1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,320 --> 00:00:28,240
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ

4
00:01:19,920 --> 00:01:21,920
Καλημέρα μαμά.

5
00:01:23,140 --> 00:01:25,140
Ναι, είμαι στο Uni.

6
00:01:26,460 --> 00:01:28,580
Όχι, δεν χρειάζεται να στείλετε φαγητό.

7
00:01:29,040 --> 00:01:31,700
Όχι μαμά,
δεν είναι ντροπιαστικό, εγώ...

8
00:01:33,040 --> 00:01:35,290
Ναι, θα ρωτήσω τους συμπατριώτες μου

9
00:01:35,440 --> 00:01:37,810
για τον ταχυδρομικό κώδικα απόψε, εντάξει;

10
00:01:37,960 --> 00:01:39,360
Ναί.

11
00:01:41,880 --> 00:01:45,340
Μαμά, πρέπει να φύγω,
η διάλεξή μου πρόκειται να ξεκινήσει.

12
00:01:45,560 --> 00:01:47,460
Ναί; Κλείνω το τηλέφωνο τώρα, μαμά.

13
00:01:47,620 --> 00:01:50,020
Ναί. Εντάξει. Ναι, αντίο.

14
00:02:13,160 --> 00:02:15,480
Είστε όλοι εδώ
να δεις το μονόχωρο διαμέρισμα;

15
00:02:16,340 --> 00:02:18,280
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

16
00:02:20,540 --> 00:02:21,780
Ευχαριστώ.

17
00:02:21,980 --> 00:02:23,300
Φοιτητής;

18
00:02:24,580 --> 00:02:26,940
Νόμος. Πρώτη θητεία. Και εσύ;

19
00:02:27,400 --> 00:02:29,340
γερμανική λογοτεχνία. 14η περίοδος.

20
00:02:35,900 --> 00:02:37,820
Θα σε καλέσω πίσω.

21
00:02:40,980 --> 00:02:42,690
Καλημέρα, σας παρακαλώ ακούστε.

22
00:02:42,840 --> 00:02:44,070
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,

23
00:02:44,220 --> 00:02:46,030
αλλά το διαμέρισμα έχει ήδη ληφθεί.

24
00:02:46,180 --> 00:02:48,500
λυπάμαι,
έγινε παρεξήγηση.

25
00:03:01,000 --> 00:03:02,860
Περίμενε ένα λεπτό.

26
00:03:03,640 --> 00:03:06,440
-Εδώ κάτω!
- Τι; Γειά σου;

27
00:03:07,280 --> 00:03:08,940
Ψάχνετε για διαμέρισμα;

28
00:03:09,160 --> 00:03:10,930
Ναι, γιατί;

29
00:03:11,080 --> 00:03:13,360
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω, αγόρι.

30
00:03:17,700 --> 00:03:20,020
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

31
00:03:20,880 --> 00:03:23,140
Η κυρία Bader είναι πολύ επιλεκτική.

32
00:03:31,740 --> 00:03:33,720
Ποιος μένει εδώ τώρα;

33
00:03:33,940 --> 00:03:36,520
Άλλος ένας μαθητής. Ρόμπερτ Χούμπερ.

34
00:03:36,780 --> 00:03:39,160
Αλλά έχει εξαφανιστεί.

35
00:03:39,740 --> 00:03:42,580
Εξαφανίστηκε;
Ναι, χωρίς ίχνος.

36
00:03:46,100 --> 00:03:49,640
Στην αρχή,
φαινόταν καλό παιδί.

37
00:03:49,800 --> 00:03:54,000
Αλλά τον τελευταίο καιρό ήταν
προκαλεί μόνο πρόβλημα.

38
00:03:55,840 --> 00:03:58,060
Δεν θα προκαλέσεις κανένα πρόβλημα,
θα εσυ

39
00:03:58,820 --> 00:04:00,220
Όχι.

40
00:04:01,240 --> 00:04:03,840
Είσαι party animal;

41
00:04:04,540 --> 00:04:05,580
Όχι.

42
00:04:06,620 --> 00:04:08,600
Έχεις κοπέλα;

43
00:04:09,060 --> 00:04:10,280
Όχι.

44
00:04:29,380 --> 00:04:31,400
Τι έγινε εδώ;

45
00:04:32,200 --> 00:04:34,440
Μόνο ο Ρόμπερτ ξέρει.

46
00:04:34,920 --> 00:04:36,910
Κάποια στιγμή δεν το έκανε

47
00:04:37,060 --> 00:04:39,440
φύγετε άλλο από το διαμέρισμα.

48
00:04:41,640 --> 00:04:44,040
Πρέπει ακόμα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.

49
00:04:45,000 --> 00:04:48,820
Μακάρι να μην είχα τόσο αδύναμο στήθος.

50
00:04:49,180 --> 00:04:50,610
Είναι τρομερό.

51
00:04:50,760 --> 00:04:52,740
Αυτό ήταν ένα μεγάλο διαμέρισμα.

52
00:04:52,980 --> 00:04:54,690
Αλλά διαχώρισε αυτό το κομμάτι,

53
00:04:54,840 --> 00:04:57,380
να νοικιάσω αυτό το μικρό παλάτι.

54
00:05:01,380 --> 00:05:04,000
Μου αρέσει.
Θα έπαιρνα το διαμέρισμα όπως είναι.

55
00:05:04,280 --> 00:05:06,000
Θα τα φροντίσω όλα.

56
00:05:06,800 --> 00:05:08,780
Λοιπόν.

57
00:05:14,140 --> 00:05:16,910
Γεια σας κυρία Bader;
Ο Χορν μιλάει.

58
00:05:17,060 --> 00:05:19,430
Είναι ένας νεαρός μαζί μου,

59
00:05:19,580 --> 00:05:22,160
ποιος ενδιαφέρεται
στο διπλανό διαμέρισμά σας.

60
00:05:55,980 --> 00:05:58,270
Είναι η κυρία Bader της διπλανής πόρτας;
Θα μπορούσα να συστηθώ.

61
00:05:58,420 --> 00:06:00,760
Θέλει να δει μια φωτογραφία σου.

62
00:06:00,960 --> 00:06:03,500
Πηγαίνετε στο παράθυρο για το φως.

63
00:06:08,220 --> 00:06:12,860
Ίσως βοηθήσει αν
βγάζεις το πουλόβερ σου.

