1 00:01:48,820 --> 00:01:52,576 Há três quartos de século, o pampa argentino ainda... 2 00:01:52,621 --> 00:01:57,240 estava praticamente sem cerca, o livre preservação desses espíritos livres... 3 00:01:57,241 --> 00:02:00,400 que por muitas gerações o chamou seus próprios. 4 00:02:00,960 --> 00:02:01,980 Os gaúchos. 5 00:02:02,840 --> 00:02:06,945 Como uma raça especial de homens, respondendo apenas às suas 6 00:02:06,946 --> 00:02:10,421 próprias leis e códigos, o os gaúchos desapareceram. 7 00:02:10,820 --> 00:02:13,580 O pampa que eles conheciam é cercado e cultivado. 8 00:02:14,420 --> 00:02:17,125 O gado magro que eles pastoreados foram substituídos 9 00:02:17,126 --> 00:02:19,460 pelo estoque sangrento da Argentina moderna. 10 00:02:19,461 --> 00:02:22,584 Mas a memória de os gaúchos ainda vivem, 11 00:02:22,585 --> 00:02:26,981 consagrado para sempre no coração de uma grande nação. 12 00:03:10,740 --> 00:03:15,613 Dom Miguel, Lourenço, Martí, Romel, Fosco, 13 00:03:15,614 --> 00:03:19,460 Anastácio, você montou todo esse caminho para me conhecer? 14 00:03:19,750 --> 00:03:21,236 Você acha que deixaríamos você voltar para casa com isso carro funerário? 15 00:03:21,260 --> 00:03:25,021 Trouxemos o garanhão do seu pai para que você pode chegar à sua estase como deveria. 16 00:03:44,340 --> 00:03:48,987 Você acha que nós deixaríamos você volte para casa com este carro funerário 17 00:03:48,988 --> 00:03:53,840 para que você possa ir até o seu estase como você deveria. 18 00:04:16,520 --> 00:04:20,640 Você acha que deixaríamos você voltar para casa com isso carro funerário para que você possa ir até o seu 19 00:04:26,130 --> 00:04:26,350 estase como você deveria. 20 00:04:26,450 --> 00:04:27,450 Festa, em sua homenagem. 21 00:04:27,660 --> 00:04:28,940 Ah, você não deveria ter se preocupado. 22 00:04:29,310 --> 00:04:31,890 Quando o Fiesta incomoda um gaúcho, é hora de enterrá-lo. 23 00:04:43,510 --> 00:04:45,310 Vá em frente, mostre a eles os verdadeiros Malambos. 24 00:04:57,770 --> 00:04:58,770 Ah, Martin. 25 00:04:59,130 --> 00:05:00,590 Deixe-me apresentá-lo ao meu convidado. 26 00:05:01,430 --> 00:05:02,950 Este é Martín Peñalosa. 27 00:05:02,951 --> 00:05:04,970 Um gaúcho dos gaúchos. 28 00:05:05,110 --> 00:05:06,110 Ah. 29 00:05:06,210 --> 00:05:09,690 Para aproveitar ao máximo um churrasco, Capitão, você deveria cortar à moda Pompa. 30 00:05:10,250 --> 00:05:11,250 Como é isso? 31 00:05:11,690 --> 00:05:12,690 Mostre a ele, Martin. 32 00:05:16,750 --> 00:05:19,290 Mas tome cuidado para não cortar o nariz, moda da cidade. 33 00:05:23,850 --> 00:05:26,430 Este funcionário da cidade é um amigo seu? 34 00:05:26,710 --> 00:05:28,070 Os Garcia o trouxeram. 35 00:05:28,650 --> 00:05:32,010 Seu pai teria colocado os cães nele assim que ele apareceu no portão. 36 00:05:32,110 --> 00:05:32,930 Ele é nosso convidado. 37 00:05:32,950 --> 00:05:33,950 Sim, Martinho. 38 00:05:34,530 --> 00:05:35,710 Sinto muito, Patrono. 39 00:05:36,030 --> 00:05:37,030 Irmão. 40 00:05:37,910 --> 00:05:38,910 Irmão. 41 00:05:42,590 --> 00:05:44,170 Ele é realmente seu irmão? 42 00:05:44,680 --> 00:05:47,530 Não, mas meu pai olhava para ele como outro filho. 43 00:05:48,080 --> 00:05:49,961 Aprendemos nossas cartas juntos com o sacerdote. 44 00:05:50,300 --> 00:05:52,430 E o velho Florêncio nos ensinou as artes da a Pompa. 45 00:05:53,985 --> 00:05:55,250 Ao nosso novo Patrono. 46 00:05:55,690 --> 00:05:57,190 Boa saúde. 47 00:05:57,370 --> 00:05:58,850 Vida longa. 48 00:06:03,770 --> 00:06:04,770 Frutos. 49 00:06:04,990 --> 00:06:05,990 Não Martin. 50 00:06:06,590 --> 00:06:07,310 Ele é ruim. 51 00:06:07,470 --> 00:06:07,850 Bom ou ruim? 52 00:06:08,090 --> 00:06:09,170 Bebidas para o Patrono hoje? 53 00:06:09,550 --> 00:06:10,650 Eu bebo quando quero. 54 00:06:11,130 --> 00:06:12,130 Então, por favor, agora. 55 00:06:12,880 --> 00:06:16,110 Aceitei trabalhar nesta estância porque ouvi dizer que o velho Patrono era gaúcho. 56 00:06:17,360 --> 00:06:18,360 Bem, ele está morto. 57 00:06:19,130 --> 00:06:20,130 E este é o filho dele. 58 00:06:20,370 --> 00:06:22,650 Até os touros mais fortes ficam doentes bezerros. 59 00:06:23,980 --> 00:06:25,930 Eu bebo para nenhum cachorro correndo pela cidade homens. 60 00:06:27,210 --> 00:06:28,210 Você me vê beber para ele? 61 00:06:28,450 --> 00:06:29,590 Seja um cachorro, se quiser. 62 00:06:30,420 --> 00:06:32,670 Você sabe muito sobre cães nascendo eles? 63 00:06:32,890 --> 00:06:33,890 Bom. 64 00:06:36,630 --> 00:06:37,750 Eu vou compensá-lo por isso. 65 00:06:37,751 --> 00:06:38,751 Passe, desculpas. 66 00:06:51,890 --> 00:06:52,890 Suficiente. 67 00:07:09,550 --> 00:07:10,550 Você aí. 68 00:07:11,130 --> 00:07:12,130 Martin. 69 00:07:13,130 --> 00:07:14,130 Dê a ele a faca. 70 00:07:16,510 --> 00:07:17,570 Foi uma luta justa. 71 00:07:17,630 --> 00:07:18,010 Justo ou não. 72 00:07:18,410 --> 00:07:19,410 Eles conhecem a lei. 73 00:07:20,570 --> 00:07:21,570 Você sabia disso, irmão. 74 00:07:22,890 --> 00:07:23,890 Sim. 75 00:07:24,110 --> 00:07:25,110 Eu sabia. 76 00:07:25,850 --> 00:07:27,050 Farei o que puder por você. 77 00:07:28,970 --> 00:07:30,230 Vamos. 78 00:07:46,980 --> 00:07:51,653 Na trilha, na trilha Eu venho do sul 79 00:07:51,654 --> 00:07:56,080 Minha garota não tem sapatos Mas mel na boca dela 80 00:07:59,660 --> 00:08:08,080 Na trilha, na trilha Sua mãe mantém... Essa é a única música que você conhece? 81 00:08:16,390 --> 00:08:18,570 Então você tem uma língua na cabeça afinal. 82 00:08:19,080 --> 00:08:20,080 Eu não tinha nada a dizer. 83 00:08:20,970 --> 00:08:21,970 Você não precisa conversar. 