1 00:00:11,219 --> 00:00:15,723 (Suara ombak) 2 00:00:16,641 --> 00:00:19,685 (suara lonceng) 3 00:00:28,653 --> 00:00:31,072 (Staf A) A-Frame diangkat alon-alon. 4 00:00:31,197 --> 00:00:33,950 (Staf B) A-Frame diangkat alon-alon. 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,789 (Staf C) Terus angkat. 6 00:00:41,165 --> 00:00:43,167 A-Frame mandheg. 7 00:00:46,462 --> 00:00:50,049 (Staf B) Oke, maju. 8 00:00:50,174 --> 00:00:53,678 (Buggy) Mulai nyilem menyang titik tujuan. 9 00:01:02,228 --> 00:01:04,021 Target ditemokake. 10 00:01:11,612 --> 00:01:14,365 Mulai investigasi sampeyan saiki. 11 00:01:29,589 --> 00:01:32,967 (Suara katydid) 12 00:01:33,467 --> 00:01:37,179 (Suneo) Laut! segara! (Nobita) Yen gunung iku gunung! 13 00:01:37,638 --> 00:01:39,724 (Nobita) Suasana camper ora bakal aran kaya iku! 14 00:01:39,849 --> 00:01:42,143 (Suneo) Nobita, kowe... mung ora bisa nglangi, ta? 15 00:01:42,268 --> 00:01:44,770 (Nobita) Eh!? N-dudu iku! 16 00:01:45,646 --> 00:01:47,481 Shizuka, kowe milih sing endi? 17 00:01:47,815 --> 00:01:50,359 Diubengi tanduran ijo, hawane seger... 18 00:01:50,484 --> 00:01:52,278 Tangi esuk karo swarane manuk... 19 00:01:52,403 --> 00:01:53,904 Tegese gunung, bener! 20 00:01:54,030 --> 00:01:58,200 Sunbathing ing pantai, nglangi, lan mangan ing segara ... 21 00:01:58,326 --> 00:02:00,411 Sing mesthi segara, bener! 22 00:02:00,536 --> 00:02:02,371 (Shizuka) Hmmm... 23 00:02:02,496 --> 00:02:04,749 Kadhangkala gunung uga apik. 24 00:02:04,874 --> 00:02:06,167 (Nobita) Hore! 25 00:02:06,292 --> 00:02:09,378 (Suneo) T-Ngenteni sedhela... (Raksasa) Hehehe. 26 00:02:09,503 --> 00:02:11,756 (Raksasa) Isih ana wong siji, ta? 27 00:02:11,881 --> 00:02:13,841 Ayo dheweke mutusake! 28 00:02:13,966 --> 00:02:16,302 (Suneo) Ah! (Nobita) Bener! 29 00:02:16,427 --> 00:02:19,680 Banjur cepet-cepet! Sampeyan bakal kantun! 30 00:02:19,805 --> 00:02:22,642 (Suneo) Cidra, kowe mlayu dhisik! (Nobita) T-Tunggu! 31 00:02:23,893 --> 00:02:26,646 (Nobita) Doraemon! 32 00:02:36,155 --> 00:02:39,742 Iki, ing kranjang! 33 00:02:39,867 --> 00:02:42,203 Rampung! 34 00:02:43,954 --> 00:02:47,541 Wah bakul sepeda langsung resik! 35 00:02:47,667 --> 00:02:49,669 Sabanjure ana! 36 00:02:49,794 --> 00:02:51,545 (Doraemon) Baling-baling pring! 37 00:02:51,671 --> 00:02:54,005 wah! Payon wis rampung! 38 00:02:54,006 --> 00:02:55,383 wah! Payon wis rampung! 39 00:02:55,508 --> 00:02:58,803 Tulung aku ing kana uga, cak! 40 00:02:58,928 --> 00:03:01,222 Matur nuwun kanthi sanget, OK! 41 00:03:01,347 --> 00:03:05,226 Ya, aku bakal teka! 42 00:03:05,351 --> 00:03:07,144 (Doraemon) Lawang menyang ngendi wae! 43 00:03:07,353 --> 00:03:10,898 Tulung mrene sedhela! 44 00:03:11,023 --> 00:03:14,860 Ah, iya, iya! Aku bakal menyang kana saiki! 45 00:03:15,111 --> 00:03:18,781 Hei, tulung aku dhisik! 46 00:03:18,906 --> 00:03:22,785 Ya wis! Enteni sedhela! 47 00:03:22,910 --> 00:03:26,747 Aku bakal ngurusi sing iki dhisik! 48 00:03:26,872 --> 00:03:30,626 Aja mrene, mrene dhisik! 49 00:03:30,751 --> 00:03:33,921 K-Kowe aja narik! 50 00:03:34,046 --> 00:03:38,217 Ayo lunga, ujarku! 51 00:03:38,467 --> 00:03:42,346 Aku ora bisa nulungi kabeh wong bebarengan! 52 00:03:42,471 --> 00:03:46,350 Saben uwong, mangga nglilani! 53 00:03:46,475 --> 00:03:49,562 Aku butuh sampeyan ing saindenging jagad! 54 00:03:49,687 --> 00:03:56,193 Tolong wujudake impenku! 55 00:03:58,571 --> 00:04:03,909 (Suara katydid) 56 00:04:04,577 --> 00:04:07,580 (Suara angin ketipung) (Doraemon) Aaaah~ 57 00:04:07,872 --> 00:04:09,749 (Doraemon) Panaaaas~ 58 00:04:10,833 --> 00:04:12,877 (Raksasa) Laut! (Nobita) Gunung! 59 00:04:13,753 --> 00:04:15,755 Doraemon, gunung kan?! 60 00:04:15,880 --> 00:04:17,256 Segara nelpon kita! 61 00:04:17,381 --> 00:04:18,632 Gunung-gunung uga ayu! 62 00:04:18,758 --> 00:04:20,259 Laut, kan?! 63 00:04:20,509 --> 00:04:22,344 Pilih sing endi?! Doraemon! 64 00:04:23,179 --> 00:04:24,764 Iki bab apa? 65 00:04:24,889 --> 00:04:27,558 Kita kabeh pengin kemping, 66 00:04:27,683 --> 00:04:29,894 nanging kita ora setuju menyang ngendi. 67 00:04:30,019 --> 00:04:31,854 Doraemon uga teka, ta?! 68 00:04:31,979 --> 00:04:34,064 Swara Dora-chan pancen nemtokake! 69 00:04:34,190 --> 00:04:35,608 (Nobita) Mesti gunung, kan! 70 00:04:35,733 --> 00:04:36,733 Laut, kan?! 71 00:04:36,817 --> 00:04:38,778 Yen musim panas, mesthi segara! 72 00:04:38,903 --> 00:04:39,737 Gunung! 73 00:04:39,862 --> 00:04:42,364 (Nobita) Hei, Doraemon, sampeyan ngerti ... 74 00:04:42,490 --> 00:04:44,771 (Shizuka) Sunshine liwat celah-celah wit-witan... 75 00:04:44,867 --> 00:04:45,951 Iku mesthi gunung! 76 00:04:46,076 --> 00:04:47,995 Mbedakake semangka ing segara ... 77 00:04:48,120 --> 00:04:49,997 (Suneo) Lan snorkeling... 78 00:04:50,122 --> 00:04:52,416 (Nobita) Yen gunung, kita bisa barbecue lan hiking. 79 00:04:52,541 --> 00:04:54,293 (Nobita) Hei, Doraemon. (Suneo) Doraemon! 80 00:04:54,418 --> 00:04:57,046 (Shizuka) Dora-chan. (Raksasa) Doraemooon! 81 00:04:57,171 --> 00:05:01,592 (Doraemon) Sugeng! 82 00:05:04,261 --> 00:05:07,389 (Doraemon) Huh, huh, huh... 83 00:05:10,643 --> 00:05:13,145 (Raksasa) Kenapa dheweke nesu banget? 84 00:05:13,270 --> 00:05:15,523 (Suneo) Ora sopan. 85 00:05:16,065 --> 00:05:18,651 Dadi, apa sing kudu kita lakoni saiki? 86 00:05:18,776 --> 00:05:22,238 (Suneo) Dene swasana Atine doraemon koyo ngono... 87 00:05:22,363 --> 00:05:24,865 (Raksasa) Hey! Apa yen mung kemah ing omahmu? 88 00:05:24,990 --> 00:05:26,534 (Suneo) Kenapa omahku? 89 00:05:26,659 --> 00:05:29,537 Kabeh iku gampang emosi amarga cuaca panas iki. 90 00:05:29,662 --> 00:05:32,122 Luwih becik kita ngomong babagan iki mung sesuk. 91 00:05:32,248 --> 00:05:34,750 (Nobita) Eh? Y-iya... 92 00:05:37,503 --> 00:05:40,965 Haaa... padahal lagi prei musim panas wis meh rampung, 93 00:05:41,090 --> 00:05:42,967 nanging kabeh dibagi. 94 00:05:43,133 --> 00:05:45,219 (Doraemon) Ngenteni sedhela... Hmm... 95 00:05:45,594 --> 00:05:46,594 huh? 96 00:05:49,473 --> 00:05:52,518 (Announcer) Kapal induk pesawat nuklir sing kacarita ilang, 97 00:05:52,643 --> 00:05:54,353 dina iki kasil hubungi maneh. 98 00:05:54,478 --> 00:05:57,374 Dikandhakake yen dheweke kacilakan nalika tugas ing banyu Spanyol, 99 00:05:57,398 --> 00:06:00,484 nanging thanks kanggo peralatan onboard modern, 100 00:06:00,609 --> 00:06:02,194 ora ana kru siji sing tatu ... 101 00:06:02,319 --> 00:06:04,840 (ibune Nobita) Nobita! Kok durung gawe PR?! (Doraemon) Uwaaa... 102 00:06:04,864 --> 00:06:07,366 (Announcer) Pemerintah langsung dhawuh investigasi, 103 00:06:07,491 --> 00:06:09,076 (Nobita) Haa... 104 00:06:09,493 --> 00:06:10,494 (Doraemon) Hmm? 105 00:06:10,911 --> 00:06:12,830 (Nobita) Haa~ 106 00:06:15,082 --> 00:06:16,834 (Doraemon) Hmmm... 107 00:06:18,085 --> 00:06:19,085 ya wis! 108 00:06:21,797 --> 00:06:23,424 (Doraemon) Hehehe. 109 00:06:24,800 --> 00:06:25,885 (Nobita) Hah? 110 00:06:26,343 --> 00:06:27,720 (Doraemon) Hmm... 111 00:06:28,012 --> 00:06:31,849 Ana panggonan ngendi sampeyan bisa Seneng gunung lan segara bebarengan, sampeyan ngerti! 112 00:06:33,809 --> 00:06:36,312 Apa pancen ana papan sing kaya ngono? 113 00:06:42,860 --> 00:06:44,486 (Nobita) Hah? 114 00:06:45,946 --> 00:06:49,158 Iki ... mung pemandangan biasa, ta? 115 00:06:50,284 --> 00:06:51,619 ya wis 116 00:06:52,411 --> 00:06:54,330 Dadi ing ngendi gunung? 117 00:06:55,497 --> 00:06:57,791 (Doraemon) Mesthi wae. 118 00:06:58,250 --> 00:07:00,669 Ing dhasar segara. 119 00:07:00,794 --> 00:07:02,713 Gunung ing dhasar segara? 120 00:07:02,838 --> 00:07:05,633 (Doraemon) Aduh, ngenteni sedhela... 121 00:07:05,758 --> 00:07:07,176 (Doraemon) Hop! (Nobita) Wah! 122 00:07:07,301 --> 00:07:08,802 (Doraemon) Duh! (Nobita) Oh... 123 00:07:08,928 --> 00:07:11,680 (Nobita) Apa iki? Keren banget! 124 00:07:13,474 --> 00:07:15,643 (Doraemon) Iki "Underwater Buggy". 125 00:07:16,644 --> 00:07:20,397 Kanthi iki kita bisa munggah gunung ing ngisor segara! 126 00:07:22,107 --> 00:07:23,943 Ayo, tangi cepet! 127 00:07:24,068 --> 00:07:25,486 (Nobita) Ya! 128 00:07:27,780 --> 00:07:30,908 Oh ya, kene, gunakake iki. 129 00:07:31,033 --> 00:07:32,033 opo iku? 130 00:07:32,076 --> 00:07:33,494 "Tabung Gill". 131 00:07:33,619 --> 00:07:37,414 Yen dilebokake ing irung, sampeyan bisa ambegan ing jero banyu. 132 00:07:37,539 --> 00:07:39,750 Iku mlebu irung?! 133 00:07:40,167 --> 00:07:42,336 Wis ngono wae, ngono wae. 134 00:07:42,461 --> 00:07:44,630 Oke! ninggalake! 135 00:07:46,882 --> 00:07:48,926 (Doraemon) Ayo mlebu! (Nobita) Wah! 136 00:07:49,051 --> 00:07:51,053 (Doraemon) Ya! 137 00:07:51,845 --> 00:07:53,681 (Nobita) Wah! 138 00:07:53,806 --> 00:07:56,141 wah! 139 00:08:06,151 --> 00:08:08,404 (Nobita) Waaaaa! 140 00:08:11,573 --> 00:08:13,242 (Doraemon) Hop! 141 00:08:13,409 --> 00:08:14,910 (Buggy) Halo. 142 00:08:15,035 --> 00:08:16,035 (Nobita) Hah? 143 00:08:16,078 --> 00:08:19,039 Swara teka saka mobil iki. 144 00:08:19,164 --> 00:08:24,878 Mangga nguripake pilot otomatis lan nuntun kita. 145 00:08:25,629 --> 00:08:27,798 (Scan maca swara) 146 00:08:27,923 --> 00:08:31,677 (Buggy) Gunung ngisor segara iki Pegunungan Pasifik, ya. 147 00:08:31,802 --> 00:08:32,928 Pegunungan Pasifik? 148 00:08:33,053 --> 00:08:35,848 (Buggy) Sampeyan ora ngerti Pegunungan Pasifik? 149 00:08:35,973 --> 00:08:39,184 Iku pagunungan paling dawa ing donya. 150 00:08:39,309 --> 00:08:41,353 Aku duwe perasaan sing ora enak ... 151 00:08:41,478 --> 00:08:43,522 Mungkin amarga barang bekas ... 152 00:08:43,647 --> 00:08:45,315 (Nobita) Uwaaa! 153 00:08:46,400 --> 00:08:48,235 Iku ora flat babar pisan! 154 00:08:48,360 --> 00:08:49,796 (Buggy) Iki minangka lereng gunung ing jero banyu. 155 00:08:49,820 --> 00:08:52,489 Iki terus Welasan kilometer menyang segara jero. 156 00:08:52,614 --> 00:08:53,657 Oh aku weruh ... 157 00:08:53,782 --> 00:08:55,993 Nobita, iki pelajaran sing apik, ta? 158 00:09:00,873 --> 00:09:05,044 Dumadakan aku krasa adhem... 159 00:09:05,169 --> 00:09:06,253 (Buggy) Mesthi. 160 00:09:08,172 --> 00:09:11,717 Ing wayahe kita bakal tekan jerone 200 meter. 161 00:09:12,342 --> 00:09:15,637 Ing ambane iki, suryo srengenge meh ora bisa nembus. 162 00:09:15,763 --> 00:09:17,514 Suhu banyu uga kurang. 163 00:09:17,639 --> 00:09:19,641 Yen mangkono, wektune... 164 00:09:21,435 --> 00:09:23,228 Adaptasi Ray! 165 00:09:24,146 --> 00:09:25,146 Hop! 166 00:09:25,189 --> 00:09:26,482 (Nobita) Ugh! 167 00:09:30,319 --> 00:09:32,488 Uwaaa... 168 00:09:38,160 --> 00:09:39,411 ayu banget! 169 00:09:39,536 --> 00:09:42,414 Badan kita duwe diadaptasi menyang segara jero. 170 00:09:42,956 --> 00:09:46,210 Sing bener! Ora kadhemen, lan katon! 171 00:09:46,335 --> 00:09:48,754 Abad kaping 22 pancen apik tenan, ta? 172 00:09:48,879 --> 00:09:51,882 Manungsa bakal bisa pindhah menyang lintang kang ora bisa manggon ing sanadyan. 173 00:09:52,007 --> 00:09:55,344 Kanthi Adaptation Ray, kita bisa adaptasi karo lingkungan apa wae. 174 00:09:55,469 --> 00:09:59,306 Nyilem nganti jerone 10.000 meter uga ngrasa kaya mlaku-mlaku ing taman! 175 00:09:59,431 --> 00:10:00,516 (Nobita) Heee... 176 00:10:00,641 --> 00:10:02,893 Lan kita ora butuh maneh "Gill Tubes" maneh, ta? 177 00:10:03,018 --> 00:10:05,270 Bener! Heah! 178 00:10:05,395 --> 00:10:06,647 Adhuh! 179 00:10:10,692 --> 00:10:12,903 Sing bener! Aku bisa ambegan! 180 00:10:13,028 --> 00:10:15,948 Nanging efek mung tahan 24 jam. 181 00:10:16,073 --> 00:10:17,950 (Buggy) Dimensi manungsa iku repot, ya. 182 00:10:18,075 --> 00:10:20,869 Kudu nggunakake alat kanggo saben bab cilik. 183 00:10:20,994 --> 00:10:22,329 (Doraemon) Wah! Uwaaa... 184 00:10:22,454 --> 00:10:24,957 Aku ora duwe masalah malah ing segara jero. 185 00:10:24,958 --> 00:10:27,876 Mesthi amarga awakku digawe saka titanium. 186 00:10:28,001 --> 00:10:29,761 Bentuk lan ukuranku bisa diganti ing bakal! 187 00:10:30,129 --> 00:10:31,630 (Nobita/Doraemon) Wow! 188 00:10:33,298 --> 00:10:34,550 (Nobita) Moo... 189 00:10:34,675 --> 00:10:37,302 Sanadyan mangkono, aja dumadakan nyusut, cak! 190 00:10:37,427 --> 00:10:39,346 (Buggy) Aku mung nuduhake sawijining fungsi, tenan. 191 00:10:39,471 --> 00:10:41,306 Banjur ... sampeyan bisa nindakake apa wae? 192 00:10:41,431 --> 00:10:43,183 (Buggy) Aku pinter banget. 193 00:10:43,308 --> 00:10:45,644 (Suara ban njerit) 194 00:10:45,769 --> 00:10:47,104 (Doraemon) Wah! (Buggy) Carane? 195 00:10:47,229 --> 00:10:48,814 (Nobita) Hebat! 196 00:10:49,314 --> 00:10:52,234 Enteni! Mandheg, mandeg! 197 00:10:52,359 --> 00:10:55,696 Aja ngobrol nalika nyopir! 198 00:10:55,821 --> 00:10:58,198 (Nobita) Waaaaa! 199 00:10:59,116 --> 00:11:00,325 Uuuuh... 200 00:11:00,450 --> 00:11:01,618 (Suara gas ditarik) 201 00:11:01,743 --> 00:11:03,620 (Nobita) Sampeyan bisa mabur? 202 00:11:03,745 --> 00:11:07,332 (Buggy) Anti-gravitasi lan propulsi mburi ana ing pilihan pabrikan. 203 00:11:07,457 --> 00:11:08,584 (Nobita) Apa tegese? 204 00:11:08,709 --> 00:11:10,586 (Doraemon) Kuwi maksude dheweke ora bisa mabur. 205 00:11:11,128 --> 00:11:14,548 wah! Panggonan iki ora katon kaya ing Bumi! 206 00:11:15,299 --> 00:11:17,426 (Buggy) Iki Palung Pasifik Jepang. 207 00:11:20,345 --> 00:11:21,597 (Nobita/Doraemon) Wah... 208 00:11:23,056 --> 00:11:25,142 Nobita, ayo maju! 209 00:11:26,018 --> 00:11:30,022 wah! Ana gunung ing ngisor segara! 210 00:11:31,773 --> 00:11:33,400 kepriye? Kelangan, bener? 211 00:11:33,525 --> 00:11:36,486 Kanthi iki, kita bisa seneng gunung lan segara ing wektu sing padha, ta? 212 00:11:36,612 --> 00:11:37,613 Hmmm... 213 00:11:37,863 --> 00:11:41,575 Rasane mbledhos, beda karo lumahing bumi. 214 00:11:42,075 --> 00:11:44,453 Kayane Shizuka seneng apa ora, ya? 215 00:11:44,578 --> 00:11:47,046 (Buggy) Shizuka? (Nobita) Dheweke kancaku. 216 00:11:48,248 --> 00:11:51,251 (Buggy) Apa kanca? 217 00:11:52,044 --> 00:11:54,296 (Nobita) Kanca iku... 218 00:11:54,421 --> 00:11:56,798 Bener! Kanca iku wong sing apikan. 219 00:11:56,924 --> 00:11:59,051 (Buggy) Apa tegese jenis? 220 00:11:59,176 --> 00:12:01,154 Sing... Maksudku gegandhengan apik karo wong liya. 221 00:12:01,178 --> 00:12:02,554 Tegese hubungan apik! 222 00:12:02,679 --> 00:12:04,439 (Doraemon) Sampeyan ora mangsuli pitakone. 223 00:12:05,182 --> 00:12:07,184 (Kanca-kanca)... 224 00:12:13,482 --> 00:12:16,235 (Doraemon) Buggy, mung mandheg kene. 225 00:12:17,236 --> 00:12:18,737 (Nobita/Doraemon) Hop! 226 00:12:18,862 --> 00:12:20,906 (Nobita) Mmmh. 227 00:12:21,031 --> 00:12:24,284 Wah, pemandangane apik tenan! 228 00:12:26,119 --> 00:12:29,122 Panggonan sampurna. Sabanjure... 