1 00:00:24,093 --> 00:00:26,595 Ez nem idő hogy lemondjon. 2 00:00:26,662 --> 00:00:28,264 nem mondok le. 3 00:00:28,331 --> 00:00:30,432 Csak szabadságot veszek ki. 4 00:00:30,499 --> 00:00:31,934 Ezen kívül, ha segítségre van szüksége, 5 00:00:32,001 --> 00:00:33,836 Barbara több mint készen áll a lépésre. 6 00:00:33,903 --> 00:00:35,805 Egyeztetett. De Dick... 7 00:00:35,871 --> 00:00:37,673 Kell egy kis szünet, Kaldur. 8 00:00:37,740 --> 00:00:40,309 Te, én, Wally, mi... 9 00:00:40,375 --> 00:00:41,744 Mi alapítottuk ezt a csapatot. 10 00:00:41,811 --> 00:00:43,545 Nélküle... 11 00:00:45,213 --> 00:00:47,049 értem én. 12 00:00:47,116 --> 00:00:49,485 Ennek a csapatnak voltak sikerei. 13 00:00:49,551 --> 00:00:51,120 De még sok a tennivaló. 14 00:00:51,187 --> 00:00:54,090 Superboy, Miss Martian, Beast Boy, te Alfa vagy. 15 00:00:54,157 --> 00:00:56,492 B'arzz O'oomm hívott a Marsról. 16 00:00:56,558 --> 00:00:57,593 Segítségre van szüksége. 17 00:00:57,660 --> 00:00:59,628 Tigris, Kid Flash, Darázs, 18 00:00:59,695 --> 00:01:00,930 Guardian, te vagy Béta. 19 00:01:00,997 --> 00:01:02,198 A Lexcorp kihozza 20 00:01:02,265 --> 00:01:04,500 A Reach üdítőital új néven. 21 00:01:04,566 --> 00:01:06,368 Bizonyítékra van szükségünk. 22 00:01:06,435 --> 00:01:09,135 Üzlet a szokásos módon. 23 00:01:19,549 --> 00:01:23,085 Sajnálom, Otto. Nem találtunk transzplantációt. 24 00:01:23,152 --> 00:01:25,287 És a húgod, Ana... 25 00:01:26,289 --> 00:01:28,224 ...a szíve kiadta magát. 26 00:01:31,660 --> 00:01:35,096 Ot... 27 00:01:35,163 --> 00:01:35,998 Ottó. 28 00:01:36,065 --> 00:01:38,765 Most egyik sem. 29 00:01:50,379 --> 00:01:52,848 Tar protokoll indítása. 30 00:01:55,885 --> 00:01:56,952 Ottó! 31 00:02:07,163 --> 00:02:08,630 Meta-gén aktiválva. 32 00:02:08,697 --> 00:02:10,766 Lássuk, mi van. 33 00:03:02,551 --> 00:03:04,620 Jég, vigyázz! 34 00:03:07,356 --> 00:03:08,791 Ne aggódj, Ice. 35 00:03:08,857 --> 00:03:10,460 Lefedtem. 36 00:03:10,526 --> 00:03:13,028 Villám, ne hagyd az a dolog megérint téged. 37 00:03:13,095 --> 00:03:14,597 Valahogy sejtettem. 38 00:03:14,664 --> 00:03:16,899 Csak csúnyán fogok itt csapni egy időre álomországba. 39 00:03:33,482 --> 00:03:35,617 Mi történt most? 40 00:03:35,684 --> 00:03:37,520 Nem hallok szívverést. 41 00:03:37,587 --> 00:03:40,723 Nem, nem, nem. Ez nem volt elég lé ahhoz, hogy bármit is megöljön. 42 00:03:40,789 --> 00:03:42,091 Nem lehet halott. 43 00:03:42,158 --> 00:03:44,994 Ő. Ez egy ő. 44 00:03:45,061 --> 00:03:46,295 Vagy volt. 45 00:03:46,362 --> 00:03:49,031 A vizsgálatok szívelégtelenséget jeleznek, 46 00:03:49,098 --> 00:03:51,267 és egy nőt olvasok, 47 00:03:51,334 --> 00:03:54,203 hozzávetőleges életkora 14 földi év. 48 00:03:54,270 --> 00:03:56,605 - Földi évek? - Igen. 49 00:03:56,672 --> 00:03:59,075 sajnálom. 50 00:03:59,141 --> 00:04:01,744 De ez egy emberlány. 51 00:04:01,810 --> 00:04:03,779 Egy gyerek. 52 00:04:03,846 --> 00:04:06,982 A Földről. 53 00:04:40,349 --> 00:04:42,017 Kiváló munka, Alfa osztag. 54 00:04:42,084 --> 00:04:43,919 Tankönyv op, tényleg. 55 00:04:43,986 --> 00:04:46,188 Gamma, tanulhatnál valamiből... 56 00:04:46,255 --> 00:04:49,191 Felismerve. Acél, 3-6. 57 00:04:49,258 --> 00:04:53,608 Fekete villám, 2-3. 58 00:04:55,264 --> 00:04:56,932 hol vannak? 59 00:04:56,999 --> 00:04:58,667 Már a konferenciateremben. 60 00:04:58,734 --> 00:05:01,884 A legtöbben egyébként. 61 00:05:04,440 --> 00:05:07,477 Miért nincs Villám jelmezben? 