1
00:00:12,304 --> 00:00:15,478
♪ Adres onbekend ♪
2
00:00:15,682 --> 00:00:21,564
♪ Niet eens een spoor van jou ♪
3
00:00:22,564 --> 00:00:25,693
♪ Oh, wat zou ik ervoor geven ♪
4
00:00:25,984 --> 00:00:32,333
♪ Om jouw gezicht te zien ♪
5
00:00:32,866 --> 00:00:37,872
♪ Het was een dwaas om weg te blijven ♪
6
00:00:38,080 --> 00:00:42,927
♪ Zo lang van jou ♪
7
00:00:43,126 --> 00:00:47,973
♪ Ik had het kunnen weten
Er zou een dag komen ♪
8
00:00:48,173 --> 00:00:52,679
♪ Als je weg zou zijn ♪
9
00:00:53,554 --> 00:00:56,649
♪ Adres onbekend ♪
10
00:00:56,848 --> 00:01:03,072
♪ Oh, hoe kon ik zo blind zijn ♪
11
00:01:04,022 --> 00:01:06,821
♪ Om te denken dat je ♪
12
00:01:07,150 --> 00:01:13,032
♪ Zou het nooit moeilijk te vinden zijn? ♪
13
00:01:13,240 --> 00:01:18,622
♪ Vanaf je geboorteplaats
Naar de uiteinden van de aarde ♪
14
00:01:18,829 --> 00:01:23,084
♪ Ik heb alleen gezocht om ♪ te vinden
15
00:01:23,292 --> 00:01:27,798
♪ Alleen om ♪ te vinden
16
00:01:28,005 --> 00:01:32,010
♪ Adres onbekend ♪
17
00:01:35,512 --> 00:01:37,264
♪ Adres onbekend ♪
18
00:01:38,682 --> 00:01:43,404
♪ Lief kind
Ik heb niet eens een spoor van je ♪
19
00:01:44,771 --> 00:01:46,489
♪ Weet je één ding? ♪
20
00:01:47,149 --> 00:01:52,246
♪ Ik zou alles ter wereld geven
Gewoon om jouw gezicht te zien ♪
21
00:01:55,699 --> 00:01:59,704
♪ Het was een dwaas om bij je weg te blijven ♪
22
00:02:00,996 --> 00:02:02,964
♪ En al het andere zo lang ♪
23
00:02:06,043 --> 00:02:10,549
♪ Ik had diplomatiek moeten zijn
En dacht dat op een dag ♪
24
00:02:10,756 --> 00:02:13,509
♪ Je zou definitief weg zijn ♪
25
00:02:16,345 --> 00:02:19,645
♪ Adres onbekend ♪
26
00:02:19,848 --> 00:02:24,149
♪ Oh, hoe kon ik zo blind zijn ♪
27
00:02:26,521 --> 00:02:29,115
♪ Om te denken dat je ♪
28
00:02:29,524 --> 00:02:35,531
♪ Zou het nooit moeilijk te vinden zijn? ♪
29
00:02:35,739 --> 00:02:41,041
♪ Vanaf je geboorteplaats
Naar de uiteinden van de aarde ♪
30
00:02:41,244 --> 00:02:45,590
♪ Ik heb alleen gezocht om ♪ te vinden
31
00:02:45,791 --> 00:02:50,297
♪ Alleen om ♪ te vinden
32
00:02:50,504 --> 00:02:55,101
♪ Adres onbekend ♪
33
00:02:55,884 --> 00:02:57,807
Ja, dat zijn enkele details.
34
00:02:58,011 --> 00:02:59,854
Dat is een westers detail.
35
00:03:00,055 --> 00:03:01,728
Westers detail. Aandacht voor detail.
36
00:03:01,932 --> 00:03:04,776
Hij heeft zelfs sporen op de rug
van zijn laarzen en ze zijn scherp.
37
00:03:04,976 --> 00:03:06,899
- Ik vind het geweldig.
- Dat zijn ze.
38
00:03:07,104 --> 00:03:09,357
De klok op dit stuk is verdwenen,
Christine, $0...
39
00:03:09,564 --> 00:03:11,487
- Oh, mijn god.
- Nou, laten we gewoon verder gaan.
40
00:03:11,692 --> 00:03:15,788
Nou, van tijd tot tijd,
mensen maken fouten, dat is oké.
41
00:03:15,987 --> 00:03:18,285
Dit is onze eerste Renoir van de avond.
42
00:03:18,490 --> 00:03:20,959
Dit is een heliogravure,
dat is een ets.
43
00:03:21,159 --> 00:03:24,038
Het werd met de hand uit een koperplaat getrokken
in Parijs in 1919.
44
00:03:24,246 --> 00:03:26,715
We weten dit omdat
dat staat op de achterkant...
45
00:03:26,915 --> 00:03:30,510
waar het certificaat van echtheid staat
bevindt zich. Zo mooi als maar kan.
46
00:03:30,711 --> 00:03:33,385
Kijk eens naar de zachte, delicate schaduw,
zeer vrouwelijk.
47
00:03:33,588 --> 00:03:35,340
Dit is een beperkte editie.
48
00:03:35,549 --> 00:03:39,019
Dit is wat je zoekt
als je een Renoir-fan bent.
49
00:03:39,219 --> 00:03:41,597
Honderd,
O, mijn hemel. Direct bij de zoemer.
50
00:03:41,805 --> 00:03:42,852
Oeh, goed.
51
00:03:43,056 --> 00:03:45,775
De paar uitzonderingen
is de Afrikaanse pannenkoekschildpad...
52
00:03:45,976 --> 00:03:50,231
die een platte, flexibele schaal heeft
waardoor hij zich kan verstoppen in rotsspleten-
53
00:03:50,439 --> 00:03:52,942
grote strook lichte tot matige sneeuw...
54
00:03:53,150 --> 00:03:54,322
uit het Broken Bow-gebied...
55
00:03:54,526 --> 00:03:56,494
naar Kearney, Hastings,
Groot eiland.
56
00:03:56,695 --> 00:04:00,791
Dat beweegt allemaal in onze richting,
dus ik denk wel rond 7 tot 8 uur...
57
00:04:00,991 --> 00:04:03,835
de sneeuw zal behoorlijk stabiel worden
hier in de hele regio...
58
00:04:04,035 --> 00:04:05,958
terwijl dit allemaal bovenop ons beweegt...
59
00:04:06,163 --> 00:04:08,382
en dat gaat echt gebeuren
zichtbaarheid verminderen.
60
00:04:08,582 --> 00:04:12,212
En nogmaals, met sneeuw bedekte wegen zijn dat ook
vanavond zal het zeker waarschijnlijk zijn...
61
00:04:12,419 --> 00:04:16,890
Het wordt nog gladder, nog gladder.
Dan is het op dit moment beschikbaar.
62
00:04:17,090 --> 00:04:22,017
Er is dat winterweeradvies
van kracht tot morgenochtend vroeg.
63
00:04:26,016 --> 00:04:28,644
Het bitterkoude weer
hielp de verdichtingen te doorbreken...
64
00:04:28,852 --> 00:04:31,401
we hebben dit najaar op onze velden gecreëerd.
65
00:05:16,399 --> 00:05:20,449
Laat geen valse beschuldigingen toe
je in een oneerlijk gevecht te pesten.
66
00:05:20,654 --> 00:05:24,158
Hallo, ik ben Saul Goodman,
en ik zal voor je vechten.
67
00:05:24,366 --> 00:05:26,084
Geen kosten zijn te hoog voor mij.
68
00:05:26,284 --> 00:05:29,379
Als juridische krachten je in het nauw drijven,
bel Saul maar.
69
00:05:31,081 --> 00:05:35,336
Ik zorg ervoor dat uw zaak wordt afgewezen.
Ik geef je de verdediging die je verdient.
70
00:05:35,544 --> 00:05:38,673
Waarom? Omdat ik Saul Goodman ben,
advocaat.
71
00:05:38,880 --> 00:05:43,681
Ik onderzoek, bepleit, overtuig,
en het allerbelangrijkste: winnen.
72
00:05:43,885 --> 00:05:45,387
Het is beter om Saul te bellen.
73
00:05:47,138 --> 00:05:48,185
Voelt u zich gedoemd?
74
00:05:48,390 --> 00:05:50,813
Heb tegenstanders van de vrijheid
u ten onrechte geïntimideerd?
75
00:05:51,017 --> 00:05:54,521
Misschien hebben ze je verteld dat je serieus bent
problemen en u kunt niets doen.
76
00:05:54,729 --> 00:05:57,824
Ik ben Saul Goodman, en ik ben hier
om je te vertellen dat ze ongelijk hebben.
77
00:05:58,024 --> 00:06:00,493
Het is nooit te laat voor gerechtigheid.
Je kunt beter bellen-
78
00:07:35,372 --> 00:07:37,249
Ik denk...
79
00:07:37,457 --> 00:07:40,757
je hersenen zijn er nog niet helemaal.
80
00:07:40,961 --> 00:07:46,013
Als we allemaal verantwoordelijk zouden worden gehouden
voor wat we deden toen we 19 waren...
81
00:07:47,592 --> 00:07:51,893
Ik weet nog hoe het was om een kind te zijn.
