1
00:02:41,928 --> 00:02:43,373
No pienses demasiado, Bran.

2
00:02:45,532 --> 00:02:47,102
Relaja tu brazo de arco.

3
00:02:55,942 --> 00:02:58,286
¿Y cuál de ustedes?
¿Era tirador a los 10?

4
00:02:58,345 --> 00:02:59,380
¿Padre?

5
00:03:08,689 --> 00:03:09,810
No puedes matarlo, ¿sabes?

6
00:03:10,624 --> 00:03:12,228
¿Por qué no?

7
00:03:14,795 --> 00:03:16,866
Porque el cuervo eres tú.

8
00:03:26,907 --> 00:03:28,011
Hodor.

9
00:03:28,575 --> 00:03:29,645
Está bien, Hodor.

10
00:03:29,843 --> 00:03:32,517
Hodor.

11
00:03:37,317 --> 00:03:39,888
¿Estabas tú?
¿Otra vez dentro del lobo, señorito?

12
00:03:39,986 --> 00:03:42,660
No, fue el cuervo de tres ojos.

13
00:03:43,156 --> 00:03:45,158
Ha vuelto.

14
00:03:46,426 --> 00:03:48,269
Intenté matarlo, pero no pude.

15
00:03:48,361 --> 00:03:51,501
- Había un niño.
- No quiero oír hablar de eso.

16
00:03:51,598 --> 00:03:53,236
- Pero preguntaste.
- Tenemos muchas preocupaciones.

17
00:03:53,333 --> 00:03:55,870
No necesitamos verter
magia negra encima de ellos.

18
00:03:56,837 --> 00:03:59,249
No pedí sueños de magia negra.

19
00:03:59,439 --> 00:04:00,509
Sé que no lo hiciste, pequeño señor.

20
00:04:03,009 --> 00:04:06,513
Necesitamos movernos. no lo sabemos
quién podría estar detrás de nosotros.

21
00:04:06,680 --> 00:04:08,091
Nadie sabe que estamos vivos.

22
00:04:09,416 --> 00:04:11,191
¿Y quién te dijo eso?

23
00:04:11,585 --> 00:04:13,587
¿Te lo dice el cuervo de tres ojos?

24
00:04:13,687 --> 00:04:15,189
- No.
- Entonces, qué bueno es.

25
00:04:18,258 --> 00:04:20,864
No sé lo que la gente sabe y no sabe.

26
00:04:21,561 --> 00:04:23,700
Sólo sé que el Muro está muy lejos.

27
00:04:33,807 --> 00:04:37,721
mi madre siempre
Me dijo que ustedes, los Westerosi, eran un grupo sombrío.

28
00:04:38,879 --> 00:04:42,122
Sombrío, barbudo,

29
00:04:42,215 --> 00:04:45,753
bárbaros apestosos
que remaría a través del Mar Angosto

30
00:04:45,819 --> 00:04:49,096
y robarnos de nuestras camas.

31
00:04:49,156 --> 00:04:51,659
¿Alguna vez pensaste que te casarías con uno?

32
00:04:53,126 --> 00:04:55,572
Nunca pensé que me casaría con nadie.

33
00:04:55,729 --> 00:04:57,436
¿Nunca?

34
00:04:58,398 --> 00:05:03,609
No hasta que conocí al rey
de los bárbaros sombríos, barbudos y apestosos.

35
00:05:10,076 --> 00:05:11,953
Perdóneme, Su Excelencia.

36
00:05:12,746 --> 00:05:14,089
Mi reina.

37
00:05:14,181 --> 00:05:15,524
Señor Bolton.

38
00:05:17,818 --> 00:05:19,593
Déjame adivinar cuál es la buena noticia.

39
00:05:22,255 --> 00:05:25,668
Palabras de Aguasdulces e Invernalia.

40
00:05:31,164 --> 00:05:33,508
No lo había visto en años.

41
00:05:35,268 --> 00:05:37,544
Ni siquiera sé cuántos.

42
00:05:39,105 --> 00:05:41,176
Viajaremos juntos al funeral.

43
00:05:41,875 --> 00:05:45,823
Lord Bolton guarnecerá
Aquí hasta que regresemos.

44
00:05:45,946 --> 00:05:49,291
¿Usaré esposas?
cuando descanse a mi padre?

45
00:05:55,622 --> 00:05:57,192
¿Otra cosa?

46
00:05:58,859 --> 00:06:02,136
Antes de que el bastardo de Bolton llegara
Invernalia, los hijos del hierro se habían ido.

47
00:06:04,731 --> 00:06:07,974
masacraron a todos
y prendí fuego al castillo.

48
00:06:10,971 --> 00:06:13,076
Y Bran y Rickon no han sido encontrados.

49
00:06:16,977 --> 00:06:17,978
Es posible que hayan escapado.

50
00:06:19,646 --> 00:06:22,718
O puede que Theon haya tomado
a las Islas del Hierro como rehenes.

51
00:06:22,816 --> 00:06:24,887
¿Ha recibido alguna demanda?

52
00:06:26,186 --> 00:06:27,324
No.

53
00:06:27,420 --> 00:06:30,424
¿Has oído algo de Theon?

54
00:06:51,845 --> 00:06:53,847
¿Dónde estoy?

55
00:07:00,253 --> 00:07:02,358
¿Quién eres?

56
00:07:08,028 --> 00:07:09,234
¿Qué deseas?

57
00:07:09,296 --> 00:07:11,207
Quiero hacer esto.

58
00:07:17,070 --> 00:07:19,607
¿Sabes cómo?
cuánto tardará en llegar a Desembarco del Rey

59
00:07:19,706 --> 00:07:21,310
caminando por campos y bosques?

60
00:07:21,408 --> 00:07:23,046
Sí.

61
00:07:24,711 --> 00:07:25,985
¿Cómo pasaremos el tiempo?

62
00:07:26,079 --> 00:07:28,059
Poniendo un pie delante del otro.

63
00:07:28,114 --> 00:07:30,060
Va a ser un paseo muy aburrido.

64
00:07:30,116 --> 00:07:31,652
Estoy aquí para llevarte a Desembarco del Rey.

65
00:07:31,751 --> 00:07:34,391
y traer de vuelta
Las hijas de Lady Stark a cambio.

66
00:07:34,821 --> 00:07:36,425
Aburrido está bien.

67
00:07:36,489 --> 00:07:39,561
Ya sabes, no importa
que fiel servidor eres,

68
00:07:39,626 --> 00:07:42,402
nadie disfruta de la compañía
de un mudo sin humor.

69
00:07:42,462 --> 00:07:43,839
Confía en mí en esto.

70
00:07:43,930 --> 00:07:46,137
La gente me ha estado cosiendo
desde que nací.

71
00:07:46,232 --> 00:07:49,338
¿Crees que Lady Stark?
va a querer una tabla gigante rubia

72
00:07:49,436 --> 00:07:51,848
siguiéndola por
el resto de su vida?

73
00:07:52,405 --> 00:07:55,249
Un viaje de una semana contigo
y ella te ordenará que caigas sobre tu espada.

74
00:07:55,308 --> 00:07:59,154
Si Lady Stark es
descontento con cualquier aspecto de mi servicio,

75
00:07:59,245 --> 00:08:02,522
Estoy seguro de que ella me lo hará saber.
Ella es una mujer honesta.

76
00:08:02,615 --> 00:08:04,526
Por todo el bien que le ha hecho.

77
00:08:10,924 --> 00:08:12,644
¿Cómo llegaste al servicio de Lady Stark?

78
00:08:12,759 --> 00:08:14,500
Hay algo de lo que podemos hablar.

79
00:08:14,594 --> 00:08:16,164
No es asunto tuyo, Matarreyes.

80
00:08:16,262 --> 00:08:19,004
Tuvo que ser hace poco.
No estuviste con ella en Winterfell.

81
00:08:20,367 --> 00:08:21,539
¿Cómo lo sabrías?

82
00:08:22,135 --> 00:08:24,638
Porque visité Winterfell.

83
00:08:24,704 --> 00:08:28,345
Habría notado tu dureza
cabeza golpeando los arcos.

84
00:08:28,441 --> 00:08:29,442
Mover.

85
00:08:35,615 --> 00:08:37,617
- ¿Estabas comprometida con Stannis?
- Dioses, no.

86
00:08:38,284 --> 00:08:41,663
Ah, Renly. ¿En realidad?

87
00:08:41,721 --> 00:08:43,223
No era apto para gobernar nada.

88
00:08:43,356 --> 00:08:44,858
más importante que una comida de 12 platos.

89
00:08:44,958 --> 00:08:46,631
- Cierra el pico.
- ¿Por qué?

90
00:08:46,960 --> 00:08:49,964
Viví con él en
corte desde niño, no lo olvides.

91
00:08:50,030 --> 00:08:52,203
Difícilmente pudo escapar del pequeño tulipán.

92
00:08:52,298 --> 00:08:55,211
Saltando por los pasillos
en sus sedas bordadas.

93
00:08:55,301 --> 00:08:56,746
Lo conocía mejor que tú.

94
00:08:56,836 --> 00:08:58,816
Lo conocía tan bien como cualquiera.

95
00:08:58,872 --> 00:09:02,376
Como miembro de su Guardia Real,
él confió en mí con todo.