64
00:06:14,860 --> 00:06:16,360
Καλώς.

65
00:06:19,200 --> 00:06:21,640
Και το πουκάμισό σου επίσης.

66
00:06:21,900 --> 00:06:24,310
- Όχι, θα προτιμούσα όχι.
-Τι τώρα;

67
00:06:24,460 --> 00:06:27,060
Άρα δεν χρειάζεσαι το διαμέρισμα τελικά;

68
00:06:30,240 --> 00:06:33,530
Ναί. Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

69
00:06:33,680 --> 00:06:35,490
Αυτό θα την κάνει ευτυχισμένη.

70
00:06:35,640 --> 00:06:38,280
Ετοιμος; Τώρα χαμογέλα!

71
00:06:38,540 --> 00:06:40,180
Καλώς.

72
00:06:42,800 --> 00:06:44,500
Στάλθηκε.

73
00:06:47,220 --> 00:06:48,840
Τι συμβαίνει;

74
00:06:51,440 --> 00:06:53,560
Από πού είστε;

75
00:06:53,900 --> 00:06:56,560
Willich. Μια μικρή πόλη.

76
00:06:57,560 --> 00:07:01,400
Αν ήξερα ότι είναι τόσο δύσκολο
στο Βερολίνο, θα είχα έρθει νωρίτερα.

77
00:07:02,780 --> 00:07:06,520
Τώρα κοιμάμαι και μελετώ
στο αυτοκίνητο. Είναι χάλια.

78
00:07:08,520 --> 00:07:09,900
Ναί;

79
00:07:10,640 --> 00:07:12,520
Δεν το είπα;

80
00:07:13,940 --> 00:07:15,560
βλέπω.

81
00:07:15,920 --> 00:07:17,440
Καλώς.

82
00:07:17,940 --> 00:07:20,300
θα του το πω.

83
00:07:22,060 --> 00:07:23,060
Ετσι;

84
00:07:25,480 --> 00:07:27,780
Μπορείτε να μετακομίσετε αμέσως.

85
00:07:27,940 --> 00:07:29,500
Σοβαρά;

86
00:07:31,500 --> 00:07:33,080
Σας ευχαριστώ!

87
00:07:51,780 --> 00:07:53,300
Σκατά.

88
00:08:43,340 --> 00:08:45,140
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΜΙΣΘΩΣΗΣ

89
00:13:12,380 --> 00:13:13,900
Σαφράτ;

90
00:13:15,100 --> 00:13:17,060
Ροβέρτος;

91
00:16:51,800 --> 00:16:53,880
- Γεια;
- Σιμόν Μπάντερ.

92
00:16:54,080 --> 00:16:56,340
Φτάσατε με ασφάλεια;

93
00:16:58,660 --> 00:17:00,880
Ναι, ευχαριστώ.

94
00:17:02,580 --> 00:17:04,400
Είμαι πολύ ικανοποιημένος.

95
00:17:04,900 --> 00:17:07,410
Μπορείτε να μου φέρετε το συμβόλαιο;
Τώρα;

96
00:17:07,560 --> 00:17:09,040
Γιατί όχι;

97
00:17:09,460 --> 00:17:11,040
Λοιπόν ναι.

98
00:17:11,200 --> 00:17:14,420
Λίγη ξεκούραση από τα βιβλία μου
θα μου κάνει καλό.

99
00:17:16,740 --> 00:17:18,460
Είσαι αστείος.

100
00:17:18,980 --> 00:17:20,740
Τα λέμε σε ένα λεπτό.

101
00:17:20,960 --> 00:17:22,740
Τα λέμε.

102
00:17:59,840 --> 00:18:00,570
Γειά σου;

103
00:18:00,720 --> 00:18:02,600
Καλησπέρα!

104
00:18:13,780 --> 00:18:15,540
Καλησπέρα.

105
00:18:16,680 --> 00:18:17,930
Έλα μέσα.

106
00:18:18,080 --> 00:18:20,600
Θα είμαι μαζί σου.

107
00:18:56,400 --> 00:18:58,220
Καλησπέρα.

108
00:19:02,700 --> 00:19:04,460
Σας αρέσει;

109
00:19:07,980 --> 00:19:09,900
Είναι ράφι ή είναι τέχνη;

110
00:19:10,960 --> 00:19:12,740
Ψάχνετε για προβλήματα;

111
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
Αυτή είναι η δουλειά μου.

112
00:19:19,460 --> 00:19:22,520
Δηλαδή είσαι κάτι σαν γλύπτρια;

113
00:20:13,260 --> 00:20:16,760
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
που με πήρες τόσο αυθόρμητα.

114
00:20:17,220 --> 00:20:18,760
Σε παίρνει;

115
00:20:22,180 --> 00:20:24,700
Ήταν μια πολύ ωραία φωτογραφία σου.

116
00:20:28,820 --> 00:20:32,240
Είμαι απλά χαρούμενος που έχω
βρήκε ένα τόσο προσιτό διαμέρισμα.

117
00:20:33,700 --> 00:20:36,780
Μοιάζω με καπιταλιστή;
Σαν γουρούνι;

118
00:20:38,200 --> 00:20:42,380
Ελπίζω ότι όταν είσαι δικηγόρος,

119
00:20:52,620 --> 00:20:54,380
Ή είσαι γουρούνι;

120
00:20:58,080 --> 00:21:00,160
Μπορείτε να γκρινιάξετε, παρακαλώ;

121
00:21:00,880 --> 00:21:03,540
Σε παρακαλώ, γρύλισε για μένα
για να είμαι σίγουρος.

122
00:21:07,860 --> 00:21:10,720
Όχι, δεν είσαι γουρούνι.

123
00:21:17,560 --> 00:21:20,020
Ή μήπως είσαι;

124
00:21:35,840 --> 00:21:37,580
Γδύσου.

125
00:22:39,260 --> 00:22:40,800
Ποιος είναι αυτός;

126
00:22:41,160 --> 00:22:42,460
το αγόρι μου.

127
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
Ντύσου. Βιασύνη!

128
00:22:46,700 --> 00:22:49,740
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Ναι, μια στιγμή.

129
00:22:52,440 --> 00:22:54,430
- Αγάπη μου!
- Τρελή σκύλα!

