1 00:00:29,086 --> 00:00:30,794 DIRIGIDO POR 2 00:00:31,752 --> 00:00:33,586 ROTEIRO DE 3 00:00:33,586 --> 00:00:34,961 BASEADO NO ROMANCE DE 4 00:01:58,086 --> 00:01:59,461 CIRCO ROMARIN 5 00:02:01,502 --> 00:02:02,877 ESCRITÓRIO 6 00:02:17,669 --> 00:02:19,211 Aqui estão eles. 7 00:02:21,461 --> 00:02:23,377 Ela parece estranha. 8 00:02:28,794 --> 00:02:31,002 Entrem, senhoras e senhores! 9 00:02:31,002 --> 00:02:33,544 O show começa em alguns segundos. 10 00:02:33,544 --> 00:02:37,002 Crianças e militares pessoal paga metade do preço. 11 00:02:37,002 --> 00:02:39,377 Vamos lá, senhoras e senhores. 12 00:02:39,377 --> 00:02:42,669 Se você quiser ver os artistas mais incomuns, 13 00:02:43,919 --> 00:02:46,002 o show começa em cinco minutos. 14 00:02:46,002 --> 00:02:50,336 Você verá a dupla da senhorita Zou Zou, 15 00:02:50,336 --> 00:02:52,961 Senhorita Zou Zou e Sr. 16 00:02:52,961 --> 00:02:56,086 a quem terei a honra de apresentar imediatamente. 17 00:02:59,086 --> 00:03:01,419 Isso significa agora. 18 00:03:01,419 --> 00:03:03,961 - Onde eles estão? - Não sei, senhor. 19 00:03:03,961 --> 00:03:06,877 Encontre-me aqueles pirralhos! 20 00:03:06,877 --> 00:03:09,669 Não seja impaciente, senhoras e senhores. 21 00:03:09,669 --> 00:03:12,669 Os malucos às vezes têm o direito de ser atrasado. 22 00:03:13,919 --> 00:03:15,169 Eles não são como nós. 23 00:03:15,169 --> 00:03:17,669 Não tente entender. 24 00:03:17,669 --> 00:03:20,919 Mistérios não são feitos para ser compreendido. 25 00:03:21,669 --> 00:03:24,252 Onde estaríamos sem eles? 26 00:03:25,252 --> 00:03:26,336 Ah! 27 00:03:26,336 --> 00:03:28,002 Senhoras e senhores, 28 00:03:28,002 --> 00:03:31,877 aqui está um dos milagres da natureza. 29 00:03:32,836 --> 00:03:34,669 Dois gêmeos, 30 00:03:34,669 --> 00:03:39,086 Senhorita Zou Zou, aqui, e Sr. 31 00:03:39,086 --> 00:03:43,294 Os homens mais sábios do mundo ficaram perplexos com eles. 32 00:03:43,294 --> 00:03:45,627 Esses gêmeos, senhoras e senhores, 33 00:03:45,627 --> 00:03:48,294 nasceram há dez anos hoje, 34 00:03:48,294 --> 00:03:50,919 em uma ilha da Polinésia. 35 00:03:50,919 --> 00:03:54,336 Seus pais, uma mulher chinesa 36 00:03:54,336 --> 00:03:57,544 e um índio, não queria reconhecer os filhos 37 00:03:57,544 --> 00:04:00,502 porque a pele deles era uma cor diferente da sua. 38 00:04:00,502 --> 00:04:05,377 Senhoras e senhores - Faça uma pequena reverência. 39 00:04:05,377 --> 00:04:11,294 Agora, senhoras e senhores, nosso próprio corpo de balé 40 00:04:11,294 --> 00:04:16,294 quem é o mais famoso Empresários argentinos 41 00:04:16,294 --> 00:04:18,752 tentou se afastar de nós oferecendo os melhores preços! 42 00:04:18,752 --> 00:04:20,252 Comece a música! 43 00:04:26,419 --> 00:04:32,836 Cegonha, o que você vai me trazer de suas viagens? 44 00:04:32,836 --> 00:04:38,627 Se você tem sido muito bom mais um bebê lindo 45 00:04:38,627 --> 00:04:44,502 Um bebê não é muito de um presente para mim 46 00:04:48,002 --> 00:04:50,794 Pirralho! Não roube meu pó! 47 00:05:06,919 --> 00:05:10,794 Cegonha, o que você vai me trazer 48 00:05:10,794 --> 00:05:14,252 Das suas viagens? 49 00:05:14,252 --> 00:05:17,586 Se você tem sido muito bom 50 00:05:17,586 --> 00:05:19,211 Mais uma linda - 51 00:05:19,211 --> 00:05:21,294 Qual é o problema? 52 00:05:21,294 --> 00:05:23,336 Ainda não está dormindo? 53 00:05:23,336 --> 00:05:26,461 Papa Melé, Zou Zou não acredita que somos gêmeos. 54 00:05:26,461 --> 00:05:28,919 A mesma cegonha não nos trouxe? 55 00:05:28,919 --> 00:05:31,711 Sim, era a mesma cegonha. 56 00:05:31,711 --> 00:05:35,294 Mas aquele pássaro desajeitado deixou você cair na chaminé. 57 00:05:36,419 --> 00:05:38,794 Por que ele não fez duas viagens? 58 00:05:39,961 --> 00:05:41,586 Você é nosso papai? 59 00:05:41,586 --> 00:05:43,752 Claro que estou. 60 00:05:43,752 --> 00:05:46,419 Bem, o pai de Zou Zou é meu pai também. 61 00:05:46,419 --> 00:05:50,127 Não, seu pai, essa é uma história diferente. 62 00:05:50,127 --> 00:05:54,461 Você vê, um pai é um papai isso nunca se soube. 63 00:05:55,461 --> 00:05:57,961 Então temos dois pais? 64 00:05:57,961 --> 00:05:59,544 Bem, dois pais - 65 00:05:59,544 --> 00:06:01,461 O que o meu disse quando ele morreu? 66 00:06:01,461 --> 00:06:04,419 - Eu te disse 100 vezes. - O que ele disse? 67 00:06:04,419 --> 00:06:10,252 Ele disse: “Eu era apenas o pai dele. Você é o papai dele." 68 00:06:11,836 --> 00:06:13,752 O que o meu te contou? 69 00:06:13,752 --> 00:06:17,252 Ele disse a mesma coisa, mas só com os olhos, coitado. 70 00:06:17,252 --> 00:06:21,252 Ele não conseguia mais falar. Que olhos! 71 00:06:21,252 --> 00:06:25,211 Quando ele os rolou, ele fez todo o circo rir. 72 00:06:25,211 --> 00:06:27,502 Eu sempre lembrarei dele em sua roupa vermelha, 73 00:06:27,502 --> 00:06:30,919 meia-calça de seda vermelha, e as meias de suas damas. 74 00:06:30,919 --> 00:06:34,586 Ele era tão famoso, que ele sempre fechava o show. 75 00:06:34,586 --> 00:06:36,752 Ele até veio depois o número equestre. 76 00:06:36,752 --> 00:06:38,336 E meu pai? 77 00:06:38,336 --> 00:06:40,919 O seu também, meu rapaz. 78 00:06:40,919 --> 00:06:46,252 Os nomes de ambos em um pôster, e estaríamos esgotados. 79 00:06:46,252 --> 00:06:49,127 Lembro-me de uma noite, em Amsterdã. 80 00:06:50,252 --> 00:06:51,627 Vamos. 81 00:06:55,086 --> 00:06:58,002 Você nunca vai me esquecer, você vai? 82 00:06:58,002 --> 00:07:01,127 Depois que eu morrer, Jean nunca mais deixar você. 83 00:07:01,127 --> 00:07:03,752 - Ele vai te levar para todos os lugares. - Se eu puder. 84 00:07:03,752 --> 00:07:04,919 O que? 85 00:07:04,919 --> 00:07:07,961 Serei marinheiro. Nenhuma mulher em barcos! 86 00:07:07,961 --> 00:07:09,336 Eu não vou deixá-lo! 87 00:07:09,336 --> 00:07:11,752 Você terá tempo para falar sobre isso. 88 00:07:13,544 --> 00:07:15,086 Durmam bem, crianças. 89 00:07:21,419 --> 00:07:26,961 ...E ÀS VEZES OS HOMENS ALCANÇAM SEUS SONHOS DE INFÂNCIA... 90 00:08:00,961 --> 00:08:04,044 Colares, pulseiras. 91 00:08:08,627 --> 00:08:10,377 Você com certeza tem muitas garotas. 92 00:08:10,377 --> 00:08:12,669 Eu os encontro em minhas viagens. 93 00:08:14,461 --> 00:08:17,169 Senhora, lindos colares, pulseiras. 94 00:08:17,169 --> 00:08:18,877 Muito bonita. 95 00:08:18,877 --> 00:08:20,627 Isso é lindo. 96 00:08:20,627 --> 00:08:22,377 Apenas 50 francos, senhora. 97 00:08:22,377 --> 00:08:25,377 - Cinquenta é demais. - Trinta e cinco? 98 00:08:25,377 --> 00:08:28,627 Te dou 15, ok? 99 00:08:28,627 --> 00:08:30,377 Tudo bem. 100 00:08:30,377 --> 00:08:31,919 Quinze, certo? 101 00:08:33,419 --> 00:08:34,419 Aqui. 102 00:08:36,752 --> 00:08:38,919 - Você quer um também? - Claro. 103 00:08:38,919 --> 00:08:40,294 Dê um a ela. 104 00:08:48,627 --> 00:08:50,877 Sim, amigo. 105 00:08:50,877 --> 00:08:53,461 - Obrigado. - Você entendeu. 106 00:08:53,461 --> 00:08:56,502 - O que Zou Zou quer dizer? - Essa é minha irmã. 107 00:08:56,502 --> 00:08:58,919 Tem certeza que não sou seu primo? 108 00:09:00,002 --> 00:09:01,419 Não, não. 109 00:09:32,836 --> 00:09:35,169 Isso é ótimo! 110 00:09:35,169 --> 00:09:37,336 Eles nascem dançando, isso é certo. 111 00:10:10,252 --> 00:10:12,502 Zou Zou! Faça o palhaço de novo! 112 00:10:22,752 --> 00:10:26,419 Entrem, senhoras e senhores. 113 00:10:26,419 --> 00:10:28,211 O show está prestes a começar. 114 00:10:28,211 --> 00:10:31,877 Crianças e militares pessoal paga metade do preço. 115 00:10:42,002 --> 00:10:43,752 Você não está cansado? 116 00:10:45,836 --> 00:10:48,794 Como o palhaço revirou os olhos? 117 00:10:57,419 --> 00:10:59,169 Por que você não está no circo? 118 00:10:59,169 --> 00:11:04,044 Bem, quebrou. Desapareceu, simplesmente assim. 119 00:11:04,877 --> 00:11:06,586 Onde está o palhaço agora? 120 00:11:08,336 --> 00:11:10,002 Ele está morto. 121 00:11:10,002 --> 00:11:12,794 Os palhaços também morrem? 122 00:11:12,794 --> 00:11:14,336 Claro. 123 00:11:18,002 --> 00:11:22,752 Cegonha, o que você vai me trazer 124 00:11:22,752 --> 00:11:27,294 Das suas viagens? 125 00:11:36,461 --> 00:11:41,211 Cegonha, minha querida, minha querida 126 00:12:01,669 --> 00:12:03,961 E agora, o acrobata! 127 00:12:14,086 --> 00:12:17,044 Lá! Que espetáculo! 128 00:12:18,836 --> 00:12:20,711 Papai! Zou Zou jogou o circo para mim! 129 00:12:20,711 --> 00:12:23,127 - Zou Zou, você é alguma coisa. - Olá, Sr. Frocart. 130 00:12:23,127 --> 00:12:25,377 - Olha Você aqui. - Obrigado, papai. 131 00:12:26,461 --> 00:12:28,377 - É da Jean! - O que ele escreveu? 132 00:12:28,377 --> 00:12:31,002 - Ele está vindo. - Em 10 dias. 133 00:12:31,002 --> 00:12:33,461 - De licença? - Não, ele está recebendo alta. 134 00:12:33,461 --> 00:12:38,752 Ele já se foi há um ano? Como o tempo voa! 135 00:12:38,752 --> 00:12:44,002 Bom e velho Jean. Ele era como um louco antes de partir. 