96
00:09:02,475 --> 00:09:03,715
Habría sido un rey maravilloso.

97
00:09:03,810 --> 00:09:05,050
Parece que te gustaba bastante.

98
00:09:05,145 --> 00:09:07,716
No me gustaba.

99
00:09:07,814 --> 00:09:08,815
Oh, Dioses, lo hiciste.

100
00:09:10,316 --> 00:09:13,991
¿Se lo dijiste alguna vez? No, por supuesto que no.

101
00:09:15,155 --> 00:09:17,863
Me temo que no eras el tipo de Renly.

102
00:09:17,924 --> 00:09:21,565
Prefería el pelo rizado.
niñas como Loras Tyrell.

103
00:09:21,661 --> 00:09:23,163
Eres demasiado hombre para él.

104
00:09:23,229 --> 00:09:24,902
No me interesan los malos rumores.

105
00:09:24,998 --> 00:09:27,239
A menos que sean sobre mí.

106
00:09:27,333 --> 00:09:29,404
Todo es cierto sobre Renly.

107
00:09:29,502 --> 00:09:32,415
Sus inclinaciones
eran el secreto peor guardado en la corte.

108
00:09:32,505 --> 00:09:34,280
Es una pena
el trono no está hecho de gallos.

109
00:09:34,374 --> 00:09:35,785
Nunca lo habrían sacado de allí.

110
00:09:35,909 --> 00:09:37,354
¡Cierra el pico!

111
00:09:39,345 --> 00:09:43,088
No lo culpo.
Y tampoco te culpo.

112
00:09:44,517 --> 00:09:47,464
No podemos elegir a quién amamos.

113
00:09:58,031 --> 00:09:59,203
¿Hacia dónde te diriges entonces?

114
00:09:59,299 --> 00:10:00,471
Sur.

115
00:10:00,567 --> 00:10:02,638
- ¿Tú?
- Aguasdulces.

116
00:10:02,969 --> 00:10:05,950
¿Te mantendrás alejado de King's Road, verdad?

117
00:10:06,039 --> 00:10:07,712
Te atrapan sin importar a dónde vayas.

118
00:10:07,774 --> 00:10:08,878
No puedes ganar.

119
00:10:08,975 --> 00:10:10,045
No, realmente no puedes.

120
00:10:10,110 --> 00:10:11,817
Parece que estás lo suficientemente a salvo.

121
00:10:11,911 --> 00:10:15,757
No quiero ofender, mi señora, pero
 No me enredaría contigo.

122
00:10:17,784 --> 00:10:19,730
- Siete bendiciones para ti.
- Y tú.

123
00:10:27,293 --> 00:10:28,465
Él sabe quién soy.

124
00:10:28,595 --> 00:10:29,801
Él no lo hace.

125
00:10:29,896 --> 00:10:33,935
Quizás tengas razón. ¿Qué pasa si no lo eres?
¿Y si se lo cuenta a alguien?

126
00:10:35,935 --> 00:10:38,074
No lo haremos.

127
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
Es un hombre inocente.

128
00:10:40,440 --> 00:10:42,943
¿Más inocentes que las hijas de Lady Stark?

129
00:10:54,754 --> 00:10:56,825
Hazlo más apretado aquí.

130
00:10:58,158 --> 00:10:59,296
Mmm. Eso es mejor.

131
00:11:01,094 --> 00:11:02,095
Te hace parecer muy fuerte.

132
00:11:02,262 --> 00:11:03,263
Sin flores.

133
00:11:04,664 --> 00:11:06,701
Dije que nada de flores.

134
00:11:08,635 --> 00:11:10,171
Todo esto está mal. Trae a otros.

135
00:11:10,270 --> 00:11:12,113
Sí, Su Excelencia.

136
00:11:13,606 --> 00:11:17,452
Flores sangrientas. Sobre el rey.

137
00:11:17,610 --> 00:11:21,285
Parece una rosa de Tyrell.
Dáselo a Margaery por su vestido de novia.

138
00:11:22,682 --> 00:11:24,855
Debería ser tela más que suficiente.

139
00:11:30,390 --> 00:11:31,960
Dime qué piensas de ella.

140
00:11:32,025 --> 00:11:33,060
¿OMS?

141
00:11:33,826 --> 00:11:35,533
Margarita.

142
00:11:35,628 --> 00:11:37,301
Ella es una pareja ideal.

143
00:11:37,363 --> 00:11:41,368
Con los Tyrell a nuestro lado,
Aplastaremos a los norteños.

144
00:11:41,534 --> 00:11:46,142
Cuelga a sus señores, quema sus
fortalezas, sembrad sus campos con sal,

145
00:11:46,206 --> 00:11:49,710
y nadie pensará
de rebelarse durante un siglo más.

146
00:11:51,211 --> 00:11:54,158
Es un buen partido,
pero que piensas de ella?

147
00:11:57,917 --> 00:11:59,919
Ella es hermosa e inteligente.

148
00:12:00,853 --> 00:12:02,025
Sí, ella es.

149
00:12:02,088 --> 00:12:03,726
Su preocupación por el bienestar

150
00:12:03,856 --> 00:12:05,529
de la gente común es interesante.

151
00:12:06,659 --> 00:12:08,036
A mí no.

152
00:12:10,096 --> 00:12:12,337
solo quise decir
hacer todo lo posible para poner en peligro...

153
00:12:12,398 --> 00:12:17,177
Éste se está convirtiendo en uno de los
Las conversaciones más aburridas que he tenido.

154
00:12:20,673 --> 00:12:24,177
Margaery Tyrell adora
en pilluelos inmundos por una razón.

155
00:12:24,677 --> 00:12:27,624
Se viste como una ramera por una razón.

156
00:12:27,714 --> 00:12:29,455
Casado con un traidor y conocido degenerado.

157
00:12:29,582 --> 00:12:31,289
Como Renly Baratheon por una razón.

158
00:12:31,384 --> 00:12:34,854
Se casó con Renly Baratheon.
porque se lo dijeron.

159
00:12:35,288 --> 00:12:39,703
eso es lo que
las mujeres inteligentes lo hacen. Lo que les dicen.

160
00:12:42,395 --> 00:12:44,068
Necesitas preguntarte...

161
00:12:44,197 --> 00:12:45,904
No necesito hacer nada.

162
00:12:57,744 --> 00:12:59,121
Mejor.

163
00:13:01,381 --> 00:13:02,883
Mucho mejor.

164
00:13:03,583 --> 00:13:05,153
Todavía no lo creo.

165
00:13:05,251 --> 00:13:06,924
Él no quería nada.

166
00:13:06,986 --> 00:13:10,456
El solo se interesa
porque amaba a mi madre.

167
00:13:12,558 --> 00:13:15,334
Los hombres sólo quieren una cosa de una chica bonita.

168
00:13:17,897 --> 00:13:20,571
Meñique no está enamorado de mí.

169
00:13:22,835 --> 00:13:25,611
El amor no es lo que quiere.

170
00:13:27,407 --> 00:13:28,818
Es demasiado mayor.

171
00:13:28,908 --> 00:13:30,910
Nunca lo ven así.

172
00:13:34,681 --> 00:13:37,992
¿No te pidió que hicieras algo por él?

173
00:13:38,084 --> 00:13:40,257
Espiar a alguien o...

174
00:13:40,320 --> 00:13:41,799
No.

175
00:13:47,927 --> 00:13:52,467
Si él te pide
cualquier cosa o intentar cualquier cosa

176
00:13:52,532 --> 00:13:54,944
o tocarte, quiero que me lo digas.

177
00:13:56,936 --> 00:13:59,212
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?

178
00:13:59,305 --> 00:14:00,978
Haré que se detenga.

179
00:14:03,109 --> 00:14:05,111
Ser Loras Tyrell, mi señora.

180
00:14:06,379 --> 00:14:07,449
Envíalo adentro.

181
00:14:17,056 --> 00:14:18,194
Señora Sansa.

182
00:14:18,291 --> 00:14:19,634
Ser Loras.

183
00:14:19,692 --> 00:14:22,468
Mi hermana te invita a tomar el
aire con ella y nuestra abuela,

184
00:14:22,528 --> 00:14:24,804
la Señora Olenna, en los jardines.

185
00:14:25,298 --> 00:14:27,471
¿Puedo acompañarte hasta ellos?

186
00:14:34,407 --> 00:14:37,388
te creo
Vuélvete más bella cada día, Lady Sansa.

187
00:14:37,477 --> 00:14:39,548
Eres muy amable, Ser Loras.

188
00:14:42,181 --> 00:14:44,320
Probablemente no lo recuerdes
la primera vez que nos encontramos.

189
00:14:46,652 --> 00:14:49,826
Al torneo de la Mano,
me diste tu favor.

190
00:14:50,890 --> 00:14:53,894
Una rosa, una rosa roja.

191
00:14:53,993 --> 00:14:55,097
Por supuesto que lo hice.

192
00:14:58,664 --> 00:15:01,008
Es más tu color. Tómalo.

193
00:15:01,067 --> 00:15:02,671
Gracias.

194
00:15:02,735 --> 00:15:04,408
Eres tan querido.

195
00:15:04,504 --> 00:15:06,882
Me despediré.

196
00:15:06,939 --> 00:15:08,441
Señora Sansa.

