1
00:00:20,440 --> 00:00:21,640
-Palma de coco.
-¿Sí?

2
00:00:22,160 --> 00:00:24,600
¡Ay!

3
00:00:27,800 --> 00:00:32,239
{\an8}Está bien, es que estoy preocupado,
y, sinceramente, no he estado durmiendo.

4
00:00:32,240 --> 00:00:34,959
{\an8}No puedo dejar de pensar
sobre lo súper injusto que es

5
00:00:34,960 --> 00:00:37,399
{\an8}que estoy a punto de conseguir
De vuelta con Marín y...

6
00:00:37,400 --> 00:00:40,360
Bueno, aquí sigues tan triste.
sobre el poeta.

7
00:00:40,880 --> 00:00:43,239
No es el po... Uh, no estoy triste de todos modos.

8
00:00:43,240 --> 00:00:46,800
Ay dios mío.
Tu cabello todavía está en su almohada.

9
00:00:48,000 --> 00:00:49,240
Está en su poema.

10
00:00:49,760 --> 00:00:51,839
No sé.
No sabemos para quién escribió eso.

11
00:00:51,840 --> 00:00:53,639
-Lo sé, pero espera.
-Tal vez sea metafórico.

12
00:00:53,640 --> 00:00:55,359
Estoy tratando de decirte que llamé a Gus.

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,479
y él y Marín son
¡en camino hacia aquí ahora mismo!

14
00:00:57,480 --> 00:00:59,199
¿Cuáles son...?

15
00:00:59,200 --> 00:01:01,839
De nada. Fue un placer.

16
00:01:01,840 --> 00:01:02,840
Mmm...

17
00:01:15,160 --> 00:01:18,080
TODA LA VERDAD EN MIS MENTIRAS
BASADA EN LA NOVELA DE ELÍSABET BENAVENT

18
00:01:50,160 --> 00:01:52,759
-Oye. Buen intento, amigo.
-Soy sólo un niño.

19
00:01:52,760 --> 00:01:54,759
Eso significa que tienes
todo el tiempo del mundo.

20
00:01:54,760 --> 00:01:56,359
¿Qué hora es ahora?

21
00:01:56,360 --> 00:01:57,759
Lo mismo que hace cinco minutos.

22
00:01:57,760 --> 00:02:00,279
Pero es raro, ¿no?
Marín ya debería estar aquí.

23
00:02:00,280 --> 00:02:02,799
Escuchar. Si vuelves a mencionar a Marín,
Yo mismo te ahogaré.

24
00:02:02,800 --> 00:02:05,080
Está bien, está bien.

25
00:02:07,760 --> 00:02:09,160
Ey. Tienes que esperar tu turno.

26
00:02:28,240 --> 00:02:30,520
¿Cómo puede alguien salir?
del agua así?

27
00:02:31,040 --> 00:02:34,719
Ahora vendrán pajaritos con su toalla.
Porque los animales aman a las mujeres hermosas.

28
00:02:34,720 --> 00:02:36,559
¿Por qué no puedo ser así?

29
00:02:36,560 --> 00:02:39,080
Porque ya tienes nip-slip
simplemente parado aquí.

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,919
creo que es mejor
si Aroa y Marín se reconcilian

31
00:02:41,920 --> 00:02:43,119
y me olvido de todo.

32
00:02:43,120 --> 00:02:44,640
Tienes razón.

33
00:02:45,760 --> 00:02:47,760
-¿Te gusta aquí?
-Sí, me encanta.

34
00:02:48,680 --> 00:02:49,960
¡Ah! ¡Marín!

35
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
¡Ey!

36
00:02:59,880 --> 00:03:01,760
¡Oye!

37
00:03:02,800 --> 00:03:03,759
¡Ir!

38
00:03:03,760 --> 00:03:04,880
¡Ah!

39
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
Oh.

40
00:03:18,960 --> 00:03:20,599
Gus, cámbiate los pantalones cortos.

41
00:03:20,600 --> 00:03:22,639
-¡Se van a mojar!
-Estoy bien.

42
00:03:22,640 --> 00:03:24,719
-Hola.
-¿Estás solo?

43
00:03:24,720 --> 00:03:28,119
-Supongo que sí, sí. Aparentemente.
-¿Te gusta mi barco?

44
00:03:28,120 --> 00:03:29,519
-Muchísimo.
-Únete a mí entonces.

45
00:03:29,520 --> 00:03:33,000
-Pero es para uno, ¿no?
-Ya es suficiente protector solar. Sube a bordo.

46
00:03:33,520 --> 00:03:35,359
-Aún estoy en ropa.
-¿A quién le importa?

47
00:03:35,360 --> 00:03:37,840
Anda, Marín. No seas aburrido. ¡Vamos!

48
00:03:38,600 --> 00:03:41,080
Me entrego a ti.

49
00:03:41,600 --> 00:03:42,719
-Bueno.
-¿Listo?

50
00:03:42,720 --> 00:03:44,319
-Ten cuidado.
-Pasaré la pierna.

51
00:03:44,320 --> 00:03:46,599
-Está bien, ¿listo? Aquí vamos.
-¡Oh!

52
00:03:46,600 --> 00:03:49,040
¡Oh! ¡Lo lamento!

53
00:03:52,320 --> 00:03:53,719
¿Cuánto tiempo estará de baja por enfermedad?

54
00:03:53,720 --> 00:03:57,800
Bueno, con una pierna rota
Creo que toda su gira de verano está jodida.

55
00:03:58,600 --> 00:04:01,920
Y mi cuenta bancaria es como...

56
00:04:03,720 --> 00:04:05,559
-Pero así puedo verte.
-Mm-hmm.

