1
00:00:23,500 --> 00:00:25,501
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

2
00:01:12,333 --> 00:01:13,967
(ГРЪМОВИ ТРЪЩКИ)

3
00:01:50,967 --> 00:01:51,967
(ИЗПЪХВАНЕ)

4
00:01:56,433 --> 00:01:58,001
хей (СТОНЕ)

5
00:02:18,433 --> 00:02:20,101
(ГРЪМ ТЪТЕН)

6
00:02:46,466 --> 00:02:47,700
(Скърцане на гуми)

7
00:02:49,333 --> 00:02:51,435
Нито дума тогава, мастър Брус?

8
00:02:51,600 --> 00:02:54,002
Няма. И претърсих целия град.

9
00:02:54,099 --> 00:02:58,102
Никой не е виждал и Робин
или Дик Грейсън за два дни.

10
00:02:59,666 --> 00:03:02,135
Наистина трябва да остана
тогава горе, сър.

11
00:03:02,199 --> 00:03:03,333
Да не би да се обади.

12
00:03:03,867 --> 00:03:07,437
О, между другото, това дойде за теб
преди час от месинджър.

13
00:03:28,166 --> 00:03:30,768
Не, не може да бъде.

14
00:03:40,500 --> 00:03:41,834
МЪЖ: И така.

15
00:03:42,299 --> 00:03:44,701
Те знаят самоличността ви, детектив.

16
00:03:45,466 --> 00:03:47,534
кой си ти Как влязохте тук?

17
00:03:52,600 --> 00:03:56,170
Трябва да простиш на Убу, детектив.
Той е добре обучен.

18
00:03:56,333 --> 00:04:01,337
Позволете ми да се представя.
Аз съм този, който се нарича Ра'с ал Гул.

19
00:04:01,833 --> 00:04:04,669
Главата на демона.
Мислех, че си просто легенда.

20
00:04:05,500 --> 00:04:07,134
Аз съм съвсем реален.

21
00:04:07,633 --> 00:04:09,768
И както съм сигурен, че вече разбирате,

22
00:04:09,933 --> 00:04:14,003
моята репутация за находчивост
е заслужено.

23
00:04:14,433 --> 00:04:16,334
Както можете да видите,
имаме общ проблем.

24
00:04:16,433 --> 00:04:20,003
Вашият подопечен беше отвлечен
в същата вечер като дъщеря ми.

25
00:04:20,800 --> 00:04:23,035
Помниш ли дъщеря ми?

26
00:04:23,333 --> 00:04:25,535
- Ти си бащата на Талия?
-да

27
00:04:26,500 --> 00:04:30,470
Но със сигурност не бихте я очаквали
да ме споменаваш по име. fКАШЛИЦА)

28
00:04:32,199 --> 00:04:35,602
Спазвайте дистанция! просто съм стар.

29
00:04:35,867 --> 00:04:38,035
По-стар може би, отколкото можете да си представите.

30
00:04:38,466 --> 00:04:41,302
Но не толкова стар, че да не мога
ви помогне в търсенето.

31
00:04:41,967 --> 00:04:46,204
Получавам съобщението. Добре тогава.
За отварачки погледнете острието.

32
00:04:46,433 --> 00:04:49,202
Използва се от култ към наемници
със седалище в Калкута.

33
00:04:49,500 --> 00:04:53,437
Дори въжето изглежда направено
от коноп, роден в тази област.

34
00:04:53,600 --> 00:04:55,435
Браво, детектив.

35
00:04:55,600 --> 00:04:59,537
Вие сте достойни за вашата репутация.
Тогава в Индия.

36
00:05:00,199 --> 00:05:02,668
Ела, чака ме самолет.

37
00:05:05,166 --> 00:05:06,333
(ИЗМЪРШИ)

38
00:05:06,433 --> 00:05:07,534
UBU: Неверник!

39
00:05:10,466 --> 00:05:12,201
RA'S: Прости на моя слуга.

40
00:05:12,500 --> 00:05:15,169
Той смята, че никой не трябва да ме изпреварва.

41
00:05:15,433 --> 00:05:17,201
Наречете го свръхревност.

42
00:05:21,933 --> 00:05:24,802
Мисля да го нарека удар едно.

43
00:05:33,500 --> 00:05:36,469
БАТМАН: Все още ме бъркаш,
Ра ал Гул.

44
00:05:36,833 --> 00:05:38,334
Как научи кой съм?

45
00:05:39,132 --> 00:05:42,768
Аз контролирам огромно
глобална организация, детектив.

46
00:05:43,600 --> 00:05:48,004
Очевидно дейностите на Батман
изискват определени скъпи инструменти.

47
00:05:48,766 --> 00:05:51,869
Беше прост въпрос за моите хора
да научите кои богати американци

48
00:05:52,099 --> 00:05:54,334
натрупваха това, което Батман можеше да изисква.