197
00:15:08,541 --> 00:15:10,612
Gracias Ser Loras.

198
00:15:11,177 --> 00:15:13,020
Venir.

199
00:15:18,785 --> 00:15:23,097
Lady Sansa, es un honor para mí.
para presentar a mi abuela.

200
00:15:24,357 --> 00:15:26,928
La Dama Olenna de la Casa Tyrell.

201
00:15:27,026 --> 00:15:28,937
Bésame, niña.

202
00:15:29,028 --> 00:15:33,067
es muy bueno de tu parte
para visitarme a mí y a mi tonto rebaño de gallinas.

203
00:15:33,132 --> 00:15:35,271
Lamentamos mucho sus pérdidas.

204
00:15:35,368 --> 00:15:38,781
Y lo lamenté cuando me enteré
La muerte de Lord Renly, Lady Margaery.

205
00:15:39,272 --> 00:15:40,979
- Fue muy galante.
- Sí.

206
00:15:41,073 --> 00:15:43,280
Y encantador y muy limpio.

207
00:15:43,376 --> 00:15:45,617
el sabia vestirse
y sonríe y de alguna manera

208
00:15:45,711 --> 00:15:48,055
esto le dio la idea
estaba en condiciones de ser rey.

209
00:15:48,114 --> 00:15:50,060
Renly fue valiente y gentil, abuela.

210
00:15:50,149 --> 00:15:52,060
A mi padre le agradaba y a Loras también.

211
00:15:52,118 --> 00:15:55,065
Loras es joven y buena.
a derribar a los hombres de los caballos con un palo.

212
00:15:55,488 --> 00:15:57,832
Eso no lo hace sabio.

213
00:15:57,924 --> 00:15:59,801
En cuanto a tu padre idiota...

214
00:16:00,092 --> 00:16:02,572
¡Abuela! ¿Qué pensará Sansa de nosotros?

215
00:16:02,628 --> 00:16:06,599
Ella podría pensar que tenemos algo de ingenio
nosotros. Uno de nosotros, en cualquier caso.

216
00:16:06,732 --> 00:16:09,178
Fue traición. Les advertí.

217
00:16:09,836 --> 00:16:12,407
Roberto tiene dos hijos
y Renly tiene un hermano mayor.

218
00:16:12,905 --> 00:16:17,183
¿Cómo es posible que tenga alguna
¿Reclamar esa fea silla de hierro?

219
00:16:17,276 --> 00:16:20,416
deberíamos habernos quedado
Bueno, fuera de todo esto si me preguntas.

220
00:16:20,480 --> 00:16:22,460
Pero una vez ordeñada la vaca, ya no hay

221
00:16:22,582 --> 00:16:24,528
arrojando la crema nuevamente por sus ubres.

222
00:16:24,617 --> 00:16:27,029
Así que aquí estamos para llevar las cosas hasta el final.

223
00:16:27,119 --> 00:16:29,156
¿Qué dices a eso, Sansa?

224
00:16:30,089 --> 00:16:32,262
¿Tomamos unas tartas de limón?

225
00:16:33,092 --> 00:16:34,696
El pastel de limón es mi favorito.

226
00:16:34,827 --> 00:16:36,431
Así nos lo han dicho.

227
00:16:36,496 --> 00:16:37,975
¿Vas a traer la comida?

228
00:16:38,097 --> 00:16:39,599
¿O quieres matarnos de hambre?

229
00:16:40,800 --> 00:16:44,270
Toma, Sansa, ven a sentarte conmigo.

230
00:16:45,371 --> 00:16:48,784
Soy mucho menos aburrido que estos otros.

231
00:16:50,009 --> 00:16:53,013
¿Conoces a mi hijo?

232
00:16:53,112 --> 00:16:55,023
¿El Señor de Alto Jardín?

233
00:16:55,114 --> 00:16:57,185
¡Lo he hecho! Tuve el placer.

234
00:16:57,283 --> 00:16:59,957
Mmm. No genial
placer, créeme. Un patán pesado.

235
00:17:00,820 --> 00:17:05,462
Su padre era un patán
también. Mi marido, el difunto Lord Luthor.

236
00:17:05,525 --> 00:17:08,472
Logró escaparse de un
acantilado mientras pregonaba.

237
00:17:08,895 --> 00:17:10,841
Dicen que estaba mirando al cielo.

238
00:17:10,897 --> 00:17:14,367
y sin prestar atención
hacia donde lo llevaba su caballo.

239
00:17:14,467 --> 00:17:16,242
Y ahora mi hijo está haciendo lo mismo.

240
00:17:16,335 --> 00:17:19,873
solo esta vez
está montando un león en lugar de un caballo.

241
00:17:20,139 --> 00:17:22,551
Ahora...

242
00:17:22,642 --> 00:17:25,316
quiero que me digas la verdad

243
00:17:25,411 --> 00:17:28,051
sobre este chico real, este Jeffrey.

244
00:17:29,315 --> 00:17:31,056
Yo... yo...

245
00:17:31,150 --> 00:17:34,324
Tú, tú. ¿Quién más lo sabría mejor?

246
00:17:34,654 --> 00:17:39,899
Hemos escuchado algunas historias inquietantes.
¿Hay algo de verdad en ellos?

247
00:17:39,992 --> 00:17:44,065
¿Este chico te ha maltratado?
¿Te ha arrancado la lengua?

248
00:17:45,331 --> 00:17:51,577
rey jeffrey,
Su Gracia es muy hermosa y hermosa.

249
00:17:51,671 --> 00:17:53,275
y tan valiente como un león.

250
00:17:53,372 --> 00:17:56,410
Sí, todos los Lannister son leones.

251
00:17:56,509 --> 00:17:59,251
Y cuando un fanático de Tyrell,
huele a rosa.

252
00:18:00,379 --> 00:18:02,359
¿Pero qué tan amable es él? ¿Qué tan inteligente?

253
00:18:02,682 --> 00:18:04,684
¿Tiene buen corazón y mano amable?

254
00:18:04,750 --> 00:18:08,220
Voy a ser su esposa.
Sólo quiero saber qué significa eso.

255
00:18:16,596 --> 00:18:17,904
Tráeme un poco de queso.

256
00:18:17,964 --> 00:18:20,103
Se servirá queso
Después de los pasteles, mi señora.

257
00:18:20,199 --> 00:18:22,543
El queso será servido.
cuando quiero que me sirvan.

258
00:18:22,602 --> 00:18:23,945
Lo quiero servido ahora.

259
00:18:28,274 --> 00:18:31,585
¿Tienes miedo, niña?
No hay necesidad de eso.

260
00:18:32,411 --> 00:18:37,326
Aquí sólo somos mujeres. Cuéntanos la verdad.
No te sucederá ningún daño.

261
00:18:38,918 --> 00:18:41,125
Mi padre siempre decía la verdad.

262
00:18:41,220 --> 00:18:46,067
Sí, tenía esa reputación. y ellos
lo llamó traidor y le quitó la cabeza.

263
00:18:46,125 --> 00:18:47,160
Joffrey.

264
00:18:49,395 --> 00:18:51,136
Joffrey hizo eso.

265
00:18:51,230 --> 00:18:52,903
Prometió que sería misericordioso.

266
00:18:53,065 --> 00:18:54,738
y le cortó la cabeza a mi padre.

267
00:18:54,800 --> 00:18:56,404
Y él dijo que eso era misericordia.

268
00:18:57,003 --> 00:19:00,507
Luego me llevó
en las paredes y me hizo mirarlo.

269
00:19:04,076 --> 00:19:05,077
Seguir.

270
00:19:07,580 --> 00:19:10,322
No puedo. Nunca quise decir...

271
00:19:10,816 --> 00:19:12,625
Mi padre era un traidor.

272
00:19:12,685 --> 00:19:14,665
Mi hermano también. Tengo sangre de traidores.

273
00:19:14,787 --> 00:19:16,789
Por favor no me hagas decir nada más.

274
00:19:16,856 --> 00:19:19,166
Está aterrorizada, abuela. Mírala.

275
00:19:19,959 --> 00:19:21,666
Habla libremente, niña.

276
00:19:22,094 --> 00:19:25,098
nunca lo haríamos
Traicionar tu confianza, lo juro.

277
00:19:28,200 --> 00:19:29,804
Es un monstruo.

278
00:19:31,771 --> 00:19:32,772
Ah.

279
00:19:34,273 --> 00:19:35,308
Es una pena.

280
00:19:35,374 --> 00:19:37,445
Por favor, no detengas la boda.

281
00:19:37,510 --> 00:19:40,286
No tengas miedo. El Señor Oaf de Alto Jardín

282
00:19:40,446 --> 00:19:43,188
Está decidido a que Margaery sea reina.

283
00:19:43,783 --> 00:19:46,992
Aún así te agradecemos la verdad.

284
00:19:47,053 --> 00:19:48,054
Ah.

285
00:19:48,154 --> 00:19:50,293
Aquí viene mi queso.

286
00:20:05,838 --> 00:20:09,684
Estamos en guerra.
Esta marcha es una distracción.

287
00:20:09,742 --> 00:20:12,916
el de mi abuelo
El funeral no es una distracción.

288
00:20:13,012 --> 00:20:14,252
¿Vamos a luchar en Aguasdulces?

289
00:20:14,380 --> 00:20:15,654
No.