57
00:04:05,560 --> 00:04:08,079
-Y Gema también.
-Ah. ¿Ella lo sabe?

58
00:04:08,080 --> 00:04:10,000
la llevo a la playa
por unos días.

59
00:04:11,640 --> 00:04:13,400
creo que ella quiere hablar
sobre nuestra madre.

60
00:04:14,840 --> 00:04:17,480
Sin embargo, ya que estoy
un desastre total, bueno...

61
00:04:18,040 --> 00:04:20,400
-Ella lo mencionó.
-¿Sí?

62
00:04:23,760 --> 00:04:26,359
No sé. los quiero
tener su propia relación, lo juro,

63
00:04:26,360 --> 00:04:27,520
pero es solo...

64
00:04:30,360 --> 00:04:33,000
Prefiero que ella evite
las decepciones que pasé.

65
00:04:37,640 --> 00:04:40,120
¿Quieres meterte en el agua?
Hace bastante calor afuera. ¿Eh?

66
00:04:42,520 --> 00:04:45,760
Marín, no tuviste a nadie, pero ella te tiene a ti.

67
00:04:47,760 --> 00:04:49,719
-¿Y tú?
-Sí, siempre.

68
00:04:54,120 --> 00:04:55,599
¡Estoy completamente dentro ahora!

69
00:04:57,320 --> 00:04:59,359
No lo pensó dos veces
acerca de venir.

70
00:04:59,360 --> 00:05:01,640
Tan pronto como escuchó el plan,
saltó sobre ello.

71
00:05:03,360 --> 00:05:05,760
-Creo que está aquí para ti.
-¿Para mí?

72
00:05:06,680 --> 00:05:07,880
Claro, ¿quién más?

73
00:05:11,080 --> 00:05:12,640
Te reconciliarás.

74
00:05:14,280 --> 00:05:15,360
Si quieres.

75
00:05:24,600 --> 00:05:26,760
Siempre es un idiota.

76
00:05:37,040 --> 00:05:40,279
Estoy bien. simplemente ocupado
con la boda y el trabajo, ¿sabes?

77
00:05:40,280 --> 00:05:43,879
{\an8}Es mucho, pero lo estoy pasando muy bien.
Esta es una despedida de soltera increíble.

78
00:05:43,880 --> 00:05:45,040
Así que gracias.

79
00:05:46,920 --> 00:05:49,679
Lo único es... no lo sé,

80
00:05:49,680 --> 00:05:53,919
estoy un poco preocupado por ti
con... con Gus aquí.

81
00:05:53,920 --> 00:05:56,599
-¿Estás bien?
-Sí. Todo está bien.

82
00:05:56,600 --> 00:05:57,679
-¿Sí?
-Sí.

83
00:05:57,680 --> 00:05:59,039
-¿Seguro?
-Sí, estoy bien.

84
00:05:59,040 --> 00:06:00,720
Totalmente bajo control.

85
00:06:01,240 --> 00:06:02,679
Bueno. Bueno, me preguntaba

86
00:06:02,680 --> 00:06:06,080
cuando prácticamente te rompiste el cuello
bajando por el tobogán, ¿sabes?

87
00:06:07,920 --> 00:06:10,399
-Blanca, en realidad hay algo...
-¡Hola!

88
00:06:10,400 --> 00:06:11,440
Ey.

89
00:06:13,240 --> 00:06:16,120
-No te quites las sandalias.
-Puaj. Mátame primero.

90
00:06:19,800 --> 00:06:22,639
Mmm... no tengo idea.

91
00:06:22,640 --> 00:06:24,639
Está bien. Volverá a mí.

92
00:06:24,640 --> 00:06:26,480
Voy a esperar afuera, ¿vale?

93
00:06:29,560 --> 00:06:31,080
¿Todo bien?

94
00:06:31,840 --> 00:06:33,680
Sí. Sí, todo bien.

95
00:06:37,280 --> 00:06:39,559
-Mierda. Hay tantos mosquitos.
-Mira, Gus.

96
00:06:39,560 --> 00:06:41,679
-No pensé en eso.
-Gus.

97
00:06:41,680 --> 00:06:43,040
-¿Qué es eso?
-Un avión.

98
00:06:44,400 --> 00:06:46,239
-¡Hola!
-¡Ey! ¿Cómo estás?

99
00:06:46,240 --> 00:06:47,319
-Ey.
-Estamos geniales.

100
00:06:47,320 --> 00:06:49,159
Vamos a ver. Esto va aquí y aquí.

101
00:06:49,160 --> 00:06:51,399
Oye, Coco con la toalla mojada, como siempre.

102
00:06:51,400 --> 00:06:53,839
-¿Qué significa <i>eso</i>?
-Uh... ¿quieres darme tus trajes?

103
00:06:53,840 --> 00:06:57,119
-Es como la cabaña de los hermanos Marx.
-Si quieres podemos salir.

104
00:06:57,120 --> 00:06:59,159
-Seguro.
-Voy por un helado.

105
00:06:59,160 --> 00:07:01,679
Oh, eso es una gran coincidencia.
Coco dijo que quería helado.

106
00:07:01,680 --> 00:07:03,399
-No lo hice.
-Lo hiciste. Te escuché, cariño.

107
00:07:03,400 --> 00:07:06,599
Lo dijiste un par de veces. De todos modos,
Ve a buscar algo para todos nosotros. ¿Por qué no, eh?

108
00:07:06,600 --> 00:07:07,959
¡Ir! El helado es una buena idea.

109
00:07:07,960 --> 00:07:09,639
Muy bien, entonces ve y consíguelo ya.

110
00:07:09,640 --> 00:07:12,679
-¿Qué haces todavía aquí?
-Esperar. Usaré el baño primero.