49
00:05:54,933 --> 00:05:58,603
Тази, която съвпадаше с тази на дъщеря ми
твоето описание беше Брус Уейн.

50
00:05:59,800 --> 00:06:01,835
Следващия път ще трябва да си залепя маската.

51
00:06:02,633 --> 00:06:03,967
(КАШЛИЦЕ)

52
00:06:05,266 --> 00:06:06,333
имате нужда от помощ

53
00:06:07,166 --> 00:06:09,334
не ми трябва нищо.

54
00:06:09,500 --> 00:06:14,605
Както ми каза Наполеон,
силната воля може да подхрани крехката физика.

55
00:06:31,099 --> 00:06:35,603
Как можеш да си сигурен, детектив,
че тези, които търсим, могат да бъдат намерени тук?

56
00:06:35,867 --> 00:06:38,936
Моя работа е да знам
такива неща. тук

57
00:06:39,266 --> 00:06:40,934
Има магазин за тамян.

58
00:06:42,533 --> 00:06:43,533
Във Фидел!

59
00:06:44,800 --> 00:06:46,334
-(ИЗМЪРШИ)
-(sHANERINc)

60
00:06:51,166 --> 00:06:53,801
окей Това са две.

61
00:07:05,466 --> 00:07:06,867
(РУХТЕНЕ)

62
00:07:10,099 --> 00:07:11,133
да

63
00:07:17,132 --> 00:07:18,132
(ИЗМЪРШИ)

64
00:07:40,433 --> 00:07:41,534
не!

65
00:07:42,500 --> 00:07:46,804
да Освен ако не ми кажеш как да намеря
наемниците, които са направили това.

66
00:07:47,433 --> 00:07:51,503
Те са избягали с момчето
и жената. (ХИПЛЕНЕ)

67
00:07:54,299 --> 00:07:55,500
къде?

68
00:07:58,032 --> 00:08:03,103
До Малайзия. В пагода
в сянката на планината Мерапи.

69
00:08:03,466 --> 00:08:05,534
Не знам нищо повече, кълна се!

70
00:08:25,533 --> 00:08:29,303
Вижте го, детектив,
една от последните дъждовни гори.

71
00:08:29,466 --> 00:08:31,501
Светът зависи от своя кислород,

72
00:08:31,600 --> 00:08:35,170
но богатите виждат само
печалба от унищожаването му.

73
00:08:35,333 --> 00:08:40,037
Вие, които принадлежите към свръхкласата
има за какво да отговаря.

74
00:08:40,766 --> 00:08:44,636
Брус Уейн дарява милиони долари
година за опазване на тези гори.

75
00:08:45,132 --> 00:08:50,470
RA'S: Които се изчерпват
в размер на 120,000 акра на ден.

76
00:08:51,199 --> 00:08:54,135
Вашите пари решават ли този проблем? не

77
00:08:54,299 --> 00:08:57,201
Ще отнеме повече от богатство,
ще вземе властта.

78
00:08:57,600 --> 00:09:00,202
И, страхувам се, безмилостност.

79
00:09:03,500 --> 00:09:08,204
Човечеството трябва да бъде принудено да служи
планетата вместо собствените си апетити.

80
00:09:09,333 --> 00:09:11,768
И ти си този
кой ще направи форсирането?

81
00:09:12,099 --> 00:09:15,268
Квалифициран съм, да.

82
00:09:15,766 --> 00:09:18,835
Но може да нямам достатъчно животи
оставено на мен.

83
00:09:19,600 --> 00:09:22,002
Учителю, напред. Вижте!

84
00:09:23,266 --> 00:09:26,268
RA'S: В сянката на вулкана,
точно както каза индианецът.

85
00:09:26,766 --> 00:09:28,200
Нека побързаме.

86
00:09:28,299 --> 00:09:30,834
Следващото парче от
нашият пъзел със сигурност чака вътре.

87
00:10:08,199 --> 00:10:09,466
(РЪМНЕНЕ)

88
00:10:30,600 --> 00:10:31,834
(GRoWLS)

89
00:10:37,000 --> 00:10:38,101
(GroANS)

90
00:10:55,867 --> 00:10:57,134
(ИЗМЪРШИ)

91
00:10:59,967 --> 00:11:00,967
(GRoWLS)

92
00:11:19,132 --> 00:11:20,299
(ИЗМЪРШИ)

93
00:11:30,333 --> 00:11:31,500
(SNoRES)

94
00:11:32,032 --> 00:11:34,033
Сладки сънища, таби.

95
00:11:45,766 --> 00:11:49,269
Поздравления, детектив,
за осуетяване на нашите мъчители.