136 00:12:44,002 --> 00:12:45,669 Ele amava tanto o mar, 137 00:12:45,669 --> 00:12:49,211 ele poderia ter engolido até a última gota. 138 00:12:49,211 --> 00:12:53,544 E agora ele está com saudades de casa. Contando os dias, coitado. 139 00:12:54,752 --> 00:12:58,336 Um, dois, três, quatro, 140 00:12:58,336 --> 00:13:00,752 cinco, seis - 141 00:13:00,752 --> 00:13:04,002 Pequeno patife. Você está nos fazendo envelhecer rapidamente. 142 00:13:04,002 --> 00:13:05,544 Nove e 10. 143 00:14:18,586 --> 00:14:20,919 Jean Marchand está aqui? 144 00:14:20,919 --> 00:14:23,669 - Onde ele está? - A bordo. 145 00:14:23,669 --> 00:14:25,086 Ele está doente? 146 00:14:25,086 --> 00:14:28,461 Ele teve uma explosão com o contramestre. 147 00:14:28,461 --> 00:14:30,794 Não é sério. Ele está cumprindo oito dias. 148 00:14:30,794 --> 00:14:32,211 Adeus. 149 00:16:14,169 --> 00:16:16,586 - Quem está aí? - Sou eu. 150 00:16:17,461 --> 00:16:18,627 Jean! 151 00:16:20,211 --> 00:16:21,836 É você! 152 00:16:23,086 --> 00:16:25,252 Eu estou tão feliz! 153 00:16:25,252 --> 00:16:26,794 Você está encharcado. 154 00:16:27,711 --> 00:16:30,627 Papai Melé. É o Jean! 155 00:16:37,502 --> 00:16:38,961 Ei, papai. 156 00:16:40,086 --> 00:16:43,669 Você é salgado. Está chovendo? 157 00:16:43,669 --> 00:16:45,419 Não, é água do mar. 158 00:16:46,336 --> 00:16:48,877 Não esperávamos você hoje. 159 00:16:48,877 --> 00:16:50,836 Eu sei. Eu pulei do navio. 160 00:16:50,836 --> 00:16:52,752 Oh não! Isso é uma corte marcial. 161 00:16:52,752 --> 00:16:55,419 Mais alguns dias e tudo acabará. 162 00:16:55,419 --> 00:16:57,502 Tire suas roupas. 163 00:16:57,502 --> 00:17:00,502 - Vamos. Você está tremendo? - De jeito nenhum. 164 00:17:00,502 --> 00:17:02,711 Sim, você é. 165 00:17:02,711 --> 00:17:04,627 Diga-me, Jean. 166 00:17:04,627 --> 00:17:06,419 Não. Conte-me tudo depois. 167 00:17:07,377 --> 00:17:09,752 - Aqui você vai. -Jean. 168 00:17:09,752 --> 00:17:12,711 - Manila é linda? - Manila é Manila. 169 00:17:14,627 --> 00:17:16,336 Oh, como esperamos por você. 170 00:17:16,336 --> 00:17:17,419 Realmente? 171 00:17:19,794 --> 00:17:22,836 Agora mesmo, quando eles disseram você foi detido - 172 00:17:22,836 --> 00:17:24,669 Ela queria ver o almirante. 173 00:17:24,669 --> 00:17:27,627 - Ele adoraria isso. - O que é isso? 174 00:17:27,627 --> 00:17:30,127 Uma tatuagem. É uma senhora. 175 00:17:30,127 --> 00:17:31,669 Dói? 176 00:17:31,669 --> 00:17:33,669 Sim, mas é adorável. 177 00:17:33,669 --> 00:17:35,919 - Quem é ela? - Qualquer senhora. 178 00:17:35,919 --> 00:17:38,336 Um crocodilo teria custado o mesmo. 179 00:17:39,461 --> 00:17:40,877 Eu prefiro o crocodilo. 180 00:17:43,002 --> 00:17:45,711 - Coloque isso. -É bom estar em casa. 181 00:17:45,711 --> 00:17:48,461 Apreciá-lo. Não vamos ficar aqui por muito tempo. 182 00:17:48,461 --> 00:17:50,086 Por que não? 183 00:17:50,086 --> 00:17:51,794 Nós estamos indo para Paris. 184 00:17:54,086 --> 00:17:55,461 Realmente? 185 00:17:55,461 --> 00:17:58,794 Lembre-se meu amigo em Paris, "O Covarde"? 186 00:17:58,794 --> 00:18:00,377 Sim, "O Covarde". 187 00:18:00,377 --> 00:18:04,544 Meu antigo cavaleiro de circo. Ele me encontrou um emprego em Paris. 188 00:18:04,544 --> 00:18:07,252 O salário não é ruim. 189 00:18:07,252 --> 00:18:09,627 Aguentar. Vou lhe mostrar a carta dele. 190 00:18:10,794 --> 00:18:12,169 Não, deixe isso. 191 00:18:19,169 --> 00:18:21,211 - Você quer algum? - Não, vamos. 192 00:18:21,211 --> 00:18:23,127 Espere. Aqui. 193 00:18:46,502 --> 00:18:49,211 É isso! 194 00:18:55,294 --> 00:18:57,836 Saia daqui! Vou chamar a polícia! 195 00:19:05,377 --> 00:19:08,336 Vamos comprar algumas meias para Papai Melé. 196 00:19:08,336 --> 00:19:10,877 Não. Alguma outra hora. 197 00:19:12,252 --> 00:19:14,669 Não, você está certo. Enquanto estivermos aqui. 198 00:19:26,502 --> 00:19:30,252 Você tem coragem de desfilar ao redor. Eu estaria me escondendo. 199 00:19:30,252 --> 00:19:31,794 Eu realmente não me importo. 200 00:19:31,794 --> 00:19:33,544 Eu vou levar isso. 201 00:19:36,836 --> 00:19:38,836 Aqui. 202 00:19:38,836 --> 00:19:41,252 eu vou tomar uma bebida com meus amigos. 203 00:19:41,252 --> 00:19:43,502 OK. Mas se apresse. 204 00:19:43,502 --> 00:19:45,419 Seu pequeno crioulo é fofo. 205 00:19:45,419 --> 00:19:47,211 De onde ela é? 206 00:19:47,211 --> 00:19:49,211 - Martinica. - Sua noiva? 207 00:19:49,211 --> 00:19:51,794 - Você está brincando. - Ela é doce com você. 208 00:19:51,794 --> 00:19:53,919 - Pode apostar. - Você está maluco? Ela é minha irmã. 209 00:19:53,919 --> 00:19:55,752 Uma irmã que realmente gosta o irmão dela. 210 00:19:55,752 --> 00:19:57,419 E daí? 211 00:19:57,419 --> 00:19:59,252 Com licença, mas... 212 00:20:07,502 --> 00:20:08,711 Atenção! 213 00:20:11,502 --> 00:20:13,919 - Você está me ignorando? - Não. 214 00:20:13,919 --> 00:20:15,627 Mostre-me seu passe! 215 00:20:15,627 --> 00:20:18,377 - Deixei a bordo. - Deixou a bordo? 216 00:20:18,377 --> 00:20:19,461 Então siga-me. 217 00:20:19,461 --> 00:20:20,836 Tudo bem. 218 00:20:22,336 --> 00:20:25,586 - Devo esperar? - Se você for paciente, sente-se. 219 00:20:29,502 --> 00:20:33,252 Bando de ratos. E eu queria me exibir. 220 00:20:33,252 --> 00:20:35,794 - Devo estar maluco. - Pode apostar. 221 00:20:35,794 --> 00:20:37,752 É você, Poireau? 222 00:20:37,752 --> 00:20:39,586 - Eles pegaram você também? - Pode apostar. 223 00:20:39,586 --> 00:20:40,919 Onde você está? 224 00:20:42,836 --> 00:20:46,002 O que faremos aqui, amigo? 225 00:20:46,002 --> 00:20:47,961 - Jogue cartas. - Você tem cartas? 226 00:20:47,961 --> 00:20:50,086 - Pode apostar! - Ótimo! 227 00:20:52,836 --> 00:20:55,711 Você os escondeu? 228 00:20:55,711 --> 00:21:00,169 Não deveríamos reclamar. Tivemos bons momentos. 229 00:21:00,169 --> 00:21:03,711 O que me incomoda é que Não consegui ver a Mimi. 230 00:21:03,711 --> 00:21:07,002 - Mimi? - Minha garotinha de Toulon. 231 00:21:07,002 --> 00:21:11,544 Uma joia! Nós vamos nos casar. 232 00:21:11,544 --> 00:21:13,377 - Você e a Mimi? - Pode apostar. 233 00:21:14,752 --> 00:21:17,336 E então é "Adeus, marinha". 234 00:21:17,336 --> 00:21:20,002 Nós dois vamos para Paris 235 00:21:20,002 --> 00:21:21,586 Qual é o seu trabalho em Paris? 236 00:21:21,586 --> 00:21:23,502 - Sou maquinista. - Onde? 237 00:21:23,502 --> 00:21:25,252 A sala de música. 238 00:21:25,252 --> 00:21:27,794 - Uma sala de música? - Pode apostar. 239 00:21:27,794 --> 00:21:30,002 - Eu passo. - Sodol. 240 00:21:30,002 --> 00:21:31,627 Dê-me um coração. 241 00:21:31,627 --> 00:21:34,336 Também vamos para Paris. Papai tem um emprego. 242 00:21:34,336 --> 00:21:36,002 E você? 243 00:21:36,002 --> 00:21:37,961 Não sei. 244 00:21:37,961 --> 00:21:39,752 Ei, ouça. 245 00:21:39,752 --> 00:21:43,252 Um amigo meu é eletricista no teatro. 246 00:21:43,252 --> 00:21:44,836 Às vezes há uma abertura. 247 00:21:44,836 --> 00:21:47,294 Você gostaria disso? 248 00:21:58,169 --> 00:22:00,252 Você está com sede, cachorrinho? 249 00:22:01,461 --> 00:22:03,169 Espere. 250 00:22:03,169 --> 00:22:05,419 Sim. 251 00:22:05,419 --> 00:22:07,211 Aqui. 252 00:22:07,211 --> 00:22:08,752 Tome uma bebida. 253 00:22:17,627 --> 00:22:19,294 Cuidado com a pintura. 254 00:22:19,294 --> 00:22:21,544 Estou encharcado! 255 00:22:21,544 --> 00:22:23,794 Obrigado. 256 00:22:23,794 --> 00:22:28,752 Ah, cachorrinho. Você me seguiu? 257 00:22:28,752 --> 00:22:30,294 Se apresse! 258 00:22:35,002 --> 00:22:37,086 Vou levar você para casa comigo. 259 00:22:43,586 --> 00:22:44,836 Lá. 260 00:22:47,169 --> 00:22:48,961 Aí está você. 261 00:23:03,127 --> 00:23:04,794 Papai Melé! 262 00:23:04,794 --> 00:23:06,502 Viu o que eu trouxe para você? 263 00:23:09,294 --> 00:23:11,294 Que tipo de besta é essa? 264 00:23:11,294 --> 00:23:14,002 Um cachorrinho. Ele não é lindo? 265 00:23:14,002 --> 00:23:17,252 Ele é horrível. Qual o nome dele? 266 00:23:17,252 --> 00:23:20,002 Quem sabe? Eu o encontrei. 267 00:23:20,002 --> 00:23:21,127 Obviamente. 268 00:23:21,127 --> 00:23:23,002 Ele estava com sede, coitado. 269 00:23:23,002 --> 00:23:24,127 Então? 270 00:23:25,752 --> 00:23:27,502 Então ele estava com sede. 271 00:23:27,502 --> 00:23:30,211 Acho que ele também está com fome. 272 00:23:30,211 --> 00:23:32,377 O que você está fazendo, pequenino? Leve-o, papai. 273 00:23:34,127 --> 00:23:35,961 É um cachorrinho. 274 00:23:36,919 --> 00:23:39,336 Deite-se aqui. 275 00:23:42,961 --> 00:23:45,669 - Zou Zou está em casa? - Ela está aqui. 276 00:23:45,669 --> 00:23:48,336 - O que é isso? - Um cachorro. 277 00:23:48,336 --> 00:23:49,919 Ele não é lindo? 278 00:23:49,919 --> 00:23:53,961 Ele é um cruzamento entre um banquinho e uma cobaia. 279 00:23:56,002 --> 00:23:59,002 Depressa, Zou Zou. Tenho um ensaio esta noite. 280 00:23:59,002 --> 00:24:00,752 Agora mesmo. 