111
00:07:12,680 --> 00:07:13,719
Bueno. Seguro.

112
00:07:13,720 --> 00:07:15,719
-Ni lo pienses.
-No puedo hacerlo.

113
00:07:15,720 --> 00:07:16,999
-Pero...
-Aquí.

114
00:07:17,000 --> 00:07:19,879
Imagina que hay un cartel en la puerta.
Eso dice "fuera de servicio", ¿vale?

115
00:07:19,880 --> 00:07:21,439
-¿En serio?
-Loren no quiere que lo hagamos.

116
00:07:21,440 --> 00:07:23,559
-Es que tendríamos que vaciarlo.
-Sí, pero...

117
00:07:23,560 --> 00:07:25,639
-Fin de la historia.
-Vamos. Vamos.

118
00:07:35,880 --> 00:07:38,599
-¿El viaje hasta aquí estuvo bien?
-Sí. Todo está bien.

119
00:07:38,600 --> 00:07:40,720
Me subí a un autobús a Murcia,
y Marín manejó desde allí.

120
00:07:41,480 --> 00:07:42,520
¿Y ustedes?

121
00:07:43,680 --> 00:07:44,960
Conseguimos un piso.

122
00:07:46,360 --> 00:07:47,680
Sí, lo escuché.

123
00:07:50,440 --> 00:07:51,440
Escuchar.

124
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
¿Estás...?

125
00:07:55,520 --> 00:07:56,839
¿Feliz de estar aquí?

126
00:07:56,840 --> 00:07:58,759
Sí. Sí, por supuesto.

127
00:07:58,760 --> 00:08:00,959
-¿Seguro?
-Estoy seguro, de verdad. Absolutamente. Sí.

128
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Bueno.

129
00:08:06,280 --> 00:08:07,480
No está mal aquí.

130
00:08:08,920 --> 00:08:11,759
Noté que estás publicando
bastante estos días.

131
00:08:11,760 --> 00:08:13,160
En Instagram.

132
00:08:14,120 --> 00:08:16,879
Parece que eres muy productivo.

133
00:08:16,880 --> 00:08:19,799
Sí. Sí, estoy en racha, supongo.

134
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Mmm.

135
00:08:22,640 --> 00:08:26,160
Son muy... románticos. ¿Mmm?

136
00:08:27,000 --> 00:08:28,080
¿Crees que sí?

137
00:08:31,440 --> 00:08:33,920
no puedo escribir obscenidad
Por el resto de mi vida, Coco.

138
00:08:35,120 --> 00:08:36,720
-Gracias.
-Gracias.

139
00:08:37,240 --> 00:08:39,919
Entonces... volviendo a los poemas.

140
00:08:39,920 --> 00:08:41,160
-¿Quieres compartir uno?
-Bueno.

141
00:08:41,680 --> 00:08:45,079
No sé si hay algo
quieres... sí... decir

142
00:08:45,080 --> 00:08:48,239
o algo sobre nosotros
quieres hacérmelo saber.

143
00:08:48,240 --> 00:08:49,480
-No sé si tú...
-Coco.

144
00:08:50,240 --> 00:08:51,280
No se trata de ti.

145
00:08:52,920 --> 00:08:53,920
¿Qué?

146
00:08:54,280 --> 00:08:56,200
Eso es lo que intentabas preguntarme.
¿no es así?

147
00:08:56,720 --> 00:08:57,960
No se trata de ti.

148
00:09:02,920 --> 00:09:04,880
-¿Quieres uno?
-Sí.

149
00:09:06,880 --> 00:09:08,680
Coco, nunca hubo un "tú y yo".

150
00:09:09,720 --> 00:09:13,080
Te estoy diciendo la verdad.
Simplemente no lo hubo. quiero decir,

151
00:09:13,600 --> 00:09:16,480
realmente nos amábamos. Yo especialmente.

152
00:09:17,120 --> 00:09:20,159
-Pero nos queríamos mucho.
-En eso podemos ponernos de acuerdo.

153
00:09:20,160 --> 00:09:21,800
No es gran cosa. Está todo bien.

154
00:09:23,320 --> 00:09:25,520
De todos modos. Yo...

155
00:09:29,040 --> 00:09:30,799
Fácilmente podría escribir sobre ti.

156
00:09:30,800 --> 00:09:32,919
De hecho, no me sorprendería
si lo hiciera algún día.

157
00:09:32,920 --> 00:09:34,039
No, no, Gus, no.

158
00:09:34,040 --> 00:09:37,320
-No. No quiero que escribas sobre mí.
-Escuchar. Ven aquí.

159
00:09:39,360 --> 00:09:42,040
No ha sucedido todavía. Eso es todo.

160
00:09:42,880 --> 00:09:45,160
Si alguna vez lo hace,
Serás el primero en saberlo.

161
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
Muy bien, ¿de quién <i>estás</i> estás enamorado?

162
00:09:58,600 --> 00:10:00,640
Contigo. Tienes razón.

163
00:10:01,320 --> 00:10:02,880
En serio, ¿quién es?

164
00:10:04,160 --> 00:10:06,760
Nadie.
No todo lo que escribo es personal.

165
00:10:08,280 --> 00:10:11,360
Tengo una creatividad enorme.

166
00:10:12,360 --> 00:10:13,360
Sí.

167
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
Oh, mierda!

168
00:10:18,880 --> 00:10:21,119
-¡Genial!
-Qué pérdida. ¡Jesús!

169
00:10:21,120 --> 00:10:23,960
-¡Muy bien, Gus!
-Ni siquiera uno sobrevivió.