Denk eens terug.
82
00:07:53,348 --> 00:07:56,477
Het is allemaal-Rechter, wat zou u zeggen?
83
00:07:56,685 --> 00:08:00,315
Deze jongens, 19, ik kan niet-ik wil niet-
84
00:08:00,522 --> 00:08:03,822
Deze drie jonge mannen, net als jij.
85
00:08:04,317 --> 00:08:05,660
Net zoals...
86
00:08:05,860 --> 00:08:07,828
Psst.
87
00:08:21,584 --> 00:08:25,214
Oh, om weer 19 te zijn.
Gaat u met mij mee, dames en heren?
88
00:08:25,422 --> 00:08:27,595
Weet je nog 19?
89
00:08:27,799 --> 00:08:33,226
Laat me je vertellen, de sappen vloeien,
de rode bloedlichaampjes vormen bloedlichaampjes...
90
00:08:33,430 --> 00:08:38,652
het gras is groen en zacht,
en de zomer zal eeuwig duren.
91
00:08:40,937 --> 00:08:43,281
Weet je het nog? Ja, dat doe je.
92
00:08:44,149 --> 00:08:47,824
Ahem. Maar als je eerlijk bent,
Ik bedoel, heel eerlijk...
93
00:08:48,028 --> 00:08:52,374
je zult je herinneren dat jij dat ook had
een onderontwikkeld brein van 19 jaar oud.
94
00:08:52,574 --> 00:08:54,542
Ik, persoonlijk...
95
00:08:55,368 --> 00:08:57,336
als ik ter verantwoording zou worden geroepen...
96
00:08:57,537 --> 00:09:02,634
voor enkele van de domme beslissingen die ik heb genomen
toen ik 19 was, oh, jongen, wauw.
97
00:09:02,834 --> 00:09:06,839
En ik wed dat als we nu in de kerk waren,
Ik zou een groot 'amen' krijgen.
98
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
Dat brengt ons bij deze drie.
99
00:09:09,883 --> 00:09:13,387
Nu, deze drie sukkels...
100
00:09:13,595 --> 00:09:15,814
En het spijt me, jongens,
maar dat ben jij.
101
00:09:16,014 --> 00:09:18,267
- Ze hebben iets stoms gedaan.
- Dat ontkennen we niet.
102
00:09:18,475 --> 00:09:21,695
Ik wil echter graag dat u het zich herinnert
twee opvallende feiten.
103
00:09:21,895 --> 00:09:27,527
Feit één: niemand raakte gewond. Geen ziel.
Heel belangrijk om dat in gedachten te houden.
104
00:09:27,984 --> 00:09:29,486
Feit twee...
105
00:09:29,694 --> 00:09:34,495
Nu houdt de aanklager vol
het gebruik van deze term 'criminele overtreding'.
106
00:09:34,699 --> 00:09:38,044
De heer Spinauzo, de eigenaar van het onroerend goed,
bij ons toegelaten...
107
00:09:38,244 --> 00:09:40,497
dat hij de meeste porties bewaart
van zijn bedrijf...
108
00:09:40,705 --> 00:09:43,333
open voor het publiek
zowel dag als nacht.
109
00:09:43,541 --> 00:09:47,136
Dus inbraak? Tsk.
110
00:09:47,337 --> 00:09:51,217
Het is een beetje een bereik, denk je niet,
Dave? Hé.
111
00:09:51,424 --> 00:09:53,097
Dit is wat ik weet.
112
00:09:53,301 --> 00:09:57,477
Deze drie jonge mannen,
bijna eerstudenten allemaal...
113
00:09:57,680 --> 00:10:02,151
voelden hun haver
op een zaterdagavond en ze...
114
00:10:02,644 --> 00:10:04,612
ging een beetje bananen. Hé.
115
00:10:05,105 --> 00:10:07,984
Ik weet het niet. Noem mij gek,
maar ik denk niet dat ze het verdienen...
116
00:10:08,191 --> 00:10:12,492
dat hun mooie toekomst geruïneerd wordt
met een moment, minuut...
117
00:10:12,695 --> 00:10:16,165
nooit meer te herhalen
verval van oordeel.
118
00:10:16,366 --> 00:10:18,494
Dames en heren...
119
00:10:18,993 --> 00:10:21,416
jij bent groter dan dat.
120
00:11:18,511 --> 00:11:20,764
- Kenny, ben je aan het rollen?
- Ja, wacht even.
121
00:11:20,972 --> 00:11:22,349
Ja, schat! Ja!
122
00:11:22,557 --> 00:11:24,980
Zeg het zachter. Relax maar, wil je?
123
00:11:25,185 --> 00:11:27,108
Hé, mevrouw Watson
biologieles van de vierde periode...
124
00:11:27,312 --> 00:11:28,359
Deze is voor jou.
125
00:11:28,563 --> 00:11:31,567
- Kijk en leer, verliezers.
- O ja.
126
00:11:33,026 --> 00:11:35,745
-O God.
- Kerel, waar is al het bloed gebleven?
127
00:11:35,945 --> 00:11:37,993
Hij is dood.
Ze zuigen het er allemaal uit, stomkop.
128
00:11:38,198 --> 00:11:39,996
- Geweldig.
- Waar laten ze het?
129
00:11:40,200 --> 00:11:42,623
Oké, ik ben klaar
het nekbeen nu, kerel.
130
00:11:42,827 --> 00:11:44,579
- Kenny, kom hier.
- Ik begrijp het.
131
00:11:44,787 --> 00:11:47,290
Maak een foto hiervan-
Goed, goed.
132
00:11:47,749 --> 00:11:49,171
- Laat mij het doen.
- Ik snap het.
133
00:11:49,375 --> 00:11:51,127
- Oké.
- Ho-ho-ho.
134
00:11:51,336 --> 00:11:53,054
- Oké.
- O, mijn God.
135
00:11:53,254 --> 00:11:57,009
- Je zaagt als een poes. Laat mij het doen.
- Wil je uitstappen? Chi" uit.
136
00:11:57,217 --> 00:11:58,560
- Oké.
- Wacht, wacht.
137
00:11:58,760 --> 00:12:00,637
Oké. Wacht erop. Wacht.
138
00:12:01,930 --> 00:12:03,728
O!
139
00:12:03,932 --> 00:12:06,606
- Ja! Ach!
- Wauw!
140
00:12:06,809 --> 00:12:09,938
- Kom op. Ja, schat! Ja!
- O, mijn God.
141
00:12:10,146 --> 00:12:12,444
Ik daag je uit om je Wang vast te houden
in het keelgat.
142
00:12:12,649 --> 00:12:14,401
Dat zal ik doen als jij wilt, verliezer.
143
00:12:14,609 --> 00:12:16,703
- Oké, oké.
- Ha, ha, ha.
144
00:12:16,903 --> 00:12:18,371
Wat is dat voor wiskunde?
145
00:12:18,571 --> 00:12:19,823
Zevenhonderd per verdediging.
146
00:12:20,031 --> 00:12:22,409
Nee, nee, nee. "Verweerder." "Dant."
147
00:12:22,617 --> 00:12:24,119
Drie verdachten, 2100.
148
00:12:24,327 --> 00:12:26,750
Wat trouwens een koopje is.
Wat ik voor ze deed...
149
00:12:26,955 --> 00:12:28,798
Ze gaan de gevangenis in, nietwaar?
150
00:12:29,332 --> 00:12:32,927
Dus sinds wanneer maakt dat uit?
Ze hadden seks met een hoofd.
151
00:12:33,127 --> 00:12:35,971
Kijk, heeft niemand je dat verteld
om ze alle drie samen te proberen.
152
00:12:36,172 --> 00:12:38,800
- Eén proefperiode, $700.
- Je gaat mij missen.
153
00:12:39,008 --> 00:12:41,727
Je gaat mij missen
want het wordt een koude dag in de hel...
154
00:12:41,928 --> 00:12:45,523
voordat ik nog meer PD-werk doe
voor dit smerige hof. Sayonara, schatje.
155
00:12:45,723 --> 00:12:48,272
Je hebt zelf een fijne dag.
156
00:13:12,667 --> 00:13:14,260
Advocatenkantoor van James McGill...
157
00:13:14,460 --> 00:13:15,882
Hoe kan ik uw oproep doorverbinden?
158
00:13:16,754 --> 00:13:19,553
Ja, mevrouw Kettleman,
zo goed dat je terugkomt.
159
00:13:19,757 --> 00:13:24,058
Eigenlijk heb ik meneer McGill niet
op dit moment, maar ik weet dat hij...
160
00:13:25,638 --> 00:13:26,855
O, prachtig.
161
00:13:27,056 --> 00:13:29,684
Helaas,
Onze kantoren worden geschilderd...
162
00:13:29,892 --> 00:13:31,690
en de dampen zijn behoorlijk afschuwelijk.
163
00:13:31,894 --> 00:13:36,866
Zou hij u en uw man kunnen ontmoeten?
in bijvoorbeeld Loyola's Cafe op Central?
164
00:13:38,818 --> 00:13:41,913
Vier uur zal het zijn. Proost.
165
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
Drie dollar.
166
00:14:18,900 --> 00:14:20,823
Ik ben gevalideerd. Zie je de stickers?