62 00:05:07,543 --> 00:05:09,412 Hát ez mindenki más, csak nem a Liga rettenthetetlen vezetője. 63 00:05:09,479 --> 00:05:12,447 Felismerve. Aquaman, 2-7. 64 00:05:13,783 --> 00:05:16,986 És beszélj az ördögről. 65 00:05:17,052 --> 00:05:19,422 Ők, uh, mind rád vár. 66 00:05:19,489 --> 00:05:22,358 nem vagyok várom ezt. 67 00:05:22,425 --> 00:05:25,227 M'gann, mint a csapat vezetője, 68 00:05:25,294 --> 00:05:26,862 meghívást kap a megfigyelésre. 69 00:05:26,929 --> 00:05:28,797 Meg akarom figyelni? 70 00:05:28,864 --> 00:05:31,033 Valószínűleg nem, de kérlek gyere. 71 00:05:31,100 --> 00:05:33,869 Azt hiszem, képes lennék rá használja az erkölcsi támogatást. 72 00:05:33,936 --> 00:05:37,039 Megvan, Kaldur. Mindig. 73 00:05:44,447 --> 00:05:46,849 Ezúton hívom ezt a rendkívüli ülést 74 00:05:46,915 --> 00:05:48,618 az Igazság Ligája megrendelésére. 75 00:05:48,685 --> 00:05:51,954 Úgy látom, hogy az összes Leaguers a Földön állomásozók itt vannak, 76 00:05:52,021 --> 00:05:54,457 akár személyesen, vagy hologramon keresztül. 77 00:05:54,524 --> 00:05:56,359 Szóval, térjünk rá. 78 00:05:56,425 --> 00:05:59,395 Az edzőmnek sürgős híre van az általa vezetett hősöktől 79 00:05:59,462 --> 00:06:01,930 a mi különféle küldetések az űrben. 80 00:06:01,997 --> 00:06:04,333 Rendben, van megerősítésünk. 81 00:06:04,400 --> 00:06:06,035 Meta-emberkereskedelem a Földön 82 00:06:06,101 --> 00:06:08,103 kiömlött a galaxisba. 83 00:06:08,170 --> 00:06:10,506 Több világon, A Föld meta-emberei 84 00:06:10,573 --> 00:06:12,074 bevetésre kerülnek az ellenség 85 00:06:12,141 --> 00:06:14,143 tömegpusztító fegyverként. 86 00:06:14,210 --> 00:06:16,579 Többek között jelenlétük a térben 87 00:06:16,646 --> 00:06:19,148 aláássa az erőfeszítéseinket hogy újjáépítsék mind a Földet 88 00:06:19,215 --> 00:06:20,583 és a Liga hírnevét 89 00:06:20,650 --> 00:06:22,652 tárgyalásunk után a Brimbor bolygón. 90 00:06:22,719 --> 00:06:24,987 Jobbra. Ez a probléma. 91 00:06:25,054 --> 00:06:26,055 Sajnálom, Jeff. 92 00:06:26,121 --> 00:06:27,122 Én... nem akartam csökkenteni 93 00:06:27,189 --> 00:06:28,557 annak a lánynak az életét. 94 00:06:28,623 --> 00:06:29,692 Tudom, Diana. 95 00:06:29,759 --> 00:06:32,829 Felejtsd el, hogy bármit is mondtam. Ez csak... 96 00:06:32,896 --> 00:06:35,231 Csak tudnunk kell hogyan történt ez 97 00:06:35,297 --> 00:06:36,566 és hogyan került hozzánk. 98 00:06:36,633 --> 00:06:38,033 Itt a Földön, folyamatos harcunk 99 00:06:38,100 --> 00:06:40,436 meta-emberrel az emberkereskedelemnek van... 100 00:06:40,503 --> 00:06:42,338 Küzdelem? Próbáld meg a katasztrófát. 101 00:06:42,405 --> 00:06:44,873 Tizenévesek, sőt gyerekek is elrabolják 102 00:06:44,940 --> 00:06:46,476 soha nem látott mértékben. 103 00:06:46,542 --> 00:06:48,011 Tesztelve vannak a metagénhez, 104 00:06:48,078 --> 00:06:50,980 és ha a teszt pozitív, tengerimalacnak használják 105 00:06:51,046 --> 00:06:52,915 új meta-emberek létrehozására. 106 00:06:52,982 --> 00:06:54,383 És még ha a teszt negatív is, 107 00:06:54,450 --> 00:06:55,884 ritkán látják újra. 108 00:06:55,951 --> 00:06:57,219 A meta-embereket kezelik 109 00:06:57,286 --> 00:06:59,221 mint a következő kihasználható erőforrás. 110 00:06:59,288 --> 00:07:02,224 Az első világ országai szerint harmadik világ országai, 111 00:07:02,291 --> 00:07:04,327 szélhámos nemzetek, társaságok... 112 00:07:04,393 --> 00:07:05,895 Ez egy globális világjárvány. 113 00:07:05,962 --> 00:07:09,198 Globálisan pedig szembe kell néznünk minden fordulóban akadályokkal. 