170
00:10:24,760 --> 00:10:26,000
Puedo comprar más, ¿verdad?

171
00:10:31,520 --> 00:10:33,559
-La primera y la última vez.
-¡Vaya!

172
00:10:33,560 --> 00:10:35,919
Mira quién viene. La feliz pareja.

173
00:10:35,920 --> 00:10:38,319
-Nos perdonarán.
-Se ven tan lindos juntos.

174
00:10:38,320 --> 00:10:40,759
-Mira esto.
-Entonces, ¿dónde están?

175
00:10:40,760 --> 00:10:43,039
-Los helados se derritieron.
-Sí. Derretido, dice.

176
00:10:43,040 --> 00:10:45,759
No, en serio. íbamos a regresar,
pero ahora hay una gran fila.

177
00:10:45,760 --> 00:10:48,759
-Sí, claro. Historia probable.
-No. Es realmente lo que pasó.

178
00:10:48,760 --> 00:10:51,639
-Dejó la bolsa sobre la tapa del desagüe...
-Cariño, a nadie le importa en absoluto.

179
00:10:51,640 --> 00:10:54,199
-Está totalmente bien, ¿no?
-No. No, no.

180
00:10:54,200 --> 00:10:56,239
Um, en realidad estábamos hablando
sobre jugar a las cartas.

181
00:10:56,240 --> 00:10:57,679
-¡Mmm!
-Suena bien.

182
00:10:57,680 --> 00:10:59,919
-¿Sabes hacer trampa?
-Es tan genial que se juntaran.

183
00:10:59,920 --> 00:11:02,119
-Excelente. Vamos a jugar.
-¿Qué tal el póquer?

184
00:11:02,120 --> 00:11:05,159
Ey. Este es un viaje de despedida de soltera.
El póquer es para divorciados tristes.

185
00:11:05,160 --> 00:11:08,480
-No sé jugar al póquer.
-¿Qué significa eso?

186
00:11:09,760 --> 00:11:11,519
Divorciadas.

187
00:11:16,760 --> 00:11:19,919
-Al menos se está refrescando.
-Sí. Esta noche será agradable.

188
00:11:19,920 --> 00:11:22,480
¿Crees que sí?

189
00:11:23,040 --> 00:11:26,400
Bueno, sí.
Va a ser impresionante. No puedo esperar.

190
00:11:29,040 --> 00:11:30,480
Voy a acostarme.

191
00:11:32,840 --> 00:11:34,240
Yo también saldré ahora.

192
00:11:45,440 --> 00:11:48,759
Blanca está siendo muy amable, pero esto es
Un viaje de despedida de soltera aburrido, ¿no?

193
00:11:50,160 --> 00:11:51,840
Pero es exactamente lo que ella quería.

194
00:11:52,360 --> 00:11:55,039
Parece que se lo está pasando genial.

195
00:11:55,040 --> 00:11:56,839
Oye, chico.
¿Puedes retroceder un poco?

196
00:11:56,840 --> 00:11:59,080
-Hay otras personas aquí.
-¡No te quejes!

197
00:12:03,360 --> 00:12:04,759
-Loco.
-¡Ay dios mío!

198
00:12:04,760 --> 00:12:06,079
¿Por qué eres tan idiota?

199
00:12:06,080 --> 00:12:09,959
-Aquí vamos.
-¡Detener! ¡Detener!

200
00:12:13,600 --> 00:12:15,040
¡Eres un idiota!

201
00:12:15,560 --> 00:12:16,560
¿Qué?

202
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
Eh...

203
00:12:20,800 --> 00:12:22,480
Antes decíamos la verdad.

204
00:12:23,520 --> 00:12:25,280
-Todos se derritieron.
-Mmm.

205
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
En serio.

206
00:12:28,760 --> 00:12:30,799
Estábamos hablando junto a la piscina.
y Gus se dio cuenta de que...

207
00:12:30,800 --> 00:12:32,520
Sólo quiero que seas feliz.

208
00:12:36,520 --> 00:12:38,080
Incluso si es con él.

209
00:12:39,560 --> 00:12:41,840
Simplemente no quiero verte sufrir. ¿Mmm?

210
00:12:42,440 --> 00:12:43,920
Anchoa, yo no...

211
00:12:44,440 --> 00:12:45,680
No siento...

212
00:12:49,160 --> 00:12:50,960
-Hola.
-Esa es mi toalla.

213
00:12:51,720 --> 00:12:54,440
Oh. ¡Oh! Lo... lo siento.
Por favor. Aquí tienes.

214
00:12:56,360 --> 00:12:57,880
La toalla estaba sobre la silla.

215
00:12:59,360 --> 00:13:01,720
-Eh… sí.
-Para reservarlo.

216
00:13:03,160 --> 00:13:05,079
Bueno, quedan muchos gratis.

217
00:13:05,080 --> 00:13:06,640
Sí, pero no en primera fila.

218
00:13:07,160 --> 00:13:09,959
Pero son sólo unos pocos pies más
desde el borde de la piscina.

219
00:13:09,960 --> 00:13:11,039
Excelente. ¿Cómo es esto?

220
00:13:11,040 --> 00:13:14,159
Si no te importa, tu
y tu novio puede mudarse allí.

221
00:13:14,160 --> 00:13:16,239
-No, no...
-Él no está... No estamos juntos.

222
00:13:16,240 --> 00:13:18,600
Nos conocemos, pero no, no.

223
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
-Eh. Vamos...
-Está bien, está bien.

224
00:13:28,600 --> 00:13:32,679
Buenas noticias para todos. Pensamos
de una solución a la escasez de camas.

225
00:13:32,680 --> 00:13:34,919
Mi amigo aquí y yo... ¿Está bien?

