1
00:00:09,930 --> 00:00:11,960
OK, trčimo do kraja
opet na to?
2
00:00:11,990 --> 00:00:14,330
u redu�. Odredište je Becerra,
3
00:00:14,360 --> 00:00:16,570
- Enrique i Hector.
- Latinski igrači.
4
00:00:16,600 --> 00:00:19,370
Kupio sam te tri puta,
Riječ bi trebala biti jednostavna.
5
00:00:19,400 --> 00:00:20,910
Trebat će 9 proljeća
to je porcija za nas.
6
00:00:20,940 --> 00:00:23,300
Uzmimo razmjenu
mi ćemo vam dati signal
7
00:00:23,330 --> 00:00:25,380
zatvorite i zašijte
Još dvije prije ručka.
8
00:00:25,410 --> 00:00:27,080
Da, postoji problem.
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,000
- izgleda kao Paul Bunyan.
- Točno to sam ja vozio.
10
00:00:30,350 --> 00:00:32,150
Paul Bunyan je bio zgodan muškarac,
riječima.
11
00:00:32,180 --> 00:00:34,800
Rekao sam Makaylu u parku neki dan.
Bilo je lijepo vidjeti te kako se smiješ.
12
00:00:34,830 --> 00:00:37,290
Da. � najstariji muškarac,
koga poznajem, Kev.
13
00:00:37,320 --> 00:00:39,860
Vas? Pa, shvatio si.
Ovo je velika promjena.
14
00:00:39,890 --> 00:00:44,570
- Da, želim. Ali stvarno. volim te
- Ali?
15
00:00:45,130 --> 00:00:50,300
Ali na kraju dana, zaljubim se,
I tada je sve prošlo savršeno.
16
00:00:50,400 --> 00:00:53,300
Možda bi još jedan bio dovoljan
radi se o domu, zar ne?
17
00:00:53,770 --> 00:00:55,780
Nisi o tome razmišljao
kako uključiti i Ruz?
18
00:00:55,810 --> 00:00:59,210
- Ali, mislio sam.
- što?
19
00:00:59,840 --> 00:01:02,270
- H�, što ima?
- Počinje.
20
00:01:02,300 --> 00:01:03,420
- Počinje...
- Što, sr�cok?
21
00:01:03,450 --> 00:01:05,850
Što? Što ima brate?
22
00:01:05,880 --> 00:01:07,950
- Ovdje živimo u svojim snovima.
- Kao što svi radimo.
23
00:01:07,980 --> 00:01:10,920
Ok, pogledaj ovo! Ovdje je 9 proljeća.
Možete mi reći ako želite.
24
00:01:11,400 --> 00:01:14,050
- Dobro smo. Donijet ću tvoj paket.
- Ovo je tvoj govor.
25
00:01:14,080 --> 00:01:17,050
- Želite li kušati vino?
- Ne, stari. mi smo dobri. mi smo dobri.
26
00:01:17,080 --> 00:01:20,030
Jedan od naših ljudi je nazvao,
stajao je na glavi najdalje od stvari.
27
00:01:20,060 --> 00:01:22,070
- Da, da, da.
- Da, evo naših stvari, čovječe.
28
00:01:22,100 --> 00:01:25,000
- Ne brini, ne zabavljamo se.
- postoji. Znam to dobro.
29
00:01:25,100 --> 00:01:27,800
- Isti recept kao prošli put, zar ne?
- Istrošeni materijal.
30
00:01:28,000 --> 00:01:30,670
Čistoća, druže.
Zato su kristali tako veliki.
31
00:01:30,700 --> 00:01:32,700
Znam to dobro. Upravo o tome govorim.
32
00:01:32,730 --> 00:01:34,200
U redu, učinimo to!
33
00:01:35,730 --> 00:01:37,180
Jay, silazi!
34
00:01:39,820 --> 00:01:40,850
isključeno!
35
00:01:43,430 --> 00:01:45,930
5021 Eddie, hitno, hitno!
Oni su policajci!
36
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
South Justine je 4200
mi smo u bloku.
37
00:01:47,990 --> 00:01:50,730
Postali su školovani policajci!
38
00:01:50,760 --> 00:01:54,570
- Eddie, jesu li policajci ozlijeđeni?
- Ne znam. Sada ga imam.
39
00:01:54,600 --> 00:01:56,270
Svima,
prijavljen je hitan slučaj.
40
00:01:56,300 --> 00:01:59,390
- Jay, Adame!
- Dečki, tu smo. dobro smo
41
00:02:00,600 --> 00:02:02,650
Strijelci su na srebrnom pikapu
bježe na jug.
42
00:02:02,900 --> 00:02:06,100
5021 David, policija nije ozlijeđena.
Policajci opet nisu ozlijeđeni.
43
00:02:06,300 --> 00:02:09,220
Napadi su krenuli s juga
na Justine na srebrnom kamionetu.
44
00:02:09,250 --> 00:02:11,280
Što se dovraga dogodilo?
45
00:02:13,720 --> 00:02:17,410
Grešni Chicago 8x07 - Zadržavanje
Preveo: Matyika29
46
00:02:17,650 --> 00:02:18,890
Ok, kako nam ide?
47
00:02:18,920 --> 00:02:21,570
Imam djelomični sistemski broj
o autu koji je otišao na jug.
48
00:02:21,600 --> 00:02:25,000
CPIC sada prati.
``Bolji tip'' Silverado.
49
00:02:25,360 --> 00:02:28,310
- Ima li mahuna?
- 19 do sada.
50
00:02:29,280 --> 00:02:32,700
- To nije ništa.
- Mitraljez, zelena planina 223.
51
00:02:32,730 --> 00:02:36,770
Da, domaći pjevači, ajmo, ajmo
I odnesite ga na balistiku.
52
00:02:37,660 --> 00:02:40,830
Znamo da su dvije žrtve
banda dilera droge,
53
00:02:40,860 --> 00:02:44,370
hodamo ulicama od usta do usta. Pronađimo ga
zlo oko, prethodna snimanja, sve.
54
00:02:44,400 --> 00:02:46,970
Potražite monitore,
monitori za snimanje.
55
00:02:47,000 --> 00:02:50,970
Pa, svi jesu, gotovo
ubio dvojicu naših ljudi.
56
00:02:51,000 --> 00:02:52,700
Ne zaboravi ovo!
57
00:03:00,050 --> 00:03:02,170
Ovo je najbliži sat za pucanje.
58
00:03:02,200 --> 00:03:03,890
A čini se i netko drugi
bio je tamo prije.
59
00:03:03,920 --> 00:03:06,470
Ovo je slučaj 11
noć prije incidenta.
60
00:03:06,500 --> 00:03:09,530
Prema njima, strijeljanje
bilo je razrađeno i planirano.
61
00:03:09,560 --> 00:03:11,730
- Što još znamo?
- Nema koristi.
62
00:03:11,760 --> 00:03:13,130
Razgovarao sam sa žrtvama
sa svojim ljudima.
63
00:03:13,160 --> 00:03:15,200
Recimo da ne znamo
što se dogodilo ili tko je to učinio.
64
00:03:15,230 --> 00:03:17,070
u redu�. Što god
o autu strijelca?
65
00:03:17,100 --> 00:03:19,170
CPIC je sastavio sustav
s popisa pretraživanja.
66
00:03:19,200 --> 00:03:21,910
Auto je ukraden prije tri dana.
Izdali smo anketu, ali...
67
00:03:21,940 --> 00:03:25,110
Automobil je smrskan u komadiće.
Gubimo vrijeme.
68
00:03:25,140 --> 00:03:26,280
Ili možda ne, naredniče.
69
00:03:26,310 --> 00:03:29,650
Pronađena su dva mobitela za jednokratnu upotrebu
u stanu Becerra.
70
00:03:29,680 --> 00:03:31,450
Pronašli smo glazbu
na svom mobitelu.
71
00:03:31,480 --> 00:03:34,850
"Ako baciš, umrijet ćeš."
"Rodila sam!", "Muerte". On umire.
72
00:03:34,880 --> 00:03:37,520
Ima ih jako puno. Netko s ribom
prijetio braći Becerra,
73
00:03:37,550 --> 00:03:40,760
ako se ne izvuku iz posla s drogom,
I održali su obećanja.
74
00:03:40,790 --> 00:03:43,230
- Ok, možemo li pratiti glazbu?
- Za jednu osobu, ne.
75
00:03:43,260 --> 00:03:45,660
Možete se prebacivati između dvije pjesme
otišli su Ali kutovi, da.
76
00:03:45,690 --> 00:03:47,800
Garfield park
stavljaju na svoju stranu.