130
00:22:54,580 --> 00:22:56,810
- Σεμπάστιαν.
- Ηρέμησες;

131
00:22:56,960 --> 00:22:59,500
Ή θέλεις να καταστρέψεις
το έργο εντελώς;

132
00:23:00,060 --> 00:23:02,050
Χάνεις τον χρόνο μου!
Περιμένετε παρακαλώ.

133
00:23:02,200 --> 00:23:04,410
Πρέπει να απαντήσω στο τηλέφωνο
αν καλέσει ο ατζέντης μου!

134
00:23:04,560 --> 00:23:07,110
Τι γίνεται με εσάς;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

135
00:23:07,260 --> 00:23:09,790
Θέλεις να κάνεις μουσική
ή να παριστάνεις τον τραγουδιστή;

136
00:23:09,940 --> 00:23:13,110
Στη συνέχεια, τραγουδήστε κάτω από το ντους
ή επισκεφτείτε ένα γαμημένο καραόκε-μπαρ!

137
00:23:13,260 --> 00:23:14,260
Θέλω ένα φιλί.

138
00:23:14,400 --> 00:23:17,460
Τι, είσαι μεθυσμένος; Τι είναι αυτό;

139
00:23:21,560 --> 00:23:24,280
Τι σημαίνει αυτό;
Θέλω να σας παρουσιάσω.

140
00:23:26,480 --> 00:23:28,310
Αυτός είναι ο Μάρτιν - ο νέος ενοικιαστής μου.

141
00:23:28,460 --> 00:23:30,560
- Μάρτιν, αυτό...
- Σεμπάστιαν.

142
00:23:31,740 --> 00:23:34,060
το αγόρι μου.

143
00:23:40,280 --> 00:23:42,860
Και εσύ είσαι ο πιανίστας;

144
00:23:43,460 --> 00:23:45,580
Ζώντας απέναντι;

145
00:23:50,560 --> 00:23:52,030
Παίζεις και εσύ;

146
00:23:52,180 --> 00:23:53,560
Όχι.

147
00:23:54,760 --> 00:23:57,220
Όχι, αλλά μου αρέσει να ακούω
όταν παίζεις.

148
00:23:58,600 --> 00:24:00,420
Γνώστης, είσαι;

149
00:24:00,940 --> 00:24:03,420
Θα μπορούσες να το πεις.

150
00:24:05,340 --> 00:24:08,300
Το πρόβλημα με τους γνώστες είναι
δεν μπορεί κανείς να τα πάρει στα σοβαρά.

151
00:24:08,560 --> 00:24:10,300
Ως μουσικοί.

152
00:24:16,220 --> 00:24:17,980
Χελιδόνι;

153
00:24:18,660 --> 00:24:21,040
Ελπίζω να τακτοποιήσαμε τα πάντα;

154
00:24:23,960 --> 00:24:26,680
Εντάξει, τότε θα φύγω τώρα.

155
00:24:28,680 --> 00:24:30,980
Χελιδόνι;

156
00:24:31,260 --> 00:24:33,940
Φυσικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
το πλυντήριο μου.

157
00:27:33,720 --> 00:27:35,810
Γιατί ρυθμίζετε το ξυπνητήρι σας στις 9 π.μ

158
00:27:35,960 --> 00:27:38,840
αν δεν το ακούς πάντως;

159
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
Αλλά δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
σε αγαπώ.

160
00:27:42,880 --> 00:27:44,850
Τα μάτια, τα μαλλιά, οι καμπύλες και ο πισινός σου,

161
00:27:45,000 --> 00:27:47,560
αλλά περισσότερο από όλα μου αρέσει η μυρωδιά σου.

162
00:27:56,640 --> 00:27:59,660
Είσαι το φάρμακο μου, το φάρμακό μου,
Σε περιμένω να έρθεις.

163
00:28:43,280 --> 00:28:45,010
Γεια σας, κυρία Schaffrat;

164
00:28:45,160 --> 00:28:48,000
Ναι, είναι ο Ρόμπερτ εδώ.

165
00:28:48,380 --> 00:28:50,280
Τι κάνετε;

166
00:28:51,280 --> 00:28:53,260
Χαίρομαι που σε ακούω επίσης.

167
00:28:55,380 --> 00:28:57,580
Πότε ήταν η τελευταία φορά...

168
00:28:59,080 --> 00:29:00,280
Γιατί νεκρός;

169
00:29:03,260 --> 00:29:04,640
εγω...

170
00:29:06,880 --> 00:29:07,940
Ναι.

171
00:29:37,320 --> 00:29:39,640
Κρατήστε τα ρέστα.

172
00:29:43,760 --> 00:29:45,320
Ως συνήθως.

173
00:29:54,840 --> 00:29:57,940
Τι σε έκανε να πιστεύεις ότι είμαι νεκρός;

174
00:30:07,380 --> 00:30:09,540
Ο διάβολος.

175
00:30:10,300 --> 00:30:12,480
Κρύβεται πίσω από τον τοίχο.

176
00:30:14,100 --> 00:30:16,100
Ο πιανίστας;

177
00:30:28,680 --> 00:30:29,980
Προσοχή

178
00:30:33,440 --> 00:30:35,480
του κακού.

179
00:30:45,080 --> 00:30:46,440
Κυρία Σαφράτ;

180
00:30:46,680 --> 00:30:49,000
σε προειδοποίησα.

181
00:30:51,220 --> 00:30:53,000
Ροβέρτος.

182
00:31:53,180 --> 00:31:54,180
Αντίο.

183
00:32:57,100 --> 00:32:58,340
Γειά σου!

184
00:32:59,440 --> 00:33:00,520
Γειά σου.

185
00:33:05,400 --> 00:33:07,320
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη.

186
00:33:12,180 --> 00:33:14,160
Συνήθως δεν είμαι έτσι.

187
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
Ω, κοίτα!

188
00:33:21,560 --> 00:33:23,560
Έχετε λάθος παγωμένο κέικ.

189
00:33:24,440 --> 00:33:26,580
Ψωνίζεις για Schaffrat,
δεν είσαι;

190
00:33:26,820 --> 00:33:27,820
Ναί.

191
00:33:27,900 --> 00:33:30,460
Της αρέσει μόνο το πορτοκάλι-κρέμα.

192
00:33:34,300 --> 00:33:37,220
Δεν έγραφε στη λίστα.