114 00:07:09,265 --> 00:07:11,867 Egyesült Nemzetek Szervezete Főtitkár, Lex Luthor 115 00:07:11,934 --> 00:07:13,636 használja az ENSZ alapokmányát 116 00:07:13,703 --> 00:07:16,405 egyre többet elhelyezni korlátozások a bajnokságra. 117 00:07:16,472 --> 00:07:18,608 Fel kell tételeznünk, hogy ő a színfalak mögött dolgozik 118 00:07:18,675 --> 00:07:20,510 megfordítani más nemzeteket ellenünk. 119 00:07:20,576 --> 00:07:23,179 Megfeszített minket. Úgy értem, gyerünk! 120 00:07:23,245 --> 00:07:24,781 Amikor a cunami elérte Rolasiát, 121 00:07:24,848 --> 00:07:27,816 nem is tudtunk bemenni humanitárius küldetésben. 122 00:07:27,883 --> 00:07:29,418 Eltávolodtunk, 123 00:07:29,485 --> 00:07:30,586 távol az emberektől 124 00:07:30,653 --> 00:07:32,254 a Liga kiszolgálására jött létre. 125 00:07:32,321 --> 00:07:33,690 Nem választás szerint. 126 00:07:33,756 --> 00:07:36,258 Talán itt az ideje elismerni, hogy a Liga 127 00:07:36,325 --> 00:07:38,294 túlélte a hasznát a Földön. 128 00:07:38,361 --> 00:07:40,429 - Batman. - Ez túlzás. 129 00:07:40,496 --> 00:07:42,998 - Nem gondolod? - Nem, nem. 130 00:07:43,065 --> 00:07:44,868 És kínálok egy alternatívát. 131 00:07:44,934 --> 00:07:47,837 Ha az alternatívája feloszlatni a Ligát, 132 00:07:47,904 --> 00:07:50,272 Szerintem elfelejted minden jót, amit teszünk. 133 00:07:50,339 --> 00:07:52,808 Igen. Múlt idő. 134 00:07:52,875 --> 00:07:53,976 Jelen idő. 135 00:07:54,043 --> 00:07:55,978 A Ligának vannak nehézségei. 136 00:07:56,045 --> 00:07:57,279 ezt elismerem. 137 00:07:57,346 --> 00:07:59,615 De még mindig van pozitív hatást. 138 00:07:59,682 --> 00:08:01,083 És fontos szimbólumok vagyunk 139 00:08:01,150 --> 00:08:03,285 az igazságért és az igazságosságért világszerte. 140 00:08:03,352 --> 00:08:05,655 Kaldur, a szimbólumok nagyszerűek, de... 141 00:08:05,722 --> 00:08:07,790 De minden számít a küldetés. 142 00:08:07,857 --> 00:08:10,426 Ha az ENSZ útlezárás arra a küldetésre, 143 00:08:10,493 --> 00:08:12,995 majd eltávolítjuk a Liga eltávolításával. 144 00:08:13,062 --> 00:08:14,363 Bruce, kérlek. 145 00:08:14,430 --> 00:08:16,599 - Ön alapító tag. - Sajnálom. 146 00:08:16,666 --> 00:08:18,501 De ezennel felajánlom a lemondásomat 147 00:08:18,568 --> 00:08:20,603 az Igazság Ligához. 148 00:08:24,573 --> 00:08:25,741 én is. 149 00:08:25,807 --> 00:08:27,542 Ollie. 150 00:08:32,481 --> 00:08:35,418 Ez egy terv volt. Te, Batman és a többiek, 151 00:08:35,484 --> 00:08:37,386 ezt előre megbeszélted. 152 00:08:37,453 --> 00:08:39,422 Velünk kellene indulnod, Dinah. 153 00:08:39,488 --> 00:08:41,390 Megtehetjük sok jó így. 154 00:08:41,457 --> 00:08:43,593 Nos, elmentél szép kezdéshez. 155 00:08:43,659 --> 00:08:46,395 Tudtad, hogy nem leszek az a szemfényvesztés Kaldur része, 156 00:08:46,462 --> 00:08:48,030 így kihagytál a hurokból. 157 00:08:48,097 --> 00:08:52,747 -én-- - Ha elmész, menj el. 158 00:08:56,606 --> 00:08:58,374 Esküszöm, hogy ebben nem voltam része. 159 00:08:58,441 --> 00:09:00,876 De azért jöttem ma ide 160 00:09:00,943 --> 00:09:02,511 személyesen mond le. 161 00:09:02,578 --> 00:09:05,781 Úgy éreztem, tartozom neked és a Liga annyit. 162 00:09:05,847 --> 00:09:08,384 Ez csak... 163 00:09:08,451 --> 00:09:10,619 Ezt már nem tudom megtenni. 164 00:09:10,685 --> 00:09:12,020 sajnálom. 165 00:09:12,087 --> 00:09:14,037 értem én. 166 00:09:17,961 --> 00:09:21,297 lesz nyilatkozatot adni. 167 00:09:21,363 --> 00:09:23,699 - Úgy érted, tagadd meg őket. - Igen. 168 00:09:23,766 --> 00:09:25,534 Tehát a Liga nem fog felelősségre vonni 169 00:09:25,601 --> 00:09:29,571 volt tagjai tetteiért. 