77
00:03:47,830 --> 00:03:52,200
Jedan od mojih najboljih doušnika, Tommy
Lane, jednu milju od Garfield Parka.
78
00:03:52,230 --> 00:03:54,000
- Provjerite!
- U redu.
79
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
To je šala!
80
00:04:01,170 --> 00:04:04,270
- Naravno! - Je li to �?
- Da, jest �.
81
00:04:05,100 --> 00:04:07,750
- Hej, smiri se! Pitao sam, ne
branio sam. - Uvijek to radiš.
82
00:04:07,780 --> 00:04:10,950
u redu�. ovako sam ja
ako je vrijeme, jer se osjećam dobro,
83
00:04:10,980 --> 00:04:12,790
pa čak i lopov
Pozivam vas zajedno.
84
00:04:12,820 --> 00:04:15,030
Moja žena je sama
Ukrao sam ti srce.
85
00:04:15,060 --> 00:04:17,690
Isuse, Tommy! Trebao bi ići u zatvor
začepi, jer si takav fajrot.
86
00:04:17,720 --> 00:04:21,030
Ja sam kriv, princezo.
Jer grijeh je voljeti te.
87
00:04:21,060 --> 00:04:23,090
Volim te, u redu?
88
00:04:24,160 --> 00:04:25,640
- Pa nemoj mjeriti!
- Tommy!
89
00:04:25,670 --> 00:04:27,600
- Ruz, što ima brate?
- kako si
90
00:04:27,630 --> 00:04:30,440
Ljudi, možemo razgovarati
brz kontakt očima?
91
00:04:30,470 --> 00:04:32,520
- da Molim te, upozori me!
- Ti ostani tamo!
92
00:04:32,550 --> 00:04:34,530
- Još nismo gotovi!
- Gdje da idemo? kod kuće sam.
93
00:04:34,560 --> 00:04:35,970
- Tommy!
- Što je?
94
00:04:39,450 --> 00:04:41,500
- Imamo posla s tipom.
- S ovom lubanjom?
95
00:04:41,530 --> 00:04:43,490
Da, znam.
Čini se nevjerojatno.
96
00:04:43,520 --> 00:04:46,070
Ali neću ti reći
što ima Što je bilo?
97
00:04:46,100 --> 00:04:48,700
- Vidi, tvoj prijatelj ima rođendansku zabavu
misli umjesto dječaka. - da
98
00:04:48,730 --> 00:04:51,760
Odrasli su malo ispred, u redu?
Susjed je mislio na rat šutnjom.
99
00:04:51,790 --> 00:04:54,290
- Je li to sve?
- Ne, postoji nešto drugo.
100
00:04:54,690 --> 00:04:58,280
Imamo razloga vjerovati
tvoj prijatelj je ukrao dvorac na napuhavanje.
101
00:05:02,100 --> 00:05:04,440
U redu. dečki,
pogriješiti!
102
00:05:04,470 --> 00:05:08,210
Ostavi to. žao mi je
snimimo ovo s lubanjom, ok?
103
00:05:08,240 --> 00:05:11,250
- Kunem se.
- Hoćeš li priključiti bačvu piva?
104
00:05:11,280 --> 00:05:12,480
- da
- da
105
00:05:12,510 --> 00:05:14,920
- Još jednom, nećemo otići.
- možete.
106
00:05:14,950 --> 00:05:18,270
I hej, slušaj! ja ću
Našao sam nešto dugo, smeđe,
107
00:05:18,300 --> 00:05:21,220
i relativno skupo u trgovinama,
dobro? Cijenim to.
108
00:05:21,250 --> 00:05:23,390
- Spremna sam, spremna sam.
- Da, da. Dolazi.
109
00:05:23,420 --> 00:05:25,800
- Ruz!
- Poludio si, zar ne?
110
00:05:25,830 --> 00:05:28,170
- Gdje si otišao, brate?
- On je ovdje.
111
00:05:28,200 --> 00:05:32,940
- da Još uvijek možete birati
tvrtke? - Ponekad.
112
00:05:33,730 --> 00:05:36,810
- Malo je toplo. - Ne, otopit će se.
Ne brini za to. hajde bre
113
00:05:36,840 --> 00:05:39,940
- Isabella!
- Dođi na zabavu! Pij pivo!
114
00:05:39,970 --> 00:05:41,480
- Hvala ti, mali čovječe.
- Vrlo rado.
115
00:05:41,510 --> 00:05:43,810
Ok, hajde!
Tata će doći za nekoliko minuta.
116
00:05:43,840 --> 00:05:45,780
- U redu�.
- Hvala ti, Isabel.
117
00:05:47,910 --> 00:05:51,660
- Jesi li stvarno ukrao dvorac koji skače?
- Naravno da sam ukrao dvorac koji skače.
118
00:05:51,690 --> 00:05:53,990
Tvoj susjed je seronja.
Finn se osjeća dobro.
119
00:05:54,020 --> 00:05:56,990
Čovječe, radije budi lopov,
kao pećnica za jedan dan.
120
00:05:58,960 --> 00:06:02,530
- Riječima. - Riječima.
- Što ima?
121
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
Trebao bi doći uskoro.
122
00:06:05,530 --> 00:06:07,540
- Ne mjeri!
- Vidi, hajde!
123
00:06:07,570 --> 00:06:11,910
Ti si jako loša osoba
ljudi uzrokuju ozbiljne probleme.
124
00:06:11,940 --> 00:06:13,540
Kakav ozbiljan problem?
125
00:06:13,570 --> 00:06:17,750
Pa bila su dva čovjeka, braćo.
Krist�ly je upucana u Novom Gradu.
126
00:06:17,780 --> 00:06:20,080
Jučer su oboje upucani,
i još uvijek pokušavamo saznati
127
00:06:20,110 --> 00:06:23,050
koji vježba na terenu,
prije nego još ljudi bude ubijeno.
128
00:06:25,650 --> 00:06:27,490
Ne mjeri, čovječe.
Radim ovo sada, u redu?
129
00:06:27,520 --> 00:06:29,830
- Rođendanska torta, jumping jack.
- Znam, znam, razumijem.
130
00:06:29,860 --> 00:06:34,030
Ne, ne znaš, brate.
Moja žena, Isabel, vjeruje mi.
131
00:06:34,060 --> 00:06:35,600
Većina žena bi ga ostavila.
132
00:06:35,630 --> 00:06:37,800
Najduže moguće
Ja sam proširio vijest, u redu?
133
00:06:37,830 --> 00:06:40,270
Trudim se ostati čist
skini se s toga, zar ne?
134
00:06:40,300 --> 00:06:43,720
- Kloni se svega toga.
- i zbog toga te jako poštujem.
135
00:06:44,170 --> 00:06:47,240
Poslušajte ovo riječima:
Dobijas 5 proljeca za mene,
136
00:06:47,270 --> 00:06:51,690
i nacionalna vlada
briše datoteku.
137
00:06:52,310 --> 00:06:55,590
Odnosno, ne morate ništa reći
svakom potencijalnom zaposleniku.
138
00:06:55,620 --> 00:07:00,550
Sve možeš popraviti. Može biti
imaš pristojan posao, možeš odgajati svoje dijete.
139
00:07:04,300 --> 00:07:06,500
OK, ali gledaj
Prvo moram razgovarati s Isabel.
140
00:07:06,980 --> 00:07:10,630
Pa, unutra je.
Nazvao sam prije nego smo svratili.
141
00:07:13,170 --> 00:07:18,240
- Nepokretan, ha?
- Recimo samo da je dovoljno uvjerljivo.
142
00:07:22,010 --> 00:07:24,210
Postoji netko koga trebate
logan.
143
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
- WHO?
- Logan Teague.
144
00:07:27,110 --> 00:07:28,950
Mnogo puta u prošlosti
Trčali smo po susjedstvu.
145
00:07:28,980 --> 00:07:32,090
Kao što sam rekao, već sam bio vani,
ali Logan je velik čovjek.
146
00:07:32,120 --> 00:07:36,110
On poznaje sve ovdje.
Odvest će vas kamo god želite.
147
00:07:36,660 --> 00:07:38,560
- U redu�.
- Sjajno.
148
00:07:43,430 --> 00:07:47,200
- U redu.
- sad mu kažem.
149
00:07:47,970 --> 00:07:50,940
- Hej, jesi li spreman? jesi li čist
- Kao čovjek.
150
00:07:52,670 --> 00:07:55,390
Dok je vrućina postajala ono čemu je služila
uspoređujemo li čistoću?
151
00:07:55,420 --> 00:07:57,250
Pun je otisaka ljudskih stopala.