229 00:12:29,248 --> 00:12:30,082 Where, ngendi? 230 00:12:30,207 --> 00:12:33,377 "Kerang Enak"! Hop hop... 231 00:12:33,502 --> 00:12:36,255 Siji, loro... ya! 232 00:12:37,214 --> 00:12:38,799 Apa alat iku? 233 00:12:38,924 --> 00:12:43,471 Iki "Delicious Scallops" bakal nindakake pancaran cahya... 234 00:12:46,515 --> 00:12:50,185 Akeh iwak segara jero kang katarik cahya. 235 00:12:51,687 --> 00:12:55,440 Dadi padha radiate aroma plankton khusus sing enak. 236 00:12:55,565 --> 00:12:57,526 Supaya iwak teka kene. 237 00:12:57,651 --> 00:12:59,444 wah! 238 00:12:59,903 --> 00:13:02,155 Hm? Ngenteni sedhela. 239 00:13:04,950 --> 00:13:07,160 Kok iwak durung teka? 240 00:13:07,286 --> 00:13:09,204 Iki mbutuhake wektu. 241 00:13:09,329 --> 00:13:11,891 (Buggy) Iwak segara jero butuh energi sethitik kanggo urip. 242 00:13:11,915 --> 00:13:14,293 Mulane, gerakane alon. 243 00:13:14,418 --> 00:13:15,937 (Nobita) Apa ora ana alat kanggo nyepetake? 244 00:13:15,961 --> 00:13:17,671 Ora ana! 245 00:13:17,796 --> 00:13:20,716 Mengko mesthi teka akeh. 246 00:13:20,841 --> 00:13:22,634 (Nobita) Oh, aku weruh. 247 00:13:22,759 --> 00:13:25,637 Banjur, kita mung ngajak kabeh wong ing kene! 248 00:13:27,848 --> 00:13:30,267 (Shizuka) Gunung ing dhasar segara? 249 00:13:30,600 --> 00:13:34,229 Aku ora bisa mbayangno babar pisan. 250 00:13:34,354 --> 00:13:36,273 Nanging, aku pengin ndeleng makhluk laut jero ... 251 00:13:36,398 --> 00:13:37,858 Ke gunung... 252 00:13:37,983 --> 00:13:40,610 Lan numpak "Underwater Buggy" kasebut! 253 00:13:40,902 --> 00:13:43,697 wah! Keren banget! 254 00:13:44,406 --> 00:13:45,741 (Raksasa) Oi! 255 00:13:45,866 --> 00:13:47,159 Kowe loro arep menyang ngendi?! 256 00:13:47,701 --> 00:13:49,911 Arep kabur kerja ta?! 257 00:13:50,037 --> 00:13:50,871 Apes! 258 00:13:50,996 --> 00:13:53,457 (Suneo) Ya wis. (Raksasa) Oke. 259 00:13:53,582 --> 00:13:56,209 Ngomong alasan sing apik kowe kok bolos kelas. 260 00:13:56,335 --> 00:14:00,422 (Suneo) Ora... Kerja mbusak suket wis diwiwiti! 261 00:14:00,547 --> 00:14:03,008 (Raksasa) Apa? Kasep, huh? 262 00:14:03,133 --> 00:14:06,470 (Suneo) Nanging kemah ing dhasar segara katon nyenengake, huh? 263 00:14:06,803 --> 00:14:10,078 W-Kowe ora ngomong saka awal! Ayo padha menyang dhasar segara! 264 00:14:10,182 --> 00:14:11,433 Ah... 265 00:14:12,768 --> 00:14:14,478 Hore~! 266 00:14:15,896 --> 00:14:17,773 Eh?! 267 00:14:18,065 --> 00:14:21,318 (Ibu) PR musim panas sampeyan durung rampung, ta? 268 00:14:21,443 --> 00:14:25,489 Sampeyan ora bisa camp sadurunge rampung! 269 00:14:25,614 --> 00:14:27,491 (Doraemon) Eh! (Nobita) Ah... 270 00:14:27,616 --> 00:14:30,410 Banjur preian musim panas wis rampung! 271 00:14:30,535 --> 00:14:32,371 (Ibune Nobita) He he he he... 272 00:14:32,496 --> 00:14:34,831 Ah... Ora... 273 00:14:34,956 --> 00:14:38,751 Ibumu bener. Tetep semangat! 274 00:14:38,877 --> 00:14:44,090 Oke! Aku bakal ngrampungake tugas iki kanthi cepet! 275 00:14:44,216 --> 00:14:45,217 semangat! 276 00:14:45,926 --> 00:14:49,179 Panemu kita macem-macem pungkasane teka bebarengan! 277 00:14:49,513 --> 00:14:51,640 Aku mesthi arep camping! 278 00:14:51,765 --> 00:14:53,683 Mesthine ngono, mas! 279 00:14:54,059 --> 00:14:55,268 Hmmm... 280 00:14:55,394 --> 00:14:56,645 Hm... 281 00:14:57,896 --> 00:14:59,231 Ngempet... 282 00:14:59,523 --> 00:15:04,069 (Suara jangkrik) 283 00:15:04,236 --> 00:15:05,237 Hmm? 284 00:15:06,363 --> 00:15:07,489 Nobita? 285 00:15:07,614 --> 00:15:09,491 (Suara ngorok) 286 00:15:09,783 --> 00:15:11,410 Apa sampeyan ngorok?! 287 00:15:12,953 --> 00:15:14,037 Hey! 288 00:15:14,746 --> 00:15:16,456 Hey! Aja turu! 289 00:15:16,581 --> 00:15:18,792 Masa depan sing suram iki... 290 00:15:56,163 --> 00:15:58,623 (Doraemon) Nobita! Tetep semangat~! 291 00:15:58,832 --> 00:16:01,001 Nobita! semangat! 292 00:16:01,126 --> 00:16:03,712 Aja mandheg nulis! Aja katon adoh! 293 00:16:03,837 --> 00:16:06,715 semangat! ora pengin ilang dhewe! 294 00:16:06,840 --> 00:16:09,801 Sampeyan bisa nindakake iku! tartamtu! 295 00:16:09,926 --> 00:16:12,637 Semangat, semangat Nobita! semangat! 296 00:16:12,762 --> 00:16:14,264 Semangat... hm? 297 00:16:14,389 --> 00:16:18,143 (Nobita) Ora kuwat maneh! Sirahku kaya arep njeblug! 298 00:16:18,268 --> 00:16:22,022 (Doraemon) Hah? Apa sing sampeyan tindakake? 299 00:16:22,606 --> 00:16:23,607 Nuwun sewu... 300 00:16:23,732 --> 00:16:26,026 Bener! Ora nganti rong kaca rampung! 301 00:16:26,151 --> 00:16:28,361 Ana uga akeh sing salah ... 302 00:16:28,570 --> 00:16:31,156 Kajaba iku, aku ora bisa! 303 00:16:31,281 --> 00:16:32,491 Oke! 304 00:16:32,616 --> 00:16:36,328 Ora perlu mung preian musim panas! 305 00:16:36,786 --> 00:16:40,373 Adhuh, dhuh... 306 00:16:40,499 --> 00:16:42,894 (Penyiar) Suhu udhara ing dina iki saya rusak cathetan panas sweltering saindhenging negara. 307 00:16:42,918 --> 00:16:44,419 Mangga antisipasi cuaca panas ... 308 00:16:44,544 --> 00:16:45,544 Ibu! 309 00:16:45,587 --> 00:16:48,965 Dheweke kandha yen dheweke bakal nindakake PR sawise camp ... 310 00:16:49,090 --> 00:16:50,884 (ibune Nobita) Ya? (Doraemon) Duh... 311 00:16:51,009 --> 00:16:53,803 N-t-t... Ora bisa, ta? Eheheh. 312 00:16:54,054 --> 00:16:55,639 Dheweke kepengin nindakake. 313 00:16:55,764 --> 00:16:58,225 Bener, bener, bener. 314 00:16:58,350 --> 00:17:02,687 (Penyiar TV) Laporan babagan pesawat sing ilang. 315 00:17:02,812 --> 00:17:08,151 Akeh shipwrecks lan pesawat wis ketemu. 316 00:17:08,276 --> 00:17:10,445 Nanging, penyebabe durung dingerteni. 317 00:17:10,570 --> 00:17:12,155 Ya ampun... 318 00:17:15,575 --> 00:17:17,118 Giaaant! 319 00:17:18,203 --> 00:17:20,330 Apa kesusu?! 320 00:17:20,497 --> 00:17:24,084 Ndeleng warta? Kabar babagan kapal tenggelam! 321 00:17:24,209 --> 00:17:26,253 (Raksasa) Ah, ya kayane. 322 00:17:26,378 --> 00:17:29,756 Kok tenang wae? Kapal kapal bandha ambruk! 323 00:17:29,881 --> 00:17:33,718 Sepisan ilang, angel ditemokake! 324 00:17:33,843 --> 00:17:36,096 Iku mboseni, ngerti! 325 00:17:36,680 --> 00:17:38,598 Amarga iku... 326 00:17:38,723 --> 00:17:41,142 Mesthi ora ana sing wani goleki bandha tengen! 327 00:17:41,935 --> 00:17:43,061 huh? 328 00:17:43,186 --> 00:17:47,732 Yen kita entuk bandha kasebut ... 329 00:17:47,857 --> 00:17:49,568 20 Milyar Yen! 330 00:17:51,611 --> 00:17:53,989 (Swara tangga teparo mudhun) 331 00:17:55,198 --> 00:17:57,325 20 Milyar Yen?! 332 00:18:00,245 --> 00:18:03,248 Hei, kapan kita budhal camping? 333 00:18:04,082 --> 00:18:05,417 Huh... 334 00:18:05,542 --> 00:18:07,210 Babagan kuwi... 335 00:18:07,586 --> 00:18:09,045 (Nobita/Doraemon) Hah? 336 00:18:09,170 --> 00:18:12,632 (Shizuka) Eh? Apa sampeyan nganggo seragam? 337 00:18:12,757 --> 00:18:15,135 (Suara tapak kaki) (Nobita) Hah? 338 00:18:15,552 --> 00:18:18,305 (Shizuka) Dora-chan ngomong, Nobita... 339 00:18:18,430 --> 00:18:21,433 Ora bisa metu saka omah sadurunge PR rampung. 340 00:18:21,558 --> 00:18:23,602 Cepet-cepet rampungake PR! 341 00:18:23,727 --> 00:18:25,247 Nanging angel tenan kanggo ngrampungake iki! 342 00:18:26,896 --> 00:18:29,065 Yen sampeyan ora bisa, aku bakal nulungi sampeyan! 343 00:18:29,190 --> 00:18:30,025 Apa bener? 344 00:18:30,150 --> 00:18:32,110 mesthi! Dadi bungah! 345 00:18:32,235 --> 00:18:35,864 Donya ing jero banyu minangka jagad misterius. Ana petualangan lan impen sing nunggu kita! 346 00:18:35,989 --> 00:18:38,575 Krungu omonganmu kaya ngono, ndadekake kula malah luwih semangat! 347 00:18:38,700 --> 00:18:40,785 (Raksasa) Banjur cepet-cepet miwiti! 348 00:18:41,328 --> 00:18:43,079 (Nobita) G-apik! 349 00:18:48,043 --> 00:18:49,711 (Suara angin ketipung) 350 00:18:51,087 --> 00:18:54,160 (Suneo) Oh, pancen pantes kanggo ngomong babagan segara! 351 00:18:54,286 --> 00:18:56,319 Sampeyan ngerti, Anglerfish ... 352 00:18:56,342 --> 00:18:59,303 Jarene lagi mancing mangsa karo cahya ... 353 00:18:59,428 --> 00:19:01,306 Sampeyan pengin ndeleng wujud asline, ta? 354 00:19:01,431 --> 00:19:03,638 Sampeyan mesthi pengin ndeleng, bener! 355 00:19:03,765 --> 00:19:05,934 Aja mandheg! mengko tak tabrak! 356 00:19:06,065 --> 00:19:08,934 Eh?! 357 00:19:09,519 --> 00:19:12,687 Iku apik yen kabeh wong bisa bebarengan bebarengan kanggo tujuan sing padha. 358 00:19:12,812 --> 00:19:16,904 Apa wayahe sing luar biasa. 359 00:19:17,113 --> 00:19:19,949 (Swara gagak) 360 00:19:20,075 --> 00:19:23,660 (Nobita) Ma, Ma! Delengen iki! 361 00:19:24,785 --> 00:19:26,869 PRku wis rampung! 362 00:19:27,912 --> 00:19:28,912 (Ibu) Wah! 363 00:19:29,412 --> 00:19:30,664 Hmmm... 364 00:19:30,916 --> 00:19:32,042 Hmmm... 365 00:19:32,167 --> 00:19:33,210 Hmm! 366 00:19:33,335 --> 00:19:34,419 Hmmm... 367 00:19:34,880 --> 00:19:37,758 Apik banget, sampeyan nang sampeyan bisa yen sampeyan nyoba. 368 00:19:38,676 --> 00:19:40,719 Apa aku bisa kemah saiki? 369 00:19:40,969 --> 00:19:42,764 ya wis! Seneng-seneng. 370 00:19:43,098 --> 00:19:44,641 Fun! 371 00:19:44,766 --> 00:19:46,393 (Shizuka) Ya! (Suneo) Apik! 372 00:19:46,518 --> 00:19:47,977 (Ibu) Doraemon? (Doraemon) Hah? 373 00:19:48,103 --> 00:19:49,646 Tolong jaga bocah-bocah. 374 00:19:50,063 --> 00:19:51,773 Pancen, mbak! 375 00:19:51,898 --> 00:19:53,108 Hehehe. 376 00:19:53,400 --> 00:19:54,693 (Ibuk) Hehehe. 377 00:20:04,452 --> 00:20:05,495 (Suara beep) 378 00:20:06,079 --> 00:20:08,622 [Pusat Komando Angkatan Laut] 379 00:20:08,707 --> 00:20:09,833 (Bip) 380 00:20:10,166 --> 00:20:11,960 [Pusat Komando Kapten] 381 00:20:12,085 --> 00:20:13,878 [Pusat Komando Kapal] 382 00:20:16,506 --> 00:20:17,757 (Bip) 383 00:20:17,882 --> 00:20:19,801 [Pusat Komando Kapal] 384 00:20:20,176 --> 00:20:21,511 (Bip) 385 00:20:21,636 --> 00:20:22,303 [Pusat Komando Kapal] 386 00:20:22,470 --> 00:20:24,222 (Bip) 387 00:20:24,347 --> 00:20:27,684 [kapal selam] 388 00:20:27,809 --> 00:20:30,478 [Pusat Komando Kapal] 389 00:20:49,122 --> 00:20:53,293 (Announcer) Kapal induk Inggris, Queen Exe, wis ditemokaké shipwrecked ing banyu Brasil. 390 00:20:53,418 --> 00:20:56,299 Adhedhasar pratelan Kapten Ratu Exe, 391 00:20:56,300 --> 00:21:00,175 kita curiga kacilakan iki disebabake gagal navigasi utawa arus jero banyu sing kuwat. 392 00:21:00,300 --> 00:21:01,780 (Bapakne Nobita) Medeni banget ta. 393 00:21:01,885 --> 00:21:03,428 Segara medeni, ta? 394 00:21:03,553 --> 00:21:04,262 (Doraemon) Eh... 395 00:21:04,387 --> 00:21:06,222 (Shizuka) Nobita! (Suneo) Nobita! 396 00:21:06,347 --> 00:21:07,766 (Raksasa) Nobita! 397 00:21:07,891 --> 00:21:10,393 (Doraemon lan Nobita) W-Kita budhal! 398 00:21:10,518 --> 00:21:12,729 (Mbak) Hm? Ati-ati ing dalan. (Bapak) Ati-ati. 399 00:21:12,854 --> 00:21:14,522 Piye, apik, ta? 400 00:21:14,647 --> 00:21:16,208 (Raksasa/Suneo) Yo! (Shizuka) Sugeng enjing! 401 00:21:16,232 --> 00:21:18,151 Akeh wulu terwelu, ta? 402 00:21:18,276 --> 00:21:20,653 (Doraemon) Kanca-kanca, iki! 403 00:21:21,821 --> 00:21:24,157 (Raksasa) Wah, nggumunake! 404 00:21:24,532 --> 00:21:25,532 (Doraemon) Hop... to! 405 00:21:25,575 --> 00:21:27,869 Bisa mlebu banyu tanpa teles. Kelangan! 406 00:21:27,994 --> 00:21:30,580 Kita kudu pindhah sadurunge Ibu ganti pikiran! 407 00:21:30,705 --> 00:21:31,790 (Shizuka) Mmm... 408 00:21:31,915 --> 00:21:33,416 Ayo cepet! 409 00:21:35,794 --> 00:21:38,505 (Suneo) Wah! Dalan wis banyune! 410 00:21:38,630 --> 00:21:40,298 (Raksasa) Apa iki, Doraemon? 411 00:21:40,423 --> 00:21:43,259 (Nobita) Ora apa-apa! (Doraemon) Cepet mlebu! 412 00:21:43,384 --> 00:21:45,345 (Telune) Wah! 413 00:21:49,516 --> 00:21:53,520 Saiki, kita menyang dhasar segara! 414 00:21:56,815 --> 00:22:00,068 (Nobita) Ora apa-apa, sampeyan bisa ambegan kene. 415 00:22:00,652 --> 00:22:03,154 (Raksasa) Agung! (Suneo) Bisa ambegan! 416 00:22:03,279 --> 00:22:05,341 (Nobita) Iku kabeh berkah daya saka "Adaptasi Ray"! 417 00:22:05,365 --> 00:22:08,326 (Doraemon) Sugeng rawuh ing segara urip! 418 00:22:08,451 --> 00:22:09,994 (Shizuka) Akeh iwak! 419 00:22:10,119 --> 00:22:12,705 (Raksasa) Kaya ing akuarium raksasa! 420 00:22:12,831 --> 00:22:15,834 (Suneo) Mewah banget, lan dadi cedhak ... Hm? 421 00:22:15,959 --> 00:22:17,877 (Kabeh) Wah! 422 00:22:21,172 --> 00:22:24,717 (Shizuka) Katon kaya wong-wong mau mberkahi perjalanan kita. 423 00:22:24,884 --> 00:22:27,219 (Raksasa) Kita weruh soko apik tenan. 424 00:22:27,887 --> 00:22:29,180 (Doraemon) Hop! 425 00:22:30,223 --> 00:22:32,100 (Suneo) Apa iki? (Raksasa) Oh... 426 00:22:32,225 --> 00:22:34,894 (Nobita) Shizuka, iki "Undersea Buggy". 427 00:22:35,019 --> 00:22:37,021 (Buggy) kanca Nobita, Shizuka-san? 428 00:22:37,146 --> 00:22:39,440 (Shizuka) Bisa ngomong?! (Buggy) Ya. 429 00:22:39,566 --> 00:22:41,752 (Nobita) Napa sampeyan nelpon kula? tanpa kehormatan?! 430 00:22:41,776 --> 00:22:43,653 Sapa jenengmu? 431 00:22:43,778 --> 00:22:47,156 (Buggy) Nomer seri S83-32... 432 00:22:47,282 --> 00:22:50,743 Tipe Kendaraan Underground Custom Designed Marine. Buggy. 433 00:22:50,869 --> 00:22:52,161 (Shizuka) Hmmm... 434 00:22:52,287 --> 00:22:54,789 Apa aku bisa nelpon sampeyan "Buggy-chan"? 435 00:22:54,914 --> 00:22:56,624 (Buggy) Buggy-chan...? 436 00:22:56,749 --> 00:22:59,419 (Shizuka) Ya! Mangga kerjasama, Buggy-chan. 437 00:22:59,544 --> 00:23:00,855 (Raksasa) Mangga kerjasama! (Suneo) Mangga kerja sama! 438 00:23:00,879 --> 00:23:02,130 (Buggy) Mangga kerjasama. 439 00:23:02,255 --> 00:23:03,899 (Doraemon) Mangga njupuk kita menyang lokasi sing wis daktemtokake. 440 00:23:03,923 --> 00:23:05,967 (Buggy) Ngerti. 441 00:23:06,092 --> 00:23:07,927 (Shizuka) Wah! (Suara ngebass) 442 00:23:08,052 --> 00:23:10,054 (Buggy) Mangga cekelan! 443 00:23:10,179 --> 00:23:11,848 (Kabeh) Wah! 444 00:23:12,640 --> 00:23:14,017 (Shizuka) Ati-ati! 445 00:23:15,685 --> 00:23:17,687 (Nobita) Apik banget! 446 00:23:26,362 --> 00:23:28,990 (Shizuka) Wah. Lah, apa iku? 447 00:23:29,115 --> 00:23:30,992 (Buggy) Iku Hiu Minke. 448 00:23:31,117 --> 00:23:34,704 Cangkeme mbukak amba lan ... Kacepetan ejeksi yaiku ... 449 00:23:34,829 --> 00:23:36,456 3 meter per detik. 450 00:23:36,581 --> 00:23:37,749 (Nobita) Apa iku cepet? 451 00:23:37,874 --> 00:23:39,918 (Buggy) Isih luwih alon tinimbang aku. 452 00:23:40,043 --> 00:23:42,378 (Suneo) He, apa iku apa sing sumunar ing kono? 453 00:23:42,503 --> 00:23:43,981 (Buggy) Iku cumi stroberi. 454 00:23:44,005 --> 00:23:46,633 Apa sih. Aneh banget. 455 00:23:46,758 --> 00:23:48,092 Yen ngono? Buggy? 456 00:23:48,217 --> 00:23:49,636 Dheweke mlaku, sampeyan ngerti. 457 00:23:49,761 --> 00:23:51,554 (Suneo) Iku iwak?! 458 00:23:51,679 --> 00:23:54,098 (Buggy) Iku jenis goosefish. 