170 00:09:29,638 --> 00:09:30,705 Hmm. 171 00:09:39,448 --> 00:09:41,950 itt az ideje. 172 00:09:42,017 --> 00:09:43,853 Idő? Ideje mire? 173 00:09:43,920 --> 00:09:46,789 Felismerve. Zöld nyíl, 0-8. 174 00:09:46,856 --> 00:09:49,091 Robin. Tim. hova mész? 175 00:09:49,158 --> 00:09:50,392 ...B-2-8. 176 00:09:50,459 --> 00:09:52,895 Arrowette, B-2-7. 177 00:09:52,962 --> 00:09:56,365 - Robin, B-2-0. - Csatlakozz hozzánk, Jeff. 178 00:09:56,432 --> 00:09:58,800 Szerintem ugyanazt akarjuk. 179 00:09:58,867 --> 00:10:00,903 Ugyanazok a dolgok? Igazán? 180 00:10:00,969 --> 00:10:02,405 Batman, 181 00:10:02,471 --> 00:10:04,408 csak felmondtam az Igazság Ligától. 182 00:10:04,474 --> 00:10:07,510 És legalább a vezetőik demokratikusan választották meg. 183 00:10:07,577 --> 00:10:11,480 Nem akarok semmit csinálni a Batman Incorporated-szel. 184 00:10:11,547 --> 00:10:13,683 Az az igazság, hogy nem bízom benned. 185 00:10:13,750 --> 00:10:16,952 Főleg utána amit ma behúztál ide. 186 00:10:17,019 --> 00:10:20,022 Mi? Mit húzott? 187 00:10:20,089 --> 00:10:21,323 Sajnálom, Virgil. 188 00:10:21,390 --> 00:10:23,892 Talán találsz új mentort. 189 00:10:23,959 --> 00:10:27,130 Aki kevésbé sérült. 190 00:10:27,197 --> 00:10:29,164 Kérem valaki mondd, mi folyik itt? 191 00:10:29,231 --> 00:10:32,902 Fekete villám, 2-3. 192 00:10:32,969 --> 00:10:37,769 Talán Dicknek jó ötlete volt. 193 00:10:48,618 --> 00:10:50,919 Az Intel a pénzen volt, az Oracle. 194 00:10:50,986 --> 00:10:52,187 Természetesen. 195 00:11:05,868 --> 00:11:08,638 Biztosan egy másik meta-embercsempészet labor. 196 00:11:08,704 --> 00:11:10,140 De ez Bedlam? 197 00:11:10,206 --> 00:11:12,207 Hüvelyeket látok csupa fekete goo. 198 00:11:12,274 --> 00:11:13,576 Úgy hangzik, mint egy gyufa. 199 00:11:13,643 --> 00:11:15,178 Bedlam használ a kátránynak nevezett anyag 200 00:11:15,245 --> 00:11:17,713 az esztergálás katalizátoraként elrabolt metagén gyerekeket 201 00:11:17,780 --> 00:11:20,750 a teljes meta-emberekbe. 202 00:11:20,817 --> 00:11:23,619 Feltételezve a gyerekeket túlélni a folyamatot. 203 00:11:23,686 --> 00:11:26,054 Akkor zárjuk le. 204 00:11:39,669 --> 00:11:41,537 Nightwing? Nightwing, olvasol? 205 00:11:41,604 --> 00:11:43,006 Aggódsz értem? 206 00:11:43,072 --> 00:11:44,640 Aggódik, hogy nem tetted mintát venni a kátrányból 207 00:11:44,707 --> 00:11:46,008 mielőtt felrobbantotta volna a helyet. 208 00:11:46,074 --> 00:11:47,176 Jóval előtted. 209 00:11:47,242 --> 00:11:48,344 Adatok küldése most. 210 00:11:48,410 --> 00:11:50,179 Értem. Elemzés futtatása. 211 00:11:50,245 --> 00:11:51,681 Rendben. Ez összeomlás. 212 00:11:51,747 --> 00:11:53,516 Szilárd ólom a célpont forrásához, 213 00:11:53,582 --> 00:11:54,883 remélhetőleg Bedlam Central. 214 00:11:54,950 --> 00:11:56,252 Kiömlés. 215 00:11:56,319 --> 00:11:59,054 A kátrány agyagot tartalmaz csak egy helyen található. 216 00:11:59,121 --> 00:12:01,357 Markovia. 217 00:12:01,423 --> 00:12:04,527 Akkor, Markovia, itt vagyunk. 218 00:12:06,095 --> 00:12:09,065 Ő Cat Grant élő tudósítás a GBS számára 219 00:12:09,132 --> 00:12:11,534 a Markovi királyi palotából. 220 00:12:11,600 --> 00:12:13,736 Markovia királya, Viktor Markov 221 00:12:13,803 --> 00:12:15,771 és királynő, DeLamb-Markov Ilona 222 00:12:15,838 --> 00:12:18,574 tartani készülnek erről szóló sajtótájékoztatót 223 00:12:18,641 --> 00:12:20,943 a második évforduló az emberrablásról 224 00:12:21,010 --> 00:12:22,912 a lányukról, Tara hercegnőt 225 00:12:22,979 --> 00:12:25,781 Soha nem követeltek váltságdíjat. 