290
00:20:15,748 --> 00:20:18,058
Entonces es una distracción.

291
00:20:18,150 --> 00:20:20,994
mi tio edmur
tiene sus fuerzas guarnecidas allí.

292
00:20:21,053 --> 00:20:22,862
Necesitamos a sus hombres.

293
00:20:22,988 --> 00:20:24,990
A menos que los haya estado criando,

294
00:20:25,157 --> 00:20:27,159
No tiene lo suficiente para marcar la diferencia.

295
00:20:27,827 --> 00:20:29,898
¿Has perdido la fe en nuestra causa?

296
00:20:30,329 --> 00:20:33,503
Si es venganza, todavía tengo fe en ello.

297
00:20:33,866 --> 00:20:35,072
Si ya no crees...

298
00:20:35,167 --> 00:20:37,204
Puedo creer hasta que nieva en Dome.

299
00:20:38,204 --> 00:20:41,845
No cambies el hecho
que tenemos la mitad de los hombres.

300
00:20:43,576 --> 00:20:46,250
¿No crees que podamos ganar?

301
00:20:46,345 --> 00:20:48,188
¿Puedo decir lo que pienso, Su Excelencia?

302
00:20:48,247 --> 00:20:51,751
¿No has estado
¿Hablando lo que piensa, Lord Karstark?

303
00:20:52,051 --> 00:20:56,693
Creo que perdiste esta guerra
el día que te casaste con ella.

304
00:21:06,198 --> 00:21:07,802
¡Vaya! ¡Vaya!

305
00:21:10,536 --> 00:21:11,776
Su Gracia.

306
00:21:11,904 --> 00:21:13,212
Le tienes miedo.

307
00:21:14,073 --> 00:21:15,381
Y ella lo sabe.

308
00:21:15,474 --> 00:21:16,782
No le tengo miedo.

309
00:21:27,119 --> 00:21:28,962
¿Puedo ayudarla, Lady Stark?

310
00:21:29,054 --> 00:21:30,556
No.

311
00:21:32,224 --> 00:21:33,225
Lo siento, no debería haber...

312
00:21:33,292 --> 00:21:35,465
No puedes ayudar porque una madre

313
00:21:35,594 --> 00:21:37,801
hace uno para sus hijos para protegerlos.

314
00:21:39,999 --> 00:21:42,138
Sólo una madre puede hacerlos.

315
00:21:48,741 --> 00:21:49,742
¿Los has hecho antes?

316
00:21:52,578 --> 00:21:54,251
Dos veces.

317
00:21:55,447 --> 00:21:56,482
¿Funcionaron?

318
00:21:59,251 --> 00:22:01,094
En cierto modo.

319
00:22:03,289 --> 00:22:07,032
Recé por mi hijo Bran.
para sobrevivir a su caída.

320
00:22:11,597 --> 00:22:15,670
Muchos años antes de eso,
uno de los niños contrajo la viruela.

321
00:22:16,936 --> 00:22:19,974
El maestre Luwin dijo
Si lograba pasar la noche, viviría.

322
00:22:20,840 --> 00:22:24,447
Pero sería una noche muy larga.

323
00:22:26,212 --> 00:22:29,523
Así que me senté con él durante toda la oscuridad.

324
00:22:30,616 --> 00:22:34,063
Escuché sus pequeñas respiraciones entrecortadas.

325
00:22:34,153 --> 00:22:36,963
Su tos, sus gemidos.

326
00:22:37,056 --> 00:22:38,729
¿Qué chico?

327
00:22:39,992 --> 00:22:41,869
Jon Nieve.

328
00:22:44,730 --> 00:22:50,203
Cuando mi marido trajo ese bebé a casa desde
la guerra, no podía soportar mirarlo.

329
00:22:50,302 --> 00:22:52,339
No quería ver esos marrones.

330
00:22:52,471 --> 00:22:54,576
Los ojos de un extraño me miran fijamente.

331
00:22:55,307 --> 00:23:00,484
Entonces recé a los dioses,
llévatelo. Hazlo morir.

332
00:23:02,915 --> 00:23:04,223
Él contrajo la viruela.

333
00:23:07,686 --> 00:23:11,828
Y supe que estaba
la peor mujer que jamás haya existido.

334
00:23:13,659 --> 00:23:15,696
Un asesino.

335
00:23:17,229 --> 00:23:22,406
Había condenado a este pobre,
niño inocente a una muerte horrible

336
00:23:22,501 --> 00:23:24,674
Todo porque estaba celoso de su madre.

337
00:23:25,838 --> 00:23:28,284
Una mujer que ni siquiera conocía.

338
00:23:28,741 --> 00:23:31,517
Entonces oré a los siete dioses,

339
00:23:32,344 --> 00:23:34,950
Deja que el niño viva.

340
00:23:35,047 --> 00:23:39,723
Déjalo vivir y lo amaré.

341
00:23:39,785 --> 00:23:42,732
Seré una madre para él.

342
00:23:42,788 --> 00:23:46,600
Le rogaré a mi marido que
dale un nombre verdadero,

343
00:23:46,692 --> 00:23:49,229
llamarlo Stark y terminar de una vez,

344
00:23:49,695 --> 00:23:51,038
para convertirlo en uno de nosotros.

345
00:23:51,096 --> 00:23:55,374
Y vivió.

346
00:23:58,137 --> 00:24:00,378
Y no pude cumplir mi promesa.

347
00:24:05,044 --> 00:24:07,888
Y todo lo que ha pasado desde entonces,

348
00:24:09,481 --> 00:24:12,758
todo este horror que ha llegado a mi familia,

349
00:24:15,054 --> 00:24:18,900
todo es porque no pude
amar a un niño sin madre.

350
00:24:29,268 --> 00:24:31,908
¿Te resultó difícil matar la media mano?

351
00:24:34,239 --> 00:24:35,650
Sí.

352
00:24:35,741 --> 00:24:37,846
¿Te gustó?

353
00:24:38,510 --> 00:24:40,490
Me gustas, pero si nos estás engañando,

354
00:24:40,612 --> 00:24:42,614
No me será difícil matarte.

355
00:24:42,681 --> 00:24:46,288
tengo salvaje
sangre en mis venas. Ésta es mi gente.

356
00:24:46,352 --> 00:24:47,592
Entiendo.

357
00:24:47,653 --> 00:24:50,827
Bueno, ¿cómo pudiste entender?

358
00:24:50,923 --> 00:24:52,869
Quieres proteger a tu gente.

359
00:24:53,659 --> 00:24:55,969
¿Sabes lo que se necesita?
para unir 90 clanes,

360
00:24:56,028 --> 00:25:00,807
la mitad de los cuales quiere masacrar al otro
¿La mitad por un insulto u otro?

361
00:25:00,866 --> 00:25:04,507
hablan siete
Diferentes idiomas en mi ejército.

362
00:25:04,770 --> 00:25:08,513
Los Thenn odian a los Hornfoots. el
Los pies de cuerno odian a los clanes de los ríos de hielo.

363
00:25:09,141 --> 00:25:11,348
Todo el mundo odia a la gente de las cavernas.

364
00:25:11,443 --> 00:25:16,825
Entonces sabes cómo conseguí la luna.
adoradores y caníbales y gigantes

365
00:25:16,882 --> 00:25:19,226
¿Marchar juntos en el mismo ejército?

366
00:25:19,318 --> 00:25:20,353
No.

367
00:25:20,953 --> 00:25:25,561
les dije que íbamos todos
morir si no llegamos al sur.

368
00:25:25,657 --> 00:25:27,295
Porque esa es la verdad.

369
00:25:39,238 --> 00:25:40,308
No debería pasar mucho tiempo.

370
00:25:52,484 --> 00:25:54,896
¿Qué le pasa?

371
00:25:54,987 --> 00:25:56,728
Es un huargo.

372
00:25:57,089 --> 00:25:59,660
Él puede entrar en la mente de
animales, ven a través de sus ojos.

373
00:26:00,092 --> 00:26:01,332
Él está explorando para nosotros.

374
00:26:01,660 --> 00:26:03,901
¿Nunca has conocido a un huargo?

375
00:26:13,872 --> 00:26:15,180
Orell.

376
00:26:24,950 --> 00:26:27,430
¿Dónde estabas esta vez?

377
00:26:32,691 --> 00:26:34,932
El puño de los primeros hombres.

378
00:26:35,027 --> 00:26:37,234
¿Qué viste?

379
00:26:41,533 --> 00:26:43,535
Cuervos muertos.

380
00:26:53,445 --> 00:26:56,892
¿Qué te pasa, Piggy?
¿Estás llorando porque tienes frío?

381
00:26:59,618 --> 00:27:03,498
Hay 200 hermanos asesinados por hombres muertos.

382
00:27:03,589 --> 00:27:05,967
y todavía estás aquí

383
00:27:06,058 --> 00:27:08,629
lloriqueando.

384
00:27:08,727 --> 00:27:10,798
¿Eso te parece justo?

385
00:27:12,164 --> 00:27:17,170
Los vi despedazados peleando mientras
Estabas en algún lugar escondido en un agujero.

386
00:27:17,836 --> 00:27:20,510
¿Por qué no te acuestas?
y descansar un rato, ¿eh?

387
00:27:22,174 --> 00:27:24,415
Sabes que quieres.