459 00:23:54,223 --> 00:23:55,391 Kocak banget! 460 00:23:55,516 --> 00:23:57,018 Nobita, sing! 461 00:23:58,478 --> 00:24:00,480 (Nobita) Sing anglerfish! 462 00:24:00,605 --> 00:24:03,232 (Buggy) Nobita ketoke duwe kawruh bab iku, ya. 463 00:24:03,358 --> 00:24:05,818 (Nobita) Bodho, kowe ngece aku! (Doraemon) Hahaha. 464 00:24:05,944 --> 00:24:08,945 Apa kita arep menyang banyu Mariana? 465 00:24:09,197 --> 00:24:10,197 (Nobita) Ana apa? 466 00:24:10,281 --> 00:24:12,241 Pengin golek bandha sing ilang! 467 00:24:12,367 --> 00:24:15,007 (Raksasa) Aku krungu kita bisa njaluk iku 20 Milyar Yen yen sampeyan nemokake! 468 00:24:15,036 --> 00:24:16,287 (Nobita) 20 Milyar Yen?! 469 00:24:16,412 --> 00:24:20,875 Aja menyang Segitiga Bermuda! Panggonan kasebut ana ing sisih liya Bumi! 470 00:24:21,000 --> 00:24:23,211 Kita ora bakal bisa teka kanthi cepet! 471 00:24:23,336 --> 00:24:25,838 (Buggy) Kanggo kula, kita bisa tekan kono sesuk esuk. 472 00:24:25,964 --> 00:24:27,548 (Raksasa) Tenan?! (Suneo) Wah! 473 00:24:27,674 --> 00:24:29,550 Aku ngomong ora, ya aja! 474 00:24:29,676 --> 00:24:32,136 Sawise kabeh, kita duwe mutusake ngendi sampeyan pengin kemah! 475 00:24:32,261 --> 00:24:33,846 (Raksasa) Tch. 476 00:24:34,097 --> 00:24:36,975 Sampeyan pancene pengin kemah, ya? 477 00:24:38,977 --> 00:24:41,312 Dadi, gunakake "Detektor Harta" iki! 478 00:24:41,854 --> 00:24:45,274 Ing dhasar segara ana akeh bahan langka. 479 00:24:45,650 --> 00:24:47,193 Bahan langka? 480 00:24:47,318 --> 00:24:49,904 Digunakake ing peralatan elektronik. 481 00:24:50,029 --> 00:24:53,074 Massa kasebut abot banget. 482 00:24:53,199 --> 00:24:55,159 (Buggy) Ana uga Mangan lan Tembaga. 483 00:24:55,284 --> 00:24:56,284 (Raksasa lan Suneo) Emas?! 484 00:24:56,369 --> 00:25:00,224 Yen sampeyan terus nggunakake alat iki, iku bakal pitutur marang kowe yen ana bandha ing radius 100 meter. 485 00:25:00,248 --> 00:25:02,601 (Raksasa) Oke! Aku bakal ngumpulake wong okehe! 486 00:25:02,625 --> 00:25:04,252 (Telune) Ooh! 487 00:25:04,836 --> 00:25:06,212 (Suneo) Sedhela... 488 00:25:06,629 --> 00:25:09,424 Treasure, kowe neng endi~? 489 00:25:09,966 --> 00:25:12,719 (Shizuka) Rasane mendebarkan banget, ya. 490 00:25:12,844 --> 00:25:15,388 (Nobita) Kita bisa dadi sugih! 491 00:25:16,097 --> 00:25:17,306 (suara beep beep beep) 492 00:25:17,432 --> 00:25:19,434 Oh! ketemu? 493 00:25:19,726 --> 00:25:21,019 Ngenteni... 494 00:25:21,686 --> 00:25:22,686 Enteni! 495 00:25:23,104 --> 00:25:24,814 Hehehe, hahaha. 496 00:25:25,314 --> 00:25:26,899 Nang kene~?! 497 00:25:28,192 --> 00:25:29,235 Ngeduk... 498 00:25:29,360 --> 00:25:31,154 Ugh... Ugh! 499 00:25:31,279 --> 00:25:32,405 Ban mobil?! 500 00:25:32,530 --> 00:25:34,615 (Shizuka) Eh... (suara beep beep beep) (Nobita) Hmm? 501 00:25:34,741 --> 00:25:35,908 (Shizuka) Ah! 502 00:25:36,826 --> 00:25:38,036 Mm... 503 00:25:38,953 --> 00:25:40,329 Plastik?! Kantong plastik... 504 00:25:40,455 --> 00:25:42,498 (suara beep beep beep) (Suneo) Ayo kula ndeleng~? 505 00:25:42,623 --> 00:25:44,167 Hmmm... 506 00:25:44,292 --> 00:25:46,753 Hm? Botol PET... 507 00:25:47,503 --> 00:25:50,590 Ya ampun! Iku dhasar sampah segara, apa?! 508 00:25:50,715 --> 00:25:53,718 Doraemon, pirantimu rusak ta?! 509 00:25:53,843 --> 00:25:55,178 Bener... 510 00:25:55,303 --> 00:25:57,573 (Buggy) Katon kaya barang iki dibusak saka lumahing. 511 00:25:57,597 --> 00:26:00,016 Bahan plastik ora bisa rusak apik, dadi ... 512 00:26:00,141 --> 00:26:02,268 Bakal tahan suwe banget. 513 00:26:03,061 --> 00:26:05,063 Wau... Wau... 514 00:26:05,188 --> 00:26:07,190 Ugh! lara! 515 00:26:07,523 --> 00:26:10,276 (suara beep beep beep) (Nobita) Hmm? 516 00:26:14,280 --> 00:26:15,948 Kok aneh... 517 00:26:16,074 --> 00:26:17,867 (Nobita) Kabeh! 518 00:26:18,701 --> 00:26:22,038 Ala, ala! Priksa iki! 519 00:26:23,372 --> 00:26:26,084 Bahan langka! Bahan langka! 520 00:26:26,334 --> 00:26:27,668 Wah, apik tenan! 521 00:26:27,794 --> 00:26:30,004 (Suneo) Wah, tenan? (Raksasa) Sampeyan pancen hebat! 522 00:26:30,129 --> 00:26:32,256 Buggy, sampeyan bisa nganalisa? 523 00:26:32,381 --> 00:26:33,966 (Buggy) Mesthi. 524 00:26:34,092 --> 00:26:37,970 Ana Palladium, Nikel, Molibdenum, Kromium. 525 00:26:38,096 --> 00:26:40,473 Iku paduan Titanium ing stainless steel. 526 00:26:41,015 --> 00:26:45,269 Nanging ... saka lapisan njaba, misale jek Item iki kira-kira 7000 taun. 527 00:26:45,394 --> 00:26:47,396 7000 taun?! 528 00:26:47,522 --> 00:26:49,982 (Buggy) Nanging, iki jelas materi langka. 529 00:26:50,108 --> 00:26:51,943 (Raksasa) Ooh! (Shizuka) Kenapa kene? 530 00:26:52,068 --> 00:26:53,319 (Suneo) Apik banget! 531 00:26:53,444 --> 00:26:54,444 Hore! 532 00:26:54,487 --> 00:26:56,364 Ayo kula tutul! 533 00:26:56,489 --> 00:26:57,698 Wah, ngeri banget! 534 00:26:57,824 --> 00:26:59,617 Mesthi ana kesalahan. 535 00:26:59,742 --> 00:27:02,453 Bab iki ora bisa wis ana wiwit 7000 taun kepungkur. 536 00:27:02,578 --> 00:27:04,831 (Buggy) Nanging iku asil saka analisis. 537 00:27:04,956 --> 00:27:06,040 (Doraemon) Hmm... 538 00:27:06,165 --> 00:27:08,292 [Komando Angkatan Laut] 539 00:27:08,417 --> 00:27:11,170 (Buggy) Aku ndeteksi weker anomali ing kamar mesin. 540 00:27:11,295 --> 00:27:14,173 Aku bakal mbukak program pemugaran kapal lan imbuhan. 541 00:27:14,590 --> 00:27:19,137 32 ... sadurunge malfungsi dadi nyebar ... 542 00:27:19,804 --> 00:27:22,098 (Kabeh) Uwaaa... 543 00:27:22,890 --> 00:27:24,725 (Suneo) Lindhu! 544 00:27:26,144 --> 00:27:27,979 Kabeh, maju! 545 00:27:28,104 --> 00:27:30,606 (suara gas) (Doraemon) Ayo! 546 00:27:30,940 --> 00:27:32,275 (Doraemon) Hop! 547 00:27:32,650 --> 00:27:33,901 (Nobita) Wah! 548 00:27:38,197 --> 00:27:39,532 (Shizuka) Ah! 549 00:27:41,868 --> 00:27:44,245 (Raksasa) Hey! Banjur kita bakal remuk! 550 00:27:44,370 --> 00:27:47,874 (Buggy) meneng! Ojo gawe aku dobel! 551 00:27:48,374 --> 00:27:50,251 (Suneo) Buggy! Ing ngarep! Ing ngarep! 552 00:27:50,501 --> 00:27:51,669 (suara gas) 553 00:27:51,794 --> 00:27:53,045 (Kabeh) Ah! 554 00:27:55,047 --> 00:27:56,716 (Nobita) Waaaaa! 555 00:27:58,551 --> 00:28:01,429 (Shizuka) Nobita! (Raksasa) Nobita! 556 00:28:02,972 --> 00:28:05,308 Waaaaa! 557 00:28:05,892 --> 00:28:08,269 C-Cumi raksasa?! 558 00:28:12,190 --> 00:28:15,902 bali! Ana cumi-cumi dawane puluhan meter! 559 00:28:16,027 --> 00:28:18,154 Apa sing sampeyan omongake ing wektu kaya iki?! 560 00:28:18,279 --> 00:28:21,407 Aja ngapusi! Buggy, cepet menyang panggonan kang aman! 561 00:28:21,699 --> 00:28:23,826 (Buggy) Ya, entuk! 562 00:28:31,083 --> 00:28:34,295 (Doraemon) Ndhuwur kene aman. 563 00:28:34,503 --> 00:28:35,796 Delengen. 564 00:28:36,422 --> 00:28:39,175 (Nobita) Ah! Ana kapal kita! 565 00:28:42,887 --> 00:28:45,139 (Raksasa lan Suneo) Wah... 566 00:28:45,264 --> 00:28:47,141 (Kabeh papat) Wah! 567 00:28:48,809 --> 00:28:51,020 (Doraemon) Sampai jumpa. (Suneo) Iya. 568 00:28:51,145 --> 00:28:53,064 (Doraemon) Hop. (Raksasa) Hahaha. 569 00:28:53,189 --> 00:28:54,732 (Raksasa) Apik banget! 570 00:28:54,857 --> 00:28:56,525 (Shizuka) Gedhe banget! 571 00:28:56,651 --> 00:28:58,152 (Suneo) Kenapa kene? 572 00:28:58,277 --> 00:29:01,030 Aku nelpon sadurunge nggunakake "Obyek Summoner". 573 00:29:01,989 --> 00:29:04,992 (Suneo) Ah! Hey, delengen Dadi, kok katon kaya Doraemon? 574 00:29:05,117 --> 00:29:07,620 (Raksasa) Oh, bener! 575 00:29:08,287 --> 00:29:09,622 Serupa! 576 00:29:10,498 --> 00:29:12,166 Ora mirip, ngerti! 577 00:29:12,667 --> 00:29:14,210 Ha ha ha ha. 578 00:29:14,335 --> 00:29:15,920 (Shizuka) Oh, tangane? 579 00:29:16,045 --> 00:29:19,590 (Buggy) Iku Anglerfish horned. Fit sapisan sing lanang nempel ing awak wadon. 580 00:29:19,882 --> 00:29:21,509 Dheweke ora bakal pisah maneh. 581 00:29:21,634 --> 00:29:22,969 (Raksasa) Oh, aku weruh ... 582 00:29:23,094 --> 00:29:26,555 (Shizuka) Makhluk segara menarik banget, ya! 583 00:29:27,098 --> 00:29:30,017 Kepiye yen kita kemah ing kene? 584 00:29:31,227 --> 00:29:33,771 "Tenda Apartemen"! 585 00:29:34,230 --> 00:29:36,065 Yen lampu diuripake ... 586 00:29:36,190 --> 00:29:37,733 (Nobita) Oh! 587 00:29:41,279 --> 00:29:42,989 (Suneo) Wah! (Raksasa) Eeh~ 588 00:29:43,114 --> 00:29:44,657 (Doraemon) Ayo, mlebu, mlebu. 589 00:29:46,075 --> 00:29:47,868 [Ruang Tamu] 590 00:29:47,994 --> 00:29:49,745 (Kabeh papat) Wah! 591 00:29:49,870 --> 00:29:51,181 (Raksasa) Apik banget! (Shizuka) Apik banget! 592 00:29:51,205 --> 00:29:52,915 (Suneo) Kelas ndhuwur uga, ya. 593 00:29:53,040 --> 00:29:54,709 (Doraemon) Ana jedhing uga. 594 00:29:55,334 --> 00:29:59,171 Wau, hahaha! Carane alus! 595 00:29:59,297 --> 00:30:00,840 (Suneo) Iki kamar turu Raksasa. 596 00:30:00,965 --> 00:30:02,425 (Shizuka) Sampeyan bisa langsung turu. 597 00:30:02,550 --> 00:30:05,136 (Doraemon) Ah, nanging Aja lali menyang WC. 598 00:30:05,386 --> 00:30:09,598 Ing donya jero banyu, lali iki bisa duwe jalaran fatal. 599 00:30:10,057 --> 00:30:12,059 (Nobita) Eh? (Raksasa) Hm? 600 00:30:12,685 --> 00:30:15,521 Ayo mlebu, tutup lawang ... 601 00:30:15,855 --> 00:30:18,357 Lan pencet tombol iki. 602 00:30:19,525 --> 00:30:23,070 Banjur mbuwang banyu sawise kabeh banyu wis lemes. 603 00:30:23,195 --> 00:30:24,488 (Suara dering) 604 00:30:24,697 --> 00:30:27,158 Apa ana aturan toilet? 605 00:30:27,408 --> 00:30:28,743 Iki penting! 606 00:30:28,868 --> 00:30:33,372 Bayangno wae urinating ing banyu! Kowe bakal dicampur karo kotorane dhewe... 607 00:30:38,252 --> 00:30:40,921 (Raksasa lan Suneo) Uek. 608 00:30:41,047 --> 00:30:42,807 (Shizuka) Dora-chan, opo maneh adus? 609 00:30:42,840 --> 00:30:45,009 (Doraemon) Yo ngono Aku ngandika, iku ing banyu! 610 00:30:45,134 --> 00:30:47,011 (Shizuka) Ah, bener. 611 00:30:47,136 --> 00:30:50,097 (Doraemon) Saiki, ayo kita lagi barbecue kanggo nedha bengi! 612 00:30:50,222 --> 00:30:52,308 (Kabeh telu) Barbecue?! 613 00:30:52,433 --> 00:30:57,813 (Doraemon) Kanthi "Mesin Masak Undersea", mung ngetik kertu pesenan barbekyu lan ... 614 00:30:58,439 --> 00:31:00,274 Enteni 3 menit. 615 00:31:01,192 --> 00:31:02,693 (Suara Ting) 616 00:31:04,403 --> 00:31:06,072 (Doraemon) Oke... ya. 617 00:31:06,197 --> 00:31:07,698 (Kabeh papat) Wah! 618 00:31:09,784 --> 00:31:12,495 (Nobita) Apa geni bisa murub ing banyu? 619 00:31:12,620 --> 00:31:14,622 Iku "Undersea Campfire"! 620 00:31:14,997 --> 00:31:17,666 Tanpa swasana sing surem, rasane ora kepenak. 621 00:31:17,792 --> 00:31:19,627 (Buggy) Apa "atmosfer"? 622 00:31:19,752 --> 00:31:22,630 (Nobita) Lha... Omonge piye, huh... 623 00:31:22,755 --> 00:31:25,216 Oh iya! Aku lali, mung sedhela. 624 00:31:25,341 --> 00:31:27,343 Umm... 625 00:31:27,468 --> 00:31:29,095 "Bohlam Kegelapan"! 626 00:31:29,220 --> 00:31:33,172 Umm... Kayane ana. 627 00:31:33,391 --> 00:31:36,769 Nalika diuripake, ing sakubenge bakal peteng. 628 00:31:40,272 --> 00:31:42,608 wah! 629 00:31:46,695 --> 00:31:47,696 ayu tenan... 630 00:31:47,822 --> 00:31:49,740 Suasanane pancen bener! 631 00:31:53,661 --> 00:31:56,247 (Buggy) Apa iki sing diarani... swasana... 632 00:31:59,792 --> 00:32:02,294 (Kabeh) Yum, yum... 633 00:32:03,421 --> 00:32:04,964 (Raksasa) Mmm, enak! 634 00:32:05,089 --> 00:32:06,882 Iki daging kualitas! 635 00:32:07,007 --> 00:32:11,971 Lembut banget. Iki digawe saka plankton diproses, sampeyan ngerti. 636 00:32:12,096 --> 00:32:14,181 Plankton?! 637 00:32:14,306 --> 00:32:16,684 Ya, iku panganan. 638 00:32:16,809 --> 00:32:19,562 Aku weruh ... Iku misale jek kaya daging nyata. 639 00:32:19,687 --> 00:32:22,064 Iki pisanan aku mangan! 640 00:32:22,940 --> 00:32:25,693 Mung padha! Kadhemen! 641 00:32:25,818 --> 00:32:26,818 (Suneo) Ya! 642 00:32:26,861 --> 00:32:29,488 Rasane padha karo Filet Mignon sing aku mangan ing Prancis! 643 00:32:29,613 --> 00:32:31,949 (Nobita) Sesuk arep menyang ngendi? 644 00:32:32,074 --> 00:32:34,136 Kanggo Triangle Bermuda kanggo goleki bandha sing ilang! 645 00:32:34,160 --> 00:32:35,161 Ora! 646 00:32:35,286 --> 00:32:36,871 Kenapa?! 647 00:32:36,996 --> 00:32:39,332 (Nobita) Pancen daerah ngendi iku? 648 00:32:39,457 --> 00:32:43,502 (Buggy) Yen saka kene, ana liwat bawana Amérika. 649 00:32:43,919 --> 00:32:46,922 Nanging aneh, ta? Kapal klelep ana bisa ditemokake kene. 650 00:32:48,132 --> 00:32:51,385 Ana sing salah! 651 00:32:51,510 --> 00:32:52,761 (Nobita) Kenapa? 652 00:32:52,887 --> 00:32:55,848 (Suneo) Sampeyan ora tau krungu? Segitiga Iblis! 653 00:32:55,973 --> 00:33:01,145 Wis ngulu akeh kapal lan pesawat, segara wis Angker! 654 00:33:01,270 --> 00:33:02,480 (Nobita) Eh? 655 00:33:02,605 --> 00:33:04,583 (Shizuka) Apa padha salah arah nganti digawa mrene? 656 00:33:04,607 --> 00:33:08,911 (Suneo) Ana akeh teori! Ana sing ngomong 4. dimensi, utawa diculik dening alien! 657 00:33:10,237 --> 00:33:11,489 (Nobita) Alien?! 658 00:33:11,614 --> 00:33:15,409 Sampeyan ora pengin yakin dhewe babagan gosip? 659 00:33:15,659 --> 00:33:18,704 Omongan wae! Bener Sampeyan nguber bandha, ta?! 660 00:33:18,829 --> 00:33:21,499 Sawise kabeh... 661 00:33:21,999 --> 00:33:25,294 (Raksasa) Kok bandel! 662 00:33:25,419 --> 00:33:27,379 Yen sampeyan telat bisa serius! 663 00:33:27,505 --> 00:33:32,442 (Suneo) Ya ampun... 664 00:33:33,302 --> 00:33:35,387 (Swara Shizuka lagi turu) 665 00:33:35,513 --> 00:33:37,848 (Suneo) Mmm~ Mama~ 666 00:33:37,973 --> 00:33:40,309 (Suara ngorok raksasa) 667 00:33:40,434 --> 00:33:42,811 (Suara Doraemon ngorok) 668 00:33:48,567 --> 00:33:52,363 (Nobita) Hah, aku kok bisa bareng kamar karo Buggy... 669 00:33:52,613 --> 00:33:56,284 Kalah main Jankenpo, padahal... 670 00:33:56,408 --> 00:33:59,036 (Buggy) Iki pisanan Aku turu karo manungsa. 671 00:33:59,161 --> 00:34:00,579 (Nobita) Oh? 672 00:34:00,829 --> 00:34:03,749 Aku arep turu. sugeng dalu. 673 00:34:04,500 --> 00:34:06,627 (Buggy) Sugeng dalu. 674 00:34:10,297 --> 00:34:11,632 (Nobita) Wah! 675 00:34:12,716 --> 00:34:14,093 Bugis?! 676 00:34:14,426 --> 00:34:15,761 Ugh... 677 00:34:17,513 --> 00:34:21,267 Makane posisi turuku elek... 678 00:34:32,695 --> 00:34:34,947 (Doraemon) Sialan! 679 00:34:35,864 --> 00:34:37,992 Raksasa lan Suneo ilang! 680 00:34:38,117 --> 00:34:39,451 (Shizuka) Apa sing kedadeyan? 681 00:34:39,577 --> 00:34:41,120 (Doraemon) Arep menyang ngendi?! 682 00:34:41,912 --> 00:34:44,540 Buggy uga ora ana? 683 00:34:44,665 --> 00:34:48,127 (Raksasa) Hehehe, kita bisa sugih! 684 00:34:48,252 --> 00:34:51,714 Mesthi ana akeh banget ing kene! 685 00:34:51,839 --> 00:34:53,757 (Buggy) Aku adhem ... 686 00:34:53,882 --> 00:34:56,719 Apa ora apa-apa menyang kana? 687 00:34:57,052 --> 00:34:58,470 mesthi! 