152
00:07:57,280 --> 00:07:58,950
Što radite sa snijegom?
153
00:07:58,980 --> 00:08:03,070
- Hoćeš li ući? Ne? - U redu je, ha!
Hej, budimo sada ozbiljni, u redu?
154
00:08:03,270 --> 00:08:06,920
- To je istina.
- Pa, ne mislim tako.
155
00:08:06,950 --> 00:08:09,350
i recimo
irinija je izumrla.
156
00:08:09,950 --> 00:08:11,520
Čekaj, kako se zoveš?
kad stignemo tamo?
157
00:08:11,550 --> 00:08:12,900
- Mike, hajde!
- Mike.
158
00:08:12,930 --> 00:08:15,600
- To je otprilike to.
- Tommy, moraš to zapamtiti, u redu?
159
00:08:15,630 --> 00:08:18,850
- Adam je postao nervozan.
- Što je?
160
00:08:18,880 --> 00:08:21,400
- Mike, kao moja krema. Mike,
Krema za lice, Mike, krema za lice. - Da, to je to.
161
00:08:21,430 --> 00:08:23,070
Kad stignemo tamo,
nemoj pretjerivati.
162
00:08:23,100 --> 00:08:25,050
- Ne pretvaraj se
biti u igri. - Hajde, hajde.
163
00:08:25,080 --> 00:08:26,870
Samo ga predstavi.
164
00:08:26,900 --> 00:08:29,110
Kao da dolazi sastanak
ja s Loganom Teagueom,
165
00:08:29,140 --> 00:08:31,610
dobit ćeš mali kolač,
onda nakon toga
166
00:08:31,640 --> 00:08:33,850
ti radiš
u čemu nisi tako dobar.
167
00:08:33,880 --> 00:08:36,590
Začepiš usta i pustiš to
pusti me da razgovaram s tobom, u redu?
168
00:08:36,620 --> 00:08:38,620
U redu�. Čerkez, Mikey.
169
00:08:38,650 --> 00:08:41,960
- Ok, nastavit ću na tome
za kupnju. - Veliko, veliko.
170
00:08:41,990 --> 00:08:43,550
- Trebamo li ići ovamo?
- da
171
00:08:46,800 --> 00:08:48,900
- Počinje.
- Dovraga�, Logane!
172
00:08:49,000 --> 00:08:50,870
- Hej, Tommy!
- Što, čovječe?
173
00:08:50,900 --> 00:08:54,000
- Moj prijatelj, Mike, o kojem sam govorio.
- Upoznao sam se s Loganom Teagueom.
174
00:08:54,480 --> 00:08:55,870
kupio sam ga.
175
00:08:59,640 --> 00:09:03,650
- Je li to moje?
- da Šuti, i dalje ćemo biti zajedno.
176
00:09:03,680 --> 00:09:06,620
- Ozbiljno? stari...
- Da, to je dobra ideja.
177
00:09:06,650 --> 00:09:08,850
- Zašto trčimo zajedno?
- Jesam li ti rekao da te volim?
178
00:09:08,880 --> 00:09:11,080
- Ne često.
- Volim te.
179
00:09:15,690 --> 00:09:19,860
�des, �des, Isus.
�des, �des, Isuse.
180
00:09:19,890 --> 00:09:25,200
Jay, doušnik, ubacio se.
Ovo može poći po zlu svakog trenutka.
181
00:09:25,230 --> 00:09:29,370
- Čuo sam da si u govnima.
- Kako to misliš?
182
00:09:29,400 --> 00:09:31,890
Što, Tommy nije rekao
da je nazvao i...
183
00:09:32,840 --> 00:09:36,640
- upućen u vašu situaciju.
- Nije rekao, ne. - Tommy!
184
00:09:37,280 --> 00:09:39,880
Moraš reći drugima
ako govorimo o igricama.
185
00:09:39,910 --> 00:09:42,120
Da, žao mi je. Vi ste u pravu.
186
00:09:42,150 --> 00:09:45,010
- Ovaj tip, ha?
- Da, ovaj tip�.
187
00:09:45,040 --> 00:09:48,370
Da, ne. Rekao sam Loganu da ti
i blisko smo uključeni.
188
00:09:48,400 --> 00:09:51,360
Oni su drugačiji, znaš?
Dostavljamo stvari u susjedstvo.
189
00:09:51,390 --> 00:09:55,200
- Tako je.
- To je otprilike to, čovječe.
190
00:09:55,600 --> 00:09:58,800
Rekao sam mu mali
također o našem problemu isporuke.
191
00:09:58,830 --> 00:10:01,070
Znate Meksikance,
igrači,
192
00:10:01,100 --> 00:10:03,220
znaš, bili su usrani od straha
nakon što sam ih vidio neki dan.
193
00:10:03,250 --> 00:10:06,380
i gledaj, čovječe, ne moramo znati
što ima ok
194
00:10:06,410 --> 00:10:07,580
Druga klasifikacija plaća.
195
00:10:07,610 --> 00:10:12,010
Ali moramo znati što je ispod
teče, tj. mora mu prethoditi zvuk.
196
00:10:14,210 --> 00:10:16,710
Eto ga, ukratko
to je otprilike to, čovječe.
197
00:10:18,520 --> 00:10:20,720
Jeste li razgovarali o Becerra tesseri?
U Novom Gradu?
198
00:10:20,750 --> 00:10:24,090
- da - To su oni.
- Jučerašnja vijest, po njemu.
199
00:10:24,120 --> 00:10:27,960
U gradu je šerif.
Indiana sr�c. Monahan.
200
00:10:27,990 --> 00:10:30,400
- Monahan. - Monahan.
- Može premjestiti puno stvari.
201
00:10:30,430 --> 00:10:32,300
- i proizvodi se u SAD-u.
- U redu.
202
00:10:32,330 --> 00:10:34,370
Pa, čini se
� onaj kojeg trebamo upoznati.
203
00:10:34,400 --> 00:10:36,330
I čini se, točno
Moramo ga upoznati.
204
00:10:36,750 --> 00:10:39,120
Što misliš koliko znaš?
raširen u susjedstvu?
205
00:10:39,150 --> 00:10:41,510
- Četvrt dana.
- Izgleda uplašeno.
206
00:10:41,540 --> 00:10:43,450
Granica je
ako je kristal bistar, u redu
207
00:10:43,480 --> 00:10:46,680
Kažem, imamo nešto.
Imamo snage, imamo snage.
208
00:10:46,710 --> 00:10:48,210
u redu�.
209
00:10:49,350 --> 00:10:52,820
- To je stvarno lijepa svota.
- Situacija je ozbiljna, dušo.
210
00:10:55,490 --> 00:10:59,160
Razgovarat ću s Monahanom, da vidimo
Mogu li započeti proces?
211
00:10:59,190 --> 00:11:02,600
To smo htjeli čuti, čovječe.
Zato smo došli k vama.
212
00:11:02,800 --> 00:11:05,640
Ok, idemo, čovječe.
ugodan dan! Drago mi je vidjeti te, čovječe.
213
00:11:05,670 --> 00:11:07,530
Zbogom, Tommy!
214
00:11:22,380 --> 00:11:24,590
- Kako ste sada prijatelji?
- Što?
215
00:11:25,000 --> 00:11:27,300
- Ruz i ja smo prijatelji.
- Stvarno se nadam
216
00:11:27,330 --> 00:11:30,190
jer sada nam treba jedan
odradimo ovo do kraja.
217
00:11:30,220 --> 00:11:32,300
Niste sami.
218
00:11:32,330 --> 00:11:34,630
Rekao si Adamu da si čist
I to 20 minuta prije.
219
00:11:35,500 --> 00:11:39,800
da bio sam čist
20 minuta prije.
220
00:11:39,830 --> 00:11:42,830
Kao lančani pušač.
Spušta slušalicu svakih 20 minuta, zar ne?
221
00:11:50,310 --> 00:11:52,950
Ok, gledaj, ako ne govorim,
glava mi ne radi kako treba.
222
00:11:52,980 --> 00:11:54,620
Ne mogu to učiniti dovoljno brzo
razmisliti, ok�?
223
00:11:54,650 --> 00:11:58,110
a nije problem ako ga popušim doma
kapitala, ali u ovom poslu?
224
00:11:59,720 --> 00:12:03,170
Moram polako, dušo
jesi li završio to je sve
225
00:12:03,200 --> 00:12:06,100
Kršćanin nije poznat po tome da to iznosi
sve najbolje Tommy.
226
00:12:06,130 --> 00:12:08,000
Uopće se ne slažem s ovim.
227
00:12:08,430 --> 00:12:10,830
Vidi, dobili smo što smo htjeli.