84 00:08:22,250 --> 00:08:23,410 Todos nós sabemos por que você está aqui. 85 00:08:23,740 --> 00:08:24,901 Dizem que foi uma boa luta. 86 00:08:25,750 --> 00:08:27,111 Lutei para marcá-lo, não para matá-lo. 87 00:08:27,660 --> 00:08:28,330 Ele me fez matá-lo. 88 00:08:28,510 --> 00:08:29,510 Má sorte, irmão. 89 00:08:30,610 --> 00:08:31,851 Você sabe como a polícia me pegou? 90 00:08:32,300 --> 00:08:33,700 Provavelmente ouvi você tocar violão. 91 00:08:36,160 --> 00:08:38,030 Eu esfaqueei um homem por dizer menos. 92 00:08:38,930 --> 00:08:41,170 Mas se você acha que ele pode fazer melhor... 93 00:09:08,660 --> 00:09:10,820 Eu aprendi que foi por minha conta que você lutou. 94 00:09:12,170 --> 00:09:14,250 Eu ficaria grato, irmão, mas a lei é a lei. 95 00:09:15,335 --> 00:09:17,335 Eu não poderia ter interferido mesmo se tivesse queria. 96 00:09:18,340 --> 00:09:19,970 E há apenas um mês seu pai morreu. 97 00:09:20,730 --> 00:09:22,330 E ele teria evitado sua prisão? 98 00:09:23,140 --> 00:09:24,430 Pergunte a qualquer um dos seus gaunchos. 99 00:09:24,610 --> 00:09:25,610 Apesar da lei? 100 00:09:25,940 --> 00:09:26,730 Ele era a lei aqui. 101 00:09:26,850 --> 00:09:28,130 A lei era o que ele disse que era. 102 00:09:29,800 --> 00:09:31,520 É verdade que ele acreditava no velho maneiras. 103 00:09:32,000 --> 00:09:33,040 Mas ele acreditou, eu acredito. 104 00:09:33,290 --> 00:09:34,290 Em quê? 105 00:09:34,360 --> 00:09:35,360 A lei da faca? 106 00:09:36,100 --> 00:09:37,930 O direito de um homem resolver o seu próprio erros. 107 00:09:38,420 --> 00:09:39,420 Defenda sua própria honra. 108 00:09:39,870 --> 00:09:40,870 Ou França. 109 00:09:41,920 --> 00:09:43,080 Esse era o credo do seu pai. 110 00:09:44,060 --> 00:09:45,340 Ele foi um grande homem para sua época. 111 00:09:45,920 --> 00:09:47,150 Mas o passado está morto, Martine. 112 00:09:47,620 --> 00:09:49,260 O dia do líder individual acabou. 113 00:09:49,610 --> 00:09:51,510 Somos uma nação agora e devemos aprender novas maneiras. 114 00:09:52,780 --> 00:09:54,500 Meu pai lhe deu educação como privilégio. 115 00:09:55,340 --> 00:09:56,860 Seus filhos terão isso como um direito. 116 00:09:57,110 --> 00:09:58,110 Sim. 117 00:09:58,630 --> 00:10:00,250 Para aprender os modos suaves do estrangeiro. 118 00:10:00,510 --> 00:10:01,890 Você não pode lutar contra a história, Martine. 119 00:10:04,430 --> 00:10:07,030 O homem que matei era um tolo, mas ele falou melhor sentido do que isso. 120 00:10:09,500 --> 00:10:11,020 Bem, não posso forçar você a entender. 121 00:10:11,660 --> 00:10:12,660 Vou pensar sobre isso. 122 00:10:13,230 --> 00:10:14,230 Aqui na prisão. 123 00:10:14,680 --> 00:10:15,920 Você não terá que ficar na prisão. 124 00:10:16,310 --> 00:10:19,190 Consegui convencer o capitão Huerta de que a luta foi forçada a você. 125 00:10:19,970 --> 00:10:22,740 Você terá permissão para se alistar no exército... com os outros infratores menores. 126 00:10:23,210 --> 00:10:24,210 Obrigado. 127 00:10:24,450 --> 00:10:25,570 Não quero sua gratidão. 128 00:10:26,110 --> 00:10:27,110 Somente a sua compreensão. 129 00:10:28,750 --> 00:10:29,750 Bem... 130 00:10:30,130 --> 00:10:31,230 Estou grato. 131 00:10:33,590 --> 00:10:34,750 Quando seu alistamento terminar... 132 00:10:35,140 --> 00:10:37,140 você sempre terá um lugar comigo, se você quiser. 133 00:10:39,820 --> 00:10:40,820 Vá com Deus. 134 00:10:41,560 --> 00:10:42,560 Vá com Deus. 135 00:10:58,230 --> 00:10:59,230 Então esse é o seu patrono. 136 00:11:00,510 --> 00:11:01,840 Eu já vi sua espécie antes. 137 00:11:02,940 --> 00:11:06,240 Roupas estrangeiras, ideias estrangeiras... das sarjetas da Europa. 138 00:11:06,970 --> 00:11:09,600 Ou eu gostaria de arrancar seu coração e cuspir em seu túmulo. 139 00:11:11,160 --> 00:11:12,380 Ouça, meu amigo. 140 00:11:13,300 --> 00:11:14,300 Ele é meu patrono. 141 00:11:15,260 --> 00:11:16,660 E ninguém mais fala contra ele. 142 00:11:17,120 --> 00:11:18,740 Sim, mas esse tipo de conversa... 143 00:11:18,890 --> 00:11:21,010 Ele fala como um tolo, mas é meu irmão. entendeu? 144 00:11:23,180 --> 00:11:24,180 Sim. 145 00:11:26,760 --> 00:11:27,760 Agora jogue. 146 00:11:31,730 --> 00:11:32,730 O Fim 147 00:11:40,730 --> 00:11:48,730 Na trilha, na trilha Sua mãe mantém você dentro, mas, querida, basta perguntar a ela 148 00:11:49,690 --> 00:11:52,890 O que seu falecido pai fez 149 00:12:39,830 --> 00:12:41,050 Recrutas, atenção! 150 00:12:42,130 --> 00:12:44,450 Senhoras e líderes, iremos inspecioná-los. 151 00:12:57,620 --> 00:12:59,940 Você espera que eu faça soldados essas varreduras na prisão? 152 00:13:04,120 --> 00:13:05,680 A maioria de vocês se considera sorte... 153 00:13:05,681 --> 00:13:08,001 ser autorizado a servir na milícia em vez de na prisão. 154 00:13:09,190 --> 00:13:11,040 Meu trabalho é ensiná-los a serem soldados. 155 00:13:11,630 --> 00:13:15,100 O seu é simplesmente obedecer ao meu comandos... instantaneamente, sem questionar. 156 00:13:16,260 --> 00:13:17,340 Se você se lembra disso... 157 00:13:17,740 --> 00:13:19,860 você não vai se arrepender do tempo que passou o exército. 158 00:13:20,900 --> 00:13:23,981 Se não o fizer, você receberá uma razão... desejar que você tivesse escolhido permanecer na prisão. 159 00:13:25,920 --> 00:13:27,320 Quem é esse com olhos de condor? 160 00:13:29,990 --> 00:13:30,640 Outro gaúcho, né? 161 00:13:30,700 --> 00:13:31,960 Um bárbaro da Pompa. 162 00:13:32,430 --> 00:13:34,120 Bom, Gaúcho, por que você está aqui? 163 00:13:34,440 --> 00:13:35,440 Roubo? 164 00:13:36,020 --> 00:13:37,020 Banditismo? 165 00:13:37,320 --> 00:13:38,320 Assassinato? 166 00:13:43,880 --> 00:13:45,520 O protegido dos influentes... 167 00:13:45,745 --> 00:13:48,220 Don Miguel Aldeondo, deputado nacional... 168 00:13:48,670 --> 00:13:50,860 quem deve ser tratado com especial consideração. 