1
00:00:16,250 --> 00:00:17,379
তাই?

2
00:00:18,019 --> 00:00:19,499
তোমার বাবার সাথে কথা হয়েছে
ভাল যেতে?

3
00:00:20,650 --> 00:00:23,689
তোমার কত সাহস। চোখ নিচে!

4
00:00:28,330 --> 00:00:30,129
(বিবৃতি)

5
00:00:30,130 --> 00:00:33,099
আপনি তৈরি এবং বিতরণ
অবৈধ প্রচারণা লিফলেট।

6
00:00:33,100 --> 00:00:36,170
আপনি পরিকল্পনার কথা স্বীকার করেন
আপনার নিজের উপর পুরো জিনিস, তাই না?

7
00:00:39,069 --> 00:00:40,139
হ্যাঁ।

8
00:00:41,310 --> 00:00:43,578
(প্রত্যাহারের চিঠি)

9
00:00:43,579 --> 00:00:46,809
(কিম মিয়ং হি)

10
00:00:46,810 --> 00:00:50,079
আমি কখনই ভাবিনি তোমাকে, সব মানুষের,
বাদ পড়ার সিদ্ধান্ত নেবে।

11
00:00:50,179 --> 00:00:52,789
আপনি কি নিশ্চিত
আপনি এই সিদ্ধান্তের জন্য অনুশোচনা করবেন না?

12
00:00:54,550 --> 00:00:55,660
হ্যাঁ।

13
00:01:00,130 --> 00:01:03,700
বাস্তবের জন্য। শুধু তার জিজ্ঞাসা. এটা ঠিক আছে।

14
00:01:05,529 --> 00:01:06,770
মিয়ং হি।

15
00:01:07,429 --> 00:01:09,499
আমার পরিবারের সাথে কিছু এসেছে।

16
00:01:09,500 --> 00:01:11,940
আপনি কি আমার শনিবারের শিফট কভার করতে পারেন?

17
00:01:12,410 --> 00:01:13,539
নিশ্চিত।

18
00:01:30,759 --> 00:01:32,089
তুমি আমাকে চাও...

19
00:01:32,860 --> 00:01:35,699
লি সু রিওনের সাথে বাগদান করতে?

20
00:01:37,959 --> 00:01:39,030
হ্যাঁ।

21
00:01:47,740 --> 00:01:52,149
(৫ম পর্ব, একজন ভালো নারী)

22
00:01:54,649 --> 00:01:58,649
কেন তুমি আমাকে বাগদান করতে চাও?

23
00:01:59,490 --> 00:02:01,250
শুনেছি তোমার পরিবার...

24
00:02:01,619 --> 00:02:04,059
এখন জড়িত
তার পরিবারের ব্যবসা.

25
00:02:05,360 --> 00:02:07,288
কারখানা না হলে...

26
00:02:07,289 --> 00:02:10,660
আমি Soo Ryeon সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি না.
আপনার কারণ কি?

27
00:02:14,799 --> 00:02:17,600
আপনি বিনিয়োগ করেছেন
Changhwa ফার্মাসিউটিক্যালস?

28
00:02:18,910 --> 00:02:20,410
তাহলে বুঝবো।

29
00:02:21,039 --> 00:02:22,739
আমার কাছে সু রিওন...

30
00:02:22,979 --> 00:02:25,479
কিউং সু আপনার কাছে যতটা গুরুত্বপূর্ণ।

31
00:02:26,009 --> 00:02:27,649
আমি তাকে উত্সাহিত করেছি ...

32
00:02:27,650 --> 00:02:29,319
যখন আমার তাকে থামানো উচিত ছিল
যদি কিছু

33
00:02:31,780 --> 00:02:33,819
যে কারণে সবকিছু এলোমেলো হয়ে গেছে।

34
00:02:34,789 --> 00:02:36,090
যদি...

35
00:02:37,590 --> 00:02:40,229
খারাপ কিছু হলে
তার পরিবারের কাছে,

36
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
আমি এর জন্য নিজেকে মারবো
আমার বাকি জীবনের জন্য

37
00:02:46,699 --> 00:02:48,370
তুমি কি নিশ্চিত তুমি ঠিক থাকবে...

38
00:02:50,199 --> 00:02:52,009
আমি যদি বাগদান করি?

39
00:02:56,340 --> 00:02:57,440
হ্যাঁ।

40
00:03:10,090 --> 00:03:11,519
ঠিক আছে।

41
00:03:12,590 --> 00:03:14,759
- বাই।
- দাঁড়াও।

42
00:03:16,130 --> 00:03:17,530
ধরে রাখুন।

43
00:03:20,500 --> 00:03:21,669
কি?

44
00:03:22,169 --> 00:03:23,799
আপনার কি আর কিছু বলার আছে?

45
00:03:32,579 --> 00:03:33,850
ওহ, এই?

46
00:03:35,180 --> 00:03:37,220
আমার বাবা আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
কিছু ফুল নিতে।

47
00:03:41,419 --> 00:03:42,889
তাহলে শুভরাত্রি।

48
00:04:14,519 --> 00:04:17,690
(জরুরী কক্ষ)

49
00:04:17,859 --> 00:04:19,289
ভগবান, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

50
00:04:21,530 --> 00:04:22,629
কি?

51
00:04:24,400 --> 00:04:25,799
আরে, সু রিওন।

52
00:04:26,929 --> 00:04:28,669
আপনি এখনও এখানে?

53
00:04:29,439 --> 00:04:30,799
কি হচ্ছে?

54
00:04:32,309 --> 00:04:35,010
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম
এমনকি একটি মুহূর্তের জন্যও।

55
00:04:36,010 --> 00:04:38,238
আমি আসলে আশ্চর্য ছিল
আমি যদি তোমাকে কল করি...

56
00:04:38,239 --> 00:04:40,780
এবং আজ রাতে দেখা হবে
দেরী হলেও।

57
00:04:41,280 --> 00:04:44,320
কেন? তোমার কি আমার সাথে কথা বলতে হবে
কিছু সম্পর্কে?

58
00:04:46,489 --> 00:04:47,919
ব্যাপারটা হল...

59
00:04:51,320 --> 00:04:55,090
আমি Hee Tae দেখা শুরু করতে যাচ্ছি.

60
00:04:56,660 --> 00:04:59,470
ভাবলাম আগে তোমাকে বলা উচিত।

61
00:05:04,140 --> 00:05:06,169
আরে, সু রিওন।

62
00:05:07,210 --> 00:05:10,239
তুমি ঠিক আছো তো? কি ভুল?

63
00:05:11,210 --> 00:05:13,049
আমি কি করব?

64
00:05:14,950 --> 00:05:17,520
আমার পরিবার সমস্যায় পড়েছে।

65
00:05:27,129 --> 00:05:28,460
মিয়ং হি।

66
00:05:29,600 --> 00:05:33,929
আপনি চেষ্টা করতে পারেন
Hee Tae রাজি করাতে?

67
00:05:35,669 --> 00:05:38,340
আপনি আমাকে বলেছেন যে তিনি ইতিমধ্যে না বলেছেন।

68
00:05:40,140 --> 00:05:41,269
আমি কিভাবে পারি...

69
00:05:41,270 --> 00:05:44,080
সে তার মন পরিবর্তন করতে পারে
যদি আপনি তাকে এটা করতে বলেন।

70
00:05:45,510 --> 00:05:46,780
শুধু এই একবার আমাকে সাহায্য করুন.

71
00:05:48,410 --> 00:05:50,850
তাকে আমার জন্য জিজ্ঞাসা করুন. প্লিজ?

72
00:05:52,020 --> 00:05:53,650
আমি যদি বাগদান করতে না পারি,

73
00:05:54,820 --> 00:05:56,460
আমার বাবা এবং ভাই উভয়ই...

74
00:05:57,220 --> 00:05:59,229
আমার কারণে কষ্ট পাবে।

75
00:06:05,629 --> 00:06:07,400
প্লিজ, মিওং হি।

76
00:06:12,239 --> 00:06:13,739
দয়া করে।

77
00:06:42,129 --> 00:06:44,700
("কিউংসু ডেইলি")

78
00:06:48,910 --> 00:06:52,479
(আটককৃত ছাত্ররা
অবিলম্বে মুক্তি দেওয়া হবে)

79
00:06:58,989 --> 00:07:01,749
এটা কি খুব তাড়াতাড়ি আগ্রহী না
রাজনৈতিক বিষয়ে?

80
00:07:05,220 --> 00:07:08,059
- শুভ সকাল।
- হোয়াং হি তাই।

81
00:07:09,129 --> 00:07:10,929
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

82
00:07:11,729 --> 00:07:14,169
আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলতে এসেছি
ব্যক্তিগতভাবে

83
00:07:14,970 --> 00:07:17,699
তোমার কি দরকার
বাবার সাথে কথা বলতে?

84
00:07:17,700 --> 00:07:19,539
আপনি এটা সম্পর্কে কি জানেন.

85
00:07:21,510 --> 00:07:24,210
- আমি ভিতরে আসতে পারি, তাই না?
- না, তুমি পারবে না।

86
00:07:24,640 --> 00:07:27,248
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি এটার যত্ন নেব।
তুমি পারো না শুধু...

87
00:07:27,249 --> 00:07:29,650
তোমার প্রেমের পাখিদের দিকে তাকাও
আবার একে অপরের সাথে ঝগড়া।

88
00:07:34,289 --> 00:07:37,419
তোমাদের দুজনের অনেক শক্তি আছে
যদিও এটি এখনও তাড়াতাড়ি।

89
00:07:38,189 --> 00:07:40,960
চল ভিতরে যাই।
আমাদের সাথে নাস্তা করুন।

90
00:07:44,999 --> 00:07:46,499
এটা ঠিক আছে।

91
00:07:47,600 --> 00:07:49,470
আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলতে এসেছি।

92
00:07:51,340 --> 00:07:54,039
আমি দ্বারা থামানোর জন্য দুঃখিত
এই ভোরে অঘোষিত।

93
00:07:54,939 --> 00:07:56,409
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে বলা উচিত...

94
00:07:56,410 --> 00:07:58,809
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
পরিস্থিতি সামাল দিতে।

95
00:08:00,580 --> 00:08:03,419
ঠিক আছে, এটা কি?

96
00:08:04,249 --> 00:08:07,289
এই সব শুরু হয়েছিল সু রিওনের কারণে,

97
00:08:08,850 --> 00:08:12,459
তাই আমি তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
আপনাকে এবং সু চ্যানকে বলতে,

98
00:08:12,460 --> 00:08:15,089
কিন্তু এটা মনে হচ্ছে না
এটা শীঘ্রই যে কোনো সময় ঘটবে।

99
00:08:15,090 --> 00:08:16,529
তাই আমি এখানে নিজেকে এটা করতে এসেছি.

100
00:08:16,530 --> 00:08:18,969
Hwang Hee Tae, আপনি কি সিরিয়াসলি...