Zašto su svi tako kiseli?
228
00:12:10,860 --> 00:12:12,400
- Tommy!
- Što je?
229
00:12:12,430 --> 00:12:14,900
Ako trebate svoj novac,
ako želite zamijeniti svoj Prius,
230
00:12:14,930 --> 00:12:18,840
- nema više droge.
- On je ovdje.
231
00:12:21,550 --> 00:12:24,280
- Dođi ovamo, dođi ovamo!
- Koji je njihov problem?
232
00:12:24,380 --> 00:12:26,880
Samo idi kući svojoj obitelji!
233
00:12:27,350 --> 00:12:30,480
Sjeti se zašto
ti napravi ovo, u redu?
234
00:12:31,620 --> 00:12:34,660
Hej, gdje ideš?
Kako da dođem kući?
235
00:12:34,690 --> 00:12:36,660
Ispecite jednu!
236
00:12:37,290 --> 00:12:39,700
Prošećite i
razbistri svoju glupu glavu!
237
00:12:42,620 --> 00:12:44,070
- Zdravo, naredniče!
- Što ti znaš?
238
00:12:44,100 --> 00:12:46,390
Državna policija Indiane
potvrdio izgled tipa,
239
00:12:46,420 --> 00:12:48,270
za kojeg mislimo da ga je ubio
tijela Becerra.
240
00:12:48,300 --> 00:12:50,340
Njegovo ime je Keith Monahan.
Poteškoće.
241
00:12:50,370 --> 00:12:52,580
Velika hrpa kristala
prodan u Muncieju.
242
00:12:52,610 --> 00:12:56,020
Sada je ovdje. Indijana
prema izvorima, on će ostati ovdje.
243
00:12:56,050 --> 00:12:57,820
Jako mi je žao
to je naš problem.
244
00:12:57,850 --> 00:13:02,290
Tip je optužen za 10 ubojstava,
ali Monahan je pametan i organiziran.
245
00:13:02,320 --> 00:13:05,260
On zna kako sakriti mrtva tijela,
I uvijek je bio korak ispred.
246
00:13:05,290 --> 00:13:07,690
Napali su ga sa 2 naoružana muškarca,
što oba ne uspijevaju,
247
00:13:07,720 --> 00:13:11,360
- drugim riječima, on nema Prius.
- Nismo nigdje s ubojstvom?
248
00:13:11,390 --> 00:13:13,100
Ok, nastavimo s radom
na dežurnoj liniji za droge.
249
00:13:13,130 --> 00:13:14,970
Makni se s ulice
govana kuća će otići.
250
00:13:15,000 --> 00:13:18,100
Riješimo ubojstvo.
Riječima?
251
00:13:18,130 --> 00:13:20,910
S poštovanjem, Logan Teague
kontaktirao Monahana.
252
00:13:20,940 --> 00:13:24,970
A mi smo glumili ozbiljan iznos
preselili bismo se, a Monahan je jako zainteresiran.
253
00:13:25,000 --> 00:13:28,480
Imao sam službeni licem u lice s Tommyjem,
sa svojim čovjekom, Loganom, sa mnom.
254
00:13:28,510 --> 00:13:31,750
Logan želi vidjeti novac,
želiš znati da će proći
255
00:13:31,780 --> 00:13:33,790
želi razgovarati
pravila i
256
00:13:33,820 --> 00:13:35,970
onda ga napravi
susret s Monahanom.
257
00:13:36,590 --> 00:13:38,470
U redu, učinimo to.
258
00:13:39,590 --> 00:13:42,560
Znam da si imao mali problem
sa svojim doušnikom.
259
00:13:44,850 --> 00:13:46,350
Da, postoji.
260
00:13:47,160 --> 00:13:51,100
Uglavnom je skupio jedan za tim,
glava. i dobili smo što smo htjeli.
261
00:13:51,130 --> 00:13:55,510
Pa, ne možemo ući u takav
susret s doušnikom.
262
00:13:55,540 --> 00:13:59,450
Samo ga donesi, stavi u kavez,
održavat ćemo ga čistim do sastanka.
263
00:13:59,480 --> 00:14:01,580
- Čovječe, ne znam...
- Samo ga unesite!
264
00:14:01,610 --> 00:14:02,990
U redu.
265
00:14:08,250 --> 00:14:10,280
- Hoćeš li uskočiti?
- Da, odmah se vraćam.
266
00:14:14,590 --> 00:14:17,930
- Zdravo!
- Nije ovdje. Otišao, Ruz.
267
00:14:17,960 --> 00:14:20,840
- Gdje je otišao?
- Ne znam. Nešto smjera.
268
00:14:22,030 --> 00:14:25,370
- Što to znači? - obično to
da se pojavljuje nakon nekoliko dana,
269
00:14:25,400 --> 00:14:28,120
miriše mrtvo, pada na koljena,
moliti za oprost
270
00:14:28,150 --> 00:14:30,740
Spava 48 sati, a onda se probudi,
da to više nikada neće učiniti.
271
00:14:30,770 --> 00:14:35,480
u redu�. Želim tvog sina.
Dolazim, u redu?
272
00:14:37,580 --> 00:14:40,550
Hajde, hajde, hajde
hajde, hajde, hajde.
273
00:14:40,580 --> 00:14:43,790
- Što, ovdje?
- da Homan je između 15. i 16.
274
00:14:44,160 --> 00:14:45,360
Tvoja jebena majka!
275
00:14:45,390 --> 00:14:47,620
- Smiri se, ne gnjavi me! � jedan
doušnik. - Znam, znam.
276
00:14:47,650 --> 00:14:51,630
- Ubit ću te golim rukama.
- On je ovdje. Dolazi.
277
00:14:51,660 --> 00:14:54,160
- Prokletstvo!
- Huh!
278
00:14:54,830 --> 00:14:56,600
- Prevario si me.
- Ne.
279
00:14:56,630 --> 00:15:00,110
Tip igra iste trikove
jeftinije u Parku nezavisnosti!
280
00:15:00,140 --> 00:15:02,330
- Gospodine, jednu minutu.
Ja sam s prijateljem. - Da?
281
00:15:02,360 --> 00:15:04,160
- Zbogom, druže...
- Zašto ne odeš odavde?
282
00:15:04,190 --> 00:15:06,270
- Samo pokušavam kupiti cipele.
- Biste li kupili ove cipele?
283
00:15:06,300 --> 00:15:10,080
- Ovo je jako lijepa cipela.
Pa, gubi se odavde! - U redu�.
284
00:15:11,630 --> 00:15:13,670
- Što to radiš?
- Dođi sa 100 dolara za ovo, čovječe.
285
00:15:13,700 --> 00:15:14,990
100 dolara? Dobit ćete 5 tisuća!
286
00:15:15,020 --> 00:15:17,100
- Znaš li koliko košta u dućanu,
prijatelju? - Što nije u redu s tobom?
287
00:15:17,130 --> 00:15:19,950
Gledaj, pokušavam ostati čist
kao što ste tražili. Stvarno, u redu?
288
00:15:19,980 --> 00:15:21,820
Ja sam glava i vrat,
ali ja ću to učiniti.
289
00:15:21,850 --> 00:15:23,770
Ali ja moram živjeti.
Donesite na stol.
290
00:15:23,800 --> 00:15:26,600
- Što radiš, čovječe? Ne možeš otići
prije sastanka! - Joj, joj, joj!
291
00:15:26,630 --> 00:15:29,400
- Što to radiš...
- Uđite u auto, oboje!
292
00:15:39,500 --> 00:15:42,320
- Kako si brate?
- Ovdje se možeš smrzavati.
293
00:15:42,350 --> 00:15:44,380
Žao mi je što moraš
Trebao bih reći, ali ne.
294
00:15:46,750 --> 00:15:50,450
Ok, ostani ovdje neko vrijeme.
Donijet ću ti deku, u redu?
295
00:15:56,560 --> 00:15:57,860
u redu�.
296
00:15:59,600 --> 00:16:02,800
U redu, pametan, nasilan
Pokušavamo srušiti D�lera.
297
00:16:02,830 --> 00:16:06,040
Član te odvede u podzemlje samo ako
jer izgledaš loše.
298
00:16:06,070 --> 00:16:08,170
Moram znati riječima:
hoćeš li ići s ovim tipom?
299
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
- da
- Ne.
300
00:16:12,640 --> 00:16:16,280
Ne. Ne kažem
odstupiti.
301
00:16:16,310 --> 00:16:19,570
Samo kažem da pusti Tommyja.
Uhvatit ćemo Monahana na drugi način.
