1 00:00:02,370 --> 00:00:06,772 [komor zene szól] 2 00:00:55,122 --> 00:00:56,355 [kapu bezárul] 3 00:01:07,168 --> 00:01:10,335 [a komor zene felerősödik] 4 00:01:17,445 --> 00:01:20,345 [Mindy] Hűség. Ez fontos neked. 5 00:01:20,748 --> 00:01:23,215 Igen. Ez fontos mindenkinek, igaz? 6 00:01:25,352 --> 00:01:26,752 Édesanyád nem egészen... 7 00:01:26,754 --> 00:01:28,087 Milliomodik alkalommal, 8 00:01:28,089 --> 00:01:29,088 kisbaba koromban elment 9 00:01:29,090 --> 00:01:30,823 és visszament Izraelbe. 10 00:01:30,824 --> 00:01:32,557 Volt már neki nincs hatással az életemre. 11 00:01:32,560 --> 00:01:34,126 Érzed-e mintha hűtlen lett volna? 12 00:01:34,128 --> 00:01:35,627 Nem. 13 00:01:35,629 --> 00:01:37,529 Mintha soha nem is létezett volna. 14 00:01:37,531 --> 00:01:40,365 Ez csak olcsó zsugorcucc, Dr. Szyzmanski. 15 00:01:42,603 --> 00:01:44,520 [sóhajt] 16 00:01:44,521 --> 00:01:46,438 Szerintem meg tudnánk csinálni áttörés, Bradley, 17 00:01:46,440 --> 00:01:48,407 ha csak beszélnél erről. 18 00:01:54,215 --> 00:01:56,381 Shane és Jonnie. Családnak tekinti őket? 19 00:01:56,784 --> 00:01:58,117 Persze. 20 00:01:58,119 --> 00:02:02,521 Gondolod, hogy az emberek elítélnek téged? családi helyzete alapján? 21 00:02:02,523 --> 00:02:04,857 Nem kívánod megszöktél? 22 00:02:06,260 --> 00:02:07,726 Ez és érdekes kérdés. 23 00:02:08,829 --> 00:02:09,828 Jól? 24 00:02:10,498 --> 00:02:11,663 Mitől szabadult meg? 25 00:02:11,665 --> 00:02:13,732 Itt. 26 00:02:13,734 --> 00:02:14,833 Minden. 27 00:02:14,835 --> 00:02:16,401 Ez az egész baromság. 28 00:02:16,403 --> 00:02:18,537 Hogy nem menekülhetsz bármitől 29 00:02:18,539 --> 00:02:20,539 és ahogy mindenkinek van az eszüket rólad alkották meg 30 00:02:20,541 --> 00:02:21,907 mielőtt még találkoznának veled. 31 00:02:24,445 --> 00:02:26,445 Ezt nem tudom megvitatni veled itt. 32 00:02:26,447 --> 00:02:27,630 sajnálom. 33 00:02:27,631 --> 00:02:28,814 Érdekelnek az érzéseid ezen viszont. 34 00:02:28,816 --> 00:02:31,216 Tudod, hogy van. 35 00:02:36,323 --> 00:02:38,891 - [Shane] Mi történik? - Hoztam neked néhány Coney-t. 36 00:02:38,893 --> 00:02:40,325 Ah, köszönöm. 37 00:02:40,327 --> 00:02:41,860 [Brad] Milyen volt a gyakorlat? 38 00:02:41,862 --> 00:02:43,362 Jó volt. 39 00:02:44,832 --> 00:02:46,198 [Shane sóhajt] 40 00:02:46,200 --> 00:02:47,550 Mi a terv ma estére? 41 00:02:47,551 --> 00:02:48,901 [Brad] Nem sok. Lehet, hogy lemegyek Pittsburgba 42 00:02:48,903 --> 00:02:51,370 hogy lássa az egyetemista lányt ha befejezi a tanulást. 43 00:02:51,372 --> 00:02:52,638 -[Shane] Igen? -Igen. 44 00:02:53,240 --> 00:02:55,908 Megbeszélted a titkos barátnőd 45 00:02:55,910 --> 00:02:57,576 Dr. Szyzmanskival a tanácsadásban? 46 00:02:58,746 --> 00:03:00,345 Talán megvolt valamit mondani róla. 47 00:03:00,748 --> 00:03:01,847 Ez mit jelentsen? 48 00:03:02,449 --> 00:03:03,549 Szia. 49 00:03:07,254 --> 00:03:09,254 Ó, gyere Jonnie-val és velem Youngstownba. 50 00:03:09,256 --> 00:03:11,190 Itt van ez... ma este új Imax nyílik. 51 00:03:11,192 --> 00:03:12,375 Nem, jól vagyok. 52 00:03:12,376 --> 00:03:13,559 Nem kell látnod őt minden este. 53 00:03:14,261 --> 00:03:16,345 Nem egészséges. 54 00:03:16,346 --> 00:03:18,430 Ha tanácsot kérnék, Megkérdezném Dr. Szyzmanskit. 55 00:03:36,884 --> 00:03:40,652 A gyakorlat sokáig tartott. Szerettem volna feldobni neked. 56 00:03:40,654 --> 00:03:42,688 -[Mindy] Jól nézel ki, Tommy. -Te is. 57 00:03:43,324 --> 00:03:45,791 Még mindig a Gallo's a legjobb. 58 00:03:45,793 --> 00:03:46,725 Legjobb. 59 00:03:47,394 --> 00:03:51,330 Szóval többet gondolsz rólunk? 60 00:03:51,865 --> 00:03:52,965 Erről van szó? 61 00:03:54,301 --> 00:03:56,401 Hát igen. 62 00:03:56,403 --> 00:03:57,769 Ez az. 63 00:03:59,406 --> 00:04:00,606 És mit gondolsz? 64 00:04:00,608 --> 00:04:02,674 Gondolom még gondolkodom. 65 00:04:04,445 --> 00:04:06,011 Mindig az eszes típus. 66 00:04:06,614 --> 00:04:08,347 Én akciós típus vagyok. 67 00:04:12,419 --> 00:04:13,719 [Mindy] 68 00:04:13,721 --> 00:04:14,920 Ezért készítjük jó párosítás. 69 00:04:17,291 --> 00:04:19,391 Nem térek vissza ismét egy térden állva. 70 00:04:19,393 --> 00:04:23,028 Kérlek, Tommy, ne ezt. 71 00:04:23,030 --> 00:04:24,863 Szerelmes voltam beléd általános iskola óta, 72 00:04:24,865 --> 00:04:26,865 Mindy Szyzmanski. 73 00:04:26,867 --> 00:04:29,601 Elloptam anyám gyűrűjét és neked adta. 74 00:04:29,603 --> 00:04:30,936 Anyának fogyatékossági rohama volt. 75 00:04:30,938 --> 00:04:32,771 Apa megverte a seggem, de megérte. 76 00:04:33,707 --> 00:04:36,541 Függetlenül a szerelmemtől, 77 00:04:36,543 --> 00:04:37,709 te dobtad ki. 78 00:04:38,912 --> 00:04:41,747 -Sajnálom. -Vágjunk bele. 79 00:04:44,652 --> 00:04:45,984 Felejtsd el, mi történt legutóbb. 80 00:04:51,458 --> 00:04:53,759 Nem megyek feleségül most, Tommy. 81 00:04:53,761 --> 00:04:56,728 rosszul érzem magam Valaha mást mondtam neked. 82 00:04:56,730 --> 00:05:01,400 Azt hiszem, az vagy kedves, felelősségteljes ember. 83 00:05:01,402 --> 00:05:05,037 És őszintén szólva, jobbat érdemelsz nálam. 84 00:05:07,775 --> 00:05:11,443 Elhoznánk egymást nagy tisztelet a városban... 85 00:05:11,445 --> 00:05:13,445 ha házasok lennénk. 86 00:05:17,451 --> 00:05:20,419 Azt hittem, láthatsz dolgokat most másképp. 87 00:05:20,821 --> 00:05:22,621 Elkerülhet néhány komplikációt. 88 00:05:23,357 --> 00:05:24,589 Nem. 89 00:05:26,627 --> 00:05:28,593 Nézd, tudom, hogy fáj. 90 00:05:28,595 --> 00:05:29,661 sajnálom. 91 00:05:29,663 --> 00:05:33,332 Nincs sok jó srác ebben a városban 92 00:05:33,334 --> 00:05:35,867 hogy mit hagynak figyelmen kívül történt veled a múltadban. 93 00:05:37,771 --> 00:05:39,938 Légy jó férjed neked. 94 00:05:41,942 --> 00:05:43,475 Egyetértesz velem, igaz? 95 00:05:44,411 --> 00:05:46,511 Találkoztam valakivel, Tommy. 96 00:05:47,781 --> 00:05:49,881 Igyekszem elkészíteni valami új munka. 97 00:05:57,057 --> 00:05:59,091 Akarsz beszélni Juliáról a héten? 98 00:06:01,395 --> 00:06:02,728 Van kedved elárult téged? 99 00:06:03,130 --> 00:06:04,496 Elárulta? 100 00:06:05,966 --> 00:06:07,599 Igen, elárulta. 101 00:06:07,601 --> 00:06:09,868 Bizonyos értelemben nem ez az csinált veled? 102 00:06:09,870 --> 00:06:10,969 [Júlia sír] 103 00:06:10,971 --> 00:06:12,404 Brad... 104 00:06:12,406 --> 00:06:13,438 Bradley... 105 00:06:13,440 --> 00:06:15,006 Neki vannak ezek... ezek... 106 00:06:15,008 --> 00:06:17,576 Neki vannak ezek a videói rólunk. 107 00:06:19,012 --> 00:06:20,712 Az a tapasztalat fájdalmas lehetett. 108 00:06:20,714 --> 00:06:22,047 Nem volt fájdalmas. Szar volt. 109 00:06:22,049 --> 00:06:23,982 Tette a tetteit emlékeztetsz valami másra? 110 00:06:23,984 --> 00:06:25,517 Felhozta-e ismerős érzések? 111 00:06:25,519 --> 00:06:27,552 Nem, Dr. Szyzmanski. Nem. 112 00:06:27,554 --> 00:06:29,054 Nem segítesz nekem ezen hárít. 113 00:06:29,056 --> 00:06:30,756 És nem igazán eredeti sem. 114 00:06:30,758 --> 00:06:32,524 Mi? tanultál hogy a zsugoriskolában? 115 00:06:33,894 --> 00:06:37,596 [riasztó zümmög] 116 00:06:37,598 --> 00:06:38,797 A foglalkozásunknak vége, Bradley. 117 00:06:38,799 --> 00:06:41,466 Felkészítettél engem. 118 00:06:41,468 --> 00:06:42,968 Bárcsak tovább beszélhetnénk. 119 00:06:43,670 --> 00:06:46,071 És még csak el sem mondtad miért értékeled annyira Shane-t. 120 00:06:46,073 --> 00:06:47,973 Talán legközelebb... 121 00:06:47,974 --> 00:06:49,874 A családommal kapcsolatos a helyzet Tudom, hogy nem vagyok olyan, mint ők. 122 00:06:51,445 --> 00:06:53,612 Az ok, amiért szeretem Shane-t mert tudom 123 00:06:53,614 --> 00:06:55,647 egy csipetnyire ott lenne nekem. 124 00:06:57,551 --> 00:07:00,685 Ez a legfontosabb egy személyben. 125 00:07:04,024 --> 00:07:05,457 Gyere ide, Bradley. 126 00:07:08,695 --> 00:07:10,595 nem megyek sehova. 127 00:07:16,837 --> 00:07:18,103 [Mindy] Megvan hogy hadd feküdjek le. 128 00:07:18,105 --> 00:07:19,438 Nem, nem. 129 00:07:33,187 --> 00:07:34,119 [mindketten nevetnek] 130 00:07:37,758 --> 00:07:41,693 - [TV bekapcsolva] - [mindketten nevetnek] 131 00:07:41,695 --> 00:07:43,662 Elképesztő. 132 00:07:45,132 --> 00:07:47,532 Ó, ez... 133 00:07:47,534 --> 00:07:50,635 Vigye haza Jonnie-t, Shane. Eszébe se jusson vezetni. 134 00:07:50,637 --> 00:07:52,471 - Nem is mondtam... - [Norm] Hol a fenében van Brad? 135 00:07:52,473 --> 00:07:53,872 Lent van Pittsburghben és azt. 136 00:07:53,874 --> 00:07:56,475 -A rejtélyes egyetemista hölgyével. -Minden rendben. 137 00:07:56,477 --> 00:07:58,543 Amíg becsomagolja mielőtt megérinti. 138 00:07:58,545 --> 00:08:00,045 Ó, a francba, Norm. 139 00:08:00,047 --> 00:08:04,883 [mindkettő liheg] 140 00:08:04,885 --> 00:08:06,952 Nem. Csak... nem. 141 00:08:06,954 --> 00:08:08,687 -Miért? - Ma este nem, Bradley. 142 00:08:08,689 --> 00:08:10,655 Gyerünk, kérem. 143 00:08:10,657 --> 00:08:13,091 -Egyáltalán szeretsz már? -Pszt. 144 00:08:13,093 --> 00:08:16,528 Lazíts. Lazíts. 145 00:08:16,930 --> 00:08:18,864 Fiúk, kimegyek a városból a hosszú hétvégére. 146 00:08:18,866 --> 00:08:21,066 Ez azt jelenti, Shane, te Bradnek és Jonnie-nak sorban kell állnia. 147 00:08:21,068 --> 00:08:22,033 Igen, uram. Megteszi. 148 00:08:22,035 --> 00:08:23,702 Jonnie? 149 00:08:23,704 --> 00:08:25,570 Szeretlek, ember, 150 00:08:25,572 --> 00:08:26,905 de nem alszik itt amíg távol vagyok. 151 00:08:26,907 --> 00:08:28,607 Gyerünk, Norm. 152 00:08:28,609 --> 00:08:30,242 Úgy értem, Shane alszik itt minden este. 153 00:08:30,244 --> 00:08:31,943 Rajtad múlik. 154 00:08:33,780 --> 00:08:35,447 Szavam van, Norm. 155 00:08:35,448 --> 00:08:37,115 - [Norm] Ő az én fiam. - [Shane] Aha. 156 00:08:38,218 --> 00:08:40,619 - [nevet] - [Norm] És vigye el innen. 157 00:08:40,621 --> 00:08:42,020 Folytasd! 158 00:08:43,957 --> 00:08:45,223 Szar! 159 00:08:45,225 --> 00:08:47,225 - Iskola este van. -De... 160 00:08:47,227 --> 00:08:49,594 Csak hallgass hogy ez mennyire abszurd. 161 00:08:50,964 --> 00:08:52,197 De miért? 162 00:08:54,735 --> 00:08:55,834 [Mindy sóhajt] 163 00:08:55,836 --> 00:08:57,068 Emberek az iskolában 164 00:08:57,070 --> 00:08:58,737 voltak furcsán néz rám. 165 00:09:01,108 --> 00:09:03,775 – kérdezte a kis öreg szomszédom ha új pasim lenne. 166 00:09:04,678 --> 00:09:06,128 [sóhajt] 167 00:09:06,129 --> 00:09:07,579 Lehet, hogy minden a fejemben van, de megvisel engem. 168 00:09:07,581 --> 00:09:09,247 Csak paranoiás vagy. 169 00:09:09,249 --> 00:09:10,916 Ideje indulni, Bradley. 170 00:09:11,318 --> 00:09:13,151 - Mi lesz ezen a hétvégén? - Csak legyünk biztonságban. 171 00:09:13,153 --> 00:09:15,053 - Pihenj. - Mi lesz a helyemmel? 172 00:09:15,956 --> 00:09:17,322 Mi van Shane-nel? 173 00:09:19,059 --> 00:09:20,892 Minden rendben lesz, Bradley. 174 00:09:20,894 --> 00:09:25,564 [kalandos zene] 175 00:10:04,371 --> 00:10:06,671 A fenébe is. 176 00:10:06,673 --> 00:10:08,039 Kis buzi. 177 00:10:14,047 --> 00:10:15,714 [nyílik az ajtó] 178 00:10:17,784 --> 00:10:20,685 Kicsit késő van, nem gondolod? 179 00:10:20,687 --> 00:10:21,987 Elnézést. 180 00:10:21,989 --> 00:10:23,355 visszafelé vezettem Pittsburgh-ből. 181 00:10:23,357 --> 00:10:24,990 Nem találsz egy lányt? ebben a városban 182 00:10:24,992 --> 00:10:26,658 a következő hat hónapra? 183 00:10:30,831 --> 00:10:33,198 mit csinálsz? 184 00:10:33,200 --> 00:10:36,167 néztem néhány Shane játékfilmje. 185 00:10:36,169 --> 00:10:37,702 Igazából ideges vagyok 186 00:10:37,704 --> 00:10:40,071 a Punxsutawney játékhoz jövő héten. 187 00:10:42,809 --> 00:10:43,808 Kaphatok egyet? 188 00:10:46,279 --> 00:10:47,212 Persze. 189 00:10:48,715 --> 00:10:51,983 [whiskyt tölt] 190 00:10:54,755 --> 00:10:56,287 beviszem a szobámba. 191 00:10:56,289 --> 00:10:57,422 Ne légy méltatlankodó. 192 00:10:59,726 --> 00:11:00,425 [szaggatott a szemüveg] 193 00:11:00,427 --> 00:11:01,693 Köszönöm. 194 00:11:01,695 --> 00:11:03,412 [Norm] Jó vagyok veled. 195 00:11:03,413 --> 00:11:05,130 el kellene érnem te és Shane is Pennbe. 196 00:11:05,132 --> 00:11:06,965 Látom menni akar kosárlabda iskolába, 197 00:11:06,967 --> 00:11:09,434 de szerintem egy Ivy-nek igaza van mindkettőtöknek. 198 00:11:09,436 --> 00:11:11,236 Ne rontsa el a kész üzletet. 199 00:11:11,238 --> 00:11:13,171 Még mindig jók a jegyeim. 200 00:11:14,975 --> 00:11:16,841 Shane tudja hol lenne nélkülem. 201 00:11:16,843 --> 00:11:18,176 Neked is el kellene gondolkodnod. 202 00:11:19,279 --> 00:11:20,912 Te vagy a legjobb. 203 00:11:33,160 --> 00:11:38,463 [cseng a telefon] 204 00:11:38,465 --> 00:11:40,298 Hello? 205 00:11:40,299 --> 00:11:42,132 igazgató asszisztens Tomasetti itt. 206 00:11:42,135 --> 00:11:43,401 [Norm] Megint bekeretezed a fiamat? 207 00:11:43,403 --> 00:11:45,704 -Nem. én... -Akkor mi van? 208 00:11:45,706 --> 00:11:48,039 Itt vagyok elfoglalva a munkahelyemen. 209 00:11:49,276 --> 00:11:51,142 Beszélnem kell veled, csak egy az egyben, 210 00:11:51,144 --> 00:11:52,310 Bradről. 211 00:11:52,312 --> 00:11:54,312 [Norm] Brad rendben? 212 00:11:54,314 --> 00:11:56,715 Jól van, de... 213 00:11:56,717 --> 00:11:58,817 [Norm] Sürgős, Tommy? 214 00:11:58,819 --> 00:12:01,753 Nem. Csak... 215 00:12:01,755 --> 00:12:03,255 Beszélnünk kell. 216 00:12:03,256 --> 00:12:04,756 Nem kell találkoznunk. Brad jól van. 217 00:12:04,758 --> 00:12:07,325 A jövőjét teszi kockára. Aggódom érte. 218 00:12:07,327 --> 00:12:09,994 [Norm] Lányok jelentkeznek be van még több tubákfilmje? 