281 00:24:07,669 --> 00:24:10,502 - Você tem o papel? - Zou Zou, o jornal. 282 00:24:10,502 --> 00:24:11,919 Agora mesmo! 283 00:24:13,336 --> 00:24:14,336 Lá. 284 00:24:15,877 --> 00:24:17,419 Eu vou trazê-lo. 285 00:24:20,919 --> 00:24:22,461 Esse é o jornal vespertino? 286 00:24:22,461 --> 00:24:24,586 O que você sabe. 287 00:24:24,586 --> 00:24:28,294 Os jornais hoje, são cinco centavos desperdiçados - 288 00:24:28,294 --> 00:24:32,294 um acidente de trem, um histórico sessão na Câmara, 289 00:24:32,294 --> 00:24:34,419 absolutamente nada. 290 00:24:34,419 --> 00:24:36,127 - Ei, Zou Zou? - Ei! 291 00:24:36,127 --> 00:24:38,086 - Você é uma menina? - Sim. 292 00:24:38,086 --> 00:24:40,127 Com ambições modestas? 293 00:24:40,127 --> 00:24:41,627 Sim. 294 00:24:41,627 --> 00:24:43,877 Você pode passar roupas? 295 00:24:43,877 --> 00:24:45,086 Sim. 296 00:24:45,086 --> 00:24:48,002 - Isso é um enigma? - De jeito nenhum. 297 00:24:48,002 --> 00:24:50,502 - Você quer ser lavadeira? - Oh sim! 298 00:24:51,627 --> 00:24:52,961 Veja isso. 299 00:24:54,002 --> 00:24:56,586 - Aqui. - Isso é bom. 300 00:24:57,377 --> 00:24:59,627 O que você acha? 301 00:24:59,627 --> 00:25:01,627 PROCURANDO MENINAS COM AMBIÇÕES MODESTAS 302 00:25:01,627 --> 00:25:03,252 QUEM SABE FERRAR 303 00:25:03,252 --> 00:25:04,961 VENHA PARA A LAVANDERIA DA VIÚVA VALLEE 304 00:25:13,419 --> 00:25:15,461 LAVANDERIA PESADO OU DELICADO 305 00:25:25,836 --> 00:25:27,419 - Pronto! - Sua fera! 306 00:25:27,419 --> 00:25:29,961 Meninas, meninas. 307 00:25:29,961 --> 00:25:32,502 Não se esqueça. Isso é delicado. 308 00:25:36,877 --> 00:25:40,919 Já são 3:00! E eles são esperando a roupa deles. 309 00:25:40,919 --> 00:25:44,336 Que trabalho. Zou Zou, você está com pressa? 310 00:25:44,336 --> 00:25:46,252 - O que? - Pressa! 311 00:25:46,252 --> 00:25:51,252 Olhar! Isto pertence a gordo Joseph, pobre velho. 312 00:25:51,252 --> 00:25:52,836 Ele ainda está forte. 313 00:25:52,836 --> 00:25:55,252 Ela deve ter uma boa figura. 314 00:25:55,252 --> 00:25:57,086 Claro. Essa é da Bárbara. 315 00:25:57,086 --> 00:25:58,627 Ela é linda? 316 00:25:58,627 --> 00:26:01,002 Pergunte a Zou Zou. Ela sabe tudo sobre o music hall. 317 00:26:01,002 --> 00:26:03,002 Deixe-me passar. 318 00:26:03,002 --> 00:26:04,669 Zou Zou, você conhece a estrela? 319 00:26:07,627 --> 00:26:08,794 Quando é a inauguração? 320 00:26:11,252 --> 00:26:13,836 - Algum passe grátis? - Deixe-a em paz. 321 00:26:13,836 --> 00:26:15,794 Fale sobre outras coisas. 322 00:26:17,169 --> 00:26:19,127 Zou Zou é tão misterioso. 323 00:26:19,127 --> 00:26:21,211 Quando teremos esses lençóis? 324 00:26:21,211 --> 00:26:22,919 Nada demais. Seja como Bárbara. 325 00:26:22,919 --> 00:26:26,711 - Ela tem um gigolô? - Você chama isso de gigolô? 326 00:26:26,711 --> 00:26:28,419 É Saint-Lévy! 327 00:26:29,419 --> 00:26:31,086 Não fique tão chocado. 328 00:26:31,086 --> 00:26:34,086 Ele está carregado. Ele dirige o music hall. 329 00:26:34,086 --> 00:26:35,752 Você sabe tudo. 330 00:26:35,752 --> 00:26:39,127 Neste negócio aprende-se o lado "indie" das coisas. 331 00:26:39,127 --> 00:26:40,877 Você acha que eles se amam? 332 00:26:40,877 --> 00:26:42,002 Amor? 333 00:26:42,002 --> 00:26:43,794 Uma garotinha? 334 00:26:43,794 --> 00:26:47,169 Dizem que ela é uma verdadeira víbora. 335 00:26:47,169 --> 00:26:50,419 As cestas estão prontas. Quem os entregará? 336 00:26:50,419 --> 00:26:52,461 Eu não posso ir. 337 00:26:52,461 --> 00:26:53,836 Nem eu. 338 00:26:53,836 --> 00:26:56,211 Eles são um incômodo. 339 00:26:58,794 --> 00:27:00,544 Você vai, Zou Zou? 340 00:27:00,544 --> 00:27:02,127 Faça sua imitação de Bárbara. 341 00:27:02,127 --> 00:27:04,544 - Você não viu? - Não. 342 00:27:04,544 --> 00:27:06,711 - É realmente algo. - Faça isso. 343 00:27:06,711 --> 00:27:08,502 Não sei. 344 00:27:14,752 --> 00:27:16,669 Você vai se arrepender. 345 00:27:16,669 --> 00:27:19,252 - Eu serei a orquestra. - E eu vou me fantasiar. 346 00:27:25,627 --> 00:27:29,461 Vinte vezes por dia Às dezenas 347 00:27:29,461 --> 00:27:32,919 Alguns senhores muito apaixonados 348 00:27:32,919 --> 00:27:38,669 Ofereça-me a vida de uma rainha 349 00:27:38,669 --> 00:27:41,294 Se eu me entregar a eles 350 00:27:42,752 --> 00:27:46,336 Só há um quem me agradou 351 00:27:46,336 --> 00:27:47,711 Ele é travesso 352 00:27:51,127 --> 00:27:54,294 E ele não tem um centavo 353 00:27:55,127 --> 00:27:56,752 Suas histórias - 354 00:27:56,752 --> 00:27:58,961 entre nós - 355 00:27:58,961 --> 00:28:02,794 Não são muito claros 356 00:28:02,794 --> 00:28:04,836 eu sei bem Mas eu não me importo 357 00:28:06,669 --> 00:28:10,961 Há apenas um homem em Paris para mim 358 00:28:10,961 --> 00:28:14,252 Eu não posso evitar Meu coração pertence a ele 359 00:28:15,294 --> 00:28:17,461 Eu devo ter perdido a cabeça 360 00:28:17,461 --> 00:28:19,836 Ele é tão tolo 361 00:28:19,836 --> 00:28:21,961 Ele ainda não entendeu 362 00:28:30,002 --> 00:28:33,836 eu rastejaria um buraco de rato para ele 363 00:28:34,794 --> 00:28:36,377 Não faça tanto barulho. 364 00:28:36,377 --> 00:28:38,586 Não é a hora com essa pressão. 365 00:28:38,586 --> 00:28:40,794 Cada dia eu adoro ele 366 00:28:41,919 --> 00:28:44,086 Mais do que antes 367 00:28:45,086 --> 00:28:47,377 Há para mim - 368 00:28:47,377 --> 00:28:49,961 Há apenas um homem em Paris para mim 369 00:28:49,961 --> 00:28:52,252 E é ele 370 00:28:52,252 --> 00:28:55,711 Há apenas um homem em Paris para mim 371 00:28:55,711 --> 00:28:57,502 Ei, Saint-Lévy está aí. 372 00:29:00,461 --> 00:29:01,961 Adorável! 373 00:29:05,169 --> 00:29:07,836 Para mim só há um homem em Paris 374 00:29:07,836 --> 00:29:09,836 E é ele 375 00:29:09,836 --> 00:29:12,294 Para mim só há um homem em Paris 376 00:29:13,544 --> 00:29:18,752 Eu estou te implorando. estou implorando com você. Mais soco! 377 00:29:18,752 --> 00:29:21,711 Não é um hino. É uma canção de amor. 378 00:29:21,711 --> 00:29:24,836 Você entende? Uma canção de amor! 379 00:29:24,836 --> 00:29:27,252 Coragem, senhorita! Dê sua coragem! 380 00:29:27,252 --> 00:29:31,044 Pense no seu amante. Pense em seus abraços. 381 00:29:32,002 --> 00:29:35,127 Mais uma vez. O fim do refrão. 382 00:29:37,627 --> 00:29:40,211 Cada dia eu adoro ele 383 00:29:40,211 --> 00:29:43,919 Mais do que antes 384 00:29:43,919 --> 00:29:46,252 Para mim só há um homem em Paris 385 00:29:46,252 --> 00:29:48,419 E é ele 386 00:29:48,419 --> 00:29:53,169 Para mim só há um homem em Paris 387 00:29:53,169 --> 00:29:54,711 Bravo, Zou Zou! 388 00:29:54,711 --> 00:29:55,794 Bis! 389 00:29:55,794 --> 00:29:57,502 Você é incrível! 390 00:29:58,377 --> 00:30:00,086 Maravilhoso! 391 00:30:01,711 --> 00:30:04,002 Mãe, não foi bom? 392 00:30:04,002 --> 00:30:06,669 Divertido. São quase 4:00. Entregue a roupa. 393 00:30:13,961 --> 00:30:15,669 Você não pode carregar isso sozinho. 394 00:30:15,669 --> 00:30:18,419 Venha junto. Você verá quão bonito ele é. 395 00:30:19,961 --> 00:30:22,211 Vamos, cachorrinho. 396 00:30:22,211 --> 00:30:23,877 Clara, espere. 397 00:30:29,086 --> 00:30:31,377 Jean, você tem um cigarro? 398 00:30:31,377 --> 00:30:34,002 Você é todo boca. Aqui. 399 00:30:34,002 --> 00:30:35,211 Obrigado. 400 00:30:35,211 --> 00:30:37,419 Jean, você pode enviar isso para mim? 401 00:30:37,419 --> 00:30:40,002 - Isso é uma galinha? - Um coelho. 402 00:30:40,002 --> 00:30:44,377 - Estou morrendo de fome. - Sua mãe não te alimenta? 403 00:30:44,377 --> 00:30:48,086 Você pode me emprestar o dinheiro do táxi? Minha irmã está doente. 404 00:30:48,086 --> 00:30:51,544 Sua irmã se chama Victor e tem um bigode grande. Claro. 405 00:30:52,711 --> 00:30:54,086 - Obrigado. - Vá em frente, sorria. 406 00:30:58,627 --> 00:31:00,836 Ouça-me, meu amigo. 407 00:31:00,836 --> 00:31:03,627 Bárbara é uma estrela, indo direto para - 408 00:31:03,627 --> 00:31:06,377 Indo direto para um desastre! 409 00:31:06,377 --> 00:31:09,127 - O que? - Acabei de te contar. 410 00:31:09,127 --> 00:31:10,252 Exatamente! 411 00:31:13,919 --> 00:31:16,877 Quanto ela tem custou até agora? 412 00:31:16,877 --> 00:31:19,169 500.000 a 600.000 francos. 413 00:31:19,169 --> 00:31:21,002 - 500.000 a 600.000 francos? - Pelo menos. 414 00:31:21,002 --> 00:31:22,836 Por esse valor, você poderia possuir 415 00:31:22,836 --> 00:31:24,586 uma propriedade rural com choupos, 416 00:31:24,586 --> 00:31:28,294 carvalhos centenários, um riacho de trutas e áreas de caça privadas. 417 00:31:28,294 --> 00:31:30,544 E além disso, uma propriedade rural não canta! 418 00:31:34,502 --> 00:31:35,836 E você a ama. 419 00:31:35,836 --> 00:31:38,377 Como você pode deixar de amar uma mulher que arruína você? 420 00:31:42,627 --> 00:31:45,794 Vamos. Essa porta leva ao palco. 