226 00:12:25,848 --> 00:12:28,151 Egyszerűen eltűnt nyom nélkül. 227 00:12:28,218 --> 00:12:31,019 Most velem van a hercegnőé idősebb testvér, 228 00:12:31,086 --> 00:12:32,688 Brion Markov herceg. 229 00:12:32,755 --> 00:12:35,258 Brion herceg, most már visszatért Markoviába 230 00:12:35,325 --> 00:12:37,993 külföldi tanulmányok után az elmúlt két évben. 231 00:12:38,060 --> 00:12:39,194 Igen, Cat. 232 00:12:39,261 --> 00:12:41,397 Miután a nővéremet elvitték, 233 00:12:41,463 --> 00:12:43,365 Éreztem, hogy el kell mennem 234 00:12:43,432 --> 00:12:45,701 hogy bővítsem tudásomat a világé 235 00:12:45,768 --> 00:12:48,771 és hozd vissza ezt a tudást hogy szolgálja Markoviát. 236 00:12:48,838 --> 00:12:51,206 Szolgálni, de nem uralkodni. 237 00:12:51,273 --> 00:12:52,441 Van egy ikertestvéred? 238 00:12:52,508 --> 00:12:54,042 Testvéri iker, igen. 239 00:12:54,109 --> 00:12:55,311 Jobbra. 240 00:12:55,378 --> 00:12:57,914 És Gregor trónörökös a trónörökös 241 00:12:57,980 --> 00:13:00,917 mert megszületett 16 perccel előtted. 242 00:13:00,983 --> 00:13:03,919 Milyen érzés lenni mindössze 16 percre van 243 00:13:03,985 --> 00:13:05,521 a koronától? 244 00:13:05,588 --> 00:13:07,623 Elnézést, készen állunk a kezdésre. 245 00:13:07,690 --> 00:13:09,625 Ó, Brion herceg! a sajtótájékoztatót. 246 00:13:09,692 --> 00:13:11,160 Igen, persze. 247 00:13:11,227 --> 00:13:13,362 Te nézed a királynő testvére, 248 00:13:13,429 --> 00:13:14,764 Frederick DeLamb báró 249 00:13:14,830 --> 00:13:16,565 Markovia vezetője biztonsági erők.re 250 00:13:16,632 --> 00:13:18,501 Hölgyeim és uraim! 251 00:13:18,567 --> 00:13:21,370 Markovia királya és királynője. 252 00:13:26,208 --> 00:13:27,343 Köszönöm mindenkinek. 253 00:13:27,409 --> 00:13:28,878 Igyekszünk ezt rövidre fogni. 254 00:13:28,945 --> 00:13:30,280 Sok vita volt, 255 00:13:30,347 --> 00:13:32,615 mind nemzetközileg és itt Markoviában, 256 00:13:32,682 --> 00:13:35,351 arról, hogy mit kell tenni Koraci menekültekkel 257 00:13:35,417 --> 00:13:36,919 Qurac invázióját követően 258 00:13:36,986 --> 00:13:39,055 a szélhámos Bialya állam által. 259 00:13:39,122 --> 00:13:42,025 Tehát mi alakítjuk ki álláspontunkat tökéletesen tiszta. 260 00:13:42,091 --> 00:13:44,093 Markovia nem fordít hátat 261 00:13:44,160 --> 00:13:46,428 kétségbeesett embereken menekülő zsarnokság. 262 00:13:46,495 --> 00:13:49,165 A Quracisokat szívesen látják Markoviában. 263 00:13:49,232 --> 00:13:51,667 De nem erről jöttünk ma megbeszélni. 264 00:13:51,734 --> 00:13:53,002 Az egész világon, 265 00:13:53,069 --> 00:13:55,638 gyerekek és tizenévesek elrabolják. 266 00:13:55,705 --> 00:13:58,007 Ahogy a lányunk elrabolták. 267 00:13:58,074 --> 00:14:01,244 Meta-emberkereskedelem nemzetközi csapás. 268 00:14:01,311 --> 00:14:04,613 Ma mindent megígérünk Markovia erőforrásaiból 269 00:14:04,680 --> 00:14:08,580 látni ennek a csapásnak a végét. 270 00:14:10,052 --> 00:14:11,587 Dr. Jace. 271 00:14:11,654 --> 00:14:12,788 Brion herceg. 272 00:14:12,855 --> 00:14:14,356 Visszajöttek az eredmények? 273 00:14:14,423 --> 00:14:15,858 Brion, mondtam már neked, 274 00:14:15,925 --> 00:14:17,793 Nem vagyok kényelmes ezzel. 275 00:14:17,860 --> 00:14:19,562 A családod orvosa vagyok. 276 00:14:19,628 --> 00:14:22,164 Nem vagyok valamiféle őrült tudós. 