169 00:13:51,410 --> 00:13:52,640 Não peço favores. 170 00:13:54,980 --> 00:13:56,020 Bem falado, Gaúcho. 171 00:13:56,340 --> 00:13:56,880 Você se saiu bem. 172 00:13:56,881 --> 00:13:58,601 Você aprendeu a primeira regra de soldado. 173 00:13:59,370 --> 00:14:01,090 Será um prazer ensinar-lhe o descanse. 174 00:14:05,250 --> 00:14:06,250 Recrutas! 175 00:14:06,530 --> 00:14:07,530 Cara certa! 176 00:14:14,480 --> 00:14:15,480 Entre. 177 00:14:24,530 --> 00:14:25,550 Cuidado com essa bandeja. 178 00:14:26,170 --> 00:14:27,170 Isso basta, Sargento. 179 00:14:27,630 --> 00:14:28,630 Sim, senhor. 180 00:14:31,245 --> 00:14:32,346 A maioria dos soldados gosta deste dever. 181 00:14:32,370 --> 00:14:33,370 A comida é melhor. 182 00:14:35,010 --> 00:14:36,170 Perdi o apetite. 183 00:14:36,880 --> 00:14:38,366 Você sabe por que eu designei você para isso? 184 00:14:38,390 --> 00:14:39,390 Está muito claro. 185 00:14:40,450 --> 00:14:42,531 Como estudante de história... Eu acho você interessante. 186 00:14:43,450 --> 00:14:44,210 Eu me lembro... 187 00:14:44,360 --> 00:14:46,710 que foi com um punhado de homens... assim como você... 188 00:14:47,290 --> 00:14:49,750 que o pai do nosso país... General San Martin... 189 00:14:49,900 --> 00:14:51,971 cruzou os Andes... e libertou meio continente. 190 00:14:52,940 --> 00:14:54,340 Aqui está a luta do Gaúcho pela liberdade. 191 00:14:54,590 --> 00:14:55,590 Não contra isso. 192 00:14:55,950 --> 00:14:57,250 Você interpretou mal sua história. 193 00:14:58,360 --> 00:15:00,111 A liberdade de um soldado... é a liberdade de obedecer. 194 00:15:00,610 --> 00:15:01,610 Abotoe essa túnica. 195 00:15:02,620 --> 00:15:03,660 Eles escolheram ser soldados. 196 00:15:03,810 --> 00:15:04,810 Eu não. 197 00:15:05,720 --> 00:15:07,000 Estou aqui porque matei um homem. 198 00:15:07,490 --> 00:15:09,170 Bem, não tenho nenhuma objeção moral a matando. 199 00:15:09,540 --> 00:15:10,740 Qual, afinal, é o meu ofício. 200 00:15:10,835 --> 00:15:11,510 Mas também deveria ser. 201 00:15:11,511 --> 00:15:12,610 uma questão de disciplina. 202 00:15:14,160 --> 00:15:15,840 Alguns acham que deveria ser uma questão de honra. 203 00:15:16,830 --> 00:15:18,230 Honra é uma palavra com muitos significados. 204 00:15:20,560 --> 00:15:22,811 Se você tem medo de queimar suas mãos... use um guardanapo. 205 00:15:38,720 --> 00:15:39,720 Você é um idiota, Gaúcho. 206 00:15:39,820 --> 00:15:41,240 Eu disse para você usar um guardanapo. 207 00:15:41,720 --> 00:15:42,720 Sargento. 208 00:15:45,910 --> 00:15:47,600 Vou precisar de um servo menos desajeitado. 209 00:15:47,840 --> 00:15:48,840 Sim, senhor. 210 00:15:49,200 --> 00:15:51,421 Dê dez chicotadas neste homem... e devolvê-lo à sua empresa. 211 00:15:51,740 --> 00:15:52,280 Sim, senhor. 212 00:15:52,630 --> 00:15:54,310 Que cobrança devo inserir no livro, senhor? 213 00:15:56,200 --> 00:15:57,200 Acusá-lo de... 214 00:15:58,870 --> 00:16:00,520 mal-entendido intencional da história. 215 00:16:02,720 --> 00:16:03,240 Sim, senhor. 216 00:16:03,480 --> 00:16:04,480 Vamos. 217 00:16:27,080 --> 00:16:28,340 Eu fico com este, Martin. 218 00:16:28,560 --> 00:16:29,560 Dê um descanso às suas costas. 219 00:16:29,660 --> 00:16:30,980 Ele te cortou profundamente com o chicote. 220 00:16:31,180 --> 00:16:32,180 Minhas costas vão sarar. 221 00:16:34,980 --> 00:16:35,980 Bom dia, Major. 222 00:16:49,320 --> 00:16:50,320 Muito bem, Gaúcho. 223 00:16:50,915 --> 00:16:52,315 Não podemos lhe ensinar nada sobre cavalos. 224 00:16:53,420 --> 00:16:55,060 Mas você tem muito a aprender sobre disciplina. 225 00:16:59,520 --> 00:17:02,541 Um soldado, como um cavalo... precisa quebrar antes que possa ser útil. 226 00:17:03,780 --> 00:17:04,180 Não. 227 00:17:04,580 --> 00:17:05,580 Tenha sua chance. 228 00:17:22,520 --> 00:17:23,260 O que é isso agora? 229 00:17:23,520 --> 00:17:25,160 Outro de seus exercícios, suponho. 230 00:17:25,480 --> 00:17:25,960 Amaldiçoe-o. 231 00:17:26,120 --> 00:17:26,620 Vocês, homens, se apressem. 232 00:17:26,780 --> 00:17:27,260 É um ataque. 233 00:17:27,460 --> 00:17:28,860 Os índios cruzaram o rio. 234 00:17:29,020 --> 00:17:29,640 Vamos. 235 00:17:29,680 --> 00:17:30,680 Vir 236 00:17:44,500 --> 00:17:45,000 sobre. 237 00:17:45,100 --> 00:17:45,700 Vamos. 238 00:17:45,880 --> 00:17:46,880 Vamos. 239 00:19:22,770 --> 00:19:24,660 O galo está cantando para suas galinhas. 240 00:19:25,420 --> 00:19:26,420 Deixe-o dividir a garganta. 241 00:19:26,540 --> 00:19:27,540 Eu não vou voltar. 242 00:19:28,390 --> 00:19:29,670 Quer dizer que você vai desertar? 243 00:19:30,240 --> 00:19:31,240 Sim. 244 00:19:32,210 --> 00:19:34,820 Irmão, eu não gosto mais do Major do que você é. 245 00:19:34,970 --> 00:19:36,850 Mas você sabe o que acontecerá se ele pega você. 246 00:19:36,920 --> 00:19:38,280 Eu sei o que acontecerá se eu ficar. 247 00:19:41,880 --> 00:19:42,880 Não fique tão infeliz. 248 00:19:43,570 --> 00:19:44,770 Os homens desertaram antes disso. 249 00:19:45,000 --> 00:19:47,180 E homens foram capturados e baleados antes isso. 250 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 Eu não serei pego. 251 00:19:48,760 --> 00:19:49,760 Para onde você irá? 252 00:19:51,460 --> 00:19:53,860 Dizem que há gaúchos no montanhas com os índios. 253 00:19:54,400 --> 00:19:55,400 Nossos inimigos, irmão. 254 00:19:55,970 --> 00:19:58,460 Você conhece o velho ditado, boi faminto comerá erva amarga. 255 00:20:00,680 --> 00:20:01,680 Vá com Deus. 256 00:20:04,760 --> 00:20:06,960 Bem, se você tem certeza de que sabe o que está fazendo, Martinho. 257 00:20:07,200 --> 00:20:08,200 Tenho certeza. 258 00:20:09,120 --> 00:20:11,100 Eu já tenho o sangue de um homem no meu mãos. 259 00:20:12,240 --> 00:20:13,240 Eu não quero o dele também. 