421 00:31:45,794 --> 00:31:47,211 Olá, Zou Zou! 422 00:31:48,711 --> 00:31:50,794 - Se apresse! -Jean está aqui? 423 00:31:50,794 --> 00:31:53,002 Sim. Entregue a roupa. Você o verá mais tarde. 424 00:31:53,002 --> 00:31:54,461 OK. Vamos. 425 00:31:56,377 --> 00:31:59,627 Ele é tão selvagem! Tão maravilhoso! 426 00:31:59,627 --> 00:32:02,544 Quando ele me leva, ele é uma onça. 427 00:32:02,544 --> 00:32:06,002 Uma onça! Senhor Saint-Lévy? Eu nunca teria suspeitado disso. 428 00:32:06,002 --> 00:32:09,961 Não Saint-Lévy! Ele é uma pulga, um pinguim! 429 00:32:09,961 --> 00:32:11,711 Então quem é a onça? 430 00:32:11,711 --> 00:32:13,252 Meu amante. 431 00:32:13,252 --> 00:32:15,086 E Saint-Lévy? 432 00:32:16,002 --> 00:32:17,586 Eu sou sua amante. 433 00:32:17,586 --> 00:32:19,877 Isso é tão complicado. 434 00:32:19,877 --> 00:32:22,502 Você não está preocupado sobre sua carreira artística? 435 00:32:22,502 --> 00:32:26,294 O senhor Saint-Lévy poderia cortar sua renda. 436 00:32:26,294 --> 00:32:29,002 E a onça pode estar sem dinheiro. 437 00:32:29,002 --> 00:32:32,169 O inferno com minha carreira artística. 438 00:32:32,169 --> 00:32:35,461 Eu não sou um artista. Eu sou uma mulher. 439 00:32:35,461 --> 00:32:38,502 Uma mulher que vibra como um violoncelo. 440 00:32:43,502 --> 00:32:45,002 Ah! 441 00:32:45,002 --> 00:32:47,586 A onça que toca violoncelo. 442 00:32:47,586 --> 00:32:50,836 - Qual o nome dele? - Seu primeiro nome? Chachagura. 443 00:32:50,836 --> 00:32:52,752 - O que? - Ele é brasileiro. 444 00:32:52,752 --> 00:32:53,794 Brasileiro? 445 00:32:53,794 --> 00:32:56,502 - Ele quer se casar comigo. - Para quem? 446 00:32:56,502 --> 00:33:00,252 Para si mesmo! Então eu irei para o outro lado do mundo. 447 00:33:00,252 --> 00:33:03,961 Sob a lua, faremos amor enquanto os pássaros cantam. 448 00:33:09,502 --> 00:33:12,669 Ave do paraíso, gazela caprichosa, 449 00:33:12,669 --> 00:33:14,252 minha libélula. 450 00:33:15,669 --> 00:33:18,002 Todo o zoológico. 451 00:33:18,002 --> 00:33:20,169 Saia ou eu mordo! 452 00:33:20,169 --> 00:33:24,377 Você está nervoso. Você esteve tomando café novamente. 453 00:33:24,377 --> 00:33:26,169 Viva o Brasil! 454 00:33:27,586 --> 00:33:28,627 Entre! 455 00:33:35,002 --> 00:33:36,711 Sua roupa, senhorita. 456 00:33:44,002 --> 00:33:46,461 Esta é sua primeira vez nos bastidores? 457 00:33:46,461 --> 00:33:48,419 Sim. 458 00:33:48,419 --> 00:33:49,836 Zou Zou menciona você com frequência. 459 00:33:49,836 --> 00:33:52,127 Eu sinto que já te conheço um pouco. 460 00:33:52,127 --> 00:33:54,627 Na loja, ela sempre fala sobre você. 461 00:33:55,502 --> 00:33:57,419 Você também é lavadeira. 462 00:33:57,419 --> 00:33:59,836 - Uma bela profissão. - Sim. 463 00:33:59,836 --> 00:34:03,544 eu mesmo teria gostado, mas um lavadeira! 464 00:34:03,544 --> 00:34:05,002 Obviamente! 465 00:34:05,002 --> 00:34:07,877 É isso. Tudo feito. 466 00:34:07,877 --> 00:34:09,627 Ela não é legal? 467 00:34:11,086 --> 00:34:13,669 Podemos terminar mais cedo, Zou Zou. Vamos dançar? 468 00:34:13,669 --> 00:34:15,669 Ah, ótimo! 469 00:34:15,669 --> 00:34:18,877 Jean, devemos levar Claire conosco. 470 00:34:18,877 --> 00:34:20,919 Claro, se for conveniente para a senhorita Claire. 471 00:34:20,919 --> 00:34:22,919 Eu não vou incomodar você? 472 00:34:22,919 --> 00:34:25,877 Como se ela fosse nos incomodar. Bobagem. 473 00:34:25,877 --> 00:34:27,627 Sinto vontade de dançar. 474 00:34:27,627 --> 00:34:31,669 Eu tenho que trabalhar agora. Até mais. 475 00:34:31,669 --> 00:34:33,294 O que você acha? 476 00:34:48,127 --> 00:34:49,461 DANÇA 477 00:35:16,711 --> 00:35:18,794 Da rua des Halles 478 00:35:18,794 --> 00:35:21,086 Para a rue de la Huchette 479 00:35:21,086 --> 00:35:25,294 Todo mundo conhece Fifine Rainha do baile dominical 480 00:35:25,294 --> 00:35:29,377 Noites enquanto ela passa Com um olhar para cada lado 481 00:35:29,377 --> 00:35:33,544 Todos os garotos gritam Sem ser perguntado 482 00:35:33,544 --> 00:35:35,836 Venha, Fifine 483 00:35:35,836 --> 00:35:38,002 Venha, Fifine 484 00:35:38,002 --> 00:35:40,919 Venha ao salão de dança do Sébasto 485 00:35:42,169 --> 00:35:44,336 Venha, Fifine 486 00:35:44,336 --> 00:35:46,211 Venha, Fifine 487 00:35:46,211 --> 00:35:47,794 Venha dançar com Mézigot 488 00:35:50,461 --> 00:35:52,502 Sua voz clara Sua pele clara 489 00:35:52,502 --> 00:35:54,669 Varrer-me 490 00:35:54,669 --> 00:35:56,586 Seu rostinho Sua pele macia 491 00:35:56,586 --> 00:35:58,877 Seu olhar atrevido 492 00:35:58,877 --> 00:36:00,752 Venha, Fifine 493 00:36:00,752 --> 00:36:02,627 Venha, Fifine 494 00:36:02,627 --> 00:36:04,211 Você vai me deixar louco 495 00:36:06,877 --> 00:36:08,794 Vamos fazer uma coleção! 496 00:36:19,252 --> 00:36:21,502 - Ela não dança bem? - Ela é excelente. 497 00:36:21,502 --> 00:36:24,419 - Ele é legal, Zou Zou. - Clara. 498 00:36:24,419 --> 00:36:27,169 - Isso é tudo que você bebeu? - Claro. 499 00:36:36,544 --> 00:36:38,252 Olhe para o gordo Julot! 500 00:36:41,627 --> 00:36:43,169 Olá, Julot. 501 00:36:44,627 --> 00:36:46,044 Julot, vá embora. 502 00:36:56,169 --> 00:36:59,211 - Vamos dançar? - É a vez de Zou Zou. 503 00:36:59,211 --> 00:37:01,086 Não. Vá em frente, dance. 504 00:37:01,086 --> 00:37:02,377 Tudo bem, senhorita. 505 00:37:02,377 --> 00:37:05,586 Não a chame de "senhorita". Chame-a de Claire. 506 00:37:05,586 --> 00:37:07,502 - Você me chama de Jean. - OK. 507 00:37:07,502 --> 00:37:08,627 Bravo. 508 00:37:24,127 --> 00:37:26,377 - Levantar. Estamos dançando. - Com licença, senhor? 509 00:37:26,377 --> 00:37:28,544 - Vamos. - O que você tem? 510 00:37:28,544 --> 00:37:31,086 Uma linda dama como você não deveria sentar-se sozinho. 511 00:37:32,336 --> 00:37:33,711 Seu selvagem! 512 00:37:45,086 --> 00:37:46,377 Suma! 513 00:37:52,627 --> 00:37:54,252 Jean! 514 00:37:54,252 --> 00:37:55,794 Estamos indo embora. 515 00:37:56,836 --> 00:37:59,877 Todos, dancem. Não importa tudo isso. 516 00:38:01,336 --> 00:38:03,419 Nada para ver. 517 00:38:04,211 --> 00:38:06,961 O que há com você? 518 00:38:10,752 --> 00:38:12,127 Não é grande coisa. 519 00:38:18,252 --> 00:38:20,461 Você está sempre causando problemas. 520 00:38:23,419 --> 00:38:26,836 - Obrigado por nada. - Não é minha culpa. 521 00:38:57,752 --> 00:39:00,336 Isso é uma loucura. Zou Zou está exausto. 522 00:39:00,336 --> 00:39:03,586 Suba as escadas. Vou levar Claire para casa. 523 00:39:03,586 --> 00:39:05,752 Não se preocupe. Eu moro perto. 524 00:39:05,752 --> 00:39:07,794 É claro que ele te levará em casa. 525 00:39:08,877 --> 00:39:10,627 - Boa noite. - Boa noite, Clara. 526 00:39:11,711 --> 00:39:13,252 Vejo você amanhã. 527 00:39:22,419 --> 00:39:25,669 Zou Zou, sua vida parece tão caótico. 528 00:39:26,752 --> 00:39:30,336 Você deveria ter visto Jean lutando. 529 00:39:30,336 --> 00:39:32,919 - De novo? - De novo. 530 00:39:32,919 --> 00:39:36,586 Algum bruto tentou me agarrar. Então Jean fez bing, bang! 531 00:39:39,211 --> 00:39:43,669 O bruto afundou a mesa, com um olho. 532 00:39:43,669 --> 00:39:45,252 E um nariz. 533 00:39:45,252 --> 00:39:47,461 Foi lindo. 534 00:39:47,461 --> 00:39:49,211 Nojento. 535 00:39:49,211 --> 00:39:53,294 - Eu estou tão feliz. - Vá para a cama. 536 00:39:53,294 --> 00:39:55,002 - Boa noite, papai. - Boa noite, Zou Zou. 537 00:39:55,002 --> 00:39:57,211 Tchau! 538 00:40:05,002 --> 00:40:07,961 - Quando posso te ver de novo? - Não sei. 539 00:40:07,961 --> 00:40:10,336 - Amanhã? - Não sei. 540 00:40:10,336 --> 00:40:11,877 - Você não sabe? - Não. 541 00:40:21,502 --> 00:40:23,211 Devo ir para casa agora. 542 00:40:38,627 --> 00:40:39,836 Ir! 543 00:40:40,919 --> 00:40:42,002 Tudo bem, meninas! 544 00:40:42,002 --> 00:40:43,294 Maria, querida! 545 00:40:43,294 --> 00:40:44,794 Vamos, tomem seus lugares. 546 00:40:44,794 --> 00:40:46,294 Entrem em seus lugares. Você, senhorita. 547 00:40:46,294 --> 00:40:48,044 Rápido! 548 00:40:49,794 --> 00:40:52,002 Braços para cima, cuidado com o braço, cuidado com o braço, cuidado com o braço. 549 00:40:52,002 --> 00:40:54,002 É isso. 550 00:40:54,002 --> 00:40:55,377 Continue sorrindo. 551 00:40:59,211 --> 00:41:00,669 Vez. 552 00:41:00,669 --> 00:41:04,419 Vamos, dê um pouco de energia nisso. Você, vamos lá. 553 00:41:04,419 --> 00:41:07,002 É isso. 554 00:41:07,002 --> 00:41:08,252 Vez! 555 00:41:08,252 --> 00:41:10,794 Vire, vire. 556 00:41:10,794 --> 00:41:12,711 Tudo bem, aí! 557 00:41:12,711 --> 00:41:13,669 Lá! 558 00:41:14,711 --> 00:41:17,169 Dona Bárbara! Dona Bárbara! 559 00:41:17,169 --> 00:41:19,127 Dona Bárbara! 560 00:41:20,627 --> 00:41:23,002 Ela não está no camarim. 561 00:41:23,002 --> 00:41:26,169 Sempre a mesma história! 562 00:41:26,169 --> 00:41:28,377 Tudo bem, meninas, cinco minutos de descanso. 563 00:41:30,461 --> 00:41:32,252 Onde ela está? 564 00:41:32,252 --> 00:41:34,711 Senhor Saint-Lévy, onde está a senhorita Bárbara? 