167
00:14:21,027 --> 00:14:25,498
Nou, ik zie vijf stickers.
Jij bent een verlegen. Dat is $3.
168
00:14:25,865 --> 00:14:30,371
Ze gaven me-Kijk,
Ik ben de hele dag gevalideerd, oké?
169
00:14:30,578 --> 00:14:33,582
Vijf stickers, zes stickers,
Van stickers weet ik het niet, want...
170
00:14:33,790 --> 00:14:38,011
Ik was daar in die rechtbank
mensenlevens redden, dus...
171
00:14:38,211 --> 00:14:39,679
Goh, dat is geweldig.
172
00:14:39,879 --> 00:14:43,258
En bedankt voor het herstellen van mijn geloof
in het rechtssysteem.
173
00:14:43,466 --> 00:14:45,468
Nu betaal je óf de $ 3...
174
00:14:45,676 --> 00:14:48,930
of je gaat weer naar binnen
en je krijgt een extra sticker.
175
00:14:50,306 --> 00:14:52,729
Klootzak.
176
00:14:53,935 --> 00:14:56,063
Prima. Jij wint. Hoera voor jou.
177
00:14:57,688 --> 00:15:00,407
Een back-up maken. Ik moet een back-up maken.
Ik heb meer stickers nodig.
178
00:15:00,608 --> 00:15:02,235
Heb niet genoeg stickers.
179
00:15:02,443 --> 00:15:06,118
Bedankt. Bedankt. Erg leuk.
180
00:15:13,037 --> 00:15:14,755
Medewerker van de maand
hier.
181
00:15:14,956 --> 00:15:18,586
Ja! Hoera! Geef hem een medaille.
182
00:15:19,085 --> 00:15:22,555
Doe niets, jongens.
Ontspan gewoon, oké?
183
00:15:23,047 --> 00:15:27,644
Nou, ik ben gewoon vaag over het waarom
Je denkt dat hij een advocaat nodig heeft.
184
00:15:27,844 --> 00:15:32,145
Ik bedoel, Craig, de manier waarop jij je kantoor runt
is onberispelijk.
185
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
- Onberispelijk.
- Ja.
186
00:15:33,683 --> 00:15:36,732
- Ik ben een voorstander, weet je...
- Dat is hij. Hij is een kei in het omgaan met geld.
187
00:15:36,936 --> 00:15:38,734
- Hij is zeker een voorstander.
- Ja. Ja.
188
00:15:38,938 --> 00:15:41,282
- Hij is zeker niet schuldig aan sommige...
- Zeker niet.
189
00:15:41,482 --> 00:15:45,487
Hij is onschuldig aan enig verkeerd handelen,
dat is mij overduidelijk.
190
00:15:45,695 --> 00:15:49,245
En eerlijk gezegd ga ik niet zoeken
voor schuldige mensen om te vertegenwoordigen.
191
00:15:49,449 --> 00:15:51,998
Ik bedoel, wie heeft die verergering nodig,
toch?
192
00:15:52,201 --> 00:15:53,669
- Rechts.
- Hé, hé.
193
00:15:53,870 --> 00:15:57,625
Kijk, het enige wat ik weet is
wat ik in de krant lees.
194
00:15:58,166 --> 00:16:01,090
En meestal als er geld verloren gaat
uit de provinciekas -
195
00:16:01,294 --> 00:16:05,344
- En het aantal hier is 1,6 miljoen?
- Nou, dat is een boekhoudkundige discrepantie.
196
00:16:05,548 --> 00:16:10,179
Het is absoluut een discrepantie.
Maar meestal als dat gebeurt...
197
00:16:10,386 --> 00:16:12,263
de politie kijkt naar de penningmeester.
198
00:16:12,472 --> 00:16:15,726
En aangezien die persoon, uh...
He, he, he.
199
00:16:16,517 --> 00:16:20,238
Ik denk gewoon een beetje proactiviteit
kan in orde zijn.
200
00:16:20,438 --> 00:16:23,863
Ik denk dat ik er schuldig uit zou zien
als ik een advocaat inhuurde.
201
00:16:24,066 --> 00:16:25,158
Ja.
202
00:16:25,359 --> 00:16:28,704
Eigenlijk wordt het gearresteerd
waardoor mensen schuldig lijken...
203
00:16:28,905 --> 00:16:30,077
zelfs de onschuldigen.
204
00:16:30,281 --> 00:16:32,204
En onschuldige mensen
worden elke dag gearresteerd.
205
00:16:32,408 --> 00:16:35,082
En ze vinden zichzelf
in een klein kamertje...
206
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
met een detective die optreedt
alsof hij hun beste vriend is.
207
00:16:38,623 --> 00:16:41,593
‘Praat met mij,’ zegt hij.
'Help me dit ding op te helderen.'
208
00:16:41,792 --> 00:16:44,796
‘Je hebt geen advocaat nodig,
alleen schuldige mensen hebben advocaten nodig."
209
00:16:45,004 --> 00:16:47,382
En boem,
Hé, dat is wanneer het allemaal naar het zuiden gaat.
210
00:16:47,590 --> 00:16:49,558
Dat is wanneer je wilt
iemand in jouw hoek.
211
00:16:49,759 --> 00:16:52,933
Iemand die met tand zal vechten
en nagel.
212
00:16:53,596 --> 00:16:56,224
Advocaten, we zijn net een ziektekostenverzekering.
213
00:16:56,432 --> 00:16:57,775
Je hoopt dat je het nooit nodig zult hebben...
214
00:16:57,975 --> 00:17:00,774
maar man, oh man, heb je het niet?
Nee. Hé.
215
00:17:02,396 --> 00:17:06,651
Hoe, ahem, zouden we verder gaan
als we besloten om, eh...?
216
00:17:06,859 --> 00:17:09,829
Nou, dit is een engagementsbrief.
217
00:17:10,029 --> 00:17:12,828
Het is heel eenvoudig, duidelijk.
Lees het aandachtig door.
218
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
Maar als je het tekent...
219
00:17:15,493 --> 00:17:18,212
Ik kan aan de slag
over die verdedigingsstrategie van ons...
220
00:17:18,412 --> 00:17:20,961
vanmiddag.
221
00:17:36,013 --> 00:17:37,890
Craig...
222
00:17:38,683 --> 00:17:41,357
Ik denk dat we er misschien een nachtje over moeten slapen.
223
00:17:42,436 --> 00:17:44,939
Eh, zeker.
224
00:17:45,606 --> 00:17:48,155
- Vindt u niet, meneer McGill?
- We moeten er een nachtje over slapen.
225
00:17:48,359 --> 00:17:50,953
Oh, alsjeblieft, noem me Jimmy.
226
00:17:51,153 --> 00:17:53,702
Absoluut. Ik bedoel, er is geen haast.
227
00:17:53,906 --> 00:17:57,752
Oh, en weet je, Craig,
We moeten de kinderen ophalen.
228
00:17:57,952 --> 00:17:59,374
- Bij de...
- O. Rechts.
229
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
- Ja.
- Ja.
230
00:18:00,913 --> 00:18:03,462
We zullen contact met u opnemen.
231
00:18:03,666 --> 00:18:07,296
Bedankt voor de koffie,
en voor het advies.
232
00:18:07,503 --> 00:18:09,756
Je bent van harte welkom. Oh.
233
00:18:10,381 --> 00:18:15,012
Hier. Neem dit.
Er staat mijn telefoonnummer op.
234
00:18:15,219 --> 00:18:18,723
- Ja. Oké.
- Begrepen.
235
00:18:29,650 --> 00:18:34,247
Het nummer is 9456, 0054...
236
00:18:34,447 --> 00:18:40,580
4896, 0643,
en de vervaldatum is 11 '04.
237
00:18:40,786 --> 00:18:45,337
Oké, en het sleutelwoord hier
is 'stijlvol', oké? Super stijlvol.
238
00:18:45,541 --> 00:18:50,342
Gebruik alleen bloemen die er duur uitzien,
maar weet je, dat is niet zo.
239
00:18:50,546 --> 00:18:52,674
En op het briefje zou moeten staan:
240
00:18:52,882 --> 00:18:54,930
"Beste Betsy en Craig...
241
00:18:55,134 --> 00:18:59,514
beste wensen van je stickler
voor gerechtigheid, James McGill."
242
00:18:59,722 --> 00:19:02,396
Oké? En McGill wordt gespeld als M-C-
243
00:19:02,600 --> 00:19:04,273
Nou, voer het nog eens uit.
244
00:19:04,477 --> 00:19:06,525
Nou, nee, nee, nee. Het is betaald.
Voer het opnieuw uit-
245
00:19:13,611 --> 00:19:14,658
O...
246
00:19:18,240 --> 00:19:20,334
O God, O God, O God.
247
00:19:21,077 --> 00:19:24,047
Oh, mijn God, Cal.
Cal. Kijk naar mij.
248
00:19:24,246 --> 00:19:26,499
Vriend, kijk naar mij. Gaat het?
Zeg iets.
249
00:19:26,707 --> 00:19:29,176
Wat heb je gedaan?
Wat heb je met mijn broer gedaan?
250
00:19:29,377 --> 00:19:32,381
- Waarom kijk je niet waar je heen gaat?