193
00:33:40,240 --> 00:33:44,160
Φαίνεται ότι πρέπει ακόμα να μάθεις
πώς να προβλέψεις την επιθυμία μιας γυναίκας.

194
00:33:52,000 --> 00:33:54,040
Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.

195
00:33:57,300 --> 00:33:59,620
Θέλεις να με ξαναδείς;

196
00:34:03,520 --> 00:34:06,040
Θέλεις να με ξαναδείς.

197
00:34:08,040 --> 00:34:10,680
Θέλεις να με ξαναδείς.

198
00:34:15,680 --> 00:34:17,120
Απλά μείνε εκεί.

199
00:34:18,340 --> 00:34:20,380
Τότε είστε έτοιμοι για μια περιπέτεια.

200
00:34:56,240 --> 00:34:57,880
Γεια σου μαμά.

201
00:34:58,220 --> 00:34:59,880
Ναι, όλα καλά.

202
00:35:00,400 --> 00:35:01,680
Ναί.

203
00:35:02,160 --> 00:35:03,680
Ναί.

204
00:35:04,660 --> 00:35:05,680
Ναί.

205
00:35:08,760 --> 00:35:10,420
Όχι, όχι.

206
00:35:12,280 --> 00:35:13,440
Ναί.

207
00:35:15,120 --> 00:35:16,950
Γιατί, τι συμβαίνει με τη φωνή μου;

208
00:35:17,100 --> 00:35:19,000
Τι εννοείς περίεργο;

209
00:35:20,600 --> 00:35:22,620
Δεν έχω πάρει φάρμακα.

210
00:35:23,240 --> 00:35:25,210
Ναί.

211
00:35:25,360 --> 00:35:28,860
Μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; εγω απλα...

212
00:35:29,900 --> 00:35:31,400
Μαμά;

213
00:35:49,800 --> 00:35:51,140
Κούκος.

214
00:35:55,320 --> 00:35:56,660
- Παρακαλώ.
- Καλώς ήρθες.

215
00:36:10,460 --> 00:36:11,720
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

216
00:36:44,780 --> 00:36:46,460
Τι είναι αυτό;

217
00:36:47,480 --> 00:36:49,800
Δεν έψαχνες για περιπέτεια;

218
00:36:52,200 --> 00:36:54,260
Κάτι σαν MDMA;

219
00:36:54,860 --> 00:36:56,260
Καλύτερα.

220
00:36:57,500 --> 00:36:59,160
Τι είναι αυτό;

221
00:37:00,880 --> 00:37:03,120
Ή δεν είσαι φωναχτά
ως μελλοντικός δικαστής;

222
00:37:03,880 --> 00:37:06,780
Αύριο έχω uni.

223
00:37:09,980 --> 00:37:11,760
Πώς το παίρνεις;

224
00:37:43,940 --> 00:37:45,740
Πάρα πολύ;

225
00:39:15,200 --> 00:39:16,680
Σιμόν;

226
00:39:20,760 --> 00:39:22,720
Το κάνετε αυτό με όλους τους ενοίκους σας;

227
00:39:24,180 --> 00:39:25,180
Τι;

228
00:39:28,280 --> 00:39:30,360
Κοιμηθήκατε και με τον Ρόμπερτ;

229
00:39:34,840 --> 00:39:36,320
Με τον Ρόμπερτ;

230
00:39:37,760 --> 00:39:39,800
Όχι. Δυστυχώς όχι.

231
00:39:41,180 --> 00:39:43,100
Δυστυχώς;

232
00:39:45,800 --> 00:39:49,480
Μου είπαν ότι είχε ένα τεράστιο πουλί.

233
00:40:00,280 --> 00:40:02,560
Ξέρεις τι έπαθε;

234
00:40:03,220 --> 00:40:06,140
Όχι. Γιατί ρωτάς;

235
00:40:10,820 --> 00:40:12,550
Ο Ρόμπερτ ήταν ένας άρρωστος μαλάκας.

236
00:40:12,700 --> 00:40:14,600
Και είναι καλό που έφυγε.

237
00:40:21,000 --> 00:40:22,740
Κυρία Σάφρατ σκέψου

238
00:40:23,000 --> 00:40:25,700
ότι ο Σεμπάστιαν εμπλέκεται.

239
00:40:31,180 --> 00:40:33,280
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

240
00:40:35,760 --> 00:40:37,170
Θέλεις να μάθεις

241
00:40:37,320 --> 00:40:40,480
γιατί κοιμάμαι μαζί σου
αν και είμαι με τον Σεμπάστιαν.

242
00:40:46,580 --> 00:40:48,440
Γιατί μου αρέσεις.

243
00:41:07,140 --> 00:41:08,720
Σιμόν;

244
00:41:44,720 --> 00:41:46,450
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ, ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΑΡΤΙ.

245
00:41:46,600 --> 00:41:48,300
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ!

246
00:42:21,520 --> 00:42:24,040
Θέλεις να με σκοτώσεις;

247
00:42:24,420 --> 00:42:25,930
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

248
00:42:26,080 --> 00:42:27,350
Χτύπησα το κουδούνι.

249
00:42:27,500 --> 00:42:29,860
- Είσαι κωφός;
- Έκανα ντους!

250
00:42:30,020 --> 00:42:33,060
Και επίσης, η καταραμένη αποχέτευση
είναι εντελώς μπλοκαρισμένο!

251
00:42:33,760 --> 00:42:35,820
Πρόσεχε το στόμα σου, αγόρι.

252
00:42:38,420 --> 00:42:40,560
Έφτασε ένα δέμα.

253
00:42:41,940 --> 00:42:43,680
Από τη μούμια σου.

254
00:42:54,620 --> 00:42:56,920
Τι κάνετε με την κυρία Bader;

255
00:42:58,640 --> 00:42:59,980
Με συγχωρείτε;

256
00:43:01,800 --> 00:43:03,500
Με άκουσες.

257
00:43:17,280 --> 00:43:19,640
ΜΗ ΜΑΣ ΞΕΧΝΑΤΕ

258
00:43:48,080 --> 00:43:50,320
Αυτός ήμουν εγώ.

259
00:43:54,820 --> 00:43:55,900
Εβίβα.

260
00:43:57,300 --> 00:43:58,560
Εβίβα.