565 00:41:34,711 --> 00:41:36,294 Onde está a senhorita Bárbara? 566 00:41:36,294 --> 00:41:38,336 Não sei, meu querido amigo. 567 00:41:38,336 --> 00:41:42,919 Agora isso realmente acontece! 568 00:41:42,919 --> 00:41:48,169 Ouça, você está olhando para um homem quem pode cometer um crime. 569 00:41:48,169 --> 00:41:51,169 - Um crime? - Sim, um crime! 570 00:41:51,169 --> 00:41:53,086 Um tanto incomum! 571 00:41:53,086 --> 00:41:55,586 Um gerente de teatro estrangula seu parceiro silencioso! 572 00:41:55,586 --> 00:41:57,377 Não é uma visão comum. 573 00:41:57,377 --> 00:41:59,461 Alberto. 574 00:41:59,461 --> 00:42:02,919 Encontre a senhorita Bárbara. Traga-a aqui, viva ou morta... 575 00:42:02,919 --> 00:42:04,377 ou você acabou por aqui. 576 00:42:06,086 --> 00:42:07,711 Agora você é uma locomotiva? 577 00:42:07,711 --> 00:42:10,127 Ouça, tenho certeza que Srta. Bárbara... 578 00:42:10,127 --> 00:42:11,461 Calma! 579 00:42:11,461 --> 00:42:14,836 Agora mesmo, você está se dirigindo a um cadáver. 580 00:42:14,836 --> 00:42:18,752 Um cadáver com febre de 110 graus! 581 00:42:18,752 --> 00:42:19,752 Onde está Bárbara? 582 00:42:21,711 --> 00:42:24,169 Ouça, Marc. Só há mais uma coisa. 583 00:42:25,711 --> 00:42:27,961 Fique bem, meu amor. 584 00:42:27,961 --> 00:42:29,544 Você não sabe ler? 585 00:42:29,544 --> 00:42:31,294 SEM CHAMADAS TELEFÔNICAS PRIVADAS 586 00:42:45,252 --> 00:42:46,919 Olá? 587 00:42:46,919 --> 00:42:49,502 Estou terrivelmente doente. 588 00:42:50,461 --> 00:42:53,794 Sim, acho que é cólera. 589 00:42:53,794 --> 00:42:58,461 Tudo bem. Eu vou ficar de pé, e eu estarei lá. 590 00:43:00,836 --> 00:43:03,002 Você não vai embora sem mim. 591 00:43:03,002 --> 00:43:05,252 Se você for embora, 592 00:43:05,252 --> 00:43:10,002 estará em uma caixa com uma faca no coração. 593 00:43:10,002 --> 00:43:11,377 Se você tem um coração. 594 00:43:19,002 --> 00:43:22,961 Você não iria para o Rio sem mim? 595 00:43:22,961 --> 00:43:25,502 Eu já te contei. Eu devo ir embora. 596 00:43:25,502 --> 00:43:27,711 Mas você também disse você se casaria comigo. 597 00:43:27,711 --> 00:43:33,252 Eu desisti de tudo por você. Até o dinheiro do pinguim. 598 00:43:33,252 --> 00:43:34,794 Ele ainda tem alguns. 599 00:43:36,752 --> 00:43:41,461 Como eles chamam um homem quem vive de mulheres? 600 00:43:41,461 --> 00:43:42,877 Um cafetão. 601 00:43:42,877 --> 00:43:44,461 Você é um cafetão. 602 00:43:44,461 --> 00:43:45,877 Suponho que sim. 603 00:43:51,502 --> 00:43:53,419 Olá? 604 00:43:53,419 --> 00:43:54,836 Eu fui embora! 605 00:43:59,794 --> 00:44:01,461 Sim, tudo será entregue. 606 00:44:02,711 --> 00:44:05,502 Eles esperam milagres. 607 00:44:05,502 --> 00:44:07,294 Sim! Sim! 608 00:44:07,294 --> 00:44:08,919 Você terá isso em 15 minutos. 609 00:44:13,002 --> 00:44:15,336 Vamos nos apressar com a entrega do music hall. 610 00:44:15,336 --> 00:44:17,211 Eles estão ficando nervosos! 611 00:44:17,211 --> 00:44:19,961 - Que chato. - Mal posso esperar pelo domingo! 612 00:44:19,961 --> 00:44:21,544 Você contou as fantasias? 613 00:44:22,711 --> 00:44:24,252 - Aqui. - Obrigado. 614 00:44:25,627 --> 00:44:28,002 Clara, você vem? 615 00:44:28,002 --> 00:44:30,086 Não posso hoje. Há muito trabalho. 616 00:44:30,086 --> 00:44:31,961 - Por que? - Leve meu irmão. 617 00:44:31,961 --> 00:44:33,544 Pedro. 618 00:44:33,544 --> 00:44:35,377 Vá junto com Zou Zou. 619 00:44:35,377 --> 00:44:37,294 - Ok, como quiser. - Ah, ótimo! 620 00:44:37,294 --> 00:44:41,461 Você pegará um táxi. Nenhuma gorjeta e receba um recibo. 621 00:44:50,086 --> 00:44:53,752 Você entregou as fraldas para o hospital infantil? 622 00:44:53,752 --> 00:44:55,877 O gerente do Moulin Rouge reclamou novamente. 623 00:44:55,877 --> 00:44:57,836 Sua camisa não era engomado o suficiente. 624 00:44:59,419 --> 00:45:01,711 - Você ficou mudo? - Não, mãe. 625 00:45:03,711 --> 00:45:06,419 Claire, você está se escondendo algo de mim. 626 00:45:06,419 --> 00:45:07,711 Não, mãe. 627 00:45:07,711 --> 00:45:09,002 Clara! 628 00:45:09,002 --> 00:45:12,002 Diga-me! Você não vê que estou preocupado? 629 00:45:12,002 --> 00:45:15,794 Uma mãe tem que carregar os fardos do mundo! 630 00:45:15,794 --> 00:45:17,336 É sobre Zou Zou. 631 00:45:18,377 --> 00:45:20,586 Zou Zou não pode ser te deixando chateado? 632 00:45:20,586 --> 00:45:22,877 Ela pode. 633 00:45:22,877 --> 00:45:26,627 Você vê, Zou Zou e Jean eram como irmão e irmã. 634 00:45:26,627 --> 00:45:29,752 Quem é Jean? Eu o conheço? 635 00:45:29,752 --> 00:45:32,252 Deixe-me terminar, mãe. 636 00:45:32,252 --> 00:45:36,252 Zou Zou está apaixonado por Jean. E como ela o ama! 637 00:45:36,252 --> 00:45:40,461 E daí? Todas as meninas tem o direito de estar apaixonado. 638 00:45:40,461 --> 00:45:43,544 Mas também estou apaixonado. 639 00:45:43,544 --> 00:45:44,627 O que? 640 00:45:44,627 --> 00:45:46,794 Com Jean. Ele também me ama. 641 00:45:48,711 --> 00:45:52,586 Agora, olhe, Clara. O que é isso? 642 00:45:53,669 --> 00:45:56,252 Ah, minha garotinha. 643 00:45:57,711 --> 00:46:00,544 Jean é o maquinista? 644 00:46:00,544 --> 00:46:03,794 - Ele é eletricista. - Um eletricista! 645 00:46:03,794 --> 00:46:05,544 Se o seu pobre pai soubesse. 646 00:46:05,544 --> 00:46:10,711 Zou Zou o ama tanto, e eu também. 647 00:46:10,711 --> 00:46:12,294 E eu amo Zou Zou. 648 00:46:13,127 --> 00:46:14,919 Zou Zou sabe? 649 00:46:14,919 --> 00:46:16,961 Não me atrevo a contar a ela. 650 00:46:16,961 --> 00:46:19,211 Jean não poderia contar a ela? 651 00:46:19,211 --> 00:46:22,461 Ele não entende. 652 00:46:22,461 --> 00:46:24,169 Ele não pode acreditar nisso - 653 00:46:26,252 --> 00:46:30,086 Seu eletricista fez uma bela bagunça. 654 00:46:35,252 --> 00:46:39,002 - Josete! - Deixe-me em paz! 655 00:46:39,002 --> 00:46:41,377 Os homens são todos monstros! 656 00:46:41,377 --> 00:46:44,586 George e eu vamos dançar aos domingos. 657 00:46:44,586 --> 00:46:46,586 O meu me trai. 658 00:46:46,586 --> 00:46:50,252 Com seu carro chique! Mulheres gostam disso. 659 00:46:50,252 --> 00:46:55,002 E seu aluno egípcio fui para casa. Ele vai voltar? 660 00:46:55,002 --> 00:46:57,086 Estudantes egípcios nunca mais volte! 661 00:46:57,086 --> 00:46:58,419 Como você sabe? 662 00:46:58,419 --> 00:47:01,127 Eu conhecia um, e ainda estou esperando. 663 00:47:01,127 --> 00:47:03,919 É uma pena! 664 00:47:03,919 --> 00:47:06,419 Calma, você. Ele não gritou em eras. Ele está com fome. 665 00:47:09,252 --> 00:47:10,669 Veja isso! 666 00:47:13,836 --> 00:47:17,002 É o pior desastre desde o Titanic. 667 00:47:17,002 --> 00:47:18,919 Você chama isso de musical? 668 00:47:18,919 --> 00:47:20,836 Você está brincando! Eu sei que existem milagres. 669 00:47:20,836 --> 00:47:23,502 Um truque de última hora, e está tudo bem. 670 00:47:23,502 --> 00:47:27,377 O porteiro que de repente se torna um grande comediante. 671 00:47:27,377 --> 00:47:31,169 A recepcionista que se torna uma estrela em 24 horas. 672 00:47:31,169 --> 00:47:33,086 Eu não acredito nisso! 673 00:47:33,086 --> 00:47:36,294 Se eu tiver que produzir esse pedaço de lixo - 674 00:47:36,294 --> 00:47:38,961 - Não, permita-me... - Você não sabe de nada. 675 00:47:38,961 --> 00:47:40,544 Deixe-me em paz! 676 00:47:40,544 --> 00:47:41,544 Multar. 677 00:47:43,002 --> 00:47:46,211 Não se preocupe com isso. Vista-se. 678 00:47:46,211 --> 00:47:49,419 Meu coração está inchado, como um balão. 679 00:47:49,419 --> 00:47:52,711 Ele está indo embora. Ele já está reservei uma cabine no barco. 680 00:47:52,711 --> 00:47:54,461 Sua onça? 681 00:47:54,461 --> 00:48:00,377 Ele está de partida para o Brasil, e não posso viver sem ele. 682 00:48:00,377 --> 00:48:03,211 Josete. Se você soubesse. 683 00:48:03,211 --> 00:48:04,794 - Quando ele me agarra... - Quem? 684 00:48:05,752 --> 00:48:08,086 - Sua onça. - Que onça? 685 00:48:08,086 --> 00:48:09,627 Vá em frente, vá embora! 686 00:48:10,502 --> 00:48:13,627 Por que você! 687 00:48:13,627 --> 00:48:15,252 Ela vai me derrubar! 688 00:48:24,336 --> 00:48:25,961 O que é isso? 689 00:48:25,961 --> 00:48:28,294 Josete! 690 00:48:28,294 --> 00:48:31,711 Zou Zou é lindo. Combina muito bem com ela. 691 00:48:31,711 --> 00:48:33,794 Parece que foi feito para ela. 692 00:48:36,877 --> 00:48:38,461 Deixe-me linda, meninas. 693 00:48:38,461 --> 00:48:40,169 Ela fica bem assim. 694 00:48:40,169 --> 00:48:42,961 - Você está apaixonado? - Ele é bonito? 695 00:48:42,961 --> 00:48:44,877 Todos os amantes são bonitos. 696 00:48:45,961 --> 00:48:48,461 - Qual o nome dele? -Jean. 697 00:48:48,461 --> 00:48:49,919 Existem muitos jeans. 698 00:48:49,919 --> 00:48:52,669 Não, só há um. 699 00:48:52,669 --> 00:48:54,419 Ele beijou você? 700 00:48:54,419 --> 00:48:57,127 Sim, frequentemente. Aqui. 701 00:48:57,127 --> 00:48:59,669 Se ele te visse agora, ele beijaria você aqui. 702 00:49:07,752 --> 00:49:10,252 Sr. 703 00:49:10,252 --> 00:49:14,336 Eu escrevo resenhas de teatro. Você poderia me dar - 704 00:49:14,336 --> 00:49:16,919 Algumas pistas sobre minha revista? 