96
00:11:51,766 --> 00:11:54,768
Очевидно нашата мисия беше предвидена
за да свърша тук.

97
00:11:54,833 --> 00:11:58,703
Може би, може би не. Вижте това
Карта на Хималаите.

98
00:11:59,099 --> 00:12:00,867
Има лека драскотина,

99
00:12:00,967 --> 00:12:04,337
почти сигурно е направено от
нокът, очертаващ маршрут.

100
00:12:04,433 --> 00:12:06,968
наистина. Запознат съм с този район,

101
00:12:07,132 --> 00:12:10,168
и най-близкото поле достатъчно голямо
за настаняване на моя самолет

102
00:12:10,333 --> 00:12:12,201
е на 100 мили от нашата дестинация.

103
00:12:13,633 --> 00:12:16,335
Така че ще уредя хеликоптер
когато такъв е необходим.

104
00:12:19,500 --> 00:12:21,034
След теб.

105
00:12:24,867 --> 00:12:25,867
Хм.

106
00:12:28,199 --> 00:12:29,266
Хм.

107
00:12:40,933 --> 00:12:43,602
RA'S: Въпросната планина
е точно отпред.

108
00:12:43,666 --> 00:12:47,703
Обадих се на моите хора.
Те ме чакат на върха на планината.

109
00:12:47,867 --> 00:12:51,537
- Докато слизам по трудния път.
- Трябва да потърсите улики.

110
00:12:51,933 --> 00:12:54,468
Ако усетим някаква опасност,
можем да ви сигнализираме с...

111
00:12:55,000 --> 00:12:56,201
(КАШЛИЦА)

112
00:12:57,366 --> 00:13:00,502
Учителю, трябва да те вземем
до една от ямите.

113
00:13:01,766 --> 00:13:04,535
-Ями?
-Игнорирайте го, детектив.

114
00:13:04,700 --> 00:13:07,369
Трябва да продължим на лов
в името на децата.

115
00:13:07,933 --> 00:13:10,835
Добре. АКО това е начинът
трябва да се играе.

116
00:14:13,967 --> 00:14:14,967
(ИЗМЪРШИ)

117
00:14:18,967 --> 00:14:20,168
(Задъхан)

118
00:14:54,666 --> 00:14:56,934
-Робин.
-А?

119
00:14:57,366 --> 00:14:59,701
-Батман!
-Добре ли си?

120
00:15:00,032 --> 00:15:01,466
Радвам се да те видя.

121
00:15:02,032 --> 00:15:03,333
Ще те освободя след минута.

122
00:15:11,099 --> 00:15:12,533
(ЧОВЕК ГЪРНЕ)

123
00:15:25,433 --> 00:15:26,767
(ДВАМАТА РУМХАТ)

124
00:15:40,533 --> 00:15:42,668
- Отдавна ли сте тук?
- Няколко дни, мисля.

125
00:15:43,000 --> 00:15:44,501
Все още не знам кой ме грабна.

126
00:15:50,933 --> 00:15:52,167
аз да.

127
00:15:52,266 --> 00:15:53,467
(РЪПЛЯСКИ)

128
00:16:11,132 --> 00:16:12,967
БАТМАН: Ра'с ал Гул.

129
00:16:19,867 --> 00:16:22,302
Очевидно твоят малък инцидент
не беше фатално.

130
00:16:22,466 --> 00:16:25,669
Представям си, че ти и Убу сте напуснали хеликоптера
когато не гледах.

131
00:16:25,766 --> 00:16:30,637
наистина. В момента, в който избухна,
движеше се на автоматичен пилот.

132
00:16:30,800 --> 00:16:33,936
И така, откога знаеш, детектив,

133
00:16:34,099 --> 00:16:36,134
че съм планирал залавянето на твоя подопечен?

134
00:16:36,466 --> 00:16:37,667
Почти от самото начало.

135
00:16:37,766 --> 00:16:39,934
Откъде си могъл да знаеш
този Робин и дъщеря ти

136
00:16:40,099 --> 00:16:41,767
са били отвлечени същата нощ?

137
00:16:41,933 --> 00:16:44,035
Освен ако аз не бях извършил отвличането?

138
00:16:44,266 --> 00:16:45,667
точно така

139
00:16:45,833 --> 00:16:48,602
И мислиш ли, че щях да ти позволя
вземете ме навсякъде в самолета си

140
00:16:48,666 --> 00:16:50,601
освен ако не съм подозирал
искаше да ме водиш някъде?

141
00:16:50,933 --> 00:16:54,169
От една страна, имаше
всички тези кандидат-убийци.

142
00:16:54,266 --> 00:16:56,334
Те знаеха къде ще бъдем и кога.

143
00:16:56,500 --> 00:17:00,003
Някой трябваше да ги подсказва.
Този някой трябваше да си ти.