- Hij kwam uit het niets.
251
00:19:32,588 --> 00:19:35,933
Je hebt hem verdomd geraakt, man!
Je hebt hem overreden.
252
00:19:36,133 --> 00:19:37,350
Je hebt mijn broer overreden.
253
00:19:37,551 --> 00:19:39,929
- Ik heb alles op video.
- Het was een ongeluk.
254
00:19:40,137 --> 00:19:41,354
Het was een ongeluk. Hij deed niet-
255
00:19:41,555 --> 00:19:43,774
Dat was niet zijn bedoeling.
Kijk, laat me gewoon-Ah! Ah!
256
00:19:44,266 --> 00:19:46,064
- Het is kapot. Is het kapot?
- Het is mijn been.
257
00:19:46,268 --> 00:19:47,736
- Je hebt zijn been gebroken.
- Het is mijn been.
258
00:19:47,937 --> 00:19:51,532
Waarom rijd je rond en kijk je niet?
Rondrijden en de benen van mensen breken!
259
00:19:51,732 --> 00:19:53,075
- Oké.
- Iemand belt de politie!
260
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
- Bel niet. Bel de politie niet.
- P0lice!
261
00:19:55,486 --> 00:19:58,535
- Bel de politie niet. Bel niet.
- Bel ze zelf.
262
00:19:58,739 --> 00:20:00,833
- Bel de politie niet.
- Bel de politie niet?
263
00:20:01,033 --> 00:20:02,455
- Nee.
- Hoe ga je dit oplossen?
264
00:20:02,660 --> 00:20:05,038
Wat ga je doen
om de zaken goed te maken?
265
00:20:11,752 --> 00:20:13,504
Ik weet het niet, jongens.
266
00:20:14,630 --> 00:20:17,099
Wat kan ik doen om het goed te maken?
267
00:20:24,223 --> 00:20:26,191
Ik weet het niet.
268
00:20:27,309 --> 00:20:29,437
Vijfhonderd dollar.
269
00:20:30,813 --> 00:20:33,942
Vijfhonderd dollar? Ja?
270
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Ja.
271
00:20:37,445 --> 00:20:40,073
- Au! Wat, man?
- Luister, Starlight Express.
272
00:20:40,281 --> 00:20:44,331
Ik geef je een 9,6 voor techniek,
0,0 voor slachtofferkeuze.
273
00:20:44,535 --> 00:20:46,503
Ik ben een advocaat. Hé.
274
00:20:46,704 --> 00:20:49,548
Verder
doet deze dampende hoop onzin...
275
00:20:49,749 --> 00:20:51,717
schreeuw 'betaaldag' tegen je, hè?
276
00:20:51,917 --> 00:20:54,215
De enige manier waarop die hele auto
is 500 dollar waard...
277
00:20:54,420 --> 00:20:56,843
is als er een hoer van $300 in zit.
278
00:20:57,047 --> 00:21:00,768
Laten we er nu eens over praten
wat je mij schuldig bent voor de voorruit.
279
00:21:02,178 --> 00:21:03,646
Wat-?
280
00:21:06,682 --> 00:21:08,525
Ik neem een cheque aan.
281
00:21:16,817 --> 00:21:19,070
Chéo co, dames.
282
00:21:21,363 --> 00:21:24,788
Chéo co, mevrouw Nguyen.
My, kijk je niet...?
283
00:21:24,992 --> 00:21:26,915
Mijn post?
284
00:21:27,119 --> 00:21:29,963
Je werkt voor mensen
wie heeft seks met afgehakt hoofd?
285
00:21:30,164 --> 00:21:33,418
- Stond het in de krant?
- Ik hoorde het van mijn neef.
286
00:21:34,001 --> 00:21:36,345
Waarom? Waarom je werkt
voor deze mensen?
287
00:21:36,545 --> 00:21:39,515
Ahem. Gewoon geluk, denk ik.
288
00:21:39,882 --> 00:21:42,852
Komkommerwater alleen voor de klant.
289
00:22:34,645 --> 00:22:39,025
Je hebt nul berichten.
290
00:24:19,124 --> 00:24:21,468
Brenda, ziet er goed uit.
291
00:24:21,669 --> 00:24:24,263
Leuk gedaan.
Waar is Heer Vader?
292
00:24:24,463 --> 00:24:28,093
- Hij is nog niet helemaal klaar voor je.
- Zuid-conferentieruimte.
293
00:24:28,300 --> 00:24:31,645
- Wat denk je ervan als je hier wacht?
- En als ik dat niet doe? Hé.
294
00:24:32,096 --> 00:24:34,098
O, heer Franciscus.
295
00:24:34,306 --> 00:24:36,434
- Jakobus.
- Goed verzorgd, zoals altijd.
296
00:24:36,642 --> 00:24:39,020
- Oké.
- Oké.
297
00:24:44,191 --> 00:24:47,286
Kees, Karen. Ja.
298
00:24:53,033 --> 00:24:58,164
Jij hebt je ermee bemoeid
de oerkrachten van de natuur, meneer Hamlin...
299
00:24:58,372 --> 00:25:01,216
en ik zal het niet hebben!
300
00:25:01,417 --> 00:25:05,297
- Wil je dat ik de beveiliging bel?
- Het is oké, Brenda. Wij hebben het.
301
00:25:05,838 --> 00:25:08,466
Hé, Jac. Hé, Nate. Hé, Aäron.
302
00:25:08,674 --> 00:25:10,051
Wat kunnen we voor je doen, Jimmy?
303
00:25:10,592 --> 00:25:13,345
Het spijt me, het is deze tafel.
304
00:25:13,554 --> 00:25:16,057
Er komt gewoon iets over me heen.
305
00:25:21,937 --> 00:25:26,693
Je kunt me vertellen wat dit is, uh,
Er zou 26.000 voor moeten zijn.
306
00:25:26,900 --> 00:25:29,870
Dat is geld voor Chuck.
Is dat niet wat je wilde?
307
00:25:30,529 --> 00:25:35,080
Een schamele 26.000? Hé. Jezus,
Je bent net Peter Minuit bij de Indianen.
308
00:25:35,284 --> 00:25:37,537
Gooi er wat kralen en schelpjes in
terwijl je toch bezig bent.
309
00:25:37,745 --> 00:25:41,375
Het is nog maar een begin, er volgt nog meer.
Tenzij je ze allemaal gaat verscheuren.
310
00:25:41,582 --> 00:25:44,381
En waarom is het voor mij gemaakt?
Waarom niet Chuck?
311
00:25:44,585 --> 00:25:46,838
Kan hij naar de bank komen?
312
00:25:48,714 --> 00:25:51,934
Ik ging er gewoon van uit dat dit het beste was
om het geld via jou te laten stromen.
313
00:25:52,134 --> 00:25:54,307
Wij kunnen het op elke gewenste manier doen.
314
00:25:54,511 --> 00:25:56,434
Dit gaat niet weg, Howard.
315
00:25:56,638 --> 00:25:59,767
Wat Chuck voor dit bedrijf deed...
en verdomd bijna in zijn eentje...
316
00:25:59,975 --> 00:26:03,730
een derde van deze plaats behoort
aan hem. Ja.
317
00:26:03,937 --> 00:26:07,692
Wat heb je, twaalf stoelen hier?
Vier van deze stoelen zijn van Chuck.
318
00:26:07,900 --> 00:26:12,201
Je hebt er vijf
lichte dingen, uh...
319
00:26:12,404 --> 00:26:15,829
één en tweederde
zijn van Chuck. Ja.
320
00:26:16,033 --> 00:26:17,501
Hoeveel Denen?
Zes Denen?
321
00:26:17,701 --> 00:26:21,080
- Je kunt zoveel Deens krijgen als je wilt.
- Nee, nee. Het zijn Chuck's Denen.
322
00:26:21,288 --> 00:26:23,632
En Chuck is niet hebzuchtig,
dus hij neemt er maar twee...
323
00:26:23,832 --> 00:26:27,882
plus 17 miljoen dollar. In dat honkbalveld.
324
00:26:28,087 --> 00:26:31,512
Ik bedoel, we zullen het weten zodra we er zijn
De accountants die hier rondsnuffelen.
325
00:26:31,715 --> 00:26:35,140
Tot die tijd geen cent-ante-cheques meer
ontworpen om het eruit te laten zien...
326
00:26:35,344 --> 00:26:38,598
alsof Chuck hier nog steeds werkt. Dat doet hij niet.
Dat zal hij nooit meer doen.
327
00:26:38,806 --> 00:26:41,605
Het is tijd om het goede met hem te doen,
en verzilver hem.
328
00:26:42,226 --> 00:26:44,854
Dit zijn dus Chucks eigen wensen
dat je overbrengt?
329
00:26:45,062 --> 00:26:47,360
- Dit is het beste voor hem.
- Hm.
330
00:26:47,564 --> 00:26:51,239
Dus dat heeft hij je persoonlijk verteld
Is het zijn wens om zich terug te trekken uit het bedrijf?
331
00:26:54,488 --> 00:26:56,456
Kijk, dat zou mij verbazen.
332
00:26:56,657 --> 00:26:58,955
Het is bijna een jaar geleden
sinds hij hier voet aan wal zette.