219 00:12:09,996 --> 00:12:13,798 Nem egészen, de így van szexuális hajlamairól. 220 00:12:14,768 --> 00:12:16,301 - Nem meleg. -Természetesen nem. 221 00:12:16,303 --> 00:12:18,803 soha nem utánoznám hogy egy diákról. 222 00:12:21,908 --> 00:12:23,808 [sóhajt] 223 00:12:23,810 --> 00:12:25,910 Beszélnünk kell róla 224 00:12:25,912 --> 00:12:28,279 mielőtt megbánt egy másik lányt 225 00:12:28,281 --> 00:12:29,748 és ismét bajba kerül. 226 00:12:30,150 --> 00:12:31,850 Mano a mano. 227 00:12:31,852 --> 00:12:33,218 [Norm sóhajt] 228 00:12:33,220 --> 00:12:34,486 Szóval beszélj, Tommy. 229 00:12:35,288 --> 00:12:37,055 Bonyolult és érzékeny. 230 00:12:37,057 --> 00:12:39,224 Inkább megbeszélem mi izzad személyesen. 231 00:12:39,226 --> 00:12:41,526 -[Norm] Igen. nem hiszem... -Még a hosszú hétvégén is? 232 00:12:41,528 --> 00:12:42,961 lejövök yinz hely a beszélgetéshez. 233 00:12:42,963 --> 00:12:44,162 A hétvégén nem tudok. 234 00:12:44,164 --> 00:12:47,265 - Nem aggódsz amiatt... - [Norm] Brad férfias. 235 00:12:47,267 --> 00:12:50,034 Utánajár az öregjének. Ez egészséges. 236 00:12:50,036 --> 00:12:53,071 Ettől függetlenül ennek nincs semmije az iskolához, Tommy. 237 00:12:53,073 --> 00:12:56,141 próbálok menni Tomasetti igazgatótól 238 00:12:56,143 --> 00:12:59,511 vagy akár Tomasetti edző itt az iskolában, Levin ügyvéd. 239 00:12:59,513 --> 00:13:01,412 Brad rendben lesz, Tommy. 240 00:13:09,222 --> 00:13:11,289 Hiányzik, amikor tudnánk csak beszélj ide. 241 00:13:11,291 --> 00:13:12,991 - Még mindig megtehetjük. -Furcsa. 242 00:13:12,993 --> 00:13:14,259 Nem olyan, mint régen. 243 00:13:14,261 --> 00:13:16,161 Azt mondod ez már nem terápiás? 244 00:13:16,163 --> 00:13:18,174 [kilélegzik] 245 00:13:18,175 --> 00:13:20,186 Bárcsak megtette volna hadd aludjak át tegnap éjjel. 246 00:13:20,187 --> 00:13:22,198 Akkor sokkal jobban érezném magam és nem lenne szükségem erre a szarra. 247 00:13:22,202 --> 00:13:24,202 Beszéltél az apáddal hogy látok valakit 248 00:13:24,204 --> 00:13:25,370 iskolán kívül? 249 00:13:25,372 --> 00:13:27,105 -Nem. -Mész? 250 00:13:27,107 --> 00:13:29,941 [gúnyolódik] Tehát két terapeutát kellene felkeresnem? 251 00:13:29,943 --> 00:13:32,143 Nem ritka. Beszélhetsz vele rólunk. 252 00:13:32,145 --> 00:13:33,945 utánanéztem. Szólnia kell a rendőrségnek. 253 00:13:33,947 --> 00:13:35,313 Nem kell menned konkrétumokba. 254 00:13:35,315 --> 00:13:37,348 Nem akarom látni egy másik terapeuta. 255 00:13:37,350 --> 00:13:38,550 Csak gyere, ülj le, Brad. Kérem. 256 00:13:38,552 --> 00:13:39,584 [kopogtat az ajtón] 257 00:13:41,288 --> 00:13:42,554 félbeszakítok valamit? 258 00:13:43,223 --> 00:13:45,056 Igen, megtetted. 259 00:13:45,058 --> 00:13:46,825 A tanácsadás privát, Tommy. 260 00:13:47,994 --> 00:13:50,495 Levin, te jössz velem, fiam. 261 00:13:50,497 --> 00:13:52,831 - Befejezhetem a foglalkozást? -Nem. 262 00:13:52,833 --> 00:13:54,232 Van néhány tanulság tanulnod kell. 263 00:13:54,234 --> 00:13:55,834 Nem ezért vagyok itt? 264 00:13:55,836 --> 00:13:57,268 az első helyen? 265 00:14:08,448 --> 00:14:10,315 Te vagy itt a rosszfiú ebben a helyzetben. 266 00:14:10,317 --> 00:14:11,449 Tudod ezt? 267 00:14:12,519 --> 00:14:14,619 fogalmam sincs miről beszélsz. 268 00:14:16,323 --> 00:14:18,423 Nem tanultad meg a leckét. 269 00:14:18,425 --> 00:14:20,158 Ezért kell ez a mano a mano. 270 00:14:21,461 --> 00:14:24,028 Tomasetti edző, mire gondolsz? 271 00:14:27,868 --> 00:14:29,267 Ahogy bánsz a lányokkal. 272 00:14:30,370 --> 00:14:31,436 Mit csináltál Juliával. 273 00:14:31,438 --> 00:14:33,271 Ez örökké? 274 00:14:33,273 --> 00:14:35,006 [Brad] Természetesen. szeretlek. 275 00:14:35,408 --> 00:14:37,342 [Tomasetti] Nem jó senki oktatására. 276 00:14:37,344 --> 00:14:38,910 Ez mennyire releváns? 277 00:14:43,216 --> 00:14:44,482 Túl sok lánnyal kavarsz. 278 00:14:44,484 --> 00:14:46,117 Leverném, ami izzad. 279 00:14:46,119 --> 00:14:48,253 Szóval nem engedik randevúzni már? 280 00:14:48,255 --> 00:14:50,955 Annyi szóval. Ez bölcs dolog lenne. 281 00:14:54,461 --> 00:14:55,544 Kaptam jelentéseket 282 00:14:55,545 --> 00:14:56,628 csinálsz még több ilyen piszkos szalag. 283 00:14:56,630 --> 00:14:58,196 Csak üsd le, Levin. 284 00:14:58,198 --> 00:15:00,098 mit beszélsz arról, edző? 285 00:15:00,100 --> 00:15:02,200 Egy lánnyal járok a Pittben. 286 00:15:04,170 --> 00:15:06,070 Egy egyetemista lány, mi? 287 00:15:07,007 --> 00:15:09,173 [nevet] 288 00:15:09,175 --> 00:15:12,076 Valóban szükséged van most egy idősebb nő? 289 00:15:12,078 --> 00:15:13,544 Ha te lennék, 290 00:15:13,546 --> 00:15:15,580 Én csak az érettségire koncentrálnék. 291 00:15:16,950 --> 00:15:18,049 [gúnyolódik] 292 00:15:21,121 --> 00:15:22,420 [Norm] Hosszú hétvége végre. 293 00:15:22,422 --> 00:15:24,355 -Hála istennek. - Hol van Shane? 294 00:15:24,357 --> 00:15:26,624 - Kosárlabda edzés. - [Norm] Uh-huh. 295 00:15:26,626 --> 00:15:29,093 - Nagy tervei vannak? - Nem igazán. 296 00:15:29,095 --> 00:15:30,628 Hát ez jó dolog a változás kedvéért. 297 00:15:30,630 --> 00:15:31,629 [nevet] 298 00:15:31,631 --> 00:15:32,997 Nos, jó utat. 299 00:15:34,434 --> 00:15:36,668 Tomasetti ma felhívta az irodámat. 300 00:15:36,670 --> 00:15:39,671 Ide akart jönni for a mano a mano. 301 00:15:40,941 --> 00:15:43,308 Igen. Kihúzott engem a mai tanácsadásról 302 00:15:43,310 --> 00:15:44,626 és bevitt az irodájába. 303 00:15:44,627 --> 00:15:45,943 Ezt tényleg nekem adta bizarr beszéd. 304 00:15:45,946 --> 00:15:47,578 Nem semmi. 305 00:15:47,580 --> 00:15:50,081 Nem hívott az egészségéért. 306 00:15:50,083 --> 00:15:52,083 Mi a fene folyik itt? 307 00:15:54,220 --> 00:15:56,287 Pontosan tudom, mi az. 308 00:15:57,257 --> 00:15:59,357 Féltékeny. 309 00:15:59,359 --> 00:16:02,493 Nagyon hülyeség az egész és fiatalkorú. 310 00:16:02,495 --> 00:16:04,495 Az iskolapszichológus hogy lássam 311 00:16:04,497 --> 00:16:06,531 minden után ez történt Juliával? 312 00:16:06,533 --> 00:16:08,566 Szerelmes belé és féltékeny az időre 313 00:16:08,568 --> 00:16:09,600 hogy időt töltök vele. 314 00:16:09,602 --> 00:16:10,501 Ki az? 315 00:16:10,503 --> 00:16:12,704 Dr. Szyzmanski. Mindy. 316 00:16:12,706 --> 00:16:14,639 Minden rendben. Csak tartsd távol a hajamból. 317 00:16:14,641 --> 00:16:16,207 Ismét bajba kevered magad, 318 00:16:16,209 --> 00:16:18,409 a segged bentlakásos iskolába jár. 319 00:16:18,411 --> 00:16:19,610 Tomasetti retardált. 320 00:16:19,612 --> 00:16:21,179 Ne aggódj. 321 00:16:21,181 --> 00:16:22,313 [Norm] Ó, szia! 322 00:16:22,315 --> 00:16:25,350 Neked és Shane-nek. 323 00:16:25,352 --> 00:16:27,085 Add neki a felét. 324 00:16:27,087 --> 00:16:31,155 Senki és semmi mulatság a házamban ezen a hétvégén. 325 00:16:32,425 --> 00:16:34,292 [Asszony. Szyzmanski] Szóval nem akarsz elmozdulni 326 00:16:34,294 --> 00:16:35,727 az adminisztrációba? 327 00:16:35,729 --> 00:16:37,528 terapeuta lettem hogy segíts a gyerekeknek, anya. 328 00:16:37,530 --> 00:16:39,697 Nem vagyok kétségbeesett évi plusz 20 ezreért. 329 00:16:39,699 --> 00:16:41,432 Hát ez nagyszerű, Mindy, 330 00:16:41,434 --> 00:16:44,235 de miért kaptad azt a plusz diplomát? 331 00:16:44,771 --> 00:16:46,104 Minden esetre. 332 00:16:46,106 --> 00:16:50,675 Előléptették Tommy Tomasettit mindenesetre az igazgatóhelyettesnek. 333 00:16:50,677 --> 00:16:53,311 Szóval eltart egy darabig amíg nincs nyitott pozíció. 334 00:16:53,313 --> 00:16:56,047 Szóval mész neki dolgozni? 335 00:16:56,049 --> 00:16:57,515 Igen, az vagyok. 336 00:16:59,019 --> 00:17:01,219 -Így? -Így? 337 00:17:02,522 --> 00:17:04,756 Költözz másik kerületbe. 338 00:17:05,358 --> 00:17:08,026 Menj onnan. 339 00:17:08,028 --> 00:17:10,161 Menj innen. 340 00:17:10,163 --> 00:17:11,629 Egy olyan gyönyörű lány, mint te 341 00:17:11,631 --> 00:17:13,731 nem kellett volna hogy visszaköltözzek ide. 342 00:17:14,434 --> 00:17:16,034 sosem értettem 343 00:17:16,036 --> 00:17:18,669 az úgynevezett vonzerőd mindenesetre neki. 344 00:17:18,671 --> 00:17:21,105 Akkoriban magányos voltam. 345 00:17:21,107 --> 00:17:22,106 Kedves ember. 346 00:17:22,108 --> 00:17:23,307 [Asszony. Szyzmanski] Drágám, 347 00:17:23,309 --> 00:17:25,343 átrángattad a sáron. 348 00:17:26,346 --> 00:17:29,147 Azok a dagók büszkék. 349 00:17:29,149 --> 00:17:31,716 Meg fogja alakítani az életedet nyomorult. 350 00:17:31,718 --> 00:17:33,117 Anya, kérlek. 351 00:17:33,119 --> 00:17:35,153 Az elejétől fogva hülyeség volt. 352 00:17:35,155 --> 00:17:37,188 igazad van. 353 00:17:37,190 --> 00:17:40,491 Ő egy volt különleges projektjeiről. 354 00:17:40,493 --> 00:17:42,527 nem tudom miről beszélsz. 355 00:17:42,529 --> 00:17:49,233 [komor zene szól] 356 00:17:57,410 --> 00:17:58,443 [nevet] 357 00:17:58,445 --> 00:18:00,144 én is. Én is, Lucas. 358 00:18:00,146 --> 00:18:01,446 Igazán boldog. 359 00:18:01,448 --> 00:18:02,747 Aha. 360 00:18:02,749 --> 00:18:05,516 Tudsz róla többet mondani? 361 00:18:05,518 --> 00:18:07,452 Oké, oké. Aha. 362 00:18:07,454 --> 00:18:08,553 Rendben, éj-éjszaka. 363 00:18:08,555 --> 00:18:10,254 szép álmokat. 364 00:18:10,256 --> 00:18:12,256 Szeretlek, Lucas. 365 00:18:28,174 --> 00:18:29,774 [szöveges üzenet elküldésének hangja] 366 00:18:31,744 --> 00:18:32,743 [sóhajt] 367 00:18:32,745 --> 00:18:34,579 [sms üzenet figyelmeztetés] 368 00:18:34,581 --> 00:18:36,814 [TV a háttérben] 369 00:18:36,816 --> 00:18:42,720 [titokzatos zene szól] 370 00:18:53,700 --> 00:18:56,134 Te kis szar. 371 00:18:58,872 --> 00:19:00,571 [kopogtat az ajtón] 372 00:19:02,509 --> 00:19:04,308 [kilélegzik] 373 00:19:04,310 --> 00:19:05,843 Megkértem, hogy ne gyere át. 374 00:19:05,845 --> 00:19:08,212 -De a szöveged. -Bradley. 375 00:19:08,214 --> 00:19:10,348 mi a fene? 376 00:19:10,350 --> 00:19:12,183 haragszol rám? 377 00:19:12,185 --> 00:19:14,819 Tiszteletben kell tartania a határokat amikor neked adom őket. 378 00:19:14,821 --> 00:19:16,821 A felnőttek így működnek. 379 00:19:16,823 --> 00:19:18,189 értem én. 380 00:19:18,191 --> 00:19:19,590 Szakítasz velem. 381 00:19:19,592 --> 00:19:21,159 Felkészítettél a terápiában. 382 00:19:21,161 --> 00:19:23,427 Istenem, nem. Mintha tegnap mondtam volna. 383 00:19:23,429 --> 00:19:24,795 Megvádolhatsz paranoiásnak lenni, 384 00:19:24,797 --> 00:19:26,797 de aggódom. 385 00:19:26,799 --> 00:19:29,267 Miért? Mondott valaki valamit, például kifejezetten erről? 386 00:19:29,269 --> 00:19:31,169 - Nem, de... -Akkor mi van? 387 00:19:31,171 --> 00:19:32,436 nem értem. 388 00:19:33,606 --> 00:19:35,506 szeretlek, de... 389 00:19:35,508 --> 00:19:37,742 Szóval tényleg... 390 00:19:37,744 --> 00:19:40,578 Nem akarok felelősséget vállalni amiért tönkretette az életét. 391 00:19:40,580 --> 00:19:42,413 Mindy, az őrületbe kergetsz. 392 00:19:42,849 --> 00:19:44,248 [Mindy kilélegzi] 393 00:19:53,893 --> 00:19:54,926 Ez nagyszerű. 394 00:19:57,597 --> 00:19:59,797 Köszönöm a főzést. Le kellett hűlnem. 395 00:20:01,367 --> 00:20:02,667 Örülök, hogy jobban vagy. 396 00:20:05,205 --> 00:20:06,637 Most már menned kell. 397 00:20:07,774 --> 00:20:09,307 A vita vége. 398 00:20:09,309 --> 00:20:13,311 [sikolyok] 399 00:20:13,313 --> 00:20:18,683 [mindkettő liheg] 400 00:20:18,685 --> 00:20:20,284 [Mindy kilélegzi] 401 00:20:20,286 --> 00:20:25,256 [nadrág] 402 00:20:28,728 --> 00:20:31,996 [madarak csiripelnek] 403 00:20:43,543 --> 00:20:46,344 [folyik a csap] 404 00:20:46,346 --> 00:20:47,278 [sóhajt] 405 00:20:49,382 --> 00:20:52,783 ["Road Trip", Decora fülhallgatón játszani] 406 00:20:56,990 --> 00:20:58,656 [Tomasetti] Cocksucker. 407 00:21:10,670 --> 00:21:12,003 [riasztó sípol] 408 00:21:16,409 --> 00:21:17,341 Szállj be. 409 00:21:18,645 --> 00:21:19,710 Reggelt. 410 00:21:19,712 --> 00:21:20,778 [Tomasetti] Fogd be. 411 00:21:20,780 --> 00:21:22,046 Szállj be, Levin. 412 00:21:22,048 --> 00:21:23,447 Ez rendben van. Megvan az autóm. 413 00:21:24,784 --> 00:21:26,817 Hazaviszlek. 414 00:21:29,656 --> 00:21:31,856 [kilélegzik] Kösd be a biztonsági övet. 415 00:21:31,858 --> 00:21:34,292 -Mi folyik itt? - Kapcsold be a biztonsági övet, jagoff! 416 00:21:34,294 --> 00:21:36,360 Igen, úgy tűnik a legfontosabb most. 417 00:21:36,362 --> 00:21:37,895 Ismerek fegyvereket. 418 00:21:39,999 --> 00:21:41,932 Nincs miért aggódni, Levin. 419 00:21:55,081 --> 00:21:56,013 Rád vagyok. 420 00:21:57,016 --> 00:21:58,783 És biztosan szar leszek ne habozzon 421 00:21:58,785 --> 00:22:01,419 hogy azonnal hívja a zsarukat ha nem figyelsz. 422 00:22:01,421 --> 00:22:02,553 Miért hívnád a rendőrséget? 423 00:22:02,555 --> 00:22:03,688 Rohadtul jól tudod miért. 424 00:22:03,690 --> 00:22:04,789 A helyzetet figyelembe véve, 425 00:22:04,791 --> 00:22:06,390 nem tűnik olyan okosnak. 426 00:22:13,433 --> 00:22:15,333 [Brad köhög] 427 00:22:15,335 --> 00:22:17,635 Pszt! 428 00:22:17,637 --> 00:22:19,537 [Brad motyog] 429 00:22:19,539 --> 00:22:21,639 Fogd be. 430 00:22:21,641 --> 00:22:23,374 Felkeltettem most a figyelmedet? 431 00:22:24,844 --> 00:22:27,378 [Brad köhög] 432 00:22:27,380 --> 00:22:28,979 Adnom kellene neked a szamárverés 433 00:22:28,981 --> 00:22:31,449 a te harvardi zsidó apád soha nem tette. 434 00:22:31,451 --> 00:22:35,986 [Brad felnyög] 435 00:22:44,097 --> 00:22:45,930 [Tomasetti] Figyelsz? 