302
00:16:19,600 --> 00:16:22,320
OK, pogledaj! razumijem
stvarno. U REDU? razumijem.
303
00:16:22,350 --> 00:16:23,890
Samo ti ne znaš
�t �gy, kao �n.
304
00:16:23,920 --> 00:16:25,690
Znam da je staro
poznajete se.
305
00:16:25,720 --> 00:16:27,630
Napravio je dobar posao za tebe.
Vi ste prijatelji.
306
00:16:27,660 --> 00:16:31,930
Ali tip je kreten, Adame.
Salva loših vijesti.
307
00:16:31,960 --> 00:16:34,930
huh Sad su me zvali
zbog lošeg napada.
308
00:16:34,960 --> 00:16:36,360
I čini se da možeš ići u Monahan.
309
00:16:46,340 --> 00:16:49,040
- Trudy, obrati pozornost na tipa!
- J�.
310
00:16:53,780 --> 00:16:57,630
- Što ima?
- Nažalost, vrlo poznato.
311
00:16:58,190 --> 00:17:02,660
- Mrtvi Ramon Santiago. 25 centi.
- Da pogodim!
312
00:17:02,690 --> 00:17:06,270
- Latin, dokumentirani član bande,
krist�ly d�ler. - Da, gospodine.
313
00:17:06,300 --> 00:17:09,470
Na njega je pucano iz automatskog oružja
iz automobila koji je prošao.
314
00:17:09,500 --> 00:17:11,640
Prave mahune
223 zelena brda.
315
00:17:11,670 --> 00:17:14,070
Ubili su me na isti način
tijela Becerra.
316
00:17:14,100 --> 00:17:17,570
- a drugi izvještaj?
- Nevin, ovaj put.
317
00:17:17,600 --> 00:17:20,720
Ramonova djevojka.
Wendy Garcia, 22 godine.
318
00:17:20,750 --> 00:17:23,630
Ima... imao je sina od 3 godine.
319
00:17:24,510 --> 00:17:27,130
Ok, neka balističari potvrde.
da činjenice
320
00:17:27,160 --> 00:17:29,690
izašli su iz istog pištolja,
kao u slučaju Becerra.
321
00:17:30,130 --> 00:17:33,900
Da vidimo prijeti li mrtvac
glazbu s istog mobitela.
322
00:17:33,930 --> 00:17:37,260
Kao što znamo
ali su dva zločinca zakasnila.
323
00:17:37,290 --> 00:17:39,380
Sad je odrasla
broj mrtvih.
324
00:17:40,760 --> 00:17:45,300
- Monahan što je moguće glasnije
I to čini najotvorenije. - da
325
00:17:47,700 --> 00:17:51,280
Jebati! gledaj znam
da je Tommy spreman na prevaru.
326
00:17:51,310 --> 00:17:55,310
- Lažljivac, varalica, narkoman.
- Govori s lijepim malim entuzijazmom.
327
00:17:55,340 --> 00:17:59,490
Također moj najbolji informator,
i mislim da to možemo riješiti.
328
00:17:59,520 --> 00:18:01,810
Ne znam u ovom trenutku
da imamo previše izbora.
329
00:18:01,840 --> 00:18:05,570
Ako sada pustimo,
Mislim da više nemamo koraka.
330
00:18:07,320 --> 00:18:09,690
Da, pa, nažalost
mislim da si u pravu.
331
00:18:11,390 --> 00:18:13,620
- Riješite me se!
- Da, gospodine.
332
00:18:30,090 --> 00:18:33,000
Kad ovo završi,
mi ćemo vam pomoći.
333
00:18:33,600 --> 00:18:35,740
Platite samo mojim novcem.
334
00:18:35,770 --> 00:18:39,610
Bolestan si, Tommy.
i ne može se učiniti.
335
00:18:39,640 --> 00:18:44,360
Da? Pa, možda.
Postoji šansa da mi bude bolje.
336
00:18:45,040 --> 00:18:49,350
Ali što god da se dogodi, ti si Rus,
Kloni se Canaryvillea.
337
00:18:49,600 --> 00:18:52,390
Tommy ima dovoljno snage
posuditi. To je baš nešto.
338
00:18:52,420 --> 00:18:54,180
Trebat će vam više od toga.
339
00:18:54,210 --> 00:18:57,350
Dobro je, pomislili smo
znaš, počnimo s 1 kilogramom.
340
00:18:57,880 --> 00:19:02,120
- Hoćeš li to srediti?
- To je moj posao. Donijet ću ti ideju.
341
00:19:02,760 --> 00:19:04,090
Bit će 20 i više.
342
00:19:06,200 --> 00:19:08,500
20? Taj!
To je prilično strmo, čovječe.
343
00:19:08,600 --> 00:19:12,090
U Monahanovom slučaju, preporučujem
ne razmišljaj o cjenkanju.
344
00:19:13,050 --> 00:19:15,450
Vidjet ću mogu li to shvatiti
da doneseš ovo, moraš biti oprezan.
345
00:19:15,480 --> 00:19:17,770
- Ako kasne 5 minuta,
ovaj član ide prvi. - U redu�.
346
00:19:17,800 --> 00:19:19,450
Ako želite mjesto
promijeniti, prvo.
347
00:19:19,480 --> 00:19:21,650
Tko je odabrani?
Da poljubimo i prsten?
348
00:19:21,680 --> 00:19:23,670
Gubi se odavde ako ti se ne sviđa.
što nije u redu
349
00:19:23,700 --> 00:19:25,890
Ima loš dan.
Ne petljaj se s njim!
350
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
Moja ulaznica je 10 centi.
351
00:19:28,400 --> 00:19:33,430
- Dobro, znači podijelit ću to s Monahanom?
- Ne. Ne, to je tvoje blato.
352
00:19:33,460 --> 00:19:35,870
Samo plati račun
idemo dovraga odavde.
353
00:19:36,890 --> 00:19:40,770
U redu, Logane, pogledaj!
Prvi put, treba li vam unaprijed?
354
00:19:40,800 --> 00:19:43,300
- Možemo vam dati dovoljno.
- Trebate li drogu?
355
00:19:43,330 --> 00:19:45,840
Dobro sam brate.
Samo ostavi to na miru, čovječe.
356
00:19:46,570 --> 00:19:48,140
Evo, poslužite se!
357
00:19:53,510 --> 00:19:54,710
Poslužite se!
358
00:19:56,210 --> 00:19:57,310
Prokletstvo!
359
00:20:00,750 --> 00:20:04,320
Bit ću dobro. Nismo se došli uklopiti.
Završimo s ovim, u redu?
360
00:20:06,020 --> 00:20:08,830
- Treba ti droga, Tommy.
- Logane!
361
00:20:08,860 --> 00:20:11,400
Ostavite ga na miru! Učinimo to!
362
00:20:12,630 --> 00:20:14,280
Na njemu!
363
00:20:15,430 --> 00:20:19,530
- Zašto i ti ne razgovaraš, Mike?
- Ja kotrljam, ne govorim.
364
00:20:20,750 --> 00:20:23,040
Rekao sam uzeti jedan, Mike!
365
00:20:24,880 --> 00:20:27,720
Nije uspio. Idemo po njega!
366
00:20:27,820 --> 00:20:30,220
Htio se igrati
prepuštamo to njemu.
367
00:20:30,720 --> 00:20:34,320
što radiš Drugim riječima, nemoj mjeriti!
368
00:20:34,720 --> 00:20:37,770
Samo zarađujemo mnogo novca
zaraditi što radiš
369
00:20:37,800 --> 00:20:41,190
- Da, to je plan, da.
- i ti uperiš pištolj u mene?
370
00:20:41,220 --> 00:20:44,920
Moram se zaštititi. Hrpa
postoji sumnjiva ličnost u ovoj priči.
371
00:20:45,950 --> 00:20:47,820
Postajem nervozan.
372
00:20:48,220 --> 00:20:51,430
- Činiš veliku grešku, Logane.
- Stvarno?
373
00:20:53,000 --> 00:20:54,250
isključeno!
374
00:21:05,250 --> 00:21:09,660
Prestani, Logane!
Prestani, čovječe! Dovoljno!
375
00:21:09,690 --> 00:21:12,920
Policija! Policija!
376
00:21:15,490 --> 00:21:18,890
- Što još?
- Evo, kristal se hladi na mjestu.
377
00:21:21,200 --> 00:21:25,470
- Treba ispitati,
da li je on ok. - da
378
00:21:29,550 --> 00:21:31,450
- Jeste li htjeli vidjeti?
- da
379
00:21:33,550 --> 00:21:37,250
- Što se dovraga dogodilo tamo?
- Tommy je poludio. Sve je nestalo.