333
00:26:59,159 --> 00:27:01,878
- Ik doe gewoon wat in zijn belang is.
- Ik ook.
334
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
En ik geloof er in ieder geval in
Hij gaat dit ding likken.
335
00:27:05,916 --> 00:27:09,546
Tot die tijd is zijn kantoor precies zoals hij het achterliet.
Zijn secretaris staat nog steeds op de loonlijst.
336
00:27:09,753 --> 00:27:12,848
Als Chuck dit een verlengde mag noemen
sabbatical, dan kunnen wij dat ook.
337
00:27:13,048 --> 00:27:14,641
Hij is zo belangrijk voor ons.
338
00:27:14,842 --> 00:27:17,891
Weet je wat?
Laten we het door een jury laten uitzoeken.
339
00:27:18,554 --> 00:27:20,648
Ja. Ze zullen van je houden,
Howard.
340
00:27:20,848 --> 00:27:23,772
Je bent zo nuchter
en herkenbaar.
341
00:27:25,853 --> 00:27:30,359
En je zult boeten!
342
00:27:33,235 --> 00:27:35,329
Het is Ned Beatty van Network.
343
00:27:36,321 --> 00:27:38,790
In hemelsnaam, jongens.
344
00:27:46,748 --> 00:27:48,466
Jimmy.
345
00:27:49,376 --> 00:27:52,721
Ik was het bijna vergeten. De aangiften van deze maand.
346
00:27:52,921 --> 00:27:54,639
Je kunt mij de verzendkosten besparen.
347
00:27:54,840 --> 00:27:57,844
Heb je daar niet geluisterd?
Chuck werkt hier niet meer.
348
00:27:58,051 --> 00:28:00,270
Denk dat ik je ga helpen
een papieren spoor opzetten?
349
00:28:00,470 --> 00:28:03,144
- Jimmy-
- Stop met proberen hem die onzin te verpanden.
350
00:28:03,348 --> 00:28:05,100
Jimmy.
351
00:28:05,309 --> 00:28:08,358
Weet je, Jimmy,
soms in ons werk...
352
00:28:08,562 --> 00:28:13,489
je kunt er zo in verstrikt raken
in het idee om te winnen...
353
00:28:13,692 --> 00:28:15,694
dat je vergeet te luisteren
naar je hart.
354
00:28:18,822 --> 00:28:21,792
Geef Chuck mijn liefde, wil je?
355
00:28:24,745 --> 00:28:28,795
O, daar ben je. Betsy, Craig.
356
00:28:29,625 --> 00:28:33,255
Hoi. O, Craig,
je hebt je eigen portemonnee nodig.
357
00:28:34,004 --> 00:28:36,723
- Is het gelukt?
- Ja. He, he, he.
358
00:28:40,719 --> 00:28:41,766
Het was erg leuk.
359
00:28:41,970 --> 00:28:44,439
- Je ziet er prachtig uit vandaag.
- Dank je wel.
360
00:29:59,798 --> 00:30:02,722
- Kon je dat niet gewoon doen?
- Je weet dat ik dat niet kan.
361
00:31:26,051 --> 00:31:27,428
Klootzak.
362
00:31:27,636 --> 00:31:32,062
- Heb je jezelf geaard?
- Ja, ik heb mezelf geaard.
363
00:32:29,197 --> 00:32:31,325
Je moet stoppen
spek op de lijst zetten.
364
00:32:31,533 --> 00:32:35,333
Die koeler ziet er zo uit
een trichinose-stoofpot.
365
00:32:35,871 --> 00:32:37,873
Perfecte timing.
366
00:32:40,584 --> 00:32:42,632
- Professor Brans Vogelson?
- Mm-hm.
367
00:32:42,836 --> 00:32:44,304
Universiteit van Helsinki?
368
00:32:44,504 --> 00:32:46,723
Ja, dat ga je doen
moet dat vertaald krijgen.
369
00:32:46,923 --> 00:32:49,597
Zin in Zweeds?
Fins.
370
00:32:49,801 --> 00:32:53,522
Voltooi het vertalen naar-?
371
00:32:53,722 --> 00:32:56,976
Ik weet zeker dat er iemand bij UNM is
wie kan dat doen.
372
00:32:57,517 --> 00:32:59,736
Je weet dat ik het probeer
een juridische praktijk starten?
373
00:32:59,936 --> 00:33:02,530
Vogelson heeft aan de effecten gewerkt...
374
00:33:02,731 --> 00:33:05,735
van elektromagnetische velden bij zebravissen
en-O.
375
00:33:06,776 --> 00:33:08,073
Financiële tijden.
376
00:33:08,278 --> 00:33:11,282
Ja, ik wist dat je het gemist had,
dus ik dacht: wat maakt het uit?
377
00:33:11,490 --> 00:33:15,085
Bedankt.
Ik weet dat het hier duur is.
378
00:33:15,494 --> 00:33:18,589
- Dat is niet-
- Ik verwacht niet dat je uit eigen zak gaat.
379
00:33:18,788 --> 00:33:21,337
Ga je gang, vergoed jezelf.
380
00:33:24,002 --> 00:33:25,424
Bedankt.
381
00:33:26,046 --> 00:33:29,175
Hé, Chuck, kan dat niet?
lees dat even?
382
00:33:29,382 --> 00:33:31,350
Kunnen we praten?
383
00:33:34,763 --> 00:33:36,811
Alles goed met je?
Je ziet er top uit.
384
00:33:37,015 --> 00:33:38,642
Het gaat goed met me. Ga alsjeblieft zitten.
385
00:33:40,602 --> 00:33:42,650
Zit je niet in de problemen?
386
00:33:44,064 --> 00:33:45,862
Eh...
387
00:33:46,233 --> 00:33:48,577
Je moet geld uitbetalen.
388
00:33:49,069 --> 00:33:51,242
- Je moet.
- Opnieuw? Echt?
389
00:33:51,446 --> 00:33:52,493
Er is geen andere manier.
390
00:33:52,697 --> 00:33:55,917
Ik weet dat je het niet wilt horen,
maar je moet wel.
391
00:33:56,117 --> 00:33:58,336
Je weet dat ik dit ga verslaan.
392
00:33:58,537 --> 00:34:00,335
Je weet dat ik beter ga worden.
393
00:34:01,706 --> 00:34:02,832
Ja, zeker.
394
00:34:03,041 --> 00:34:05,169
Nou, dan is er niets meer
om over te praten.
395
00:34:05,377 --> 00:34:11,350
Ik zal dit verslaan.
Ergo, een falsis principiis proficisci.
396
00:34:11,550 --> 00:34:12,972
- Betekenis...
- Dat is niet-
397
00:34:13,176 --> 00:34:15,554
- Betekenis...
- Dat is die over valse principes-
398
00:34:15,762 --> 00:34:17,514
Ga verder
van valse principes.
399
00:34:17,722 --> 00:34:20,475
Je betoog is gebouwd op drijfzand,
daarom stort het in.
400
00:34:20,684 --> 00:34:22,277
Ja, je luistert niet.
401
00:34:22,978 --> 00:34:27,449
Prima. Laten we dit nemen
tot zijn logische conclusie.
402
00:34:28,483 --> 00:34:30,235
Om mijn deel uit te betalen...
403
00:34:30,443 --> 00:34:33,162
stel dat mijn partners gedwongen worden
om de onderneming te liquideren.
404
00:34:33,363 --> 00:34:34,990
- Wat dan?
- Dat is hun probleem.
405
00:34:35,198 --> 00:34:37,326
Mijn klanten staan in de kou.
406
00:34:37,534 --> 00:34:41,914
Mijn koffers zijn verspreid door de wind,
126 mensen verliezen hun baan.
407
00:34:42,122 --> 00:34:44,124
Wat gebeurt er met je trawanten
in de postkamer?
408
00:34:44,332 --> 00:34:46,630
De assistenten, paralegals,
het schoonmaakpersoneel...
409
00:34:46,835 --> 00:34:48,337
allemaal op straat.
410
00:34:48,545 --> 00:34:51,344
Je vriendin Kim, een veelbelovende carrière,
voorbij en klaar.
411
00:34:51,548 --> 00:34:54,722
Hamlin is je alles verschuldigd.
Je hebt die plek eigenhandig gebouwd...
412
00:34:54,926 --> 00:34:57,554
terwijl hij in Four Hills was
bezig met zijn bunkerschot.
413
00:34:57,762 --> 00:35:01,141
- Laten we niet overdrijven. Ik hielp.
- Jij hebt geholpen.
414
00:35:01,516 --> 00:35:05,646
Des te meer reden om het niet af te breken
gewoon voor een klein beetje geld.
415
00:35:06,146 --> 00:35:08,069
Chuck, ik ga ten onder.
Oké?
416
00:35:08,273 --> 00:35:11,573
Voor de derde keer, met deze
bull-crap contractadviseur-
417
00:35:11,776 --> 00:35:14,620
- Bull-onzin?
- Bull crap, pissant, politiezaken...
418
00:35:14,821 --> 00:35:15,868
voor 700 dollar per schot.
419
00:35:16,072 --> 00:35:18,996
Het werk van openbare verdedigers is een aantal
van de beste ervaring die er is.