436 00:22:47,800 --> 00:22:49,066 Igen. 437 00:22:52,839 --> 00:22:55,539 Hívhatnám a zsarukat és tönkreteszi az életét. 438 00:22:55,541 --> 00:22:56,907 De lám, az lenne az én életemet is tönkreteszi. 439 00:22:56,909 --> 00:22:58,776 Minek hívják a zsarukat? 440 00:22:58,778 --> 00:23:00,978 Ne játszd a hülyét, te sima szar. 441 00:23:00,980 --> 00:23:02,513 Láttam, mire készül a yinz. 442 00:23:02,515 --> 00:23:04,615 WHO? Én és ki? 443 00:23:04,617 --> 00:23:06,617 Mindy. Te és Mindy Szyzmanski. 444 00:23:06,619 --> 00:23:08,119 Dr. Szyzmanski a terapeutám. 445 00:23:08,121 --> 00:23:09,987 Vagy egy kurva, akinek a háza most jöttél ki. 446 00:23:09,989 --> 00:23:11,856 Nem tudom, miért beszélsz úgy róla. 447 00:23:11,858 --> 00:23:14,525 Ah! Nem jó, Jagoff. 448 00:23:14,527 --> 00:23:15,593 Tudsz a családomról? 449 00:23:16,062 --> 00:23:18,629 A Tomasettisről? 450 00:23:18,631 --> 00:23:21,766 Nem félek dobni tested a Bessemer kőbányában 451 00:23:21,768 --> 00:23:23,534 ha megszeged a szavad, 452 00:23:23,536 --> 00:23:26,003 csak ennyit mondok. 453 00:23:26,005 --> 00:23:28,506 Te és Mindy. 454 00:23:28,508 --> 00:23:30,875 Mi történik ott... 455 00:23:30,877 --> 00:23:32,576 vége. 456 00:23:32,578 --> 00:23:34,512 Nem az, amit gondolsz, Tomasetti úr. 457 00:23:34,514 --> 00:23:35,880 Felbontotta az eljegyzésünket 458 00:23:35,882 --> 00:23:37,782 egy héttel azelőtt, ahogy azt kellett volna férjhez menni. 459 00:23:37,784 --> 00:23:40,151 Tudod milyen ez? 460 00:23:40,153 --> 00:23:41,685 El kellett mondanunk 500 családtag 461 00:23:41,687 --> 00:23:42,987 az egész városban 462 00:23:42,989 --> 00:23:44,455 felálltál egy fiatal lánytól 463 00:23:44,457 --> 00:23:46,023 aki már feladta egy barom gyerek. 464 00:23:47,193 --> 00:23:48,926 Huh? 465 00:23:48,928 --> 00:23:51,195 [Tomasetti] Tudod milyen ez? 466 00:23:51,197 --> 00:23:53,030 Dr. Szyzmanskinak van gyereke? 467 00:23:53,032 --> 00:23:54,832 [Tomasetti] Igen. Fogadjunk, hogy ezt nem tudtad. 468 00:23:54,834 --> 00:23:56,200 Ugye, bajnok? 469 00:23:56,202 --> 00:23:57,868 Megpróbálta elrejteni. Huh? 470 00:23:57,870 --> 00:23:58,903 Maradjon nagy titok. 471 00:23:59,505 --> 00:24:01,939 Volt, amikor a te korodban volt. 472 00:24:01,941 --> 00:24:05,109 Talán át akarod gondolni dolgok most, mi? 473 00:24:05,111 --> 00:24:07,077 Szerintem ez nem igaz. 474 00:24:07,079 --> 00:24:09,780 Nem érdekel mit gondolsz. 475 00:24:09,782 --> 00:24:11,215 Ha kikerült a hír hogy te és ő... 476 00:24:11,217 --> 00:24:13,184 Ez nem szexuális és ez nem romantikus. 477 00:24:13,186 --> 00:24:15,619 Ez kibaszott perverz, az ami van! 478 00:24:16,122 --> 00:24:17,721 bolondnak néznék ki hogy szereted őt, 479 00:24:17,723 --> 00:24:19,890 és Mindy börtönbe kerülne. 480 00:24:19,892 --> 00:24:21,725 ezt nem bírom. 481 00:24:23,830 --> 00:24:26,497 Ez a hülye kis terápiás ülés suliba jártál, vége. 482 00:24:26,499 --> 00:24:28,766 Amíg élsz, soha nem mondod el senkinek 483 00:24:28,768 --> 00:24:29,834 erről az ügyedről. 484 00:24:29,836 --> 00:24:31,001 Ki sem veszed 485 00:24:31,003 --> 00:24:33,170 kis körülmetélt farkad, 486 00:24:33,172 --> 00:24:35,239 ránt a képére. 487 00:24:37,610 --> 00:24:39,043 Megvan? 488 00:24:42,181 --> 00:24:43,881 Igen. 489 00:24:43,883 --> 00:24:45,616 Tudtam, hogy nem szereted. 490 00:24:48,521 --> 00:24:50,588 Gyáva vagy. 491 00:24:50,590 --> 00:24:52,857 [nevet] 492 00:24:52,859 --> 00:24:54,725 Egy igazi férfi soha nem tenné engedd el olyan könnyen. 493 00:25:00,733 --> 00:25:02,066 Jól vagyunk, igaz? 494 00:25:03,736 --> 00:25:05,736 Huh? 495 00:25:05,738 --> 00:25:07,738 Meglátom Yinzt az iskolában. 496 00:25:07,740 --> 00:25:08,772 Nyüzsögjünk. 497 00:25:08,774 --> 00:25:10,040 Három, kettő, egy! 498 00:25:10,042 --> 00:25:11,775 Menjünk! 499 00:25:12,745 --> 00:25:14,979 A Burpees borzalmas. 500 00:25:14,981 --> 00:25:16,113 De tudod mit? 501 00:25:16,115 --> 00:25:17,681 Megváltoztatnak téged. 502 00:25:17,683 --> 00:25:18,782 Erősítenek... 503 00:25:18,784 --> 00:25:20,901 [kopogtat az ajtón] 504 00:25:20,902 --> 00:25:23,019 ...és jobban leszel, mert együtt csináljuk. 505 00:25:24,524 --> 00:25:26,123 [kopogtat az ajtón] 506 00:25:30,863 --> 00:25:32,162 mit keresel itt? 507 00:25:35,668 --> 00:25:38,068 Edzés azért az új férfiért az életedben? 508 00:25:38,070 --> 00:25:39,003 Mi? 509 00:25:40,773 --> 00:25:42,273 Jól nézel ki. 510 00:25:42,275 --> 00:25:43,874 Kit kell tenned ezek az edzések? 511 00:25:43,876 --> 00:25:45,809 Érezd jól magam. 512 00:25:47,179 --> 00:25:48,946 Mi a fene itt csinálsz? 513 00:25:48,948 --> 00:25:50,948 Tudom, ki az. 514 00:25:50,950 --> 00:25:52,683 Elnézést? 515 00:25:52,685 --> 00:25:54,585 Tudom, ki a másik férfi. 516 00:25:55,755 --> 00:25:57,121 Miről dumálsz? 517 00:25:57,123 --> 00:25:58,889 Ne bassza meg ne tisztelj így! 518 00:25:58,891 --> 00:26:02,293 sajnálom. Nem számítottam rád, oké? 519 00:26:02,295 --> 00:26:04,295 Megleptél. 520 00:26:04,964 --> 00:26:07,565 Még mindig nem tudom, mi vagy beszélünk, Tommy. 521 00:26:09,201 --> 00:26:10,768 Gallónál. 522 00:26:10,770 --> 00:26:13,938 Azt mondtad, hogy új embered van. 523 00:26:13,940 --> 00:26:15,573 Azt mondtad. 524 00:26:15,575 --> 00:26:16,607 Emlékszel? 525 00:26:16,609 --> 00:26:18,709 Tommy, nem, nem, nem, nem. 526 00:26:18,711 --> 00:26:22,012 Túl szó szerint beszélsz. Én az én... 527 00:26:22,014 --> 00:26:24,882 - A tiéd? -Tudod fiam. 528 00:26:27,720 --> 00:26:29,053 Ó. 529 00:26:30,823 --> 00:26:33,857 Próbálom visszaszerezni. A felügyeleti jog megszerzésére. 530 00:26:33,859 --> 00:26:35,259 Elnézést. 531 00:26:35,928 --> 00:26:37,995 Nincs semmid aggódnom kell, Tommy. 532 00:26:39,198 --> 00:26:42,666 Hagyd abba a pszichológiád elmetrükkök! 533 00:26:42,668 --> 00:26:44,268 Ez baromság! 534 00:26:47,173 --> 00:26:49,373 Nem, én... 535 00:26:49,375 --> 00:26:51,208 csak elmentem megnézni Lucas múlt héten. 536 00:26:52,678 --> 00:26:54,979 Minden adandó alkalommal felhívom őt. 537 00:26:57,049 --> 00:26:59,149 Próbálok építeni a mostani kapcsolata vele. 538 00:26:59,151 --> 00:27:01,218 Ő a prioritásom. 539 00:27:01,220 --> 00:27:04,088 Te egy ribanc vagy és egy szociopata. 540 00:27:05,091 --> 00:27:06,757 Tommy, hagyd abba! 541 00:27:07,627 --> 00:27:09,660 Ez borzalmas. 542 00:27:09,662 --> 00:27:11,161 Megijesztesz. 543 00:27:11,163 --> 00:27:13,364 Most azonnal bocsánatot kérsz, és elfelejthetjük. 544 00:27:13,366 --> 00:27:15,232 Jót ehetnénk közös élet. 545 00:27:15,234 --> 00:27:17,167 Miért kér bocsánatot? 546 00:27:17,169 --> 00:27:19,203 Tudtam, hogy csináltad parázna döntés 547 00:27:19,205 --> 00:27:21,405 amikor megszületett az a baba és feladtad örökbefogadásra, 548 00:27:21,407 --> 00:27:22,940 És most keresed cserélni 549 00:27:22,942 --> 00:27:24,742 azt a lyukat az életedben. 550 00:27:24,744 --> 00:27:27,077 Ne merészelj a fiamra hivatkozni parázna döntésként! 551 00:27:27,079 --> 00:27:29,647 Te csinálod újabb parázna döntés, 552 00:27:29,649 --> 00:27:32,850 és nem félek leleplezni azon, ami izzad. 553 00:27:32,852 --> 00:27:34,284 Börtönbe kerülsz! 554 00:27:34,286 --> 00:27:36,720 nem tudom miről beszélsz! 555 00:27:36,721 --> 00:27:39,155 Rohadtul jól tudod, mi vagyok Mindy Szyzmanskiról beszélünk. 556 00:27:40,359 --> 00:27:42,793 Kínos volt le kellett mondanunk az esküvőnket. 557 00:27:42,795 --> 00:27:45,162 Még rosszabb lesz amikor mindenki tudja 558 00:27:45,164 --> 00:27:48,132 hogy kibaszottál az a kis menyét. 559 00:27:48,934 --> 00:27:51,435 Úgy hangzik, mint egy őrült ember most, Tommy. 560 00:27:54,407 --> 00:27:56,774 Ez most rajtad múlik, Mindy. 561 00:27:58,044 --> 00:27:59,410 [az ajtó becsapódik] 562 00:28:02,748 --> 00:28:05,315 [sír] 563 00:28:05,317 --> 00:28:07,951 [Brad sikít] 564 00:28:25,004 --> 00:28:26,937 [Shane] Visszahívom őket. Újat csinálnak nekünk. 565 00:28:26,939 --> 00:28:28,939 nem vagyok éhes. Nem akarok enni. 566 00:28:28,941 --> 00:28:30,074 Lelógtál? 567 00:28:30,075 --> 00:28:31,208 Lezuhantál az egyik fráter? 568 00:28:31,210 --> 00:28:32,276 Igen. 569 00:28:33,012 --> 00:28:34,478 Nem tudom. 570 00:28:37,049 --> 00:28:38,916 Lehet, hogy vége ezzel a csajjal. 571 00:28:38,918 --> 00:28:40,334 Mi történt? 572 00:28:40,335 --> 00:28:41,751 Újra összejössz Juliával? 573 00:28:41,754 --> 00:28:43,854 - Mindig rólad beszél. -Miért érdekel ennyire? 574 00:28:43,856 --> 00:28:44,922 Olyan, mintha egy köcsög lennél a szexuális életem felett. 575 00:28:44,924 --> 00:28:45,789 Nu-uh. 576 00:28:45,791 --> 00:28:47,791 [cseng a mobiltelefon] 577 00:28:47,793 --> 00:28:48,992 Ki az? 578 00:28:48,994 --> 00:28:51,395 Szar anyám. Nem hagyja abba a telefonálást. 579 00:28:51,397 --> 00:28:52,730 Minden rendben? 580 00:28:52,732 --> 00:28:54,064 Nem tudom. 581 00:28:54,467 --> 00:28:55,866 Mármint ha nem lenne a testvéreimért, 582 00:28:55,868 --> 00:28:57,234 A pokolba mondanám vele. 583 00:28:57,236 --> 00:28:58,936 Bassza meg, Shane. Megkaptál minket. 584 00:28:58,938 --> 00:29:00,415 [kilélegzik] 585 00:29:00,416 --> 00:29:01,893 Lehet, hogy el kell mennem ellenőrizni rajta. 586 00:29:01,894 --> 00:29:03,371 Ne tedd. Soha semmi jó megtörténik, amikor meglátod őt. 587 00:29:03,375 --> 00:29:04,475 Ő az anyám. 588 00:29:06,512 --> 00:29:09,213 Yinz el akar ma menni a táboromba? Lőni néhány fegyvert, és ez? 589 00:29:10,750 --> 00:29:12,282 Nem lehet. Kosárlabda edzés később. 590 00:29:12,284 --> 00:29:13,517 Igen, nem tudom. 591 00:29:13,519 --> 00:29:14,918 Nos, nem történik semmi a városban. 592 00:29:14,920 --> 00:29:16,086 megyek haza. 593 00:29:16,088 --> 00:29:18,188 Szarnak érzem magam. 594 00:29:18,190 --> 00:29:19,990 Korábban vicceltem, Brad. 595 00:29:19,992 --> 00:29:21,892 Te és Norm vagytok a legkevésbé Zsidó emberek, akiket ismerek. 596 00:29:21,894 --> 00:29:23,460 [Bill] Sziasztok, itt Bukowskiék. 597 00:29:23,462 --> 00:29:26,497 Hagyj üzenetet Billnek, Maria-nak vagy Lucasnak. 598 00:29:26,499 --> 00:29:28,365 - [bip] -Szia Maria. 599 00:29:28,367 --> 00:29:31,001 Tényleg beszélnem kell Lucassal. 600 00:29:31,003 --> 00:29:33,270 Ő a fiam. 601 00:29:33,272 --> 00:29:35,105 Kérem, hívjon fel. 602 00:29:35,107 --> 00:29:36,440 Egész éjjel itt vagyok. 603 00:29:37,977 --> 00:29:40,210 [zokogás] Beszélnem kell a fiammal. 604 00:29:40,212 --> 00:29:45,449 [komor zene szól] 605 00:29:49,188 --> 00:29:53,223 [hip-hop zene szól autóhifi felett] 606 00:29:54,193 --> 00:29:55,859 [sms üzenet figyelmeztetés] 607 00:29:59,165 --> 00:30:00,864 [sms üzenet figyelmeztetés] 608 00:30:02,101 --> 00:30:03,901 [sms üzenet figyelmeztetés] 609 00:30:05,271 --> 00:30:06,904 [sms üzenet figyelmeztetés] 610 00:30:13,946 --> 00:30:19,216 [komor zene szól] 611 00:30:55,254 --> 00:30:57,988 -Mit akarsz? - Hogy vagytok srácok? 612 00:30:57,990 --> 00:30:59,122 Ne beszélgessen velem. 613 00:30:59,625 --> 00:31:01,242 Miért vagy itt? 614 00:31:01,243 --> 00:31:02,860 Apám és én aggódnak érted. 615 00:31:02,862 --> 00:31:03,994 [nevet] 616 00:31:03,996 --> 00:31:06,563 Rólam? Ez most jó. 617 00:31:06,565 --> 00:31:08,398 Meg fogod csinálni egy igazán jó ügyvéd 618 00:31:08,400 --> 00:31:10,167 mint egy nap az apád. 619 00:31:10,168 --> 00:31:11,935 Apám tudja, hogy használod és ismét letartóztatták. 620 00:31:11,937 --> 00:31:13,237 Igen. Így? 621 00:31:13,239 --> 00:31:14,504 Nos, szerinte Shane 622 00:31:14,506 --> 00:31:15,639 segíthet véget vetni a dolgoknak 623 00:31:15,641 --> 00:31:16,907 mielőtt kikerülnek a kezükből, 624 00:31:16,909 --> 00:31:18,041 segítsen neked. 625 00:31:18,043 --> 00:31:19,243 Miért dumálsz velem? 626 00:31:19,245 --> 00:31:20,644 Hívd Shane-t, 627 00:31:20,646 --> 00:31:23,180 mondd meg neki, hogy használod. kérj tőle segítséget. 628 00:31:23,182 --> 00:31:25,449 Ha nem, tudod, hogy bajban leszel. 629 00:31:25,451 --> 00:31:28,452 Te loptál az egyetlen jó részem. 630 00:31:28,454 --> 00:31:30,020 Miért hallgassak rád? 631 00:31:34,026 --> 00:31:36,093 Neked adom ezt a pénzt 632 00:31:36,095 --> 00:31:37,995 ha megígéred hogy ne használja kábítószerre 633 00:31:37,997 --> 00:31:40,097 és felhívod Shane-t. 634 00:31:40,099 --> 00:31:41,365 Használja élelmiszerekhez. 635 00:31:41,367 --> 00:31:42,399 És pelenkát. 636 00:31:42,401 --> 00:31:43,901 A legfontosabb, 637 00:31:43,903 --> 00:31:46,403 a pénzt ne említsd hogy Shane. 638 00:31:46,405 --> 00:31:48,005 Csak stresszes lenne. 639 00:31:48,007 --> 00:31:49,039 Megvan? 640 00:31:49,041 --> 00:31:50,073 Értem. 641 00:31:50,075 --> 00:31:51,308 Baszd meg te lopó. 642 00:31:52,378 --> 00:31:54,044 Ez volt az első hete az iskolában, 643 00:31:54,046 --> 00:31:55,545 és ez még azelőtt volt, hogy bárki is tudta volna 644 00:31:55,547 --> 00:31:57,948 ő lesz a mi LeBronunk. 645 00:31:57,950 --> 00:32:01,018 És egyedül találtam őt sírva, 646 00:32:01,020 --> 00:32:04,321 csak üvöltött egy nap iskola után az edzőteremben. 647 00:32:04,323 --> 00:32:06,590 És megkérdeztem, mi a baj. 648 00:32:06,592 --> 00:32:08,158 És elmondta. 649 00:32:08,560 --> 00:32:10,160 Ez megkötő pillanat volt. 650 00:32:10,696 --> 00:32:13,130 nem tudom "kötő pillanatról". 651 00:32:13,132 --> 00:32:14,998 Csak segítenem kellett neki. 652 00:32:15,000 --> 00:32:17,401 Megkérdeztem hát apámat, és eleinte nem törődött vele. 653 00:32:17,403 --> 00:32:19,937 De aztán meggyőztem hogy Shane hozzánk költözzön. 