380
00:21:37,350 --> 00:21:38,950
zar ne kažeš
381
00:21:39,700 --> 00:21:41,900
Zaustavio sam kameru,
sada je na ispitivanju.
382
00:21:41,930 --> 00:21:44,070
Mislim da možemo staviti
i možemo doći do Monahana.
383
00:21:44,100 --> 00:21:45,550
Zatvori vrata!
384
00:21:49,490 --> 00:21:50,920
što ima
385
00:21:52,100 --> 00:21:56,400
Zvao me stari prijatelj,
Narednik u 13.
386
00:21:58,570 --> 00:22:02,270
Nisi vidio ni jednu prodavaonicu pića,
gdje se sve to dogodilo?
387
00:22:02,300 --> 00:22:04,100
Pa prije jedan
parkirali smo se.
388
00:22:04,910 --> 00:22:07,870
Pa, ispalo je da je on vlasnik trgovine
postavio kameru u uličici.
389
00:22:07,900 --> 00:22:10,150
Kaže da te je snimio.
390
00:22:11,730 --> 00:22:14,750
"Policijska brutalnost"
spominju se riječi.
391
00:22:14,780 --> 00:22:17,470
To je samo šala.
Stisnuo sam tipov prostor.
392
00:22:17,500 --> 00:22:19,600
To je upravo ono što ću učiniti sljedeći put.
393
00:22:20,100 --> 00:22:23,200
Čovječe, znam pravila.
Znam naše granice tamo.
394
00:22:23,230 --> 00:22:26,870
Ali ako tako kažem, bio je u opasnosti
moj život, što je istina, onda smo dobri.
395
00:22:26,900 --> 00:22:28,870
Ja to kažem, čovječe.
Bila je to opasna situacija.
396
00:22:28,900 --> 00:22:30,470
- Adame!
- Nisam učinio ništa loše.
397
00:22:30,500 --> 00:22:33,340
Znam da ne znaš
nisi učinio ništa loše.
398
00:22:34,040 --> 00:22:37,210
Jednostavno se više ne radi o tome
više, jesi li shvatio?
399
00:22:38,270 --> 00:22:41,380
Pa, u ovom novom svijetu,
400
00:22:42,180 --> 00:22:46,420
Samo mislim da je to neko sranje
tražeći priliku
401
00:22:46,450 --> 00:22:48,130
da radiš nešto krivo.
402
00:22:51,350 --> 00:22:56,230
Samo ovo je dovoljno da
uništiti svoju karijeru, znaš?
403
00:22:57,390 --> 00:22:58,590
Da.
404
00:23:01,700 --> 00:23:03,100
U redu.
405
00:23:14,210 --> 00:23:16,910
Hogy van a torkod?
Az eny�m kicsit kapar.
406
00:23:17,610 --> 00:23:19,220
Mislimo na tebe, Logane.
407
00:23:19,250 --> 00:23:23,250
Dilanje droge s predumišljajem. Ez s�lyos
b�ntett. Može se kretati od 6 do 30.
408
00:23:24,000 --> 00:23:26,130
- Ovo je dugo vrijeme.
- Još nismo gotovi.
409
00:23:26,160 --> 00:23:28,600
M�r van b�ntett
na tvojoj strani, uz riječ...
410
00:23:28,630 --> 00:23:30,830
sumljivo produženje
na temelju vodećih načela.
411
00:23:30,860 --> 00:23:33,300
Ne znam ni na što možeš računati,
niskim tonom... 50 �v.
412
00:23:33,330 --> 00:23:35,550
Neću se okomiti na Keitha Monahana.
413
00:23:35,580 --> 00:23:38,700
Ta smrtonosna zima.
Radije bih bio u zatvoru.
414
00:23:38,730 --> 00:23:41,270
3 kvadratna metra dnevno,
poseban prijatelj pod tušem.
415
00:23:41,300 --> 00:23:44,780
Ne zanima me tvoj seksualni život,
I nisam tražio da prestaneš.
416
00:23:46,622 --> 00:23:50,150
- Što hoćeš riječju?
- Tvoj mobitel.
417
00:23:53,940 --> 00:23:56,780
Unesite lozinku, recite mi gdje
upoznat ćeš Monahana ako se zabaviš,
418
00:23:56,810 --> 00:23:58,770
I nudim ti novi posao.
419
00:23:58,800 --> 00:24:01,740
Uzeo sam pištolj
policajcu. Ja imam kraj.
420
00:24:01,770 --> 00:24:04,550
ja znam Ali ovom policajcu
uzeo oružje.
421
00:24:06,130 --> 00:24:08,130
Možda se ne sjećam.
422
00:24:10,200 --> 00:24:14,100
- Što?
Ja ću dogovoriti detalje.
423
00:24:15,050 --> 00:24:20,250
Ako stvari budu išle dobro, vani prvi
bit ćeš kako tražiš. Riječima...
424
00:24:30,200 --> 00:24:33,300
- U redu je, mali! hajde bre
- Adame!
425
00:24:33,800 --> 00:24:35,320
- Da?
- Što to radiš?
426
00:24:35,350 --> 00:24:37,630
Dogovorit ću se s Monahanom
kao Logan Teague,
427
00:24:37,660 --> 00:24:40,640
- kako smo naučili u internatu.
- Ako samo grdiš Logana,
428
00:24:40,670 --> 00:24:43,170
prvo što napravi kad izađe
otpuhati Tommyja.
429
00:24:43,200 --> 00:24:44,750
- Ne, to ne dolazi u obzir.
- Ali bit će.
430
00:24:44,780 --> 00:24:47,410
Ne, gledaj, držim Logana unutra
Poslat ću državi u roku od 24 sata.
431
00:24:47,440 --> 00:24:48,850
Dok on izađe
i počinje tražiti Tommyja,
432
00:24:48,880 --> 00:24:50,940
- trebali biste to tražiti apstraktno.
- O čemu ti pričaš?
433
00:24:50,970 --> 00:24:53,350
Možete izvrnuti istinu
Adame, ali dao si riječ.
434
00:24:53,380 --> 00:24:55,450
- Ja ne... Čekaj, čekaj!
- pogriješili ste.
435
00:24:55,480 --> 00:24:57,770
Držao je pištolj na policajcu, u redu�?
436
00:24:59,380 --> 00:25:02,580
Kao što je rekao.
On ima kraj.
437
00:25:05,200 --> 00:25:06,700
Da!
438
00:25:06,730 --> 00:25:09,960
Ako je ovo previše zatvoreno za vas, molim vas
odvrati pogled, jer idem dobro spavati.
439
00:25:12,840 --> 00:25:16,460
- I mi smo ovdje.
- U redu�.
440
00:25:19,350 --> 00:25:21,670
U igri smo. Poslijepodne 3.
441
00:25:21,700 --> 00:25:24,400
- a sada je na vama i vašem društvu.
- Pa, to ćeš i dobiti.
442
00:25:24,430 --> 00:25:26,700
Sad me zezaš? Tommy ga ima
ni prethodni sastanak nije uspio
443
00:25:26,730 --> 00:25:30,130
- bez greške.
- Pogledat ću to. Siguran sam da će biti dobro.
444
00:25:32,730 --> 00:25:35,130
Neće biti problema, draga.
445
00:25:44,740 --> 00:25:45,860
Zdravo!
446
00:25:52,310 --> 00:25:53,820
Nikad prije to nisam vidio
tako loše, Adame.
447
00:25:53,850 --> 00:25:57,260
Telefon neće ostati uključen,
voda ne ostaje dolje.
448
00:25:57,290 --> 00:25:59,990
Očito, volio bih da bude čisto.
Stvari počinju izgledati dobro.
449
00:26:00,020 --> 00:26:04,390
Ali, kunem se Bogom, toga se bojim
umire prije nego što stigne na drugu stranu.
450
00:26:08,830 --> 00:26:10,330
žao mi je
451
00:26:16,570 --> 00:26:21,230
- Tommy, dosta. Tommy, ne češi!
- Neće uspjeti, Steve.
452
00:26:23,280 --> 00:26:28,570
- Kako god se sada zoveš.
- Mike.
453
00:26:29,280 --> 00:26:32,720
sjećaš li se Mike, moj posao, Mike.
454
00:26:32,750 --> 00:26:36,830
Mikrofon. Trgovac drogom. Čudno.
455
00:26:37,790 --> 00:26:42,000
Dođi ovamo! Napunimo ga!
To je otprilike to, u redu.
456
00:26:42,030 --> 00:26:46,040
Samo... možda ako je najbliže
radimo ovo
457
00:26:46,070 --> 00:26:49,300
odaberite ime koje je bolje
odgovara vašoj osobnosti.