420
00:35:19,200 --> 00:35:22,875
Ik had net een zaak, Chuck.
met drie opdrachtgevers.
421
00:35:23,079 --> 00:35:25,958
Aanklacht, voir dire, juryrechtspraak,
de hele negen meter.
422
00:35:26,166 --> 00:35:28,715
Weet je wat ik mee naar huis nam?
Zevenhonderd dollar.
423
00:35:28,918 --> 00:35:31,842
Ik kan net zo goed naar beneden gaan
om te slippen en plasma te verkopen.
424
00:35:32,047 --> 00:35:34,641
Je vertegenwoordigt mensen
die nergens anders heen kunnen.
425
00:35:34,841 --> 00:35:36,013
Geld doet er niet toe.
426
00:35:36,217 --> 00:35:39,096
Geld speelt geen rol.
Geld is het punt.
427
00:35:39,304 --> 00:35:42,604
Ik blijf het zeggen: heb geduld.
Er zijn geen snelkoppelingen.
428
00:35:42,807 --> 00:35:46,107
- Goed werk doen en de klanten-
- De klanten zullen komen. Ja, ik weet het.
429
00:35:46,311 --> 00:35:47,938
Oké.
430
00:35:48,146 --> 00:35:54,324
Hand aan God, ik was niet van plan dit te zeggen,
maar je bent blut.
431
00:35:54,527 --> 00:35:59,784
Ik kan ons niet allebei dragen.
Ik heb het enorm geprobeerd, maar het lukt me niet.
432
00:36:00,367 --> 00:36:04,588
He, he. Je zegt, wat,
Denk je dat je voor mij moet zorgen?
433
00:36:04,788 --> 00:36:07,257
- Dat heb ik je nooit gevraagd.
- Je hoefde het niet te vragen, oké?
434
00:36:07,457 --> 00:36:11,257
Ik heb mijn uiterste best gedaan,
maar de dag van de afrekening is hier.
435
00:36:11,461 --> 00:36:13,759
Binnenkort, Chuck,
je komt op straat te staan...
436
00:36:13,963 --> 00:36:18,059
met al het elektromagnetisme
in de wereld die op je neerdaalt.
437
00:36:18,259 --> 00:36:20,136
Nu, alsjeblieft, alsjeblieft, stel je voor dat...
438
00:36:20,345 --> 00:36:22,814
vertel het mij dan
dat geld doet er niet toe.
439
00:36:23,014 --> 00:36:25,813
- Dit is waar jullie je allemaal druk over hebben gemaakt?
- Ja.
440
00:36:26,017 --> 00:36:29,442
Jimmy, er is niets om je zorgen over te maken.
441
00:36:29,646 --> 00:36:32,490
- Hier.
- Wat is dit?
442
00:36:32,691 --> 00:36:34,693
Een stipendium.
Er komt er elke week één.
443
00:36:34,901 --> 00:36:38,280
Achthonderdzevenenvijftig dollar
van Hamlin Hamlin McGill.
444
00:36:38,488 --> 00:36:40,240
Ik ga hem terugbetalen. Elke cent.
445
00:36:40,448 --> 00:36:43,167
Ik wilde niets meenemen,
maar Howard was erg vasthoudend.
446
00:36:43,368 --> 00:36:45,086
En ik ga je ook terugbetalen.
447
00:36:45,620 --> 00:36:49,466
- Was Hamlin hier?
- Het is niet zo dat ik een kluizenaar ben.
448
00:36:49,958 --> 00:36:53,132
- Heeft hij zijn mobiele telefoon in de brievenbus gestopt?
- Hij begrijpt de situatie.
449
00:36:53,336 --> 00:36:54,883
- Heeft hij zichzelf huisarrest gegeven?
- Natuurlijk.
450
00:36:55,088 --> 00:36:57,762
En jullie waren het er over eens dat sindsdien,
zoals iedereen weet...
451
00:36:57,966 --> 00:36:59,809
je gaat weer aan het werk
elke dag nu...
452
00:37:00,009 --> 00:37:01,852
het bedrijf zou je moeten helpen
de eindjes aan elkaar knopen?
453
00:37:02,053 --> 00:37:04,147
Dat klopt, minus het sarcasme.
454
00:37:04,347 --> 00:37:05,815
Hamlin maakt je een sukkel!
455
00:37:06,015 --> 00:37:08,143
Ik ga beter worden!
456
00:37:08,351 --> 00:37:12,527
Ik ga weer aan het werk,
en ik ga verder waar ik gebleven was!
457
00:37:35,545 --> 00:37:37,422
Sorry-
458
00:37:38,047 --> 00:37:40,049
Sorry, Chuck.
459
00:37:45,472 --> 00:37:48,976
Dat begrijp ik
Je probeert op mij te letten...
460
00:37:49,184 --> 00:37:51,482
maar je mist het grotere geheel.
461
00:37:52,645 --> 00:37:54,488
Ik snap het.
462
00:37:55,106 --> 00:37:56,858
Daarover gesproken...
463
00:37:59,152 --> 00:38:01,325
Howard heeft dit meegenomen.
464
00:38:01,529 --> 00:38:03,657
- Hij is bezorgd.
- Wat?
465
00:38:03,865 --> 00:38:05,833
Je moet toegeven,
het kan verwarrend zijn.
466
00:38:06,034 --> 00:38:08,958
Hamlin Hamlin McGill.
James M. McGill.
467
00:38:09,162 --> 00:38:13,008
- Dat is mijn naam, ik ben ermee geboren. ik-
- Nog steeds.
468
00:38:16,920 --> 00:38:19,764
Hoe zit het met de “Vanguard-wet”?
469
00:38:19,964 --> 00:38:22,137
Of 'Gibraltar'. Taart-
470
00:38:22,342 --> 00:38:27,223
Wacht, dus dat wordt niet verondersteld
om mijn naam te gebruiken op Hamlin's zegje?
471
00:38:27,430 --> 00:38:28,898
Wat gaat hij doen, mij aanklagen?
472
00:38:29,098 --> 00:38:31,476
Niemand wil creëren
een vijandige situatie.
473
00:38:31,935 --> 00:38:36,816
Ik weet zeker dat Howard graag zou betalen
de kosten van nieuwe luciferboekjes enzovoort.
474
00:38:37,106 --> 00:38:41,077
Het is gewoon een kwestie
van professionele hoffelijkheid.
475
00:38:44,239 --> 00:38:46,583
Chuck, aan wiens kant sta jij?
476
00:38:48,034 --> 00:38:50,708
Er zijn geen kanten.
477
00:38:51,120 --> 00:38:53,339
Maar Jimmy...
478
00:38:55,500 --> 00:38:58,344
Liever niet
je eigen identiteit opbouwen?
479
00:38:59,003 --> 00:39:02,132
Waarom verder rijden
de jas van iemand anders?
480
00:39:14,853 --> 00:39:17,072
Wil je dansen, Howard?
481
00:39:18,773 --> 00:39:21,026
Laten we dansen.
482
00:39:25,363 --> 00:39:27,491
Ja, achterkant erop.
483
00:39:32,829 --> 00:39:34,502
Gaan.
484
00:39:37,333 --> 00:39:41,088
Je kunt dichterbij komen dan dat,
jij teef. Kom op.
485
00:39:41,462 --> 00:39:42,930
Oké, hier komt het.
486
00:39:44,048 --> 00:39:46,676
Daar ga je. Beter.
487
00:39:48,887 --> 00:39:51,185
- Hoe was dat?
- Het is in orde. Hier, kijk eens.
488
00:39:51,389 --> 00:39:54,814
- Zo strakker. Alles-
- Strakker? Wat-? Strakker wat?
489
00:39:55,018 --> 00:39:57,646
Ik weet het niet, blijf gewoon steviger staan.
Weet je wat ik bedoel?
490
00:39:57,854 --> 00:39:59,322
Ik weet niet wat je bedoelt.
491
00:39:59,522 --> 00:40:02,366
Dat is een... We kunnen dat noemen
Een stilistische keuze, denk ik.
492
00:40:02,567 --> 00:40:06,288
Hé, jongens. We hebben zaken.
493
00:40:06,738 --> 00:40:08,160
Hoe heb je ons gevonden?
494
00:40:08,865 --> 00:40:12,244
Ik weet. Griezelig, toch?
495
00:40:12,452 --> 00:40:16,548
Wauw, kom op.
Geef me 30 seconden.
496
00:40:16,748 --> 00:40:20,798
Zou wel eens het meest winstgevend kunnen zijn
30 seconden van je leven.
497
00:40:28,593 --> 00:40:33,064
Laat me je vertellen over een jonge kerel.
498
00:40:33,348 --> 00:40:36,568
Eigenlijk is hij ongeveer jouw leeftijd.
499
00:40:36,768 --> 00:40:38,896
Hij woonde ver hier vandaan...
500
00:40:39,103 --> 00:40:43,358
in een stad genaamd Cicero, Illinois.
501
00:40:43,566 --> 00:40:47,366
En in Cicero was hij de man.
502
00:40:47,654 --> 00:40:50,157
ik bedoel,
toen hij door de straat liep...
503
00:40:50,365 --> 00:40:52,709
alle hoekjongens
zou hem de high five geven.