261
00:44:12,920 --> 00:44:14,440
Ροβέρτος.

262
00:44:39,340 --> 00:44:42,100
ΚΑΝΕΤΕ ΣΧΕΔΙΑ ΓΙΑ ΑΠΟΨΕ;

263
00:45:10,060 --> 00:45:12,020
Χορός.

264
00:45:21,000 --> 00:45:22,980
Έλα μέσα, βασίλισσα του χορού.

265
00:45:25,140 --> 00:45:26,920
- Πού είναι η Σιμόν;
- Όχι εδώ.

266
00:45:27,320 --> 00:45:28,920
Έχεις ερωτευτεί;

267
00:45:30,620 --> 00:45:32,390
Δεν είμαστε πια ζευγάρι.

268
00:45:32,540 --> 00:45:36,280
- Μα αυτός δεν είναι λόγος να την χτυπήσεις. Καταλαβαίνετε;
- Ναι.

269
00:45:38,100 --> 00:45:40,340
Ξέρεις τι
συνέβη στον Ρόμπερτ;

270
00:45:41,720 --> 00:45:44,300
Με τρέλανε με αυτό το κάθαρμα.

271
00:45:46,040 --> 00:45:49,100
μου αρέσεις,
γι' αυτό σε προειδοποιώ.

272
00:45:49,380 --> 00:45:51,340
Άφησε τα χέρια σου από πάνω της,
ενώ είμαι τριγύρω.

273
00:45:51,780 --> 00:45:54,120
- Φεύγεις;
- Τι;

274
00:45:56,180 --> 00:45:57,760
Θέλεις να φύγεις;

275
00:45:58,560 --> 00:45:59,820
Ναί.

276
00:46:00,600 --> 00:46:02,500
Επιστροφή στο Κέιπ Τάουν.

277
00:46:02,780 --> 00:46:06,320
Τότε μπορείτε να γίνετε ευτυχισμένοι οι δυο σας.
Ή δυστυχισμένος.

278
00:46:08,680 --> 00:46:11,190
Ο καλός σας ενοικιαστής και εγώ
χτύπησε ο ένας στον άλλο.

279
00:46:11,340 --> 00:46:13,080
Απόλαυσε το πάρτι, Μάρτιν.

280
00:46:13,560 --> 00:46:15,740
Θέλετε να μείνετε για δείπνο;

281
00:46:16,860 --> 00:46:18,900
Μην πεις όχι.

282
00:46:35,480 --> 00:46:37,800
Για να είμαστε καλοί γείτονες.
Γεμίστε το!

283
00:46:39,260 --> 00:46:41,980
Εντάξει, περίμενε. Το έχω.

284
00:46:44,900 --> 00:46:47,260
Έχω τεράστιο πούτσο;

285
00:46:47,580 --> 00:46:50,800
Είμαι ο Ρόμπερτ;
Είμαι ο Ρόμπερτ, το ήξερα.

286
00:46:53,800 --> 00:46:55,840
Πρέπει να σου μιλήσω.

287
00:46:58,560 --> 00:47:01,860
Σεμπάστιαν,
πότε φεύγεις για Κέιπ Τάουν;

288
00:47:03,480 --> 00:47:07,400
Μόλις βρεθείτε εκεί,
Θα μπορούσα να μετακομίσω στο διαμέρισμά σας.

289
00:47:08,400 --> 00:47:10,060
Αυτό θα ταίριαζε τέλεια.

290
00:47:10,240 --> 00:47:12,060
Δεν ενοικιάζεται.

291
00:47:13,440 --> 00:47:14,700
ρε τράνταγμα.

292
00:47:19,500 --> 00:47:21,000
Κέιπ Τάουν;

293
00:47:53,180 --> 00:47:54,740
Χόρεψε μαζί μου.

294
00:47:57,700 --> 00:47:59,280
Χόρεψε μαζί μου.

295
00:48:07,280 --> 00:48:10,060
Αλλά θα χορέψεις μαζί μου.

296
00:48:11,400 --> 00:48:13,720
Δεν μπορώ να χορέψω.
Φυσικά και μπορείς, θα σου δείξω.

297
00:49:00,960 --> 00:49:02,560
Αγάπη μου.

298
00:49:08,200 --> 00:49:09,580
Σε μισώ.

299
00:49:13,140 --> 00:49:14,660
φεύγω.

300
00:49:16,820 --> 00:49:18,240
Simone.

301
00:49:24,340 --> 00:49:26,520
Χρειάζομαι ένα ντους.

302
00:51:22,180 --> 00:51:24,120
Πρέπει να με μισείς.

303
00:51:24,780 --> 00:51:26,840
Δεν αντέχω άλλο.

304
00:51:36,380 --> 00:51:38,300
Τι κάνετε ο Χορν και εσείς;

305
00:53:23,120 --> 00:53:25,780
- Ναι;
- Κυρία Σαφράτ;

306
00:53:26,320 --> 00:53:28,270
Είμαι εγώ. Παρακαλώ αφήστε με να μπω.

307
00:53:28,420 --> 00:53:29,920
Ποιος είναι;

308
00:53:30,580 --> 00:53:32,080
Είμαι εγώ.

309
00:53:32,680 --> 00:53:34,300
Ροβέρτος.

310
00:53:34,480 --> 00:53:36,230
Δεν είσαι ο Ρόμπερτ!

311
00:53:36,380 --> 00:53:38,300
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις!

312
00:53:38,680 --> 00:53:40,110
Είσαι ο διάβολος!

313
00:53:40,260 --> 00:53:41,920
Άσε με ήσυχο!

314
00:53:42,080 --> 00:53:44,680
Φύγε από εδώ!

315
00:53:49,220 --> 00:53:50,760
Τι θέλετε;

316
00:53:52,760 --> 00:53:54,450
Μπορώ να σου μιλήσω;

317
00:53:54,600 --> 00:53:57,220
Θα σου σπάσω τη μύτη.
Αλλά πρώτα θα απαντήσετε σε μια ερώτηση.

318
00:53:59,080 --> 00:54:01,160
Νομίζω ότι η Simone εμπλέκεται
σε κάτι κακό.

319
00:54:01,440 --> 00:54:02,940
Πόσο συχνά κοιμήθηκες μαζί της;

320
00:54:03,360 --> 00:54:05,130
Αυτό δεν έχει σημασία τώρα!