654 00:32:19,939 --> 00:32:22,139 És olyan volt, mint egy testvér nekem azóta is. 655 00:32:22,141 --> 00:32:24,608 [nevetés] És most apám szereti. 656 00:32:24,610 --> 00:32:26,243 Gyakorlatilag többet, mint én. 657 00:32:26,245 --> 00:32:28,378 -Ez féltékennyé tesz? -Nem. 658 00:32:28,380 --> 00:32:30,247 Túloztam. 659 00:32:30,716 --> 00:32:31,715 [nevet] 660 00:32:31,717 --> 00:32:34,518 És Shane olyan, mint 661 00:32:34,520 --> 00:32:37,554 a legjobb barát valaha. 662 00:32:37,556 --> 00:32:40,090 Lehetetlen, hogy valaha is tenném féltékeny legyen rá. 663 00:32:40,092 --> 00:32:41,692 Rendkívül hűséges. 664 00:32:42,294 --> 00:32:43,460 Hűség. 665 00:32:43,462 --> 00:32:45,228 Ez fontos neked. 666 00:32:45,230 --> 00:32:49,666 [hip-hop zene szól sztereó felett] 667 00:32:49,668 --> 00:32:50,734 [kopogtat az ajtón] 668 00:32:50,736 --> 00:32:53,337 - Hová mész? - [Shane] Anyámnak van 669 00:32:53,339 --> 00:32:55,005 az egyik ilyen ön okozta katasztrófák 670 00:32:55,007 --> 00:32:56,974 hogy fehér emberek úgy tűnik, soha. 671 00:32:56,976 --> 00:32:58,642 Sajnálom, tesó. hogy érted? 672 00:32:59,278 --> 00:33:02,245 költenem kell a hétvégét vele. 673 00:33:02,247 --> 00:33:03,714 [kilélegzik] 674 00:33:03,716 --> 00:33:05,282 Sajnálom, haver. 675 00:33:05,284 --> 00:33:07,017 Ó, nem, Shane. 676 00:33:07,019 --> 00:33:09,419 Ezért az apám megkapta a távoltartási végzést, 677 00:33:09,421 --> 00:33:11,455 hogy ne rángass vissza ebbe a szarba. 678 00:33:11,457 --> 00:33:14,157 Visszajövök, mielőtt visszamegyünk hétfőn iskolába. 679 00:33:14,159 --> 00:33:16,226 Nem nagy dolog. 680 00:33:16,228 --> 00:33:18,395 Csak ígérd meg nem mondod el apádnak. 681 00:33:18,397 --> 00:33:20,130 Ez szörnyű. 682 00:33:20,132 --> 00:33:21,698 Biztos vagy benne nem akarsz itt maradni? 683 00:33:21,700 --> 00:33:24,067 Természetesen maradni akarok, de... 684 00:33:24,470 --> 00:33:26,269 Nem fogod elmondani Normnak, te vagy? 685 00:33:26,271 --> 00:33:27,471 Megesküdtem neki, Brad. 686 00:33:27,473 --> 00:33:30,140 Csak... viselkedj. 687 00:33:30,142 --> 00:33:31,208 Ne engedd, hogy Jonnie átjöjjön. 688 00:33:31,210 --> 00:33:32,542 Nincsenek lányok. Nincsenek bulik. 689 00:33:32,544 --> 00:33:35,012 Szó sem lehet róla. 690 00:33:35,014 --> 00:33:36,613 akarsz engem hogy eljöjjek segíteni anyukáddal? 691 00:33:36,615 --> 00:33:38,115 Nem, jól leszek. 692 00:33:38,117 --> 00:33:39,583 Rendben, tesó. Sok szerencsét. 693 00:33:43,789 --> 00:33:45,722 Maga miatt aggódom. 694 00:33:45,724 --> 00:33:46,590 Elnézést? 695 00:33:46,592 --> 00:33:48,625 Csak óvatosan. 696 00:33:49,695 --> 00:33:51,695 Te vagy az, aki arra kér, hogy hazudjak. 697 00:33:53,599 --> 00:33:55,198 [ajtó bezárul] 698 00:33:56,568 --> 00:33:58,068 [sms üzenet figyelmeztetés] 699 00:34:00,105 --> 00:34:01,471 A francba! 700 00:34:04,676 --> 00:34:06,276 [sms üzenet figyelmeztetés] 701 00:34:19,491 --> 00:34:20,690 [sms üzenet figyelmeztetés] 702 00:34:22,061 --> 00:34:23,326 [sms üzenet figyelmeztetés] 703 00:34:29,168 --> 00:34:33,804 [mennydörgés] 704 00:34:33,806 --> 00:34:38,742 [komor zene szól] 705 00:35:44,776 --> 00:35:46,476 Úgy érzed magad megint gimiben? 706 00:35:46,478 --> 00:35:48,278 Lopakodni? 707 00:35:48,280 --> 00:35:49,379 Nem. 708 00:35:52,551 --> 00:35:54,351 mi a baj? 709 00:35:55,654 --> 00:35:57,220 Senki nem mondta, hogy semmi baj. 710 00:35:58,790 --> 00:36:01,491 Annyira rossz az egész. 711 00:36:02,794 --> 00:36:04,194 Csak így, annyira rosszul. 712 00:36:04,196 --> 00:36:05,595 Ez honnan jön? 713 00:36:05,597 --> 00:36:07,430 Nem tehetem, Bradley. 714 00:36:07,432 --> 00:36:09,266 Nem tudjuk. 715 00:36:09,268 --> 00:36:11,801 -Nem. - A tegnap este olyan tökéletes volt. 716 00:36:11,803 --> 00:36:13,203 Mint minden este. 717 00:36:13,205 --> 00:36:14,371 Jobbra. 718 00:36:14,373 --> 00:36:15,539 Mi? 719 00:36:15,941 --> 00:36:17,340 Kényszerítettek hogy újragondolja. 720 00:36:17,910 --> 00:36:20,377 És csak a józan ész, Bradley. 721 00:36:20,379 --> 00:36:22,579 Egyszerű erkölcs. Nem jó. 722 00:36:22,581 --> 00:36:24,714 De semmi bajod nem volt azzal a... 723 00:36:24,716 --> 00:36:26,349 Nem is szabadna itt lennem. 724 00:36:27,586 --> 00:36:30,787 Kérem, soha ne hívjon vagy írjon nekem 725 00:36:30,789 --> 00:36:33,823 vagy ne adj isten, gyere át többé a házamba. 726 00:36:35,427 --> 00:36:36,459 És nincs több terápia. 727 00:36:36,862 --> 00:36:37,794 végeztünk. 728 00:36:38,830 --> 00:36:40,230 Oké, Bradley? 729 00:36:40,232 --> 00:36:41,598 Már csak három és fél hónap, 730 00:36:41,600 --> 00:36:42,766 és akkor érettségizek. 731 00:36:42,768 --> 00:36:44,668 És akkor senki nem mondhat szart. 732 00:36:44,670 --> 00:36:45,602 [Mindy] Most megtehetik. 733 00:36:46,638 --> 00:36:48,672 -Tomasetti beszélt veled? -Mi? 734 00:36:48,674 --> 00:36:50,207 Tomasetti beszélt veled. 735 00:36:50,209 --> 00:36:51,741 [Mindy] Mit beszélsz? arról, Brad? 736 00:36:51,743 --> 00:36:53,376 -[Brad] Tudom, hogy igen. - Ne légy tévhit. 737 00:36:53,378 --> 00:36:55,278 Fegyvert rántott rám és megfenyegetett. 738 00:36:55,280 --> 00:36:56,813 -Mi? -[Brad] Igen. 739 00:36:56,815 --> 00:36:58,415 És azt mondta ez az egész őrült szar 740 00:36:58,417 --> 00:36:59,749 arról, hogy van gyereked. 741 00:36:59,751 --> 00:37:01,418 És hogy ez milyen nagy titok 742 00:37:01,420 --> 00:37:03,620 és hogyan fog megölni 743 00:37:03,622 --> 00:37:05,522 és dobj be a kőbányába ha nem állunk meg. 744 00:37:05,524 --> 00:37:07,324 nagyon sajnálom. 745 00:37:11,597 --> 00:37:17,000 [komor zene szól] 746 00:37:26,612 --> 00:37:28,278 [böfög] 747 00:37:43,729 --> 00:37:45,262 [szöveges üzenet elküldésének hangja] 748 00:37:45,664 --> 00:37:46,529 [az ajtó becsapódik] 749 00:37:46,531 --> 00:37:47,530 Jézusom! 750 00:37:47,532 --> 00:37:49,299 Én vagyok az. 751 00:37:49,301 --> 00:37:50,400 [Brad] Gyere be. 752 00:37:54,539 --> 00:37:55,405 Yinz szomjas volt? 753 00:37:55,406 --> 00:37:56,272 Shane az anyjánál van a hétvégére. 754 00:37:56,275 --> 00:37:57,007 Csak én vagyok. 755 00:37:57,709 --> 00:37:59,676 - Jól vagy? -Jól vagyok. 756 00:38:00,512 --> 00:38:01,444 mi folyik itt? 757 00:38:08,587 --> 00:38:10,654 Rendben, szóval futni megyek ma reggel, 758 00:38:10,656 --> 00:38:12,889 és a kövér szamár felhúz, azt mondja, hogy menjek be. 759 00:38:12,891 --> 00:38:15,659 Azt mondom: "Nem, nem járok iskolába." Elővesz egy kibaszott pisztolyt. 760 00:38:15,661 --> 00:38:17,494 Azt mondja: "Bejutsz." 761 00:38:17,496 --> 00:38:19,462 - Micsoda kövér fasz! Igazi fegyver? -Igen. 762 00:38:19,464 --> 00:38:20,897 Tudsz egy igazi fegyvert amikor meglát egyet. 763 00:38:20,899 --> 00:38:23,366 Bassza meg! Kurvára utálom őt. Micsoda punci. 764 00:38:23,368 --> 00:38:25,635 Azt mondja, – Te és Jonnie DiMatteo 765 00:38:25,637 --> 00:38:26,903 ne hagyd abba, hogy feltűnjek az iskolában, 766 00:38:26,905 --> 00:38:28,071 a szar valósággá válik." 767 00:38:28,073 --> 00:38:29,372 Ez mit jelentsen? 768 00:38:29,374 --> 00:38:30,573 Ezt kérdeztem tőle. 769 00:38:30,575 --> 00:38:31,875 Lenyomja a pisztolyt a torkomon, 770 00:38:31,877 --> 00:38:33,009 és megöléssel fenyegetőzik 771 00:38:33,011 --> 00:38:34,044 és dobj be a kőbányába. 772 00:38:34,046 --> 00:38:35,378 Bassza meg. 773 00:38:35,380 --> 00:38:36,780 Tudod, milyen ijesztő? 774 00:38:36,782 --> 00:38:38,381 És ő igazgatóhelyettesünk. 775 00:38:38,383 --> 00:38:39,482 Bassza meg, ember. 776 00:38:39,484 --> 00:38:40,650 Menjünk a zsarukhoz. 777 00:38:40,652 --> 00:38:41,985 Mit fog ez csinálni? 778 00:38:41,987 --> 00:38:43,720 Az ő szava az enyémmel szemben. 779 00:38:43,722 --> 00:38:46,556 Senki sem látott minket. Megengedik, hogy birtokolja azt a fegyvert. 780 00:38:49,661 --> 00:38:52,595 - Csak nem értem miért. -A végére értem. 781 00:38:53,565 --> 00:38:55,999 Szerelmes Dr. Szyzmanskival. 782 00:38:56,001 --> 00:38:57,767 Ő volt az általános iskola óta. 783 00:38:57,769 --> 00:38:59,469 Össze akartak házasodni, valójában. 784 00:39:00,472 --> 00:39:02,539 - Nem, beszúrsz. - És aggódik 785 00:39:02,541 --> 00:39:05,342 hogy Dr. Szyzmanski és én vagyunk beszélni fogok róla a terápiában. 786 00:39:05,344 --> 00:39:07,010 És fél, rohadt rémült, 787 00:39:07,012 --> 00:39:08,712 hogy azt fogja gondolni kevésbé tőle. 788 00:39:08,714 --> 00:39:10,513 De ez bizalmas, szóval soha nem fogja megtudni 789 00:39:10,515 --> 00:39:11,948 amit Dr. Szyzmanski és én beszélni. 790 00:39:12,918 --> 00:39:15,018 Azt mondta nekem: "Soha ne említsd a nevem a terápiában." 791 00:39:15,020 --> 00:39:16,486 Ez az utolsó dolog – mondta nekem. 792 00:39:16,488 --> 00:39:20,557 [nevet] 793 00:39:20,559 --> 00:39:22,659 Féltékeny rád és Dr. Szyzmanski. 794 00:39:22,661 --> 00:39:24,894 Úristen, ő a legszebb. 795 00:39:24,896 --> 00:39:26,763 Például szeretem tanácsadásra járni. 796 00:39:26,765 --> 00:39:28,565 Folyton bajba kerülök csak azért, hogy találkozzak vele. 797 00:39:28,567 --> 00:39:29,699 Tudom, igaz? 798 00:39:30,769 --> 00:39:33,002 Ő például az anyám. 799 00:39:33,004 --> 00:39:34,104 Például a legjobb anya valaha. 800 00:39:34,106 --> 00:39:36,706 És meg is fenyegette. 801 00:39:36,708 --> 00:39:37,841 És ez kibaszott nekem. 802 00:39:38,543 --> 00:39:40,777 - Komolyan? - Halálosan komoly. 803 00:39:40,779 --> 00:39:42,846 - Ez a kurva feldühít. -A terápián elmondta. 804 00:39:42,848 --> 00:39:44,948 Annyira mérges voltam, hogy tudtam pont akkor ölték meg. 805 00:39:44,950 --> 00:39:46,983 Nem, nem, nem. Ez nem helyes. 806 00:39:46,985 --> 00:39:48,818 Dr. Szyzmanski kezelése így? 807 00:39:48,820 --> 00:39:50,387 Nem, tennünk kell valamit erről. 808 00:39:50,389 --> 00:39:51,121 tudom. 809 00:39:52,657 --> 00:39:54,457 De például mit? 810 00:39:54,459 --> 00:39:56,559 eszembe jut valami Szeretnék beletenni abba a kövér faszba. 811 00:39:56,561 --> 00:39:57,694 [nevet] 812 00:39:59,598 --> 00:40:00,997 Menjünk újra a magasba. 813 00:40:12,177 --> 00:40:15,478 Ah, megöl a fejem. 814 00:40:15,480 --> 00:40:20,550 Ember, mesélj róla. Menjünk vissza aludni. 815 00:40:20,552 --> 00:40:23,119 Nem, megyek zuhanyozni. Fel kell kelned. 816 00:40:23,121 --> 00:40:24,020 Nem. 817 00:40:24,022 --> 00:40:25,522 Kelj fel, haver. 818 00:40:25,524 --> 00:40:26,923 - Kelj fel! -Rendben. 819 00:40:26,925 --> 00:40:28,758 - Kelj fel. - Szállj le a picsába. 820 00:40:31,830 --> 00:40:33,596 [sóhajt] 821 00:40:35,434 --> 00:40:36,800 Szóval... 822 00:40:36,802 --> 00:40:38,201 Délben? 823 00:40:38,203 --> 00:40:40,003 Igen. Szólok, ha ki van kapcsolva. 824 00:40:40,005 --> 00:40:41,238 És Shane? 825 00:40:41,239 --> 00:40:42,472 Teljesen kint van a képről. 826 00:40:42,474 --> 00:40:44,174 Az anyjánál van a hétvégére. 827 00:40:44,176 --> 00:40:45,675 Verandán majmolni? 828 00:40:45,677 --> 00:40:47,610 [Brad] Haver, nyugi. 829 00:40:47,612 --> 00:40:48,812 Elment. 830 00:40:51,716 --> 00:40:53,950 [nevet] 831 00:40:53,952 --> 00:40:57,520 Alig várom, hogy lássam a megjelenést Tomasetti ostoba arcán. 832 00:40:57,522 --> 00:40:58,621 Ki fogja szarni a nadrágját. 833 00:40:59,791 --> 00:41:00,824 [mindketten nevetnek] 834 00:41:00,826 --> 00:41:04,727 [komor zene szól] 835 00:41:32,657 --> 00:41:34,023 mit akarsz? 836 00:41:34,025 --> 00:41:35,925 [Brad] Beszélhetnék? Tomasetti úrnak? 837 00:41:35,927 --> 00:41:38,061 Őt nézed. 838 00:41:38,063 --> 00:41:40,630 Edző? Az igazgatóhelyettesem? 839 00:41:41,566 --> 00:41:42,732 Gyere be. 840 00:41:42,734 --> 00:41:43,833 [TV a háttérben] 841 00:41:43,835 --> 00:41:45,735 Valaki itt van, hogy lásson. 842 00:41:52,811 --> 00:41:55,011 Apám küldött át hogy bocsánatot kérjek tőled. 843 00:41:56,081 --> 00:41:57,547 Jó neki. 844 00:42:00,619 --> 00:42:02,619 Jó neked a legénységért, fiam. 845 00:42:03,822 --> 00:42:05,221 Ő készül egy igazán finom ebéd. 846 00:42:05,223 --> 00:42:06,756 És azt akarta, hogy átjöjjek 847 00:42:06,758 --> 00:42:08,825 hogy megkérdezzem ha jönni akarna. 848 00:42:10,262 --> 00:42:12,028 Megbeszélhetnénk a dolgokat. 849 00:42:13,131 --> 00:42:15,865 Őt idézve: „Végezz minden hülye baromságodra 850 00:42:15,867 --> 00:42:17,534 és add Tomasetti edzőnek 851 00:42:17,536 --> 00:42:19,269 a józanság mértéke amit megérdemel." 852 00:42:19,271 --> 00:42:20,570 Hűha. 853 00:42:21,740 --> 00:42:22,672 Ez az osztály. 854 00:42:23,575 --> 00:42:24,841 sajnálom. 855 00:42:27,178 --> 00:42:30,013 Így? csatlakozol apám és én ebédelünk? 856 00:42:30,615 --> 00:42:31,881 Hát persze, Levin. 857 00:42:31,883 --> 00:42:34,584 Én javasoltam ezt a találkozót. 858 00:42:34,586 --> 00:42:36,786 Magától értetődik, egyikünk sem említi a... 859 00:42:36,788 --> 00:42:38,054 Magától értetődik... 860 00:42:39,291 --> 00:42:40,723 Edző. 861 00:42:49,634 --> 00:42:53,770 [komor zene szól] 862 00:42:58,777 --> 00:43:00,810 [nadrág] 863 00:43:20,999 --> 00:43:22,832 [cseng az ajtón] 864 00:43:29,608 --> 00:43:31,207 [Brad] Tomasetti úr, kérlek gyere be. 865 00:43:35,180 --> 00:43:36,779 Pont errefelé. 866 00:43:45,357 --> 00:43:48,024 Kérem, mélyedjen bele. Big Norm mindent elment. 867 00:43:48,026 --> 00:43:49,258 Finomnak tűnik. 868 00:43:51,796 --> 00:43:54,364 Apám fent van. Megnézem, készen áll-e. 869 00:43:54,366 --> 00:43:55,298 Fogj egy tányért. 870 00:44:08,847 --> 00:44:10,079 - [sóhajt] -Annyira aranyosak. 871 00:44:10,081 --> 00:44:12,749 Köszönöm. 