688 00:34:58,596 --> 00:35:03,100 Pancen, kita wedi kanthi bebaya apa wae?! 689 00:35:08,772 --> 00:35:10,608 Kita wis nyopir kanggo 3 jam! 690 00:35:10,816 --> 00:35:13,902 Sialan, sialan, iki serius! ala tenan! 691 00:35:14,028 --> 00:35:16,530 (Nobita) Kok serius?! 692 00:35:17,114 --> 00:35:19,283 Efek "Adaptation Ray" mung 24 jam! 693 00:35:19,992 --> 00:35:22,244 Mung 30 menit! 694 00:35:22,494 --> 00:35:23,704 opo?! 695 00:35:26,040 --> 00:35:28,500 (Suneo lan Raksasa) Hehehe! 696 00:35:28,626 --> 00:35:31,754 Oh? Kok tambah peteng, ya? 697 00:35:31,879 --> 00:35:35,716 Bener... Ambegan uga krasa angel. 698 00:35:35,841 --> 00:35:39,219 (Buggy) Efek "Ray Adaptasi" wiwit luntur! 699 00:35:39,345 --> 00:35:40,429 opo?! 700 00:35:40,554 --> 00:35:42,723 T-berarti... 701 00:35:42,973 --> 00:35:46,310 Ayo padha ngoyak! Mesthi wae pindhah menyang Triangle Bermuda! 702 00:35:48,062 --> 00:35:50,230 Yen efek kasebut ilang, apa? 703 00:35:50,356 --> 00:35:53,192 (Buggy) Sampeyan bakal wuta. 704 00:35:53,317 --> 00:35:55,986 Uga ora bisa ambegan. 705 00:35:56,111 --> 00:35:57,655 Uwaa.. elek... 706 00:35:57,780 --> 00:35:59,657 Apa sampeyan ora ngomong sadurunge?! 707 00:35:59,782 --> 00:36:03,909 (Buggy) Aku ngomong sampeyan, "Ora apa-apa?" 708 00:36:04,036 --> 00:36:06,163 Sampeyan ngomong dhewe "Aja wedi bebaya"! 709 00:36:06,455 --> 00:36:08,123 (Suneo) Mbah~! 710 00:36:11,752 --> 00:36:12,795 Oh iya! 711 00:36:12,920 --> 00:36:15,923 Apa aku njupuk dheweke? "Tali Tarik!" 712 00:36:16,048 --> 00:36:19,718 Aku wis nyambung menyang lawang Buggy. 713 00:36:19,843 --> 00:36:22,930 Iku kaya panemuan jarum ing tumpukan jerami! 714 00:36:23,055 --> 00:36:24,640 "Door to Nowhere"? 715 00:36:24,765 --> 00:36:27,017 Tak titipke ning kamare Nobita. 716 00:36:27,309 --> 00:36:30,479 Malah yen aku bali, karo 30 menit ora cukup! 717 00:36:31,021 --> 00:36:33,440 (Suara beep) 718 00:36:33,774 --> 00:36:35,567 Gelap komplit... 719 00:36:35,693 --> 00:36:37,403 Susah ambegan... 720 00:36:38,237 --> 00:36:40,364 (Nobita) Ugh... Eh? Uwaa! 721 00:36:40,489 --> 00:36:42,574 (Doraemon) Nobita! (Nobita) Uwaa! 722 00:36:43,033 --> 00:36:46,911 (Doraemon) Watesan babak wis teka. 723 00:36:47,329 --> 00:36:51,583 (Buggy) Kita bakal ana ing sawijining menit nyebrang Palung Pasifik Timur. 724 00:36:52,668 --> 00:36:54,420 (Suara rem) 725 00:37:00,426 --> 00:37:02,177 (Buggy) Ambruk... 726 00:37:04,888 --> 00:37:06,014 Apa sampeyan pengin mati? 727 00:37:07,766 --> 00:37:11,228 Jebule manungsa uga ora apa-apa, ya. 728 00:37:14,565 --> 00:37:17,401 (Suara beep) 729 00:37:19,027 --> 00:37:20,362 (Nobita) Doraemon! 730 00:37:20,904 --> 00:37:22,573 Apa iku? 731 00:37:24,867 --> 00:37:26,285 Doraemon... 732 00:37:26,410 --> 00:37:28,662 (Doraemon) Aku pengin wis ilang...bateree ilang... 733 00:37:28,787 --> 00:37:31,205 (Nobita) Eh! (Shizuka) Ya ampun! 734 00:37:31,206 --> 00:37:33,667 Iki salahku! Aku bakal ndandani iku kanggo njaluk ngapura! 735 00:37:33,792 --> 00:37:36,003 W-w-ngenteni! 736 00:37:36,837 --> 00:37:38,791 (Nobita) Tenang! 737 00:37:38,792 --> 00:37:40,674 (Shizuka) Iki ora ngrampungake masalah! 738 00:37:40,799 --> 00:37:44,970 Yen aku ngontrol kanthi bener, mbok menawa sampeyan bisa njupuk maneh ... Ugh! 739 00:37:45,095 --> 00:37:46,346 (Shizuka lan Nobita) Ah... 740 00:37:46,472 --> 00:37:50,308 Gunakake "Tali Towing" kanggo macem "Door to Nowhere"! 741 00:37:50,309 --> 00:37:51,536 Apa sampeyan ora mikir sadurunge?! 742 00:37:51,560 --> 00:37:54,438 (Shizuka) Nobita, tenang! 743 00:37:54,563 --> 00:37:56,232 (Suara kenceng) 744 00:37:56,357 --> 00:37:58,859 (Nobita) Ugh! 745 00:37:59,610 --> 00:38:01,445 (Suara kenceng) 746 00:38:01,570 --> 00:38:03,697 (Doraemon) Apa kowe krungu soko? (Nobita) Tenan? 747 00:38:03,822 --> 00:38:06,200 (Suara kenceng) 748 00:38:06,325 --> 00:38:08,578 (Doraemon) Amarga temboke kandel... 749 00:38:17,044 --> 00:38:19,254 ana apa? 750 00:38:19,379 --> 00:38:20,714 Buggy! 751 00:38:21,089 --> 00:38:23,675 Apa sampeyan ora apa-apa? Buggy! 752 00:38:24,343 --> 00:38:26,094 (Nobita) Raksasa! Suneo! 753 00:38:30,974 --> 00:38:32,518 Raksasa! Suneo! 754 00:38:35,062 --> 00:38:38,397 Sampeyan ora numpes dening tekanan banyu ... kok? 755 00:38:38,565 --> 00:38:41,443 (Suara ngebass) 756 00:38:41,568 --> 00:38:43,196 (Nobita) Dewa Laut, tulungi aku! 757 00:38:44,780 --> 00:38:48,494 Malah pandonga ala saka Raksasa ... 758 00:38:48,619 --> 00:38:51,870 Aku bakal menehi! 759 00:38:52,496 --> 00:38:54,164 Nobita... 760 00:38:54,289 --> 00:38:56,917 Sapa sing shalat ala?! 761 00:38:57,042 --> 00:39:00,254 (Nobita) Hm? Raksasa! (Shizuka) Suneo! 762 00:39:00,379 --> 00:39:02,089 (Nobita lan Shizuka) Hahaha! 763 00:39:02,214 --> 00:39:04,216 (Nobita) Kowe isih urip! 764 00:39:04,341 --> 00:39:07,010 (Raksasa) Oh... ya, aku isih urip. 765 00:39:07,135 --> 00:39:08,136 (Suneo) Ajaib! 766 00:39:08,262 --> 00:39:11,305 Doraemon uga kudune ora sembrono, ya? 767 00:39:11,430 --> 00:39:12,890 Sinar Adaptasi durung entek, ta? 768 00:39:12,891 --> 00:39:15,310 Hmm, ora ono... 769 00:39:15,435 --> 00:39:16,186 (Raksasa) Ah! 770 00:39:16,311 --> 00:39:18,188 (Suneo) Kabeh amarga dheweke, kita ngalami masalah! 771 00:39:18,313 --> 00:39:21,401 Mangga ngomong kanthi sopan. 772 00:39:21,526 --> 00:39:23,318 Konfirmasi. 773 00:39:23,443 --> 00:39:26,029 (Suneo) Apa?! (Raksasa) Kok kowe sing sampah Buggy! 774 00:39:26,154 --> 00:39:26,864 (Doraemon) Ngenteni! 775 00:39:26,989 --> 00:39:30,826 (Buggy) Aku ngomong ... Manungsa tansah kaya mangkono. 776 00:39:30,951 --> 00:39:32,160 (Raksasa) Apa sampeyan pengin aku ngalahake sampeyan? 777 00:39:32,286 --> 00:39:35,539 Aku bakal numpes sampeyan nganti dadi kethokan! 778 00:39:35,664 --> 00:39:37,791 (Buggy) Coba yen sampeyan bisa. 779 00:39:37,916 --> 00:39:39,376 (Nobita) Tenang! 780 00:39:39,501 --> 00:39:41,461 (Shizuka) Mandheg, kowe loro! 781 00:39:41,587 --> 00:39:43,255 Buggy bener! 782 00:39:43,380 --> 00:39:46,216 Sampeyan entuk apa sing pantes! 783 00:39:46,341 --> 00:39:47,759 (Buggy) Shizuka... 784 00:39:48,135 --> 00:39:51,430 Sampeyan ora kudu misuh-misuh kaya ngene iki! 785 00:39:51,555 --> 00:39:55,434 Kabeh kudu bisa luwih ngormati saben liyane! 786 00:39:55,559 --> 00:39:57,311 Ampun... 787 00:39:57,436 --> 00:39:58,812 Nuwun sewu. 788 00:39:59,563 --> 00:40:02,232 (Nobita) OK, rampung wis ana sing gelut! 789 00:40:06,486 --> 00:40:09,990 (Suara Buggy mlaku) 790 00:40:12,367 --> 00:40:14,828 (Doraemon) We teka ing Mariana Trench. 791 00:40:14,953 --> 00:40:16,538 (Shizuka) Sing misuwur? 792 00:40:16,663 --> 00:40:17,873 (Nobita) Apa iku? 793 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Lembah ing dhasar segara. 794 00:40:24,963 --> 00:40:25,963 (Shizuka) Hey... 795 00:40:26,340 --> 00:40:28,008 Ayo budal! 796 00:40:28,133 --> 00:40:29,927 (Raksasa) Ya! (Nobita) Ngenteni! 797 00:40:30,052 --> 00:40:31,345 (Shizuka) Ati-ati! 798 00:40:31,762 --> 00:40:33,347 (Nobita) Buggy, ngenteni! 799 00:40:33,472 --> 00:40:35,140 ora gelem! 800 00:40:35,265 --> 00:40:37,309 (Swara nggumunake "Ora bisa!") 801 00:40:37,434 --> 00:40:39,603 Waaaaa! Ugh! 802 00:40:41,897 --> 00:40:44,900 (Doraemon) Jero Palung Marianas dhuwuré luwih saka 10.000 meter. 803 00:40:46,068 --> 00:40:48,444 (Shizuka) Dene Gunung Fuji ditumpuk karo Gunung Everest ... 804 00:40:48,445 --> 00:40:50,280 mung pucuk sing katon! 805 00:40:50,405 --> 00:40:52,282 (Nobita) Lha... aku ora ngerti. 806 00:40:52,908 --> 00:40:55,619 Nyilem paling jero manungsa mung tau direkam... 807 00:40:55,744 --> 00:40:57,245 Kira-kira 10.000 meter. 808 00:40:57,621 --> 00:41:00,248 Kita bakal ngilangi rekor kasebut! 809 00:41:00,374 --> 00:41:01,374 Haha! 810 00:41:02,376 --> 00:41:04,628 (Nobita) Panggonan sing ora ana sapa wae wis tau ngunjungi! 811 00:41:04,753 --> 00:41:06,630 Kita bakal lunga! 812 00:41:06,755 --> 00:41:09,716 (Doraemon) Wis! (Telune) Hore! 813 00:41:09,841 --> 00:41:11,468 (Nobita) Hahaha! 814 00:41:19,226 --> 00:41:22,020 Tekan! Iki minangka titik paling jero ing donya! 815 00:41:22,145 --> 00:41:24,022 (Nobita) Wah... 816 00:41:24,147 --> 00:41:26,358 (Suneo) Iku katon normal, ya. 817 00:41:27,025 --> 00:41:28,819 Eh? 818 00:41:29,653 --> 00:41:32,781 Visibilitas cendhak. 819 00:41:33,198 --> 00:41:36,743 (Suneo) Hei, nalika sampeyan lagi ing Kene, ayo njupuk foto pengetan! 820 00:41:36,868 --> 00:41:37,911 (Doraemon) Ide apik! 821 00:41:38,036 --> 00:41:40,998 (Raksasa) Iki minangka bukti yen kita duwe menyang panggonan paling jero ing bumi! 822 00:41:41,123 --> 00:41:43,208 (Doraemon) "Kamera Dasar Laut"! 823 00:41:43,333 --> 00:41:45,293 (Buggy) Manungsa repot, ta? 824 00:41:45,419 --> 00:41:49,089 pengen kelingan kabeh... 825 00:41:49,214 --> 00:41:51,174 Aja ngrungokake dheweke. 826 00:41:51,299 --> 00:41:53,510 Tch, dheweke ngrusak suasana. 827 00:41:53,635 --> 00:41:58,181 Kita ora duwe memori panyimpenan kaya mesin, Wajar yen kita nyimpen kenangan ing bentuk foto. 828 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 OK, aku bakal njupuk! Hehehe. 829 00:42:01,727 --> 00:42:03,895 (Swara Timer) (Raksasa) Yeaaay! 830 00:42:04,021 --> 00:42:05,605 (Doraemon) Adhuh! 831 00:42:05,731 --> 00:42:07,232 (Suara rana) 832 00:42:09,526 --> 00:42:10,736 (Suneo) Keren! 833 00:42:10,861 --> 00:42:12,070 (Raksasa) Apik banget! 834 00:42:12,195 --> 00:42:15,323 (Shizuka) Menehi sawetara mengko, oke? 835 00:42:15,449 --> 00:42:15,782 (Nobita) Ya! 836 00:42:15,783 --> 00:42:17,701 (Raksasa) Oke Suneo, ayo padha ngulandara! 837 00:42:17,826 --> 00:42:18,869 (Suneo) OK! 838 00:42:18,994 --> 00:42:20,120 (Shizuka) Hei Dora-chan, 839 00:42:20,245 --> 00:42:23,581 aku bisa njupuk sawetara? pasir minangka kenang-kenangan? 840 00:42:23,623 --> 00:42:26,043 Mesthi, njupuk foto uga. 841 00:42:28,587 --> 00:42:31,423 (Raksasa) Hey! (Doraemon) Hah? 842 00:42:31,548 --> 00:42:33,925 Kowe kabeh, mrene! 843 00:42:34,259 --> 00:42:36,011 Apa iku. 844 00:42:37,763 --> 00:42:40,348 (Raksasa) Delengen! 845 00:42:40,682 --> 00:42:42,350 Penemuan gedhe! 846 00:42:42,476 --> 00:42:44,728 (Nobita et al) Wah! 847 00:42:45,479 --> 00:42:48,899 Ora ana kesalahan! Iki kapal sing klelep ing warta! 848 00:42:49,024 --> 00:42:50,650 Ayo dipriksa! 849 00:42:50,776 --> 00:42:51,776 Enteni! 850 00:42:51,860 --> 00:42:53,361 Nobita, kowe arep teka uga?! 851 00:42:53,820 --> 00:42:55,739 Huh?! Aku ora pengin melu! 852 00:42:55,864 --> 00:42:56,990 Huh... 853 00:42:57,699 --> 00:42:59,910 Aku bakal teka karo sampeyan! 854 00:43:10,837 --> 00:43:13,548 (Doraemon) Gede banget... 855 00:43:14,049 --> 00:43:17,719 (Suneo) Ah! Ana longkangan! Kita bisa mlebu kanthi cara iki! 856 00:43:17,844 --> 00:43:19,638 (Raksasa) Ing endi bandha kasebut?! 857 00:43:19,763 --> 00:43:21,515 (Suneo) 20 Milyar Yen~ 858 00:43:21,640 --> 00:43:24,351 (Shizuka) Medeni banget, huh. (Doraemon) Iya... 859 00:43:24,476 --> 00:43:26,561 Apa yen ana hantu? 860 00:43:26,686 --> 00:43:29,231 (Raksasa) Yen sampeyan wedi, ngenteni ing kana! 861 00:43:29,856 --> 00:43:31,858 Aku ora pengin metu dhewekan! 862 00:43:31,983 --> 00:43:34,152 (Suneo) Terserah kowe! 863 00:43:34,569 --> 00:43:36,238 (Nobita) Ah... 864 00:43:37,155 --> 00:43:39,324 (Doraemon) Wis rusak, ya. 865 00:43:39,449 --> 00:43:40,742 (Shizuka) Ah! 866 00:43:40,867 --> 00:43:42,119 Iki... 867 00:43:43,662 --> 00:43:46,497 (Shizuka) Emas?! (Suneo) Hah?! 868 00:43:46,498 --> 00:43:47,707 Where, ngendi? 869 00:43:48,041 --> 00:43:49,960 (Raksasa) Wah... (Swara kerlap-kerlip) 870 00:43:50,168 --> 00:43:51,419 Iki asli! 871 00:43:51,545 --> 00:43:53,839 Mesthine akeh sing ilang! 872 00:43:53,964 --> 00:43:55,924 Iki dudu ngimpi! 873 00:43:56,049 --> 00:43:58,593 Mesthi ana liyane. Ayo, Suneo! 874 00:43:58,718 --> 00:44:00,011 (Suneo) OK! 875 00:44:02,931 --> 00:44:04,432 (Suneo) Hah... Hey! 876 00:44:05,225 --> 00:44:08,395 (Swara balung obah) 877 00:44:08,937 --> 00:44:11,189 (Buggy) Apa aku bisa takon sampeyan? 878 00:44:11,314 --> 00:44:12,607 opo? 879 00:44:15,402 --> 00:44:18,321 (Buggy) Kenapa Shizuka-san nglindhungi aku? 880 00:44:19,030 --> 00:44:22,409 Kowe biyen ora tau kasar karo aku. 881 00:44:23,076 --> 00:44:25,078 Sampeyan kudu ngidini wong-wong mau, ta? 882 00:44:25,203 --> 00:44:27,372 Shizuka-chan apikan. 883 00:44:27,789 --> 00:44:29,541 (Buggy) Aku ora ngerti ... 884 00:44:29,666 --> 00:44:32,794 (Raksasa/Suneo) Kita wis weruh! (Nobita) Hey! 885 00:44:32,961 --> 00:44:34,713 (Raksasa) Ga... Gaaagagaga... 886 00:44:34,838 --> 00:44:36,798 (Raksasa) Tengkorak?! (Shizuka) Hah? 887 00:44:36,923 --> 00:44:38,216 (Doraemon) Hmm? 888 00:44:39,217 --> 00:44:43,680 Aku iki kapal angker punggawa mati. 889 00:44:44,014 --> 00:44:46,516 (Nobita) Kanca-kanca! 890 00:44:47,684 --> 00:44:50,437 Apa sing kedadeyan?! 891 00:44:50,979 --> 00:44:52,356 Apa sampeyan ora apa-apa?! 892 00:44:59,112 --> 00:45:00,530 A-ana sing teka ... 893 00:45:00,906 --> 00:45:04,993 Cedhak... Kene... 894 00:45:05,327 --> 00:45:08,621 banjur sapa? ndamel iku kabeh cara kene? 895 00:45:08,746 --> 00:45:09,915 Dheweke sing nggawa kapal iki? 896 00:45:10,040 --> 00:45:12,000 (Suneo) Apa kita wis telat... 897 00:45:12,125 --> 00:45:14,836 Nanging kok ana soko gedhe iki mlebu? 898 00:45:14,961 --> 00:45:18,131 Nanging iki pancen ana ing banyu Mariana. 899 00:45:18,256 --> 00:45:22,051 wah! Tulung! 900 00:45:22,052 --> 00:45:25,180 Ugh... Uwaaa! 901 00:45:29,768 --> 00:45:31,227 opo?! 902 00:45:31,228 --> 00:45:32,520 (Suneo) Ana apa? Lindhu?! 903 00:45:45,992 --> 00:45:48,369 (Raksasa) Apa iki? 904 00:45:48,495 --> 00:45:50,163 (Doraemon) Cagak iku rusak! 905 00:45:50,288 --> 00:45:51,331 (Shizuka) Nobita?! 906 00:45:51,831 --> 00:45:53,833 (Doraemon) Nobita! (Suneo) Hei, Nobita! 907 00:45:55,210 --> 00:45:56,795 (Nobita) Iki! 908 00:45:57,921 --> 00:46:00,298 (Doraemon) Nobita! Enteni! 909 00:46:01,132 --> 00:46:02,968 Kene, kene! 910 00:46:03,593 --> 00:46:05,262 (Doraemon) Apa sampeyan ora apa-apa, Nobita? 911 00:46:05,387 --> 00:46:06,096 (Nobita) Iya. 912 00:46:06,221 --> 00:46:08,807 (Raksasa) Kok bisa dikubur ing panggonan kaya iki? 913 00:46:08,932 --> 00:46:10,892 (Nobita) Diserang iwak raksasa! 914 00:46:11,017 --> 00:46:13,144 (Suneo) Iwak sing ngrusak kemah? 915 00:46:13,270 --> 00:46:14,354 (Nobita) Ya! 916 00:46:14,479 --> 00:46:17,565 (Doraemon) Iwak paus? (Suneo) Nang endi segara sing jero iki? 917 00:46:17,774 --> 00:46:18,984 Ana! 918 00:46:19,109 --> 00:46:21,987 Ana iwak gedhe iki! 919 00:46:22,112 --> 00:46:23,905 (Raksasa) Mulai maneh. 