321
00:54:05,280 --> 00:54:07,030
Νομίζω ότι αυτή και ο Χορν
σαγήνευσε τον Ρόμπερτ!

322
00:54:07,180 --> 00:54:08,420
Τι στο διάολο;

323
00:54:08,740 --> 00:54:11,840
Ο Ρόμπερτ είναι ένα ραγισμένο κεφάλι,
περιπλανιέται, ψάχνοντας τον εαυτό του.

324
00:54:12,000 --> 00:54:15,420
Όχι, είναι στο κελάρι του Χορν.
Απάντησε στην ερώτησή μου τώρα!

325
00:54:15,580 --> 00:54:17,930
Πόσο συχνά τη γαμούσες;

326
00:54:18,080 --> 00:54:20,380
Θα με βοηθήσεις, αν σου πω;

327
00:54:22,020 --> 00:54:24,680
Δύο, τρεις φορές.
Πότε ήταν η πρώτη φορά;

328
00:54:25,860 --> 00:54:28,320
Όταν είδαμε για πρώτη φορά ο ένας τον άλλον.

329
00:54:29,600 --> 00:54:30,900
Η τσούλα.

330
00:54:32,100 --> 00:54:34,720
Η τσούλα. Το ήξερα.

331
00:54:35,200 --> 00:54:36,760
Θα τη σκοτώσω.

332
00:54:37,060 --> 00:54:39,260
Τι γίνεται με τον Ρόμπερτ;

333
00:54:39,580 --> 00:54:42,120
Ροβέρτος; Είσαι τρελός;

334
00:54:44,120 --> 00:54:46,060
Χρειάζομαι ένα κονιάκ.

335
00:55:12,840 --> 00:55:14,600
Κούκος.

336
00:55:17,900 --> 00:55:19,980
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

337
00:55:20,280 --> 00:55:21,280
Ναί.

338
00:55:22,680 --> 00:55:24,520
Σου έλειψα;

339
00:55:29,160 --> 00:55:31,360
Τι συμβαίνει με το jemmy;

340
00:55:34,420 --> 00:55:36,500
Έπρεπε να πάρω κάτι δικό μου.

341
00:55:37,940 --> 00:55:40,320
Δεν θα με ρωτήσεις μέσα;

342
00:55:43,700 --> 00:55:44,880
Είμαι κουρασμένος.

343
00:55:46,380 --> 00:55:47,600
Κουρασμένος;

344
00:55:51,140 --> 00:55:52,480
Λοιπόν.

345
00:56:07,540 --> 00:56:09,050
σε λυπάμαι.

346
00:56:09,200 --> 00:56:11,920
Ξέρω ότι γάμησες το μικρό τσίμπημα.

347
00:56:12,540 --> 00:56:14,960
- Ποιος, Μάρτιν;
- Ναι.

348
00:56:17,680 --> 00:56:22,300
Βλέπεις πώς είσαι
να τρελαίνονται όλοι;

349
00:56:24,220 --> 00:56:27,760
- Έλα εδώ!
- Μη με αγγίζεις!

350
00:56:34,580 --> 00:56:35,930
σε αγαπώ!

351
00:56:36,080 --> 00:56:37,110
σε αγαπώ!

352
00:56:37,260 --> 00:56:38,840
Φεύγω σήμερα.

353
00:56:39,780 --> 00:56:42,300
Μπήκες στο διαμέρισμά μου!

354
00:56:44,020 --> 00:56:46,340
Πού είναι οι σκληροί μου δίσκοι;

355
00:56:46,620 --> 00:56:48,720
Ποτέ!

356
00:57:58,400 --> 00:58:00,300
Αντίο.

357
00:58:01,760 --> 00:58:03,620
αγαπητέ μου.

358
00:58:55,560 --> 00:58:57,060
Ποιος είσαι;

359
00:58:58,160 --> 00:58:59,660
Ροβέρτος;

360
00:59:07,000 --> 00:59:09,080
Είμαι ο νέος ένοικος.

361
00:59:17,120 --> 00:59:18,400
Ετσι;

362
00:59:19,080 --> 00:59:21,740
Μπορείτε να το νιώσετε ήδη; Συγνώμη;

363
00:59:25,200 --> 00:59:26,560
Ακριβώς.

364
00:59:26,860 --> 00:59:30,260
Στην αρχή,
είναι δύσκολο να το παρατηρήσεις.

365
00:59:32,000 --> 00:59:35,980
Αλλά απλά άκου μέσα σου.

366
00:59:40,720 --> 00:59:42,840
Το ακούς; Το νιώθεις;

367
00:59:44,840 --> 00:59:48,180
Αυτή η πόλη δεν αισθάνεται υγιής.

368
00:59:49,060 --> 00:59:50,980
Αυτή η πόλη είναι άρρωστη.

369
00:59:51,220 --> 00:59:52,820
Είναι παλιό

370
00:59:53,240 --> 00:59:54,800
και βρώμικο.

371
01:00:02,240 --> 01:00:03,480
εγω...

372
01:00:04,520 --> 01:00:07,040
Ήμουν στην Ινδία, φίλε μου.

373
01:00:09,520 --> 01:00:11,900
Και με καθάρισε εδώ,

374
01:00:12,220 --> 01:00:13,900
εδώ,

375
01:00:14,640 --> 01:00:16,400
και εδώ.

376
01:00:17,500 --> 01:00:19,860
Απλά απίστευτο.

377
01:00:27,000 --> 01:00:30,320
Σκατά. Υπήρχε μια τσάντα.

378
01:00:34,760 --> 01:00:36,220
Με συγχωρείτε;

379
01:00:36,780 --> 01:00:38,590
- Υπήρχε μια τσάντα.
- Μια τσάντα;

380
01:00:38,740 --> 01:00:41,010
Ναι, μια τσάντα. Κολλήθηκε σφιχτά.

381
01:00:41,160 --> 01:00:43,760
Το άνοιξες φίλε μου;
Όχι.

382
01:00:44,480 --> 01:00:46,620
Ψέματα μου λες φίλε μου;

383
01:00:46,880 --> 01:00:49,840
Δεν λες ψέματα;
Δεν έχω το γαμημένο ημερολόγιό σου!