872 00:44:12,751 --> 00:44:13,716 Biztosan olyan büszke vagy. 873 00:44:13,718 --> 00:44:15,218 Tegyük fel. 874 00:44:15,220 --> 00:44:16,319 Van sajátod? 875 00:44:17,689 --> 00:44:18,855 Nem. 876 00:44:18,857 --> 00:44:20,189 Pedig mindig is szerettem volna őket. 877 00:44:21,126 --> 00:44:22,959 Áldott leszel velük valamikor. 878 00:44:22,961 --> 00:44:24,260 én tudom. 879 00:44:27,799 --> 00:44:30,800 [nadrág] 880 00:44:30,802 --> 00:44:31,734 [nyikorog az ajtó] 881 00:44:32,837 --> 00:44:34,671 Ó, a francba. 882 00:44:35,306 --> 00:44:38,107 [Brad] Oké, itt van. 883 00:44:38,109 --> 00:44:41,077 - Ezt nem tudom tovább csinálni. -Mi? 884 00:44:41,079 --> 00:44:43,112 - Ez egy szörnyű ötlet. -[Brad] A te ötleted volt. 885 00:44:43,114 --> 00:44:44,147 Gondoltad zseniális volt tegnap este. 886 00:44:44,149 --> 00:44:45,314 Na, most már józan vagyok. 887 00:44:45,316 --> 00:44:48,451 Nézd, neked nincs is hogy bejöjjön, ha hallgat rám. 888 00:44:48,453 --> 00:44:50,353 És akkor csak gyere be és egy kicsit megijeszted. 889 00:44:50,355 --> 00:44:52,221 Nem. Nem hiszem. 890 00:44:52,223 --> 00:44:54,157 miről beszélsz? Ez nem olyan, mint te. 891 00:44:54,159 --> 00:44:56,025 Nem vagyok dög vagy semmi. 892 00:44:56,027 --> 00:44:58,795 Kapaszkodj. Te mondod nekem hogy fegyvert ránthatsz 893 00:44:58,797 --> 00:45:00,763 azon az emberen, aki padra állított, 894 00:45:00,765 --> 00:45:02,365 tönkretette a labdarúgó karrierjét 895 00:45:02,367 --> 00:45:05,034 lehetséges következmények nélkül bármit, 896 00:45:05,036 --> 00:45:07,437 és te, Jonnie DiMatteo, 897 00:45:07,439 --> 00:45:09,272 visszautasítod? 898 00:45:10,709 --> 00:45:12,175 [nadrág] 899 00:45:12,177 --> 00:45:13,943 Biztos vagy benne, hogy nem tehetjük? bajba kerülni? 900 00:45:13,945 --> 00:45:15,178 [Brad] Lehetetlen. 901 00:45:15,180 --> 00:45:17,046 Felad minket, mondom mindenkinek 902 00:45:17,048 --> 00:45:18,981 arról, hogyan próbálkozott hogy fegyvert rántson rám. 903 00:45:23,421 --> 00:45:26,422 [nevet] 904 00:45:26,424 --> 00:45:28,825 [nadrág] 905 00:45:28,827 --> 00:45:31,227 Oké, oké, oké. 906 00:45:32,363 --> 00:45:33,496 [kakas fegyver] 907 00:45:35,366 --> 00:45:37,200 A biztonság be van kapcsolva, Jagoff. 908 00:45:37,936 --> 00:45:41,170 [mindketten nevetnek] 909 00:45:41,172 --> 00:45:43,106 Nos...? 910 00:45:43,108 --> 00:45:45,875 [kilélegzik] 911 00:45:45,877 --> 00:45:47,043 Igen. 912 00:45:47,045 --> 00:45:49,178 Bármi. 913 00:45:49,180 --> 00:45:50,446 Csináljuk meg. 914 00:45:57,222 --> 00:45:59,255 Mindy! Hogy vagy, szívem? 915 00:45:59,257 --> 00:46:02,391 Nagyon jól vagyok. Tommy itthon van? 916 00:46:02,393 --> 00:46:04,327 [Úr. Tomasetti] Nem, elment valahonnan. 917 00:46:04,329 --> 00:46:06,462 -Tudod hol? -[Tomasetti] Nem. 918 00:46:08,500 --> 00:46:10,800 Beszélhetek veled, Mr. Tomasetti? 919 00:46:10,802 --> 00:46:12,401 Persze. Gyere be. 920 00:46:12,403 --> 00:46:13,402 [Mindy] Köszönöm. 921 00:46:33,291 --> 00:46:35,224 Apám nincs itthon. 922 00:46:35,226 --> 00:46:36,859 A Karib-térségben van. 923 00:46:44,402 --> 00:46:45,535 Elnézést? 924 00:46:46,237 --> 00:46:48,805 Apám nincs vidéken. 925 00:46:48,807 --> 00:46:51,174 én hoztalak ide hogy beszéljek veled 926 00:46:51,176 --> 00:46:52,975 mano a mano. 927 00:46:58,917 --> 00:47:01,150 Yinz most komolyan? 928 00:47:01,152 --> 00:47:02,819 Halálosan komoly. 929 00:47:04,589 --> 00:47:06,455 Ez sok epét igényel. 930 00:47:08,326 --> 00:47:09,592 Sok epe. 931 00:47:10,395 --> 00:47:13,062 Sok epe kell hozzá hogy fegyvert rántson egy diákra 932 00:47:13,064 --> 00:47:14,130 és megfenyegetni őt. 933 00:47:14,132 --> 00:47:16,299 nem fenyegettem... 934 00:47:16,301 --> 00:47:17,567 [nevet] 935 00:47:21,172 --> 00:47:23,606 Bölcstelenség lenne 936 00:47:23,608 --> 00:47:25,541 hogy tönkretedd az életedet 937 00:47:25,543 --> 00:47:28,611 és Szyzmanski kisasszony életét így folytatva. 938 00:47:28,613 --> 00:47:30,880 Talán. 939 00:47:30,882 --> 00:47:33,115 De nem teheted egy istenverte dolog benne. 940 00:47:33,117 --> 00:47:34,617 Ne beszélj így velem, te kis szar. 941 00:47:34,619 --> 00:47:36,018 Vagy mi? 942 00:47:36,020 --> 00:47:37,587 Kibaszottul mondom neked, Levin! 943 00:47:37,589 --> 00:47:39,422 Mi? El fogod küldeni a menyasszonyod börtönbe? 944 00:47:39,424 --> 00:47:41,624 Tényleg mindenkit akarsz tudni, hogy kibaszottam... 945 00:47:41,626 --> 00:47:46,062 [nevetés] 946 00:47:46,064 --> 00:47:48,164 Hagyd abba! 947 00:47:48,166 --> 00:47:49,232 Hagyd abba. 948 00:47:49,234 --> 00:47:50,466 Ki fogsz rúgni! 949 00:47:50,468 --> 00:47:51,934 [liheg] 950 00:47:51,936 --> 00:47:53,169 [nadrág] 951 00:47:53,571 --> 00:47:56,305 Elnézést. Ez tényleg el volt rontva. 952 00:47:56,307 --> 00:47:57,640 Nézze. 953 00:48:02,146 --> 00:48:03,613 Megbeszélhetjük. 954 00:48:06,417 --> 00:48:07,650 Csak... 955 00:48:07,652 --> 00:48:10,186 üsd le Mindyvel és... 956 00:48:12,223 --> 00:48:13,422 hallgass róla. 957 00:48:13,424 --> 00:48:14,991 Nincs kocka, Tommy. 958 00:48:15,660 --> 00:48:17,460 Elnézést, fiam? 959 00:48:19,163 --> 00:48:22,298 Azt fogom csinálni, amit akarok amíg le nem érettségizek. 960 00:48:22,300 --> 00:48:24,133 És tanulnod kell élni vele. 961 00:48:24,135 --> 00:48:25,468 Ha problémád van... 962 00:48:25,470 --> 00:48:29,639 [nevetés] Yinz jobb, ha most azonnal figyel. 963 00:48:29,641 --> 00:48:30,539 [Brad felnyög] 964 00:48:30,541 --> 00:48:32,141 Ilyen közel vagy 965 00:48:32,143 --> 00:48:33,643 az alján lenni a kőbánya. 966 00:48:34,479 --> 00:48:36,379 Jonnie gyere be! 967 00:48:36,381 --> 00:48:39,916 -Mi? -Te hülye kibaszott balek! 968 00:48:40,318 --> 00:48:41,918 mit csinálsz azzal a fegyverrel? 969 00:48:41,920 --> 00:48:43,185 Ne szórakozz Braddel ne tovább, edző! 970 00:48:43,187 --> 00:48:45,221 Ez nem játék, Tommy. 971 00:48:45,223 --> 00:48:48,391 Bejössz a diákok házába és megfenyeged őket? 972 00:48:48,393 --> 00:48:50,559 Nem tanítasz nincs többé lecke. 973 00:48:50,561 --> 00:48:54,664 Te vagy a rosszfiú ebben a helyzetben. 974 00:48:54,666 --> 00:48:56,165 Yinz most viccel velem? 975 00:48:56,167 --> 00:48:57,333 Nem, nem vagyunk! 976 00:48:57,335 --> 00:48:58,501 Bassza meg, te kis kurva. 977 00:48:59,170 --> 00:49:00,636 Legyen csendben 978 00:49:00,638 --> 00:49:03,272 és azonnal tedd le a fegyvert, DiMatteo. 979 00:49:03,274 --> 00:49:04,974 Ne kapkodj nyugodtan velem, edző! 980 00:49:07,645 --> 00:49:09,111 Lazíts. 981 00:49:09,113 --> 00:49:10,046 [Jonnie] Pihenni? 982 00:49:10,615 --> 00:49:12,181 Pihenni? 983 00:49:12,183 --> 00:49:14,116 -Nyugi seggfejem! - [nevet] 984 00:49:14,118 --> 00:49:15,484 [Jonnie] Ez nem vicces, kövér szamár! 985 00:49:15,486 --> 00:49:17,386 Tarts ki, Jonnie! 986 00:49:17,388 --> 00:49:19,588 [Jonnie] Nem-huh. Azt akarom, hogy kérjen bocsánatot. 987 00:49:19,590 --> 00:49:22,558 Nem kérek bocsánatot sem yinznek. 988 00:49:22,560 --> 00:49:24,226 Tedd le a fegyvert. 989 00:49:26,164 --> 00:49:29,999 Mindannyian hazamegyünk és felejtsd el. 990 00:49:33,004 --> 00:49:33,786 Senkinek nem kell tudnia semmit. 991 00:49:33,787 --> 00:49:34,569 Látni fogom Yinzt az iskolában, és ennyi. 992 00:49:34,572 --> 00:49:37,573 És békén hagyod Mindyt. 993 00:49:45,016 --> 00:49:46,148 Persze. 994 00:49:49,554 --> 00:49:51,087 Jobbra. 995 00:49:52,590 --> 00:49:53,656 Srácok, most jó dolgod van. 996 00:49:53,658 --> 00:49:56,125 Kurvára kérj bocsánatot! 997 00:50:02,367 --> 00:50:03,666 Sajnálom, Levin. 998 00:50:03,668 --> 00:50:05,768 Bocsánatkérés elfogadva. 999 00:50:05,770 --> 00:50:07,169 Az osztályt elbocsátották. 1000 00:50:07,171 --> 00:50:09,405 Nem úgy értette. 1001 00:50:09,407 --> 00:50:10,539 Térdelj le... 1002 00:50:11,175 --> 00:50:12,675 és kérj bocsánatot mindkettőnktől. 1003 00:50:12,677 --> 00:50:14,610 Mit kérek bocsánatot neked érte? 1004 00:50:14,612 --> 00:50:17,113 Azért, hogy ebben a szezonban leültettem a padra. 1005 00:50:17,115 --> 00:50:18,781 Tönkretetted az ösztöndíjamat! 1006 00:50:18,783 --> 00:50:21,150 DiMatteo, ember, sajnálom. 1007 00:50:21,152 --> 00:50:23,119 Nem tudtam, hogy keresed ösztöndíjért. 1008 00:50:23,121 --> 00:50:24,620 Elrontottad az esélyeimet játszani a D1-et. 1009 00:50:24,622 --> 00:50:27,323 Apám verte a seggem azóta. 1010 00:50:27,325 --> 00:50:29,025 Mindezt azért, mert te akartad hogy sztár az unokatestvéred. 1011 00:50:29,027 --> 00:50:30,359 Nem volt mit tenni Carmennel az unokatestvérem! 1012 00:50:30,361 --> 00:50:31,928 És egy kicsit alacsony vagy, nem gondolod? 1013 00:50:31,929 --> 00:50:33,496 Csak őszintén kérj bocsánatot tőle akkor menj el innen. 1014 00:50:33,498 --> 00:50:36,265 Borulj térdre. 1015 00:50:36,267 --> 00:50:39,435 Nem térdelek le senkinek. 1016 00:50:39,437 --> 00:50:41,137 Nem kell kapnia térden állva, Jonnie. 1017 00:50:41,139 --> 00:50:44,340 lefújom a hülyeségedet, csúnya arccal. 1018 00:50:44,342 --> 00:50:46,308 [Brad] Nyugi, Jonnie. 1019 00:50:48,212 --> 00:50:50,346 Borulj térdre. 1020 00:50:55,386 --> 00:50:56,352 Most engedjük el. 1021 00:51:00,525 --> 00:51:02,792 Térdelj mindkét térdre. Mint egy kurva. 1022 00:51:02,794 --> 00:51:05,227 Jonnie, nyugi a picsába! 1023 00:51:10,101 --> 00:51:11,333 [Jonnie] Most mondd. 1024 00:51:12,170 --> 00:51:16,639 – Kövér, hülye kurva vagyok. 1025 00:51:16,641 --> 00:51:18,541 Krisztus. Gyerünk. 1026 00:51:19,677 --> 00:51:20,743 Mondd ki. 1027 00:51:24,749 --> 00:51:27,149 kövér vagyok... 1028 00:51:27,151 --> 00:51:28,617 hülye... 1029 00:51:30,154 --> 00:51:30,853 szuka. 1030 00:51:30,855 --> 00:51:32,088 [nevet] 1031 00:51:32,090 --> 00:51:33,089 Ez fantasztikus. 1032 00:51:33,091 --> 00:51:33,823 Csak engedd el most. 1033 00:51:33,825 --> 00:51:36,325 Most mondd, 1034 00:51:36,327 --> 00:51:38,227 "Imádok szopni a kakast" 1035 00:51:38,229 --> 00:51:40,096 ahogy azt mondtad, 1036 00:51:40,098 --> 00:51:42,565 majd: „Én vagyok egy szörnyű futballedző." 1037 00:51:47,605 --> 00:51:49,572 Nem azt mondom. Egyik sem igaz. 1038 00:51:49,574 --> 00:51:50,806 Mondd! 1039 00:51:52,410 --> 00:51:54,610 Eléggé megijesztetted. Engedd el. 1040 00:51:54,612 --> 00:51:57,413 Nem! ez igaz. Szörnyű futballedző... 1041 00:51:57,415 --> 00:51:58,614 [nevetés] 1042 00:51:58,616 --> 00:52:01,217 [sikolyok] 1043 00:52:01,219 --> 00:52:04,887 [nyög] 1044 00:52:04,889 --> 00:52:08,290 [Tomasetti] Azt mondod, furcsa vagyok, Tündérré teszlek! 1045 00:52:08,292 --> 00:52:09,692 Szent ég! 1046 00:52:11,162 --> 00:52:13,329 Kérem, Mr. Tomasetti. 1047 00:52:13,331 --> 00:52:14,296 [nyög] 1048 00:52:14,298 --> 00:52:15,731 [nyög] 1049 00:52:15,733 --> 00:52:17,800 [Jonnie] Hagyd abba, edző! Hagyd abba! 1050 00:52:17,802 --> 00:52:19,335 [nyög] 1051 00:52:19,337 --> 00:52:21,303 Rosszabb vagy, mint az apám! 1052 00:52:21,305 --> 00:52:23,205 Hagyd abba, Tomasetti úr! 1053 00:52:23,207 --> 00:52:24,306 [nyög] 1054 00:52:24,308 --> 00:52:27,309 [Tomasetti morog] 1055 00:52:27,311 --> 00:52:30,379 T edző most az apád! 1056 00:52:30,381 --> 00:52:32,248 [nyög] 1057 00:52:32,250 --> 00:52:34,483 Kérem, Mr. Tomasetti, hagyja abba! 1058 00:52:34,485 --> 00:52:36,919 [Jonnie köhög] 1059 00:52:36,921 --> 00:52:38,721 [nevetés] 1060 00:52:38,723 --> 00:52:42,191 [Jonnie köhög] 1061 00:52:42,193 --> 00:52:42,892 Hagyd abba, edző! 1062 00:52:42,894 --> 00:52:45,361 [nevetés] 1063 00:52:45,363 --> 00:52:48,297 [kakas fegyver] 1064 00:52:48,299 --> 00:52:49,465 Állj! 1065 00:52:53,471 --> 00:52:54,937 [thud] 1066 00:52:55,840 --> 00:52:57,673 [Jonnie] Mm. 1067 00:52:58,776 --> 00:53:00,242 Az én kibaszott dióm. 1068 00:53:00,244 --> 00:53:02,244 [nadrág] 1069 00:53:10,221 --> 00:53:11,820 azt hiszem Feleségül megyek Tommyhoz. 1070 00:53:14,659 --> 00:53:15,958 Ez rendben van? 1071 00:53:16,561 --> 00:53:19,195 [gúnyolódik] Nem kell az engedélyem. 1072 00:53:19,197 --> 00:53:21,263 Te vagy a hölgy. 1073 00:53:21,265 --> 00:53:22,798 De te voltál már ezen keresztül. 1074 00:53:24,202 --> 00:53:25,868 De tudom, hogy itt a megfelelő idő. 1075 00:53:27,305 --> 00:53:28,704 [Úr. Tomasetti] A véleményemre kíváncsi, kedves? 1076 00:53:28,706 --> 00:53:29,638 Kérem. 1077 00:53:30,508 --> 00:53:32,575 Tommy a fiam. 1078 00:53:32,577 --> 00:53:34,376 szeretem őt. 1079 00:53:34,378 --> 00:53:38,647 De a fiú hülyébb mint egy Polock Helen Keller. 1080 00:53:38,649 --> 00:53:39,648 [nevet] 1081 00:53:39,650 --> 00:53:40,849 Most ne sértődj meg 1082 00:53:40,851 --> 00:53:42,518 vagy yinznek, de... 1083 00:53:43,821 --> 00:53:45,988 Tudnál jobban is magadnak, mint Tommynak. 1084 00:53:48,292 --> 00:53:49,491 [kattints a nyelvére] 1085 00:53:49,493 --> 00:53:51,994 örülök lefektetjük, kedves. 1086 00:53:51,996 --> 00:53:54,396 De ezt tartsuk meg mano a mano. 1087 00:53:55,333 --> 00:53:57,533 Valójában meg tudod mondani Tommynak 1088 00:53:57,535 --> 00:53:59,368 én jöttem és volt valami jó híred? 1089 00:54:00,338 --> 00:54:02,538 Csak én tudom Feleségül kéne mennem hozzá. 1090 00:54:05,509 --> 00:54:06,709 El kell menekülnünk. 1091 00:54:06,711 --> 00:54:08,310 Talán. hova? 1092 00:54:08,312 --> 00:54:09,511 Hol van a nagy Norm? 1093 00:54:09,513 --> 00:54:11,513 A Karib-térségben van. 1094 00:54:11,515 --> 00:54:13,549 Menjünk oda. Maradhatunk Big Normnál. 1095 00:54:13,551 --> 00:54:15,985 Nyithatunk egy hajó üzletet vagy legyen majomtenyésztő. 