705 00:49:16,919 --> 00:49:22,586 Bem, senhor. Em uma palavra, é um fracasso, um fracasso total! 706 00:49:22,586 --> 00:49:24,211 Vire para a direita. 707 00:49:26,544 --> 00:49:29,586 À direita, seu grande gafanhoto. 708 00:49:29,586 --> 00:49:31,502 Pressa. Está grelhando meu sanduíche. 709 00:49:31,502 --> 00:49:34,169 Melhor do que comê-lo frio. 710 00:49:36,919 --> 00:49:39,002 Jean, olha. 711 00:49:39,002 --> 00:49:40,377 Você está louco? 712 00:49:42,252 --> 00:49:43,836 Não parece bom? 713 00:49:43,836 --> 00:49:46,586 - Sim, é muito bom. - Pode apostar. 714 00:49:46,586 --> 00:49:49,252 Vá até lá. Quero ajustar meu foco. 715 00:49:49,252 --> 00:49:51,627 - Não sei. - Não tenha medo. 716 00:49:55,086 --> 00:49:57,294 Olhar. 717 00:49:57,294 --> 00:49:59,586 Não se preocupe. A cortina está abaixada. 718 00:49:59,586 --> 00:50:02,544 Agora, vire à esquerda. 719 00:50:02,544 --> 00:50:04,752 Agora por aqui. 720 00:50:04,752 --> 00:50:06,669 Agradável e gentilmente. 721 00:50:06,669 --> 00:50:08,211 Fique aí. 722 00:50:09,877 --> 00:50:11,502 Ah! 723 00:50:11,502 --> 00:50:13,127 Você terminou de comer? 724 00:50:38,627 --> 00:50:41,044 - Essa é uma boa iluminação. - Pode apostar. 725 00:51:07,086 --> 00:51:09,502 Olá, Jean. Você quer? 726 00:51:38,669 --> 00:51:41,502 Quem é essa mulher? Quem é ela? 727 00:51:45,461 --> 00:51:47,377 Para onde ela foi? 728 00:51:47,377 --> 00:51:49,586 Como ela subiu no palco? 729 00:51:49,586 --> 00:51:51,127 Encontre-a! 730 00:51:52,627 --> 00:51:54,502 Então. 731 00:51:54,502 --> 00:51:57,127 Qualquer um pode subir ao palco! Incrível! 732 00:51:57,127 --> 00:52:00,461 Vá e encontre-a! 733 00:52:00,461 --> 00:52:03,211 - Ela não apenas evaporou. - Bem, não. 734 00:52:09,877 --> 00:52:11,377 Você é procurado no camarim. 735 00:52:11,377 --> 00:52:12,711 Estou a caminho. 736 00:52:17,086 --> 00:52:19,086 Entre. 737 00:52:23,961 --> 00:52:25,377 Você ligou para mim? 738 00:52:27,127 --> 00:52:29,252 O que há de errado, senhorita? 739 00:52:29,252 --> 00:52:31,169 A lâmpada não funciona. 740 00:52:33,127 --> 00:52:35,252 Eu o amava muito. 741 00:52:35,252 --> 00:52:36,961 Não se preocupe. Nós vamos consertar isso. 742 00:52:38,794 --> 00:52:41,794 Ele me amava, agora não. Explique isso! 743 00:52:41,794 --> 00:52:43,461 Curto-circuito. E então? 744 00:52:43,461 --> 00:52:46,127 Então ele me deixou. Ele vai para o Rio. 745 00:52:46,127 --> 00:52:47,961 Janeiro? 746 00:52:48,794 --> 00:52:50,002 Eu vou morrer! 747 00:52:50,002 --> 00:52:53,252 Você não vai morrer. Quando ele vai embora? 748 00:52:54,294 --> 00:52:55,377 Hoje. 749 00:52:55,377 --> 00:52:57,169 Hoje? Você não poderia detê-lo? 750 00:52:58,336 --> 00:52:59,919 Você não pode viver sem ele? 751 00:53:01,002 --> 00:53:03,377 Bem, mate-o. 752 00:53:05,211 --> 00:53:06,627 Que tal suicídio? 753 00:53:07,877 --> 00:53:09,461 Eu entendo isso. 754 00:53:10,877 --> 00:53:12,586 Você fica enjoado? 755 00:53:12,586 --> 00:53:13,586 Não. 756 00:53:13,586 --> 00:53:15,961 - Vá com ele. - Ele não quer isso. 757 00:53:15,961 --> 00:53:18,377 O que isso importa? Ele livro uma cabine ou o barco inteiro? 758 00:53:18,377 --> 00:53:21,294 - Uma cabana. - Então há espaço para você. 759 00:53:21,294 --> 00:53:22,877 Se você o ama, não o deixe ir. 760 00:53:22,877 --> 00:53:27,002 O amor é como eletricidade. Para isso para trabalhar, você precisa de contato. 761 00:53:27,002 --> 00:53:29,044 Você salvou minha vida! 762 00:53:36,627 --> 00:53:38,711 ...loucamente apaixonado. 763 00:53:42,919 --> 00:53:46,919 O chefe quer falar com você. Vamos! 764 00:53:46,919 --> 00:53:49,669 Vamos! 765 00:53:49,669 --> 00:53:51,877 Caviar de manhã e à noite, uma conta bancária - 766 00:53:55,086 --> 00:53:57,169 Canibal! 767 00:53:57,169 --> 00:53:59,586 - Onde está a senhorita Bárbara? - Eu só estava procurando por ela. 768 00:53:59,586 --> 00:54:01,127 Saia daqui! 769 00:54:01,127 --> 00:54:03,377 Onde está a senhorita Bárbara? 770 00:54:03,377 --> 00:54:05,502 Não a repreenda. Ela é uma criança. 771 00:54:05,502 --> 00:54:08,336 Você! Saia daqui! 772 00:54:08,336 --> 00:54:11,002 Fale, fale, fale! 773 00:54:11,002 --> 00:54:13,836 No palco, Bárbara! 774 00:54:13,836 --> 00:54:15,836 Se apresse! Rapidamente! 775 00:54:15,836 --> 00:54:19,461 Estou acabado. O trem sai em meia hora. 776 00:54:19,461 --> 00:54:21,877 - No palco, Bárbara! - Chegando. Agora mesmo. 777 00:54:21,877 --> 00:54:24,294 Estou no meu banho, completamente nu. 778 00:54:25,377 --> 00:54:28,461 - Continue falando. - Aqui está meu manto. 779 00:54:28,461 --> 00:54:30,127 Estou saindo da banheira. 780 00:54:30,127 --> 00:54:32,669 Ela está tomando banho! 781 00:54:32,669 --> 00:54:34,836 Vou te dar um pouco de espuma! 782 00:54:34,836 --> 00:54:37,086 O trem está partindo em 23 minutos. 783 00:54:38,419 --> 00:54:40,877 Arranje-me um serralheiro! 784 00:54:45,961 --> 00:54:48,127 - Prossiga. - Não é assim! Eu vou morrer! 785 00:54:48,127 --> 00:54:50,919 O amor é mais forte que a morte! Quando o trem sai? 786 00:54:50,919 --> 00:54:53,502 - Dezessete minutos. - Não há tempo a perder. 787 00:54:53,502 --> 00:54:55,877 Uma vez, quando eu era marinheiro... 788 00:54:55,877 --> 00:54:57,961 Eu te conto em outra hora. 789 00:54:57,961 --> 00:55:03,211 Não tenha medo. Segure-se em mim. Sem problemas. 790 00:55:03,211 --> 00:55:04,919 - Quanto você pesa? - 120 libras. 791 00:55:04,919 --> 00:55:06,961 Você está saudável. Vamos. 792 00:55:09,252 --> 00:55:12,002 Cuidadoso. Aí está. 793 00:55:12,002 --> 00:55:13,627 Aguentar! 794 00:55:25,252 --> 00:55:27,461 Venha, Fifine 795 00:55:27,461 --> 00:55:29,461 Venha, Fifine 796 00:55:33,836 --> 00:55:35,919 Venha, Fifine 797 00:55:35,919 --> 00:55:37,752 Venha, Fifine 798 00:55:54,586 --> 00:55:57,669 O que há de errado, Zou Zou? Você parece chateado. 799 00:55:57,669 --> 00:56:01,252 Você perdeu seu dinheiro? Seu amante é infiel? 800 00:56:01,252 --> 00:56:02,211 Sim! 801 00:56:03,794 --> 00:56:04,794 Jean? 802 00:56:05,961 --> 00:56:07,377 Ele é infiel. 803 00:56:08,419 --> 00:56:11,002 - Com aquela mulher. - Que mulher? 804 00:56:11,002 --> 00:56:13,336 Esta mulher! 805 00:56:13,336 --> 00:56:15,919 - Eles estavam se beijando. - Jean não faria isso. 806 00:56:15,919 --> 00:56:18,294 Não é verdade! 807 00:56:19,336 --> 00:56:20,961 É verdade, Clara. 808 00:56:20,961 --> 00:56:22,836 Zou Zou... 809 00:56:36,169 --> 00:56:38,961 -Vem jantar? - Não, tenho que pegar o metrô. 810 00:56:52,461 --> 00:56:54,211 Adeus, Clara. 811 00:56:55,336 --> 00:56:57,127 Adeus, Zou Zou. 812 00:57:06,919 --> 00:57:08,461 Clara. 813 00:57:19,211 --> 00:57:20,961 Você está indo para casa? 814 00:57:24,502 --> 00:57:26,044 O que você está fazendo esta noite? 815 00:57:46,502 --> 00:57:49,252 Você com certeza tem pulgas, meu cachorrinho. 816 00:58:20,919 --> 00:58:23,169 Querido Deus! O que aconteceu? 817 00:58:23,169 --> 00:58:27,877 Ele caiu do andaime. Eles o encontraram abaixo. 818 00:58:27,877 --> 00:58:29,127 Papai. 819 00:58:30,419 --> 00:58:31,794 Chamaremos o médico. 820 00:58:35,669 --> 00:58:38,544 Papai Melé, Papai Melé! 821 00:58:38,544 --> 00:58:41,711 Responda-me. Dói? 822 00:58:41,711 --> 00:58:44,627 Zou Zou... 823 00:58:44,627 --> 00:58:46,461 Meu pequeno Zou Zou. 824 00:58:49,002 --> 00:58:52,794 Jean, você é tão quieto. 825 00:58:56,627 --> 00:58:58,836 Senhoras e senhores. 826 00:58:58,836 --> 00:59:02,419 Esta noite, pela primeira vez nesta cidade... 827 00:59:07,336 --> 00:59:11,127 Muito bem, crianças! 828 00:59:16,169 --> 00:59:17,627 Papai Melé. 829 00:59:17,627 --> 00:59:20,294 Papai Melé! 830 00:59:25,252 --> 00:59:28,836 Papai Melé, me ouça! 831 00:59:28,836 --> 00:59:31,586 Responda-me! 832 00:59:31,586 --> 00:59:32,877 Jean! 833 00:59:35,752 --> 00:59:36,961 Jean! 834 00:59:38,794 --> 00:59:40,252 Jean! 835 00:59:48,336 --> 00:59:50,211 Clara! 836 00:59:50,211 --> 00:59:51,752 É você, Zou Zou? 837 00:59:51,752 --> 00:59:53,544 Claire foi dançar. 838 00:59:53,544 --> 00:59:54,794 Onde está Claire? 839 00:59:56,294 --> 00:59:57,711 Ela foi dançar. 840 01:00:09,794 --> 01:00:11,377 Lembra daquela dança? 841 01:00:11,377 --> 01:00:12,919 Fique quieto. 842 01:00:12,919 --> 01:00:16,294 - Não vamos dançar? - Eu não quero. 843 01:00:16,294 --> 01:00:19,419 É engraçado. Há dias quando você não está com vontade 844 01:00:19,419 --> 01:00:20,669 e não sei por quê. 845 01:00:22,211 --> 01:00:24,544 Você tem algum cigarro? 