920 00:46:24,030 --> 00:46:26,992 Sampeyan wingi uga ngomong deleng cumi raseksa, ta? 921 00:46:27,117 --> 00:46:29,953 (Nobita) Nanging aku pancene ndeleng iku! Buggy uga weruh, ta? 922 00:46:30,078 --> 00:46:33,873 (Buggy) Aku ora weruh apa-apa kang bisa digolongake iwak. 923 00:46:33,999 --> 00:46:35,017 (Buggy) Iku mung ... (Suneo) Bener. 924 00:46:35,041 --> 00:46:37,544 Sing salah weruh Nobita. 925 00:46:37,669 --> 00:46:40,171 Mesthine kemah uga bakal ambruk dhewe... 926 00:46:41,298 --> 00:46:42,632 tenan! 927 00:46:42,757 --> 00:46:45,051 Ana iwak raksasa! 928 00:46:45,176 --> 00:46:48,179 (Raksasa) Ya, iya. Aku ngerti. Ngerti. 929 00:46:52,058 --> 00:46:54,519 (Shizuka) Nanging pancen akeh sing aneh, ya. 930 00:46:54,644 --> 00:46:58,148 Utamane bagean iki. 931 00:46:58,273 --> 00:47:00,900 Ana logam saka 7.000 taun kepungkur. 932 00:47:01,026 --> 00:47:03,695 Banjur cumi raseksa lan iwak raseksa. 933 00:47:03,820 --> 00:47:05,405 Nanging sing paling aneh yaiku ... 934 00:47:05,530 --> 00:47:07,991 Giant lan Suneo "Adaptation Ray". 935 00:47:08,116 --> 00:47:10,452 Efek kudu ilang. 936 00:47:10,660 --> 00:47:13,997 Bener, aneh tenan... 937 00:47:22,088 --> 00:47:24,382 (Shizuka) Hehehe. (Suara ngetok pintu) 938 00:47:24,507 --> 00:47:25,717 (Shizuka) Hm? 939 00:47:26,301 --> 00:47:27,469 WHO? 940 00:47:32,474 --> 00:47:34,184 Buggy. 941 00:47:35,101 --> 00:47:36,644 Apa iku? 942 00:47:37,228 --> 00:47:39,606 (Buggy) Apa aku bisa duwe wektu kanggo sampeyan? 943 00:47:40,482 --> 00:47:42,734 Shizuka-san, babagan Giant lan Suneo... 944 00:47:42,859 --> 00:47:46,946 Sampeyan penasaran karo kedadeyan kasebut "Adaptation Ray" wektu iku, ta? 945 00:47:47,072 --> 00:47:47,405 (Shizuka) Ya. 946 00:47:47,406 --> 00:47:50,742 (Buggy) Aku weruh. Aku ngrekam ing memori. 947 00:47:50,867 --> 00:47:51,910 Pengin ndeleng? 948 00:47:52,035 --> 00:47:53,745 Eh, sampeyan bisa ndeleng?! 949 00:47:54,245 --> 00:47:55,497 (Buggy) Ya. 950 00:47:57,415 --> 00:47:59,292 Aku bakal nuduhake sampeyan video. 951 00:48:00,293 --> 00:48:01,419 (Shizuka) Ah... 952 00:48:01,544 --> 00:48:04,381 "Ray Adaptasi wis entek!" "Kita bakal mati ing dhasar segara!" 953 00:48:04,506 --> 00:48:05,507 Sawise iki ... 954 00:48:05,632 --> 00:48:07,634 Apa sampeyan mung nonton iki?! 955 00:48:07,926 --> 00:48:10,595 (Buggy) Ora ana solusi sing optimal. 956 00:48:10,804 --> 00:48:12,806 Aku wis nggawe simulasi, nanging ... 957 00:48:12,931 --> 00:48:16,101 kabeh kemungkinan ora bisa nyingkiri. 958 00:48:16,518 --> 00:48:18,478 (Nobita) "Shizuka, ana apa?" 959 00:48:18,603 --> 00:48:19,729 Nobita... 960 00:48:19,854 --> 00:48:22,482 (Raksasa) Oh, iki kita! 961 00:48:22,607 --> 00:48:24,734 (Doraemon) Nalika iku kedadeyan, ta? 962 00:48:24,859 --> 00:48:27,112 (Buggy) Aku bakal nggedhekake gambar. 963 00:48:27,320 --> 00:48:28,655 (Kabeh) Wah! 964 00:48:31,408 --> 00:48:33,243 (Kabeh) Wah! (Nobita) Apa iku?! 965 00:48:33,368 --> 00:48:34,702 (Buggy) Ora ngerti. 966 00:48:34,828 --> 00:48:39,749 Babagan dhasar segara sing dakkarepake kabeh informasi, nanging ... 967 00:48:39,874 --> 00:48:40,874 (Doraemon) Ah?! 968 00:48:47,257 --> 00:48:49,050 "Ray Adaptasi"?! 969 00:48:49,592 --> 00:48:50,592 Gedhe banget... 970 00:48:50,927 --> 00:48:53,638 Luar biasa gedhe ... 971 00:48:54,013 --> 00:48:55,173 Delengen, aku uga ngomong apa! 972 00:48:55,265 --> 00:48:57,976 Mesti cumi raseksa uga bakal katon mengko! 973 00:48:58,101 --> 00:48:59,602 (Doraemon) Kuwi dudu iwak! 974 00:48:59,727 --> 00:49:02,439 Ing endi iwak bisa nindakake? tembak balok tameng! 975 00:49:07,902 --> 00:49:09,279 (Suara ngerem motor) 976 00:49:09,404 --> 00:49:12,115 (Buggy) Sawise iku aku duwe ♪beku♪. 977 00:49:12,240 --> 00:49:14,576 (Raksasa) Kok ana sing penting sampeyan ndhelikake iki?! 978 00:49:14,701 --> 00:49:16,244 (Shizuka) Takeshi, mandeg... 979 00:49:16,369 --> 00:49:17,888 (Buggy) Amarga ora ana sing takon. 980 00:49:17,912 --> 00:49:20,165 (Raksasa) Aja guyon, sampeyan! 981 00:49:20,290 --> 00:49:22,083 (Doraemon) Tenang, Raksasa! 982 00:49:22,208 --> 00:49:23,751 Iki dudu wektu kanggo perang! 983 00:49:23,877 --> 00:49:25,336 Iki masalah anyar! 984 00:49:25,837 --> 00:49:28,505 Sapa sing nylametake kita?! 985 00:49:29,007 --> 00:49:31,340 Lan apa tujuane?! 986 00:49:31,634 --> 00:49:35,864 Ora mangu, kajaba kita, ana wong liya ing dhasar segara iki. 987 00:49:39,976 --> 00:49:41,769 Stop, Giant. 988 00:49:41,895 --> 00:49:43,188 (Loro) Wah! 989 00:49:43,313 --> 00:49:46,191 N-n-n... Nobita, alon-alon. Ayo mrene. 990 00:49:47,192 --> 00:49:48,193 (Nobita) Hah? 991 00:49:48,318 --> 00:49:50,320 wah! cumi! 992 00:49:53,114 --> 00:49:54,824 Rasakna! Rasakna! 993 00:49:54,949 --> 00:49:57,326 Iki dudu wektu kanggo nyenengake! 994 00:49:57,994 --> 00:50:00,622 (Suara ban njerit) (Kabeh) Uwaa! 995 00:50:02,540 --> 00:50:04,542 (Nobita) Wah! Doraemon, metu soko! 996 00:50:04,667 --> 00:50:07,629 (Doraemon) Soko... soko... 997 00:50:07,754 --> 00:50:09,005 "Door to Nowhere"! 998 00:50:10,590 --> 00:50:11,674 (Nobita) Wah! 999 00:50:11,799 --> 00:50:14,677 Aa! Ora! 1000 00:50:14,802 --> 00:50:17,639 Aku ora apik! Aku ora apik! 1001 00:50:17,764 --> 00:50:19,265 Ayo Nobita lunga! 1002 00:50:19,390 --> 00:50:20,390 (Shizuka) Kyaa! 1003 00:50:20,475 --> 00:50:22,101 (Raksasa) Shizuka! 1004 00:50:22,227 --> 00:50:24,311 "Senter nyusut"! 1005 00:50:24,312 --> 00:50:26,313 Wah... ngakak... 1006 00:50:26,314 --> 00:50:28,191 Ayo kula lunga! 1007 00:50:28,483 --> 00:50:29,526 Ugh... 1008 00:50:29,651 --> 00:50:31,319 ibu! 1009 00:50:31,861 --> 00:50:33,863 sial! Agh! 1010 00:50:34,322 --> 00:50:36,699 Ugh! Mmm... 1011 00:50:39,035 --> 00:50:40,286 (Kabeh) Wah! 1012 00:50:48,836 --> 00:50:50,338 G-lindhu mandheg? 1013 00:50:50,463 --> 00:50:52,340 dudu aku sing nglakoni. 1014 00:50:53,716 --> 00:50:56,511 (Doraemon) Sing... (Nobita) Sing... 1015 00:50:56,970 --> 00:51:00,098 (Raksasa) Nylametake kita maneh? 1016 00:51:00,723 --> 00:51:04,477 Matur nuwun sanget! kita ketemu maneh ing panggonan kaya iki ... 1017 00:51:08,064 --> 00:51:09,274 Uwaa! 1018 00:51:22,912 --> 00:51:24,789 Hm...? Ah! 1019 00:51:25,373 --> 00:51:26,457 Panggonan iki?! 1020 00:51:27,083 --> 00:51:30,128 Sampeyan mlaku ing tanah air tanpa idin. 1021 00:51:30,253 --> 00:51:32,338 Kok wani ngrusak habitat kita! 1022 00:51:32,463 --> 00:51:36,426 Wiwit wiwitan tumitah jagad, Persaingan sengit kanggo urip ... 1023 00:51:36,718 --> 00:51:38,845 Pemenang menyang segara ... 1024 00:51:38,970 --> 00:51:42,765 Sing kalah dibuwang ing dharat. 1025 00:51:42,890 --> 00:51:45,310 Iki kedadeyan 4 milyar taun kepungkur ... 1026 00:51:45,435 --> 00:51:48,396 Wong-wong kuwi sing boroske dinosaurus, monyet lan manungsa ... 1027 00:51:48,521 --> 00:51:51,190 Kita sing menang berkembang ing segara jero, ngluwihi wektu. 1028 00:51:53,234 --> 00:51:55,235 Iki wangun evolusi ... 1029 00:51:55,236 --> 00:51:57,238 Ora mung kita ... 1030 00:51:59,699 --> 00:52:01,701 Paus uga ... 1031 00:52:02,869 --> 00:52:04,537 Segel. 1032 00:52:08,666 --> 00:52:09,917 (suara dolphin) 1033 00:52:10,043 --> 00:52:11,628 Kaya wong-wong mau... (Nobita) Ah! 1034 00:52:13,046 --> 00:52:16,126 Iku balapan sing ora bisa adaptasi menyang darat lan bali menyang segara ... 1035 00:52:16,674 --> 00:52:18,301 Wong dasar laut... 1036 00:52:19,552 --> 00:52:20,678 Ugh! 1037 00:52:21,971 --> 00:52:23,139 Ah. 1038 00:52:23,431 --> 00:52:24,932 Doraemon! 1039 00:52:25,224 --> 00:52:26,601 Shizuka! 1040 00:52:26,726 --> 00:52:28,286 (Shizuka) Eh... (Doraemon) Nang endi? 1041 00:52:28,561 --> 00:52:29,979 Sapa ngerti. 1042 00:52:30,271 --> 00:52:31,939 Apa ngimpi aneh. 1043 00:52:32,065 --> 00:52:33,191 Aku uga! 1044 00:52:34,275 --> 00:52:36,653 (El) Iku "Impian Pendidikan". (Nobita) Ah... 1045 00:52:38,655 --> 00:52:39,989 (Telune) Ah! 1046 00:52:40,114 --> 00:52:41,114 Sampeyan ... 1047 00:52:42,075 --> 00:52:44,275 (El) Supaya sampeyan ngerti babagan kita, wong laut ... 1048 00:52:45,203 --> 00:52:46,996 Sampeyan kudu ngerti. 1049 00:52:47,705 --> 00:52:49,457 Wis, wong iku! 1050 00:52:49,791 --> 00:52:51,542 (El) Ngapunten. 1051 00:52:52,418 --> 00:52:54,258 Aku ora ngerti apa kita bisa dipercaya wong lanang. 1052 00:52:55,880 --> 00:52:57,400 (Nobita) Isih kurang ajar! 1053 00:52:58,841 --> 00:53:01,761 meneng wae! Aku ora butuh saran saka sampeyan manungsa tanah! 1054 00:53:02,011 --> 00:53:03,012 Eh?! 1055 00:53:03,137 --> 00:53:04,806 Wong tanah, amarga kita ... 1056 00:53:04,931 --> 00:53:08,017 ... 1057 00:53:08,893 --> 00:53:10,478 Aku rumangsa bener. 1058 00:53:10,853 --> 00:53:11,938 (Shizuka) Ah... 1059 00:53:12,230 --> 00:53:15,900 (El) Nanging sawise sinau latar mburi Kowe, aku ngerti kowe ora mbebayani. 1060 00:53:17,110 --> 00:53:19,362 Kayane kita wis nglarani sampeyan. 1061 00:53:20,655 --> 00:53:21,656 Jenengku El. 1062 00:53:21,781 --> 00:53:23,366 Iku tegese? 1063 00:53:23,491 --> 00:53:26,661 (El) Nobita, Shizuka, Doraemon, kan? 1064 00:53:26,911 --> 00:53:31,332 Isin... Kowe ngerti rahasiaku. 1065 00:53:31,457 --> 00:53:34,126 Sing aku robot... 1066 00:53:34,210 --> 00:53:36,503 (Doraemon) Dumbo Octopus?! 1067 00:53:36,504 --> 00:53:38,089 Ora! 1068 00:53:38,423 --> 00:53:41,050 Aku robot kucing! 1069 00:53:42,176 --> 00:53:45,012 Sampeyan luwih becik njaga rahasia iki ing kene. 1070 00:53:45,388 --> 00:53:46,889 Eh? Kenging punapa? 1071 00:53:47,014 --> 00:53:49,684 Ngomong-ngomong, Raksasa lan Suneo? 1072 00:53:49,809 --> 00:53:50,977 (Shizuka) Buggy uga! 1073 00:53:57,400 --> 00:54:00,069 Padha panas, supaya padha diobati. 1074 00:54:02,113 --> 00:54:03,364 Banjur wong loro liyane? 1075 00:54:03,614 --> 00:54:05,158 Lagi dites psikologi... 1076 00:54:05,283 --> 00:54:09,287 Digolongake minangka "Ganas" lan "Bodho", mula dicekel. 1077 00:54:09,412 --> 00:54:11,122 (Doraemon) Hah! Ya ampun. 1078 00:54:11,247 --> 00:54:13,791 Aku matur nuwun! 1079 00:54:14,459 --> 00:54:15,626 Aku matur nuwun? 1080 00:54:16,043 --> 00:54:18,212 Ayo padha ngomong karo wong loro! 1081 00:54:18,421 --> 00:54:21,174 (El) Hm... Ayo karo aku. 1082 00:54:26,637 --> 00:54:28,389 (Nobita lan Shizuka) Waaa~ 1083 00:54:28,514 --> 00:54:30,394 (Nobita) Apik banget! (Shizuka) Cantik banget... 1084 00:54:31,726 --> 00:54:35,354 (Doraemon) Ana peradaban kaya iki ing dhasar segara ... 1085 00:54:35,772 --> 00:54:37,774 (El) Iki Federasi Mu. 1086 00:54:37,899 --> 00:54:40,568 Sampeyan nemokake kapal karam, ta? 1087 00:54:40,693 --> 00:54:42,111 Iku jenis nang. 1088 00:54:42,236 --> 00:54:44,070 (Doraemon) Kok ngerti... 1089 00:54:44,071 --> 00:54:46,364 (El) Aku wis nonton sampeyan ... 1090 00:54:46,365 --> 00:54:48,159 wiwit aku ketemu kowe loro. 1091 00:54:48,284 --> 00:54:49,284 Oh, aku weruh! 1092 00:54:49,368 --> 00:54:51,537 Nalika Ray Adaptasi Raksasa lan Suneo arep rampung... 1093 00:54:51,662 --> 00:54:53,498 El sing nylametake dheweke, ta? 1094 00:54:53,748 --> 00:54:57,000 (El) Ya, matur nuwun kanggo Ray Adaptasiku ... 1095 00:54:57,001 --> 00:54:58,836 (Nobita) Napa sampeyan nulungi kita? 1096 00:55:02,799 --> 00:55:04,300 (Raksasa) Ck... 1097 00:55:04,425 --> 00:55:08,262 Ngunci wong ing panggonan sing ala kaya iki ... 1098 00:55:08,429 --> 00:55:10,598 Metu aku! 1099 00:55:10,932 --> 00:55:14,227 Aku bakal numpes iki lan ngalahake sampeyan! Oh! 1100 00:55:14,352 --> 00:55:17,355 (Suneo) Kita lagi jero banyu! ora bisa! 1101 00:55:17,480 --> 00:55:19,816 (Raksasa) Nnngh! sial! 1102 00:55:19,941 --> 00:55:21,692 (El) Apa iku wong? 1103 00:55:21,818 --> 00:55:23,277 ala... 1104 00:55:23,653 --> 00:55:25,363 (Raksasa) Oh, kowe! 1105 00:55:25,488 --> 00:55:28,031 (Suneo) Ayo metu saka kene! 1106 00:55:28,032 --> 00:55:31,828 Mangga mbebasake kita! Aku wis cukup! 1107 00:55:32,078 --> 00:55:33,412 Oh! kancaku! 1108 00:55:35,414 --> 00:55:38,751 Nanging, aku ora bisa mutusake dhewe. 1109 00:55:39,335 --> 00:55:42,213 Sampeyan luwih becik ngomong langsung karo Perdana Menteri. 1110 00:55:46,217 --> 00:55:47,417 (Perdana Menteri) Ora! 1111 00:55:47,468 --> 00:55:50,847 Padha banget mbebayani. Aku ora bisa ngidini! 1112 00:55:51,222 --> 00:55:54,767 Manungsa tanah minangka tamu sing ora diundang! 1113 00:55:54,892 --> 00:55:57,155 Hukum laut nemtokake ... 1114 00:55:57,186 --> 00:56:00,481 makhluk sing ora daya kudu direksa. 1115 00:56:00,606 --> 00:56:04,151 Wenehana kewarganegaraan! 1116 00:56:04,569 --> 00:56:07,613 Sampeyan bakal nglampahi urip ing kene. 1117 00:56:07,822 --> 00:56:08,948 Huh?! 1118 00:56:09,073 --> 00:56:11,075 mokal! Aja nggawa kita menyang kene ... 1119 00:56:11,409 --> 00:56:14,412 (Perdana Menteri) Yen kita ora nglilani kowe kene... 1120 00:56:15,705 --> 00:56:17,288 Kita ora bakal ngandhani sapa wae! 1121 00:56:17,456 --> 00:56:18,958 Mangga nutup kita! 1122 00:56:19,333 --> 00:56:24,026 Sing nerak wates negara tanpa ijin ... 1123 00:56:24,088 --> 00:56:26,006 bakal diukum pati. 1124 00:56:26,007 --> 00:56:27,341 Huh?! 1125 00:56:30,261 --> 00:56:33,061 (Perdana Menteri) Kita ora bakal dadi kejem. Mung nginep kene. 1126 00:56:35,224 --> 00:56:37,226 (Nobita) Sedhela! (Doraemon) Ah... Nobita! 1127 00:56:42,815 --> 00:56:45,443 (El) Ayo kula ngandhani rahasiaku. 1128 00:56:45,568 --> 00:56:48,874 Nanging mangga tetep rahasia iki kanthi ati-ati. 1129 00:56:49,196 --> 00:56:52,658 Yen ana wong njaba sing ngerti ... 1130 00:57:00,917 --> 00:57:02,710 Aku ora bisa meneng wae! 1131 00:57:02,835 --> 00:57:05,671 Tinimbang vacation panas, kita tinimbang padha dipeksa kanggo nindakake iki kanggo liyane sing urip! 1132 00:57:05,796 --> 00:57:09,050 Iku ora bakal kelakon, kita bakal ninggalake panggonan iki! 1133 00:57:09,175 --> 00:57:10,009 Eh? 1134 00:57:10,134 --> 00:57:12,595 (Shizuka) Nanging yen sampeyan kejiret? (Nobita) Dihukum mati! 1135 00:57:12,720 --> 00:57:14,263 (Nobita) Iku mbebayani banget! 1136 00:57:14,388 --> 00:57:16,933 Yen mangkono, aja kejiret. 1137 00:57:17,058 --> 00:57:19,602 Sampeyan mikir aku sapa? 1138 00:57:19,727 --> 00:57:20,727 Doraemon! 1139 00:57:23,439 --> 00:57:26,066 (Sea Man A) Mung tindakake prentah! 1140 00:57:26,067 --> 00:57:29,195 Saiki lagi ngresiki. 1141 00:57:30,780 --> 00:57:33,574 (Suara elektronik) 1142 00:57:37,912 --> 00:57:38,996 Buggy? 1143 00:57:39,580 --> 00:57:41,958 (Buggy) S-Shizuka... 1144 00:57:42,500 --> 00:57:44,919 Buggy, Shizuka! Cepet! 1145 00:57:45,044 --> 00:57:47,380 (Raksasa) Ha... Hah... 1146 00:57:47,588 --> 00:57:50,508 Ora bisa, iki dikunci kenceng! 1147 00:57:50,800 --> 00:57:51,800 Uwaaa! 1148 00:57:51,842 --> 00:57:53,803 (Nobita) Wah! (Suneo) Eh?! 1149 00:57:54,095 --> 00:57:56,096 (Raksasa) Uh... Hm? 1150 00:57:56,097 --> 00:57:58,265 kancaku sing paling apik! Aku wis ngenteni! 