277 00:14:22,231 --> 00:14:23,365 Kérem, doktor úr. 278 00:14:23,432 --> 00:14:24,600 Visszajöttek az eredmények vagy nem? 279 00:14:24,667 --> 00:14:26,969 Igen. 280 00:14:27,036 --> 00:14:30,339 És igen, pozitív lett a teszted a meta-gén számára. 281 00:14:30,406 --> 00:14:31,974 - Ami azt jelenti, hogy Tara... - Igen. 282 00:14:32,041 --> 00:14:35,111 Tara hercegnő valószínűleg a teszt is pozitív lett. 283 00:14:35,178 --> 00:14:37,580 Ami megmagyarázza, hogy miért elvitték. 284 00:14:37,646 --> 00:14:40,016 Ami megmagyarázhatja. Hatalom. 285 00:14:40,083 --> 00:14:41,684 Még ha igaz is az elméleted, 286 00:14:41,751 --> 00:14:43,086 ez hogy segít? 287 00:14:43,152 --> 00:14:44,820 Ezek a kereskedők nyilvánvalóan 288 00:14:44,887 --> 00:14:46,789 a nekik dolgozó meta-emberek. 289 00:14:46,856 --> 00:14:49,725 Hogy tud valaki anélkül saját metaképességeit 290 00:14:49,792 --> 00:14:51,293 harcolni az ilyen emberekkel? 291 00:14:51,360 --> 00:14:53,128 Talán nem tud. 292 00:14:53,195 --> 00:14:55,064 De talán... 293 00:14:55,131 --> 00:14:56,632 Van Markoviának a technológia 294 00:14:56,699 --> 00:14:58,768 saját meta-embereket létrehozni? 295 00:14:58,834 --> 00:15:00,703 Mi célból, Brion? 296 00:15:00,770 --> 00:15:03,372 Küzdeni a metatűz ellen metatűzzel? 297 00:15:03,439 --> 00:15:04,907 Kérem, válaszoljon a kérdésre. 298 00:15:04,974 --> 00:15:08,410 Ez lehet élet vagy halál mindannyiunk számára fontos. 299 00:15:08,477 --> 00:15:10,746 Nem tudom a választ. 300 00:15:10,813 --> 00:15:14,550 De megpróbálom kideríteni. 301 00:15:14,617 --> 00:15:15,952 Köszönöm, doktor úr. 302 00:15:16,018 --> 00:15:17,553 Nem tudom mit a Markov család 303 00:15:17,620 --> 00:15:20,770 megtenné nélküled. 304 00:15:24,327 --> 00:15:25,962 Bruce megcsinálta tegnap este. 305 00:15:26,028 --> 00:15:27,663 Kette-vel sétáltunk, Tim, Nyíl 306 00:15:27,730 --> 00:15:29,065 Plas és a többi. 307 00:15:29,132 --> 00:15:30,967 Most emiatt nem lehet aggódni. mit kaptál? 308 00:15:31,033 --> 00:15:32,469 Rendben, két vezeték. 309 00:15:32,535 --> 00:15:33,769 Először a Markovi Gyermekkórházban 310 00:15:33,836 --> 00:15:35,171 Markovburgban 311 00:15:35,238 --> 00:15:37,406 lényegében használ több áramt 312 00:15:37,473 --> 00:15:39,142 mint a hasonló létesítmények. 313 00:15:39,208 --> 00:15:42,178 Gyermekkórház nagyszerű front lenne. 314 00:15:42,245 --> 00:15:44,680 És nagyszerű forrás tesztalanyok. 315 00:15:44,747 --> 00:15:46,382 A második vezetés? 316 00:15:46,449 --> 00:15:49,852 Dr. Simon Ecks, világszínvonalú genetikust 317 00:15:49,919 --> 00:15:52,454 jelenleg alulfoglalkoztatott egyszerű belgyógyászként 318 00:15:52,521 --> 00:15:53,856 a Gyermekkórházban. 319 00:15:53,923 --> 00:15:55,191 Biztonsági mentésre lesz szüksége. 320 00:15:55,258 --> 00:15:56,792 Futottam egy elemzés, amely azonosítja-- 321 00:15:56,859 --> 00:15:59,361 Jóval előtted. 322 00:16:05,801 --> 00:16:07,803 Minden rendben. 323 00:16:07,870 --> 00:16:09,738 én személy szerint fent vagyok. 324 00:16:09,805 --> 00:16:13,142 fent vagyok. 325 00:16:19,315 --> 00:16:22,751 Jól van, jól van, én jövök. 326 00:16:22,818 --> 00:16:24,753 Tessék. 327 00:16:24,820 --> 00:16:26,789 Tessék. 328 00:16:26,856 --> 00:16:28,557 - Kávé? - Kérem. 329 00:16:30,926 --> 00:16:33,696 Szia Roy. Mármint Will. Akarat. 330 00:16:33,762 --> 00:16:35,497 Bocsánat, még mindig nem szokott hozzá. 331 00:16:35,564 --> 00:16:38,268 Nos, Richard. Úgy értem, Dick, 332 00:16:38,334 --> 00:16:40,834 Ki vagy te itt ezúttal toborozni? 