226
00:13:34,920 --> 00:13:36,799
Una hoja de papel para cada persona.

227
00:13:36,800 --> 00:13:39,999
-Algunas reglas, para que no haya peleas.
-Está bien, ¿deberíamos tener un juez imparcial?

228
00:13:40,000 --> 00:13:43,959
Creo que si alguien aquí es imparcial,
es este chico.

229
00:13:43,960 --> 00:13:45,839
-¡No!
-Blanca debería ser la indicada.

230
00:13:45,840 --> 00:13:47,719
-Es su despedida de soltera.
-Blanca debería.

231
00:13:47,720 --> 00:13:49,639
Diré las camas,
Blanca dibujará.

232
00:13:49,640 --> 00:13:51,519
-Respetaremos lo que el azar decida.
-Bien.

233
00:13:51,520 --> 00:13:52,679
-¿Capisce?
-Diga la primera cama.

234
00:13:52,680 --> 00:13:56,479
Empecemos por la litera delantera.
un colchón de muelles,

235
00:13:56,480 --> 00:13:59,599
pero su mayor tamaño lo convierte en el indicado
todos queremos y por eso el gran premio.

236
00:13:59,600 --> 00:14:01,319
Mmm. Hagamos un redoble de tambores.

237
00:14:01,320 --> 00:14:02,799
-Y el ganador es...
-¡Adelante!

238
00:14:02,800 --> 00:14:04,960
-¡Ve! Ve! Ve!
-¡Vamos!

239
00:14:05,480 --> 00:14:06,839
¡Aroa!

240
00:14:06,840 --> 00:14:09,080
-¡Oh, ahí lo tienes!
-Estoy tan feliz.

241
00:14:09,600 --> 00:14:11,400
Y ahora el segundo...

242
00:14:12,240 --> 00:14:14,559
Mézclalos. Déjeme ver. Bueno.

243
00:14:14,560 --> 00:14:16,159
¡Me tienes!

244
00:14:16,160 --> 00:14:19,239
-¡Felicidades!
-Está bien cariño, yo también te amo.

245
00:14:19,240 --> 00:14:20,679
¡La expresión de su cara!

246
00:14:20,680 --> 00:14:22,639
Cariño, eso no es lo que estoy diciendo.
Es genial.

247
00:14:22,640 --> 00:14:24,239
Mira, ella está encantada.

248
00:14:24,240 --> 00:14:27,319
No dejemos que el entusiasmo de Aroa
Detén el próximo sorteo, por favor.

249
00:14:27,320 --> 00:14:30,119
Vale, ¿por qué no continuamos?
con la litera de arriba?

250
00:14:30,120 --> 00:14:33,839
Es estrecho, incómodo
con sábanas de franela. Perfecto para el verano.

251
00:14:33,840 --> 00:14:35,240
-Mmm.
-Aquí vamos.

252
00:14:36,080 --> 00:14:37,920
-Loren.
-Oh.

253
00:14:38,440 --> 00:14:40,439
-Y estás con...
-Mmm.

254
00:14:40,440 --> 00:14:42,239
-Gus.
-¡Eh, este sorteo estaba amañado!

255
00:14:42,240 --> 00:14:43,919
-Empecemos de nuevo.
-No.

256
00:14:43,920 --> 00:14:45,719
-¡Aroa, déjalos ir!
-No, no, no.

257
00:14:45,720 --> 00:14:46,959
No. Escucha, no. Denegado.

258
00:14:46,960 --> 00:14:48,919
-Estudié derecho.
-¿Puedo preguntar algo?

259
00:14:48,920 --> 00:14:50,479
Yo digo que no. Vamos, por favor.

260
00:14:50,480 --> 00:14:52,479
Si roncas en mi oído,
estás durmiendo al lado.

261
00:14:52,480 --> 00:14:53,559
-¿Es simpático?
-¡Oh!

262
00:14:53,560 --> 00:14:55,039
Es asombroso. Sólo espera.

263
00:14:55,040 --> 00:14:57,399
Bueno, entonces eso nos deja
con los dos últimos.

264
00:14:57,400 --> 00:15:01,039
Anchoa y Sardina, que en el mundo
de tapas, hacen el maridaje perfecto.

265
00:15:01,040 --> 00:15:04,079
-Genial. Realmente bueno.
-Perfecto. Ahí tienes.

266
00:15:04,080 --> 00:15:05,879
Ahora que está decidido, celebremos.

267
00:15:05,880 --> 00:15:08,119
-¡Está bien!
-Gracias. Bien hecho, Blanca.

268
00:15:08,120 --> 00:15:09,559
-Gracias.
-Bravo. Realmente bueno.

269
00:15:09,560 --> 00:15:10,479
Gracias.

270
00:15:14,920 --> 00:15:16,760
Lorenzo.

271
00:15:17,280 --> 00:15:19,359
Lorenzo. Hola Lorenzo.

272
00:15:19,360 --> 00:15:21,479
Sólo espero quedarme dormido rápidamente.

273
00:15:21,480 --> 00:15:25,039
¿En realidad? ¿Soñarás conmigo?
Vamos. Estoy esperando.

274
00:15:25,040 --> 00:15:27,759
¡Oye, muévete!
Callarse la boca. Eso no es gracioso.

275
00:15:27,760 --> 00:15:29,519
-¡Jesús!
-Ven aquí.

276
00:15:29,520 --> 00:15:32,279
-Seguir. Moverse.
-Venga conmigo. Ahí estamos.

277
00:15:32,280 --> 00:15:34,599
-¡Mantén tus manos quietas!
-Solo estoy descansando mi pierna.

278
00:15:34,600 --> 00:15:37,199
-Ay dios mío. Escuchar.
-¿Debería salir afuera?