101
00:08:18,970 --> 00:08:21,869
আমরা বাগদান করতে চাই

102
00:08:36,350 --> 00:08:38,220
একটু ডানদিকে।

103
00:08:38,720 --> 00:08:40,050
একটু বেশি।

104
00:08:40,950 --> 00:08:42,859
আপনার চিবুক একটু নিচে টানুন।

105
00:08:43,090 --> 00:08:44,859
না, তেমন কিছু না।

106
00:08:47,290 --> 00:08:48,758
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি করতে পারেন?

107
00:08:48,759 --> 00:08:51,129
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না? ওহ, এটা!

108
00:08:52,300 --> 00:08:54,930
হ্যাঁ, স্থির থাকুন। আমি এখন এটা নেব.

109
00:08:56,570 --> 00:08:58,300
আরে একটু হাসো।

110
00:09:00,210 --> 00:09:02,609
না, হাসি নয়।

111
00:09:03,840 --> 00:09:06,408
যেন আপনি চিন্তা করছেন
আপনি ভালবাসেন কেউ.

112
00:09:06,409 --> 00:09:07,580
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

113
00:09:24,659 --> 00:09:26,569
আপনি ভাগ্যবান
আমার মত বন্ধু থাকার জন্য।

114
00:09:26,570 --> 00:09:28,169
এটা তোমাকে নিয়ে যেত
অন্তত দুই দিন...

115
00:09:28,170 --> 00:09:30,210
এমনকি যদি আপনি যেতেন
শহরের কেন্দ্রস্থলে প্রতিটি ফটো স্টুডিওতে।

116
00:09:30,340 --> 00:09:32,269
এক গুচ্ছ ধন্যবাদ!

117
00:09:34,470 --> 00:09:37,479
ধরে রাখুন।
আপনি যদি পাসপোর্টের জন্য আবেদন করেন...

118
00:09:37,540 --> 00:09:39,850
আমি মনে করি আপনি সামর্থ্য করতে পারেন
এখন প্লেনের টিকিট?

119
00:09:42,619 --> 00:09:43,680
সো রিওন।

120
00:09:43,779 --> 00:09:46,149
লি সু রিওন?
সে কি আপনাকে টাকা ধার দিয়েছে?

121
00:09:46,389 --> 00:09:48,149
আমি ভেবেছিলাম আপনি জিজ্ঞাসা করতে চান না
একটি সুবিধার জন্য

122
00:09:49,359 --> 00:09:51,820
ওয়েল, এটা পরিণত কিভাবে.

123
00:09:52,889 --> 00:09:55,090
আমার মনে হয় তার বিবেক আছে।

124
00:09:55,330 --> 00:09:56,399
আমি খুশি

125
00:09:56,700 --> 00:09:59,628
এটা ফেরত দেওয়ার কথাও ভাববেন না
এবং শুধু এটি ব্যবহার করুন।

126
00:09:59,629 --> 00:10:00,970
এটাকে ক্ষতিপূরণ হিসেবে ভাবুন।

127
00:10:02,200 --> 00:10:03,300
কিসের জন্য ক্ষতিপূরণ?

128
00:10:04,340 --> 00:10:06,339
আপনি জানেন, কি জন্য ঘটেছে
উচ্চ বিদ্যালয়ে

129
00:10:06,340 --> 00:10:08,138
তুমি যদি সব দোষ না নিতে,

130
00:10:08,139 --> 00:10:10,209
আপনাকে তৈরি করতে হবে না
এই মত একটি পাসপোর্ট।

131
00:10:10,210 --> 00:10:11,679
আপনি যেতে হবে
এখানে একটি সুন্দর বিশ্ববিদ্যালয়...

132
00:10:11,680 --> 00:10:13,479
এবং তার মত একটি গর্বিত জীবন যাপন.

133
00:10:13,609 --> 00:10:15,248
কেন আপনি যে উল্লেখ রাখা?

134
00:10:15,249 --> 00:10:17,080
সু রিওনের কিছুই করার ছিল না
যে সঙ্গে

135
00:10:17,820 --> 00:10:20,018
ঠিক আছে, আপনি যাই বলুন।

136
00:10:20,019 --> 00:10:23,158
লেডি সু রিওনের কিছুই করার ছিল না
এর সাথে যা কিছু...

137
00:10:23,159 --> 00:10:24,690
এবং এটা সব স্বেচ্ছায় ছিল?

138
00:10:25,060 --> 00:10:26,358
আরে, সান মিন।

139
00:10:26,359 --> 00:10:28,659
যাই হোক। শুধু এই নিন.

140
00:10:28,790 --> 00:10:30,999
(কিম মিয়ং হি)

141
00:10:37,200 --> 00:10:39,409
এটা শুধু কারণ আমি খুব হতাশ.

142
00:10:39,810 --> 00:10:42,509
আপনি সবসময় শক্তিশালী হওয়ার ভান করেন
এবং অপ্রস্তুত...

143
00:10:42,639 --> 00:10:44,709
কিন্তু শেষ পর্যন্ত
সব দোষ নিয়ে...

144
00:10:44,710 --> 00:10:45,810
এবং সবকিছু দূরে দান.

145
00:10:46,080 --> 00:10:47,479
তোমার কি কোন অহংকার নেই?

146
00:11:20,749 --> 00:11:22,550
আপনি এখন হাই বলছেন না?

147
00:11:33,430 --> 00:11:35,029
আমার সময় ছিল না.

148
00:11:35,389 --> 00:11:38,060
আমি প্রস্তুতিতে খুব ব্যস্ত
বাগদান অনুষ্ঠানের জন্য।

149
00:11:39,300 --> 00:11:40,399
হ্যালো।

150
00:11:42,840 --> 00:11:44,300
শুনলাম।

151
00:11:45,170 --> 00:11:46,840
যে আপনি বাগদান হচ্ছে.

152
00:11:50,479 --> 00:11:51,509
ধন্যবাদ

153
00:11:54,710 --> 00:11:56,050
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার পরিবর্তে,

154
00:11:57,019 --> 00:11:58,459
তোমার কি আর কিছু বলার নেই?

155
00:12:00,749 --> 00:12:01,790
আমি দুঃখিত...

156
00:12:02,320 --> 00:12:03,790
আপনাকে এটি করতে বাধ্য করার জন্য।

157
00:12:13,330 --> 00:12:15,769
"ধন্যবাদ" বলার পরিবর্তে
অথবা "আমি দুঃখিত,"

158
00:12:17,440 --> 00:12:19,269
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি আপনি সত্যিই কেমন অনুভব করছেন।

159
00:12:23,909 --> 00:12:26,310
আপনি খুশি বা দুঃখ বোধ করুন.

160
00:12:34,249 --> 00:12:36,159
আমাকে থামতে বললে আমি করব।

161
00:12:36,889 --> 00:12:38,019
আমি এখুনি থামব।

162
00:12:40,489 --> 00:12:42,659
আমি যাইহোক তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছি.

163
00:12:43,600 --> 00:12:45,300
এবং আপনি এবং সু রিওন...

164
00:12:45,859 --> 00:12:47,300
থাকতে হবে।

165
00:12:47,769 --> 00:12:50,899
আমি ঝামেলা করতে চাই না
শুধু অল্প সময়ের জন্য সুখী হতে।

166
00:13:00,950 --> 00:13:02,749
তাই এই
কিভাবে আপনি নিজেকে পিছনে রাখা.

167
00:13:05,220 --> 00:13:06,220
কি?

168
00:13:06,889 --> 00:13:08,690
আমি তাহলে যেতে ভাল হবে.

169
00:13:09,119 --> 00:13:10,460
আমি একটি পাঠ আছে.

170
00:13:27,310 --> 00:13:29,809
Hee Tae. আমি ইতিমধ্যেই বেছে নিয়েছি...

171
00:13:29,810 --> 00:13:31,909
আজ আমরা যে গানটি শুনব।

172
00:13:32,180 --> 00:13:34,148
আমি গান শুনি না
যখন আমি পড়াশোনা করি।

173
00:13:34,149 --> 00:13:35,550
(1979 টিবিসির তারুণ্যের গান)

174
00:13:35,649 --> 00:13:38,680
চলো। সঙ্গীত কি?

175
00:13:40,220 --> 00:13:42,220
বসুন।
আমাদের অনেক কাজ আছে।

176
00:13:43,590 --> 00:13:44,859
চলো।

177
00:13:45,159 --> 00:13:49,060
তুমি বলেছিলে আমি নিয়তি
গণিতে ভাল হতে

178
00:13:49,430 --> 00:13:52,430
আমরা কেন উপভোগ করি না
কিছু সুন্দর সঙ্গীত...

179
00:13:53,129 --> 00:13:54,200
ভগবান।

180
00:13:54,629 --> 00:13:55,830
"উপভোগ?"

181
00:13:58,499 --> 00:14:01,040
আপনি কি কখনও কাউকে উপভোগ করতে দেখেছেন
পুশ আপ করছেন?

182
00:14:01,340 --> 00:14:03,079
গণিত শক্তিশালী করার মত
আপনার পেশী

183
00:14:03,080 --> 00:14:04,839
কোন শর্টকাট নেই। বুঝেছি?

184
00:14:04,840 --> 00:14:07,550
ফলাফল নির্ভর করে
আপনি কতটা প্রচেষ্টা করেছেন তার উপর।

185
00:14:09,779 --> 00:14:12,119
- তাহলে আমাকে তোমার বাড়ির কাজ দেখাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

186
00:14:28,269 --> 00:14:29,569
(মে 10, সন্ধ্যা 6টা, গোয়াংজু পার্ক হোটেল)

187
00:14:29,570 --> 00:14:30,600
এই সপ্তাহে?

188
00:14:30,869 --> 00:14:33,138
ভগবান, এটা কি খুব তাড়াতাড়ি নয়?

189
00:14:33,139 --> 00:14:35,470
আর কেন রিজার্ভ করলেন
এমন অভিনব জায়গা?

190
00:14:35,810 --> 00:14:37,139
এটা একটা বিয়েও না।

191
00:14:38,739 --> 00:14:41,450
আরে। আপনি এই সঙ্গে ঠিক আছে?

192
00:14:44,580 --> 00:14:45,580
যাই হোক, সিদ্ধান্ত হয়েছে,

193
00:14:45,581 --> 00:14:47,690
তাই একটি ঘোষণা রাখুন
স্থানীয় কাগজে।

194
00:14:47,920 --> 00:14:50,119
এবং কিছু কল করুন
আমাদের আত্মীয়দের আগে থেকে।

195
00:14:50,460 --> 00:14:52,729
- তাহলে যাও।
- ঠিক আছে।

196
00:15:14,149 --> 00:15:17,619
(পরিচিতির তালিকা)

197
00:15:21,920 --> 00:15:23,019
তুমি এখন বাসায় আসছ?

198
00:15:25,960 --> 00:15:27,489
তুমি আমাকে অবাক করেছ।

199
00:15:44,009 --> 00:15:45,109
আপনি কি আমাকে পরীক্ষা করছেন?