846 01:00:24,544 --> 01:00:26,586 Vou comprar alguns lá fora. 847 01:00:26,586 --> 01:00:28,252 - Com filtros. - Sim. 848 01:00:43,794 --> 01:00:46,127 Julot, você não vai me deixar cair! 849 01:00:46,127 --> 01:00:47,002 Suma. 850 01:00:47,002 --> 01:00:49,919 - Eu estava trabalhando com joalheria. - Sim, e daí? 851 01:00:49,919 --> 01:00:52,169 - Você me deve 5.000. - Eu não te devo nada. 852 01:00:52,169 --> 01:00:54,544 - Dê para mim ou eu mato você. - Eu não tenho isso. 853 01:00:54,544 --> 01:00:57,086 - Você entendeu? - Não devo nada a você. 854 01:00:57,086 --> 01:00:59,961 - Eu quero minha parte, entendeu? - Se perder. 855 01:01:37,752 --> 01:01:39,711 Eles tinham contas a acertar. 856 01:01:39,711 --> 01:01:42,461 Eles brigaram no meu bar na outra noite. 857 01:01:45,586 --> 01:01:49,336 Ele não fez isso. Ele saiu para comprar cigarros. 858 01:01:49,336 --> 01:01:53,211 Diga a eles onde você foi. Prossiga. 859 01:01:57,502 --> 01:02:00,044 Vamos, não empurre. 860 01:02:03,086 --> 01:02:06,211 Ele não fez isso. 861 01:02:06,211 --> 01:02:07,461 Jean! 862 01:02:07,461 --> 01:02:10,294 - Eu disse que não fui eu! - Claro. 863 01:02:10,294 --> 01:02:11,294 Não foi ele. 864 01:02:13,711 --> 01:02:15,877 Não foi ele! 865 01:02:15,877 --> 01:02:19,836 Juro que não foi ele. 866 01:02:19,836 --> 01:02:22,919 Jean, Jean! 867 01:02:22,919 --> 01:02:25,461 - Jean, Papai Melé está morto! - O que? 868 01:02:25,461 --> 01:02:28,461 Não me deixe, Jean! 869 01:02:39,627 --> 01:02:42,002 Isso será resolvido. 870 01:02:42,002 --> 01:02:43,461 Jean. 871 01:03:08,919 --> 01:03:12,961 Eles o prenderam no local. E ele é inocente. 872 01:03:12,961 --> 01:03:16,211 Mesmo que ele seja inocente, ele precisará de provas. 873 01:03:16,211 --> 01:03:18,961 E aquele que pode provar isso ainda não nasceu. 874 01:03:18,961 --> 01:03:22,002 Por que aquele idiota tem que comprar cigarros? 875 01:03:22,002 --> 01:03:23,586 Eu pedi a ele. 876 01:03:23,586 --> 01:03:26,377 Eu proibi você de fumar. 877 01:03:26,377 --> 01:03:29,461 Proibi ou não? 878 01:03:29,461 --> 01:03:31,544 Uma mãe prevê tudo. 879 01:03:31,544 --> 01:03:33,961 O tabaco é ruim. Veja o mal que isso pode causar? 880 01:03:35,961 --> 01:03:39,211 Por que o imbecil pegar a arma? 881 01:03:39,211 --> 01:03:41,252 Ele não sabia o que ele estava fazendo. 882 01:03:41,252 --> 01:03:44,877 Mãe, devemos ajudá-lo. 883 01:03:44,877 --> 01:03:50,836 Como você vai pagar os advogados e os escrivães do tribunal? 884 01:03:50,836 --> 01:03:54,961 Entrar na prisão é fácil. Mas sair custa muito. 885 01:03:54,961 --> 01:03:57,211 Muitas pessoas inocentes são pobres. 886 01:03:57,211 --> 01:03:59,711 Se eles são inocentes e pobres, eles são culpados. 887 01:04:02,586 --> 01:04:04,836 Você já ouviu falar de Zou Zou? 888 01:04:04,836 --> 01:04:06,544 Ninguém sabe onde ela está. 889 01:04:08,169 --> 01:04:11,211 - Você já foi à polícia? - Sim. 890 01:04:11,211 --> 01:04:13,169 O chefe não estava. 891 01:04:13,169 --> 01:04:15,502 Ele nunca está. 892 01:04:15,502 --> 01:04:20,252 Pobre Jean. eu não sei o que fazer por ele. 893 01:04:20,252 --> 01:04:21,836 Duas cervejas e um sanduíche. 894 01:04:21,836 --> 01:04:24,961 - Falei com o advogado de Jean. - Quem é ele? 895 01:04:24,961 --> 01:04:26,711 Ele foi designado para ele. 896 01:04:26,711 --> 01:04:28,711 Ele nem quis me ouvir. 897 01:04:28,711 --> 01:04:30,294 Nenhuma grande surpresa. 898 01:04:30,294 --> 01:04:34,002 Olha, Zou Zou. Se tivéssemos dinheiro, as coisas seriam diferentes. 899 01:04:34,002 --> 01:04:35,627 Dinheiro, dinheiro. 900 01:04:35,627 --> 01:04:36,836 Você aposta. 901 01:04:36,836 --> 01:04:40,377 Vou ligar para aquele cara e dar a ele um pedaço da minha mente. 902 01:04:42,836 --> 01:04:45,211 não estou no turno da tarde não mais. 903 01:04:45,211 --> 01:04:48,794 George está com tanto ciúme! Passe a mostarda. 904 01:04:48,794 --> 01:04:51,669 tive aulas de canto e eu tenho uma pequena parte. 905 01:04:51,669 --> 01:04:54,252 Quanto você vai ganhar? 906 01:04:54,252 --> 01:04:56,336 Contando matinês, 2.000 por mês. 907 01:04:56,336 --> 01:04:57,919 Isso é bom para estes dias. 908 01:04:57,919 --> 01:05:02,502 Seu nome em um pôster, uma villa com fonte, porteiro. 909 01:05:02,502 --> 01:05:06,086 Neste negócio, o talento pode lhe dar tudo. 910 01:05:06,086 --> 01:05:09,169 Você é incrível, Gabby. eu aposto você tem uma conta poupança. 911 01:05:09,169 --> 01:05:11,711 - Eu até tenho um talão de cheques. - Com cheques reais? 912 01:05:11,711 --> 01:05:13,127 Claro. 913 01:05:13,127 --> 01:05:15,252 Ele saiu no fim de semana. 914 01:05:17,919 --> 01:05:20,211 - Você estará lá amanhã? - Pode apostar. 915 01:05:20,211 --> 01:05:22,211 Preciso ver o Sr. Trompe. 916 01:05:22,211 --> 01:05:24,711 - Você acha que ele vai me ver? - Claro que ele vai! 917 01:05:27,002 --> 01:05:28,377 Como vai você? 918 01:05:29,877 --> 01:05:31,627 Incrível! 919 01:05:31,627 --> 01:05:35,211 Quando queríamos você, você se foi. 920 01:05:35,211 --> 01:05:37,836 E agora você aparece de repente. 921 01:05:37,836 --> 01:05:39,252 Qual é o problema com você? 922 01:05:40,752 --> 01:05:43,002 Bem, senhor, 923 01:05:43,002 --> 01:05:46,919 Eu preciso de muito dinheiro. 924 01:05:46,919 --> 01:05:50,502 Vocês são todos iguais! Você acha que sou Creso. 925 01:05:50,502 --> 01:05:52,544 O que você espera? 926 01:05:52,544 --> 01:05:54,127 Obrigado! 927 01:05:54,127 --> 01:05:56,711 Temos um acordo. Estou pronto para te dar isso. 928 01:05:56,711 --> 01:05:58,919 Se você quer um aumento, então seja um sucesso. 929 01:05:58,919 --> 01:06:03,086 Prove seu valor ao público. É uma oportunidade de ouro. 930 01:06:03,086 --> 01:06:06,586 Mas eu não vou te tratar como a senhorita Bárbara. Não! 931 01:06:06,586 --> 01:06:08,377 Uma vez foi o suficiente. 932 01:06:08,377 --> 01:06:10,627 Mas eu tive minhas risadas. 933 01:06:10,627 --> 01:06:12,711 Sim, eu tive minhas risadas. 934 01:06:14,252 --> 01:06:16,336 Senhores, ela é alguém de verdade. 935 01:06:16,336 --> 01:06:20,336 Posso te dizer que não foi fácil para obter permissão - 936 01:06:20,336 --> 01:06:21,877 e a que preço - 937 01:06:21,877 --> 01:06:24,794 para apresentá-la exclusivamente para Paris. 938 01:06:24,794 --> 01:06:26,919 Todos sul-americanos as cidades a queriam. 939 01:06:26,919 --> 01:06:29,127 Sua turnê africana foi um triunfo. 940 01:06:29,127 --> 01:06:30,836 Londres foi um enorme sucesso. 941 01:06:30,836 --> 01:06:34,086 Onde quer que ela viajasse, milha após milha, 942 01:06:34,086 --> 01:06:37,211 seu caminho estava repleto de camélias, sua flor favorita. 943 01:06:37,211 --> 01:06:41,627 Mas ela foi atraída por Paris, a cidade das luzes. 944 01:06:41,627 --> 01:06:43,836 E é por isso que Zou Zou - 945 01:06:43,836 --> 01:06:45,419 Ensaiando para um papel? 946 01:06:45,419 --> 01:06:48,127 Não, estou praticando meu discurso para os jornalistas. 947 01:06:48,127 --> 01:06:50,544 Eles adoram ouvir essas histórias. 948 01:06:51,419 --> 01:06:53,086 Querido Deus, a cortina! 949 01:06:54,294 --> 01:06:55,669 Meus amuletos de boa sorte! 950 01:06:58,961 --> 01:07:00,711 - O que você está fazendo? - Está faltando um. 951 01:07:00,711 --> 01:07:02,294 - Qual deles? - O corno! 952 01:07:07,919 --> 01:07:10,086 Prossiga! Se apresse! 953 01:07:10,086 --> 01:07:12,002 Pare de brincar! Vista-se! 954 01:07:12,002 --> 01:07:14,169 Vamos! Em dobro! Seja rápido! 955 01:07:26,627 --> 01:07:27,961 Olhe aqui. 956 01:07:31,461 --> 01:07:34,211 Querido Deus, que seja um sucesso. 957 01:07:34,211 --> 01:07:35,836 Conte com ele. 958 01:07:38,919 --> 01:07:40,961 Não se preocupe. Você ainda tem tempo. 959 01:07:43,377 --> 01:07:45,252 Laforét simplesmente continuou. 960 01:07:45,252 --> 01:07:48,169 No seu lugar eu teria palco susto. Eu não deveria dizer isso. 961 01:07:48,169 --> 01:07:50,002 Mas você não está com medo? 962 01:07:50,002 --> 01:07:51,377 Não. 963 01:07:51,377 --> 01:07:55,294 Você ainda está chateado. É por causa dele? 964 01:07:56,877 --> 01:07:59,419 - Quem está aí? - Podemos entrar? 965 01:07:59,419 --> 01:08:02,044 Não, estamos completamente nus. 966 01:08:03,377 --> 01:08:05,169 Eles estão completamente nus. 967 01:08:09,961 --> 01:08:13,586 Eles não podem mantê-lo na prisão para sempre. 968 01:08:13,586 --> 01:08:15,669 Você está gastando o suficiente com ele. 969 01:08:15,669 --> 01:08:18,586 O que o advogado disse? 970 01:12:29,836 --> 01:12:32,086 Ninguém ligou? 971 01:12:32,086 --> 01:12:33,252 Não. 972 01:12:33,252 --> 01:12:35,877 - Você não falou com Poireau? - Eu não o vi. 973 01:13:28,336 --> 01:13:33,711 Quem vai me devolver meu Haiti? 