279
00:15:37,200 --> 00:15:38,440
Uh... Está bien, sí.

280
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
¿Puedes tomar esto?

281
00:15:42,560 --> 00:15:43,600
Y esto.

282
00:15:46,360 --> 00:15:48,080
-Nos vemos.
-¿Qué?

283
00:15:49,160 --> 00:15:50,359
Dulces sueños.

284
00:15:50,360 --> 00:15:52,479
no entiendo
¿Por qué necesitas cerrar las cortinas?

285
00:15:52,480 --> 00:15:54,919
-Para bloquear la luz.
-Pero no tiene ningún sentido.

286
00:15:54,920 --> 00:15:57,399
Aroa, cariño. Tengo una idea.
Podrías contar ovejas.

287
00:15:57,400 --> 00:15:59,399
Deja que todos
hagan lo que quieran, ¿vale?

288
00:15:59,400 --> 00:16:01,119
-Solo respira.
-No lo entiendo.

289
00:16:01,120 --> 00:16:02,279
Respirar.

290
00:16:02,280 --> 00:16:04,159
Hola chicos,
¿Y si volvemos a hacer el sorteo?

291
00:16:04,160 --> 00:16:07,799
-No lo volveremos a hacer.
-Y no hables, ¿vale?

292
00:16:07,800 --> 00:16:09,440
No puedes hacer todo a la vez.

293
00:16:14,400 --> 00:16:17,319
-Ay. Tengo que sacarlo.
-¿Bien?

294
00:16:17,320 --> 00:16:20,279
-Terminará cayéndose.
-Pero necesito tener algo para mi cuello.

295
00:16:20,280 --> 00:16:23,399
Bueno, ese es un privilegio que no podemos permitirnos.

296
00:16:23,400 --> 00:16:24,440
¡Mierda!

297
00:16:28,160 --> 00:16:30,880
-Sh. No, no. Está realmente enojada.
-Mmm.

298
00:16:45,280 --> 00:16:47,560
-Sardina.
-¿Mmm?

299
00:16:49,240 --> 00:16:50,520
¿Cómo te va con...?

300
00:16:51,600 --> 00:16:53,159
-Genial.
-¿Sí?

301
00:16:53,160 --> 00:16:54,919
Está bien. Bien, sí. En realidad.

302
00:16:54,920 --> 00:16:56,400
-Genial.
-Es.

303
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
¿Y tú?

304
00:17:04,680 --> 00:17:05,680
¿A mí?

305
00:17:06,040 --> 00:17:09,400
Sólo me preguntaba,
¿Qué pasó contigo y Aroa?

306
00:17:11,400 --> 00:17:13,079
¿Quieres saberlo ahora?

307
00:17:13,080 --> 00:17:15,360
No sé. Un montón de cosas.

308
00:17:17,640 --> 00:17:21,879
Todos tenemos la sensación de que terminaste las cosas.
con ella por una razón específica,

309
00:17:21,880 --> 00:17:24,280
pero no nos lo estás diciendo.

310
00:17:25,360 --> 00:17:26,439
Lo sé.

311
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
¿Qué?

312
00:17:33,400 --> 00:17:37,919
Parece que no tienes ningún problema.
hablando de mis relaciones, mi ex,

313
00:17:37,920 --> 00:17:39,440
pero cuando sea tu turno...

314
00:17:39,960 --> 00:17:41,720
Pero no es importante.

315
00:17:42,320 --> 00:17:46,440
No importa por qué rompimos,
y es que ya he seguido adelante.

316
00:17:47,040 --> 00:17:48,320
Sé que se acabó.

317
00:17:49,080 --> 00:17:50,080
¡Tsh-tsh!

318
00:17:51,440 --> 00:17:52,440
¡Mierda!

319
00:17:54,800 --> 00:17:55,840
sh.

320
00:17:57,160 --> 00:17:58,760
Por favor, tengo mucho miedo.

321
00:17:59,680 --> 00:18:00,919
Vamos a dormir ahora.

322
00:18:00,920 --> 00:18:02,919
Está bien. Esperar.

323
00:18:02,920 --> 00:18:04,199
Ah, me estoy aplastando.

324
00:18:04,200 --> 00:18:06,640
Bueno, lamentablemente parte de ti.
habrá que aplastarlo.

325
00:18:07,880 --> 00:18:10,200
Déjeme ver.
¿Qué pasa con esto, tal vez? ¿Mejor?

326
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Aquí vamos.

327
00:18:15,160 --> 00:18:17,320
-¿Eso es mejor?
-Sí. Sí.

328
00:20:46,640 --> 00:20:47,880
Marín.

329
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
Marín.

330
00:20:58,080 --> 00:20:59,080
Marín.

331
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
¡Ey!

332
00:22:09,440 --> 00:22:11,400
¿Cómo está la sardina dormida?

333
00:22:11,960 --> 00:22:15,200
-Un poco somnoliento por el calor pero bien.
-Eso es normal.

334
00:22:17,320 --> 00:22:18,920
Entonces, ¿estás bien?

335
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
Seguro.

336
00:22:21,320 --> 00:22:23,000
Un poco de hambre, pero estoy bien.

337
00:22:23,800 --> 00:22:26,160
-Voy a buscar algo de comida.
-Bueno. Sí.

338
00:22:42,280 --> 00:22:43,640
-Hola.
-Ey.

339
00:22:46,120 --> 00:22:47,840
-Mañana.
-Mañana.

340
00:22:48,600 --> 00:22:49,920
Mala noche o...

341
00:22:50,440 --> 00:22:52,120
No, no está mal.

342
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
¿Qué?