388
00:27:41,426 --> 00:27:43,201
Ey.

389
00:27:48,700 --> 00:27:49,974
Ponte gel, Sam.

390
00:27:50,035 --> 00:27:51,275
No.

391
00:27:51,370 --> 00:27:52,610
Gelate.

392
00:27:52,771 --> 00:27:54,307
No puedo.

393
00:27:54,373 --> 00:27:56,683
Si paras, morirás.

394
00:27:56,775 --> 00:28:00,518
Por supuesto, si no te detienes,
probablemente tú también morirás.

395
00:28:00,612 --> 00:28:01,955
No te importa.

396
00:28:02,114 --> 00:28:03,457
Por supuesto que nos importa.

397
00:28:03,515 --> 00:28:05,859
Me dejaste.

398
00:28:06,618 --> 00:28:09,121
Cuando llegaron los Caminantes Blancos,
me dejaste.

399
00:28:09,188 --> 00:28:13,967
Sí, te dejamos. tu eres
gorda y eres lenta.

400
00:28:14,026 --> 00:28:16,199
No queríamos morir.

401
00:28:18,363 --> 00:28:19,364
Ayúdame a levantarlo.

402
00:28:21,466 --> 00:28:23,070
Parece que ese cerdito está acabado.

403
00:28:23,168 --> 00:28:24,374
Ayúdanos a levantarlo.

404
00:28:24,503 --> 00:28:25,709
Nos está frenando.

405
00:28:25,804 --> 00:28:27,511
¡Sólo levántalo!

406
00:28:27,639 --> 00:28:29,380
¿Por qué? ¿Para que el resto de nosotros podamos morir?

407
00:28:31,843 --> 00:28:34,255
Nos moveremos más rápido sin él.

408
00:28:34,346 --> 00:28:37,350
¿Qué es esto? Levántate, Tarly.

409
00:28:39,351 --> 00:28:40,659
¿Está bien?

410
00:28:40,719 --> 00:28:41,823
Sí, eso creo.

411
00:28:41,887 --> 00:28:44,493
- Es mejor que nos vayamos sin él.
- Eso es suficiente.

412
00:28:45,490 --> 00:28:49,336
Tarly, te prohíbo morir.

413
00:28:50,262 --> 00:28:52,264
¿Me oyes?

414
00:28:52,364 --> 00:28:54,435
¿Por qué el resto de nosotros deberíamos...?

415
00:28:54,566 --> 00:28:56,671
Rast, eres responsable de él.

416
00:28:57,569 --> 00:28:59,173
¿Qué se supone que debo hacer?

417
00:28:59,238 --> 00:29:01,411
Asegúrate de que regrese con vida.

418
00:29:01,506 --> 00:29:04,180
Si él no lo hace, tú no.

419
00:29:04,743 --> 00:29:06,689
¡Siga adelante!

420
00:29:12,851 --> 00:29:17,027
No muero por ti, Piggy. ¿Me oyes?

421
00:29:42,281 --> 00:29:44,056
¿Dónde están Rickon y Hodor?

422
00:29:44,149 --> 00:29:45,890
Buscando comida.

423
00:29:50,155 --> 00:29:51,998
¿Qué hay ahí fuera?

424
00:30:41,506 --> 00:30:45,818
Ni un paso más, muchacho.
A menos que quieras ahogarte en tu propia sangre.

425
00:30:45,877 --> 00:30:47,185
Estoy desarmado.

426
00:30:47,612 --> 00:30:50,559
Esa fue una mala planificación.

427
00:30:50,649 --> 00:30:52,649
Mi hermana lleva las armas.

428
00:30:54,386 --> 00:30:55,956
Estoy mejor con ellos.

429
00:30:57,622 --> 00:30:59,533
Suelta la lanza.

430
00:31:01,893 --> 00:31:03,463
Déjalo.

431
00:31:06,998 --> 00:31:10,502
Si me matas, ese lobo
te hará pedazos.

432
00:31:16,675 --> 00:31:18,586
Debes ser Verano.

433
00:31:42,401 --> 00:31:47,851
Soy Jojen Reed. Esta es mi hermana, Meera.

434
00:31:52,377 --> 00:31:54,097
Hemos recorrido un largo camino para encontrarte, Brandon.

435
00:31:56,114 --> 00:31:58,560
Y tenemos mucho más por recorrer.

436
00:32:02,254 --> 00:32:04,700
Sólo estoy tratando de entender.

437
00:32:04,756 --> 00:32:06,633
¿Podrías por favor callarte?

438
00:32:06,758 --> 00:32:08,635
Jaqen H'ghar te ofreció tres muertes.

439
00:32:08,727 --> 00:32:09,933
No estoy escuchando.

440
00:32:10,061 --> 00:32:11,267
Pero explícamelo.

441
00:32:11,363 --> 00:32:14,776
se ofreció a matar
tres personas cualesquiera que quisieras. Muerto.

442
00:32:14,866 --> 00:32:17,403
Todo lo que tenías que hacer
Fue darle los nombres. Alguien.

443
00:32:17,469 --> 00:32:18,470
Podrías haber elegido al rey Joffrey.

444
00:32:18,570 --> 00:32:19,571
Callarse la boca.

445
00:32:19,638 --> 00:32:21,311
Podrías haber elegido a Tywin Lannister.

446
00:32:21,406 --> 00:32:24,285
Jaqen nos sacó
de Harrenhal, entonces ¿por qué te quejas?

447
00:32:24,376 --> 00:32:26,253
Pero podrías haber terminado la guerra.

448
00:32:27,145 --> 00:32:28,146
¿A dónde vamos?

449
00:32:28,280 --> 00:32:29,281
Norte.

450
00:32:29,381 --> 00:32:31,987
deberíamos haber venido
al río Red Fork ahora.

451
00:32:32,083 --> 00:32:33,221
Quizás lo superamos.

452
00:32:34,453 --> 00:32:37,957
Tiene 100 pies de ancho.
¿Cómo pudimos haberlo superado?

453
00:32:39,257 --> 00:32:42,136
Si llegamos al Red Fork,
Podemos seguirlo hacia el oeste hasta Riverrun.

454
00:32:42,227 --> 00:32:46,107
Mi madre creció allí.
Mi abuelo es un señor. Él nos protegerá.

455
00:32:49,768 --> 00:32:51,805
- Podría ser un juglar.
- Callarse la boca.

456
00:32:55,740 --> 00:32:57,742
A veces un juglar tiene oro.

457
00:32:57,809 --> 00:33:00,756
Podríamos saltar sobre él, atarlo,
robar su oro y comprar algo de comida.

458
00:33:00,812 --> 00:33:01,813
¡Shh!

459
00:33:03,982 --> 00:33:07,088
Y así habló, y así habló.

460
00:33:07,152 --> 00:33:10,690
Ese señor de Castamere

461
00:33:10,789 --> 00:33:15,204
Pero ahora las lluvias lloran sobre su salón

462
00:33:15,293 --> 00:33:18,365
Sin nadie allí para escuchar

463
00:33:22,300 --> 00:33:26,771
¿Qué es?
acechando detrás de esa pared? ¿Un león? ¿Un lobo?

464
00:33:27,639 --> 00:33:30,119
HOMBRE; Creo que sólo es un cachorrito sucio.

465
00:33:30,175 --> 00:33:32,052
- Suelte algunos ejes más.
- No.

466
00:33:44,723 --> 00:33:46,669
Baja la espada, niña.

467
00:33:47,626 --> 00:33:51,540
Continúes por el camino.
Sigue cantando para que sepamos dónde estás.

468
00:33:52,297 --> 00:33:54,504
Déjanos en paz y no te mataré.

469
00:33:58,470 --> 00:33:59,471
Generoso.

470
00:33:59,638 --> 00:34:00,678
Eres una persona peligrosa.

471
00:34:02,474 --> 00:34:04,647
Me gusta la gente peligrosa.

472
00:34:07,512 --> 00:34:09,822
¿Por qué tus amigos son tan tímidos?

473
00:34:11,550 --> 00:34:12,585
¿Qué amigos?

474
00:34:13,151 --> 00:34:15,825
El gordo a tu izquierda
y el muchacho a su lado.

475
00:34:37,342 --> 00:34:42,189
tres jovenes
huyendo portando espadas forjadas en castillos.

476
00:34:42,247 --> 00:34:44,090
¿Escapaste de Harrenhal?

477
00:34:44,182 --> 00:34:45,354
¿Quién eres?

478
00:34:45,450 --> 00:34:46,588
Thoros de Myr.

479
00:34:46,952 --> 00:34:48,625
El tipo del arco es Anguy.

480
00:34:48,720 --> 00:34:50,256
No, ¿por quién peleas?

481
00:34:50,388 --> 00:34:51,989
La Hermandad Sin Estandartes.

482
00:34:54,225 --> 00:34:55,363
Ahora ven.

483
00:34:56,928 --> 00:35:01,877
Quiero escuchar cómo dos chicos y una muy
Una chica peligrosa escapó de Harrenhal.

484
00:35:01,933 --> 00:35:04,914
No voy con ellos. ¿La Hermandad?

485
00:35:04,970 --> 00:35:07,416
A eso buscaba la Montaña.

486
00:35:07,472 --> 00:35:09,281
Nos traerán de vuelta y nos meterán ratas.