974 01:13:37,002 --> 01:13:41,627 Você é meu único país, Haiti 975 01:13:42,877 --> 01:13:47,919 Quando eu me lembro suas lindas florestas 976 01:13:47,919 --> 01:13:52,169 Os amplos horizontes 977 01:13:52,169 --> 01:13:54,627 Longe de suas costas 978 01:13:54,627 --> 01:13:57,127 A gaiola mais linda 979 01:13:57,127 --> 01:14:02,586 Não é nada além de uma prisão 980 01:14:06,711 --> 01:14:13,252 Meu desejo, minha canção de amor, Haiti 981 01:14:13,252 --> 01:14:20,544 É voltar para você um dia 982 01:14:21,544 --> 01:14:24,544 Belo país distante azul 983 01:14:24,544 --> 01:14:26,127 Sob céus distantes 984 01:14:26,127 --> 01:14:29,627 Eu vivi dias felizes 985 01:14:30,586 --> 01:14:32,127 Mas agora acabou 986 01:14:32,127 --> 01:14:34,919 E sozinho no meu exílio 987 01:14:34,919 --> 01:14:39,086 Eu canto com o coração machucado 988 01:15:26,461 --> 01:15:32,294 Meu desejo, minha canção de amor, Haiti 989 01:15:33,252 --> 01:15:41,669 É voltar para você um dia 990 01:15:46,002 --> 01:15:56,794 Haiti 991 01:16:46,669 --> 01:16:48,836 Josete, Josete! 992 01:16:50,502 --> 01:16:53,419 - Eu te assustei? - Você está feliz? Correu bem? 993 01:16:53,419 --> 01:16:56,669 Oh sim. Correu muito bem. 994 01:16:56,669 --> 01:16:59,002 Fui tão bem recebido. 995 01:16:59,002 --> 01:17:00,502 Não me surpreende. 996 01:17:00,502 --> 01:17:01,586 Josete. 997 01:17:01,586 --> 01:17:03,502 O que é? 998 01:17:03,502 --> 01:17:06,211 Ele está salvo. Jean está salvo. 999 01:17:06,211 --> 01:17:08,544 - Ela perdeu a cabeça. - Veja isso! 1000 01:17:08,544 --> 01:17:10,669 LADRÃO DE BANCO PEGADO Pronto! 1001 01:17:10,669 --> 01:17:13,461 Esse é o homem que matou Julot. É ele. 1002 01:17:15,002 --> 01:17:16,877 Isso é impossível. 1003 01:17:19,461 --> 01:17:21,502 O que você está fazendo? 1004 01:17:21,502 --> 01:17:23,877 - Saindo. - O que você quer dizer com ir embora? 1005 01:17:23,877 --> 01:17:26,086 - Rápido, meu casaco. - Você está louco? 1006 01:17:26,086 --> 01:17:28,711 E o seu show? 1007 01:17:28,711 --> 01:17:31,627 Você irá outra hora, outro dia, quando você estiver livre. 1008 01:17:31,627 --> 01:17:33,627 Sua cena está prestes a começar. 1009 01:17:33,627 --> 01:17:35,211 Meus sapatos, Josette. 1010 01:17:35,211 --> 01:17:38,086 Eu não posso dá-los a você. 1011 01:17:38,086 --> 01:17:40,836 Olha, Zou Zou. Toda Paris está no auditório. 1012 01:17:40,836 --> 01:17:43,002 Existem estadistas, embaixadores - 1013 01:17:43,002 --> 01:17:44,336 Quem se importa! 1014 01:17:44,336 --> 01:17:48,377 Você está indo embora sobre meu cadáver. 1015 01:17:50,294 --> 01:17:52,586 O que faremos? 1016 01:17:52,586 --> 01:17:55,169 É hora da cena dela. 1017 01:17:58,377 --> 01:18:00,752 No palco! 1018 01:19:03,961 --> 01:19:06,002 - Ela saiu. - Quem? 1019 01:19:06,002 --> 01:19:08,544 Zou Zou, claro! 1020 01:19:08,544 --> 01:19:13,294 - Diga ao chefe. - Ele vai cair morto quando ouvir. 1021 01:19:13,294 --> 01:19:15,502 - Para onde ela foi? - Quem sabe! 1022 01:19:15,502 --> 01:19:18,169 Ela viu a foto de um homem no jornal agora há pouco. 1023 01:19:18,169 --> 01:19:21,211 Ela disse que ele é o assassino. Eu não entendo. 1024 01:19:21,211 --> 01:19:23,586 Que bagunça. 1025 01:19:27,419 --> 01:19:31,294 - Tem certeza que é ele? - Com certeza, Sr. Comissário. 1026 01:19:31,294 --> 01:19:35,377 Dê uma boa olhada nele. Um erro seria grave. 1027 01:19:35,377 --> 01:19:36,961 Não há erro. 1028 01:19:38,002 --> 01:19:39,627 Você tem certeza? 1029 01:19:39,627 --> 01:19:41,752 Ele pulou na minha frente na rua. 1030 01:19:41,752 --> 01:19:44,669 Eu vi a mão dele no - 1031 01:19:44,669 --> 01:19:46,419 - Em quê? - A grade. 1032 01:19:46,419 --> 01:19:48,461 Não fui eu! 1033 01:19:48,461 --> 01:19:50,169 O que há de incomum em sua mão? 1034 01:19:50,169 --> 01:19:52,961 Ele está faltando um dedo, este aqui. 1035 01:19:54,086 --> 01:19:56,502 E ele tem uma cicatriz ali. 1036 01:19:56,502 --> 01:19:59,877 Estou lhe dizendo, não fui eu! 1037 01:19:59,877 --> 01:20:02,877 - Então mostre-nos sua mão. - Não fui eu. 1038 01:20:02,877 --> 01:20:04,586 Vamos ver. 1039 01:20:04,586 --> 01:20:06,169 Leve-o embora. 1040 01:20:09,461 --> 01:20:11,002 Sente-se, senhorita. 1041 01:20:11,002 --> 01:20:12,419 Obrigado. 1042 01:20:13,294 --> 01:20:17,961 Agora me conte como tudo aconteceu. 1043 01:20:17,961 --> 01:20:22,544 Foi o dia em que Papai Melé morreu. Estava chovendo. 1044 01:20:22,544 --> 01:20:24,836 Jean e Claire tinha ido dançar. 1045 01:20:25,919 --> 01:20:29,794 Vamos, meninas. Se apresse. Vamos. 1046 01:20:29,794 --> 01:20:31,211 Vamos. 1047 01:21:36,294 --> 01:21:38,669 - Continue. - O que? 1048 01:21:38,669 --> 01:21:40,419 Continue. 1049 01:21:40,419 --> 01:21:42,627 Faça um bis. 1050 01:21:42,627 --> 01:21:45,877 Vá em frente, dê-lhes um bis! 1051 01:22:05,669 --> 01:22:09,419 30 anos no teatro, e nunca vi coisas assim. 1052 01:22:09,419 --> 01:22:12,877 Estou aqui há 30 dias, e eu já vi isso. 1053 01:22:12,877 --> 01:22:15,794 Estou arruinado. O que vou fazer? 1054 01:22:15,794 --> 01:22:19,502 Meu querido amigo, só você pode me salvar. 1055 01:22:19,502 --> 01:22:21,211 Mas sou uma péssima dançarina. 1056 01:22:21,211 --> 01:22:22,961 Onde está Bárbara? 1057 01:22:22,961 --> 01:22:24,836 Ela me enviou um cartão postal. 1058 01:22:24,836 --> 01:22:26,586 Traga ela aqui! 1059 01:22:26,586 --> 01:22:29,502 - Você precisa dela agora? - Imediatamente. 1060 01:22:29,502 --> 01:22:31,086 Ela está no Rio de Janeiro. 1061 01:22:32,377 --> 01:22:34,127 - Ela está de volta! - Faça com que ela venha aqui. 1062 01:22:34,127 --> 01:22:35,669 - Ela está no quarto dela. - Vá buscá-la. 1063 01:22:35,669 --> 01:22:38,919 - Ela está subindo. - Mande-a descer. 1064 01:22:40,377 --> 01:22:41,877 Josete! 1065 01:22:43,086 --> 01:22:46,002 Onde você estava? Que pena! 1066 01:22:46,002 --> 01:22:49,544 - Anda logo, Josette! - Mas ela está nua. 1067 01:22:49,544 --> 01:22:52,294 Rápido, deixe-a passar! 1068 01:22:53,419 --> 01:22:55,544 Eu sabia que ela voltaria. 1069 01:22:55,544 --> 01:22:58,961 Onde estão os dias em que Eu faria qualquer coisa por um homem? 1070 01:22:58,961 --> 01:23:00,419 É isso que estou pensando. 1071 01:23:09,919 --> 01:23:14,586 Há apenas um homem em Paris para mim 1072 01:23:14,586 --> 01:23:19,377 Eu não posso evitar Meu coração pertence a ele 1073 01:23:19,377 --> 01:23:21,627 Eu devo ter perdido a cabeça 1074 01:23:21,627 --> 01:23:23,919 Ele é tão tolo 1075 01:23:23,919 --> 01:23:27,252 Ele ainda não entendeu 1076 01:23:28,502 --> 01:23:33,002 Há apenas um homem em Paris para mim 1077 01:23:33,002 --> 01:23:37,461 eu rastejaria um buraco de rato para ele 1078 01:23:37,461 --> 01:23:39,752 Cada dia eu adoro ele 1079 01:23:39,752 --> 01:23:41,627 Mais do que antes 1080 01:23:41,627 --> 01:23:46,461 Há apenas um homem em Paris para mim, e é ele 1081 01:23:46,461 --> 01:23:49,877 Há apenas um homem em Paris para mim 1082 01:23:51,086 --> 01:23:54,211 Vinte vezes por dia Às dezenas 1083 01:23:55,627 --> 01:23:59,169 Alguns senhores muito apaixonados 1084 01:24:00,127 --> 01:24:04,127 Ofereça-me a vida de uma rainha 1085 01:24:05,002 --> 01:24:07,877 Se eu me entregar a eles 1086 01:24:09,586 --> 01:24:14,127 Só há um quem me agradou 1087 01:24:14,127 --> 01:24:18,794 Ele é travesso e não tem um centavo 1088 01:24:18,794 --> 01:24:23,294 Suas histórias não são muito claras 1089 01:24:23,294 --> 01:24:26,711 eu sei bem Mas eu não me importo 1090 01:24:39,169 --> 01:24:41,294 Ele é tão tolo 1091 01:24:41,294 --> 01:24:45,044 Ele ainda não entendeu 1092 01:24:54,836 --> 01:24:56,752 Cada dia eu adoro ele 1093 01:24:56,752 --> 01:24:59,169 Mais do que antes 1094 01:24:59,169 --> 01:25:03,752 Há apenas um homem em Paris para mim, e é ele 1095 01:25:03,752 --> 01:25:08,169 Há apenas um homem em Paris para mim 1096 01:25:40,002 --> 01:25:44,752 Ele corre atrás de todas as garotas 1097 01:25:44,752 --> 01:25:49,294 Eles estão todos à sua mercê 1098 01:25:49,294 --> 01:25:54,127 Ele os despe com os olhos 1099 01:25:54,127 --> 01:25:57,211 E com as mãos também 1100 01:25:58,752 --> 01:26:03,294 eu não faço nada para fazê-lo me amar 1101 01:26:03,294 --> 01:26:07,877 Ele traz felicidade para os outros 1102 01:26:07,877 --> 01:26:12,544 Mas ele ainda é meu 1103 01:26:12,544 --> 01:26:16,294 Porque ele está no meu coração 1104 01:26:30,252 --> 01:26:32,752 Ele é tão tolo 1105 01:26:32,752 --> 01:26:35,961 Ele ainda não entendeu 1106 01:26:47,544 --> 01:26:50,627 Cada dia eu adoro ele 1107 01:26:50,627 --> 01:26:56,252 Mais do que antes 1108 01:26:56,252 --> 01:27:01,752 Há apenas um homem em Paris para mim, e é ele 1109 01:27:01,752 --> 01:27:08,669 Há apenas um homem em Paris para mim 1110 01:27:37,127 --> 01:27:40,336 É um grande sucesso! É maravilhoso. 1111 01:27:40,336 --> 01:27:43,294 Vá em frente, o público quer você! 1112 01:27:43,294 --> 01:27:44,252 Cortinas! 1113 01:27:45,794 --> 01:27:48,211 É uma loucura. 1114 01:27:48,211 --> 01:27:50,211 Estou chorando muito. 1115 01:27:50,211 --> 01:27:54,419 Eu não chorei assim desde Cyrano de Bergerac. 1116 01:29:43,419 --> 01:29:46,961 100º DESEMPENHO 1117 01:30:42,127 --> 01:30:49,794 Meu desejo, minha canção de amor, Haiti 1118 01:30:49,794 --> 01:31:02,752 É voltar para você um dia 1119 01:31:03,794 --> 01:31:13,336 Haiti