260 00:20:14,460 --> 00:20:15,460 Então... 261 00:20:15,840 --> 00:20:16,880 vá com Deus. 262 00:21:55,490 --> 00:21:56,490 Os índios? 263 00:21:56,670 --> 00:21:57,670 Morto. 264 00:21:58,230 --> 00:22:00,070 Ah, obrigado novamente. 265 00:22:02,040 --> 00:22:03,120 Se ao menos eu devesse agradecer a Deus. 266 00:22:04,280 --> 00:22:06,160 Nunca pensei que agradeceria a Deus pela vida de um homem morte. 267 00:22:08,645 --> 00:22:09,645 Onde ele capturou você? 268 00:22:10,575 --> 00:22:11,710 Estância Aldeando. 269 00:22:12,650 --> 00:22:13,650 Eu estava visitando lá. 270 00:22:14,950 --> 00:22:15,950 Dom Miguel Aldeando? 271 00:22:16,850 --> 00:22:17,850 Sim. 272 00:22:18,310 --> 00:22:19,310 Você conhece Miguel? 273 00:22:20,030 --> 00:22:21,470 Os índios atacaram a Estância? 274 00:22:22,090 --> 00:22:23,090 Não. 275 00:22:23,540 --> 00:22:25,090 Eu estava andando sozinho. 276 00:22:26,550 --> 00:22:28,050 Achei que fossem gaúchos. 277 00:22:28,550 --> 00:22:29,550 Andando sozinho? 278 00:22:30,650 --> 00:22:32,610 O que Miguel estava pensando para deixar você andar sozinho? 279 00:22:33,180 --> 00:22:34,300 Eu não pedi permissão a ele. 280 00:22:35,600 --> 00:22:36,600 Então você é o tolo. 281 00:22:39,050 --> 00:22:41,330 Talvez seja melhor você me levar para o seu oficial comandante. 282 00:22:41,850 --> 00:22:43,130 Não tenho comandante. 283 00:22:44,230 --> 00:22:45,230 O que você quer dizer? 284 00:22:46,005 --> 00:22:48,290 Não há soldados num raio de 20 léguas de aqui. 285 00:22:49,210 --> 00:22:50,210 Sou um desertor. 286 00:22:53,880 --> 00:22:54,880 Eu não entendi. 287 00:22:56,210 --> 00:22:58,170 E estou me perguntando o que posso fazer com você. 288 00:22:59,130 --> 00:23:00,190 Não posso levar você para as montanhas. 289 00:23:00,210 --> 00:23:01,570 E também não posso deixar você aqui. 290 00:23:04,900 --> 00:23:08,670 Se eu seguir os cursos de água ladeira abaixo... Você sabe onde está? 291 00:23:10,730 --> 00:23:11,730 Não. 292 00:23:12,410 --> 00:23:14,090 Você sabe a que distância fica a Estância? 293 00:23:15,720 --> 00:23:16,720 Ou mesmo sua direção? 294 00:23:17,350 --> 00:23:18,350 Por favor. 295 00:23:19,190 --> 00:23:20,010 Deixe-me em paz. 296 00:23:20,090 --> 00:23:20,630 Apenas vá. 297 00:23:21,070 --> 00:23:22,070 Desculpe. 298 00:23:27,400 --> 00:23:28,520 Vamos, eu te levo de volta. 299 00:24:46,430 --> 00:24:47,430 Você não... 300 00:24:47,810 --> 00:24:49,810 Não, é claro que você não faria isso. 301 00:24:49,950 --> 00:24:50,250 O que? 302 00:24:50,960 --> 00:24:52,600 Eu ia te pedir uma fita de cabelo. 303 00:24:54,670 --> 00:24:55,670 Aqui, use isso. 304 00:24:56,470 --> 00:24:57,470 Obrigado. 305 00:24:58,950 --> 00:25:00,070 Há quanto tempo estou dormindo? 306 00:25:01,340 --> 00:25:03,010 A noite toda viajando e a manhã toda aqui. 307 00:25:03,150 --> 00:25:04,150 Já é tarde. 308 00:25:04,730 --> 00:25:05,730 E você? 309 00:25:05,970 --> 00:25:06,970 Suficiente. 310 00:25:14,840 --> 00:25:15,840 Onde estamos? 311 00:25:16,560 --> 00:25:17,800 Passámos pelos fortes ontem à noite. 312 00:25:19,000 --> 00:25:20,240 É aqui que começa a Pompa. 313 00:25:22,190 --> 00:25:23,390 Você ama a Pompa, não é? 314 00:25:24,550 --> 00:25:26,310 Uma pergunta tola, já que você conhece o resposta. 315 00:25:26,985 --> 00:25:28,825 No começo fiquei com raiva quando você me chamou de tolo. 316 00:25:30,100 --> 00:25:31,500 Porque eu não achei que fosse verdade. 317 00:25:32,900 --> 00:25:34,960 Você se saiu bem o suficiente para uma garota da cidade. 318 00:25:36,980 --> 00:25:37,980 Obrigado. 319 00:25:41,740 --> 00:25:43,660 Você não vai se importar se eu contar ao Miguel o que você fez? 320 00:25:44,360 --> 00:25:45,440 Diga a ele o que quiser. 321 00:25:49,180 --> 00:25:50,300 Você vê, eu sei quem você é. 322 00:25:52,470 --> 00:25:53,470 Você deve ser Martinho. 323 00:25:54,140 --> 00:25:55,140 Aquele que ele chama de irmão. 324 00:25:55,710 --> 00:25:56,710 Quem foi para o exército. 325 00:25:58,710 --> 00:25:59,790 Ele te contou por quê? 326 00:26:00,350 --> 00:26:01,350 Sim. 327 00:26:03,470 --> 00:26:04,630 Ele sabia que eu matei? 328 00:26:05,340 --> 00:26:07,310 Tenho motivos para ser grato por você poder matar. 329 00:26:55,640 --> 00:26:56,840 Vamos comer um avestruz? 330 00:26:57,840 --> 00:26:59,720 O avestruz Pompa é irmão do Gaúcho. 331 00:26:59,721 --> 00:27:01,640 E tão resistente quanto couro. 332 00:27:09,880 --> 00:27:10,880 Desculpe, irmão. 333 00:27:17,930 --> 00:27:18,930 Você não quer dizer irmã? 334 00:27:19,120 --> 00:27:20,120 Não, irmão. 335 00:27:21,860 --> 00:27:23,740 Nos avestruzes, o macho choca o ovo. 336 00:27:42,420 --> 00:27:43,420 É melhor você dormir. 337 00:27:44,940 --> 00:27:47,040 Cavalgamos cedo para chegar à estância antes amanhecer. 338 00:27:54,240 --> 00:27:56,010 Depois desta noite, não nos veremos novamente. 339 00:27:56,590 --> 00:27:57,590 Não. 340 00:28:02,120 --> 00:28:03,160 Conte-me sobre sua propriedade. 341 00:28:04,510 --> 00:28:05,510 Minha propriedade? 342 00:28:05,970 --> 00:28:06,970 A Pompa. 343 00:28:08,440 --> 00:28:09,560 Você fala como se fosse o dono. 344 00:28:11,410 --> 00:28:12,410 Todo gaúcho é dono disso. 345 00:28:13,090 --> 00:28:14,090 Ou fez. 346 00:28:16,610 --> 00:28:17,610 Diga-me. 347 00:28:22,200 --> 00:28:23,520 Nunca conheci outra coisa. 348 00:28:24,400 --> 00:28:25,400 Ou queria. 349 00:28:27,050 --> 00:28:29,490 Eu estive no norte através das movimentações de gado centenas de léguas. 350 00:28:30,630 --> 00:28:32,120 Para Tucuman, a antiga cidade espanhola. 351 00:28:33,370 --> 00:28:34,370 Para as altas planícies. 352 00:28:35,110 --> 00:28:38,020 Para Salta, onde as palmeiras são tão grossas quanto grama. 