384
01:00:51,200 --> 01:00:55,280
Αν δεν ανοίξατε την τσάντα,
πώς ξέρεις για το ημερολόγιό μου;

385
01:00:59,740 --> 01:01:03,040
Εντάξει, άνοιξα την τσάντα
και διάβασε το ημερολόγιό σου.

386
01:01:06,300 --> 01:01:08,260
Είσαι καταραμένος!

387
01:01:08,560 --> 01:01:10,720
Καταραμένος!

388
01:01:11,460 --> 01:01:13,100
Είστε όλοι καταραμένοι!

389
01:01:28,820 --> 01:01:30,240
Simone.

390
01:01:43,780 --> 01:01:45,240
Γεια, μπαμπά.

391
01:01:46,260 --> 01:01:48,400
Ναι, είμαι καλά. Πραγματικά καλό.

392
01:01:49,320 --> 01:01:51,220
Έχω ρεπό.

393
01:01:54,740 --> 01:01:56,300
Τι είπατε;

394
01:01:56,800 --> 01:01:57,940
Ακριβώς.

395
01:02:00,500 --> 01:02:02,320
Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

396
01:02:03,660 --> 01:02:05,300
Είμαι ακόμα εδώ.

397
01:02:07,300 --> 01:02:08,440
Πραγματικά;

398
01:02:10,920 --> 01:02:12,440
Τι είδους διαμέρισμα;

399
01:02:51,500 --> 01:02:52,870
Τι κάνεις εδώ;

400
01:02:53,020 --> 01:02:54,880
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.

401
01:02:57,960 --> 01:02:59,660
Συγγνώμη για όλο τον θόρυβο.

402
01:03:07,020 --> 01:03:08,920
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

403
01:03:10,360 --> 01:03:12,120
Θα είσαι ο πρώτος που θα δεις.

404
01:03:14,780 --> 01:03:16,220
Ερχομαι.

405
01:03:23,980 --> 01:03:25,860
Έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου;

406
01:03:26,880 --> 01:03:28,300
Τίποτε το σοβαρό.

407
01:03:32,240 --> 01:03:33,960
Έχω κόψει τον εαυτό μου.

408
01:03:39,120 --> 01:03:40,900
Περιμένετε εδώ ένα δευτερόλεπτο.

409
01:04:02,640 --> 01:04:04,060
Ελα.

410
01:04:13,460 --> 01:04:14,680
Λοιπόν;

411
01:04:20,160 --> 01:04:22,060
Τι είναι αυτό;

412
01:04:23,120 --> 01:04:24,680
Αυτοπροσωπογραφία.

413
01:04:26,940 --> 01:04:28,500
Τι πιστεύεις;

414
01:04:35,080 --> 01:04:36,880
Μην το κάνετε!

415
01:04:38,020 --> 01:04:39,840
Δεν έχει στεγνώσει ακόμα.

416
01:04:44,160 --> 01:04:46,180
Λοιπόν, τι λέτε;

417
01:04:47,860 --> 01:04:48,860
εγω...

418
01:04:50,940 --> 01:04:52,600
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

419
01:05:28,480 --> 01:05:30,460
Τι είναι αυτό;

420
01:05:56,360 --> 01:05:58,000
Έλα μέσα μου.

421
01:06:30,740 --> 01:06:33,040
Σιωπή.

422
01:06:54,160 --> 01:06:56,380
Ξέρεις πού είναι ο Σεμπάστιαν;

423
01:06:58,080 --> 01:06:59,320
Κέιπ Τάουν;

424
01:07:02,440 --> 01:07:03,640
Δεν με νοιάζει πραγματικά.

425
01:07:07,880 --> 01:07:10,500
Γιατί του το είπες
για το πρώτο μας σεξ;

426
01:07:11,600 --> 01:07:14,420
Ήταν η μόνη φορά που τον πρόδωσα.

427
01:07:15,540 --> 01:07:16,720
Και ο Ρόμπερτ;

428
01:07:26,560 --> 01:07:27,840
Συγχωρέστε με.

429
01:07:34,120 --> 01:07:36,680
Ίσως είναι καλύτερα
αν ο Σεμπάστιαν με μισεί τώρα.

430
01:07:38,400 --> 01:07:40,720
Είναι δύσκολο να χωρίσεις

431
01:07:41,020 --> 01:07:42,720
όταν υποφέρεις όπως εκείνος.

432
01:07:50,660 --> 01:07:52,580
Πώς πάνε οι σπουδές σου;

433
01:07:53,820 --> 01:07:55,400
Λοιπόν.

434
01:07:56,780 --> 01:08:00,120
Βασικά, μόλις μου έλειψε
εγγραφή για μια σημαντική εξέταση.

435
01:08:01,101 --> 01:08:02,460
Θα τα καταφέρεις.

436
01:08:02,860 --> 01:08:04,460
Όλα θα πάνε καλά.

437
01:08:15,540 --> 01:08:17,000
Γάμησε με.

438
01:09:06,000 --> 01:09:07,260
Ματιά.

439
01:09:26,300 --> 01:09:28,620
Θα ήθελα να σας δείξω κάτι.

440
01:09:29,820 --> 01:09:31,300
Πρέπει να είσαι ήσυχος.

441
01:09:32,860 --> 01:09:34,660
Ματιά.

442
01:09:37,380 --> 01:09:39,020
Τι είναι αυτό;

443
01:09:40,300 --> 01:09:41,730
Ήταν της γιαγιάς μου.

444
01:09:41,880 --> 01:09:44,520
Επειδή δεν έχω αδερφή,
μου το έδωσε η μητέρα μου.

445
01:09:46,520 --> 01:09:48,200
Είναι όμορφο.

446
01:09:50,200 --> 01:09:52,580
Θα ήθελα να το φορέσεις.

447
01:09:54,880 --> 01:09:57,290
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Απλά μην το χάσεις.

448
01:09:57,440 --> 01:09:59,940
Παρακαλώ. Είναι πολύ πολύτιμο.

449
01:10:23,960 --> 01:10:25,060
Έλα!

450
01:10:40,500 --> 01:10:41,900
Βλέπεις;

451
01:10:49,660 --> 01:10:51,040
Αόρατος.

452
01:10:52,780 --> 01:10:54,320
Τι να τον κάνω;

453
01:10:55,100 --> 01:10:57,160
Τον στριμώχνεις, Σιμόν.