200
00:15:46,979 --> 00:15:48,279
আমি সত্যিই প্রস্থান.

201
00:15:53,420 --> 00:15:54,420
লাইটার।

202
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
এখানে।

203
00:16:04,729 --> 00:16:07,029
লাইটার কই
শেষবার দিয়েছিলাম?

204
00:16:08,769 --> 00:16:10,739
ওহ, এটা অবশ্যই এখানে কোথাও আছে...

205
00:16:14,470 --> 00:16:17,139
এই ঠিক ঠিক হিসাবে কাজ করবে.
আমি কি তোমাকে আলোকিত করব?

206
00:16:23,519 --> 00:16:25,920
(মিউজিক ক্যাফে হি হি নাক রাক)

207
00:16:28,389 --> 00:16:29,720
মিউজিক ক্যাফে...

208
00:16:31,790 --> 00:16:33,270
আমি অনুমান আপনি এটা আছে
তোমার রক্তেও।

209
00:16:35,830 --> 00:16:37,399
তুমি জানো আমার মা কেমন ছিল।

210
00:16:37,800 --> 00:16:38,899
আমি তার পরে নিতে, আপনি জানেন.

211
00:16:40,629 --> 00:16:42,509
কথাটা সত্যি নাও হতে পারে,
আপনি আজ কি করেছেন তা দেখছি।

212
00:16:44,639 --> 00:16:47,269
আমি খুশি যে আপনি বাগদানের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
ভালো কাজ।

213
00:16:51,509 --> 00:16:52,509
এটা কিছুই ছিল না.

214
00:16:54,850 --> 00:16:55,909
তারপর...

215
00:16:57,850 --> 00:17:00,649
আপনি অন্য মহিলাদের দেখতে অবিরত করতে পারেন
এমনকি আপনি বিয়ে করার পরেও।

216
00:17:06,060 --> 00:17:08,358
আমি কি বলতে চাচ্ছি, বিশৃঙ্খলা করবেন না
জীবনে একবারের জন্য সুযোগ...

217
00:17:08,359 --> 00:17:11,060
শুধু কিছু ক্ষুদ্র আবেগের কারণে।

218
00:17:13,869 --> 00:17:15,129
ঠিক আমার মায়ের মতো?

219
00:17:24,209 --> 00:17:25,408
শুভ রাত্রি, বাবা।

220
00:17:25,409 --> 00:17:26,409
(মিউজিক ক্যাফে হি হি নাক রাক)

221
00:17:26,410 --> 00:17:28,350
(চেওংজা সিগারেট)

222
00:17:33,850 --> 00:17:34,850
(কিম মিয়ং হি)

223
00:17:35,719 --> 00:17:36,959
(কিম মিয়ং হি)

224
00:17:47,169 --> 00:17:49,009
(পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়,
জংনো-গু, সিউল)

225
00:17:53,169 --> 00:17:54,709
কি তার এত সময় নিচ্ছে?

226
00:17:56,379 --> 00:17:58,609
ওহ, ভগবান। তুমি আমাকে অবাক করেছ।

227
00:17:59,179 --> 00:18:00,609
- হি তাই।
- হ্যালো।

228
00:18:00,780 --> 00:18:03,379
এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
আপনার ভিতরে অপেক্ষা করা উচিত।

229
00:18:03,550 --> 00:18:05,178
Soo Ryeon এর কিছু সময় লাগবে।

230
00:18:05,179 --> 00:18:06,750
এটা ঠিক আছে।

231
00:18:07,419 --> 00:18:08,489
কোথাও যাচ্ছেন?

232
00:18:08,490 --> 00:18:11,290
ওহ, আমি আজ সিউল যাচ্ছি.

233
00:18:12,290 --> 00:18:15,829
ওহ, আমি শুনেছি আপনি কেনাকাটা করতে যাচ্ছেন
বিবাহের উপহার এবং আপনার পোশাকের জন্য।

234
00:18:15,830 --> 00:18:16,859
হ্যাঁ।

235
00:18:17,760 --> 00:18:19,869
আমি কাউকে পাঠাচ্ছি
কে তোমার যত্ন নেবে,

236
00:18:21,429 --> 00:18:23,439
তাই আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।

237
00:18:24,899 --> 00:18:26,669
"আমাদের ভাল যত্ন নেবেন?"

238
00:18:28,609 --> 00:18:30,310
ভগবান, এটাই।

239
00:18:32,679 --> 00:18:36,618
এই শিশুটিকে দেখে নিন।
কত সুন্দর।

240
00:18:36,619 --> 00:18:38,249
গোশ, আন্টি।

241
00:18:38,250 --> 00:18:40,050
আপনি যে খনন
মাটি থেকে বা কি?

242
00:18:40,689 --> 00:18:43,218
আমরা কি শুধু নির্বাচন করতে পারি না
সহজ কিছু?

243
00:18:43,219 --> 00:18:44,589
এটা আজেবাজে কথা।

244
00:18:44,590 --> 00:18:46,790
একটি বাগদান উপহার হওয়া উচিত
অন্তত এই অভিনব.

245
00:18:48,530 --> 00:18:50,628
হি তাই? দেখে নিন।

246
00:18:50,629 --> 00:18:52,230
আপনি কি মনে করেন?

247
00:18:55,699 --> 00:18:58,100
আমি মনে করি আমি যে দেখেছি
একটি প্রাচীন সমাধিতে...

248
00:19:01,770 --> 00:19:03,979
আমি বলতে চাচ্ছি, সে কারো মত দেখাচ্ছে
রাজপরিবার থেকে।

249
00:19:03,980 --> 00:19:06,409
আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন? ভাল.

250
00:19:06,679 --> 00:19:07,780
এখন আপনার চয়ন করা যাক.

251
00:19:09,010 --> 00:19:10,580
- কি?
- এই ব্রেসলেট।

252
00:19:10,949 --> 00:19:12,149
ওহ, এটা...

253
00:19:12,780 --> 00:19:14,290
আপনি কি মনে করেন?

254
00:19:16,149 --> 00:19:19,520
মনে হচ্ছে আমি বুদ্ধ হয়ে গেছি...

255
00:19:20,260 --> 00:19:22,859
ব্যাপারটা হল,
আমার পরিবার খ্রিস্টান।

256
00:19:23,760 --> 00:19:25,330
এটা সত্যিই অবিশ্বাস্য.

257
00:19:26,699 --> 00:19:29,698
এমনকি আপনার বাছাই করা স্বাদ...

258
00:19:29,699 --> 00:19:33,139
ঠিক একই রকম। আপনি জানেন?

259
00:19:33,770 --> 00:19:37,010
আন্টি। এখন বাড়ি যাচ্ছ না কেন?

260
00:19:37,240 --> 00:19:39,648
আমরা কিছু সুন্দর উপহার বাছাই করব
আমাদের নিজস্ব

261
00:19:39,649 --> 00:19:42,148
হ্যাঁ। আপনি বাছাই করা প্রয়োজন
আপনার হ্যানবকও।

262
00:19:42,149 --> 00:19:43,218
আপনি ব্যস্ত হতে হবে.

263
00:19:43,219 --> 00:19:45,218
আমার নতুন হ্যানবোকের দরকার নেই।

264
00:19:45,219 --> 00:19:47,719
আমি পরতে যাচ্ছি
আমার ইতিমধ্যে একটি আছে.

265
00:19:48,490 --> 00:19:51,019
ভাল, এটা ঠিক না.

266
00:19:51,020 --> 00:19:53,428
যান এবং একটি নতুন চয়ন করুন.

267
00:19:53,429 --> 00:19:55,688
আপনার উচিত.
আমরা ইতিমধ্যেই দোকানকে জানিয়ে দিয়েছি।

268
00:19:55,689 --> 00:19:56,760
চল যাই।

269
00:19:58,129 --> 00:19:59,869
তাহলে আমাকে একবার দেখে নেওয়া যাক
আর মাত্র একটিতে।

270
00:20:00,570 --> 00:20:01,669
মাফ করবেন।

271
00:20:01,699 --> 00:20:04,069
আপনি আমাদের দেখাতে পারেন
সেখানে রুবি সঙ্গে এক?

272
00:20:04,070 --> 00:20:05,100
নিশ্চিত।

273
00:20:10,379 --> 00:20:12,839
- আন্টি। চলো।
- ধর।

274
00:20:12,840 --> 00:20:15,480
এই নেকলেস নিখুঁত হবে.

275
00:20:17,419 --> 00:20:19,718
আপনি কি মনে করেন?
সুন্দর লাগছে না?

276
00:20:19,719 --> 00:20:21,249
- এটা হয়.
-ঠিক আছে?

277
00:20:21,250 --> 00:20:22,590
আমি এখন যাচ্ছি.

278
00:20:22,719 --> 00:20:24,819
- এটা কি সত্যি?
- এটা কিভাবে সম্ভব?

279
00:20:24,820 --> 00:20:26,729
- কোন উপায় নেই।
- আমি নিশ্চিত এটা সত্যি।

280
00:20:26,730 --> 00:20:28,159
সিরিয়াসলি?

281
00:20:29,230 --> 00:20:31,830
- ভগবান।
- অবিশ্বাস্য।

282
00:20:33,129 --> 00:20:36,230
কি ভুল?
আবার কিছু হয়েছে?

283
00:20:38,240 --> 00:20:42,310
(আমরা মিডিয়াকে তথ্য জানাতে অনুরোধ করছি!)

284
00:20:48,179 --> 00:20:51,320
(নিয়োগ,
হোয়াং হি তাই এবং লি সু রিওন)

285
00:20:51,480 --> 00:20:54,449
Soo Ryeon বাগদান হচ্ছে
Hee Tae থেকে?

286
00:20:54,949 --> 00:20:56,418
হোয়াং কি নাম, লোকটির বাবা,

287
00:20:56,419 --> 00:20:59,060
এর প্রধান
কমিউনিস্ট বিরোধী তদন্ত, তাই না?

288
00:21:00,290 --> 00:21:01,829
আমি জানতাম কিছু ভুল ছিল...

289
00:21:01,830 --> 00:21:04,129
যখন অধরা ওন Seok
গ্রেফতার করা হয়েছে।

290
00:21:04,359 --> 00:21:06,398
লি সু রিওন একটি তিল ছিল।

291
00:21:06,399 --> 00:21:08,030
আপনার মুখ দেখুন.

292
00:21:08,830 --> 00:21:10,699
এটা ভিত্তিহীন অভিযোগ।

293
00:21:11,040 --> 00:21:14,510
আপনি এখনও রক্ষা করছেন
লি সু রিওন?

294
00:21:15,669 --> 00:21:16,909
এটা দেখার পরও?

295
00:21:19,439 --> 00:21:22,849
আপনি যাইহোক Soo Ryeon পছন্দ করেননি.

296
00:21:22,850 --> 00:21:23,850
কি?

297
00:21:23,851 --> 00:21:26,219
আপনার ব্যক্তিগত অনুভূতি একপাশে রাখুন।

298
00:21:26,790 --> 00:21:29,110
দেখে মনে হচ্ছে আপনি উত্তেজিত
তাকে ঘৃণা করার একটি অজুহাত আছে.