353 00:28:39,730 --> 00:28:40,730 E uma vez para o Chaco. 354 00:28:42,380 --> 00:28:44,420 De onde descem grandes rios marrons as selvas. 355 00:28:46,390 --> 00:28:48,240 Lá o calor suga o ar do seu pulmões. 356 00:28:49,580 --> 00:28:51,460 As moscas cobrem os cavalos como um meio de vida poncho. 357 00:28:54,080 --> 00:28:56,260 Uma vez, quando eu era menino, viajei para o sul com meu pai... 358 00:28:57,260 --> 00:28:59,180 para a Patagônia, o país do carvão... 359 00:29:00,685 --> 00:29:02,820 onde o vento varre a pompa como o vassoura de Deus. 360 00:29:05,420 --> 00:29:07,220 Fomos onde nenhum cristão jamais esteve pé. 361 00:29:09,600 --> 00:29:10,960 Os índios nos pegaram voltando. 362 00:29:13,250 --> 00:29:14,250 Eles mataram meu pai. 363 00:29:15,970 --> 00:29:17,730 Eu escapei com a ponta de uma lança na minha perna. 364 00:29:20,845 --> 00:29:21,900 Mas esta é uma verdadeira pompa. 365 00:29:24,420 --> 00:29:25,420 Aqui, Córdoba... 366 00:29:26,245 --> 00:29:28,100 Buenos Aires, Entre Rios, Santa Fé. 367 00:29:29,690 --> 00:29:32,541 Aqui um homem pode cavalgar cem léguas... sem virar a cabeça do cavalo. 368 00:29:33,650 --> 00:29:35,300 Essa é a terra que Deus deu ao gaúcho. 369 00:29:37,570 --> 00:29:40,440 E agora estes estrangeiros e homens da cidade têm levou embora. 370 00:29:42,815 --> 00:29:45,420 E o Miguel, que era meu irmão. 371 00:29:49,400 --> 00:29:49,880 Eu o vi. 372 00:29:49,900 --> 00:29:50,900 Eu falei demais. 373 00:29:51,510 --> 00:29:52,510 Só os tolos falam. 374 00:29:54,520 --> 00:29:56,320 Somente os tolos trancam o que está em seus corações. 375 00:29:58,550 --> 00:30:00,740 É certo que os homens falem o que querem amor... 376 00:30:01,690 --> 00:30:02,860 e que as mulheres deveriam ouvir. 377 00:30:05,900 --> 00:30:07,100 Na pompa temos um ditado. 378 00:30:09,180 --> 00:30:11,380 Não importa como ela sorri, uma mulher é uma mulher. 379 00:30:13,100 --> 00:30:14,120 E há outro. 380 00:30:14,400 --> 00:30:15,400 E outro. 381 00:30:16,895 --> 00:30:18,095 Até o número das estrelas. 382 00:30:20,720 --> 00:30:21,740 Devíamos dormir. 383 00:30:24,380 --> 00:30:25,380 Muito bem. 384 00:30:26,160 --> 00:30:27,160 Boa noite, Martinho. 385 00:30:27,520 --> 00:30:28,520 Boa noite. 386 00:30:30,440 --> 00:30:31,440 Tereza. 387 00:30:34,620 --> 00:30:35,620 Boa noite. 388 00:32:12,410 --> 00:32:13,410 Aqui. 389 00:32:15,020 --> 00:32:16,020 Eu quero que você tenha isso. 390 00:32:17,400 --> 00:32:18,400 Por favor, aceite, Martin. 391 00:32:19,550 --> 00:32:20,550 O que é? 392 00:32:20,730 --> 00:32:21,670 Santa Tereza. 393 00:32:21,671 --> 00:32:22,850 Minha padroeira. 394 00:32:23,410 --> 00:32:24,690 Você deve orar para ela. 395 00:32:25,770 --> 00:32:27,590 E quando você fizer isso, pense em mim. 396 00:32:30,730 --> 00:32:31,730 Mais forte do que parece. 397 00:32:34,190 --> 00:32:35,190 Vá com Deus. 398 00:32:35,870 --> 00:32:36,870 Vá com Deus. 399 00:33:21,330 --> 00:33:22,370 Leve este embora. 400 00:33:22,530 --> 00:33:24,050 Estou comprando um cavalo, não uma isca para abutres. 401 00:33:25,540 --> 00:33:28,026 Bem, eu não pensei que você seria tolo o suficiente deixar-se apanhar. 402 00:33:28,050 --> 00:33:30,250 Você deveria saber que eu enviaria uma patrulha para a Estância. 403 00:33:30,790 --> 00:33:32,576 Você tem algo a dizer em seu próprio defesa? 404 00:33:32,600 --> 00:33:34,970 Prefiro salvar meus seios do que tão poucos deixou para mim. 405 00:33:35,410 --> 00:33:35,770 Bom. 406 00:33:35,950 --> 00:33:37,830 Você me decepcionaria se implorasse por seu vida. 407 00:33:38,120 --> 00:33:39,450 Este é de sangue puro, Major. 408 00:33:39,850 --> 00:33:41,430 Ele é do tipo chamativo, não é? 409 00:33:41,570 --> 00:33:42,110 Quanto? 410 00:33:42,230 --> 00:33:43,230 Trezentos pesos. 411 00:33:43,370 --> 00:33:44,410 O que você acha, Gancho? 412 00:33:45,060 --> 00:33:46,170 O cavalo está doente. 413 00:33:46,740 --> 00:33:49,990 Ele foi manco nas quatro e não vai coxo de novo... na primeira vez que você o comanda. 414 00:33:51,585 --> 00:33:53,090 Comprei o garanhão na semana passada. 415 00:33:53,091 --> 00:33:56,371 Eu não quero que o major pense que eu sou... Que você é um trapaceiro? 416 00:33:56,770 --> 00:33:57,530 Claro que você é um trapaceiro. 417 00:33:57,570 --> 00:33:58,190 Eu espero isso. 418 00:33:58,580 --> 00:34:00,180 Assim como espero um Gancho, para ser sincero. 419 00:34:02,740 --> 00:34:03,860 Seria uma pena atirar em você. 420 00:34:04,500 --> 00:34:05,500 Eu também acho. 421 00:34:07,530 --> 00:34:10,450 Você vê, Gancho, eu tenho uma opinião mais elevada de você do que você tem de si mesmo. 422 00:34:11,330 --> 00:34:13,011 Ainda acho que posso fazer de você um soldado. 423 00:34:14,110 --> 00:34:15,110 Sargento Gomez! 424 00:34:22,960 --> 00:34:23,620 Pare, Sargento. 425 00:34:23,740 --> 00:34:24,940 Não quero seus ossos quebrados. 426 00:34:25,760 --> 00:34:27,020 Confortável, Gancho? 427 00:34:27,380 --> 00:34:28,560 Já dormi em camas piores. 428 00:34:30,025 --> 00:34:31,560 Bem, quando você tiver o suficiente, me ligue. 429 00:34:49,130 --> 00:34:55,040 Quem perde quer casar 430 00:35:03,130 --> 00:35:11,130 Na trilha, na trilha Minha janela é o céu Mas para uma olhada através do seu eu 431 00:35:11,131 --> 00:35:18,170 iria deitar e morrer por todos os meios, Sr. Deputado, denuncie-me se desejar. 432 00:35:18,360 --> 00:35:19,842 Mas estou inclinado a pensar o Ministro da Guerra irá 433 00:35:19,843 --> 00:35:21,810 defender um soldado no simples exercício do seu dever. 434 00:35:21,890 --> 00:35:23,430 Não pode ser seu dever torturá-lo. 435 00:35:23,510 --> 00:35:24,550 É meu dever atirar nele. 436 00:35:26,060 --> 00:35:27,381 O que você espera ganhar com isso? 437 00:35:27,860 --> 00:35:28,650 Um soldado disciplinado. 