454
01:10:57,420 --> 01:10:59,160
Ανοησίες.

455
01:11:05,460 --> 01:11:07,220
Πέταξε και γίνε!

456
01:11:23,680 --> 01:11:25,660
Είμαι ανίκανος!

457
01:11:30,640 --> 01:11:32,680
Simone, είναι όλα καλά;

458
01:11:32,860 --> 01:11:35,420
Όχι, τίποτα δεν είναι εντάξει!
Τα έκανα όλα λάθος.

459
01:11:36,660 --> 01:11:38,560
Όλα λάθος.

460
01:11:40,260 --> 01:11:42,860
Ενημερώστε με αν μπορώ να σας βοηθήσω.

461
01:11:53,460 --> 01:11:54,880
Μπαμπάς;

462
01:11:57,360 --> 01:11:59,060
Δεν το χρειάζομαι πια, μπαμπά.

463
01:11:59,580 --> 01:12:01,500
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

464
01:12:04,020 --> 01:12:05,780
Έχω ήδη ένα διαμέρισμα.

465
01:12:09,860 --> 01:12:12,920
Αλλά γιατί να πάω εκεί
αν δεν το θελω?

466
01:12:14,920 --> 01:12:16,080
Ναί.

467
01:12:21,120 --> 01:12:24,880
Εντάξει. Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

468
01:12:25,600 --> 01:12:28,140
Ναι, υπόσχεση. Αντίο.

469
01:12:55,120 --> 01:12:56,880
Όλα καλά;

470
01:13:36,360 --> 01:13:37,910
Το κόστος θέρμανσης είναι επιπλέον.

471
01:13:38,060 --> 01:13:40,980
Αλλά αν κατάλαβα καλά,
πληρώνει ο πατέρας σου;

472
01:13:52,820 --> 01:13:55,440
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

473
01:13:55,820 --> 01:13:58,660
Αλλά μην περιμένετε πολύ.
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία.

474
01:13:59,880 --> 01:14:02,960
Μου αρέσει πολύ.
Είμαι ευχαριστημένος.

475
01:14:03,940 --> 01:14:05,920
Μου αρέσει πολύ.

476
01:14:08,220 --> 01:14:09,700
Μου αρέσει πολύ.

477
01:15:25,480 --> 01:15:27,240
Ερχομαι.

478
01:15:28,320 --> 01:15:30,520
Σκατά.

479
01:17:41,300 --> 01:17:43,100
Κώλος!

480
01:19:24,460 --> 01:19:26,180
Simone.

481
01:19:33,760 --> 01:19:36,360
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ατύχημα.

482
01:19:37,140 --> 01:19:38,880
Τι ήταν ένα ατύχημα;

483
01:19:40,220 --> 01:19:41,400
Ο Σεμπάστιαν.

484
01:19:42,000 --> 01:19:44,360
Τι συμβαίνει με τον Σεμπάστιαν;

485
01:19:44,800 --> 01:19:46,820
Είναι στο Κέιπ Τάουν.

486
01:19:47,080 --> 01:19:50,280
Σιμόν, σε παρακαλώ.
Του συνέβη κάτι;

487
01:19:51,140 --> 01:19:54,400
Παρακαλώ.
Είναι καλά στο Κέιπ Τάουν,

488
01:19:54,920 --> 01:19:56,000
Δεν είναι αυτός;

489
01:19:56,240 --> 01:19:58,400
Πες μου!

490
01:20:01,320 --> 01:20:02,780
Ναι, είναι καλά.

491
01:20:11,300 --> 01:20:13,400
Με φοβάσαι;

492
01:20:14,240 --> 01:20:16,560
Σε παρακαλώ, άσε κάτω το μαχαίρι, Σιμόν.

493
01:20:24,940 --> 01:20:26,400
Δεν το ήθελα αυτό.

494
01:20:29,100 --> 01:20:30,240
Ελα.

495
01:20:31,060 --> 01:20:32,980
Δείπνο.

496
01:20:39,800 --> 01:20:41,860
Έρχεσαι, σε παρακαλώ;

497
01:20:52,380 --> 01:20:53,900
Κάτσε κάτω.

498
01:21:10,260 --> 01:21:12,280
Μπορείτε να ξεφλουδίσετε μερικές πατάτες.

499
01:21:22,380 --> 01:21:24,760
Σας αρέσει το σνίτσελ;

500
01:21:26,340 --> 01:21:28,800
Μπορώ να μαγειρέψω μόνο σνίτσελ.

501
01:21:30,420 --> 01:21:33,200
Η μαμά μου λέει ότι είναι ακατάλληλο,

502
01:21:33,940 --> 01:21:36,100
να μπορείς να μαγειρεύεις
αν έχεις χρήματα.

503
01:21:41,360 --> 01:21:42,760
Ερχομαι.

504
01:22:00,300 --> 01:22:03,120
Αλλά αν σου μαγειρεύω πάντα σνίτσελ,

505
01:22:04,360 --> 01:22:06,960
θα μείνεις μαζί μου για πάντα;

506
01:22:19,660 --> 01:22:21,540
Υπόσχεση;

507
01:22:22,740 --> 01:22:24,920
Ναι, το υπόσχομαι.

508
01:22:25,340 --> 01:22:26,920
υπόσχομαι.

509
01:22:29,500 --> 01:22:31,760
Τι συμβαίνει με το νέο σας διαμέρισμα;

510
01:22:32,020 --> 01:22:33,570
Έχετε πλυντήριο ρούχων;

511
01:22:33,720 --> 01:22:36,560
Ή σκοπεύετε ακόμα να πλυθείτε εδώ;

512
01:22:38,000 --> 01:22:39,680
Ψέματα κάθαρμα.

513
01:24:54,000 --> 01:24:55,160
Φύγε.

514
01:24:58,560 --> 01:25:00,020
Φύγε!

515
01:25:26,060 --> 01:25:27,780
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

516
01:25:41,080 --> 01:25:42,180
Σιμόν;

517
01:26:26,860 --> 01:26:28,840
- Σιμόν;
- Αγάπη μου.

518
01:26:39,740 --> 01:26:41,060
Ο Σεμπάστιαν.

519
01:27:44,580 --> 01:27:45,940
Χελιδόνι;

520
01:27:56,700 --> 01:27:58,240
Χελιδόνι;