458
00:26:50,140 --> 00:26:53,810
Kao Elizabeta. Ili Amanda.
459
00:26:58,410 --> 00:27:00,010
Ostanite mirni. Ja ću te oprati.
460
00:27:02,050 --> 00:27:03,770
Ja ću te oprati, u redu?
461
00:27:11,790 --> 00:27:14,890
U redu, prijatelju.
Dođi ovamo, druže!
462
00:27:19,500 --> 00:27:22,200
Želim da zagrizeš ovo
dobro? Samo nježno.
463
00:27:23,000 --> 00:27:25,100
Pokisnuti
usta. Izvolite.
464
00:27:25,900 --> 00:27:27,500
To je otprilike to, čovječe.
465
00:27:29,910 --> 00:27:32,140
- J�.
- To je to.
466
00:27:37,450 --> 00:27:39,000
Bože moj!
467
00:27:42,290 --> 00:27:46,520
- Približavamo se.
- Neće mi uspjeti.
468
00:27:47,800 --> 00:27:51,900
- i ne.
- Ne.
469
00:27:53,770 --> 00:27:56,240
Postoji samo jedan način da stignete tamo
u zemlju �gereta.
470
00:27:59,750 --> 00:28:01,750
Znate kako.
471
00:28:02,840 --> 00:28:06,680
- Ne.
- da
472
00:28:06,710 --> 00:28:09,220
- Ne, Tommy.
- da
473
00:28:09,250 --> 00:28:11,820
- Ne.
- da
474
00:28:12,210 --> 00:28:13,210
Ali.
475
00:28:17,460 --> 00:28:20,360
rekli ste
na Pulaškom putu, zar ne?
476
00:28:29,950 --> 00:28:33,250
Da, samo...
samo malo dalje.
477
00:28:36,310 --> 00:28:39,210
Ovdje. Da, da, da, da.
478
00:28:40,850 --> 00:28:44,050
Evo, da. Samo ga izbaci ovamo.
479
00:28:46,850 --> 00:28:50,220
u redu, u redu.
480
00:28:57,930 --> 00:29:00,430
U redu. Idi, prijatelju.
481
00:29:07,950 --> 00:29:10,950
Ne. Pa ne
možeš biti ozbiljan.
482
00:29:10,980 --> 00:29:13,100
Ako se zbog toga osjećaš bolje,
samo razmisli o tome
483
00:29:13,130 --> 00:29:16,450
kao vraćanje duga,
s kojim dolaziš k meni.
484
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
Ne osjećam se bolje zbog toga.
485
00:29:29,030 --> 00:29:31,770
Koliko morate platiti za to?
čime počinje magija?
486
00:29:31,800 --> 00:29:35,030
Možda 2 grama, 60 jedinica.
487
00:29:38,540 --> 00:29:41,070
Dobar čovjek, dobar čovjek.
488
00:29:48,020 --> 00:29:50,720
Neće biti problem, ok�?
489
00:29:50,750 --> 00:29:52,520
Dobit ćeš ga na kraju.
490
00:29:52,550 --> 00:29:54,420
- da
- U redu�.
491
00:30:17,270 --> 00:30:21,140
- Adam i Tommy su ovdje.
- Slušajte svi!
492
00:30:22,220 --> 00:30:25,120
Područje je promatrano,
neka svi znaju svoj posao,
493
00:30:25,720 --> 00:30:28,430
Ali nismo birali mjesto.
Znamo puno,
494
00:30:28,460 --> 00:30:31,160
koliko je velik
možemo računati na protivljenje.
495
00:30:31,530 --> 00:30:35,350
Zapamtite da je Ruzek gol.
On nema oružje.
496
00:30:35,690 --> 00:30:37,990
Upozoravam vas da svi
otići kući navečer.
497
00:30:39,070 --> 00:30:40,950
Vidim osiguranje.
498
00:30:42,240 --> 00:30:45,770
2 momka naoružana do sada.
499
00:30:49,040 --> 00:30:51,500
Pažnja. Oni bdiju nad nama.
500
00:31:02,950 --> 00:31:05,950
U redu, počinjem. Sad
Gledaju nas na zabavi.
501
00:31:12,000 --> 00:31:13,870
- Izvaljen si!
- Da, gospodine.
502
00:31:13,900 --> 00:31:15,810
Taj je pakao
dobro opremljen komad, čovječe.
503
00:31:15,830 --> 00:31:19,540
Možete sklopiti naramenicu, mala zvučna oznaka.
Možeš li napraviti doručak?
504
00:31:19,570 --> 00:31:22,240
- Što znači taj komad?
- Z�ldhegy� 223, desno.
505
00:31:24,570 --> 00:31:26,650
Ovo je ulična verzija.
spreman za automatiku?
506
00:31:26,680 --> 00:31:29,380
Nisam morao. Došao je sa selektorom.
507
00:31:29,410 --> 00:31:32,210
- To je kompletan auto i možete ići kući.
- Hajde brate.
508
00:31:36,390 --> 00:31:41,190
- 223 green hill, potpuno automatski.
- Zapravo, oružje ubojice.
509
00:31:56,740 --> 00:31:57,900
Izračunajte!
510
00:32:04,050 --> 00:32:05,750
Potvrđujemo da je to Monahan.
511
00:32:08,240 --> 00:32:11,960
Ne želim da misliš
Odnijet ću ga prijateljima, jer ja ne.
512
00:32:12,820 --> 00:32:17,200
- možete.
- Ja sam točno u sredini...
513
00:32:17,230 --> 00:32:19,770
smislena priča
za proširenje.
514
00:32:19,800 --> 00:32:22,100
- Želim pomaknuti �ru.
- U redu.
515
00:32:22,130 --> 00:32:25,110
Ne želim to za sebe
zahtijevati konkurenciju.
516
00:32:25,140 --> 00:32:29,680
- Prema Loganu, vas dvoje ste u susjedstvu
želite širiti. - postoji.
517
00:32:29,710 --> 00:32:34,850
- Pričaj mi o tome!
- On je ovdje. Mi smo otvorene knjige.
518
00:32:34,880 --> 00:32:37,560
Reci mi što želiš znati.
Odgovaramo na sva pitanja...
519
00:32:37,580 --> 00:32:40,570
Postoje ptice koje
koji žive u hipokampusu?
520
00:32:41,350 --> 00:32:44,860
Bijele ptice. Uzimate li ih?
521
00:32:44,890 --> 00:32:49,120
Pomislio sam, "Što to radiš
tjedan bivola, madrka?".
522
00:32:49,630 --> 00:32:54,330
Ispostavilo se da je grickao.
Da, postoji. Vidio sam to na TV-u.
523
00:32:54,360 --> 00:32:58,610
Da, ptica jede insekte,
od čega zlotvoru bude muka.
524
00:32:58,640 --> 00:33:00,140
Obojica time pobjeđuju.
525
00:33:00,170 --> 00:33:04,040
Za bivola, to je neiscrpna cjelovitost,
gozba za pticu.
526
00:33:07,410 --> 00:33:12,450
- Sprema li se Tommy?
- da
527
00:33:14,480 --> 00:33:19,030
- Jednom riječju, ti si vrag
jesam li ja ptica - ti si...
528
00:33:20,090 --> 00:33:23,330
Baš me briga, druže.
Divizija odlučuje.
529
00:33:23,360 --> 00:33:25,370
Jeste li primijetili što sam učinio?
530
00:33:25,400 --> 00:33:28,030
Ali poanta je u tome
mi nismo konkurencija.
531
00:33:28,060 --> 00:33:31,700
Bili bismo glupi, zar ne?
Želimo biti zajedno.
532
00:33:34,000 --> 00:33:36,080
Što ti to znači?
533
00:33:36,940 --> 00:33:39,110
- Povjerenje.
- Povjerenje.
534
00:33:39,140 --> 00:33:41,250
- Povjerenje.
- Povjerenje.
535
00:33:42,110 --> 00:33:43,550
U REDU?
536
00:33:43,580 --> 00:33:45,850
reći ću ti riječima
naš tajni recept.
537
00:33:45,880 --> 00:33:49,390
Uzmi kolotečine, pomiješaj s X,
napraviti super X.
538
00:33:49,420 --> 00:33:50,690
Djeca se mole.
539
00:33:50,720 --> 00:33:53,060
Zato ciljam na autsajdera.
Zbog praznika.
540
00:33:53,090 --> 00:33:54,560
Prairie, Wheaton, država.
541
00:33:54,590 --> 00:33:57,630
- Imam unutrašnjost posvuda. što ti misliš
što je tamo? - Gledaš li sr�c?