438 00:35:28,810 --> 00:35:31,190 Alguém que obedecerá às minhas ordens como faria a palavra de Deus. 439 00:35:35,150 --> 00:35:37,991 Talvez se eu falasse com ele, o fizesse compreender a necessidade de disciplina. 440 00:35:38,350 --> 00:35:39,350 Você está convidado a tentar. 441 00:35:43,830 --> 00:35:44,830 Soldado, dê-lhe água. 442 00:36:13,230 --> 00:36:14,290 Por que você está aqui? 443 00:36:14,410 --> 00:36:15,250 Não tente conversar. 444 00:36:15,390 --> 00:36:16,390 Ouvir. 445 00:36:17,230 --> 00:36:18,910 O major Salinas me explicou isso. 446 00:36:19,650 --> 00:36:20,650 A necessidade disso. 447 00:36:22,410 --> 00:36:23,410 Você acredita nele? 448 00:36:23,560 --> 00:36:26,731 Eu certamente não acredito em tortura, mas... Ouça. 449 00:36:28,190 --> 00:36:34,430 De agora em diante, se eu viver, lutarei apenas por meu próprio. 450 00:36:36,290 --> 00:36:38,650 Você entende isso, irmão? 451 00:36:39,980 --> 00:36:40,980 Para o Gautama. 452 00:36:44,880 --> 00:36:45,880 Seu pai disse... 453 00:36:46,940 --> 00:36:48,440 Antes de ele morrer... 454 00:36:50,340 --> 00:36:51,520 Problemas chegando. 455 00:36:53,710 --> 00:36:54,710 Encontre um líder. 456 00:36:56,480 --> 00:36:58,020 Se você não consegue encontrar um líder... 457 00:36:59,040 --> 00:37:00,160 Seja um. 458 00:37:01,600 --> 00:37:02,680 Seja um. 459 00:37:21,110 --> 00:37:22,190 É impossível. 460 00:37:23,365 --> 00:37:24,710 De volta à Estância. 461 00:37:50,040 --> 00:37:54,300 Ele está parado na chuva. 462 00:37:57,420 --> 00:38:02,280 Ele não tem nada para comer. 463 00:38:04,210 --> 00:38:07,140 Porque o mestre dele está bêbado. 464 00:38:07,480 --> 00:38:07,980 Pare! 465 00:38:08,480 --> 00:38:09,480 De novo? 466 00:38:10,050 --> 00:38:11,050 Pare ou eu atiro. 467 00:38:11,630 --> 00:38:12,630 Onde está meu cavalo? 468 00:38:13,430 --> 00:38:14,456 Não vimos seu cavalo. 469 00:38:14,480 --> 00:38:15,480 No seu caminho. 470 00:38:15,830 --> 00:38:16,830 Pobre cavalinho. 471 00:38:17,370 --> 00:38:18,370 Ele é o único amigo. 472 00:38:20,920 --> 00:38:21,920 Martinho. 473 00:39:23,920 --> 00:39:24,980 Tudo limpo no portão. 474 00:39:32,500 --> 00:39:33,500 Dê-me sua faca. 475 00:39:35,040 --> 00:39:35,780 Não seja tolo. 476 00:39:35,920 --> 00:39:36,920 Sua faca. 477 00:39:39,680 --> 00:39:40,680 O seu também. 478 00:39:44,995 --> 00:39:46,010 Espere por mim no portão. 479 00:39:56,700 --> 00:39:58,570 Ele é um tolo, mas é muito... 480 00:40:13,000 --> 00:40:15,900 senhor Quem está aí? 481 00:40:17,800 --> 00:40:20,340 É isso que eu quero... 482 00:40:46,450 --> 00:40:47,560 Já descansei bastante... 483 00:40:48,640 --> 00:40:49,340 Já descansei o suficiente. 484 00:40:49,341 --> 00:40:50,461 Você disse para ligar para o seu major. 485 00:40:50,860 --> 00:40:51,980 Você disse para ligar para o seu major. 486 00:40:52,630 --> 00:40:53,630 Então você foi mais esperto que eu, Major? 487 00:40:54,530 --> 00:40:55,540 Uma luta justa, major. 488 00:40:56,300 --> 00:40:57,300 Pegue a faca. 489 00:40:58,220 --> 00:40:58,780 Lembre-se, esta não é a sua vida. 490 00:40:58,830 --> 00:41:00,220 Você continua me surpreendendo. 491 00:41:01,790 --> 00:41:04,740 Você realmente achou que eu brigaria com você como peões numa loja de vinhos? 492 00:41:05,330 --> 00:41:06,330 Pegue a faca. 493 00:41:08,330 --> 00:41:09,330 Sinto muito, Gancho. 494 00:41:10,430 --> 00:41:12,680 Eu não gosto de matar você, mas você não me deixa escolha. 495 00:41:19,750 --> 00:41:20,750 Guarda! 496 00:41:30,800 --> 00:41:32,120 Martin, por aqui. 497 00:41:47,460 --> 00:41:48,160 Sim, senhor. 498 00:41:48,161 --> 00:41:49,960 Peñalos, pegue-o. 499 00:41:50,840 --> 00:41:52,120 Você, chame o cirurgião. 500 00:41:52,460 --> 00:41:53,460 Chame o tenente! 501 00:42:02,500 --> 00:42:03,500 Você aí, batedor! 502 00:42:04,740 --> 00:42:05,740 Bem? 503 00:42:06,400 --> 00:42:07,820 Você viu algum sinal dele? 504 00:42:07,980 --> 00:42:08,980 Não, senhor. 505 00:42:09,200 --> 00:42:11,620 Se ele veio por aqui, devemos ter passado ele agora. 506 00:42:12,930 --> 00:42:14,400 Não passamos por ele, senhor. 507 00:42:14,540 --> 00:42:15,540 Ir em frente! 508 00:44:49,660 --> 00:44:50,660 Gancho. 509 00:44:53,140 --> 00:44:54,140 Soldado. 510 00:44:55,190 --> 00:44:56,220 Eu sou Gancho, como você. 511 00:44:58,270 --> 00:45:00,040 Salve, bendita Maria. 512 00:45:00,340 --> 00:45:01,340 O que aconteceu com você? 513 00:45:02,280 --> 00:45:06,820 Uma cobra assustou meu cavalo, rolou sobre mim, minha perna. 514 00:45:08,250 --> 00:45:09,900 Eu sou Valverde. 515 00:46:05,740 --> 00:46:06,740 Você tem novidades? 516 00:46:07,230 --> 00:46:08,230 Má notícia. 517 00:46:09,110 --> 00:46:10,231 Eles desistiram da busca. 518 00:46:12,280 --> 00:46:12,970 O que isso significa? 519 00:46:13,170 --> 00:46:14,691 A trilha levava ao deserto sem água. 520 00:46:15,460 --> 00:46:16,460 Já se passaram três dias. 521 00:46:17,450 --> 00:46:19,211 Para ele estar vivo, seria necessário um milagre. 522 00:46:20,230 --> 00:46:21,230 Ele não está morto, Miguel. 523 00:46:22,660 --> 00:46:24,810 Tenho orado por ele todos os dias e todas noite. 524 00:46:25,930 --> 00:46:26,930 Deus não é tão cruel. 525 00:46:27,920 --> 00:46:30,830 Se Martín precisar de um milagre, ele enviará ele um. 526 00:46:41,240 --> 00:46:43,600 Com o passar dos meses, começaram a surgir rumores espalhar. 527 00:46:45,240 --> 00:46:49,680 Rumores de gaúchos foragidos nas montanhas, que contra-atacaram seus inimigos. 528 00:46:50,510 --> 00:46:53,600 Para se juntar a eles, os gaúchos tiveram problemas com as autoridades civis. 529 00:46:54,640 --> 00:46:55,660 Desertores do exército. 