299
00:21:29,320 --> 00:21:31,158
কেউ বেশি উত্তেজিত নয়
এখন লি সু রিওনের চেয়ে।

300
00:21:31,159 --> 00:21:34,059
আমি শুধু তাকে গয়না বের করতে দেখেছি,
সব খুশি দেখছি।

301
00:21:34,060 --> 00:21:36,459
গয়না? কোথায়?

302
00:21:36,730 --> 00:21:39,629
ভগবান। আমি সেখানে যেতে যাচ্ছি
এবং নিজের জন্য দেখুন।

303
00:21:39,800 --> 00:21:41,599
- এটা ভাল শোনাচ্ছে.
- আমাদের এটা করা উচিত।

304
00:21:41,600 --> 00:21:43,368
- শান্ত হও বন্ধুরা।
- চল যাই।

305
00:21:43,369 --> 00:21:46,070
কি? 1 থেকে 2 মাস?

306
00:21:46,709 --> 00:21:49,780
কিন্তু আমাকে দেশ ছাড়তে হবে
পরের মাসে

307
00:21:51,280 --> 00:21:52,779
তুমি হয়তো জাননি,

308
00:21:52,780 --> 00:21:55,449
কিন্তু এটা এত সহজ নয়
একটি পাসপোর্ট পেতে.

309
00:21:55,580 --> 00:21:57,618
1 থেকে 2 মাস অপেক্ষার সময়
মাত্র একটি গড়।

310
00:21:57,619 --> 00:21:59,649
এটি প্রায়শই আরও বেশি সময় নেয়।

311
00:22:00,719 --> 00:22:04,159
কোন উপায় আছে কি
প্রক্রিয়া ত্বরান্বিত করতে?

312
00:22:05,359 --> 00:22:07,889
আপনি কি কেউ জানেন
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে?

313
00:22:10,959 --> 00:22:12,399
তাহলে আপনার কিছুই করার থাকবে না।

314
00:22:19,869 --> 00:22:21,010
পরবর্তী

315
00:22:22,169 --> 00:22:24,138
আমি চলে যেতে ব্যর্থ হলে কি হবে
দেশ...

316
00:22:24,139 --> 00:22:26,409
কারণ আমি পাসপোর্ট পাচ্ছি না
সব ঝগড়া পরে?

317
00:22:27,409 --> 00:22:28,750
আমি যেমন একটি বোকা.

318
00:22:32,119 --> 00:22:34,149
- আমি দুঃখিত।
- ঠিক আছে।

319
00:22:34,350 --> 00:22:35,389
এখানে।

320
00:22:35,750 --> 00:22:37,760
অপেক্ষা করুন। মিয়ং হি।

321
00:22:38,520 --> 00:22:40,989
ধরে রাখুন। সু চ্যান?

322
00:22:40,990 --> 00:22:43,128
আপনি এখানে কি করছেন?

323
00:22:43,129 --> 00:22:45,128
পাসপোর্টের আবেদন করতে এসেছি।

324
00:22:45,129 --> 00:22:47,099
তোমার কি খবর?

325
00:22:47,100 --> 00:22:49,229
আমার কিছু করার ছিল
মেডিসিন এজেন্সিতে...

326
00:22:49,230 --> 00:22:51,800
এবং ভেবেছিলাম আমি পরিদর্শন করব
আমার বন্ধু যে এখানে কাজ করে।

327
00:22:53,609 --> 00:22:56,138
আপনার কোন বন্ধু আছে যে এখানে কাজ করে?

328
00:22:56,139 --> 00:22:58,109
হ্যাঁ, মন্ত্রণালয়ে
পররাষ্ট্র বিষয়ক

329
00:23:01,109 --> 00:23:02,948
আপনি পুরুষদের স্যুট খুঁজে পেতে পারেন
এখানে প্রথম তলায়...

330
00:23:02,949 --> 00:23:05,780
এবং মহিলাদের পোশাক
দ্বিতীয় তলায়।

331
00:23:05,850 --> 00:23:06,989
চারপাশে তাকান নির্দ্বিধায়...

332
00:23:06,990 --> 00:23:09,020
এবং আমাকে জানান
আপনি যদি কিছু চেষ্টা করতে চান.

333
00:23:09,219 --> 00:23:10,290
ঠিক আছে।

334
00:23:22,369 --> 00:23:23,600
আপনি কি করছেন?

335
00:23:24,699 --> 00:23:26,169
আমি জামাকাপড় দেখছি.

336
00:23:27,139 --> 00:23:28,840
যাও একটা ড্রেস বের কর
পরিবর্তে নিজের জন্য।

337
00:23:30,010 --> 00:23:31,139
আমাকে বলো না...

338
00:23:31,840 --> 00:23:34,209
আপনি মনে করেন আমরা বাছাই করতে যাচ্ছি
একে অপরের জন্য পোশাক।

339
00:23:34,980 --> 00:23:36,619
ভাল, ভাল.

340
00:23:37,280 --> 00:23:39,080
যান এবং Myeong Hee কে জিজ্ঞাসা করুন
আমাকে আবার রাজি করাতে।

341
00:23:39,820 --> 00:23:42,019
কে জানে
যদি আমি আবার এটির সাথে যেতে পারি?

342
00:23:42,020 --> 00:23:43,320
হাস্যকর হবেন না।

343
00:23:43,490 --> 00:23:44,930
আমি কেন চাই
তোমার সাথে এটা কর?

344
00:23:48,129 --> 00:23:49,760
তারপর উপরে যান।

345
00:23:50,159 --> 00:23:51,659
আপনি একটি ঝাঁকুনি.

346
00:23:54,600 --> 00:23:57,199
আমি কাল ফিরে আসব
আমার ভাইয়ের সাথে

347
00:23:57,369 --> 00:23:58,570
ঠিক আছে, নিশ্চিত।

348
00:24:12,550 --> 00:24:14,250
আপনার বাগদানের জন্য অভিনন্দন।

349
00:24:18,590 --> 00:24:21,389
আপনি আপনার পছন্দ কোন গয়না খুঁজে পেয়েছেন?

350
00:24:23,560 --> 00:24:26,669
তাই আপনি কুকুরের সাথে হাত মিলিয়েছেন
সামরিক একনায়কতন্ত্রের?

351
00:24:27,899 --> 00:24:29,500
তুমি, লি সু রিওন,

352
00:24:30,469 --> 00:24:31,939
সব মানুষের?

353
00:24:36,939 --> 00:24:38,379
আমি কি বলব জানি না।

354
00:24:39,109 --> 00:24:40,510
- কিন্তু...
- ভুলে যাও।

355
00:24:41,050 --> 00:24:43,679
আপনি কি ওয়ান সিওকে ইঁদুর দিয়েছিলেন?

356
00:24:44,820 --> 00:24:46,789
আমি এমন কিছু করিনি।

357
00:24:46,790 --> 00:24:48,889
আপনি কি আশা করেন যে আমরা আপনাকে বিশ্বাস করব?

358
00:24:49,290 --> 00:24:51,859
তুমিই ছিলে একমাত্র ব্যক্তি
যিনি তার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন।

359
00:24:55,389 --> 00:24:56,760
সেখানে আপনি আছেন।

360
00:24:59,899 --> 00:25:02,398
আমি বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত
জনগণের আদালত,

361
00:25:02,399 --> 00:25:04,339
কিন্তু আমাদের আরো প্রস্তুত করতে হবে
আমাদের বাগদানের আগে।

362
00:25:04,340 --> 00:25:05,399
আরে।

363
00:25:07,310 --> 00:25:08,809
আমি কি তাকে নিয়ে যেতে পারি?

364
00:25:08,810 --> 00:25:10,178
তুমি কে?

365
00:25:10,179 --> 00:25:12,739
আমি? আমি তার বাগদত্তা...

366
00:25:12,740 --> 00:25:15,550
এবং প্রধান পুত্র
কমিউনিস্ট বিরোধী তদন্ত,

367
00:25:15,850 --> 00:25:19,119
কুকুরছানা
সামরিক একনায়কতন্ত্রের।

368
00:25:21,949 --> 00:25:23,289
আপনি যদি এখনও চাকরি খুঁজে না পান,

369
00:25:23,290 --> 00:25:25,090
কেন বিবেচনা না
প্রতিরক্ষা নিরাপত্তা কমান্ড?

370
00:25:25,219 --> 00:25:26,320
কি?

371
00:25:26,929 --> 00:25:31,299
এটা ঠিক যে আমি মনে করি
আপনি সত্যিই এটা জন্য কাটা আউট করছি.

372
00:25:31,300 --> 00:25:34,329
আপনি একটি লক্ষ্য খুঁজে পান,
একটি অনুমান রান্না করা,

373
00:25:34,330 --> 00:25:36,070
এবং ভান এটি একটি সত্য.

374
00:25:36,800 --> 00:25:38,769
আমার বাবা সেটাই করেন
সব সময়

375
00:25:38,770 --> 00:25:40,569
আপনি শুধু কি বলেন, পঙ্ক?

376
00:25:40,570 --> 00:25:43,979
সেখানে আপনি যান.
আমি জানতাম তুমি আমাকে কলার দিয়ে চেপে ধরবে।

377
00:25:43,980 --> 00:25:45,178
এখানে আসুন।

378
00:25:45,179 --> 00:25:47,510
কি? আপনি কি করছেন?

379
00:25:47,609 --> 00:25:49,580
ভান করুন আমরা বন্ধু।

380
00:25:49,709 --> 00:25:53,119
যদি মনে হয় আমরা লড়াই করছি...
ওখানে দুটো গাড়ি দেখতে পাচ্ছেন?

381
00:25:55,850 --> 00:25:58,219
আপনারা হয়তো গ্রেফতার হতে পারেন।

382
00:26:05,899 --> 00:26:08,530
আরে, চলুন। চলো।

383
00:26:09,129 --> 00:26:10,600
কি? তুমি চলে যাচ্ছ?

384
00:26:11,600 --> 00:26:12,969
শোন, যোদ্ধারা।

385
00:26:14,169 --> 00:26:16,540
সপ্তাহান্তে আসুন
আপনার যদি সময় থাকে।

386
00:26:16,709 --> 00:26:18,240
আমি সত্যিই একটি সুন্দর ডিনার প্রস্তুত করব!

387
00:26:28,350 --> 00:26:31,790
আমরা কি সত্যিই পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে?

388
00:26:34,429 --> 00:26:35,689
আমি জানি না

389
00:26:38,530 --> 00:26:39,858
তারা আপনাকে বাছাই করতে চায়
আজ তোমার পোশাক।

390
00:26:39,859 --> 00:26:41,030
ফিটিং সময় লাগে.

391
00:26:41,770 --> 00:26:42,969
চলো।

392
00:26:55,750 --> 00:26:58,948
আমাদের প্রতিকূলতা কি
সিউলে একে অপরের মধ্যে চলছে?