1096 00:54:15,987 --> 00:54:17,987 - Most már tisztán kell gondolkodnunk. - Nagy Norm. 1097 00:54:17,989 --> 00:54:20,356 - Leszállít minket. - Nincs engedéllyel odalent. 1098 00:54:20,358 --> 00:54:22,791 [Jonnie] Ó! Bassza meg! A kibaszott golyóim! 1099 00:54:28,266 --> 00:54:29,265 Texas. 1100 00:54:29,700 --> 00:54:32,001 -Mi? - Texasba megyünk. 1101 00:54:32,003 --> 00:54:34,470 - Miért Texas? Ez őrültség. -Spanyolul vesszük, Brad. 1102 00:54:34,472 --> 00:54:35,838 Spanyolul beszélnek ott lent. Duh! 1103 00:54:35,840 --> 00:54:37,606 Kivégeznek téged bármiért Texasban. 1104 00:54:37,608 --> 00:54:38,774 Bassza meg! Akkor mi van? 1105 00:54:38,776 --> 00:54:40,509 Talán... önvédelem? 1106 00:54:40,511 --> 00:54:41,710 De nem téged támadott meg. 1107 00:54:41,712 --> 00:54:43,045 Te. A golyóidat. 1108 00:54:43,047 --> 00:54:44,980 -Azért tettem, hogy megvédjem. - Bassza meg. 1109 00:54:44,982 --> 00:54:46,548 Nem mondjuk el erről senki. 1110 00:54:46,550 --> 00:54:47,783 Azt fogják hinni, hogy az voltam meleg vele. 1111 00:54:47,785 --> 00:54:49,351 Ez komoly. El kell mondanunk... 1112 00:54:49,353 --> 00:54:51,387 -[Jonnie] Dehogy, Brad. - Igen, tudatnunk kell velük... 1113 00:54:51,389 --> 00:54:53,489 - Dehogyis, Brad. - Pontosan el kell mondanunk nekik... 1114 00:54:53,491 --> 00:54:55,491 Bassza meg nem! Ők az én őrültjeim! 1115 00:54:55,493 --> 00:54:57,543 Racionálisnak kell lenned pont most. 1116 00:54:57,544 --> 00:54:59,594 Tudod mi történik a börtönben lévőknek, ember? 1117 00:54:59,597 --> 00:55:01,430 Az emberek megtudják ezt, az őrök, 1118 00:55:01,432 --> 00:55:03,832 elárverezik a seggfejemet néhány régi hátrányhoz. 1119 00:55:03,834 --> 00:55:05,768 Ez olyan hülyeség. 1120 00:55:05,770 --> 00:55:07,903 Ez még csak nem is hülyeség. Ez komikus. 1121 00:55:07,905 --> 00:55:09,571 Ez komikus hülyeség! 1122 00:55:09,573 --> 00:55:11,440 Szóval nem akarod segítsen nekünk leszállni 1123 00:55:11,442 --> 00:55:14,009 mert félsz néhány képzeletbeli meleg embertől? 1124 00:55:14,011 --> 00:55:15,878 Mi? 1125 00:55:15,880 --> 00:55:18,347 Csak lőttünk igazgatóhelyettesünk. 1126 00:55:18,349 --> 00:55:19,815 kb kivégezni Texasban, 1127 00:55:19,817 --> 00:55:22,651 és beszélni akarsz a buzik jogairól? 1128 00:55:22,653 --> 00:55:24,486 A rohadt racionális, Brad! Szükségünk van egy tervre! 1129 00:55:24,488 --> 00:55:25,621 - Hé. - Mennünk kell... 1130 00:55:25,623 --> 00:55:27,556 Kibaszottul ne nyúlj hozzám! 1131 00:55:27,558 --> 00:55:29,892 Hitlert a seggedre viszem, Brad! 1132 00:55:31,562 --> 00:55:33,962 [nadrág] 1133 00:55:36,867 --> 00:55:39,868 Te vagy a legjobb barátom 1134 00:55:39,870 --> 00:55:41,637 és a legjobb ember, akit ismerek. 1135 00:55:42,740 --> 00:55:44,073 És most megöltél valakit. 1136 00:55:44,075 --> 00:55:45,741 Azért tettem, hogy megvédjem. 1137 00:55:47,345 --> 00:55:49,011 Apám meg fogja verni a seggem. 1138 00:55:51,382 --> 00:55:53,716 Szó szerint össze fog törni a gerincem. 1139 00:55:53,718 --> 00:55:55,417 [Brad] Talán nem fogja. 1140 00:55:55,419 --> 00:55:58,587 Igen-huh. 1141 00:55:58,589 --> 00:56:03,425 Shane veled élhet és a Big Norm ebben a kastélyban. 1142 00:56:03,427 --> 00:56:05,394 És le fogsz szállni. 1143 00:56:05,396 --> 00:56:07,629 És börtönbe kerülök, és... és a hátrányok meg fognak erőszakolni, 1144 00:56:07,631 --> 00:56:09,932 és akkor apám fog hogy megverjem a seggem. 1145 00:56:10,701 --> 00:56:12,034 [nadrág] 1146 00:56:12,036 --> 00:56:13,535 Miért érdemli meg Shane mindezt? 1147 00:56:13,537 --> 00:56:14,603 Ez nem fair. 1148 00:56:14,605 --> 00:56:16,672 Ez nem igazságos. Ez nem... 1149 00:56:16,674 --> 00:56:18,907 [zokog] 1150 00:56:27,852 --> 00:56:29,118 A francba. 1151 00:56:32,723 --> 00:56:35,557 Tomasetti legalább nem tud rendetlenkedni Dr. Szyzmanskival többé. 1152 00:56:37,962 --> 00:56:39,728 De nem mehetünk a zsarukhoz. 1153 00:56:41,665 --> 00:56:43,465 Túl sok kérdést fognak feltenni. 1154 00:56:45,035 --> 00:56:46,568 Igen. 1155 00:56:48,005 --> 00:56:49,638 Igazad van, Jonnie. 1156 00:56:51,175 --> 00:56:53,175 Nem mondhatjuk el a rendőrségnek. 1157 00:56:54,044 --> 00:56:55,644 Ne aggódj. 1158 00:56:57,081 --> 00:56:59,448 Nem fogsz hogy bárkinek is megmutassa a bolondságát. 1159 00:57:01,452 --> 00:57:07,689 [sír] 1160 00:57:12,763 --> 00:57:14,496 [dudál az autó kürtje] 1161 00:57:14,498 --> 00:57:16,165 [Jonnie] Minden roló zárva van. 1162 00:57:16,167 --> 00:57:17,966 [Brad] Rendben. Gyere, segíts nekem. 1163 00:57:17,968 --> 00:57:19,668 [Jonnie] Minden ajtó zárva van. 1164 00:57:20,438 --> 00:57:21,637 Az összes telefon lekerült. 1165 00:57:21,639 --> 00:57:22,638 Jó. 1166 00:57:23,741 --> 00:57:25,474 -Mi van ha Shane hazajön? -[Brad] Nem fog. 1167 00:57:25,476 --> 00:57:27,609 Az anyjánál van egész hétvégére. Lazíts. 1168 00:57:27,611 --> 00:57:28,877 Akkor most mi van? 1169 00:57:28,879 --> 00:57:31,013 [Brad] Mozgatnunk kell a testet. 1170 00:57:31,015 --> 00:57:32,498 Imádom a halottakat. 1171 00:57:32,499 --> 00:57:33,982 -Nem akarom megérinteni. -Nos, nem hagyhatjuk itt. 1172 00:57:33,984 --> 00:57:35,584 És ha valaki átjön? Tegyük ezt. 1173 00:57:36,787 --> 00:57:39,488 Jó, de megvan a lábam. 1174 00:57:39,490 --> 00:57:40,222 Finom. 1175 00:57:40,825 --> 00:57:41,990 Egy... 1176 00:57:41,992 --> 00:57:43,192 kettő... 1177 00:57:43,194 --> 00:57:44,460 három. 1178 00:57:45,129 --> 00:57:47,696 Istenem, ő egy kövér fasz! 1179 00:57:48,566 --> 00:57:49,998 Bassza meg! Ó, a francba. 1180 00:57:51,502 --> 00:57:52,901 Rendben, húzzuk csak. 1181 00:57:54,572 --> 00:57:55,938 Igen. 1182 00:57:59,243 --> 00:58:01,610 - [cseng a mobiltelefon] - Bassza meg! Isten! Ez egy szellem. 1183 00:58:01,612 --> 00:58:03,579 - Ez a mobilja. - [Jonnie] Ó, a francba! 1184 00:58:03,581 --> 00:58:08,116 [cseng a mobiltelefon] 1185 00:58:10,988 --> 00:58:12,788 [Jonnie] Ki volt az? 1186 00:58:12,790 --> 00:58:13,956 Ő az apja. 1187 00:58:15,159 --> 00:58:17,726 Nem tehetjük csak meg, 1188 00:58:17,728 --> 00:58:19,194 úgy tenni, mintha ez meg sem történt volna? 1189 00:58:19,196 --> 00:58:22,664 Ne aggódj. majd kitalálok valamit. 1190 00:58:22,666 --> 00:58:24,500 Csak nincs rendőr. 1191 00:58:24,502 --> 00:58:25,701 [Jonnie] Nincs zsaru. 1192 00:58:26,737 --> 00:58:27,669 [Shane] Brad! 1193 00:58:28,205 --> 00:58:30,205 már nem tudom megcsinálni. 1194 00:58:30,207 --> 00:58:31,773 Fejnélküli! 1195 00:58:31,775 --> 00:58:33,158 -Brad-- -[Shane] Annyira önző! 1196 00:58:33,159 --> 00:58:34,542 - Mit fogunk csinálni? - [Shane] Utálom őt. 1197 00:58:34,545 --> 00:58:35,911 Hála Istennek érted és Normért. 1198 00:58:35,913 --> 00:58:37,746 Ha nem ti ketten lennétek... 1199 00:58:40,718 --> 00:58:42,184 Mi a szar történt Tomasetti edzőnek? 1200 00:58:44,922 --> 00:58:46,955 Ez... nem jó. 1201 00:58:51,161 --> 00:58:54,062 [Shane zokog] 1202 00:58:54,832 --> 00:58:55,898 Hé! 1203 00:58:55,900 --> 00:58:57,299 [Shane zokog] 1204 00:59:03,073 --> 00:59:05,073 [zokog] 1205 00:59:10,581 --> 00:59:11,246 mi a baj? 1206 00:59:11,248 --> 00:59:12,748 [Shane] Semmi. 1207 00:59:12,750 --> 00:59:13,715 miért sírsz? 1208 00:59:13,717 --> 00:59:14,983 Csak... hadd legyek. 1209 00:59:14,985 --> 00:59:16,401 [zokog] 1210 00:59:16,402 --> 00:59:17,818 Ha elmondod, talán tudok segíteni. 1211 00:59:18,923 --> 00:59:20,756 Anyám egy szar. 1212 00:59:23,661 --> 00:59:24,593 mi a neved? 1213 00:59:25,062 --> 00:59:25,928 [zokog] 1214 00:59:25,930 --> 00:59:26,862 Shane. 1215 00:59:27,731 --> 00:59:28,664 Brad vagyok. 1216 00:59:28,666 --> 00:59:29,831 [kilélegzik] 1217 00:59:32,002 --> 00:59:34,202 - Az első napod itt? -[Shane] Igen. 1218 00:59:34,204 --> 00:59:35,737 Lemaradsz a buszokról. 1219 00:59:35,739 --> 00:59:37,139 Van kosárlabda gyakorlatom. 1220 00:59:39,877 --> 00:59:40,976 Mi a baj, Shane? 1221 00:59:40,978 --> 00:59:42,210 [zokog] 1222 00:59:44,882 --> 00:59:46,348 Anyámat letartóztatták. 1223 00:59:46,350 --> 00:59:47,783 Újra nevelők közé helyeztek, 1224 00:59:47,785 --> 00:59:49,284 és ebbe az iskolába kerültem. 1225 00:59:51,255 --> 00:59:52,588 [kilélegzik] 1226 00:59:52,590 --> 00:59:53,755 nagyon sajnálom. 1227 00:59:56,594 --> 00:59:58,694 Talán apám tud segíteni. 1228 00:59:58,696 --> 00:59:59,628 Szereti a kosárlabdát. 1229 00:59:59,630 --> 01:00:00,362 [gúnyolódik] 1230 01:00:00,965 --> 01:00:02,064 megkérdezem tőle. 1231 01:00:06,370 --> 01:00:07,836 Igen? 1232 01:00:07,838 --> 01:00:09,338 [mindketten nevetnek] 1233 01:00:14,378 --> 01:00:15,711 Mi történt? 1234 01:00:15,713 --> 01:00:16,845 Szállj le a kurva magas lóról. 1235 01:00:16,847 --> 01:00:18,046 Fogd be, DiMatteo. 1236 01:00:18,048 --> 01:00:19,881 Nem, ne beszélj velem így, fiú. 1237 01:00:19,883 --> 01:00:21,617 Lazítsunk mindenkit. 1238 01:00:21,619 --> 01:00:24,319 Pihenni? Tomasetti edző meghalt? 1239 01:00:26,090 --> 01:00:28,256 - Megölted? - Nem egészen. 1240 01:00:28,258 --> 01:00:30,392 Nézz rá. Persze, hogy rohadtul halott. 1241 01:00:30,394 --> 01:00:31,693 Hadd beszéljem ezt végig. 1242 01:00:31,695 --> 01:00:33,195 Nem! Ő ítélkezik felettünk. 1243 01:00:33,197 --> 01:00:35,130 Nézze meg önelégült ítélő arcát. 1244 01:00:35,132 --> 01:00:37,065 Egy halott ember van a padlón. Egy halott tanár. 1245 01:00:37,067 --> 01:00:38,133 Természetesen én ítélkezem feletted! 1246 01:00:38,135 --> 01:00:39,835 Kurvára ne ítélj el minket! 1247 01:00:41,005 --> 01:00:43,772 Rendben. Mondd el, mi történt. 1248 01:00:44,742 --> 01:00:47,376 Eltaláltad a kibaszott lottót hogy a Big Norm megengedi, hogy itt élj 1249 01:00:47,378 --> 01:00:50,045 és nem kell élned csirkefejű anyukáddal. 1250 01:00:50,047 --> 01:00:51,380 nem beszélek veled. 1251 01:00:53,951 --> 01:00:55,884 Ez gyilkosság. 1252 01:00:55,886 --> 01:00:58,086 Ez komoly. 1253 01:01:01,692 --> 01:01:03,291 Kivégezhetik ezért. 1254 01:01:03,293 --> 01:01:04,993 Nem-huh. Nem. Ez nem Texas. 1255 01:01:04,995 --> 01:01:07,162 -Mi? - Nyugodj meg, Jonnie. 1256 01:01:07,164 --> 01:01:09,297 Tudod mit? Nem, hallottál, Obama. 1257 01:01:09,299 --> 01:01:11,900 És te jössz be, és ítélkezz felettünk és itt élhetsz 1258 01:01:11,902 --> 01:01:13,702 és nem is tudod milyen nekem lenni! 1259 01:01:13,704 --> 01:01:14,970 Meg kell szerezned egy tartást magadban. 1260 01:01:14,972 --> 01:01:16,772 Ne... ne add nekem ilyen hozzáállás. 1261 01:01:16,774 --> 01:01:20,008 Vagy mi? Te tudatlan Napóleon-komplexusú törpe. 1262 01:01:20,010 --> 01:01:21,109 Néger! 1263 01:01:28,185 --> 01:01:31,053 Elnézést. ezt kellett tennem. 1264 01:01:31,055 --> 01:01:32,220 Nem hibáztatlak. 1265 01:01:32,222 --> 01:01:34,122 Csak azt kérted, hogy mondjam el. 1266 01:01:34,124 --> 01:01:36,391 Mi... Tudtad már? 1267 01:01:36,393 --> 01:01:38,160 Nem pontosan tetted csapj be engem, Einstein. 1268 01:01:38,162 --> 01:01:39,428 Nos, ha az vagy most olyan mérges, 1269 01:01:39,430 --> 01:01:40,762 miért nem mondtál valamit? 1270 01:01:40,764 --> 01:01:42,264 [Shane] Mert régebben bíztam benned. 1271 01:01:42,266 --> 01:01:43,799 Bassza meg. 1272 01:01:45,035 --> 01:01:46,435 nem hiszem el csak ezt mondtad. 1273 01:01:46,437 --> 01:01:48,937 Jól? Mi történt itt? 1274 01:01:48,939 --> 01:01:50,939 Istenre esküszöm erre. 1275 01:01:50,941 --> 01:01:53,241 Tomasetti edző elkapott engem és Mindyt. 1276 01:01:53,243 --> 01:01:55,711 -Pisztolyt rántott rám. - Fegyvert rántott rád? 1277 01:01:55,713 --> 01:01:57,779 Aztán agyonlőtte magát a nappalink padlóján? 1278 01:01:57,781 --> 01:02:00,215 Nem kell ilyennek lenned öntörvényű szúró erről. 1279 01:02:00,217 --> 01:02:02,284 Minden rendben. Mondd el, hogyan halt meg. 1280 01:02:02,286 --> 01:02:04,286 Jonnie és én csak meg akarta ijeszteni. 1281 01:02:06,957 --> 01:02:08,023 Éppen? 1282 01:02:08,024 --> 01:02:09,090 Jonnie-nak igaza van. Igazán hálátlan lehetsz. 1283 01:02:09,093 --> 01:02:10,959 [Shane] Te hívsz hálátlan most? 1284 01:02:10,961 --> 01:02:12,894 Nézd meg mindent odaadod. 1285 01:02:12,896 --> 01:02:14,796 Minden áldás a világon. 1286 01:02:16,066 --> 01:02:17,265 [sóhajt] 1287 01:02:20,804 --> 01:02:21,870 Miért nem hívtál? 1288 01:02:23,173 --> 01:02:25,974 Bassza meg, apa. 1289 01:02:25,976 --> 01:02:27,309 Nem, apa. 1290 01:02:27,311 --> 01:02:28,777 Vigyük egy kanapéhoz. 1291 01:02:33,784 --> 01:02:36,952 Bassza meg! Elfelejtettem, hogy megöltük Tomasettit. 1292 01:02:36,954 --> 01:02:38,386 Ó, meg vagyunk szarva! 1293 01:02:38,388 --> 01:02:39,955 Nem, nem vagy. 1294 01:02:39,957 --> 01:02:41,957 Nem vagyunk. Ez nem nagy ügy. 1295 01:02:41,959 --> 01:02:43,125 -Nagy baj! - Basszus, igen! 1296 01:02:43,126 --> 01:02:44,292 [Shane] Igen, ez persze nagy dolog. 1297 01:02:44,294 --> 01:02:46,361 De ha csak a rendőrségre megyünk, 1298 01:02:46,363 --> 01:02:47,996 és pontosan elmondod nekik 1299 01:02:47,998 --> 01:02:49,464 amit Brad mondott nekem, jó lesz. 1300 01:02:50,868 --> 01:02:52,768 Bassza meg. Én és Brad, kimegyünk innen. 1301 01:02:52,770 --> 01:02:54,269 [Shane] Nem! Miért? 1302 01:02:54,271 --> 01:02:56,021 Gondolj bele. 1303 01:02:56,022 --> 01:02:57,772 Bradnek viszonya volt Dr. Szyzmanskival. 1304 01:02:57,775 --> 01:02:59,808 Tomasetti fegyvert ránt rá amikor megtudja. 1305 01:02:59,810 --> 01:03:02,010 Ide jön hogy újra szembeszálljon vele. 1306 01:03:02,012 --> 01:03:03,812 Neked véletlenül volt egy vadászpuska. 1307 01:03:03,814 --> 01:03:05,447 Tomasetti megtámad téged. Brad lelőtte. 