1151 00:57:58,391 --> 00:58:00,267 (Nobita) Cepet nyingkirake wong-wong mau! 1152 00:58:01,185 --> 00:58:04,236 (Kei) Sampeyan ndeleng, bener, Perdana Menteri? 1153 00:58:04,313 --> 00:58:08,236 Apa sampeyan ndhelikake iki saka kula sanajan sampeyan mung bisa ngidini dheweke?! 1154 00:58:08,317 --> 00:58:10,236 Aku ora ngerti dhewe. 1155 00:58:10,569 --> 00:58:12,196 Aku mung ngrasa iki bener. 1156 00:58:12,613 --> 00:58:16,617 (Kei) Amarga teka ... 1157 00:58:16,742 --> 00:58:18,619 Poseidon bisa uga ora meneng ... 1158 00:58:18,995 --> 00:58:20,871 (Swara mlaku nyedhaki) (El) Hm... ah! 1159 00:58:20,997 --> 00:58:21,330 (Prajurit) Ayo kene cepet! (Kei) Ana apa? 1160 00:58:21,331 --> 00:58:23,040 (Prajurit) Manungsa dharat... oncat! 1161 00:58:23,165 --> 00:58:25,543 (Kei) Apa?! (El) Apa sampeyan ngomong?! 1162 00:58:32,633 --> 00:58:35,469 Aku ing ambang. Mokal kanggo nindakake luwih saka iki. 1163 00:58:36,220 --> 00:58:37,471 ana! 1164 00:58:38,764 --> 00:58:40,599 (Warga) ♪Muttering ♪ 1165 00:58:40,725 --> 00:58:43,644 - ~ ♪Swara sirine♪ ~ - 1166 00:58:44,437 --> 00:58:46,021 Oh! 1167 00:58:46,022 --> 00:58:47,690 Wis ditemokake ... 1168 00:58:48,691 --> 00:58:50,859 Padha bisa mabur?! 1169 00:58:50,860 --> 00:58:52,069 (Prajurit A) Hey kowe! 1170 00:58:52,319 --> 00:58:54,280 (Nobita) Wah, ngerti! 1171 00:58:54,864 --> 00:58:56,114 (Prajurit B) Enteni ana! 1172 00:58:56,115 --> 00:58:57,867 (Nobita) Uh... Ugh! 1173 00:58:58,701 --> 00:59:00,828 Hah... Ugh... Hah... 1174 00:59:00,953 --> 00:59:03,122 (Nobita) Uwaa! ngapura kula! (Prajurit A) Stop! 1175 00:59:06,542 --> 00:59:08,377 (Nobita) Waa waaa... 1176 00:59:11,338 --> 00:59:13,049 (Prajurit B) Dheweke lunga menyang endi?! 1177 00:59:13,174 --> 00:59:15,342 (Prajurit A) Ing kana! (Prajurit B) Hah? 1178 00:59:15,468 --> 00:59:17,053 (Shizuka) Ssst. 1179 00:59:17,386 --> 00:59:19,889 (Prajurit A) Mesthi isih cedhak! 1180 00:59:24,060 --> 00:59:25,519 Alhamdulilah wis aman... 1181 00:59:25,644 --> 00:59:27,396 (Suneo) Bajingan... Kowe neng endi?! 1182 00:59:27,521 --> 00:59:29,231 (Raksasa) Aja kuwatir! 1183 00:59:29,356 --> 00:59:30,941 (Nobita) Sorry... (Doraemon) Ah! 1184 00:59:31,484 --> 00:59:34,111 Ayo padha mubeng ing kana! 1185 00:59:36,322 --> 00:59:38,491 (Raksasa) Ugh! Ing kene uga ... 1186 00:59:40,451 --> 00:59:42,828 (Patroli) Sampeyan wong darat, ta? 1187 00:59:42,995 --> 00:59:44,288 (Kabeh) Ah... 1188 00:59:44,413 --> 00:59:46,624 Ora! 1189 00:59:48,834 --> 00:59:50,336 (Prajurit C) Stop! 1190 00:59:51,378 --> 00:59:53,005 (Prajurit D) We are looking for landmen! 1191 00:59:53,631 --> 00:59:55,424 Apa sampeyan ndeleng wong-wong mau? 1192 00:59:55,633 --> 00:59:57,218 Wong tanah? 1193 00:59:57,343 --> 00:59:58,386 Oh, aku weruh! 1194 00:59:59,512 --> 01:00:01,262 (Swara tapak kaki nyedhaki) (Prajurit D) Where?! 1195 01:00:01,263 --> 01:00:02,699 (Prajurit C) Enteni sedhela! Ibu iki... 1196 01:00:02,723 --> 01:00:05,142 Dheweke ngapusi lan ujar manawa ana pesawat menyang Atlantis! 1197 01:00:05,267 --> 01:00:07,394 Ora sopan, aja ngece! 1198 01:00:07,686 --> 01:00:09,926 (Prajurit D) Oalah! Ayo budal! (Swara langkah adoh) 1199 01:00:11,232 --> 01:00:12,566 mandeg! 1200 01:00:14,110 --> 01:00:16,237 (Patroli) Sampeyan durung aman. 1201 01:00:16,362 --> 01:00:19,698 Aku bakal nggawa sampeyan menyang tapel wates. 1202 01:00:20,741 --> 01:00:23,369 (Suneo) He, apa wong iki bisa dipercaya? 1203 01:00:23,494 --> 01:00:24,912 aku ora ngerti... 1204 01:00:25,037 --> 01:00:28,332 Nanging ngetutake dheweke luwih aman ... 1205 01:00:36,715 --> 01:00:38,717 (Patroli) Kita wis teka. 1206 01:00:42,221 --> 01:00:46,809 Mungkin sampeyan ora peduli amarga ora manggon ing kene. 1207 01:00:46,934 --> 01:00:50,437 Nanging iki mbebayani banget! 1208 01:00:50,563 --> 01:00:53,023 (Suneo) Ah... Oi, Nobita! 1209 01:00:53,149 --> 01:00:54,441 Ayo, cepet! 1210 01:00:54,650 --> 01:00:56,819 Napa sampeyan nulungi kita? 1211 01:00:56,944 --> 01:01:00,112 Saben uwong bisa rada benci wong liya... 1212 01:01:00,114 --> 01:01:03,200 Ora ateges aku uga ora bisa mbantu wong utawa loro, bener? 1213 01:01:03,325 --> 01:01:06,328 Aja salah paham, oke? Aku ora maksud apa-apa. 1214 01:01:08,038 --> 01:01:11,834 Aku ora pengin nggawe sampeyan nandhang sangsara! 1215 01:01:12,293 --> 01:01:15,921 Cepet-cepet mrana ... utawa sampeyan bakal kejiret maneh! 1216 01:01:20,009 --> 01:01:21,510 (Suneo) Cepet! 1217 01:01:26,056 --> 01:01:28,016 (Doraemon) Nobita, ayo cepet! 1218 01:01:28,017 --> 01:01:29,435 (Nobita) Iya. 1219 01:01:37,568 --> 01:01:38,569 (Patroli) Hmm? 1220 01:01:46,952 --> 01:01:48,495 Tumindak bodho! 1221 01:01:50,873 --> 01:01:51,916 Padha teka! 1222 01:01:52,041 --> 01:01:54,043 (Raksasa lan Doraemon) Ugh! 1223 01:01:56,086 --> 01:01:58,880 (Raksasa) Piye iki, Doraemon! 1224 01:01:58,881 --> 01:02:01,842 Kuwi tapel wates, bener? Kita ora bisa uwal! 1225 01:02:02,051 --> 01:02:05,304 Iku wektu kanggo nyandhang "Topi Bunglon"! 1226 01:02:06,180 --> 01:02:07,556 Apes! 1227 01:02:08,182 --> 01:02:10,267 (Kabeh papat) Wah! 1228 01:02:10,643 --> 01:02:12,478 El! Sing...?! 1229 01:02:13,103 --> 01:02:14,647 (El) ketemu! 1230 01:02:14,772 --> 01:02:16,607 (Doraemon) Cepet! Cepet! 1231 01:02:16,732 --> 01:02:18,232 (Nobita) Ooh... 1232 01:02:18,234 --> 01:02:20,569 Kowe rame-rame sing ora perlu. 1233 01:02:20,694 --> 01:02:22,571 (Nobita) El... Kowe! 1234 01:02:22,738 --> 01:02:24,198 (Doraemon) Cepet! 1235 01:02:30,496 --> 01:02:31,997 (El) Apa sampeyan salah arah?! (Kei) Hah? 1236 01:02:34,375 --> 01:02:36,377 (Nobita) He, ana apa iki? 1237 01:02:36,502 --> 01:02:39,231 (Doraemon) Tembakan kasebut ngliwati tembok lan nggawe bolongan hyper-spasial. 1238 01:02:39,255 --> 01:02:41,715 Kanggo El lan liyane, padha weruh lemah. 1239 01:02:42,132 --> 01:02:44,969 Mirip cermin ajaib. 1240 01:02:45,094 --> 01:02:46,637 Wah, bisa strech! 1241 01:02:47,137 --> 01:02:49,765 Senajan ing arah sing salah, aku ... ngerti kelemahane! 1242 01:02:53,102 --> 01:02:54,395 Ayo budal! 1243 01:02:54,520 --> 01:02:58,190 Nalika kita pindhah, spasi hyper-spasial uga bakal pindhah. 1244 01:03:03,028 --> 01:03:05,030 Kita bakal ngliwati wates! 1245 01:03:13,622 --> 01:03:18,002 Malah senjata kaya ngono ... 1246 01:03:23,507 --> 01:03:26,175 (Doraemon) Tebing segara rampung ing kene. 1247 01:03:26,176 --> 01:03:28,804 "Topi Bunglon" ora bisa digunakake vertikal. 1248 01:03:28,929 --> 01:03:30,264 (Raksasa) Piye iki? 1249 01:03:30,389 --> 01:03:32,474 Kita kudu ngenteni El lan liyane liwat. 1250 01:03:32,599 --> 01:03:34,893 Delengen! Ana sing ngoyak kita! 1251 01:03:40,024 --> 01:03:41,358 (Suara laser) 1252 01:03:43,193 --> 01:03:45,513 (Kei) Ugh! (El) Sistem kemudi rusak! Ora bisa ngontrol! 1253 01:03:52,578 --> 01:03:54,455 (Raksasa) Uwaaah! (Nobita) El! 1254 01:03:54,621 --> 01:03:56,122 Mangga wangsulana! 1255 01:03:56,123 --> 01:03:59,418 Ditabrak iwak perang! Kelangan kemampuan gelut! 1256 01:03:59,877 --> 01:04:01,545 (Shizuka) Apa dheweke ora bisa lolos? 1257 01:04:01,670 --> 01:04:02,880 (Nobita) Ana liyane teka! 1258 01:04:06,050 --> 01:04:08,092 (Nobita) Hey, Raksasa! 1259 01:04:08,093 --> 01:04:10,596 Kok iso meneng wae ndelok iki! 1260 01:04:10,721 --> 01:04:12,389 Saiki, aku bakal nulungi dheweke! 1261 01:04:13,682 --> 01:04:16,268 Ayo! Aku mungsuhmu! 1262 01:04:18,479 --> 01:04:19,855 Apa sing padha mikir? 1263 01:04:20,189 --> 01:04:22,566 (Nobita) Kita uga teka! (Shizuka) Ya! 1264 01:04:22,691 --> 01:04:23,901 (Doraemon) Ya ampun! 1265 01:04:24,026 --> 01:04:27,821 (Nyanyi lagu "The") 1266 01:04:33,077 --> 01:04:34,953 Serangan! mokal! 1267 01:04:38,624 --> 01:04:40,709 Aku bakal nyekel wong-wong mau! 1268 01:04:40,834 --> 01:04:43,337 (Nobita) Doraemooon! (Doraemon) Tenang. 1269 01:04:43,587 --> 01:04:45,464 "Senter nyusut"! 1270 01:04:45,589 --> 01:04:47,966 Siji dijupuk! Hey! 1271 01:04:55,516 --> 01:04:56,767 (Raksasa) Oke. 1272 01:04:56,892 --> 01:04:59,144 ya wis. Gotcha! 1273 01:04:59,269 --> 01:05:00,396 (Nobita) Aaaah! 1274 01:05:00,521 --> 01:05:05,773 (Suneo) Sialan! Kowe padha mrana, mrana! 1275 01:05:05,818 --> 01:05:07,903 (Shizuka) Yey, iku bisa! (Raksasa) Hahahaha! 1276 01:05:08,028 --> 01:05:09,696 (Kabeh) Haaah... 1277 01:05:12,741 --> 01:05:15,119 (Raksasa) Wah! Kowe ora apa-apa! 1278 01:05:15,536 --> 01:05:17,037 Kok tekan kene?! 1279 01:05:17,162 --> 01:05:18,288 Huh?! 1280 01:05:18,414 --> 01:05:22,251 (El) Kita arep nyekel sampeyan! 1281 01:05:22,376 --> 01:05:26,125 Yen sampeyan ngliwati wates banyu Ing kene, sampeyan bakal diukum pati! 1282 01:05:26,126 --> 01:05:28,424 Kowe kok bali?! 1283 01:05:28,465 --> 01:05:32,177 Banjur ... kita kudu ngidini sampeyan mati?! 1284 01:05:33,177 --> 01:05:34,638 Prajurit darat lan segara! 1285 01:05:35,389 --> 01:05:38,642 Sampeyan wis rampung diubengi. 1286 01:05:38,851 --> 01:05:40,060 Iku liwat ndhuwur! 1287 01:05:40,185 --> 01:05:41,437 Waaaaa! 1288 01:05:49,111 --> 01:05:51,989 (Raksasa) Ceritane konyol ta?! 1289 01:05:52,114 --> 01:05:55,492 Yen kita mlayu, kita ... ora bakal ninggalake sampeyan piyambak. 1290 01:05:55,784 --> 01:05:58,954 Wong bodho sing mlumpat dhisik, sapa iku?! 1291 01:05:59,079 --> 01:06:00,414 Oh, aku... 1292 01:06:00,539 --> 01:06:02,416 Aku bodho... bodho... bodho! 1293 01:06:02,541 --> 01:06:05,501 (Shizuka) Apa bakal kelakon kanggo kita ... 1294 01:06:05,502 --> 01:06:08,547 Minangka El ngandika, kita mesthi bakal diukum pati. 1295 01:06:08,672 --> 01:06:09,923 Mbak~! 1296 01:06:11,091 --> 01:06:14,428 (Buggy) Nobita, ana apa aku arep takon. 1297 01:06:14,636 --> 01:06:15,846 Ing wektu kaya iki? 1298 01:06:15,971 --> 01:06:19,016 (Buggy) Kok manungsa dadi ora masuk akal? 1299 01:06:19,141 --> 01:06:23,103 Sawise ndeleng kabeh ... Aku pancen ora ngerti. 1300 01:06:23,687 --> 01:06:27,274 Yen mung meneng wae, sampeyan mesthi ora bakal nindakake iki. 1301 01:06:27,399 --> 01:06:29,651 Sing mbingungake. 1302 01:06:29,776 --> 01:06:31,945 Pranyata sampeyan wis mikir babagan iki, huh. 1303 01:06:32,070 --> 01:06:35,031 Sanajan sampeyan ngerti, sampeyan isih milih jawaban sing salah. 1304 01:06:36,283 --> 01:06:39,036 Yen sampeyan ngrasa iki pancen bener ... 1305 01:06:39,161 --> 01:06:42,789 (Buggy) Iku "Keadilan" lan "Bebener" beda? 1306 01:06:42,915 --> 01:06:44,500 (Nobita) Hmm... 1307 01:06:45,584 --> 01:06:47,629 Mbok ya kaya ngono. 1308 01:06:48,837 --> 01:06:51,715 Aku mikir yen sampeyan rumangsa bener ... 1309 01:06:52,758 --> 01:06:55,137 (Buggy) Ati lan ati iku beda, ta? 1310 01:06:57,554 --> 01:06:58,889 Mbokmenawa ora. 1311 01:07:01,099 --> 01:07:04,102 Atimu isih durung ngerti bedane. 1312 01:07:05,062 --> 01:07:08,065 Antarane "Kaadilan" lan "Bebener" iku beda ... 1313 01:07:08,273 --> 01:07:10,275 Rasane kaya... 1314 01:07:11,568 --> 01:07:13,487 Bug, ya. 1315 01:07:13,612 --> 01:07:17,241 Ha ha ha ha. Manungsa iku rumit, ya. 1316 01:07:17,991 --> 01:07:22,746 Nyatane, isih akeh kita bab sing ora kita ngerti. 1317 01:07:24,790 --> 01:07:28,125 Lan pengkhianat iki ... 1318 01:07:28,126 --> 01:07:31,672 Padha kudu dipatèni kanggo ngiyanati Atlantis. 1319 01:07:32,089 --> 01:07:34,841 Apa ana sing isih ora setuju? 1320 01:07:35,717 --> 01:07:37,678 Yen ora ana, ayo rapat iki ditutup ... 1321 01:07:38,011 --> 01:07:39,096 (El) Ngenteni! 1322 01:07:40,389 --> 01:07:41,557 (Perdana Menteri) Ana apa? 1323 01:07:42,182 --> 01:07:43,433 Ah... 1324 01:07:43,559 --> 01:07:45,519 Iku... umm... 1325 01:07:45,894 --> 01:07:48,647 Mangga wenehi amnesti! 1326 01:07:49,106 --> 01:07:52,358 Dheweke mbantu kita sanajan ngerti risikone. 1327 01:07:52,359 --> 01:07:54,026 Padha wong wani! 1328 01:07:54,027 --> 01:07:57,155 Padha pahlawan kita. 1329 01:07:57,614 --> 01:08:01,410 Mung pengecut... 1330 01:08:01,868 --> 01:08:04,371 Sing duwe ati ninggalake pahlawan. 1331 01:08:04,997 --> 01:08:08,125 Pengecut... 1332 01:08:08,584 --> 01:08:10,669 Wirang kaya wong laut. 1333 01:08:11,128 --> 01:08:14,798 Isin tenan. 1334 01:08:15,007 --> 01:08:18,093 Tumindak heroik dheweke pancen patut dipuji. 1335 01:08:18,218 --> 01:08:20,012 Nanging, miturut hukum, 1336 01:08:20,137 --> 01:08:23,724 sing liwat watesan iki bakal diukum pati. 1337 01:08:23,849 --> 01:08:27,060 Apa aturan kuna iku?! Digawe ewonan taun kepungkur! 1338 01:08:27,185 --> 01:08:28,729 Aturan sing kaku! 1339 01:08:30,647 --> 01:08:32,024 Aku ngerti. 1340 01:08:32,149 --> 01:08:35,360 Sampeyan wedi karo Poseidon lan gawe aturan kasebut! 1341 01:08:35,485 --> 01:08:39,072 Amarga wedi, sampeyan manut aturan sing wis lawas! 1342 01:08:40,866 --> 01:08:42,159 (Perdana Menteri) Apa maksudmu? 1343 01:08:42,909 --> 01:08:45,120 Niat lan ati iku penting banget! 1344 01:08:45,704 --> 01:08:49,916 Saiki aku wis mulai ngerti rasane! 1345 01:08:50,042 --> 01:08:52,753 Aku uga duwe ati lan kalbu! 1346 01:08:52,878 --> 01:08:55,548 Sifat manungsa... 1347 01:08:56,673 --> 01:08:58,425 (Perdana Menteri) Tenang! 1348 01:08:58,884 --> 01:09:02,154 Sampeyan ngerti apa wong tanah wis rampung, bener? 1349 01:09:02,155 --> 01:09:04,431 mesthi! 1350 01:09:04,890 --> 01:09:07,266 Padha ngeksploitasi segara! 1351 01:09:07,267 --> 01:09:09,227 Apa sampeyan ora rumangsa getun? 1352 01:09:09,353 --> 01:09:10,979 Setuju? 1353 01:09:11,104 --> 01:09:14,482 (Prajurit) Sarujuk! 1354 01:09:15,525 --> 01:09:18,403 (El) Persis 50 taun kepungkur, ta? 1355 01:09:19,112 --> 01:09:21,323 Ya piye? 1356 01:09:21,448 --> 01:09:24,785 Padha nguripake mripat wuta kanggo oyod saka masalah. 1357 01:09:25,994 --> 01:09:28,288 Dheweke ora gelem ngganti. 1358 01:09:28,664 --> 01:09:32,085 Yen sampeyan tetep nolak, bisa uga mangsa bakal beda! 1359 01:09:33,210 --> 01:09:37,130 Bisa uga masa depan sing beda nunggu kita! 1360 01:09:37,255 --> 01:09:39,091 Ayo sadar! 1361 01:09:39,216 --> 01:09:41,593 (El) Hah?! 1362 01:09:42,010 --> 01:09:43,261 Apa iki? 1363 01:09:43,387 --> 01:09:45,179 (Prajurit) Lapor! 1364 01:09:45,180 --> 01:09:49,476 Waspada dhuwur! 1365 01:09:49,601 --> 01:09:55,232 ... 1366 01:09:55,315 --> 01:09:58,068 Kita muter video saka kantor pengamatan! 1367 01:09:59,569 --> 01:10:00,904 (Perdana Menteri) Wah! 1368 01:10:02,155 --> 01:10:06,743 Wah... 1369 01:10:07,077 --> 01:10:08,203 Donya... 1370 01:10:08,829 --> 01:10:09,829 bakal mungkasi. 1371 01:10:09,913 --> 01:10:12,290 Wis rampung... 1372 01:10:12,708 --> 01:10:15,210 Apa sing kedadeyan? 1373 01:10:17,587 --> 01:10:18,839 Punika piyambakipun. 1374 01:10:18,964 --> 01:10:22,801 candhi. 1375 01:10:22,926 --> 01:10:26,304 Mungkasi kegiatan gunung geni ing jero banyu. 1376 01:10:26,722 --> 01:10:30,268 Kita ora duwe wektu maneh ... 