393
00:26:58,949 --> 00:27:00,148
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে ড
যে?

394
00:27:00,149 --> 00:27:01,519
আমি জানি।

395
00:27:01,520 --> 00:27:02,749
তোমার সাহায্য ছাড়া,

396
00:27:02,750 --> 00:27:05,520
আমাকে ভুলে যেতে হতো
বিদেশে অধ্যয়নরত।

397
00:27:05,719 --> 00:27:09,530
তাই নাকি?
তাহলে আমার সাহায্য করা উচিত হয়নি।

398
00:27:14,230 --> 00:27:16,839
যাই হোক,
আপনার পাসপোর্ট শীঘ্রই প্রস্তুত হবে।

399
00:27:16,840 --> 00:27:18,539
সময়মতো আপনার ভিসার জন্য আবেদন করুন।

400
00:27:18,540 --> 00:27:20,439
আমার কোন বন্ধু নেই
দূতাবাসে

401
00:27:20,709 --> 00:27:21,740
ঠিক আছে।

402
00:27:22,439 --> 00:27:24,780
স্কুইড, চিনাবাদাম, এবং ডিম!

403
00:27:25,740 --> 00:27:27,749
মিয়ং হি,
আপনি কিছু খেতে চান?

404
00:27:27,750 --> 00:27:29,749
আমরা পৌঁছব না
মধ্যাহ্নভোজের সময় শেষ হওয়া পর্যন্ত।

405
00:27:29,750 --> 00:27:31,619
আমাকে কিছু পেতে দাও.

406
00:27:32,020 --> 00:27:34,418
ধরে রাখুন।
আমাকে অপমান করার চেষ্টা করছেন?

407
00:27:34,419 --> 00:27:36,388
চলো। ভুলে যাও।

408
00:27:36,389 --> 00:27:38,118
আমি এটা মানে. এটা আমার ট্রিট.

409
00:27:38,119 --> 00:27:40,359
সিরিয়াসলি। এটা করবেন না।

410
00:27:40,429 --> 00:27:42,029
এই যথেষ্ট নয়.

411
00:27:42,030 --> 00:27:43,658
আমাকে কিছু কিনে দাও
কখনও কখনও আরো ব্যয়বহুল।

412
00:27:43,659 --> 00:27:45,459
- ঠিক আছে।
- এখানে।

413
00:27:45,830 --> 00:27:47,869
- মাফ করবেন।
- হ্যাঁ, স্যার?

414
00:27:50,600 --> 00:27:52,039
আমি কি তোমাকে কিছু পেতে পারি?

415
00:27:52,040 --> 00:27:54,969
আমাকে দেখতে দাও. কিছু রুটি,

416
00:27:55,510 --> 00:27:58,510
মাখন কুকিজ, সোডা...

417
00:27:59,040 --> 00:28:01,108
এখানে আপনার সোডা.

418
00:28:01,109 --> 00:28:03,850
- আমিও ডিম নেব।
- অবশ্যই।

419
00:28:04,679 --> 00:28:07,290
স্কুইড, চিনাবাদাম, এবং ডিম!

420
00:28:18,129 --> 00:28:21,168
আমি একটি ডিমের খোসা ছাড়ব
দাদা মায়ং হির জন্য।

421
00:28:21,169 --> 00:28:23,330
কি? "দাদা মিওং হি?"

422
00:28:40,719 --> 00:28:41,919
মিয়ং হি।

423
00:28:42,850 --> 00:28:43,919
ধন্যবাদ

424
00:28:46,090 --> 00:28:48,790
স্কুইড, চিনাবাদাম, এবং ডিম!

425
00:29:14,520 --> 00:29:15,649
না.

426
00:29:17,859 --> 00:29:20,159
এটা এখানে বলে
যে Y একটি স্বাভাবিক সংখ্যা।

427
00:29:20,590 --> 00:29:22,329
X 36 এর চেয়ে বড়,

428
00:29:22,330 --> 00:29:24,330
এবং Y একটি স্বাভাবিক সংখ্যা।
তাহলে এটা কোন চতুর্ভুজ?

429
00:29:29,399 --> 00:29:30,840
প্রথম চতুর্ভুজ।

430
00:29:31,399 --> 00:29:33,500
ডান, প্রথম চতুর্ভুজ.

431
00:29:34,209 --> 00:29:35,369
- এখানে।
- ধর।

432
00:29:38,179 --> 00:29:39,810
তৃতীয় চতুর্ভুজ কোথায়?

433
00:29:47,250 --> 00:29:48,849
জিন এ, তুমি কি এটা শিখোনি?
মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে?

434
00:29:48,850 --> 00:29:50,760
আমি জানি না!

435
00:29:51,159 --> 00:29:52,820
আমার মস্তিষ্ক কাজ করছে না...

436
00:29:52,859 --> 00:29:54,760
যেমন আমরা এটা করছি
তিন ঘন্টার জন্য

437
00:29:55,359 --> 00:29:56,590
উঠে বসুন।

438
00:29:57,530 --> 00:29:58,560
চলো।

439
00:30:01,969 --> 00:30:04,570
এই হারে, আপনি সিউল যেতে পারবেন না
আপনার স্কুল ছুটির সময়।

440
00:30:04,899 --> 00:30:06,639
তুমি বলেছিলে তুমি চাও
টিবিসি পরীক্ষা করতে।

441
00:30:07,639 --> 00:30:10,878
আমার এইমাত্র সিউল যাওয়া উচিত ছিল
Myeong Hee এর সাথে।

442
00:30:10,879 --> 00:30:11,939
সিউল?

443
00:30:12,639 --> 00:30:13,809
সে সিউলে কি করছে?

444
00:30:13,810 --> 00:30:16,109
তিনি ক্যাপিটল ভবনে গিয়েছিলেন
তার পাসপোর্ট করাতে।

445
00:30:17,250 --> 00:30:18,979
আমার সাথে ট্যাগ করা উচিত ছিল...

446
00:30:18,980 --> 00:30:20,949
Gyeongbok প্রাসাদ দেখতে
এবং সিউল চেক আউট.

447
00:30:21,790 --> 00:30:22,918
কোথাও যাচ্ছেন?

448
00:30:22,919 --> 00:30:25,889
ওহ, আমাকে সিউল যেতে হবে।

449
00:30:35,699 --> 00:30:38,219
আপনি কিভাবে ফাংশন সমাধান করবেন
যখন আপনি চতুর্ভুজ জানেন না?

450
00:30:40,740 --> 00:30:41,740
আপনার বই খুলুন.

451
00:30:49,649 --> 00:30:51,479
যাত্রার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

452
00:30:51,480 --> 00:30:53,688
আপনি আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন
আজ সারাদিন।

453
00:30:53,689 --> 00:30:56,719
চলো।
আপনার জায়গা যাইহোক আমার বাড়ির পথে.

454
00:30:58,060 --> 00:31:01,760
আপনাকে আবার অনেক ধন্যবাদ.
আমি অনুগ্রহ ফেরত নিশ্চিত করব.

455
00:31:02,429 --> 00:31:04,429
নিরাপদে বাড়ি ফিরুন।

456
00:31:04,659 --> 00:31:05,899
ঠিক আছে। শুভ রাত্রি।

457
00:31:11,939 --> 00:31:13,139
মিয়ং হি।

458
00:31:15,609 --> 00:31:17,340
কাল যদি একটু সময় থাকে,

459
00:31:17,810 --> 00:31:19,540
আপনি আমাকে কিছু সাহায্য করতে পারেন?

460
00:31:33,790 --> 00:31:36,560
Hee Tae, আপনি এখানে কি করছেন?

461
00:31:39,899 --> 00:31:41,070
আপনি কি আগে সিউল গিয়েছিলেন?

462
00:31:44,800 --> 00:31:47,070
- হ্যাঁ।
- সু চ্যানের সাথে?

463
00:31:48,909 --> 00:31:50,040
আপনি কিভাবে জানলেন?

464
00:31:51,409 --> 00:31:53,709
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
তোমার সাথে যেতে

465
00:31:55,209 --> 00:31:57,579
কিভাবে আমি এটা করতে পারে
আপনি এনগেজমেন্ট করছেন জেনে?

466
00:31:57,580 --> 00:31:58,619
কেন নয়?

467
00:31:59,520 --> 00:32:01,820
আপনাকে যা করতে হবে তা আমাকে জিজ্ঞাসা করুন,
কিন্তু আপনি করেননি।

468
00:32:02,250 --> 00:32:03,418
দেখো, এই...

469
00:32:03,419 --> 00:32:05,119
আপনাকে যা করতে হয়েছিল তা জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল।

470
00:32:05,959 --> 00:32:07,858
আপনি যে জানেন
আমি তোমার বলার অপেক্ষায় আছি...

471
00:32:07,859 --> 00:32:09,760
হুবহু। তাহলে আমি কিভাবে পারি, সেটা জেনে?

472
00:32:14,469 --> 00:32:16,899
আমরা যদি একসাথে সিউল যাই,
আপনার ব্যস্ততা সম্পর্কে কি?

473
00:32:17,540 --> 00:32:20,139
কি বলবে তোমার পরিবারকে
সেইসাথে Soo Ryeon এর?

474
00:32:21,270 --> 00:32:23,069
আপনি আমার কাছে কি আশা করেন...

475
00:32:23,070 --> 00:32:24,708
যখন আমি কিছুই করতে পারি না?

476
00:32:24,709 --> 00:32:26,480
কেন বলবেন
আপনি কিছু করতে পারেন না?

477
00:32:28,010 --> 00:32:29,379
তারা আপনার উপর কিছু আছে?

478
00:32:29,879 --> 00:32:31,020
কেউ কি আপনাকে হুমকি দিচ্ছে?

479
00:32:32,179 --> 00:32:33,850
- হি তাই।
- না, তাই না?

480
00:32:34,949 --> 00:32:37,290
আপনি শুধু চান না
খারাপ মানুষ হতে

481
00:32:41,230 --> 00:32:43,060
আপনি কি মনে করেন
আমি কি কিছুতেই ভয় পাচ্ছি না?

482
00:32:44,260 --> 00:32:47,129
আপনি সম্ভবত মনে করেন আমি এমনকি পাত্তা না
মানুষ আমাকে কি ভাবে।

483
00:32:48,300 --> 00:32:50,070
আমি পিছনে রাখা চেষ্টা করছি
প্রতিটি মুহূর্ত।

484
00:32:50,669 --> 00:32:51,800
কারণ এটা আপনি.

485
00:32:52,669 --> 00:32:54,629
কারণ আমি বিশ্বাস করেছিলাম
আপনি আমার সম্পর্কে একই ভাবে অনুভূত.

486
00:32:58,240 --> 00:32:59,840
আমাদের হাতে মাত্র এক মাস।

487
00:33:02,050 --> 00:33:04,679
একটা দিনও যেতে দিতে চাই না
এভাবে পাস

488
00:33:09,919 --> 00:33:11,719
আমি ভেবেছিলাম আপনিও পিছিয়ে আছেন।

489
00:33:13,359 --> 00:33:14,560
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি...