1308 01:03:05,449 --> 01:03:07,015 Ez önvédelem. 1309 01:03:07,417 --> 01:03:09,951 Egyikőtök sem bajba kellene kerülnie. 1310 01:03:09,953 --> 01:03:11,319 De Dr. Szyzmanski lehet. 1311 01:03:11,321 --> 01:03:13,855 Maga kibaszott Miss Szyzmanskival? 1312 01:03:15,259 --> 01:03:16,992 Így jött Tomasetti fegyvert rántott rád! 1313 01:03:16,994 --> 01:03:18,059 -Nem. -Igen. 1314 01:03:18,061 --> 01:03:19,861 Nem. Egyáltalán nem. 1315 01:03:19,863 --> 01:03:21,329 Mindkettőtöknek. Nem megyünk a zsarukhoz. 1316 01:03:21,331 --> 01:03:22,964 Miért ne? Ennek sok értelme van 1317 01:03:22,966 --> 01:03:24,566 amikor Shane azt mondja mind nyugodt és ítélkező. 1318 01:03:24,568 --> 01:03:25,934 Különben hogyan szállunk ki? 1319 01:03:25,936 --> 01:03:28,537 -Nem. Nincs rendőrség. -Miért? 1320 01:03:29,173 --> 01:03:32,440 Ha igaz amit mondtál, ez az egyetlen módja. 1321 01:03:32,442 --> 01:03:34,810 Igen, nem kell menekülni vagy semmi. 1322 01:03:34,812 --> 01:03:36,244 Csak hívjuk a zsarukat és feszülj. 1323 01:03:36,246 --> 01:03:37,546 Ezt akartad előtte, Brad. 1324 01:03:37,548 --> 01:03:39,047 Mi? Nem. 1325 01:03:39,049 --> 01:03:40,115 Nem, meggondoltam magam. 1326 01:03:40,117 --> 01:03:41,116 Ez egy rossz ötlet. 1327 01:03:41,118 --> 01:03:43,051 Miért? 1328 01:03:43,053 --> 01:03:45,320 Mert félsz tőlük bajba sodorja? 1329 01:03:45,322 --> 01:03:47,823 Nem. De mióta teszi megy a zsarukhoz 1330 01:03:47,825 --> 01:03:49,291 és elmondja nekik hogy elcsábítottunk valakit, 1331 01:03:49,293 --> 01:03:50,859 nemhogy igazgató asszisztensünk, 1332 01:03:50,861 --> 01:03:52,227 a házamba, hogy egy kicsit megijesztjem 1333 01:03:52,229 --> 01:03:54,596 és akkor, ó, mellesleg lelőttük 1334 01:03:54,598 --> 01:03:55,997 elfogadható védekezésként működik? 1335 01:03:56,400 --> 01:03:57,899 Van esetleg jobb terv? 1336 01:03:57,901 --> 01:04:00,202 Az isten szerelmére, nem, még nem! 1337 01:04:00,204 --> 01:04:02,571 De tartjuk a zsaruk ebből. 1338 01:04:02,573 --> 01:04:04,539 Dr. Szyzmanski miatt. 1339 01:04:04,541 --> 01:04:06,174 Jonnie-nak igaza van. 1340 01:04:06,176 --> 01:04:07,342 Aggódsz hogy majd... 1341 01:04:07,344 --> 01:04:09,044 Tartsd távol őt ettől! 1342 01:04:10,347 --> 01:04:12,881 - Ezt tényleg összetörted? -Igen. 1343 01:04:12,883 --> 01:04:15,483 -És megérdemli, hogy börtönbe kerüljön. - Ne merészeld ezt mondani. 1344 01:04:15,485 --> 01:04:18,920 Beteg és undorító. Egy diákkal aludt. 1345 01:04:18,922 --> 01:04:22,123 Úgy értem, fantasztikus hogy egy felnőttet csontoztál ki. 1346 01:04:22,125 --> 01:04:26,261 De Brad, el fog menni börtönbe, amiért megerőszakoltál. 1347 01:04:26,263 --> 01:04:27,846 Ez őrültség. 1348 01:04:27,847 --> 01:04:29,430 Pontosan. Diófélék. Hallod ezt, Brad? 1349 01:04:29,433 --> 01:04:32,200 Mindy és a zsaruk maradj ki ebből. 1350 01:04:32,202 --> 01:04:34,636 A történet vége. 1351 01:04:34,638 --> 01:04:36,938 És tényleg menni akarsz a rendőrségre? 1352 01:04:36,940 --> 01:04:38,523 Mondj el nekik mindent? 1353 01:04:38,524 --> 01:04:40,107 Arról, hogy hoztál itt az apád fegyvere. 1354 01:04:40,110 --> 01:04:42,110 Megmutatod nekik a diódat? 1355 01:04:44,281 --> 01:04:45,914 Igazad van, Brad. El vagyunk szarva. 1356 01:04:46,416 --> 01:04:48,183 [kilélegzik] Tegyük már túl ezt. 1357 01:04:48,185 --> 01:04:49,584 Minél hamarabb megtesszük, annál könnyebb lesz. 1358 01:04:49,586 --> 01:04:50,652 Bassza meg, Shane! 1359 01:04:50,654 --> 01:04:52,354 Nézd meg mindent adtam neked. 1360 01:04:52,356 --> 01:04:53,955 És minden, amit tenni akarsz győződjön meg róla 1361 01:04:53,957 --> 01:04:55,490 hogy ne essen baja 1362 01:04:55,492 --> 01:04:57,993 így Norm felhívhatja az UPennt és még mindig bejutsz. 1363 01:04:57,995 --> 01:04:59,594 Olyan önző vagy. 1364 01:04:59,596 --> 01:05:02,197 Ez a te apádé legrosszabb rémálom! 1365 01:05:02,199 --> 01:05:05,200 Bízott bennem. A tisztességes dolgot csinálom. 1366 01:05:05,202 --> 01:05:07,002 Shane, nem vagyok benne biztos igazad van, egyik sem. 1367 01:05:07,004 --> 01:05:08,536 Hívjuk a zsarukat. 1368 01:05:08,538 --> 01:05:11,506 - Menj ki a házamból. - Nem, Brad. sajnálom. 1369 01:05:11,508 --> 01:05:13,575 Nem engedem, hogy húzd magad apád a sáron át 1370 01:05:13,577 --> 01:05:16,044 mert az elkényeztetett fia nem rájön, milyen jó neki. 1371 01:05:16,046 --> 01:05:17,279 Szerinted ő tökéletes? 1372 01:05:17,281 --> 01:05:19,147 Igen. Valahogy igen. 1373 01:05:19,149 --> 01:05:21,549 Anyám nem így gondolta. 1374 01:05:21,551 --> 01:05:23,351 Mi? 1375 01:05:24,021 --> 01:05:24,953 Szabadság. 1376 01:05:25,389 --> 01:05:28,023 Nem, Brad. Ez az otthonom. 1377 01:05:31,662 --> 01:05:34,262 [mindketten morog] 1378 01:05:34,264 --> 01:05:35,563 Nagyon bánthatlak. 1379 01:05:35,565 --> 01:05:37,065 A barátomnak kell lenned. 1380 01:05:37,067 --> 01:05:38,567 [Shane] Az vagyok, Brad. 1381 01:05:38,568 --> 01:05:40,068 állítólag hogy hűséges legyen hozzám és szeressen. 1382 01:05:40,070 --> 01:05:43,138 Én szeretlek. Ez az miért kell hívnunk a zsarukat! 1383 01:05:43,140 --> 01:05:44,306 [kakas fegyver] 1384 01:05:44,308 --> 01:05:46,074 Szállj le róla, tornácmajom. 1385 01:05:51,548 --> 01:05:53,181 Az edzésem megszakadt. 1386 01:05:53,583 --> 01:05:55,283 nyugtalan vagyok. 1387 01:05:56,486 --> 01:05:58,119 Ó! Ez aranyos. 1388 01:05:58,121 --> 01:05:59,955 Gyere és nézd meg. 1389 01:05:59,957 --> 01:06:00,689 Hm? 1390 01:06:01,558 --> 01:06:02,991 Biztos vagyok benne, hogy az. 1391 01:06:06,163 --> 01:06:08,396 Drágám, szörnyen nézel ki. 1392 01:06:08,398 --> 01:06:10,131 mi folyik itt? 1393 01:06:10,133 --> 01:06:11,066 Köszönöm. 1394 01:06:13,136 --> 01:06:14,502 Elgondolkodtam azon, amit mondtál. 1395 01:06:17,207 --> 01:06:19,541 Szerintem igazad van. Ideje lenyugodni. 1396 01:06:19,543 --> 01:06:20,575 Root magam. 1397 01:06:20,577 --> 01:06:22,410 Hát jó. 1398 01:06:24,014 --> 01:06:25,380 Szeretném megszerezni Lucas felügyeleti jogát. 1399 01:06:26,083 --> 01:06:29,117 - mondták Bukowskiék ha valaha is abban a helyzetben voltam 1400 01:06:29,119 --> 01:06:30,151 hogy újra befogadják, akkor... 1401 01:06:30,153 --> 01:06:32,420 Egyáltalán nem! 1402 01:06:32,422 --> 01:06:34,522 Elnézést? Azt hittem, izgatott leszel. 1403 01:06:34,524 --> 01:06:38,093 Megzavarnád az egész életét. 1404 01:06:38,095 --> 01:06:41,296 Őszintén szólva szerintem megtennéd többet árt neki, mint használ. 1405 01:06:41,298 --> 01:06:43,064 Segítek az embereknek, anya. 1406 01:06:43,066 --> 01:06:44,165 én igen. 1407 01:06:50,507 --> 01:06:53,241 Rendben. Eléggé fel van ragasztva. 1408 01:06:53,243 --> 01:06:55,010 Leteheti a fegyvert. 1409 01:06:55,012 --> 01:06:56,378 -[Jonnie] De... - Tedd le! 1410 01:06:56,380 --> 01:06:57,746 Láttad, mi történhet. 1411 01:07:00,550 --> 01:07:01,483 Sajnálom, haver. 1412 01:07:01,485 --> 01:07:03,351 Mit mondasz bocsánat neki? 1413 01:07:04,755 --> 01:07:06,321 én is sajnállak téged. 1414 01:07:08,792 --> 01:07:11,292 [Jonnie] Szóval mit tegyünk? 1415 01:07:11,294 --> 01:07:15,063 Maradj itt. Tartsd nyugodtan a dolgokat. Tartsd szemmel Shane-t. 1416 01:07:15,065 --> 01:07:16,698 mennem kell beszélni Dr. Szyzmanskihoz. 1417 01:07:16,700 --> 01:07:18,566 Bassza meg! Remek ötlet. Te és ő... 1418 01:07:18,568 --> 01:07:21,236 Nem. Meg kell bizonyosodnom róla hogy nem jön ide 1419 01:07:21,238 --> 01:07:22,404 és találjon meg minket így. 1420 01:07:26,176 --> 01:07:27,108 Ne bassza meg. 1421 01:07:28,311 --> 01:07:29,711 Csak te és Shane vagytok. 1422 01:07:30,447 --> 01:07:31,646 Nem fogom. 1423 01:07:40,524 --> 01:07:42,824 Mindy! Mindy! 1424 01:07:42,826 --> 01:07:44,292 Mindy, nyisd ki! 1425 01:07:44,294 --> 01:07:45,360 Kérem! 1426 01:07:45,362 --> 01:07:46,661 ott vagy? 1427 01:07:49,533 --> 01:07:50,565 [kopogtat az ablakon] 1428 01:08:26,436 --> 01:08:27,869 [liheg] Mit csinálsz? 1429 01:08:27,871 --> 01:08:31,673 -Beszélnünk kell. -El kell menned. 1430 01:08:31,675 --> 01:08:33,808 Szükségem van a tanácsára jobban, mint valaha. 1431 01:08:33,810 --> 01:08:35,410 Nézd... 1432 01:08:35,412 --> 01:08:36,878 Mielőtt elmész, mielőtt beszélnénk... 1433 01:08:36,880 --> 01:08:39,280 -Mit? - El kell mondanom neked valamit. 1434 01:08:39,282 --> 01:08:40,482 Tommy és én... 1435 01:08:40,484 --> 01:08:42,550 Mr. Tomasetti és én... 1436 01:08:42,552 --> 01:08:43,685 Összeházasodunk. 1437 01:08:46,890 --> 01:08:48,656 -Jól feldolgozod? -Nem. 1438 01:08:48,658 --> 01:08:50,125 [kilélegzik] 1439 01:08:50,127 --> 01:08:52,193 Nem, nem veszed feleségül. 1440 01:08:52,195 --> 01:08:54,195 [Mindy] Aggódtam lehet, hogy tagadja. 1441 01:08:54,197 --> 01:08:55,163 Nem vagyok tagadó. 1442 01:08:55,165 --> 01:08:56,397 Ön tagadás. 1443 01:08:56,399 --> 01:08:57,599 Gyászolni kezdesz. 1444 01:08:57,601 --> 01:09:01,569 Tommy megfenyegetett, hogy visszaad a kapcsolatunkért, Bradley. 1445 01:09:01,571 --> 01:09:03,338 nincs más választásom. 1446 01:09:03,340 --> 01:09:06,141 Ezért nem tudjuk soha újra látják egymást. 1447 01:09:06,143 --> 01:09:08,810 Valamit el kell magyaráznom Tomasetti edzőről neked. 1448 01:09:09,479 --> 01:09:12,247 Nem, nem, édesem. Egész életemben ismertem őt. 1449 01:09:13,150 --> 01:09:14,849 Megy! 1450 01:09:14,851 --> 01:09:17,685 Menj azonnal szólj a rendőrségnek, vagy feladom. 1451 01:09:17,687 --> 01:09:19,420 -Mit? -[Mindy] Menjetek, adjátok fel magatokat! 1452 01:09:19,422 --> 01:09:21,689 Feladjuk magunkat? Baleset volt! 1453 01:09:21,691 --> 01:09:23,458 Fegyvert rántott rám az első helyen. 1454 01:09:23,460 --> 01:09:25,560 Ez az egyetlen esélyed leszállni, Brad. 1455 01:09:26,463 --> 01:09:28,396 Biztos vagyok benne, hogy az apád segíteni fog neked. 1456 01:09:28,398 --> 01:09:29,731 Azért jöttem, hogy megbeszéljük a dolgokat. 1457 01:09:29,733 --> 01:09:31,766 [Mindy] Nem. Befejeztem. 1458 01:09:31,768 --> 01:09:33,334 Talán meg tudnánk csinálni áttörést? 1459 01:09:33,336 --> 01:09:35,303 Szabadság! 1460 01:09:35,304 --> 01:09:37,271 Nem jöttem ide ezért az ítélkező baromságért! 1461 01:09:37,274 --> 01:09:39,274 [sír] 1462 01:09:39,776 --> 01:09:41,476 Gondolod, hogy ha dobjuk a test a kőbányában 1463 01:09:41,478 --> 01:09:42,644 megtudják valaha? 1464 01:09:42,646 --> 01:09:44,212 Megy! Azonnal szólj a rendőrségnek! 1465 01:09:44,214 --> 01:09:45,647 Nem mondhatom el a rendőrségnek, Mindy. 1466 01:09:45,649 --> 01:09:47,282 mert akkor megtudnak rólunk, 1467 01:09:47,284 --> 01:09:48,483 és akkor majd... 1468 01:09:48,485 --> 01:09:50,385 Börtönbe küldenek. 1469 01:09:52,789 --> 01:09:54,189 Nézz rád. 1470 01:09:55,425 --> 01:09:57,225 -Istenem. -Mi? 1471 01:09:57,227 --> 01:09:58,326 mit tettem veled? 1472 01:09:58,728 --> 01:10:00,428 Nem a te hibád. Ez Tomasettié. 1473 01:10:01,565 --> 01:10:02,931 nagyon sajnálom. 1474 01:10:02,933 --> 01:10:05,700 Ne kérj bocsánatot. Csak ne szólj a rendőröknek. 1475 01:10:05,702 --> 01:10:08,670 És ha kérdeznek valamit, mondd el nekik, hogy önvédelem volt. 1476 01:10:08,672 --> 01:10:12,674 És nem számít, ne mesélj nekik rólunk. 1477 01:10:12,676 --> 01:10:13,975 Ígérd meg, Mindy. 1478 01:10:13,977 --> 01:10:15,810 [Mindy zokog] 1479 01:10:15,812 --> 01:10:18,213 Tudom, hogy még mindig szeretsz. 1480 01:10:18,215 --> 01:10:19,814 Ezért jöttem ide. 1481 01:10:19,816 --> 01:10:22,884 A szerelmem rossz dolog. Nem erre van szüksége. 1482 01:10:22,886 --> 01:10:24,586 Nem érdekel. 1483 01:10:26,223 --> 01:10:26,955 Megy. 1484 01:10:28,592 --> 01:10:30,858 Vagy feladom. 1485 01:10:30,860 --> 01:10:32,360 Neked sem. 1486 01:10:32,929 --> 01:10:34,462 [zokog] 1487 01:10:36,933 --> 01:10:38,533 [nyílik az ajtó] 1488 01:10:38,535 --> 01:10:39,767 [kakas fegyver] 1489 01:10:42,505 --> 01:10:44,439 Mi a fenének tartott ilyen sokáig? 1490 01:10:44,441 --> 01:10:45,473 mit sírsz? 1491 01:10:47,744 --> 01:10:48,977 Nézz csak Shane-re. 1492 01:10:50,480 --> 01:10:52,814 Olyan volt, mint egy szuperhős, és most ő csak... 1493 01:10:52,816 --> 01:10:54,549 [Jonnie zokog] 1494 01:10:56,253 --> 01:10:57,619 El vagyunk szarva. 1495 01:10:57,621 --> 01:10:58,586 Rendben leszünk. 1496 01:10:59,556 --> 01:11:00,989 [sóhajt] 1497 01:11:00,991 --> 01:11:02,357 Hogyhogy nem mondtad el 1498 01:11:02,359 --> 01:11:03,691 Önről és Dr. Szyzmanskiról? 1499 01:11:04,794 --> 01:11:07,295 Féltem, hogy elhagy. 1500 01:11:07,297 --> 01:11:09,897 [Jonnie] Sokat segített nekem a terápiában. 1501 01:11:10,500 --> 01:11:13,268 És most egyszerűen nem tudom ha baromság lenne az egész 1502 01:11:13,270 --> 01:11:14,502 vagy ha valóban törődött vele. 1503 01:11:14,504 --> 01:11:15,903 Mindy törődik vele. 1504 01:11:18,275 --> 01:11:19,574 Bízz bennem. 1505 01:11:22,846 --> 01:11:24,679 Adjuk meg magunkat, Brad. 1506 01:11:24,681 --> 01:11:26,648 Nem tehetjük ezt Mindyvel. 1507 01:11:26,650 --> 01:11:28,583 Csak tartsd együtt egy kicsit tovább. 1508 01:11:29,352 --> 01:11:31,753 Tudod, gondolkodtál órákon át. 1509 01:11:33,723 --> 01:11:36,958 Csak egyre közelebb kerülünk és közelebb kerül a börtönhöz. 1510 01:11:36,960 --> 01:11:40,328 Kérlek, csak... csak mondd el mit tegyek, Brad, kérlek. 1511 01:11:41,631 --> 01:11:43,798 Menj vissza és elszív egy cigarettát. 1512 01:11:44,668 --> 01:11:46,067 Felhívom Normot. 1513 01:11:47,337 --> 01:11:48,803 Tudni fogja, mit kell tennie. 