530 00:46:56,610 --> 00:46:59,080 E cada vez mais, um nome surgiu sussurrou. 531 00:46:59,230 --> 00:47:00,340 O nome de um novo líder. 532 00:47:01,220 --> 00:47:02,220 Valverde. 533 00:47:03,380 --> 00:47:04,840 Boa tarde, irmão. 534 00:47:05,720 --> 00:47:07,780 Para onde você está levando todos esses estrangeiros? 535 00:47:08,140 --> 00:47:09,660 Gangue trabalhista da ferrovia. 536 00:47:10,010 --> 00:47:11,010 A ferrovia, né? 537 00:47:11,080 --> 00:47:11,760 E você? 538 00:47:11,761 --> 00:47:13,060 Você não é estrangeiro. 539 00:47:13,475 --> 00:47:14,800 Os ingleses pagam em ouro. 540 00:47:14,960 --> 00:47:15,960 Eu sou um homem pobre. 541 00:47:16,530 --> 00:47:17,320 Cuidado, o primeiro. 542 00:47:17,540 --> 00:47:18,540 Você aí. 543 00:47:20,260 --> 00:47:21,260 Limpe. 544 00:47:21,330 --> 00:47:22,560 Não queremos o seu tipo por perto. 545 00:48:53,310 --> 00:48:54,370 Escute-me. 546 00:48:55,560 --> 00:48:56,560 Nossas facas estão com sede. 547 00:48:57,820 --> 00:48:59,330 Mas não vamos dar-lhes de beber ainda. 548 00:49:00,410 --> 00:49:01,750 Só se você tentar voltar. 549 00:49:02,900 --> 00:49:04,621 Diga isso aos seus irmãos e aos seus amigos. 550 00:49:05,700 --> 00:49:06,910 E conte isso aos homens da ferrovia. 551 00:49:06,911 --> 00:49:08,070 Quando eles te oferecem ouro. 552 00:49:09,530 --> 00:49:11,370 Se alguém perguntar quem lhe disse para dizer isso. 553 00:49:12,670 --> 00:49:13,670 Eu sou Valverde. 554 00:50:21,260 --> 00:50:22,260 Viu alguma coisa? 555 00:50:23,150 --> 00:50:24,150 E não vamos. 556 00:50:24,380 --> 00:50:27,840 Os estrangeiros não vão mostrar o que são feios focinhos por aqui novamente por um longo tempo. 557 00:50:30,110 --> 00:50:34,440 Você já viu os gafanhotos vindo sobre o Pompa, escurecendo o sol, despojando cada 558 00:50:34,640 --> 00:50:36,080 folha de grama limpa até a raiz? 559 00:50:38,080 --> 00:50:39,080 Essas pessoas também. 560 00:50:39,650 --> 00:50:42,200 Quando os gafanhotos desaparecem, a grama vem novamente. 561 00:50:42,880 --> 00:50:43,880 O gado engorda. 562 00:50:44,390 --> 00:50:45,420 O gaúcho tem carne. 563 00:50:46,220 --> 00:50:47,220 Isso nunca irá embora. 564 00:50:48,060 --> 00:50:49,060 O gaúcho vai morrer de fome. 565 00:50:50,610 --> 00:50:51,980 Nosso tempo já passou, Falcone. 566 00:50:53,850 --> 00:50:55,171 Você sabe o que eu acho, meu amigo? 567 00:50:55,320 --> 00:50:56,320 O que? 568 00:50:56,970 --> 00:50:58,600 Acho que você deveria comprar uma porcelana. 569 00:50:59,800 --> 00:51:04,601 O chefe, o velho Roses, tem uma garota linda como cristão e... Desça e coma. 570 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 vou assistir aqui. 571 00:51:06,580 --> 00:51:07,580 Vou trazer algo para você. 572 00:51:08,160 --> 00:51:09,160 Não estou com fome. 573 00:51:38,110 --> 00:51:39,110 Esta é a casa. 574 00:51:41,390 --> 00:51:42,390 Deixe-me ajudá-lo, senhor. 575 00:51:43,090 --> 00:51:44,250 Eu vou me ajudar, obrigado. 576 00:51:47,150 --> 00:51:48,150 Espere aqui. 577 00:52:10,330 --> 00:52:11,440 Perdoe-me por me intrometer. 578 00:52:12,010 --> 00:52:13,171 Permita-me apresentar-me. 579 00:52:14,050 --> 00:52:15,611 Sou o chefe da polícia provincial. 580 00:52:18,000 --> 00:52:19,000 Meu nome é Salinas. 581 00:52:20,280 --> 00:52:21,280 Sim, o mesmo. 582 00:52:22,600 --> 00:52:25,060 Desde que fui aposentado pelo exército, Encontrei uma nova profissão. 583 00:52:27,920 --> 00:52:28,920 Por favor, sente-se. 584 00:52:29,100 --> 00:52:30,100 Obrigado. 585 00:52:36,450 --> 00:52:37,450 Eu irei direto ao ponto. 586 00:52:38,730 --> 00:52:41,171 Devo perguntar se você pode me dizer alguma coisa de Martín Penalosa. 587 00:52:43,810 --> 00:52:44,290 Sim, senhor. 588 00:52:44,291 --> 00:52:45,291 Martin está morto? 589 00:52:46,440 --> 00:52:47,550 Quase todo mundo pensa assim. 590 00:52:48,990 --> 00:52:50,870 Até bem recentemente, eu tinha certeza disso eu mesmo. 591 00:52:53,035 --> 00:52:55,396 Mas você já ouviu falar de um homem que liga ele mesmo Valverde? 592 00:52:55,490 --> 00:52:56,490 O fora-da-lei? 593 00:52:56,590 --> 00:52:57,590 Sim. 594 00:52:58,130 --> 00:52:59,331 O que ele tem a ver com Martin? 595 00:53:00,390 --> 00:53:01,390 Provavelmente nada. 596 00:53:03,250 --> 00:53:07,110 Mas Valverde, o verdadeiro Valverde, era um homem de cerca de 50 anos. 597 00:53:07,230 --> 00:53:08,230 Bem conhecido em Córdoba. 598 00:53:09,220 --> 00:53:10,990 Um homem sem educação e de mau gosto. 599 00:53:12,530 --> 00:53:14,350 Valverde, o bandido, é um homem muito mais jovem. 600 00:53:16,930 --> 00:53:18,590 Inteligente, educado, implacável. 601 00:53:19,910 --> 00:53:24,971 Que apareceu como Valverde logo depois de Martin Penalosa desapareceu sem deixar vestígios. 602 00:53:25,530 --> 00:53:26,790 Poderia ser qualquer um. 603 00:53:27,890 --> 00:53:28,970 Ninguém. 604 00:53:31,350 --> 00:53:34,231 Poucos gaúchos teriam imaginação para faça o que esse Valverde fez. 605 00:53:36,400 --> 00:53:37,400 Brilho no planejamento. 606 00:53:38,140 --> 00:53:39,140 Qualidade de liderança. 607 00:53:41,590 --> 00:53:42,590 Por que você veio aqui? 608 00:53:43,640 --> 00:53:44,930 Você e eu temos motivos. 609 00:53:45,610 --> 00:53:47,251 Se diferentes, por desejá-lo vivo. 610 00:53:50,340 --> 00:53:51,541 Perdoe-me por incomodar você. 611 00:54:04,190 --> 00:54:05,190 Pode funcionar, talvez não. 612 00:54:18,630 --> 00:54:20,150 Tia Maria, você tem sangue gaúcho. 613 00:54:20,670 --> 00:54:21,670 Pela graça de Deus. 614 00:54:22,400 --> 00:54:23,921 Você já ouviu falar do bandido Valverde. 615 00:54:24,710 --> 00:54:25,710 Quem não o fez? 616 00:54:26,330 --> 00:54:27,630 Dizem que ele tem muitos amigos. 