542
00:33:58,520 --> 00:34:02,840
Ta hrpa djece,
Dosadno mi je s puno novca
543
00:34:02,870 --> 00:34:04,440
samo čekaju tamo.
544
00:34:05,170 --> 00:34:06,670
Čekaju nas.
545
00:34:11,370 --> 00:34:13,870
- Super ekstazi?
- da
546
00:34:16,510 --> 00:34:20,880
- Da, bilo je � �tlete.
- Ovaj tip je smiješan.
547
00:34:31,390 --> 00:34:32,970
Nemojte komplicirati!
548
00:34:35,430 --> 00:34:38,000
Danas ćemo podijeliti ovu priču.
549
00:34:38,030 --> 00:34:43,980
- Zamrznimo ovo malo, kuharu.
- U redu.
550
00:34:44,670 --> 00:34:49,240
- Potvrđeno. Opet, potvrđeno.
- Pritisak, pritisak!
551
00:34:57,490 --> 00:34:59,500
što kažeš
Hoćemo li se naći ovdje za tjedan dana?
552
00:34:59,530 --> 00:35:01,300
Razvijajmo se zajedno
sve ostale stvari?
553
00:35:01,330 --> 00:35:03,860
- Neka bude!
- Oh, dovraga, čovječe!
554
00:35:03,890 --> 00:35:06,030
- Bit ćemo ovdje.
- Možeš ići, možeš ići.
555
00:35:10,450 --> 00:35:12,550
Što se dovraga ovdje događa?
Što je ovo dovraga?
556
00:35:16,960 --> 00:35:19,910
Gubi se odavde, Tommy.
Idi sada! Ići!
557
00:35:22,830 --> 00:35:24,050
Pričaj sa mnom, Burgess!
558
00:35:25,580 --> 00:35:27,520
- Jesi li dobro, Burgess?
- Spremna sam, spremna sam!
559
00:35:27,550 --> 00:35:28,890
5021 Juraj. Strijelci su urlali!
560
00:35:28,920 --> 00:35:31,700
Pažnja, nenaoružani policajac na tajnom zadatku
u sredini. Nemam čist pogodak.
561
00:35:31,730 --> 00:35:35,220
- Kupio sam ga. Ostani...
- Pokrij, pokrij!
562
00:35:47,500 --> 00:35:50,590
- H... Na koljena!
- Policija!
563
00:35:51,410 --> 00:35:52,750
Ruke na leđa!
564
00:35:52,780 --> 00:35:55,140
Ja ću to popraviti, ti idi!
Ja ću čekati glasnika.
565
00:36:20,570 --> 00:36:23,540
Policija, stanite!
Policija! Zaokrenuti!
566
00:36:23,570 --> 00:36:25,240
Okreni se, Monahan!
Ne mrdaj!
567
00:36:34,670 --> 00:36:37,860
- Spusti pištolj!
- Da, ne mislim tako.
568
00:36:37,890 --> 00:36:40,060
Spusti pištolj, Monahan!
569
00:36:40,090 --> 00:36:44,130
- Ovo je gotovo. Nemaš kamo.
Spusti to dolje! - Je li stvarno gotovo?
570
00:36:50,500 --> 00:36:52,940
Monahan, ako ga ne podigneš
tvoj pištolj od mog prijatelja
571
00:36:52,970 --> 00:36:54,410
Kunem se Bogom, udarit ću te.
572
00:36:54,440 --> 00:36:56,840
Spusti to dolje! Spusti to dolje!
573
00:36:56,870 --> 00:37:00,110
- Neće te pronaći.
- Spusti to!
574
00:37:07,320 --> 00:37:08,520
Učini to...
575
00:37:10,520 --> 00:37:11,870
Nebesa!
576
00:37:13,850 --> 00:37:16,450
Ruz, Ruz.
577
00:37:17,360 --> 00:37:20,200
Tommy, Tommy!
578
00:37:20,230 --> 00:37:23,400
slušaj me! Moram staviti tvoju ruku ovdje.
Moram staviti tvoju ruku ovdje, u redu�?
579
00:37:23,430 --> 00:37:24,870
- Stavi to na njega, u redu?
- Naravno...
580
00:37:24,900 --> 00:37:26,810
- Pokrit ćemo to nečim.
- Tommy!
581
00:37:26,840 --> 00:37:29,040
Naredniče, pronašli smo istočni
na kraju. Odjeknuli su pucnji.
582
00:37:29,070 --> 00:37:31,720
- Prvi je mrtav! Ruz je ovdje!
- Samo drži oči otvorene.
583
00:37:31,750 --> 00:37:32,950
- Žao mi je. žao mi je
- Kupio sam ga.
584
00:37:32,980 --> 00:37:35,940
Nemoj sad da ti bude žao! sve
bravo nisi ti kriva
585
00:37:36,320 --> 00:37:37,870
I ovdje je. I ovdje je.
586
00:37:37,900 --> 00:37:40,280
- Upozoravam. Da.
- Kasno.
587
00:37:40,720 --> 00:37:42,090
Drži oči otvorene, u redu?
588
00:37:42,120 --> 00:37:45,120
Samo pričaj sa mnom, u redu?
Hej, drži oči otvorene!
589
00:37:45,150 --> 00:37:47,070
5021 Davide, imamo ranu,
rana na prsima.
590
00:37:47,100 --> 00:37:49,120
Drži oči otvorene
Za Isabel i Finna, u redu?
591
00:37:49,150 --> 00:37:52,570
Morat ćeš ići kući
Uživajte u plodovima svog rada.
592
00:37:52,600 --> 00:37:56,200
misliš na Tommyja! H�, što do... H�!
593
00:37:56,230 --> 00:38:00,740
- Koji je moj pseudonim?
- Elizabeta.
594
00:38:00,770 --> 00:38:04,570
Da, postoji. Elizabeta je.
Drži oči otvorene!
595
00:38:06,540 --> 00:38:08,880
Učinio si to dobro brate.
Učinio si to dobro.
596
00:38:09,450 --> 00:38:12,380
Ostani sa mnom, Tommy.
Tommy, ostani sa mnom!
597
00:38:45,420 --> 00:38:46,980
Zajebao sam.
598
00:38:51,350 --> 00:38:52,860
oklijevao sam.
599
00:38:55,060 --> 00:38:58,030
Čuo sam samo mnoge glasove
u mojoj glavi. Znate, pravila i...
600
00:38:58,060 --> 00:39:00,030
ispravno ili krivo.
Percepcija dobrog ili lošeg,
601
00:39:00,060 --> 00:39:02,440
i puno sranja
i nisam imao mira.
602
00:39:02,470 --> 00:39:05,340
Nošenje oružja,
koji je ubio 4 osobe.
603
00:39:05,370 --> 00:39:09,110
Tip nije uperio pištolj u mene,
Držao je pištolj prema Tommyju.
604
00:39:09,140 --> 00:39:13,250
i što ja znam?
Što ja znam?
605
00:39:14,110 --> 00:39:16,670
Ne mogu ti više vjerovati
u mojim tinejdžerskim godinama.
606
00:39:18,720 --> 00:39:20,990
i mislim
Mogao sam legalno.
607
00:39:21,020 --> 00:39:25,320
- postoji.
- znam ja znam
608
00:39:28,790 --> 00:39:31,350
Ipak sam oklijevao i...
609
00:39:33,230 --> 00:39:36,820
Nisam povukao okidač
tek nakon što je upucao mog prijatelja.
610
00:39:46,540 --> 00:39:49,050
Vidi Adame...
611
00:39:50,350 --> 00:39:51,580
Adam!
612
00:39:55,590 --> 00:39:59,320
Sada je to sasvim nova stvar
prema
613
00:40:01,930 --> 00:40:04,130
O ovim novim pravilima
ti reci što oni žele ovdje
614
00:40:04,160 --> 00:40:06,760
i oni vani prave probleme.
615
00:40:08,630 --> 00:40:10,400
Neće biti lako.
616
00:40:13,940 --> 00:40:16,580
Ne ako je zabava
imate trenutak za odluku
617
00:40:16,610 --> 00:40:19,510
oduzeti život osobi
spasiti nekog drugog.
618
00:40:23,780 --> 00:40:25,660
Reći ću ti nešto, novi...
619
00:40:27,180 --> 00:40:29,650
dobro je još uvijek dobro, Adame.
620
00:40:37,890 --> 00:40:42,550
Mislim da ćemo svi biti dobro
neko vrijeme pipati.
621
00:40:45,840 --> 00:40:47,220
Da.
622
00:40:48,370 --> 00:40:51,500
Znaš barem
učinimo to zajedno, čovječe.