1514 01:11:48,805 --> 01:11:50,638 [horkant] 1515 01:11:50,640 --> 01:11:52,473 Igen, igen. 1516 01:11:52,475 --> 01:11:53,408 [horkant] 1517 01:11:55,478 --> 01:11:56,878 [zokog] 1518 01:12:06,489 --> 01:12:07,755 Bassza meg. 1519 01:12:20,103 --> 01:12:20,968 [bip] 1520 01:12:20,970 --> 01:12:23,004 Szia anya. 1521 01:12:23,006 --> 01:12:24,872 Ez, uh, 1522 01:12:24,874 --> 01:12:26,908 Brad. 1523 01:12:26,910 --> 01:12:28,343 A fiad. 1524 01:12:31,715 --> 01:12:36,017 Azt hittem, most lehet jó alkalom beszélgetni egy kicsit. 1525 01:12:37,454 --> 01:12:38,853 De... 1526 01:12:41,691 --> 01:12:43,524 Azt hiszem, csak... 1527 01:12:43,526 --> 01:12:47,995 Csak visszahívhat valamikor, ha ezt megkapod. 1528 01:12:50,834 --> 01:12:52,367 Rendben. 1529 01:12:53,670 --> 01:12:55,536 Remélem jól vagy. 1530 01:13:09,886 --> 01:13:11,552 Biztos vagy ebben, Brad? 1531 01:13:11,955 --> 01:13:13,554 Shane, sajnálom mindenről, 1532 01:13:13,556 --> 01:13:14,622 de most szükségünk van a segítségedre. 1533 01:13:15,759 --> 01:13:17,091 Megbízhatunk benned? 1534 01:13:17,093 --> 01:13:19,460 -Bízhatunk benned, Brad? -Természetesen. 1535 01:13:23,433 --> 01:13:25,767 Mi a terv itt, az isten szerelmére, Brad? 1536 01:13:25,769 --> 01:13:28,035 Shane-nek labdáznia kell, ha mi vagyunk nem lesz baja. 1537 01:13:28,037 --> 01:13:30,905 ki vagy te, Jimmy kibaszott Hoffa? 1538 01:13:30,907 --> 01:13:33,074 Nem, de tudom, ki vagy. 1539 01:13:34,477 --> 01:13:36,077 Ha ez az a rész ahol azt kellene mondanom, 1540 01:13:36,079 --> 01:13:38,479 "Köszönöm" vagy lelősz... 1541 01:13:38,481 --> 01:13:40,648 Köszönöm, Brad. 1542 01:13:40,650 --> 01:13:42,049 Mintha meg sem köszöntem volna és Norm 1543 01:13:42,051 --> 01:13:43,951 minden rohadt nap hogy itt éltem! 1544 01:13:43,953 --> 01:13:45,686 Nem kell köszönetet mondanod. 1545 01:13:45,688 --> 01:13:46,621 Akkor mit akarsz? 1546 01:13:46,623 --> 01:13:48,055 Igen. 1547 01:13:48,057 --> 01:13:49,190 Mit akarsz tőlünk? 1548 01:13:49,192 --> 01:13:50,625 Mindannyiunknak csak hűségesnek kell lennünk 1549 01:13:50,627 --> 01:13:52,160 most egymásnak. 1550 01:13:52,162 --> 01:13:53,961 Jelenleg szükségünk van egymásra jobban, mint valaha 1551 01:13:53,963 --> 01:13:55,897 mert ki van még? 1552 01:14:13,883 --> 01:14:15,583 Rendben. 1553 01:14:18,588 --> 01:14:19,787 benne vagyok. 1554 01:14:23,860 --> 01:14:25,026 én is. 1555 01:14:27,697 --> 01:14:29,564 [Brad] Mindketten azok túl jó ehhez a szarhoz, 1556 01:14:29,566 --> 01:14:31,666 de azt hiszem már rájöttem. 1557 01:14:31,668 --> 01:14:34,702 Pontosan megtesszük mit akart velem tenni. 1558 01:14:34,704 --> 01:14:36,571 És ha a rendőrség rájön, 1559 01:14:36,573 --> 01:14:38,706 ragaszkodunk a történeteinkhez, 1560 01:14:38,708 --> 01:14:40,141 mint az igazi barátok. 1561 01:14:49,652 --> 01:14:51,185 Jó terv, Brad. 1562 01:14:51,187 --> 01:14:52,854 Bassza meg! 1563 01:14:53,756 --> 01:14:55,790 Biztos vagy benne, hogy a kőbánya a legjobb hely? 1564 01:14:55,792 --> 01:14:56,958 Igen. 1565 01:14:56,960 --> 01:14:59,494 A családja odadobja a holttesteket. 1566 01:14:59,496 --> 01:15:02,096 Édes kibaszott Jézus. 1567 01:15:02,098 --> 01:15:04,065 Srácok... 1568 01:15:04,067 --> 01:15:07,768 kérlek ne mondd el senkinek Mindyről. 1569 01:15:07,770 --> 01:15:10,271 Ő a legjobb dolog ami valaha is megtörtént velem. 1570 01:15:10,273 --> 01:15:14,976 [sír] 1571 01:15:14,978 --> 01:15:21,082 ["Jelzés" szerző: The Zombies playing] 1572 01:15:31,728 --> 01:15:33,261 Soha nem gondoltam ez megtörténhet velünk. 1573 01:15:36,666 --> 01:15:39,166 Siess! Szívem a halottakra! 1574 01:15:41,671 --> 01:15:43,604 Te vagy a legjobb barát kérhetnék. 1575 01:15:46,943 --> 01:15:48,943 Tegyük már túl ezt. 1576 01:15:50,713 --> 01:15:52,680 Be kell jelentenem egy lövöldözést. 1577 01:15:57,053 --> 01:15:58,319 [rendőrautó sziréna jajveszékelés] 1578 01:15:58,321 --> 01:16:02,056 [Jonnie] Nem, a francba, nem. 1579 01:16:02,058 --> 01:16:04,191 Bassza meg! 1580 01:16:04,193 --> 01:16:07,094 [rendőr] Tegye a kezét ahol láthatom őket! 1581 01:16:07,096 --> 01:16:08,930 Jössz velem srácok! 1582 01:16:08,932 --> 01:16:10,898 Tedd a kezed az autóra most! 1583 01:16:10,900 --> 01:16:11,999 Megy! 1584 01:16:30,920 --> 01:16:32,086 Kibaszott süteményevők. 1585 01:16:32,689 --> 01:16:33,654 [kapu bezárul] 1586 01:16:50,940 --> 01:16:53,074 Szóval azt mondtad, hogy közel vagy Dr. Szyzmanskihoz? 1587 01:16:53,076 --> 01:16:56,043 Ő... Látott engem mint tudod, fiaként. 1588 01:16:56,045 --> 01:16:57,712 És én csak igazán tőle függött. 1589 01:16:57,714 --> 01:17:00,314 A-tól Z-ig. 1590 01:17:00,316 --> 01:17:01,816 Most akarom az egész történetet. 1591 01:17:01,818 --> 01:17:03,184 Inkább reménykedj a másik kettőben 1592 01:17:03,186 --> 01:17:04,719 pontosan ugyanezt mondd el nekünk. 1593 01:17:04,721 --> 01:17:05,686 Igen, uram. 1594 01:17:05,688 --> 01:17:07,355 Ezt a kapcsolatot. 1595 01:17:07,357 --> 01:17:08,889 Ez soha... 1596 01:17:08,891 --> 01:17:10,958 Soha nem lett ügy? 1597 01:17:10,960 --> 01:17:12,226 Soha nem volt szexuális dolog? 1598 01:17:12,228 --> 01:17:13,260 Nem. 1599 01:17:13,262 --> 01:17:15,096 Mikor tudta meg 1600 01:17:15,098 --> 01:17:17,365 hogy Brad kibaszott Dr. Szyzmanski? 1601 01:17:17,367 --> 01:17:18,899 Semmiféle tudásom nincs 1602 01:17:18,901 --> 01:17:20,301 hogy Brad alszik Dr. Szyzmanskival. 1603 01:17:20,303 --> 01:17:21,970 -[zsaru] Igen, igen. 1604 01:17:21,971 --> 01:17:23,638 - Nem volt szexuális kapcsolat. -Mit tudsz? 1605 01:17:24,374 --> 01:17:26,407 Tudod, Brad, én voltam most rád néz egy darabig 1606 01:17:26,409 --> 01:17:27,775 mióta bejöttél az állomásra. 1607 01:17:27,777 --> 01:17:29,644 És őszintén megvan 1608 01:17:29,646 --> 01:17:31,379 az egyik legütősebb arc valaha láttam. 1609 01:17:31,381 --> 01:17:32,913 Kibaszott szar, 1610 01:17:32,915 --> 01:17:34,415 ebből semmi van bármi értelme. 1611 01:17:34,417 --> 01:17:37,652 Miért volt Tomasetti úr fel a segged? 1612 01:17:37,654 --> 01:17:40,655 Tomasetti rájött hogy Brad odament 1613 01:17:40,657 --> 01:17:43,991 Dr. Szyzmanskihoz beszélni és féltékeny lett. 1614 01:17:43,993 --> 01:17:45,393 Bevitt a kocsijába. 1615 01:17:45,395 --> 01:17:46,360 Fegyvert nyomott a szájába. 1616 01:17:46,362 --> 01:17:47,962 Tomasetti rám támadt. 1617 01:17:47,964 --> 01:17:48,829 Azt mondta, hogy ő... 1618 01:17:48,831 --> 01:17:49,986 megölné, 1619 01:17:49,987 --> 01:17:51,142 köt egy cementtömböt a lábára 1620 01:17:51,143 --> 01:17:52,298 és dobd le a kőbánya közepén. 1621 01:17:52,301 --> 01:17:53,868 Ha visszamész a kocsijába, 1622 01:17:53,870 --> 01:17:55,302 garantálom a fegyver még mindig ott van, 1623 01:17:55,304 --> 01:17:56,370 és tesztelheti a DNS-t. 1624 01:17:58,074 --> 01:18:00,107 -Gyilkosság! -Anyád akarsz lenni? 1625 01:18:00,109 --> 01:18:02,009 Akarsz a többiek lenni? a kibaszott családodból? 1626 01:18:02,011 --> 01:18:04,045 Megkaptad az aranyat kibaszott jegy most 1627 01:18:04,047 --> 01:18:05,146 és csavarogsz. 1628 01:18:05,148 --> 01:18:06,347 Elrontod! 1629 01:18:06,349 --> 01:18:07,782 Az ön ötlete volt, hogy legyen fegyvere? 1630 01:18:07,784 --> 01:18:09,817 Szükségünk volt valamiféle védelem. 1631 01:18:09,819 --> 01:18:10,785 Ő sokkal nagyobb, mint mi. 1632 01:18:10,787 --> 01:18:11,986 Szóval elhoztam a vadászpuskát 1633 01:18:11,988 --> 01:18:13,087 kurvára ne csináljam bármit vele. 1634 01:18:13,690 --> 01:18:15,823 -Te beállítottad. -Önvédelem. 1635 01:18:15,825 --> 01:18:18,392 Akkor hol rontott el? Kibeszéled a dolgokat. 1636 01:18:18,394 --> 01:18:21,462 Hol hibáztunk szörnyen hogy meghalt? 1637 01:18:21,464 --> 01:18:24,365 Soha nem láttam ilyesmi korábban. 1638 01:18:24,367 --> 01:18:27,101 Gyűlölet ült a szemében. Állat lett belőle. 1639 01:18:27,103 --> 01:18:29,203 Lelőtte mert rám támadt. 1640 01:18:29,205 --> 01:18:32,940 Talán megtámadta Jonnie-t, fojtogatni kezdte Jonnie-t 1641 01:18:32,942 --> 01:18:35,109 amikor Jonnie fegyvert ad az arcába? 1642 01:18:35,111 --> 01:18:36,694 Megütötte a fegyvert ki a kezemből, 1643 01:18:36,695 --> 01:18:38,278 tegyél a falhoz, kiverte a szart. 1644 01:18:38,281 --> 01:18:39,980 Megragadja a dióját. Ő fog... 1645 01:18:39,982 --> 01:18:41,916 Ő... tépni fog a dióját le. 1646 01:18:41,918 --> 01:18:43,350 Megragadta a diónál. 1647 01:18:43,352 --> 01:18:46,020 És akkor megragadta a diómat. 1648 01:18:46,022 --> 01:18:47,722 A fegyver a kezembe került 1649 01:18:47,723 --> 01:18:49,423 miután Tomasetti kiütötte Jonnie kezéből. 1650 01:18:49,425 --> 01:18:50,825 Szóval miért kellett lelőni? 1651 01:18:50,827 --> 01:18:52,126 Mert nem volt más választásom! 1652 01:18:52,128 --> 01:18:54,128 Vigyázz magadra, haver. 1653 01:18:54,130 --> 01:18:57,331 Milyen érzés volt amikor meghúztad a ravaszt? 1654 01:18:57,333 --> 01:18:58,432 Leszálltál róla? 1655 01:18:58,434 --> 01:19:00,434 Csak bízz bennem 1656 01:19:00,436 --> 01:19:02,803 amikor azt mondom Nem volt más választásom. 1657 01:19:02,805 --> 01:19:03,804 Basszus, sajnálod! 1658 01:19:03,806 --> 01:19:04,739 Az igazat mondom! 1659 01:19:04,741 --> 01:19:05,873 Elmondom mi történt! 1660 01:19:09,412 --> 01:19:11,011 Miért mentél a kőbányába? 1661 01:19:11,013 --> 01:19:12,913 Megijedtek és kiakadt tőle 1662 01:19:12,915 --> 01:19:14,515 és nem tudta, mit tegyen. 1663 01:19:14,517 --> 01:19:17,518 Odavittük a holttestet. Minden rendben? ez... 1664 01:19:17,520 --> 01:19:19,220 Igen, az a legrosszabb, amit tettünk. 1665 01:19:19,222 --> 01:19:20,354 Te egy beteg szar vagy! 1666 01:19:20,356 --> 01:19:21,522 [Brad] Nem ez történt. 1667 01:19:21,524 --> 01:19:22,957 Annyiszor elmondtam már. 1668 01:19:22,959 --> 01:19:23,991 Meghalt! 1669 01:19:23,993 --> 01:19:25,259 Nem mondod el 1670 01:19:25,261 --> 01:19:27,161 bármit, ami segít! 1671 01:19:27,162 --> 01:19:29,062 A börtön nem lesz kedves egy olyan embernek, mint te, Jonnie. 1672 01:19:29,065 --> 01:19:31,532 Felállsz most rossz embernek. 1673 01:19:31,534 --> 01:19:34,502 Nem jön senki hogy megmentsem, Levin. 1674 01:19:34,504 --> 01:19:37,505 Jelenleg te vagy az egyetlen segítséged. nem tudok segíteni. 1675 01:19:37,507 --> 01:19:39,173 Apád nem tud segíteni. 1676 01:19:39,175 --> 01:19:41,442 A haverjaid biztosan nem. 1677 01:19:41,444 --> 01:19:47,414 [komor zene szól] 1678 01:20:02,965 --> 01:20:04,131 [kapu bezárul] 1679 01:20:04,801 --> 01:20:10,538 [komor zene szól] 1680 01:20:39,468 --> 01:20:41,001 [sóhajt zsaru] 1681 01:20:43,072 --> 01:20:46,340 A Yinz srácok története megegyezik pontosan Dr. Szyzmanskihoz. 1682 01:20:48,010 --> 01:20:50,177 Átkozott szerencséje, hogy bejött. 1683 01:20:57,987 --> 01:20:59,453 [Jonnie] Jézus Krisztus, ne! 1684 01:20:59,455 --> 01:21:02,256 Nem, nem, nem! 1685 01:21:04,894 --> 01:21:06,527 [Brad] Shane. 1686 01:21:06,529 --> 01:21:07,595 Mi? 1687 01:21:08,397 --> 01:21:09,897 Megcsináltuk. 1688 01:21:11,434 --> 01:21:12,967 Együtt maradtunk. 1689 01:21:15,071 --> 01:21:16,270 Nyertünk. 1690 01:21:16,272 --> 01:21:17,972 [Shane] Nem, nem tettük. 1691 01:21:31,921 --> 01:21:38,025 [komor zene szól] 1692 01:22:35,518 --> 01:22:37,151 mit csinálsz? 1693 01:22:38,321 --> 01:22:40,087 Kapok egy pohár tejet. 1694 01:22:41,624 --> 01:22:42,723 Ó. 1695 01:22:44,727 --> 01:22:46,393 Ez segít elaludni. 1696 01:22:49,098 --> 01:22:50,497 Még mindig megszokom ide hozzá. 1697 01:22:51,167 --> 01:22:52,733 Meg tudom szerezni neked. 1698 01:22:54,337 --> 01:22:55,602 [Lucas] Oké. 1699 01:23:04,547 --> 01:23:05,679 Köszönöm. 1700 01:23:09,285 --> 01:23:11,352 Régebben alvászavarom volt. 1701 01:23:15,358 --> 01:23:17,491 Grillezett sajtot kérsz? 1702 01:23:19,128 --> 01:23:20,260 ki vagy te? 1703 01:23:23,032 --> 01:23:23,998 [Mindy] Lucas! 1704 01:23:25,167 --> 01:23:26,133 Menj ki a házamból! 1705 01:23:27,136 --> 01:23:28,502 Mindy, ki ez? 1706 01:23:28,504 --> 01:23:30,304 nem tudtam. 1707 01:23:30,306 --> 01:23:31,505 Kérem, azonnal menjen el. 1708 01:23:31,507 --> 01:23:32,706 De kedves. 1709 01:23:34,377 --> 01:23:36,310 Csak beszélni akartam. 1710 01:23:37,146 --> 01:23:39,279 Lucas, kérlek menj és feküdj le, drágám, oké? 1711 01:23:39,281 --> 01:23:40,547 Rendben van. Menj és menj az ágyba. 1712 01:23:40,549 --> 01:23:41,749 Anya mindjárt feljön, 1713 01:23:41,751 --> 01:23:43,250 gyere be és nézd meg, rendben? 1714 01:23:43,252 --> 01:23:45,085 Folytasd. Menj az ágyba. 1715 01:23:45,087 --> 01:23:46,520 Menj, bújj ágyba. 1716 01:23:50,393 --> 01:23:51,625 Börtönben kellene lenned. 1717 01:23:52,228 --> 01:23:53,494 Így kellene neked is. 1718 01:23:53,496 --> 01:23:54,628 Csak hagyd el a házam 1719 01:23:54,630 --> 01:23:55,696 és soha ne gyere vissza. 1720 01:23:55,698 --> 01:23:56,764 Hagyjuk a dolgot. 1721 01:23:58,067 --> 01:24:00,200 Ne gondold, hogy tartozol nekem magyarázatot? 1722 01:24:01,037 --> 01:24:02,703 Nem. 1723 01:24:02,705 --> 01:24:04,171 Mindent megkaptál abban reménykedtél. 1724 01:24:04,173 --> 01:24:06,140 Mint mindig. 1725 01:24:06,142 --> 01:24:07,641 Mit tehetnél még esetleg akar? 1726 01:24:09,245 --> 01:24:12,179 Köszönöm, hogy eljöttél a rendőrségre, hogy megmentsenek minket. 1727 01:24:13,149 --> 01:24:14,515 voltam... 1728 01:24:14,517 --> 01:24:16,383 vigyáznom kell most a fiamtól. 1729 01:24:20,122 --> 01:24:22,489 Isten ments, derül ki bármi, mint te. 1730 01:24:24,560 --> 01:24:25,826 Mindy. 1731 01:24:30,132 --> 01:24:32,566 Bárcsak visszajönne értem anyám. 1732 01:24:41,710 --> 01:24:46,313 [komor zene szól]