1377 01:10:32,728 --> 01:10:34,062 (El) Mung ana siji cara. 1378 01:10:38,442 --> 01:10:39,776 Ayo kula ngenalake sampeyan. 1379 01:10:39,901 --> 01:10:41,862 Iki wiwit 50 taun kepungkur. 1380 01:10:41,987 --> 01:10:45,157 Iki laporan Patrol Line kontak karo Poseidon. 1381 01:10:46,408 --> 01:10:48,618 (Perdana Menteri) Apa hubungan karo dheweke? 1382 01:10:49,077 --> 01:10:53,623 Dheweke mung siji sing sukses bali saka Skull Castle. 1383 01:10:53,749 --> 01:10:56,585 Ayo ngrungokake critane. 1384 01:10:57,085 --> 01:10:59,254 Dheweke wedi banget. 1385 01:10:59,297 --> 01:11:03,633 Apa kita bisa percaya marang tembungé? 1386 01:11:03,634 --> 01:11:06,428 Ora ana sing duwe weruh Poseidon ana, tengen? 1387 01:11:06,429 --> 01:11:09,849 Sapa sing wis menyang Atlantis? 1388 01:11:10,849 --> 01:11:15,437 Ing bab mung kita bisa nindakake. 1389 01:11:15,937 --> 01:11:18,899 Nguji swasana ati Poseidon dudu perkara sing gampang. 1390 01:11:19,107 --> 01:11:21,027 Utamane nesu. 1391 01:11:22,152 --> 01:11:23,987 Marang dheweke. 1392 01:11:24,446 --> 01:11:27,157 Nuwun sewu, katon kita kudu lungguh. 1393 01:11:27,574 --> 01:11:31,203 Yen sampeyan ngenteni ing kene. 1394 01:11:31,328 --> 01:11:34,289 Negara iki bakal dirusak bebarengan karo. 1395 01:11:34,623 --> 01:11:37,125 Apa yen gosip kasebut bener? 1396 01:11:37,250 --> 01:11:40,086 Kita bakal ditaklukaké déning Atlantis. 1397 01:11:40,212 --> 01:11:41,462 Yen pancen bener. 1398 01:11:41,463 --> 01:11:44,840 Iku pangarep-arep pungkasan. 1399 01:11:44,841 --> 01:11:47,174 Apocalypse bakal kelakon. 1400 01:11:47,175 --> 01:11:48,258 Mung rong pilihan! 1401 01:11:48,259 --> 01:11:49,428 Iku wektu kanggo owah-owahan! 1402 01:11:49,429 --> 01:11:53,850 Perdana Menteri, mangga tindakake pilihan sing bener. 1403 01:11:56,853 --> 01:11:58,896 (Perdana Menteri) Hmm... 1404 01:12:00,440 --> 01:12:02,692 (Perdana Menteri) Hmm... 1405 01:12:04,402 --> 01:12:09,783 Ibu-ibu ing kana ... Apa sampeyan apa sampeyan crita iki? 1406 01:12:10,575 --> 01:12:11,743 Ah... 1407 01:12:12,077 --> 01:12:13,161 Huh! 1408 01:12:13,286 --> 01:12:15,205 Mesthi sampeyan bisa. 1409 01:12:15,330 --> 01:12:19,001 Malah yen sampeyan pindhah menyang Atlantis ... 1410 01:12:20,460 --> 01:12:21,670 Aku ora bisa ngira ... 1411 01:12:22,254 --> 01:12:23,630 Ngerti. 1412 01:12:24,381 --> 01:12:26,925 Ana siji maneh... wong kang linuwih. 1413 01:12:27,050 --> 01:12:29,052 Ana sing bisa diandelake. 1414 01:12:35,976 --> 01:12:38,645 (Suneo) Aku ora pengin mati! 1415 01:12:38,770 --> 01:12:41,147 Mbak~! 1416 01:12:46,027 --> 01:12:49,573 Aku butuh bantuanmu. 1417 01:12:49,698 --> 01:12:52,075 Kanggo nylametake jagad! 1418 01:12:52,200 --> 01:12:54,077 Kita butuh energi sampeyan. 1419 01:12:55,161 --> 01:12:57,998 Bantuan kita sepisan maneh! 1420 01:12:59,374 --> 01:13:01,001 (Nobita) Hm? 1421 01:13:09,009 --> 01:13:11,303 (Suneo) Ah! (Nobita) Paman! 1422 01:13:11,428 --> 01:13:14,055 (Raksasa) Amarga awake dhewe... kowe dicekel? 1423 01:13:14,180 --> 01:13:17,267 (Patrol Line) Ora apa-apa. Sampeyan kabeh katon sehat. 1424 01:13:17,392 --> 01:13:19,352 Kok neng kene? 1425 01:13:19,477 --> 01:13:21,521 Dheweke Patrol Line. 1426 01:13:21,646 --> 01:13:24,983 Aset paling berharga ing Invasi Skull Castle! 1427 01:13:26,318 --> 01:13:27,862 (Doraemon) Strategi? (Nobita) Operasi? 1428 01:13:30,155 --> 01:13:32,281 (Perdana Menteri) Kastil Tengkorak yaiku ... 1429 01:13:32,282 --> 01:13:36,745 kontrol AI Poseidon, minangka mbales serangan marang Atlantis. 1430 01:13:38,872 --> 01:13:42,125 Federasi Atlantis lagi perang. 1431 01:13:42,334 --> 01:13:45,170 (El) Aku krungu iku perang paling tragis. 1432 01:13:45,295 --> 01:13:47,088 Dheweke nggawe robot lan Battle Fish. 1433 01:13:47,422 --> 01:13:49,174 7.000 taun... 1434 01:13:49,299 --> 01:13:50,592 Oh! 1435 01:13:52,260 --> 01:13:53,511 Sing... 1436 01:13:53,887 --> 01:13:55,567 Kepriye kowe? Iku belongs kanggo Federasi Mu! 1437 01:13:57,307 --> 01:13:58,475 Aku ora nyana. 1438 01:13:58,600 --> 01:14:00,017 Pranyata bener. 1439 01:14:00,018 --> 01:14:01,645 (Buggy) Aku wis ngomong, ta! 1440 01:14:01,770 --> 01:14:05,649 Atlantis ngembangake senjata anyar. 1441 01:14:05,941 --> 01:14:07,359 senjata anyar? 1442 01:14:07,734 --> 01:14:10,028 Bom sing bisa ngrusak bumi. 1443 01:14:10,153 --> 01:14:11,529 Huh?! 1444 01:14:11,696 --> 01:14:13,698 Padha ngancam kita pasrah tanpa syarat. 1445 01:14:16,242 --> 01:14:18,411 Nanging Mu uga duwe, ta? 1446 01:14:18,536 --> 01:14:21,957 (Raksasa) Bodho. (Suneo) Delengen lan sampeyan bakal ngerti. 1447 01:14:22,165 --> 01:14:24,834 Amarga eksperimen bom gagal, Atlantis dirusak. 1448 01:14:27,003 --> 01:14:29,163 Banjur, apa bab sing bisa ngrusak bumi... 1449 01:14:30,715 --> 01:14:33,050 Kanggo nglindhungi wargane sawise Atlantis dirusak ... 1450 01:14:34,052 --> 01:14:36,304 Padha nggawe alangan protèktif. 1451 01:14:36,429 --> 01:14:39,015 Halang tekan langit. 1452 01:14:39,140 --> 01:14:42,769 Dheweke malah ngalangi Atlantis. 1453 01:14:42,894 --> 01:14:45,146 (Suneo) Segitiga Bermuda! 1454 01:14:48,316 --> 01:14:49,609 (Shizuka) Nanging sing aneh. 1455 01:14:49,776 --> 01:14:52,320 Berarti ayem tentrem ta? 1456 01:14:52,445 --> 01:14:55,573 Poseidon mrentah reply, nunggu pesenan. 1457 01:14:55,699 --> 01:14:58,034 Yen wilayah sekitar dilanggar ... 1458 01:14:58,159 --> 01:15:00,495 Dheweke diprogram kanggo ngluncurake bom pembunuh. 1459 01:15:02,163 --> 01:15:04,499 (El) Mung yen ora tutul, ora bakal dadi masalah. 1460 01:15:05,834 --> 01:15:07,168 Mulane kita tetep adoh saka iku. 1461 01:15:08,795 --> 01:15:11,840 Nanging katentreman kasebut saiki kaancam. 1462 01:15:11,965 --> 01:15:15,760 Seamount cedhak Kastil Tengkorak, arep njeblug. 1463 01:15:15,885 --> 01:15:19,723 Yen njeblug, Poseidon bakal nganggep minangka serangan balik. 1464 01:15:20,181 --> 01:15:23,685 Dheweke bakal mbales kanthi nembak bom menyang jagad njaba. 1465 01:15:24,227 --> 01:15:27,605 Kéwan laut bakal dirusak. 1466 01:15:27,939 --> 01:15:29,566 Lan jagad bakal ... 1467 01:15:30,650 --> 01:15:32,027 Bumi bakal ... 1468 01:15:32,444 --> 01:15:34,446 dadi lintang mati. 1469 01:15:34,571 --> 01:15:37,907 Mulane sampeyan kudu mandheg Poseidon ing kabeh biaya! 1470 01:15:39,659 --> 01:15:43,079 Lan carane kita bisa liwat njaga lan rudal kanggo nggayuh? 1471 01:15:44,539 --> 01:15:46,916 (El) Sing apa kita kanggo gumantung ing Patrol Line. 1472 01:15:47,292 --> 01:15:50,003 Matur nuwun kanggo informasi saka kono ... 1473 01:15:50,128 --> 01:15:51,838 Nanging dheweke ora peduli karo Patrol Line. 1474 01:15:51,963 --> 01:15:56,760 50 taun kepungkur, dheweke nglaporake ketemu karo Poseidon sak misi. 1475 01:15:57,052 --> 01:16:01,014 Nanging, dewan mutusake bilih pratelanipun palsu. 1476 01:16:03,058 --> 01:16:05,226 Pratelan kasebut dianggep palsu. 1477 01:16:05,351 --> 01:16:08,104 Aja nggunakake tembung sing angel! 1478 01:16:09,481 --> 01:16:13,026 Yaiku, kanthi instruksi, kita kudu ngadhepi Poseidon. 1479 01:16:13,151 --> 01:16:16,153 (Nobita) Ngenteni, ana wong ... 1480 01:16:16,571 --> 01:16:18,656 Kita mung bisa katon ing lan nyerahake marang wong-wong mau? 1481 01:16:18,782 --> 01:16:21,117 mesthi! 1482 01:16:21,910 --> 01:16:23,995 "Imajinasi Maker Ray"! 1483 01:16:24,204 --> 01:16:25,705 (Perdana Menteri) Apa iku? 1484 01:16:25,830 --> 01:16:27,999 (Doraemon) Iya proyek pikirane. 1485 01:16:28,124 --> 01:16:31,502 Alat sing ndadekke kabeh manungsa waé! 1486 01:16:31,627 --> 01:16:32,628 (Perdana Menteri) Tenan? 1487 01:16:32,629 --> 01:16:35,924 Apa sampeyan ngomong babagan wong tuwa iku? 1488 01:16:36,466 --> 01:16:38,510 Sajrone misi, aku ... 1489 01:16:38,635 --> 01:16:42,347 Kenek serangan rudal banjur tiba. 1490 01:16:42,639 --> 01:16:46,726 Nalika aku tangi, aku nemokake wetsuit. 1491 01:16:50,814 --> 01:16:54,235 Aku aman, lan ... 1492 01:16:54,317 --> 01:16:56,652 Aku weruh panggonan Poseidon ing kono. 1493 01:16:59,197 --> 01:17:03,118 Aku uga weruh dheweke mesem ing sesanti burem. 1494 01:17:04,369 --> 01:17:05,704 (Perdana Menteri) Iku Poseidon ... 1495 01:17:06,788 --> 01:17:09,123 Sayange, memoriku ilang. 1496 01:17:10,583 --> 01:17:14,254 We crept liwat crevices rock amarga trowongan sempit. 1497 01:17:14,379 --> 01:17:17,715 Ora kaya mlebu. 1498 01:17:17,841 --> 01:17:21,176 Kaya lorong sing sempit. 1499 01:17:21,177 --> 01:17:25,181 Ora let suwe aku krungu swara. 1500 01:17:26,474 --> 01:17:29,435 Iku mujijat aku slamet. 1501 01:17:30,103 --> 01:17:31,104 Bisa uga kaya ngono ... 1502 01:17:32,021 --> 01:17:33,398 Pak. 1503 01:17:35,358 --> 01:17:39,320 Aku banget getun karo sikap kasar kita. 1504 01:17:39,445 --> 01:17:40,530 (Kabeh) Wah! 1505 01:17:40,655 --> 01:17:43,825 Sampeyan wis nylametake jagad iki! 1506 01:17:44,075 --> 01:17:46,411 Sampeyan olèh! 1507 01:17:49,455 --> 01:17:52,959 Team Abyss wis rampung lan ... bakal numpes alangi. 1508 01:17:53,084 --> 01:17:54,085 Oh! 1509 01:17:54,419 --> 01:17:57,589 Banjur kita, Tim Vento ... 1510 01:17:58,882 --> 01:18:01,551 karo sampeyan lan El bakal ngoyak Poseidon. 1511 01:18:02,802 --> 01:18:03,802 (Kabeh) Hm?! 1512 01:18:07,932 --> 01:18:10,393 Menuju masa depan sing padhang! 1513 01:18:10,643 --> 01:18:14,401 tansah ana pangarep-arep! 1514 01:18:15,231 --> 01:18:18,776 Sugeng enjang! 1515 01:18:18,902 --> 01:18:21,279 (Buggy) Aja bodho! Enem kowe arep mrana? 1516 01:18:21,404 --> 01:18:23,031 Tulung, Buggy! 1517 01:18:23,156 --> 01:18:26,200 Malah yen dikandhani, apa gunane? 1518 01:18:26,325 --> 01:18:27,744 Donya gumantung sampeyan, Buggy! 1519 01:18:28,203 --> 01:18:29,621 (Suara motor njerit) 1520 01:18:30,079 --> 01:18:31,831 (Nobita et al) Wah! (Suara klakson) 1521 01:18:31,956 --> 01:18:34,209 (Suneo) Bahan banget! 1522 01:18:38,421 --> 01:18:42,175 (Buggy) Kita lagi ing banyu. Aja kuwatir sanajan sampeyan ora ngomong. 1523 01:18:42,467 --> 01:18:46,638 Sampeyan wis nyoba banget kanggo kula. 1524 01:18:47,305 --> 01:18:49,849 (Buggy) Shizuka, sampeyan seneng karo aku. 1525 01:18:49,974 --> 01:18:51,684 Sampeyan tansah apik kanggo kula ... 1526 01:18:51,809 --> 01:18:54,771 Wong liya ora tau nglakoni kaya ngono marang aku. 1527 01:18:55,271 --> 01:18:58,107 Sampeyan kancaku, mesthi! 1528 01:18:59,025 --> 01:19:02,569 (Buggy) Kanca... (Shizuka) Hehehe. 1529 01:19:02,779 --> 01:19:04,155 (Shizuka) Eh? 1530 01:19:04,489 --> 01:19:05,990 Bolt... 1531 01:19:06,616 --> 01:19:08,409 (suara obeng) 1532 01:19:08,534 --> 01:19:10,119 (Shizuka) Hm... nggih! 1533 01:19:10,578 --> 01:19:11,578 Ya wis! 1534 01:19:12,038 --> 01:19:14,207 (Buggy) Apa iku? 1535 01:19:14,540 --> 01:19:18,336 jimat. Dadi sampeyan bisa mlaku kanthi aman! 1536 01:19:19,587 --> 01:19:21,130 (Suara klakson) 1537 01:19:23,341 --> 01:19:25,009 (Shizuka) Hahaha! 1538 01:19:29,055 --> 01:19:32,976 (Buggy) Sampurna. kula bisa menyang ngendi wae! 1539 01:19:33,101 --> 01:19:36,354 Ha ha ha ha. 1540 01:19:37,522 --> 01:19:40,608 (Nobita) Shizuka! (Raksasa) Wah! 1541 01:19:41,067 --> 01:19:42,482 Eh? Apa sing sampeyan tindakake? 1542 01:19:43,194 --> 01:19:44,570 (Suneo) Kowe ngapusi! 1543 01:19:45,113 --> 01:19:47,406 (Buggy) Raksasa, Suneo, delengen iki! 1544 01:19:47,407 --> 01:19:49,534 (Suneo) Ana apa? (Buggy) Keren, bener? 1545 01:19:50,159 --> 01:19:51,869 Shizuka maringi kula. 1546 01:19:51,995 --> 01:19:55,873 Minangka jimat supaya aku bisa mlaku kanthi slamet! 1547 01:19:55,999 --> 01:19:58,001 (Suneo) Iku apik. 1548 01:20:01,045 --> 01:20:03,298 (Suneo) Battle Fish ora katon, ya? 1549 01:20:03,423 --> 01:20:05,925 (El) Kayane padha sukses. 1550 01:20:09,971 --> 01:20:11,889 (Raksasa) Apa alangan pelindung? 1551 01:20:12,015 --> 01:20:13,141 (El) Iya. 1552 01:20:13,266 --> 01:20:14,434 (Suneo) Halo! 1553 01:20:15,810 --> 01:20:18,354 (El) Iki tanah tau njelajah. 1554 01:20:18,938 --> 01:20:20,274 wilayah Atlantis. (Raksasa) Wah~ 1555 01:20:24,068 --> 01:20:27,071 Ayo padha nyoba! 1556 01:20:30,491 --> 01:20:32,035 (Swara bledosan) (Kabeh) Waa! 1557 01:20:32,368 --> 01:20:33,745 (Shizuka) Ugh... 1558 01:20:37,540 --> 01:20:39,792 (Raksasa) Hm? 1559 01:20:39,917 --> 01:20:42,003 ala. 1560 01:20:42,670 --> 01:20:46,966 (El) Liwat ngarep utawa ora mbok menawa. Patrol Line ngandika ... 1561 01:20:47,091 --> 01:20:50,386 Buggy, ana trowongan? cerobong asep cedhak? 1562 01:20:53,181 --> 01:20:54,682 (Buggy) ketemu. 1563 01:20:54,807 --> 01:20:56,309 (El) Iku mesthi ana! 1564 01:20:56,642 --> 01:20:59,187 (Suara motor) 1565 01:21:01,439 --> 01:21:03,232 (El) Ora salah, iki panggonane. 1566 01:21:03,358 --> 01:21:07,194 Atusan derajat panas lan gas beracun. 1567 01:21:07,195 --> 01:21:10,239 Kanthi daya saka Rays Adaptasi, ora bakal dadi masalah. 1568 01:21:14,035 --> 01:21:15,787 Buggy, mudhun! 1569 01:21:18,915 --> 01:21:21,417 (Doraemon) Wah! (Nobita) Aaaah! 1570 01:21:21,751 --> 01:21:23,252 (Kabeh) Wah! 1571 01:21:23,461 --> 01:21:25,296 Aaah! 1572 01:21:28,299 --> 01:21:30,593 (El) Cara mung ... 1573 01:21:35,056 --> 01:21:38,059 (Raksasa) Apa piranti sampeyan bisa mindhah rock sing? 1574 01:21:38,184 --> 01:21:39,227 Topi Bunglon! 1575 01:21:39,352 --> 01:21:42,145 Topi Bunglon! 1576 01:21:42,146 --> 01:21:43,606 Ana dheweke! 1577 01:21:44,065 --> 01:21:46,234 Adhuh! 1578 01:21:47,485 --> 01:21:48,569 Sukses! 1579 01:21:51,030 --> 01:21:52,698 Apik, ayo mlebu! 1580 01:22:02,250 --> 01:22:03,835 (Prajurit E) Lapor! 1581 01:22:03,960 --> 01:22:07,337 (Prajurit F) Persiapan Peluncuran rudal rampung. 1582 01:22:07,338 --> 01:22:09,132 (Prajurit E) Cacahe mungsuh iku watara... 1583 01:22:09,257 --> 01:22:11,092 luwih 60! 1584 01:22:15,847 --> 01:22:18,724 (Buggy) Sedhela kita teka ing pelindung. 1585 01:22:19,016 --> 01:22:22,562 Kepiye babagan pelindung mudhun menyang lemah? 1586 01:22:22,687 --> 01:22:25,690 Yen ngono, kabeh bakal rampung. 1587 01:22:26,357 --> 01:22:28,067 Iku mesthi bakal bisa! 1588 01:22:28,192 --> 01:22:29,444 Shizuka! 1589 01:22:29,944 --> 01:22:31,112 ya wis! 1590 01:22:34,407 --> 01:22:37,493 Sisa 60 meter. 1591 01:22:37,618 --> 01:22:39,453 (Suneo) Mama~ (Buggy) 50... 1592 01:22:39,454 --> 01:22:41,914 (Buggy) 40... 30... 1593 01:22:42,457 --> 01:22:44,834 20... 10... 1594 01:22:50,506 --> 01:22:51,716 Lulus kanthi sukses! 1595 01:22:52,008 --> 01:22:54,302 (Nobita dkk) Yey! 1596 01:23:05,646 --> 01:23:08,483 (Raksasa) Oh... He, delengen. 1597 01:23:08,900 --> 01:23:11,611 Iku kaya kuburan kapal lan pesawat. 1598 01:23:11,736 --> 01:23:15,615 Katon medeni. 1599 01:23:15,740 --> 01:23:18,116 (Suneo) Rahasia Segitiga Bermuda... 1600 01:23:18,117 --> 01:23:20,118 Ternyata iki... 1601 01:23:20,119 --> 01:23:22,579 (Nobita) Hey! Ana sing teka. 1602 01:23:22,580 --> 01:23:24,623 (El) Pasukan wesi. 1603 01:23:30,296 --> 01:23:32,173 (Doraemon) Padha medeni. 