504
00:40:52,909 --> 00:40:56,504
Allemaal de beste babes
zou naar hem lachen...
505
00:40:56,704 --> 00:41:00,174
en ik hoop dat hij terug zal glimlachen.
506
00:41:00,375 --> 00:41:03,970
Ze noemden hem Slippin' Jimmy...
507
00:41:04,170 --> 00:41:08,767
en iedereen wilde
om zijn vriend te zijn.
508
00:41:09,217 --> 00:41:11,345
Slippende Jimmy.
509
00:41:12,136 --> 00:41:14,309
Wat is dat voor een naam?
510
00:41:14,681 --> 00:41:18,356
Nou, ik zal het je nu vertellen.
De winters in Cicero zijn moord.
511
00:41:18,559 --> 00:41:22,280
Jullie groeien hier op
in het Gouden Westen weet je het niet.
512
00:41:22,480 --> 00:41:26,986
Oké? Ik heb het over kou die zal bevriezen
het snot recht in je neus.
513
00:41:27,193 --> 00:41:28,911
Ik heb het over wind
dat snijdt door je jas.-.
514
00:41:29,112 --> 00:41:31,080
En je in stukken snijden als een Ginsu-mes.
515
00:41:31,280 --> 00:41:34,409
In feite de meeste mensen in Cicero
waren bang voor de winter.
516
00:41:34,617 --> 00:41:36,711
Maar niet Jimmy.
517
00:41:37,370 --> 00:41:39,213
Jimmy zou de hele zomer wachten...
518
00:41:39,414 --> 00:41:41,542
en wanneer september
eindelijk omgedraaid...
519
00:41:41,749 --> 00:41:45,379
en hij zou die eerste koude wind voelen
kom langs Lake Michigan...
520
00:41:45,586 --> 00:41:48,180
hij wist dat het eraan zat te komen.
521
00:41:48,381 --> 00:41:51,100
Was het Kerstmis? Was het Kwanzaa?
522
00:41:51,300 --> 00:41:55,180
Beter. Het was een slip- en herfstseizoen.
523
00:41:56,097 --> 00:42:00,443
Zodra het koud genoeg was,
hij zou een mooi, glad stuk ijs vinden.
524
00:42:00,643 --> 00:42:03,271
State Street was goed,
Michigan Avenue was beter.
525
00:42:03,479 --> 00:42:06,528
Hij zou zijn plek uitkiezen,
wacht tot het druk wordt...
526
00:42:06,733 --> 00:42:09,577
dan liep hij het ijs op
en boem!
527
00:42:09,777 --> 00:42:11,074
Hij zou er zo hard op blazen...
528
00:42:11,279 --> 00:42:14,032
mensen zouden komen rennen
van vijf blokken verderop.
529
00:42:14,240 --> 00:42:15,662
Ja, maar heeft hij verzameld?
530
00:42:15,867 --> 00:42:18,746
'Heeft hij verzameld?'
Slippin' Jimmy had het ingebeld.
531
00:42:18,953 --> 00:42:22,332
Eén goede val, zou hij 6, 8 mille vrijspelen.
532
00:42:22,540 --> 00:42:25,840
Dat zou hem in Old Milwaukee houden
en Maui Waui tot en met Labor Day.
533
00:42:26,044 --> 00:42:28,718
- Achtduizend?
- Achtduizend.
534
00:42:28,921 --> 00:42:31,674
Kijk, ik kijk naar jullie, jongens.
Ik zie potentieel.
535
00:42:31,883 --> 00:42:34,978
Het skateboard heeft een mooie rimpel,
dat maakt het een optreden het hele jaar door.
536
00:42:35,178 --> 00:42:38,307
Het is duidelijk dat je weet hoe
een kopbal te nemen. Rechts?
537
00:42:38,514 --> 00:42:40,016
Maar ik moet je vragen...
538
00:42:40,224 --> 00:42:43,854
je beste dag ooit,
hoeveel heb je gewist?
539
00:42:46,397 --> 00:42:49,321
- Zeshonderddertig.
- Zeshonderddertig.
540
00:42:50,068 --> 00:42:53,288
Zeshonderddertig dollar?
Was dat voor één val?
541
00:42:53,488 --> 00:42:56,662
- Twee.
- Twee valpartijen op één dag? Hé.
542
00:42:56,866 --> 00:43:00,496
- Zelfs op jouw leeftijd moet dat pijn doen.
- Dat is waar.
543
00:43:00,703 --> 00:43:03,923
Oké.
Nou, ik heb een baan voor je.
544
00:43:04,123 --> 00:43:05,591
Hoe klinkt 2 grand?
545
00:43:05,792 --> 00:43:08,170
Tweeduizend voor één hit?
546
00:43:08,377 --> 00:43:10,095
Eén treffer.
547
00:43:10,296 --> 00:43:13,140
Bovendien leer je ervan
van de beste.
548
00:43:14,717 --> 00:43:16,264
- Mooie boot.
- Ja.
549
00:43:16,469 --> 00:43:19,018
Discreet,
zoals een stripperpaal in een moskee.
550
00:43:19,222 --> 00:43:22,726
Vergeet de boot. Kijk naar de auto.
Weet je wat dat is?
551
00:43:22,934 --> 00:43:25,062
- Ik weet het niet, een stationwagen?
- Het is een Mercurius.
552
00:43:25,269 --> 00:43:27,943
Een Mercury Sable-wagen uit 1988.
553
00:43:28,147 --> 00:43:30,525
Onthoud het. Brand het in je hersenen,
snap je het?
554
00:43:30,733 --> 00:43:33,077
Het is zeker een Mercury Sable-wagen.
555
00:43:33,277 --> 00:43:35,780
Sluit je ogen.
Welke kleur heeft het?
556
00:43:35,988 --> 00:43:37,035
- Bruin.
- Bruin.
557
00:43:37,240 --> 00:43:38,958
Nee, het is medium sandelhout.
558
00:43:39,158 --> 00:43:42,002
Houd je ogen gesloten.
Hoe begint het kenteken?
559
00:43:42,203 --> 00:43:43,250
Vier.
560
00:43:43,454 --> 00:43:45,673
Geef die heren een gouden ster.
561
00:43:45,873 --> 00:43:47,796
Betsy Kettleman is haar naam.
562
00:43:48,000 --> 00:43:52,301
Elke weekdag, tussen 14.25 en 14.50 uur,
ze komt hier langs...
563
00:43:52,505 --> 00:43:55,179
onderweg om haar kinderen op te halen
op Kit Carson Elementary.
564
00:43:55,383 --> 00:43:57,727
Je hebt een plek nodig waar
Ze gaat langzamer rijden, toch?
565
00:43:57,927 --> 00:44:00,555
- Ja.
- Oké. Nou, daar ga je.
566
00:44:00,763 --> 00:44:02,811
Ze gaat langzamer rijden, ze blijft naar rechts hangen...
567
00:44:03,015 --> 00:44:06,440
Jij komt daar vandaan schieten
en doe wat je mij hebt aangedaan.
568
00:44:06,644 --> 00:44:09,864
Je gaat over de waterketel,
jij maakt er een blauw lint speciaal van.
569
00:44:10,064 --> 00:44:13,534
Als ze uit de auto stapt,
Je lijdt aan Sint-Sebastiaan, toch?
570
00:44:13,734 --> 00:44:17,455
Jij bent de hamer. Je komt in haar gezicht,
Je maakt haar bang.
571
00:44:17,655 --> 00:44:19,578
Geef me je telefoon.
572
00:44:20,616 --> 00:44:24,337
- Het is hier nogal druk, vind je niet?
- Ja. Getuigen zijn goed.
573
00:44:24,537 --> 00:44:26,084
Getuigen oefenen druk uit, oké?
574
00:44:26,289 --> 00:44:28,883
Nu, als je haar eenmaal hebt
goed en gehorig...
575
00:44:29,083 --> 00:44:32,383
dan bel je een ambulance,
maar eigenlijk bel je voor mij.
576
00:44:32,587 --> 00:44:35,340
Ik ben nummer één op je snelkiesnummer,
naast je wietdealer.
577
00:44:35,548 --> 00:44:39,473
Als jij mij belt, kom ik hierheen.
Ik reed gewoon "toevallig" voorbij.
578
00:44:39,677 --> 00:44:42,772
Ik stop om te zien wat het probleem is,
en dit is het belangrijkste deel...
579
00:44:42,972 --> 00:44:46,317
Je kent mij niet,
We hebben elkaar nog nooit ontmoet. Heb je het'?
580
00:44:46,517 --> 00:44:47,643
- Zeker.
- Oké.
581
00:44:47,852 --> 00:44:50,901
Nu ben ik de witte ridder van mevrouw K.
We gaan mano-a-mano.
582
00:44:51,105 --> 00:44:53,858
Je steekt tegen mij aan, oké?
Word smerig.
583
00:44:54,066 --> 00:44:56,114
Niet aanraken, laat het haar met rust...
584
00:44:56,319 --> 00:44:58,947
maar anders,
je weet wel, open seizoen.
585
00:44:59,155 --> 00:45:01,157
Schreeuw, stamp, noem me een klootzak.