490
00:33:16,189 --> 00:33:17,730
আমি মনে করি আপনি ঠিক আছেন

491
00:33:20,060 --> 00:33:22,420
আমি কাউকে চিঠি লেখা শেষ করেছি
যে আমাকে লিখবে না।

492
00:34:41,449 --> 00:34:43,679
দুঃখিত। আমি কি তোমাকে জাগালাম?

493
00:34:44,580 --> 00:34:46,679
এত দেরি করে কি এনেছে?

494
00:34:47,290 --> 00:34:49,219
ভাল, এখানে.

495
00:34:50,420 --> 00:34:52,219
আপনি Soo Ryeon এটা দিতে পারেন?

496
00:34:56,060 --> 00:34:57,130
এটা কি?

497
00:34:57,400 --> 00:34:59,299
আপনি নিজেই তাকে দিতে পারেন।

498
00:34:59,460 --> 00:35:02,369
আচ্ছা, আমি আমন্ত্রিত নই
তার বাগদান অনুষ্ঠানে।

499
00:35:03,529 --> 00:35:04,739
প্লাস...

500
00:35:06,069 --> 00:35:08,029
সে আমাকে দেখতে চাইবে না
কারণ এটা বিশ্রী হবে।

501
00:35:13,380 --> 00:35:15,048
(গণতন্ত্রের জন্য ঘোষণা)

502
00:35:15,049 --> 00:35:16,509
Soo Ryeon এটা লিখেছেন.

503
00:35:17,250 --> 00:35:19,049
তিনি এটিতে এত কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন,

504
00:35:19,279 --> 00:35:20,719
তাই তার দেখা উচিত কিভাবে এটা পরিণত.

505
00:35:21,690 --> 00:35:22,750
সে এটা পায় নিশ্চিত করুন.

506
00:36:06,500 --> 00:36:07,529
আরে।

507
00:36:14,009 --> 00:36:16,110
তাই? আজ আমি আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি?

508
00:36:16,509 --> 00:36:18,810
আমি আপনার সূক্ষ্ম স্বাদ ধার প্রয়োজন.
চল যাই।

509
00:36:19,310 --> 00:36:20,630
আমরা চেক আউট অনেক জায়গা আছে.

510
00:36:22,710 --> 00:36:24,548
এই সম্পর্কে কি?
এই সবকিছু সঙ্গে যেতে হবে.

511
00:36:24,549 --> 00:36:26,020
মিয়ং হি, মায়ং হি।

512
00:36:26,719 --> 00:36:28,350
আপনার জুতা সাইজ কি?

513
00:36:28,589 --> 00:36:31,118
230 মিমি। কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

514
00:36:31,119 --> 00:36:33,190
ওহ, এগুলি 230 মিমি হতে পারে।

515
00:36:35,830 --> 00:36:38,129
এখানে। তাদের চেষ্টা করুন.

516
00:36:38,130 --> 00:36:40,829
আমি কেন করব?
আমরা আপনার জুতা কিনতে এখানে এসেছি.

517
00:36:40,830 --> 00:36:42,569
আচ্ছা, এই শুধু...

518
00:36:42,670 --> 00:36:44,569
শুধু তাদের চেষ্টা করুন.

519
00:36:45,040 --> 00:36:46,139
চলো।

520
00:36:49,170 --> 00:36:50,369
এখানে।

521
00:37:02,619 --> 00:37:03,619
কত সুন্দর।

522
00:37:09,830 --> 00:37:11,299
মিয়ং হি, মায়ং হি।

523
00:37:12,730 --> 00:37:15,799
এই এক. এটাও।

524
00:37:16,569 --> 00:37:19,039
এবং এই এক. তাদের চেষ্টা করতে যান.

525
00:37:19,040 --> 00:37:21,368
কেন আপনি এটা করতে রাখা?
নিজের জন্য জিনিসগুলি বেছে নিন।

526
00:37:21,369 --> 00:37:24,739
মঙ্গল। শুধু তাদের চেষ্টা যান.

527
00:37:25,480 --> 00:37:27,310
যাও। আমাদের সময় নেই।

528
00:37:28,549 --> 00:37:29,979
তাড়াতাড়ি। যাও।

529
00:37:29,980 --> 00:37:31,580
- আমি সত্যিই ঠিক আছি...
- যাও!

530
00:37:47,969 --> 00:37:50,399
- খেয়াল রাখুন।
- ভগবান!

531
00:37:50,400 --> 00:37:52,500
ওহ, না!

532
00:37:53,299 --> 00:37:54,868
কি হচ্ছে?

533
00:37:54,869 --> 00:37:57,838
- সৌভাগ্য।
- ভগবান।

534
00:37:57,839 --> 00:37:59,638
(ঘড়ি মেরামত)

535
00:37:59,639 --> 00:38:01,178
আমার ধার্মিকতা।

536
00:38:01,179 --> 00:38:03,309
যারা punks.

537
00:38:03,310 --> 00:38:05,249
তুমি ঠিক আছো তো?

538
00:38:05,250 --> 00:38:07,019
- ভগবান।
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

539
00:38:07,020 --> 00:38:08,049
মঙ্গল।

540
00:38:09,850 --> 00:38:11,919
কি হচ্ছে যদিও?

541
00:38:11,920 --> 00:38:13,489
স্পষ্টতই,

542
00:38:13,759 --> 00:38:16,330
তারা বাচ্চাদের ধরার চেষ্টা করছে
যারা প্রতিবাদ করেছিল।

543
00:38:16,489 --> 00:38:17,860
কি গন্ডগোল।

544
00:38:18,759 --> 00:38:20,559
মঙ্গল।

545
00:38:20,560 --> 00:38:24,069
দেখছি তোমার মেয়ে আছে
ইদানীং অনেক মজা

546
00:38:24,299 --> 00:38:26,100
আপনার মেয়ের প্রতি ভাল নজর রাখুন।

547
00:38:26,500 --> 00:38:28,170
সে আর বাচ্চা নয়।

548
00:38:34,980 --> 00:38:36,810
আমি ভেবেছিলাম আমরা বাছাই করতে এসেছি
তোমার কাপড়,

549
00:38:36,850 --> 00:38:38,049
কিন্তু এই সব আমার জন্য.

550
00:38:38,679 --> 00:38:39,979
তুমি আমাকে অস্বস্তিতে ফেলছ।

551
00:38:39,980 --> 00:38:41,789
শুধু একটি উপহার হিসাবে বিবেচনা করুন
আপনার সাহায্যের জন্য

552
00:38:41,790 --> 00:38:43,350
আমি এখন আমার নির্বাচন করছি.

553
00:38:43,619 --> 00:38:45,519
আমি একটা উপকার ফিরিয়ে দিতে এসেছি,

554
00:38:45,520 --> 00:38:47,560
কিন্তু আমি এর বিনিময়ে বেশি পাচ্ছি।

555
00:38:48,159 --> 00:38:51,100
চলো, এটা শুধু একটা পোশাক।
এটা বলার দরকার নেই।

556
00:38:51,799 --> 00:38:55,830
মিয়ং হি,
আপনি সু রিওনের বোনের মতো।

557
00:38:56,130 --> 00:38:57,298
ভাইবোনদের জন্য এটা স্বাভাবিক
উপহার পেতে...

558
00:38:57,299 --> 00:38:59,569
যখন তাদের বোন বা ভাই
নিযুক্ত হয়

559
00:39:02,139 --> 00:39:03,339
এই দেখতে কেমন?

560
00:39:04,940 --> 00:39:06,940
এটি একটি বরের জন্য একটি স্যুট মত দেখায়.

561
00:39:12,319 --> 00:39:14,920
এই সম্পর্কে কি?
এটি আপনাকে ভাল দেখাবে।

562
00:39:16,219 --> 00:39:18,119
আমি এটা পছন্দ. এটা সুন্দর এবং ঝরঝরে.

563
00:39:18,659 --> 00:39:20,928
ম্যাম, আমি কি এটা চেষ্টা করতে পারি?

564
00:39:20,929 --> 00:39:23,360
ওহ, কেউ আছে
এই মুহূর্তে ড্রেসিং রুমে।

565
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
- আপনি কি এক সেকেন্ড অপেক্ষা করতে পারেন?
- অবশ্যই।

566
00:39:46,179 --> 00:39:47,719
আরে ভাবী জামাই!

567
00:39:48,619 --> 00:39:49,919
হ্যালো, সু চ্যান।

568
00:39:49,920 --> 00:39:51,790
নিতে এসেছিস?
আপনার স্যুট লাগানো?

569
00:39:52,560 --> 00:39:55,189
ঈশ্বর, কি একটি মহান পছন্দ.

570
00:39:55,190 --> 00:39:57,360
তুমি দেখতে রাজপুত্রের মতো।

571
00:40:00,259 --> 00:40:01,468
আপনি যে চেষ্টা করতে যাচ্ছেন?

572
00:40:01,469 --> 00:40:04,199
হ্যাঁ। আমি এই চেষ্টা করতে যাব.

573
00:40:04,469 --> 00:40:05,500
ঠিক আছে।

574
00:40:30,630 --> 00:40:32,330
আরে, এই দেখ।

575
00:40:34,100 --> 00:40:36,630
এটা এত টাইট
যে আমি শ্বাস নিতেও পারি না...

576
00:40:42,509 --> 00:40:43,770
মিয়ং হি।

577
00:40:44,679 --> 00:40:46,610
আপনি এখানে কি করছেন?

578
00:40:47,110 --> 00:40:51,219
ওহ, সু চ্যান আমাকে তাকে সাহায্য করতে বলেছে
একটি স্যুট বাছাই

579
00:40:52,980 --> 00:40:55,249
ভগবান, যে আপনার উপর নিখুঁত দেখায়.

580
00:40:55,250 --> 00:40:57,690
আমি আশ্চর্য
বর এটা সম্পর্কে কি মনে করে.

581
00:41:04,630 --> 00:41:05,929
এটা সুন্দর দেখায়.

582
00:41:06,730 --> 00:41:08,569
এটা যেন তার নিজের পোশাক।

583
00:41:11,040 --> 00:41:12,940
আমি বলেছিলাম এটা ভালো দেখাবে।

584
00:41:22,650 --> 00:41:23,980
সো রিওন!

585
00:41:26,420 --> 00:41:28,920
তোমাকে দেখবো কল্পনাও করিনি
একটি পোশাকে

586
00:41:30,219 --> 00:41:32,959
সৌভাগ্য, আপনি উভয় আশ্চর্যজনক চেহারা.

587
00:41:32,960 --> 00:41:34,429
নিখুঁত পাত্র-পাত্রী।

588
00:41:34,889 --> 00:41:37,729
ওহ, আমার. তোমরা দুজনেই লম্বা।

589
00:41:37,730 --> 00:41:40,099
তোমাকে দেখতে বিদেশি অভিনেতাদের মতো।

590
00:41:40,100 --> 00:41:41,230
মনে হয় না?