144
00:17:00,333 --> 00:17:03,936
Тогава имаше Убу.
Винаги до господаря си,

145
00:17:04,099 --> 00:17:07,535
винаги много придирчив да ти позволи
върви пред всички останали.

146
00:17:07,766 --> 00:17:12,637
Освен в Малайзия, където знаеше
чакаше опасност.

147
00:17:13,199 --> 00:17:15,000
Аз съм дълбоко впечатлен.

148
00:17:15,633 --> 00:17:16,834
Както и аз.

149
00:17:24,500 --> 00:17:25,634
Готови ли сте?

150
00:17:29,500 --> 00:17:31,201
Е, щом ти казваш.

151
00:17:31,299 --> 00:17:33,467
Въпреки че току що започваше
да стане интересно.

152
00:17:37,433 --> 00:17:39,835
Господарят ти даде
няма разрешение за напускане.

153
00:17:40,132 --> 00:17:42,200
Не поисках нищо.

154
00:17:44,333 --> 00:17:45,333
(ТИХО РЪМЖИ)

155
00:17:48,166 --> 00:17:49,267
(ИЗМЪРШИ)

156
00:17:50,700 --> 00:17:52,368
И това са три.

157
00:17:52,800 --> 00:17:53,867
(Пукане на кокалчетата на пръстите)

158
00:17:56,166 --> 00:17:57,267
(GroANS)

159
00:18:02,533 --> 00:18:07,938
чакай Не мога да те оставя да си тръгнеш така.
Баща ми не ти е искал нищо лошо.

160
00:18:10,933 --> 00:18:14,603
- Имаше забавен начин да го покаже.
-RA'S: Времето ми е малко.

161
00:18:15,132 --> 00:18:16,867
Аз нямам синове.

162
00:18:16,967 --> 00:18:20,470
Имам нужда от мъж, който да заеме позицията ми
когато ме няма.

163
00:18:20,833 --> 00:18:23,869
БАТМАН: Значи беше тест? Но защо аз?

164
00:18:24,132 --> 00:18:29,003
Защото ти си най-достоен.
Това вече е доказано без съмнение.

165
00:18:29,800 --> 00:18:31,868
И защото скъпата ми дъщеря
обича те.

166
00:18:41,366 --> 00:18:42,366
забрави го

167
00:18:45,933 --> 00:18:48,335
Тогава това означава, че трябва да сме врагове!

168
00:18:48,500 --> 00:18:51,302
Ще съжалявате за тази обида, детектив.

169
00:18:51,466 --> 00:18:55,102
Ще-- (КАШЛИЦЕ)

170
00:18:58,199 --> 00:18:59,199
татко!

171
00:19:01,000 --> 00:19:02,501
(РАСПИТО БРЕМХ)

172
00:19:06,533 --> 00:19:09,936
-Той умира!
- Писнаха ми твоите малки игри.

173
00:19:10,366 --> 00:19:12,101
Няма игра, кълна се!

174
00:19:14,600 --> 00:19:15,801
(ХРИПТОВЕ)

175
00:19:20,299 --> 00:19:22,801
Пулсът е лош. Той не може да симулира това.

176
00:19:23,867 --> 00:19:26,269
Трябва да го заведем до Лазаровата яма.

177
00:19:38,933 --> 00:19:41,468
Искаш ли да го сложим там?
Ти си луд!

178
00:19:41,800 --> 00:19:45,036
Не, чуй ме,
Знам, че е трудно да се повярва,

179
00:19:45,199 --> 00:19:50,103
но ямата е това, което го поддържа жив.
Какво го поддържа жив 600 години.

180
00:19:51,533 --> 00:19:55,270
-Батман?
-Моля ви, трябва да ми повярвате!

181
00:19:58,466 --> 00:20:01,602
БАТМАН: Нямаме избор.
Той е спрял да диша.

182
00:20:31,433 --> 00:20:32,700
Ние го убихме.

183
00:20:33,833 --> 00:20:35,968
Не. Всичко е наред.

184
00:20:36,266 --> 00:20:37,600
(БЪБЛОЧКИ)

185
00:20:41,266 --> 00:20:42,667
(БЪРЖЕНЕ)

186
00:20:43,333 --> 00:20:44,801
(ВИК)

187
00:21:08,600 --> 00:21:10,335
(ЗЛОВ СМЯХ)

188
00:21:17,766 --> 00:21:18,766
(ТАЛИЯ ИЗПЪХВА)

189
00:21:24,600 --> 00:21:25,867
Свали я!

190
00:21:30,366 --> 00:21:33,535
Казах да я оставиш!

191
00:21:34,199 --> 00:21:35,800
(СМЯХА СЕ)

192
00:21:50,266 --> 00:21:52,267
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)