586
00:45:01,365 --> 00:45:04,209
Ik ga het cool spelen en je teruggeven
iets van de razzmatazz...
587
00:45:04,410 --> 00:45:08,881
en zodra ze het vuurwerk heeft gezien,
je vouwt als een tuinstoel. Gelukkig einde.
588
00:45:09,790 --> 00:45:12,839
- Wanneer krijgen we ons geld?
- Na.
589
00:45:13,044 --> 00:45:15,388
- "Na."
- Na.
590
00:45:15,588 --> 00:45:19,092
Jij krijgt betaald als ik betaald krijg.
Ik ben de opkomende vloed die alle rubberboten doet rijzen.
591
00:45:19,300 --> 00:45:20,893
Nu, popquiz. Wat is de auto?
592
00:45:21,093 --> 00:45:23,437
- Mercury Sable-wagen.
- Babypoep bruin.
593
00:45:23,638 --> 00:45:25,481
- Oké, ken je mij?
- Nee.
594
00:45:25,681 --> 00:45:28,651
Verdomd recht. Ga met God.
595
00:45:34,357 --> 00:45:38,658
Nou, ik ben gewoon blij
Ik kwam toevallig langs.
596
00:45:38,861 --> 00:45:42,832
Ik ben blij dat ik je kan helpen, Betsy.
Mag ik je Betsy noemen? Ahem.
597
00:45:43,032 --> 00:45:45,251
Noem me alsjeblieft James.
598
00:45:45,451 --> 00:45:47,499
Oh, het komt wel goed met het kind. Maak je geen zorgen.
599
00:45:47,703 --> 00:45:50,206
Hij liet zojuist zijn bel een beetje rinkelen.
Ik regel dat wel.
600
00:45:50,414 --> 00:45:51,961
O nee.
601
00:45:52,166 --> 00:45:57,718
O nee, nee. Ik zou het niet denken
van het aannemen van uw geld hiervoor, dus...
602
00:45:57,922 --> 00:45:59,515
De verduisteringszaak?
603
00:45:59,715 --> 00:46:04,095
Ja, ik wil er graag over praten.
He, he, he.
604
00:46:04,303 --> 00:46:06,397
O, shit.
605
00:46:15,773 --> 00:46:17,867
Waarschuwing van twee minuten.
Waarschuwing van twee minuten.
606
00:46:18,067 --> 00:46:19,740
Ik heb het.
607
00:47:22,965 --> 00:47:24,808
O, mijn God.
608
00:47:25,009 --> 00:47:26,431
Wat is er gebeurd?
609
00:47:27,178 --> 00:47:29,021
Bel 911.
610
00:47:29,221 --> 00:47:31,269
O, mijn God. Cal. Cal.
611
00:47:31,474 --> 00:47:33,852
Kijk naar mij. Gaat het?
Vriend, zeg iets.
612
00:47:34,060 --> 00:47:35,983
Cal, kijk naar mij.
Kom op, al.
613
00:47:36,187 --> 00:47:39,066
Wat doet ze daarbinnen?
Maakt ze een broodje?
614
00:47:39,648 --> 00:47:41,525
Waar is haar verantwoordelijkheidsgevoel?
615
00:47:43,152 --> 00:47:44,529
- Wat?
- Wat?
616
00:47:44,737 --> 00:47:46,364
Hoi. Wat de-?
617
00:47:46,572 --> 00:47:52,124
Grappig om je tegen te komen, Betsy.
Ik liep gewoon door de buurt.
618
00:47:52,328 --> 00:47:55,673
Heeft u een ongeval gehad? O, dat is...
619
00:48:03,381 --> 00:48:05,804
Kom op.
620
00:48:14,016 --> 00:48:16,189
- Ja.
- Ze ging op ons af.
621
00:48:16,394 --> 00:48:18,112
- Zij wat?
- Het was een leerboek, man.
622
00:48:18,312 --> 00:48:20,360
Wij waren diamanten.
Maar toen ging ze er gewoon vandoor.
623
00:48:20,564 --> 00:48:22,316
Oké, wacht. Ze sloeg en vluchtte?
624
00:48:22,525 --> 00:48:24,903
Dat is wat ik zeg.
Ze hield op borgtocht en jammerde.
625
00:48:25,111 --> 00:48:27,489
Oké, blijf gewoon waar je bent.
Ik kom je halen.
626
00:48:27,696 --> 00:48:29,915
Nee, nee, nee. Rot op, man.
We volgen haar.
627
00:48:30,116 --> 00:48:32,118
Je bent-Hoe gaat het-?
Hoe volg je haar?
628
00:48:32,326 --> 00:48:33,873
We hebben onze zin, yo.
629
00:48:34,078 --> 00:48:35,955
Oké, oké, oké.
Nieuw plan. Nieuw plan.
630
00:48:36,163 --> 00:48:39,838
Je kent mij wel. Ik ben je advocaat.
Heb je dat? Ik zie je op school.
631
00:48:40,042 --> 00:48:41,589
Nee, ze is al ver voorbij de school.
632
00:48:41,794 --> 00:48:45,298
Ze haakte linksaf op Juan Tabo,
nu komt ze naar Holiday Park.
633
00:48:45,506 --> 00:48:47,975
Oké, blijf bij haar.
Als ze aankomt waar ze heen gaat...
634
00:48:48,175 --> 00:48:50,052
waar dat ook is, doe niets.
635
00:48:50,261 --> 00:48:51,513
- Wacht op mij.
- Wacht waarop?
636
00:48:51,720 --> 00:48:54,314
Je hebt niet één keer gelijk gehad.
Laat Jimmy in mijn kont glijden.
637
00:48:54,515 --> 00:48:58,895
Je viel in de honingpot, jongen.
Snap je het? Hit-and-run is een misdrijf.
638
00:48:59,103 --> 00:49:02,607
- Dus, wat?
- "Dus, wat?" Dus meer geld.
639
00:49:02,815 --> 00:49:04,658
Hij zegt dat we in de honingpot zijn gevallen.
640
00:49:04,859 --> 00:49:07,578
- Hij zegt meer geld.
- Waar hebben we hem voor nodig?
641
00:49:13,159 --> 00:49:14,957
Cal, Lars, wie dan ook...
642
00:49:15,161 --> 00:49:16,333
Oh, verdomme.
643
00:49:17,788 --> 00:49:19,381
Kom op, kom op.
644
00:49:21,167 --> 00:49:24,967
- Doe het, doe het.
- Klootzak.
645
00:49:25,504 --> 00:49:28,223
Kom op. Kom op.
646
00:50:00,706 --> 00:50:02,629
- Hé, je been.
- Oh, ik ga deze doen.
647
00:50:02,833 --> 00:50:05,962
- 'Oké-Hé! Hoi! Yo, wacht even.
- Ach! Ah! Ah!
648
00:50:06,170 --> 00:50:08,138
Hé, ja, jij.
Wat is er met jou aan de hand?
649
00:50:08,339 --> 00:50:10,637
Jij slaat en vlucht.
Je hebt hem overreden.
650
00:50:10,841 --> 00:50:12,843
Je hebt mijn broer mishandeld.
651
00:50:13,052 --> 00:50:15,680
- Habla Engels.
- We bellen... We bellen La policia.
652
00:50:15,888 --> 00:50:19,563
- De politie zal boos zijn.
- Ik zie dat je hem sloeg.
653
00:50:19,767 --> 00:50:21,895
Zie je die voorruit?
Dat heb jij gedaan.
654
00:50:22,102 --> 00:50:23,274
- Dat heb ik gedaan.
- Dat heb jij gedaan.
655
00:50:23,479 --> 00:50:25,322
- Dat heb je mij aangedaan.
- Nu betaal jij.
656
00:50:26,774 --> 00:50:28,151
Maak met de dinero.
657
00:50:29,151 --> 00:50:30,869
Si, rechtvaardige dinero.
658
00:50:36,742 --> 00:50:38,710
- Oké.
- Ja, daar heb ik het over.
659
00:50:38,911 --> 00:50:40,037
Oké. Onh. Onh.
660
00:50:40,246 --> 00:50:41,589
Laten we gaan.
661
00:50:43,040 --> 00:50:44,917
- Is dat geld?
- Ja.
662
00:50:45,125 --> 00:50:47,674
Bekijk de stap. Bekijk de stap.
663
00:50:48,212 --> 00:50:50,431
- Kijk ernaar. Bekijk de stap.
- Onh. Onh. Onh.
664
00:51:01,058 --> 00:51:02,981
Waar ben je?
665
00:51:03,227 --> 00:51:04,979
Vakantiepark.
666
00:51:05,187 --> 00:51:08,487
Mevrouw Kettleman, Betsy,
wat doe jij hier?
667
00:51:08,691 --> 00:51:11,035
Hit-and-run? Dat is heel serieus.
668
00:51:11,235 --> 00:51:14,660
Ik kan bemiddelen.
Ik vertegenwoordig hun ouders, dus...
669
00:51:15,531 --> 00:51:17,249
Kom op, kom op.
670
00:51:57,865 --> 00:51:59,617
Doe open, officier van de rechtbank!
671
00:51:59,825 --> 00:52:02,453
Doe open in naam van de wet!
672
00:52:04,663 --> 00:52:06,540
Goedemiddag, deze...