487
00:35:09,407 --> 00:35:11,250
No tienes nada que temer de nosotros.

488
00:35:11,309 --> 00:35:14,051
Los señores de Poniente
Quiero quemar el campo.

489
00:35:14,112 --> 00:35:16,114
Estamos intentando salvarlo.

490
00:35:16,214 --> 00:35:19,388
Ahora vamos.
Hablaremos más sobre pan integral y guiso.

491
00:35:20,385 --> 00:35:22,387
Y luego podrás seguir tu camino.

492
00:35:30,228 --> 00:35:31,798
Aquí está la cuestión, gordo.

493
00:35:35,333 --> 00:35:39,179
Cuando termine de hablar,
Esa flecha está cayendo sobre tu gorda cabeza.

494
00:35:39,904 --> 00:35:42,976
Así que te aconsejo que te mudes
porque ya terminé de hablar.

495
00:35:58,423 --> 00:36:01,768
La mitad del país pasa hambre
y mira este.

496
00:36:01,826 --> 00:36:05,035
Tal vez él es la razón
la mitad de los hambrientos del país.

497
00:36:13,772 --> 00:36:15,945
Mi león.

498
00:36:16,341 --> 00:36:18,218
Hemos hablado de esto.

499
00:36:19,711 --> 00:36:22,385
No puedes venir aquí.

500
00:36:25,550 --> 00:36:28,156
Pero dijiste que debería venir
a usted con cualquier problema.

501
00:36:28,553 --> 00:36:29,964
¿Alguien te vio?

502
00:36:30,455 --> 00:36:32,298
- No.
- ¿Estás seguro?

503
00:36:32,357 --> 00:36:34,633
Mi padre no hace amenazas vanas.

504
00:36:34,993 --> 00:36:37,974
Haberte matado sería
el punto culminante de su semana.

505
00:36:38,029 --> 00:36:39,872
Tienes que estar absolutamente seguro.

506
00:36:44,002 --> 00:36:47,643
Está bien. ¿Cuál es este problema?

507
00:36:49,374 --> 00:36:51,581
Estoy preocupado por Sansa.

508
00:36:51,676 --> 00:36:54,350
Cuando habló con Lord Baelish,

509
00:36:54,479 --> 00:36:57,153
Su amigo me advirtió sobre él.

510
00:36:57,215 --> 00:36:59,161
Baelish no tiene amigos.

511
00:37:00,552 --> 00:37:01,929
No sé su nombre.

512
00:37:02,020 --> 00:37:03,499
¿Ros? ¿La pelirroja?

513
00:37:03,588 --> 00:37:05,067
¿Cómo la conoces?

514
00:37:05,156 --> 00:37:06,999
Intento conocer a tanta gente como puedo.

515
00:37:07,092 --> 00:37:09,003
Nunca sabes cuál necesitarás.

516
00:37:09,728 --> 00:37:10,900
Ella es una puta.

517
00:37:10,995 --> 00:37:13,839
Sí, bueno, no deberíamos
ser crítico sobre estas cosas.

518
00:37:13,898 --> 00:37:15,241
La jodiste.

519
00:37:15,366 --> 00:37:16,743
Ah, por favor.

520
00:37:18,236 --> 00:37:19,840
Está bien, sí, me la follé una vez.

521
00:37:22,540 --> 00:37:23,541
Dos veces.

522
00:37:25,110 --> 00:37:30,526
Pero desde que te conocí,
Señora mía, no he estado con nadie más.

523
00:37:32,684 --> 00:37:35,255
¿Y ella era buena? ¿Te gustó ella?

524
00:37:35,353 --> 00:37:37,424
No tanto como me gustas, obviamente.

525
00:37:37,555 --> 00:37:39,694
o ella sería la que me estaría torturando ahora mismo.

526
00:37:43,428 --> 00:37:45,874
¿Qué dijo sobre Meñique?

527
00:37:48,533 --> 00:37:50,069
Que Sansa no debería confiar en él.

528
00:37:51,202 --> 00:37:54,240
¿Hay un idiota en algún pueblo?
¿Quién confía en Meñique?

529
00:37:57,642 --> 00:37:59,383
Tenemos que protegerla.

530
00:37:59,444 --> 00:38:00,650
No podemos.

531
00:38:01,146 --> 00:38:05,993
Ahora que los Lannister han descartado
ella, Sansa tendrá muchos pretendientes.

532
00:38:06,084 --> 00:38:09,395
Una gran belleza con un nombre muy antiguo.

533
00:38:09,454 --> 00:38:12,128
¿Una gran belleza? Oh, ¿una gran belleza?

534
00:38:12,223 --> 00:38:15,636
Sí, ella es, objetivamente, muy.

535
00:38:15,727 --> 00:38:19,607
Su cara es bastante agradable
a otros hombres y a mujeres,

536
00:38:19,898 --> 00:38:21,741
gente en general.

537
00:38:21,800 --> 00:38:23,438
Pero a mí no, por supuesto.

538
00:38:24,469 --> 00:38:27,006
Sólo tengo ojos para ti.

539
00:38:27,105 --> 00:38:29,415
Eres un pervertido. ¿La quieres?

540
00:38:29,474 --> 00:38:31,078
¿Este niño?

541
00:38:31,242 --> 00:38:32,846
Ni siquiera quiero hablar de ella.

542
00:38:32,944 --> 00:38:34,184
Pero lo eres.

543
00:38:34,312 --> 00:38:35,586
Sólo porque me estás obligando.

544
00:38:35,647 --> 00:38:37,854
No te obligué a abrir

545
00:38:37,982 --> 00:38:40,189
tu boca y hacer que salgan las palabras.

546
00:38:40,285 --> 00:38:44,358
Esto es cruel e injusto. Cruelmente injusto.

547
00:38:45,089 --> 00:38:48,366
¡Ay! "La crueldad. Shae es muy cruel conmigo".

548
00:38:50,528 --> 00:38:52,439
Mmm. Sí.

549
00:39:01,773 --> 00:39:03,980
¿Ahora crees que soy cruel?

550
00:39:05,109 --> 00:39:06,679
Sólo si te detienes.

551
00:39:08,880 --> 00:39:11,360
Pero no debes volver aquí.

552
00:39:14,485 --> 00:39:16,658
¿Me oyes?

553
00:39:18,489 --> 00:39:22,335
Has venido a un lugar peligroso
 lleno de gente peligrosa.

554
00:39:25,697 --> 00:39:28,075
Gente peligrosa. Mmm.

555
00:39:38,309 --> 00:39:39,754
Lady Tyrell, mi rey.

556
00:39:39,878 --> 00:39:41,380
Envíala adentro.

557
00:39:56,494 --> 00:39:58,565
¿Quería verme, excelencia?

558
00:39:58,663 --> 00:40:00,336
Me voy de viaje de caza.

559
00:40:00,398 --> 00:40:04,710
solo quería asegurarme
Tenías todo lo que necesitabas antes de que me fuera.

560
00:40:04,836 --> 00:40:06,679
Eso es muy considerado, Su Excelencia.

561
00:40:06,771 --> 00:40:08,580
Tengo todo lo que quisiera.

562
00:40:08,673 --> 00:40:10,016
Bien. Bien.

563
00:40:10,541 --> 00:40:12,885
¿Cómo encuentras la vida en la capital?

564
00:40:13,011 --> 00:40:15,355
debe ser un gran cambio
después del campamento de Renly.

565
00:40:15,513 --> 00:40:17,220
Una bienvenida.

566
00:40:17,282 --> 00:40:21,526
Un campamento militar
No es lugar para una dama.

567
00:40:22,020 --> 00:40:24,227
¿Y el lecho de un traidor?

568
00:40:26,958 --> 00:40:28,960
¿Es ese un lugar para una dama?

569
00:40:30,028 --> 00:40:31,371
Su Gracia,

570
00:40:33,197 --> 00:40:36,371
Intenté cumplir con mi deber
como esposa, eso es todo.

571
00:40:36,434 --> 00:40:39,574
¿Cuál era tu deber de
¿Este traidor tal como lo viste?

572
00:40:39,904 --> 00:40:43,784
El deber de cualquier esposa para con cualquier marido.
Para proporcionarle hijos.

573
00:40:43,875 --> 00:40:45,786
No pudiste hacer esto.

574
00:40:46,411 --> 00:40:48,288
- ¿Por qué?
- Yo...

575
00:40:51,382 --> 00:40:53,419
No hablaría mal de los muertos.

576
00:40:53,985 --> 00:40:56,761
tu crees que uno
debería hablar amablemente de un traidor

577
00:40:56,821 --> 00:40:58,732
porque tenía una espada
¿Atravesar su corazón?

578
00:40:58,790 --> 00:41:03,637
No. Le pido perdón.

579
00:41:03,728 --> 00:41:07,073
Las sutilezas de la política.
A menudo se me escapan.

580
00:41:07,131 --> 00:41:08,804
Renly...

581
00:41:11,569 --> 00:41:16,143
no creo
le interesaba la compañía de las mujeres.

582
00:41:18,142 --> 00:41:19,485
¿Qué te hace decir esto?

583
00:41:21,746 --> 00:41:25,592
Cada vez que quería
haz un niño con él, él...

584
00:41:28,086 --> 00:41:30,828
Tenía tantas excusas
Tantos consejos de guerra nocturnos.