591
00:41:44,270 --> 00:41:46,969
হ্যাঁ, তারা করে।

592
00:41:47,100 --> 00:41:48,210
Hee Tae.

593
00:41:49,069 --> 00:41:50,639
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে আপনি একজন অভিনেতা হতে পারেন।

594
00:41:50,839 --> 00:41:52,339
কোন উপায় নেই।

595
00:41:53,179 --> 00:41:54,979
তোমাকেও দারুণ লাগছে।

596
00:41:54,980 --> 00:41:58,179
ওহ, এই?
Myeong Hee আমার জন্য এটি বেছে নিয়েছে.

597
00:42:06,719 --> 00:42:09,588
যাইহোক,
তোমরা দুজন কোথায় যাচ্ছ?

598
00:42:09,589 --> 00:42:10,959
আমি তোমাকে রাইড দেব।

599
00:42:10,960 --> 00:42:12,859
এটা ঠিক আছে। আমরা একটি ক্যাব নিতে পারি।

600
00:42:12,860 --> 00:42:14,500
আমাদের কয়েক জায়গায় নামতে হবে।

601
00:42:14,900 --> 00:42:16,769
- আরে, সু রিওন।
- তুমি কর? আমি তোমাকে লিফট দিতে পারি।

602
00:42:16,770 --> 00:42:18,599
আপনি পরে সময় আছে?

603
00:42:18,600 --> 00:42:20,568
- ঠিক আছে।
- আজ?

604
00:42:20,569 --> 00:42:23,739
হ্যাঁ। আমি তোমাকে দিতে কিছু আছে.

605
00:42:25,909 --> 00:42:28,350
আমি আজ একটু ব্যস্ত.

606
00:42:28,980 --> 00:42:30,110
মিয়ং হি।

607
00:42:30,850 --> 00:42:33,520
আমরা কথা বলতে পারি
বাগদান অনুষ্ঠানের পর?

608
00:42:35,819 --> 00:42:36,989
সো রিওন।

609
00:42:46,929 --> 00:42:48,230
তাহলে ঠিক আছে।

610
00:42:54,540 --> 00:42:57,338
আমরা তখন চলে যাব। নিরাপদে গাড়ি চালান।

611
00:42:57,339 --> 00:42:59,179
ঠিক আছে। আমি পরে দেখা হবে.

612
00:43:53,060 --> 00:43:55,469
হঠাৎ করে এত ঝরছে কেন?
আমার ধার্মিকতা।

613
00:43:59,670 --> 00:44:01,139
বাড়িতে কেউ আছে?

614
00:44:02,270 --> 00:44:03,670
এটা কে?

615
00:44:05,940 --> 00:44:07,139
হ্যালো।

616
00:44:07,610 --> 00:44:11,150
Myeong Hee এখানে কোন সুযোগ দ্বারা?

617
00:44:12,080 --> 00:44:14,920
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কে?

618
00:45:41,639 --> 00:45:43,469
আপনি এখানে কি করছেন?

619
00:45:47,540 --> 00:45:50,380
আমি জিজ্ঞাসা করছি আপনি এখানে কি করছেন.

620
00:45:51,480 --> 00:45:54,020
আপনি কি এখনও এই ধরনের জিনিস?

621
00:45:56,650 --> 00:45:58,319
আমাকে দাও।
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

622
00:45:58,360 --> 00:45:59,989
আমাকে এটা দাও!

623
00:46:00,190 --> 00:46:01,529
তুমি কি...

624
00:46:04,730 --> 00:46:06,399
আপনি এখনও আসেননি
তোমার ইন্দ্রিয়...

625
00:46:06,400 --> 00:46:08,330
এমনকি পরে কি হয়েছে?

626
00:46:11,699 --> 00:46:13,339
কেন আপনি যত্ন?

627
00:46:14,540 --> 00:46:16,169
আমি প্রতিবাদ করলে পাত্তা দিস কেন...

628
00:46:16,170 --> 00:46:17,838
নাকি নিজেকে জ্বালিয়ে দিয়েছি?

629
00:46:17,839 --> 00:46:19,139
কিম মিয়ং হি!

630
00:46:21,009 --> 00:46:23,279
তুমি যেভাবে চাও আমি সেভাবে বেঁচে আছি।

631
00:46:43,670 --> 00:46:45,139
বাবা।

632
00:46:46,000 --> 00:46:47,868
বাবা, কিছু ভুল হয়েছে
এই জায়গার সাথে।

633
00:46:47,869 --> 00:46:50,539
বাকি সবাইকে ছেড়ে দেওয়া হয়।
আমি কেন...

634
00:46:50,540 --> 00:46:51,639
যাই হোক না কেন,

635
00:46:52,710 --> 00:46:54,138
শুধু বলুন "হ্যাঁ।"

636
00:46:54,139 --> 00:46:56,209
বাবা, আমি সত্যিই করিনি
কিছু ভুল

637
00:46:56,210 --> 00:46:58,210
আমি কিভাবে দোষ নিতে পারি
এমন কিছুর জন্য যা আমি করিনি?

638
00:46:59,880 --> 00:47:01,619
শুধু সব কিছু হ্যাঁ বলুন.

639
00:47:02,989 --> 00:47:05,060
বলুন যে সবকিছু আপনার দোষ।

640
00:47:06,420 --> 00:47:07,690
বাবা।

641
00:47:08,130 --> 00:47:09,529
তারা তোমাকে শাস্তি দিতে রাজি হয়েছে...

642
00:47:09,759 --> 00:47:12,330
তোমাকে স্কুল ছেড়ে দেওয়ার মাধ্যমে।

643
00:47:14,969 --> 00:47:17,199
তাই এখন থেকে কৃতজ্ঞতার সাথে বাঁচুন...

644
00:47:23,440 --> 00:47:25,779
এমনকি খুব জোরে শ্বাস নেবেন না।

645
00:47:26,909 --> 00:47:28,380
চুপচাপ বাঁচো।

646
00:47:34,250 --> 00:47:35,549
বাবা।

647
00:47:36,489 --> 00:47:38,089
যেমন তুমি চেয়েছিলে,

648
00:47:39,020 --> 00:47:41,730
আমি নীরবে বেঁচে আছি,
সবকিছুতে হ্যাঁ বলছে।

649
00:47:42,589 --> 00:47:45,000
আমি আমার জীবনের সবকিছু ছেড়ে দিয়েছি।

650
00:47:46,799 --> 00:47:49,529
তুমি আমার কাছে আর কি চাও?

651
00:47:50,569 --> 00:47:53,869
তুমি আমার কাছে আর কি চাও?

652
00:49:14,080 --> 00:49:16,448
যাইহোক,
বাগদান অনুষ্ঠান কেমন হয়...

653
00:49:16,449 --> 00:49:18,489
একটি বিবাহ থেকে ভিন্ন?

654
00:49:19,060 --> 00:49:20,860
তারা কি শুধু না...

655
00:49:20,960 --> 00:49:22,880
বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি
একটি বাগদান অনুষ্ঠানে?

656
00:49:23,730 --> 00:49:26,600
আমি ভেবেছিলাম যে আপনি কি
একটি বিয়েতে

657
00:49:27,199 --> 00:49:29,576
আমি মনে করি একটি বাগদান অনুষ্ঠান
একটি বিবাহের একটি প্রিভিউ মত.

658
00:49:29,600 --> 00:49:32,239
যাই হোক, শুধুমাত্র ধনী মানুষ
এটা করতে মনে হচ্ছে

659
00:49:32,639 --> 00:49:33,699
ঠিক?

660
00:49:36,009 --> 00:49:38,339
যাই হোক। শুধু ঘুমাতে ফিরে যান।

661
00:49:39,409 --> 00:49:42,679
আরে। ফিরিয়ে আনতে পারবে
আমাদের জন্য কিছু ভাল খাবার?

662
00:49:43,179 --> 00:49:45,150
হ্যাঁ, আপনার উচিত।

663
00:49:45,520 --> 00:49:47,419
কি? আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

664
00:49:47,420 --> 00:49:49,500
আমি কিভাবে সম্ভব খাবার ফিরিয়ে আনতে পারি
অনুষ্ঠান থেকে?

665
00:49:50,549 --> 00:49:51,589
ধরে রাখুন।

666
00:49:56,529 --> 00:49:58,830
অন্তত ফিরিয়ে আনুন
এই ব্যাগে কিছু চালের কেক।

667
00:49:59,130 --> 00:50:01,699
তুমি কি ভিখারি?
হাস্যকর হবেন না।

668
00:50:02,299 --> 00:50:03,299
তাকে পান!

669
00:50:05,040 --> 00:50:08,209
- থামো!
-তুমি কি করবে নাকি?

670
00:50:08,210 --> 00:50:09,309
- কিছু খাবার ফিরিয়ে দাও!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

671
00:50:09,310 --> 00:50:11,109
আপনি এটা করতে যাচ্ছেন?

672
00:50:11,110 --> 00:50:13,179
- প্রতিশ্রুতি দাও যে তুমি করবে!
-উত্তর!

673
00:50:22,319 --> 00:50:23,690
তুমি ঠিক আছো?

674
00:50:25,389 --> 00:50:26,818
তোমার জ্বর আছে।

675
00:50:26,819 --> 00:50:28,299
তোমার নেওয়া উচিত ছিল
বিকেল বন্ধ।

676
00:50:28,489 --> 00:50:29,529
আমি ভালো আছি।

677
00:50:30,429 --> 00:50:31,929
যাইহোক, আমি শীঘ্রই কাজ ছেড়ে যাচ্ছি.

678
00:50:44,770 --> 00:50:45,880
ধন্যবাদ

679
00:51:07,830 --> 00:51:09,928
(অ্যাসেম্বলিম্যান হান সিওক জুং থেকে)

680
00:51:09,929 --> 00:51:12,099
(আপনার বাগদানের জন্য অভিনন্দন,
হোয়াং হি তাই এবং লি সু রিওন)

681
00:51:12,100 --> 00:51:13,299
এই ভাবে, দয়া করে.

682
00:51:13,799 --> 00:51:14,799
(প্রেসিডেন্ট ইউন সুন ইয়ং থেকে
গেয়ংজু গ্যাসের)

683
00:51:14,800 --> 00:51:17,569
উপায় করুন দয়া করে. এইভাবে, স্যার.

684
00:51:18,679 --> 00:51:19,679
হ্যালো।

685
00:51:21,909 --> 00:51:23,710
অভিনন্দন।

686
00:51:24,110 --> 00:51:25,379
আপনার স্ত্রী এটা করতে পারে না?

687
00:51:25,380 --> 00:51:27,519
- সে চার্চে সাহায্য করছে।
- দেখছি।

688
00:51:27,520 --> 00:51:28,589
দয়া করে।

689
00:51:31,449 --> 00:51:33,089
ধন্যবাদ

690
00:51:51,369 --> 00:51:52,710
সেখানে আপনি আছেন।

691
00:51:54,909 --> 00:51:55,909
মিয়ং হি।

692
00:51:58,580 --> 00:52:01,650
চলো। কেঁদো না।

693
00:52:02,089 --> 00:52:03,420
তুমি তোমার মেকআপ নষ্ট করবে।

694
00:52:08,089 --> 00:52:09,159
যাইহোক...