333 00:17:26,548 --> 00:17:30,920 Fagy! 334 00:18:04,153 --> 00:18:07,303 Nem. 335 00:18:17,534 --> 00:18:20,136 A merényletek a markovi király és királynét 336 00:18:20,203 --> 00:18:21,937 módosítottak a küldetés paraméterei. 337 00:18:22,004 --> 00:18:24,240 Az előkoronázás fogadás holnap esteben 338 00:18:24,307 --> 00:18:26,809 az utolsó legjobb ütésed megszerezzük a szükséges információkat. 339 00:18:26,876 --> 00:18:28,177 De megszigorított biztonság mellett 340 00:18:28,244 --> 00:18:30,881 akarni fogja még pár újonc. 341 00:18:35,552 --> 00:18:37,220 Nehéz megmagyarázni. 342 00:18:37,286 --> 00:18:38,888 Szánjon rá időt. 343 00:18:38,954 --> 00:18:42,258 Clark vagyok. Kal-El, Superman.ben 344 00:18:42,325 --> 00:18:45,828 Az űrben járt ilyen sokáig inkább a--nak érzem 345 00:18:45,895 --> 00:18:48,130 - Kell? - Teher. 346 00:18:48,197 --> 00:18:51,867 Nagyobb teher itt a Földön hogy, tudod, lépj fel.re 347 00:18:51,934 --> 00:18:53,969 Megteszed, amit kell tenni, Conner. 348 00:18:54,036 --> 00:18:57,205 Azt fogja tenni, ami helyes. Mindig megteszed. 349 00:19:02,311 --> 00:19:04,747 - Hé, idegen. - Szia M'gann. 350 00:19:04,813 --> 00:19:06,982 Kölcsön kell vennem a srácodat. 351 00:19:07,049 --> 00:19:09,818 Van egy meta-emberkereskedelem szindikátus Markoviában 352 00:19:09,885 --> 00:19:11,521 hogy le tudjuk zárni a segítségeddel. 353 00:19:11,588 --> 00:19:16,125 Csak egy napot kell igénybe vennie. Be, ki, semmi nyűg, semmi felhajtás. 354 00:19:16,192 --> 00:19:17,860 - Oké. - Tökéletes. 355 00:19:17,927 --> 00:19:20,062 Hm, csak egy emlékeztető. 356 00:19:20,129 --> 00:19:22,098 Ez egy nem szuperöltöny op. 357 00:19:22,164 --> 00:19:23,832 Soha nem hordok szuperruhát. 358 00:19:23,899 --> 00:19:25,968 Bocs, haver, ez számít. 359 00:19:26,035 --> 00:19:27,704 Küldök néhányat sötét viselet Zeta-Tube-on keresztül. 360 00:19:27,771 --> 00:19:30,472 Írj egy időpontot és egy hely a találkozásra, minden. 361 00:19:30,539 --> 00:19:31,907 Sajnálom, hogy toboroztam és futottam, 362 00:19:31,974 --> 00:19:34,377 de van még egy állomásom hogy ma legyen, szóval viszlát. 363 00:19:34,444 --> 00:19:36,746 - Viszlát, Dick. - Hamarosan találkozunk. 364 00:19:36,813 --> 00:19:40,149 Nem akarom hogy ilyen barátnő legyek, de-- 365 00:19:40,216 --> 00:19:41,651 De szeretnéd, ha átmentem volna. 366 00:19:41,718 --> 00:19:43,553 Épp elvesztettem a csapatom nagy részet 367 00:19:43,620 --> 00:19:45,988 bármire, amibe Batman készül. 368 00:19:46,055 --> 00:19:48,190 Számítottam rád. 369 00:19:48,257 --> 00:19:49,826 Ez csak egy küldetés. 370 00:19:49,893 --> 00:19:53,362 És mindig lehet számíthat rám. be tudom bizonyítani. 371 00:19:53,429 --> 00:19:55,197 ezt viszem körülbelül egy hónapig, 372 00:19:55,264 --> 00:19:57,833 várja csak a megfelelő pillanat. 373 00:19:57,900 --> 00:19:59,568 Azt hiszem, itt a pillanat. 374 00:19:59,635 --> 00:20:02,437 M'gann, hozzám jössz feleségül? 375 00:20:02,504 --> 00:20:04,106 Igen. Igen! 376 00:20:08,878 --> 00:20:11,680 Ó, hallom, ahogy remegsz 377 00:20:11,747 --> 00:20:13,249 most a nappalitokban. 378 00:20:13,316 --> 00:20:16,952 – De, G. Gordon, hadiállapot? 379 00:20:17,019 --> 00:20:19,723 – Nem extrém ez egy kicsit? 380 00:20:19,789 --> 00:20:24,789 De a hadiállapotot kitalálták okkal, barátaim. 381 00:20:24,960 --> 00:20:26,896 Nem igaz, báró? 382 00:20:26,962 --> 00:20:30,299 Attól tartok, ez az pontosan igaz, G. Gordon. 383 00:20:30,366 --> 00:20:32,368 A húgom és a sógorom 384 00:20:32,435 --> 00:20:35,971 meggyilkolták egy Quraci meta-ember által. 