343
00:22:57,640 --> 00:23:00,320
Es que encontré esta nota en mi cama.

344
00:23:00,920 --> 00:23:02,160
¿Sí? Déjeme ver.

345
00:23:11,040 --> 00:23:12,520
Ah, es...

346
00:23:13,120 --> 00:23:14,120
coco...

347
00:23:14,800 --> 00:23:16,640
Simplemente no creo que esto sea para ti.

348
00:23:17,160 --> 00:23:19,719
Pero es la letra de Gus,
y estaba en mi cama.

349
00:23:19,720 --> 00:23:23,919
Sí, lo sé. solo estoy diciendo
que no te reconozco en ese poema.

350
00:23:23,920 --> 00:23:24,920
Lo siento.

351
00:23:25,840 --> 00:23:28,160
¿Todavía estás enojado?
que me metieron con Marín?

352
00:23:28,880 --> 00:23:31,999
Fue sólo una casualidad. No hice nada.

353
00:23:32,000 --> 00:23:34,919
Ay dios mío. No estoy enfadado en absoluto, de verdad.

354
00:23:34,920 --> 00:23:36,839
Sinceramente, el hecho
que no estábamos juntos

355
00:23:36,840 --> 00:23:38,960
sólo retrasa lo que sé que sucederá.

356
00:23:40,120 --> 00:23:41,800
-Aroa, ayer...
-¿Qué?

357
00:23:43,520 --> 00:23:45,080
-Bueno, hablé con Marín.
-Mm-hmm.

358
00:23:45,600 --> 00:23:49,799
Y creo que será mejor que te lo diga...
que el dijo...

359
00:23:49,800 --> 00:23:50,800
¿Mmm?

360
00:23:51,600 --> 00:23:54,520
Que ya había seguido adelante.

361
00:24:04,040 --> 00:24:07,159
No, no lo ha hecho.

362
00:24:07,160 --> 00:24:09,199
Sé que es difícil de aceptar,
pero a veces nosotros...

363
00:24:09,200 --> 00:24:11,640
Coco, te lo digo,
él no ha seguido adelante. ¿Mmm?

364
00:24:12,160 --> 00:24:13,559
Ah, sí, y date prisa, ¿vale?

365
00:24:13,560 --> 00:24:16,119
Porque Loren reservó muchas actividades.
que hacer con Blanca.

366
00:24:16,120 --> 00:24:17,800
¿Qué actividades?

367
00:24:22,200 --> 00:24:24,759
Nunca me he sentido más ridículo
en mi vida.

368
00:24:24,760 --> 00:24:27,119
En nuestra defensa, es imposible.
lucir bien con el equipo de buceo.

369
00:24:27,120 --> 00:24:29,959
Chicos, estoy muy emocionado por mi primera inmersión.

370
00:24:29,960 --> 00:24:32,239
¡Vamos! ¡Vamos!

371
00:24:32,240 --> 00:24:33,599
¡Hola, chicos! Entra.

372
00:24:33,600 --> 00:24:37,160
Todos ustedes se ven tan lindos, de verdad. ¡Vamos!

373
00:24:37,680 --> 00:24:39,759
Bien chicos, deben permanecer en parejas.

374
00:24:39,760 --> 00:24:41,719
Entonces, todos, elijan a su pareja.

375
00:24:41,720 --> 00:24:44,799
<i>♪ Un placer ser ignorado... ♪</i>

376
00:24:44,800 --> 00:24:46,759
Iré y les daré sus chalecos.

377
00:24:46,760 --> 00:24:49,159
<i>♪ Dónde y por qué ♪</i>

378
00:24:49,160 --> 00:24:53,280
<i>♪ Es una vida solitaria... ♪</i>

379
00:24:53,960 --> 00:24:56,479
Muy bien, ahora lo probarás.
los reguladores. Aquí tienes.

380
00:24:56,480 --> 00:24:59,159
-¿Como esto?
-Oh, cariño. Creo que...

381
00:25:00,520 --> 00:25:02,959
¡Oye! ¡Marín! ¡Marín!

382
00:25:02,960 --> 00:25:06,319
<i>♪ Oh, creo en el amor... ♪</i>

383
00:25:06,320 --> 00:25:09,159
¡Uno, dos, tres!

384
00:25:09,160 --> 00:25:11,199
<i>♪ Creo en el amor... ♪</i>

385
00:25:11,200 --> 00:25:13,119
-Te vamos a acelerar.
<i>-♪ Y eso está bien... ♪</i>

386
00:25:13,120 --> 00:25:15,559
-Épico.
-¿Estás en ese?

387
00:25:15,560 --> 00:25:20,039
<i>♪ ¿Fue tan ingenuo
Creo que me quería... ♪</i>

388
00:25:20,040 --> 00:25:22,160
-¿Está bien si voy contigo?
-Sí.

389
00:25:23,360 --> 00:25:24,759
-¿Seguro?
-Ey.

390
00:25:24,760 --> 00:25:26,359
-¿Listo?
-Por supuesto.

391
00:25:26,360 --> 00:25:30,399
<i>♪ Dejado durante la noche... ♪</i>

392
00:25:30,400 --> 00:25:32,280
¡Sí! ¡Vaya!

393
00:25:32,880 --> 00:25:37,279
<i>♪ El limón nunca ha sido mucho
Un amigo mío ♪</i>

394
00:25:37,280 --> 00:25:42,159
<i>♪ No importa el dónde y el por qué... ♪</i>

395
00:25:42,160 --> 00:25:45,159
- ¡Pero eres tú!
-No, eres tú. Te lo digo.