585
00:41:32,256 --> 00:41:34,361
Nunca quiso intentarlo.

586
00:41:35,593 --> 00:41:38,472
Excepto una noche,

587
00:41:38,529 --> 00:41:43,376
después de haber bebido demasiado vino para
beber, sugirió algo...

588
00:41:47,105 --> 00:41:49,711
Algo que sonó muy doloroso.

589
00:41:49,841 --> 00:41:52,481
y no es posible que tenga hijos.

590
00:41:54,879 --> 00:41:56,449
Quizás la culpa fue mía.

591
00:41:56,514 --> 00:42:01,122
No, era un degenerado conocido.

592
00:42:02,620 --> 00:42:04,580
Es un gran alivio
oírle decir eso, Su Excelencia.

593
00:42:04,622 --> 00:42:06,226
Mmm.

594
00:42:06,324 --> 00:42:10,966
he considerado
haciendo que su perversión sea castigada con la muerte.

595
00:42:12,630 --> 00:42:14,303
Como es tu derecho.

596
00:42:15,833 --> 00:42:19,212
Debes hacer lo que tengas que hacer.

597
00:42:23,174 --> 00:42:24,312
Eres el rey.

598
00:42:25,309 --> 00:42:26,549
Sí.

599
00:42:29,747 --> 00:42:31,021
Soy.

600
00:42:37,355 --> 00:42:38,527
¿Te gusta?

601
00:42:39,690 --> 00:42:41,533
Acabo de hacerlo. Probablemente uno de

602
00:42:41,659 --> 00:42:43,502
las mejores armas de los Siete Reinos.

603
00:42:43,561 --> 00:42:46,007
Es hermoso. ¿Quieres
muéstrame cómo funciona?

604
00:42:51,402 --> 00:42:55,373
Es un nuevo diseño.
Mucho más fácil de cargar. No hay manivela.

605
00:42:55,440 --> 00:42:59,217
Usas esta palanca para tirar de la cuerda.

606
00:43:04,348 --> 00:43:06,350
El cerrojo va aquí.

607
00:43:09,187 --> 00:43:12,464
Y luego simplemente apuntas...

608
00:43:15,426 --> 00:43:16,871
Y...

609
00:43:21,966 --> 00:43:24,708
¿Me llevarías a cazar alguna vez?

610
00:43:25,536 --> 00:43:28,949
Perdóneme, Su Excelencia.
Sé que la caza no es lugar para una mujer.

611
00:43:29,040 --> 00:43:30,451
No es algo inaudito.

612
00:43:30,541 --> 00:43:32,885
Mi padre nunca me había dejado antes...

613
00:43:32,944 --> 00:43:35,220
Ya no le perteneces.

614
00:43:36,614 --> 00:43:38,287
¿Quieres sostenerlo?

615
00:43:38,382 --> 00:43:40,089
¿Puedo? Por favor.

616
00:43:48,426 --> 00:43:52,636
Me imagino que debe
Sería tan emocionante apretar el dedo aquí.

617
00:43:52,730 --> 00:43:55,233
y ver algo morir allí.

618
00:43:59,403 --> 00:44:01,144
¿Podrías hacerlo?

619
00:44:01,806 --> 00:44:05,447
¿Podrías matar algo?

620
00:44:07,411 --> 00:44:09,823
No lo sé, Su Excelencia.
¿Crees que podría?

621
00:44:09,914 --> 00:44:11,154
Sí.

622
00:44:12,450 --> 00:44:14,657
¿Quieres verme?

623
00:44:18,623 --> 00:44:20,432
Sí.

624
00:44:23,161 --> 00:44:24,538
¡Detener! ¡Detener!

625
00:44:24,629 --> 00:44:25,630
Cuéntanos la verdad.

626
00:44:25,763 --> 00:44:26,798
¿Acerca de?

627
00:44:28,633 --> 00:44:30,840
No sé lo que quieres.

628
00:44:30,935 --> 00:44:33,176
Quiero la verdad.

629
00:44:33,271 --> 00:44:34,614
¿Qué verdad?

630
00:44:34,705 --> 00:44:36,048
¿Por qué tomaste Winterfell?

631
00:44:37,341 --> 00:44:39,446
Lo llevé a... lo llevé...

632
00:44:39,510 --> 00:44:40,989
- ¿Quién dio las órdenes?
- Nadie.

633
00:44:41,045 --> 00:44:42,490
- Lo tomé por mi cuenta.
- ¿Por qué?

634
00:44:42,780 --> 00:44:44,691
Tomar el Norte siendo vulnerable.

635
00:44:44,782 --> 00:44:46,125
¿Y una vez que lo tomaste?

636
00:44:46,184 --> 00:44:47,720
Sostenlo. Gobiernalo.

637
00:44:47,818 --> 00:44:49,559
Bien. Eso es muy bueno.

638
00:44:56,294 --> 00:44:58,205
¿Por qué hiciste eso? <i>Yo</i> te lo dije.

639
00:44:58,296 --> 00:44:59,866
¿Por qué tomaste Invernalia?

640
00:44:59,964 --> 00:45:03,309
Lo tomé para traer gloria
a mi casa y a mi padre.

641
00:45:11,375 --> 00:45:16,586
Esperar. Espera, espera, espera.
Lo tomé porque odiaba a los Stark.

642
00:45:16,681 --> 00:45:21,323
Los odié por
manteniéndome prisionero. Quería hacerles daño.

643
00:45:27,558 --> 00:45:29,504
¿Qué estás haciendo?

644
00:45:32,663 --> 00:45:34,665
Por favor.

645
00:45:39,870 --> 00:45:44,012
te diré
cualquier cosa. Sólo quítatelo.

646
00:45:44,842 --> 00:45:47,618
Por favor. Por favor, quítatelo.

647
00:45:57,455 --> 00:45:59,401
- Me envió tu hermana.
- ¿Yara?

648
00:46:07,431 --> 00:46:09,604
Iré por ti esta noche
cuando el castillo duerme.

649
00:46:09,700 --> 00:46:13,238
No, no te vayas. Por favor, por favor.
No, por favor no me dejes.

650
00:46:13,938 --> 00:46:16,782
Por favor, por favor. ¡Por favor, no te vayas!

651
00:46:16,874 --> 00:46:20,321
Por favor. Por favor. No me dejes.

652
00:46:21,545 --> 00:46:23,491
Por favor no te vayas.

653
00:46:29,053 --> 00:46:31,055
Rickon, quédate con nosotros.

654
00:46:32,290 --> 00:46:35,464
Está bien. el
los lobos lo protegerán.

655
00:46:45,436 --> 00:46:49,316
Puedes meterte dentro de su cabeza,
ver a través de sus ojos.

656
00:46:49,407 --> 00:46:50,647
Sólo cuando estoy dormido.

657
00:46:50,741 --> 00:46:53,312
asi comienza
hasta que aprendas a controlarlo.

658
00:46:53,411 --> 00:46:54,446
Eres un huargo.

659
00:46:55,146 --> 00:46:58,923
No son sólo los lobos.
A veces en mis sueños hay un...

660
00:46:58,983 --> 00:47:00,326
¿Un cuervo de tres ojos?

661
00:47:00,451 --> 00:47:01,828
¿Lo has visto?

662
00:47:01,919 --> 00:47:04,126
Lo vimos juntos. ¿No lo has olvidado?

663
00:47:04,855 --> 00:47:06,835
¿Tiene algo que ver con la guerra?

664
00:47:06,924 --> 00:47:10,770
No, el cuervo es
algo diferente, algo más profundo.

665
00:47:12,430 --> 00:47:13,511
El cuervo trae la vista.

666
00:47:14,298 --> 00:47:16,676
¿Ves cosas que aún no han sucedido?

667
00:47:16,767 --> 00:47:18,838
O cosas que sucedieron
mucho antes de que nacieras

668
00:47:18,936 --> 00:47:22,349
o cosas que están sucediendo bien
ahora a miles de kilómetros de distancia.

669
00:47:23,274 --> 00:47:25,015
¿Qué le está diciendo?

670
00:47:25,109 --> 00:47:27,214
¿Por qué no preguntas?

671
00:47:28,679 --> 00:47:32,024
¿No le da vergüenza?
¿Tu hermano necesita que lo protejas?

672
00:47:33,351 --> 00:47:35,126
¿Dónde está la vergüenza en eso?

673
00:47:35,486 --> 00:47:38,899
Cualquier niño de su edad que necesite
su hermana para protegerlo

674
00:47:38,989 --> 00:47:42,334
se encontrará a sí mismo
necesitando mucha protección.

675
00:47:43,861 --> 00:47:46,341
Algunas personas siempre necesitarán ayuda.

676
00:47:47,365 --> 00:47:49,641
Eso no significa que sean
No vale la pena ayudar.

677
00:47:53,304 --> 00:47:56,513
Cuando mi padre murió, lo soñé.

678
00:47:57,875 --> 00:48:02,551
No lo soñaste. Lo viste. Yo también.

679
00:48:02,646 --> 00:48:03,818
¿Tienes la vista también?

680
00:48:07,251 --> 00:48:11,358
Cuando le conté a mi padre sobre tu padre,

681
00:48:12,423 --> 00:48:15,563
por primera vez en
mi vida, lo vi llorar.