385 00:20:36,038 --> 00:20:38,807 Minden Quracit meg kell vizsgálnunk az országban 386 00:20:38,874 --> 00:20:40,609 a meta-emberi erőkért. 387 00:20:40,676 --> 00:20:42,044 És ezt nem lehet megtenni 388 00:20:42,111 --> 00:20:45,281 anélkül, hogy odaadná Markoviáét hazafias biztonsági erők 389 00:20:45,348 --> 00:20:48,717 a szélsőséges tekintély hogy elvégezze a munkát. 390 00:20:48,784 --> 00:20:50,186 Hát persze hogy nem. 391 00:20:50,253 --> 00:20:53,623 És most mi lesz a trónnal? 392 00:20:53,690 --> 00:20:58,690 A következő a sorban az unokaöccse, Gregor herceg. Helyes? 393 00:20:58,827 --> 00:21:00,529 Valóban. 394 00:21:00,596 --> 00:21:02,932 De Gregor még csak 17 éves. 395 00:21:02,998 --> 00:21:05,602 Szóval, amíg nagykorú lesz jövőre, 396 00:21:05,668 --> 00:21:08,404 A régenseként fogok eljárni. 397 00:21:34,029 --> 00:21:36,466 Hello, Dr. Jace? 398 00:21:36,532 --> 00:21:39,868 Jó éjszakát! Jennifer.ben 399 00:21:39,935 --> 00:21:42,635 Jó éjszakát, Anisa. 400 00:21:45,675 --> 00:21:48,277 Tudom, hogy késő van. Köszönöm, hogy láthattam őket. 401 00:21:48,344 --> 00:21:50,646 persze, te vagy az apjuk. 402 00:21:50,712 --> 00:21:52,014 Feladom, Lynn. 403 00:21:52,081 --> 00:21:54,216 Az élet, az egész. 404 00:21:54,283 --> 00:21:55,951 - Mmm-hmm. - Komolyan. 405 00:21:56,018 --> 00:21:58,254 Jeff, én vagyok a nővér egy zöld lámpást 406 00:21:58,321 --> 00:22:01,157 és a volt feleség egy fekete villám. 407 00:22:01,223 --> 00:22:03,425 Tudom, hogyan az életből való kilépés dolog megy. 408 00:22:03,492 --> 00:22:04,527 Ezt most komolyan gondolod, 409 00:22:04,594 --> 00:22:06,228 de ragaszkodni hozzá az valami más. 410 00:22:06,295 --> 00:22:08,597 Hidd el, ragadni fog. 411 00:22:08,664 --> 00:22:11,300 nincs más választásom. 412 00:22:11,367 --> 00:22:13,068 Nem. 413 00:22:13,135 --> 00:22:14,537 Felejtsd el. Ne is kezdd. 414 00:22:14,604 --> 00:22:17,206 Ez egy teljes meta-ember emberkereskedő szindikátus 415 00:22:17,273 --> 00:22:20,042 hogy le tudjuk szedni egy éjszaka alatt. 416 00:22:20,109 --> 00:22:22,577 Ha mindennek vége, külön utakon járunk. 417 00:22:22,644 --> 00:22:23,713 nem tudok. 418 00:22:23,780 --> 00:22:26,148 Tudom mi történt Rann, Jeff. 419 00:22:26,215 --> 00:22:29,251 De megbizonyosodhatunk valamiről ilyen soha többé nem fordul elő. 420 00:22:29,318 --> 00:22:30,687 Nem hallasz engem. 421 00:22:30,753 --> 00:22:32,622 Nem mondom, hogy nem fogom, Én azt mondom, hogy nem tudok. 422 00:22:32,689 --> 00:22:35,224 Az erőm, nem működnek. 423 00:22:35,291 --> 00:22:37,226 Haszontalan vagyok, összetört. 424 00:22:37,293 --> 00:22:39,796 A férfiért jöttem, nem a hatalom. 425 00:22:39,863 --> 00:22:42,832 Még mindig hős vagy, és még mindig szükségem van rád ebben. 426 00:22:42,899 --> 00:22:45,334 Éjfélkor a Centennial Park Zeta-Tube. 427 00:22:45,401 --> 00:22:47,036 Várunk öt percet. 428 00:22:47,102 --> 00:22:49,372 Nem leszek ott. 429 00:22:49,438 --> 00:22:52,741 Hallottam. Nem hangzik ígéretesen. 430 00:22:52,808 --> 00:22:54,710 Nem, nem. 431 00:22:54,776 --> 00:22:59,276 És kifutunk az időből. 432 00:23:02,451 --> 00:23:06,788 Felismerve. Tigris, B-0-7. 433 00:23:16,699 --> 00:23:21,699 - Ez mindannyian? - Nem. 434 00:23:23,939 --> 00:23:25,274 Ne nézz rám így. 435 00:23:25,341 --> 00:23:27,109 Csak egy küldetés. Egyeztetett? 436 00:23:27,176 --> 00:23:28,478 Egyeztetett. 437 00:23:28,544 --> 00:23:30,712 Az idő rövid, küldetés eligazítása útközben. 438 00:23:30,779 --> 00:23:31,947 Menjünk. 439 00:23:36,018 --> 00:23:39,989 Felismerve.