396
00:25:45,160 --> 00:25:49,999
<i>♪ Oh, creo en el amor... ♪</i>

397
00:25:50,000 --> 00:25:52,319
-Una vez hace dos años.
-Es mi favorito.

398
00:25:52,320 --> 00:25:55,279
Estaba pensando en comprar imanes.
para llevar conmigo.

399
00:25:55,280 --> 00:25:57,120
-<i>♪ Creo en el amor... ♪</i>
-¡Salud!

400
00:26:00,040 --> 00:26:03,839
<i>♪ ¿Fue tan ingenuo pensarlo? ♪</i>

401
00:26:03,840 --> 00:26:10,479
<i>♪ ¿Me quería vivo? ♪</i>

402
00:26:10,480 --> 00:26:14,959
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ♪</i>

403
00:26:17,680 --> 00:26:19,519
-Ah si?
-Estoy cansado.

404
00:26:19,520 --> 00:26:22,319
-Seguro. Ah, mi oído está bloqueado.
-¿Cómo estás?

405
00:26:22,320 --> 00:26:23,999
Suena bien en realidad.

406
00:26:24,000 --> 00:26:25,439
-Maldición.
-¡Guau!

407
00:26:25,440 --> 00:26:27,199
-Está enojado contigo.
-Oye, ¿sabes qué?

408
00:26:27,200 --> 00:26:28,919
-Cerremos la puerta de la caravana esta noche.
-Ey.

409
00:26:28,920 --> 00:26:31,319
-Entonces ¿qué dije?
-Sí. Supongo que entendí mal.

410
00:26:31,320 --> 00:26:33,679
-¿No me lo estoy imaginando?
-No, no lo eres.

411
00:26:33,680 --> 00:26:36,039
Sí.
Si las estrellas se alinean a mi favor...

412
00:26:36,040 --> 00:26:38,320
¿Escuchan eso, perras? ¡Te estoy vigilando!

413
00:26:38,840 --> 00:26:41,239
Entonces, para el sorteo de esta noche,
Me pondrán con Marín.

414
00:26:41,240 --> 00:26:43,679
-Hoy te quemaste con el sol.
-Sí, me duele un poco.

415
00:26:43,680 --> 00:26:45,400
¿Es eso...?

416
00:26:46,440 --> 00:26:47,480
¿Qué es?

417
00:26:49,240 --> 00:26:51,279
-Oh.
-¿Qué estás haciendo?

418
00:26:51,280 --> 00:26:53,679
Decidí reservar una habitación de hotel.
para Gus y para mí.

419
00:26:53,680 --> 00:26:54,759
¿Qué? ¿Por qué?

420
00:26:54,760 --> 00:26:58,039
Sí, porque anoche,
todos estábamos incómodos.

421
00:26:58,040 --> 00:26:59,599
-No estuvo tan mal.
-¿Qué...?

422
00:26:59,600 --> 00:27:03,359
Todavía podemos celebrar juntos sin
tener que pasar por esto.

423
00:27:03,360 --> 00:27:06,399
-Dijiste que era parte de la aventura.
-No te preocupes por mí, ¿vale?

424
00:27:06,400 --> 00:27:08,799
Tiene razón.
Estaremos más cómodos.

425
00:27:08,800 --> 00:27:11,439
No le demos mucha importancia a esto.
Además, ya está hecho.

426
00:27:11,440 --> 00:27:14,199
-¿Ya reservaste la habitación?
-Sí.

427
00:27:14,200 --> 00:27:16,759
¡Mierda, te mueves rápido!
Vale, bueno, eso está bien.

428
00:27:16,760 --> 00:27:19,279
Lo siento, Loren,
Parece que estoy ocupado en otra parte esta noche.

429
00:27:19,280 --> 00:27:20,679
Tendrás que volar solo.

430
00:27:20,680 --> 00:27:23,520
Te voy a extrañar. Mi corazón se está rompiendo.

431
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
¡Marín!

432
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
¡Marín!

433
00:27:50,920 --> 00:27:53,399
-Hola, Marín.
-Buen día.

434
00:27:53,400 --> 00:27:56,640
Mañana. ¿Cómo estás? Entonces... por cierto,

435
00:27:57,160 --> 00:28:00,399
No querrás que Coco se entere.
¿Qué pasó realmente?

436
00:28:00,400 --> 00:28:02,279
-Por favor no...
-No sé lo que estás haciendo.

437
00:28:02,280 --> 00:28:03,520
Pero basta.

438
00:28:15,240 --> 00:28:16,240
¡Ey!

439
00:28:55,320 --> 00:28:57,439
Muy bien, entonces,
Te veré mañana.

440
00:28:57,440 --> 00:28:58,959
-Sí.
-Vamos.

441
00:28:58,960 --> 00:29:01,079
Acaban de llegar
y ahora se van?

442
00:29:01,080 --> 00:29:02,319
¡No tiene sentido!

443
00:29:02,320 --> 00:29:04,519
La despedida de soltera siempre fue
solo nosotros cuatro.

444
00:29:04,520 --> 00:29:06,959
-Oye, ¿estás bien?
-Ahora volvemos solo a nosotros.

445
00:29:06,960 --> 00:29:10,519
-No pasa nada. Déjalo ir.
-Anoche todos estuvieron bien.

446
00:29:10,520 --> 00:29:12,919
Quizás <i>tú</i> estuvieras cómodo.
Tenías la cama grande.

447
00:29:12,920 --> 00:29:15,399
Pero dormí en esa pequeña con Gus.
Quiero decir, ¿en serio?

448
00:29:15,400 --> 00:29:18,840
Vamos, todo estará bien.
Volverán pronto. En cualquier momento.

449
00:29:19,600 --> 00:29:21,679
Lo harán. Están regresando enseguida.