682
00:48:15,659 --> 00:48:17,434
¿Tu padre es Howland Reed?

683
00:48:17,728 --> 00:48:19,173
Sí.

684
00:48:19,230 --> 00:48:22,336
Él salvó la vida de mi padre.
durante la rebelión.

685
00:48:22,400 --> 00:48:25,108
¿Tu padre te habló de la rebelión?

686
00:48:25,236 --> 00:48:28,012
El mío nunca lo hizo. Pero yo también vi eso.

687
00:48:29,006 --> 00:48:30,349
¿Qué más has visto?

688
00:48:31,942 --> 00:48:33,512
Sólo una cosa que importa,

689
00:48:34,412 --> 00:48:35,789
usted.

690
00:48:46,424 --> 00:48:50,065
Nunca me gustaron los flacos.
Como beber de un charco.

691
00:48:50,528 --> 00:48:53,532
No es que sea reacio a
bebiendo de un charco de vez en cuando.

692
00:48:53,597 --> 00:48:55,270
No bebo cerveza.

693
00:48:55,366 --> 00:48:58,313
No hay historia tan buena
una bebida no lo mejorará.

694
00:48:58,402 --> 00:49:00,040
- ¡Sí!
- ¿Verás?

695
00:49:00,304 --> 00:49:02,375
Han sufrido durante mis ataques de

696
00:49:02,473 --> 00:49:04,544
sobriedad. es muy tedioso
para todos los interesados.

697
00:49:04,608 --> 00:49:06,212
Ahora, ¿cómo hicieron tres niños...?

698
00:49:06,377 --> 00:49:07,981
No somos niños.

699
00:49:08,913 --> 00:49:11,291
¿Cómo se comportaron tres jóvenes?
como ustedes,

700
00:49:11,382 --> 00:49:15,489
sin entrenamiento en la guerra,
escapar de Harrenhal?

701
00:49:18,389 --> 00:49:21,802
Gendry es herrero.
Fue aprendiz en la armería.

702
00:49:21,926 --> 00:49:24,338
Un herrero, ¿eh? ¿Dónde entrenaste?

703
00:49:28,399 --> 00:49:30,572
Desembarco del Rey. La tienda de Tobho Mott.

704
00:49:30,634 --> 00:49:32,614
Ese delincuente. Cobra tanto a los ratones

705
00:49:32,736 --> 00:49:34,738
como cualquier otro armero de la ciudad.

706
00:49:34,805 --> 00:49:36,751
- Eso es porque es un ratón igual de bueno.
- ¡Ah, ja!

707
00:49:37,741 --> 00:49:39,118
Un herrero y un vendedor.

708
00:49:40,077 --> 00:49:41,647
- Gendry nos robó armas.
- ¡Ah!

709
00:49:42,847 --> 00:49:44,986
Veo que luchaste para salir de Harrenhal.

710
00:49:45,749 --> 00:49:47,990
Él sabe usar una espada y yo también.

711
00:49:50,654 --> 00:49:51,860
Mis hermanos me enseñaron.

712
00:49:56,260 --> 00:49:58,103
¡Oh!

713
00:50:13,110 --> 00:50:14,487
¡A tus hermanos!

714
00:50:23,120 --> 00:50:24,963
Puedes terminar tus comidas antes de irte.

715
00:50:25,122 --> 00:50:26,965
Puede que pase un tiempo antes de que veas otro.

716
00:50:27,791 --> 00:50:29,202
¿Nos liberarás?

717
00:50:29,326 --> 00:50:30,805
Te di mi palabra.

718
00:50:33,497 --> 00:50:35,306
Pero antes de irte,

719
00:50:35,833 --> 00:50:38,473
permíteme levantar una copa ante tu...

720
00:50:38,536 --> 00:50:40,413
Oye, oye.

721
00:50:41,372 --> 00:50:43,909
Esa es una persona extraordinariamente grande.

722
00:50:44,008 --> 00:50:47,387
¿Cómo se logra someter?
¿Una persona tan extraordinariamente grande?

723
00:50:47,478 --> 00:50:50,015
Uno espera que beba
hasta que se desmaya.

724
00:50:50,080 --> 00:50:52,686
Pobre hombre. Tienes mi simpatía.

725
00:50:54,652 --> 00:50:56,029
¡Ajá!

726
00:50:56,654 --> 00:50:58,395
No es un hombre en absoluto.

727
00:50:59,323 --> 00:51:01,325
¡Un sabueso!

728
00:51:02,192 --> 00:51:04,729
Qué bueno verte de nuevo, Clegane.

729
00:51:04,828 --> 00:51:06,774
¿Espinas?

730
00:51:07,164 --> 00:51:09,735
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

731
00:51:09,833 --> 00:51:11,244
Beber y hablar mucho.
Lo mismo que siempre.

732
00:51:13,203 --> 00:51:14,841
Un bonito premio, muchachos.

733
00:51:15,005 --> 00:51:16,678
TODO; ¡Sí!

734
00:51:19,176 --> 00:51:20,849
Chica.

735
00:51:22,546 --> 00:51:26,551
¿Qué en siete infiernos?
¿Qué estás haciendo con la perra Stark?

736
00:51:37,895 --> 00:51:39,932
Es una decisión difícil.

737
00:51:40,030 --> 00:51:43,944
Toma el puente y corre el riesgo de ser
visto o cruzar el gran agua.

738
00:51:44,034 --> 00:51:45,206
Silencio.

739
00:51:45,369 --> 00:51:46,649
Cualquiera puede vernos en el puente.

740
00:51:46,904 --> 00:51:49,783
pero cruzar por agua
y la corriente podría llevarnos.

741
00:51:49,873 --> 00:51:51,614
O podría escapar río abajo.

742
00:51:51,709 --> 00:51:53,484
Buena suerte.

743
00:51:55,879 --> 00:51:59,759
es maravilloso verte
luchar con estos dilemas.

744
00:51:59,817 --> 00:52:02,058
¿Cuál elegirá?

745
00:52:06,991 --> 00:52:10,234
Jugador de corazón. No lo habría adivinado.

746
00:52:10,294 --> 00:52:12,296
Sea rápido al respecto.

747
00:52:18,969 --> 00:52:20,676
- Oh, necesito descansar.
- Levantarse.

748
00:52:20,771 --> 00:52:23,308
tengo estos,
en tus pies cuando caminas demasiado.

749
00:52:23,407 --> 00:52:24,818
- ¿Cómo los llamas?
- Levántate ahora.

750
00:52:24,908 --> 00:52:27,149
Callos. Nunca solía gelificar los callos.

751
00:52:28,078 --> 00:52:31,855
Solía ​​montar a todas partes
no marchar como un soldado de infantería común

752
00:52:31,949 --> 00:52:34,293
usando la misma mierda
botas desde hace más de un año.

753
00:52:34,351 --> 00:52:36,854
Este tacón está arruinado. No hay manera...

754
00:52:44,862 --> 00:52:46,603
Nunca entendí por qué algunos caballeros

755
00:52:46,697 --> 00:52:48,438
Sintió la necesidad de llevar dos espadas.

756
00:53:03,180 --> 00:53:04,181
¡Oh!

757
00:53:09,119 --> 00:53:11,030
te mueves bien

758
00:53:14,191 --> 00:53:16,193
para una gran bestia de mujer.

759
00:53:20,397 --> 00:53:24,311
No deberías hacer una mueca delante de ti.
estocada. Delata el juego.

760
00:53:38,582 --> 00:53:42,758
Un pequeño dilema para ti.
Si me matas, le fallarás a Lady Stark.

761
00:53:43,887 --> 00:53:46,094
Pero si no me matas,

762
00:53:46,890 --> 00:53:48,233
Voy a matarte.

763
00:53:54,598 --> 00:53:58,045
Estas bien. Sin gracia, pero bueno.

764
00:54:07,678 --> 00:54:11,353
¿Ver? Si estuvieras dispuesto a hacer daño
yo, es posible que me hubieras tenido allí.

765
00:54:54,925 --> 00:54:57,963
Parece el de tu mujer.
sacando lo mejor de ti,

766
00:54:58,061 --> 00:54:59,938
si a eso se le puede llamar mujer.

767
00:54:59,997 --> 00:55:04,241
Disfrutamos de una buena pelea.
Hace que nuestros jugos fluyan.

768
00:55:04,668 --> 00:55:09,014
El hombre desollado de la casa Bolton.
Un poco espantoso para mi gusto.

769
00:55:09,106 --> 00:55:11,416
¿Estás seguro de que él es el indicado?

770
00:55:11,475 --> 00:55:13,113
Ese es él, está bien.

771
00:55:13,177 --> 00:55:16,249
Lo vi pelear en
el torneo de la boda de Ser Willem Frey.

772
00:55:18,348 --> 00:55:20,487
Dale al hombre su plata.

773
00:55:22,085 --> 00:55:24,656
Vamos y
Mi padre te pagará lo que quieras.

774
00:55:25,189 --> 00:55:26,930
¿Suficiente para comprarme una cabeza nueva?

775
00:55:27,925 --> 00:55:30,838
Si el Rey en el Norte
oye que dejé ir al Matarreyes,

776
00:55:30,928 --> 00:55:33,534
se lo quitará de inmediato.

777
00:55:33,630 --> 00:55:35,268
Preferiría que él tomara el tuyo.