695
00:52:11,830 --> 00:52:12,860
এখানে।

696
00:52:21,940 --> 00:52:22,940
আমি দুঃখিত

697
00:52:23,469 --> 00:52:26,909
আমার আরও ভালো করে দেখাশোনা করা উচিত ছিল।
এটা সব টুকরা.

698
00:52:29,179 --> 00:52:30,250
এই...

699
00:52:31,210 --> 00:52:32,779
এটা হাই গান থেকে এসেছে।

700
00:52:33,350 --> 00:52:35,520
বললেন রেজাল্ট দেখতে হবে
আপনার কঠোর পরিশ্রমের।

701
00:52:48,500 --> 00:52:51,069
শিগগিরই শুরু হচ্ছে অনুষ্ঠান।
প্লিজ রেডি হও।

702
00:52:52,139 --> 00:52:53,639
সেখানে দেখা হবে.

703
00:53:10,520 --> 00:53:12,619
এটা শুরু!

704
00:53:31,679 --> 00:53:35,080
বাগদান অনুষ্ঠান...

705
00:53:35,380 --> 00:53:38,980
Hwang Hee Tae এবং Lee Soo Ryeon-এর
শীঘ্রই শুরু হবে।

706
00:53:39,679 --> 00:53:43,150
দয়া করে বসুন।

707
00:53:43,290 --> 00:53:45,319
মিয়ং হি, এখানে বসো।

708
00:53:47,860 --> 00:53:49,460
আমরা সম্মানিত...

709
00:53:49,889 --> 00:53:51,488
আপনাদের সবাইকে আমাদের অতিথি হিসেবে পেতে...

710
00:53:51,489 --> 00:53:54,100
এই খুশির দিনে।

711
00:53:54,630 --> 00:53:57,529
আমরা এখন শুরু করব
বাগদান অনুষ্ঠান...

712
00:53:57,569 --> 00:53:59,016
মিঃ হোয়াং কি নাম এর বড় ছেলে,
হোয়াং হি তাই,

713
00:53:59,040 --> 00:54:02,138
এবং মিস্টার লি চ্যাং জিউনস
বড় মেয়ে,

714
00:54:02,139 --> 00:54:04,210
লি সু রিওন।

715
00:54:09,810 --> 00:54:10,810
প্রথম,

716
00:54:11,409 --> 00:54:13,480
দম্পতির বাবা-মা
অতিথিদের ধন্যবাদ জানাবে।

717
00:54:13,750 --> 00:54:15,389
তাদের একটি বড় হাত দিন দয়া করে.

718
00:54:22,790 --> 00:54:23,860
আন্টি।

719
00:54:24,230 --> 00:54:25,360
কেন তুমি...

720
00:54:32,100 --> 00:54:33,238
(অভিনন্দন)

721
00:54:33,239 --> 00:54:34,369
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।

722
00:54:41,779 --> 00:54:42,850
এখন,

723
00:54:43,409 --> 00:54:46,480
- এই দম্পতিকে স্বাগত জানানোর সময়।
- কি ছিল?

724
00:54:47,420 --> 00:54:49,549
দয়া করে দেন
একটি উষ্ণ করতালি...

725
00:54:49,750 --> 00:54:52,489
শীঘ্রই বর এবং কনের জন্য!

726
00:55:31,389 --> 00:55:34,060
আপনি আমাকে চান
লি সু রিওনের সাথে বাগদান করতে?

727
00:55:36,900 --> 00:55:37,929
হ্যাঁ।

728
00:55:39,000 --> 00:55:40,339
তুমি কি নিশ্চিত তুমি ঠিক থাকবে...

729
00:55:41,469 --> 00:55:43,170
আমি যদি বাগদান করি?

730
00:55:46,440 --> 00:55:47,440
হ্যাঁ।

731
00:56:20,810 --> 00:56:22,480
এখন, শীঘ্রই হতে হবে
বর ও কনে...

732
00:56:22,980 --> 00:56:27,380
অতিথিদের প্রণাম করবে
তাদের কৃতজ্ঞতা দেখানোর জন্য।

733
00:56:43,029 --> 00:56:45,170
স্যার, আমার ছেলে আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

734
00:56:46,839 --> 00:56:49,139
- অভিনন্দন।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

735
00:56:49,540 --> 00:56:51,180
সে মেয়ে
Changhwa শিল্প.

736
00:56:51,810 --> 00:56:53,508
- দেখছি।
- আপনার খাবার উপভোগ করুন, স্যার।

737
00:56:53,509 --> 00:56:54,540
এই দিকে এসো।

738
00:56:56,150 --> 00:56:57,350
হ্যালো।

739
00:56:58,350 --> 00:56:59,549
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

740
00:57:00,020 --> 00:57:01,778
আপনি খাবার পছন্দ করেন?

741
00:57:01,779 --> 00:57:04,049
আমি এটা ভালোবাসি. আপনার তাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।

742
00:57:10,290 --> 00:57:13,230
আমি আপনাকে বিভ্রান্ত করা হবে
আপনার খাবার থেকে।

743
00:57:13,400 --> 00:57:14,798
তোমাকে আমার করা উচিত হয়নি
আমার পাশে বসো

744
00:57:14,799 --> 00:57:15,869
করবেন না...

745
00:57:16,600 --> 00:57:17,669
চিন্তা করবেন না।

746
00:57:17,670 --> 00:57:19,198
আপনি আরো কিছু জল চান?

747
00:57:19,199 --> 00:57:21,739
- মাফ করবেন...
- এটা ঠিক আছে. আমি নিজেই পেয়ে যাব।

748
00:57:22,239 --> 00:57:23,319
যান এবং আপনার অতিথিদের সাথে কথা বলুন।

749
00:57:35,850 --> 00:57:38,049
ভগবান, আমি কেন এমন করছি?

750
00:57:51,000 --> 00:57:52,139
আমি দুঃখিত

751
00:57:54,400 --> 00:57:56,969
না. আমার পপ আপ করা উচিত ছিল না
পিছন থেকে

752
00:57:57,839 --> 00:57:58,880
চিন্তা করবেন না।

753
00:57:59,509 --> 00:58:00,779
এটা সত্যিই ভাল.

754
00:58:01,210 --> 00:58:02,250
যাও আর একটু খাও।

755
00:58:19,330 --> 00:58:21,830
আমার, বর অনেক সুদর্শন।

756
00:58:22,130 --> 00:58:24,099
তার কোন বিবাহের উপহারের প্রয়োজন হবে না!

757
00:58:24,100 --> 00:58:25,568
আমি জানি।

758
00:58:25,569 --> 00:58:28,439
সু রিওন এমন একজন ভাগ্যবান মেয়ে।

759
00:58:28,440 --> 00:58:30,468
সে সুদর্শন,
এবং তার উপরে তিনি একজন ডাক্তার।

760
00:58:30,469 --> 00:58:34,439
এটা একটা রহস্য যে সে পায়নি
তাড়াতাড়ি ছিনতাই, আপনি জানেন?

761
00:58:34,440 --> 00:58:36,049
- এটা আসলেই একটা রহস্য।
-ঠিক আছে?

762
00:58:38,179 --> 00:58:41,118
- সে খুব সুন্দর।
- চল। তাড়াতাড়ি।

763
00:58:41,119 --> 00:58:42,589
ওহ, প্রিয়.

764
00:58:44,049 --> 00:58:47,588
- কি সুন্দর যুবক।
- আমি জানি। সে খুব সুদর্শন।

765
00:58:47,589 --> 00:58:49,029
তিনি সত্যিই.

766
00:59:46,179 --> 00:59:48,480
এমনকি ফড়িংও
আজ আমাকে সাহায্য করছে না।

767
00:59:52,719 --> 00:59:56,690
আমি প্রতি বছর মে মাসের জন্য অপেক্ষা করি।

768
00:59:58,360 --> 01:00:01,460
এক মে রাতে,
খারাপ গাইলেও,

769
01:00:02,529 --> 01:00:04,429
ফড়িং আপনাকে সাহায্য করে।

770
01:00:04,799 --> 01:00:06,269
ফড়িং?

771
01:00:06,270 --> 01:00:08,100
যখনই আমি তোমার কথা ভাবি, মিয়ং হি,

772
01:00:08,670 --> 01:00:10,469
আমি গান গাইতে পারব না।

773
01:00:12,880 --> 01:00:14,139
মিয়ং হি।

774
01:00:15,139 --> 01:00:19,049
তুমি কি আমার সাথে বাইরে যেতে চাও?
শুধু মে মাসের শেষ পর্যন্ত?

775
01:00:48,949 --> 01:00:50,480
তুমি ঠিক আছো?

776
01:00:53,449 --> 01:00:54,619
না.

777
01:00:57,250 --> 01:00:58,719
আমি ঠিক নেই।

778
01:01:02,830 --> 01:01:05,029
আমি এই মে চাই না...

779
01:01:07,299 --> 01:01:08,699
তোমাকে ছাড়া পাস করতে

780
01:03:05,719 --> 01:03:08,380
(মে মাসের যৌবন)

781
01:03:22,029 --> 01:03:24,599
তুমি কি মনে কর আমাকে মারতে পারবে
এখন যে তুমি বড় হয়েছ?

782
01:03:24,600 --> 01:03:25,968
আপনি কি করতেন
যদি আপনার পরিবার এটা দেখে থাকে?

783
01:03:25,969 --> 01:03:27,269
এত রাগ করছ কেন?

784
01:03:27,270 --> 01:03:29,338
পালিয়ে গেলে বলতে পারো না
তোমার বাগদান অনুষ্ঠান থেকে।

785
01:03:29,339 --> 01:03:32,169
কেন তিনি এত পান করলেন?

786
01:03:32,170 --> 01:03:33,278
আমি আজ এবং কাল বন্ধ.

787
01:03:33,279 --> 01:03:34,479
তাহলে চলুন পুরোটা সময় আড্ডা দেই।

788
01:03:34,480 --> 01:03:36,008
কি কাকতালীয়।

789
01:03:36,009 --> 01:03:38,879
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না Hee Tae ভাই
আপনার রুমমেট, Myeong Soo.

790
01:03:38,880 --> 01:03:40,250
আপনার সম্পর্ক কি?

791
01:03:40,380 --> 01:03:41,579
যৌথ ব্যবস্থাপনা?

792
01:03:41,580 --> 01:03:43,249
এটা বিনিয়োগকারীদের তাই
তাদের দুশ্চিন্তা দূর করতে পারে।

793
01:03:43,250 --> 01:03:44,519
বাগদান বন্ধ করুন।

794
01:03:44,520 --> 01:03:47,060
Hwang Hee Tae কাউকে দেখছে।