1604 01:23:32,298 --> 01:23:34,675 (Raksasa) Uh... Uh... (Nobita) Raksasa! 1605 01:23:35,009 --> 01:23:36,928 Hatchoo! 1606 01:23:37,553 --> 01:23:38,888 (Komandan) Gigin! Giyun! 1607 01:23:48,523 --> 01:23:50,107 Ah... Dheweke ngerti! 1608 01:23:50,233 --> 01:23:52,735 Padha nanggepi swara. 1609 01:23:53,319 --> 01:23:55,029 (Nobita) "Tanah Penggali Raksasa"! 1610 01:23:58,699 --> 01:24:01,202 (Swara lemah digali) 1611 01:24:03,538 --> 01:24:06,082 (Komandan) Gin! Giyun! 1612 01:24:06,457 --> 01:24:07,708 waos! 1613 01:24:20,763 --> 01:24:22,306 (Shizuka) Sampeyan ngeduk? 1614 01:24:22,515 --> 01:24:25,393 Aku panginten kita wis liwat. 1615 01:24:26,018 --> 01:24:27,603 (El) Aja obah. (Doraemon) Kenapa? 1616 01:24:27,728 --> 01:24:29,021 Kita bisa kejiret! 1617 01:24:29,272 --> 01:24:32,984 Ana Skull Castle cedhak kene. 1618 01:24:39,240 --> 01:24:41,867 OK, cukup, ta? 1619 01:24:41,993 --> 01:24:43,953 Aku bisa takon? Buggy! 1620 01:24:44,078 --> 01:24:45,078 Buggy? 1621 01:24:45,246 --> 01:24:48,874 (Buggy) Malah yen sampeyan pengin, sistem Keamananku nyegah. 1622 01:24:49,542 --> 01:24:51,794 Ban ora obah. 1623 01:24:51,919 --> 01:24:55,213 mokal! Sampeyan kene karo kula, tengen! 1624 01:24:55,214 --> 01:24:57,799 Kepiye babagan iki? 1625 01:24:58,009 --> 01:24:59,260 (Doraemon) Ora ana cara liya. 1626 01:25:02,013 --> 01:25:05,641 (El) Kacepetan Buggy alon banget. 1627 01:25:05,766 --> 01:25:08,728 Apa sampeyan ora bisa kaya Patrol Line? 1628 01:25:08,853 --> 01:25:11,611 Iku mesthi kejiret! 1629 01:25:12,064 --> 01:25:14,108 Mbebayani, nanging worth cobi. 1630 01:25:14,233 --> 01:25:16,110 Oke, aku bakal nindakake! 1631 01:25:16,569 --> 01:25:19,864 Yen El kejiret, kita wis rampung. 1632 01:25:19,989 --> 01:25:22,658 Ayo kula nindakaken. 1633 01:25:23,534 --> 01:25:26,101 Aku bakal ngganggu wong-wong mau kanthi swara. 1634 01:25:26,829 --> 01:25:29,601 Iku mesthi bisa! Percaya aku. 1635 01:25:30,166 --> 01:25:31,375 (Raksasa) Aku... 1636 01:25:31,500 --> 01:25:32,834 (Nobita) Shizuka?! 1637 01:25:35,755 --> 01:25:38,090 Patrol Line mbantu aku. 1638 01:25:38,215 --> 01:25:40,217 Kemungkinan putri ora nol! 1639 01:25:42,094 --> 01:25:44,680 (Swara musik orkestra) (Doraemon) Bener, nanging ... 1640 01:25:44,847 --> 01:25:46,307 (El) Sing ala! Dheweke kejiret. 1641 01:25:46,849 --> 01:25:48,017 Dheweke bali! 1642 01:25:48,851 --> 01:25:50,478 Kabeh teka kene! Cepet! 1643 01:25:50,936 --> 01:25:52,480 Yen wis aman, aku bakal bali. 1644 01:25:53,147 --> 01:25:54,273 Singidaken kowe! 1645 01:25:54,398 --> 01:25:55,733 Shizuka! 1646 01:25:55,858 --> 01:25:58,194 Tenang, Nobita! Dheweke mesthi bakal sukses! 1647 01:25:59,904 --> 01:26:01,906 Aku bakal nyusul mengko! 1648 01:26:04,450 --> 01:26:06,035 (Nobita) Nobita, cepetan! 1649 01:26:08,496 --> 01:26:09,789 Hm! 1650 01:26:21,092 --> 01:26:22,510 (Pimpinan) Ginn! 1651 01:26:25,221 --> 01:26:26,472 Gia! 1652 01:26:29,058 --> 01:26:30,309 Ah! 1653 01:26:31,602 --> 01:26:32,645 Ugh! 1654 01:26:32,770 --> 01:26:34,522 (Pimpinan) Gigigi... (Shizuka) Eh... 1655 01:26:36,649 --> 01:26:37,649 (El) Sukses. 1656 01:26:40,152 --> 01:26:41,472 (Buggy) Shizuka... (Doraemon) Duh. 1657 01:26:50,246 --> 01:26:51,580 (El) Ayo. (Nobita) Ya! 1658 01:27:03,551 --> 01:27:05,344 (El) Iku Kastil Tengkorak ... 1659 01:27:06,595 --> 01:27:08,764 (Suneo) Akhire kita teka. 1660 01:27:08,889 --> 01:27:11,016 (El) Saiki ayo padha rampung! 1661 01:27:11,142 --> 01:27:13,644 (Doraemon) Kabeh, tahan iki! 1662 01:27:15,104 --> 01:27:17,982 Apa iki bisa mandheg? 1663 01:27:18,274 --> 01:27:21,402 Bisa! Yen kita gabung pasukan! 1664 01:27:21,861 --> 01:27:23,446 Sing bener, bersatu, kita tetep kuwat. 1665 01:27:23,988 --> 01:27:26,157 Aku mung bisa ngrampungake PR, kan! 1666 01:27:26,407 --> 01:27:27,992 Nobita... 1667 01:27:28,117 --> 01:27:31,910 Dibandhingake karo PR sampeyan ... 1668 01:27:32,035 --> 01:27:34,413 Nylametake bumi ora ana apa-apa! 1669 01:27:34,538 --> 01:27:36,124 (Raksasa) Hey Suneo! (Suneo) Mesthi! 1670 01:27:36,624 --> 01:27:38,668 Ah... Nanging aku ora setuju... 1671 01:27:39,795 --> 01:27:41,088 Mung guyon, tenan! 1672 01:27:41,297 --> 01:27:42,631 (Nobita) Malah El... 1673 01:27:42,757 --> 01:27:44,550 Hahahaha! 1674 01:27:45,009 --> 01:27:46,635 Oke! Ayo budal! 1675 01:27:46,886 --> 01:27:50,181 Aku ora bakal nglilani Poseidon nglarani Shizuka! 1676 01:27:50,473 --> 01:27:51,849 (Kabeh) Ayo! 1677 01:27:55,227 --> 01:27:57,773 (Swara tapak kaki gedhe) 1678 01:28:06,947 --> 01:28:08,282 (Shizuka) Ah! 1679 01:28:09,784 --> 01:28:11,410 Poseidon... 1680 01:28:12,578 --> 01:28:15,164 (Poseidon) Sampeyan dudu cah wadon saka sadurunge. 1681 01:28:15,414 --> 01:28:17,583 Kenapa ngajak aku? 1682 01:28:17,708 --> 01:28:21,337 (Poseidon) Aku ora duwe informasi wanita. 1683 01:28:21,462 --> 01:28:24,757 Aku kudu sampurna! 1684 01:28:24,882 --> 01:28:27,051 Dadi informasiku! 1685 01:28:33,474 --> 01:28:35,893 Apa iki? ngeri... 1686 01:28:36,018 --> 01:28:38,896 (Suneo) Apa ora apa-apa yen sampeyan ora mlebu? 1687 01:28:41,023 --> 01:28:42,107 (Kabeh) Wah! 1688 01:28:42,233 --> 01:28:44,318 (Nobita) Apa iki kabeh ... 1689 01:28:44,652 --> 01:28:46,904 (Doraemon) Tentara hantu. 1690 01:28:57,206 --> 01:28:58,249 (El) Ayo! 1691 01:28:58,374 --> 01:29:00,668 (Raksasa) Aku bakal ngrampungake kabeh! 1692 01:29:00,793 --> 01:29:02,545 (Raksasa lan Suneo) Uaah! 1693 01:29:02,670 --> 01:29:05,381 (Raksasa) Rasakna iki! (Suneo) Aku bakal numpes! 1694 01:29:05,506 --> 01:29:06,841 Rasakna! 1695 01:29:07,091 --> 01:29:08,384 Rasakna iki! 1696 01:29:09,301 --> 01:29:10,427 Haha! 1697 01:29:12,012 --> 01:29:13,764 Ugh... Ya! 1698 01:29:15,099 --> 01:29:16,892 Ugh... Ugh! 1699 01:29:17,017 --> 01:29:18,352 Ah! 1700 01:29:18,477 --> 01:29:20,312 (Swara lemah goyang) 1701 01:29:20,646 --> 01:29:22,773 Wektu wis entek! 1702 01:29:23,274 --> 01:29:24,441 Ah! 1703 01:29:24,567 --> 01:29:26,694 (Poseidon) Lintang mati. 1704 01:29:26,986 --> 01:29:30,281 Bumi bakal dadi lintang mati. 1705 01:29:30,698 --> 01:29:31,949 Ora! 1706 01:29:32,074 --> 01:29:34,409 (Raksasa) Ayo iki kanggo kita! 1707 01:29:34,910 --> 01:29:37,621 (Suneo) Cepet-cepet sadurunge njeblug! 1708 01:29:37,954 --> 01:29:40,082 Mateni Poseidon lan nyimpen Shizuka! 1709 01:29:40,207 --> 01:29:41,375 (Suneo) Ayo kita! 1710 01:29:41,500 --> 01:29:42,835 Iki mung cara! 1711 01:29:44,044 --> 01:29:46,380 (Doraemon) Nobita! (Nobita) Ya! 1712 01:29:55,389 --> 01:29:58,767 Aja mikir aku! Cepet! 1713 01:29:59,268 --> 01:30:00,644 Ugh! 1714 01:30:01,520 --> 01:30:03,856 Ugh... 1715 01:30:08,193 --> 01:30:10,487 Lawanmu iku aku! 1716 01:30:18,495 --> 01:30:21,123 Cepet-cepet menyang Poseidon! 1717 01:30:25,002 --> 01:30:28,338 Kita kudu mungkasi wong-wong mau! terus! 1718 01:30:28,631 --> 01:30:31,133 (Swara lemah goyang) 1719 01:30:32,760 --> 01:30:35,137 Iki mung kegiatan vulkanik normal! 1720 01:30:35,262 --> 01:30:38,098 Atlantis dirusak ewonan taun kepungkur! 1721 01:30:38,432 --> 01:30:42,436 (Poseidon) Kanggo wong-wong mau sing nyerang Atlantis... 1722 01:30:42,561 --> 01:30:44,979 bakal ana retribusi sing diprogram ... 1723 01:30:44,980 --> 01:30:46,565 (Nobita) Shizuka! 1724 01:30:49,276 --> 01:30:51,028 Aku teka kanggo nylametake sampeyan! 1725 01:30:51,445 --> 01:30:52,780 Nobita! 1726 01:30:52,905 --> 01:30:54,573 (Poseidon) Nganti tekan kene. 1727 01:30:54,698 --> 01:30:56,033 Lepaskan Shizuka! 1728 01:30:57,201 --> 01:30:59,578 (Poseidon) meneng, wong tanah! 1729 01:31:00,579 --> 01:31:02,499 (Nobita) Uwaa! (Doraemon) Nobita! 1730 01:31:03,624 --> 01:31:04,958 Nobita! 1731 01:31:05,417 --> 01:31:07,586 (Nobita) Ugh... (Doraemon) Apa sampeyan ora apa-apa? 1732 01:31:07,711 --> 01:31:10,339 (Doraemon) "Jubah Refleksi"! 1733 01:31:10,464 --> 01:31:11,507 Hehehe... 1734 01:31:12,299 --> 01:31:13,592 Alhamdulillah. 1735 01:31:13,842 --> 01:31:15,052 Ah... Hah... 1736 01:31:15,260 --> 01:31:18,013 (Poseidon) Mesin? Menarik... 1737 01:31:18,138 --> 01:31:23,018 Nanging aku ora ngerti, kok karo manungsa? 1738 01:31:23,811 --> 01:31:25,479 (Nobita) Dheweke dudu mesin! 1739 01:31:25,813 --> 01:31:27,189 Dheweke kancaku! 1740 01:31:27,314 --> 01:31:29,191 Mulane kita bebarengan! 1741 01:31:30,234 --> 01:31:32,152 (Poseidon) Kanca-kanca... 1742 01:31:32,861 --> 01:31:33,946 Ugh! 1743 01:31:35,531 --> 01:31:37,366 Poseidon! Wis rampung! 1744 01:31:45,040 --> 01:31:46,667 Ngenteni... Ugh! 1745 01:31:53,173 --> 01:31:54,675 Nobita! 1746 01:31:55,134 --> 01:31:56,593 Doraemon! 1747 01:31:57,428 --> 01:31:59,805 (Poseidon) Kanca-kanca padha lemes huh. 1748 01:32:01,015 --> 01:32:03,267 Wis rampung? 1749 01:32:04,226 --> 01:32:08,772 Kita wis perang bareng sampe saiki... 1750 01:32:08,897 --> 01:32:10,107 (El) Ugh! 1751 01:32:10,232 --> 01:32:12,401 Ugh... Ugh. 1752 01:32:13,277 --> 01:32:15,362 (Suara tangis) 1753 01:32:16,280 --> 01:32:18,824 Wis rampung kabeh... 1754 01:32:19,408 --> 01:32:21,326 Ugh... Uu... 1755 01:32:22,369 --> 01:32:24,872 (Mingkem ngguyu) 1756 01:32:28,292 --> 01:32:31,211 (Buggy) Shizuka nangis? 1757 01:32:32,504 --> 01:32:34,840 (Suara motor) 1758 01:32:36,675 --> 01:32:37,801 Bugis?! 1759 01:32:37,926 --> 01:32:40,596 (Buggy) Aja nangis, Shizuka. 1760 01:32:40,763 --> 01:32:41,764 Buggy? 1761 01:32:41,889 --> 01:32:43,974 (Buggy) Wong iku ngganggu sampeyan, ta? 1762 01:32:44,099 --> 01:32:46,268 Kok wani... Kok wani! 1763 01:32:48,437 --> 01:32:50,272 Aku ora bakal ngapura! 1764 01:32:53,067 --> 01:32:54,234 Buggy! 1765 01:32:54,610 --> 01:32:56,695 Buggy! 1766 01:32:57,946 --> 01:33:00,866 Mungkin ora ana gunane kanggo sampeyan. 1767 01:33:00,991 --> 01:33:02,868 Nanging aku ngerti. 1768 01:33:02,993 --> 01:33:06,914 Aku ora ngerti endi sing bener. 1769 01:33:07,122 --> 01:33:09,416 Nanging paling ora aku ngerti perasaanku. 1770 01:33:09,541 --> 01:33:12,544 Lan amarga aku duwe perasaan ... 1771 01:33:12,669 --> 01:33:15,339 Pramila kula mriki. 1772 01:33:15,464 --> 01:33:18,092 (Tembang) 1773 01:33:18,217 --> 01:33:21,512 Atiku deg-degan ketat, ora ngerti kenapa. 1774 01:33:21,637 --> 01:33:23,430 Nanging iki atiku. 1775 01:33:23,680 --> 01:33:26,558 Iki wektu kanggo aku perang. 1776 01:33:26,683 --> 01:33:29,061 Amarga ana prekara sing dakkarepake. 1777 01:33:29,812 --> 01:33:31,480 Kekuwatanku bakal ... 1778 01:33:31,605 --> 01:33:33,482 Nglindhungi dheweke! 1779 01:33:33,607 --> 01:33:35,067 (Suara bledosan) 1780 01:33:41,824 --> 01:33:43,158 Oh! 1781 01:33:49,623 --> 01:33:50,623 Ah! 1782 01:33:51,959 --> 01:33:54,419 Kerjane... 1783 01:33:54,545 --> 01:33:56,463 Nobita lan liyane sukses! 1784 01:33:59,341 --> 01:34:00,759 Ah... 1785 01:34:01,385 --> 01:34:02,886 Ajaib... 1786 01:34:05,389 --> 01:34:08,308 Hore! Iku bisa, El! 1787 01:34:09,893 --> 01:34:11,645 (Shizuka) Ugh... 1788 01:34:17,192 --> 01:34:19,027 Shizuka. 1789 01:34:20,654 --> 01:34:21,780 Ah! 1790 01:34:23,657 --> 01:34:25,868 Hei, iki ... 1791 01:34:30,956 --> 01:34:32,124 Sob! 1792 01:34:32,708 --> 01:34:35,377 Ugh... Uu... 1793 01:34:40,090 --> 01:34:41,650 (Doraemon) Kita kudu metu saka kene! 1794 01:34:41,717 --> 01:34:44,094 (Raksasa) Hey! kene! 1795 01:34:45,470 --> 01:34:46,763 (El) Cepet! 1796 01:34:56,273 --> 01:34:58,775 (Raksasa) Pancen wis rampung, ta? 1797 01:34:58,901 --> 01:35:01,278 (Suneo) Where is Buggy? Cepet tekan kene... 1798 01:35:01,403 --> 01:35:02,863 Ayo mulih bebarengan. 1799 01:35:05,115 --> 01:35:07,576 Kok meneng wae? 1800 01:35:07,701 --> 01:35:09,244 Iku tegese? 1801 01:35:10,204 --> 01:35:12,456 (Raksasa) Ngomong soko ... 1802 01:35:17,127 --> 01:35:21,465 Kanggo wong sing pracaya, kaelokan mesthi bakal teka. 1803 01:35:21,590 --> 01:35:23,633 Donya wis disimpen! 1804 01:35:23,634 --> 01:35:25,636 (Wong laut surak) 1805 01:35:25,761 --> 01:35:29,223 Saben uwong, kita nindakake kalah Poseidon... 1806 01:35:29,890 --> 01:35:32,559 Thanks kanggo wong tanah iki lan Buggy. 1807 01:35:32,684 --> 01:35:35,646 Iki amarga bantuan saka 6 kanca iki. 1808 01:35:35,771 --> 01:35:39,942 Lan aku sinau soko apa sing penting babagan dheweke. 1809 01:35:40,067 --> 01:35:41,818 Yaiku "Ati". 1810 01:35:41,944 --> 01:35:45,739 Ati sing peduli, apikan marang liyan... 1811 01:35:46,114 --> 01:35:49,243 Anget sing ora nglirwakake sing susah... 1812 01:35:49,493 --> 01:35:53,247 Iku uga ing kita. 1813 01:35:53,372 --> 01:35:55,874 Kutukan Atlantis wis rampung! 1814 01:35:55,999 --> 01:35:58,335 Iki kamenangan ati kita! 1815 01:35:58,460 --> 01:36:02,631 Lan sing bakal dadi daya obah mangsa! 1816 01:36:02,756 --> 01:36:04,675 Ayo maju bebarengan! 1817 01:36:04,800 --> 01:36:07,469 Kanggo donya sing disambungake dening ati! 1818 01:36:08,512 --> 01:36:11,431 Aku uga pengin Buggy krungu. 1819 01:36:12,140 --> 01:36:13,892 Nobita... 1820 01:36:15,018 --> 01:36:16,520 Nobita. 1821 01:36:18,188 --> 01:36:21,358 Buggy mesthi wis krungu. 1822 01:36:23,235 --> 01:36:24,820 ya wis. 1823 01:36:26,780 --> 01:36:27,781 Haha. 1824 01:36:30,158 --> 01:36:34,162 (Wong segara surak lan keplok) 1825 01:36:39,084 --> 01:36:40,711 (El) Ing sawijining dina! 1826 01:36:41,003 --> 01:36:43,338 Nalika wong segara lan darat ... 1827 01:36:43,463 --> 01:36:46,174 Bisa gabung tangan! 1828 01:36:46,466 --> 01:36:49,136 (Suneo) Nganti nganti ketemu~ (Shizuka) Sugeng dalu~ 1829 01:36:50,804 --> 01:36:53,098 Dina iku mesthi bakal teka! 1830 01:37:00,981 --> 01:37:02,774 Ayo mulih. 1831 01:37:04,568 --> 01:37:06,069 Nobita! 1832 01:37:06,236 --> 01:37:07,321 (Nobita) Ya! 1833 01:37:13,327 --> 01:37:17,080 pamit! Aku ngarep-arep dina sing! 1834 01:37:27,841 --> 01:37:31,928 (Lagu Panutup) 1835 01:38:54,553 --> 01:38:57,639 (Lagu Panutup) 1836 01:40:00,911 --> 01:40:03,288 (Lagu Panutup) 1837 01:40:21,890 --> 01:40:25,936 (Lagu Panutup) 1838 01:41:11,523 --> 01:41:14,276 Kabeh~! Apa film kasebut nyenengake ~? 1839 01:41:14,401 --> 01:41:16,695 Sampai jumpa lagi~! Hehehe... 1840 01:41:16,820 --> 01:41:17,988 Hm? 1841 01:41:18,989 --> 01:41:19,823 Hm!? 1842 01:41:19,948 --> 01:41:21,116 (Swara ana sing nyedhaki) 1843 01:41:21,533 --> 01:41:23,368 (Doraemon) Nononono... 1844 01:41:24,369 --> 01:41:26,037 Hm~? Hm? 1845 01:41:26,162 --> 01:41:27,581 Panas panas panas! 1846 01:41:28,039 --> 01:41:29,457 (Swara ana sing nyedhaki) 1847 01:41:29,583 --> 01:41:32,502 (Doraemon) Waaaaa~! 1848 01:41:33,461 --> 01:41:34,713 Aa! 1849 01:41:34,838 --> 01:41:36,172 Hm!? A-ya ampun... 1850 01:41:36,298 --> 01:41:37,674 Wau~! 1851 01:41:38,717 --> 01:41:39,968 Ooo~!? 1852 01:41:46,141 --> 01:41:48,351 Hahahaha!