617 00:54:29,880 --> 00:54:30,880 Eu não sei de nada. 618 00:54:32,200 --> 00:54:33,441 Você é uma péssima mentirosa, Tia Maria. 619 00:54:35,170 --> 00:54:36,211 Você está mentindo, não está? 620 00:54:37,170 --> 00:54:38,250 O major Salinas estava certo. 621 00:54:38,630 --> 00:54:39,630 É o Martinho. 622 00:54:40,410 --> 00:54:41,410 Ah, Tia Maria. 623 00:54:42,640 --> 00:54:44,161 Você está tentando protegê-lo de mim? 624 00:54:45,500 --> 00:54:47,061 Você não consegue ver onde está o verdadeiro perigo? 625 00:54:47,770 --> 00:54:48,770 Você pode alcançá-lo? 626 00:54:49,720 --> 00:54:50,881 Você pode mandar uma mensagem para ele? 627 00:54:52,560 --> 00:54:54,450 Talvez eu possa fazer melhor do que isso. 628 00:55:20,160 --> 00:55:21,641 Esperemos que eles realmente conheçam o caminho. 629 00:55:25,170 --> 00:55:26,170 Olhar. 630 00:55:33,430 --> 00:55:33,950 Valverde. 631 00:55:34,070 --> 00:55:35,070 Espere. 632 00:56:05,100 --> 00:56:06,100 Bom 633 00:56:40,680 --> 00:56:41,680 tarde, Major. 634 00:56:43,060 --> 00:56:44,280 Você não se lembra de nós? 635 00:56:44,980 --> 00:56:46,460 Eu me lembro muito bem de você. 636 00:56:46,461 --> 00:56:49,040 Dois desertores que certamente serão capturado e baleado. 637 00:56:50,980 --> 00:56:51,980 Vamos. 638 00:56:52,960 --> 00:56:54,560 Valverde quer falar com você. 639 00:56:54,860 --> 00:56:56,800 E eu tenho uma ou duas palavras minhas. 640 00:56:57,240 --> 00:56:58,260 Júlio também. 641 00:56:58,440 --> 00:56:59,440 Não, Júlio. 642 00:57:11,930 --> 00:57:13,860 Eu sempre cometo o erro de subestimando você. 643 00:57:16,780 --> 00:57:17,780 Bem, gaúcho. 644 00:57:18,110 --> 00:57:19,231 Você não tem nada a dizer? 645 00:57:20,270 --> 00:57:21,500 Julio pode dizer isso por mim. 646 00:57:22,060 --> 00:57:23,060 E sangue frio? 647 00:57:23,540 --> 00:57:25,061 Da última vez você me ofereceu uma luta justa. 648 00:57:25,650 --> 00:57:26,650 Os tempos mudaram. 649 00:57:27,270 --> 00:57:28,540 Valverde não é tão melindroso. 650 00:57:29,690 --> 00:57:30,931 Bem, o que você está esperando? 651 00:57:31,720 --> 00:57:33,660 Certamente você não espera que eu implore por meu vida. 652 00:57:33,940 --> 00:57:34,940 Não. 653 00:57:35,700 --> 00:57:36,700 Eu ficaria desapontado. 654 00:57:37,730 --> 00:57:39,531 Então devo correr o risco de decepcionar você. 655 00:57:40,330 --> 00:57:41,330 Eu imploro por isso. 656 00:57:41,710 --> 00:57:42,980 Eu humildemente imploro por isso. 657 00:57:43,470 --> 00:57:45,071 Você tem algo a ver com sua vida? 658 00:57:45,900 --> 00:57:46,900 Sim. 659 00:57:48,150 --> 00:57:49,720 Você me deixou apenas um braço. 660 00:57:50,480 --> 00:57:51,761 Mas ainda conterá uma pistola. 661 00:57:52,820 --> 00:57:56,460 Eu quero viver até o dia em que tiver você diretamente na mira da minha pistola. 662 00:57:57,860 --> 00:58:02,760 E eu prometo a você, se você for tolo o suficiente para me poupar, esse dia chegará. 663 00:58:05,800 --> 00:58:07,020 Não com esta pistola, Major. 664 00:58:07,640 --> 00:58:08,660 Não é importante. 665 00:58:11,210 --> 00:58:12,411 Você não vai atirar nele? 666 00:58:12,440 --> 00:58:13,440 Não. 667 00:58:13,770 --> 00:58:14,900 Mas você o ouviu. 668 00:58:16,070 --> 00:58:17,070 Sim, eu o ouvi. 669 00:58:18,270 --> 00:58:20,760 Ele é mais um homem com um braço do que alguns de nós com dois. 670 00:58:22,140 --> 00:58:23,940 Estou grato, mas você cometeu um erro. 671 00:58:25,940 --> 00:58:26,940 Vamos ver. 672 00:58:29,720 --> 00:58:31,001 Você tem uma longa caminhada pela frente. 673 00:58:32,080 --> 00:58:33,080 Vá com Deus. 674 00:58:36,200 --> 00:58:37,200 Vá com o diabo. 675 00:58:43,665 --> 00:58:45,306 Voe e puxe-os e leve-os para o acampamento. 676 00:59:48,760 --> 00:59:50,220 Eu não pedi para você vir aqui. 677 00:59:51,080 --> 00:59:52,080 Então eu irei. 678 00:59:52,435 --> 00:59:53,780 Sabendo a localização do nosso acampamento? 679 00:59:53,781 --> 00:59:57,160 Se você não confia em mim, por que não confia me vendar de novo? 680 00:59:59,060 --> 01:00:00,980 Suponho que posso confiar na velha. 681 01:00:01,190 --> 01:00:02,391 Ela é a sogra de Anselmo. 682 01:00:03,430 --> 01:00:05,400 Obrigado por confiar na sogra do Anselmo -lei. 683 01:00:10,550 --> 01:00:11,550 Por favor, eu quero ir. 684 01:00:31,340 --> 01:00:34,740 Quanto a mim, dê-me um desses indianos mulheres. 685 01:00:35,020 --> 01:00:38,360 Eles não pedem nada mais do que apanhar três vezes ao dia. 686 01:01:01,990 --> 01:01:02,990 Boa tarde. 687 01:01:04,230 --> 01:01:05,230 Boa tarde. 688 01:01:06,790 --> 01:01:07,990 Você recebeu minha mensagem? 689 01:01:09,810 --> 01:01:13,171 Se o Governador quer tropas federais, deixe ele escreva ao próprio Ministro da Guerra. 690 01:01:13,240 --> 01:01:17,031 Pensávamos que você, como Deputado Nacional, estavam realmente em cena em Buenos Aires. 691 01:01:17,230 --> 01:01:18,871 E tendo em conta as circunstâncias especiais. 692 01:01:21,580 --> 01:01:22,621 Em que circunstâncias, major? 693 01:01:24,120 --> 01:01:26,201 Uma jovem adorável e proeminente foi sequestrado. 694 01:01:27,120 --> 01:01:28,801 Durante duas semanas não houve nenhuma notícia dela. 695 01:01:29,480 --> 01:01:33,511 Criou-se um grande escândalo e um bom muita especulação quanto à sua própria posição. 696 01:01:36,220 --> 01:01:39,770 Minha posição, Major, será ditada apenas pelo que considero ser meu dever. 697 01:01:40,390 --> 01:01:41,430 Eu entendo perfeitamente. 698 01:01:47,510 --> 01:01:48,510 Muito bem. 699 01:01:48,850 --> 01:01:50,799 Direi ao Ministro da Guerra que o provincial 700 01:01:50,800 --> 01:01:53,051 a polícia é incapaz de lidando com um punhado de bandidos. 701 01:01:54,670 --> 01:01:55,670 Obrigado, senhor. 702 01:01:56,670 --> 01:01:57,550 Estou muito grato. 703 01:01:57,551 --> 01:01:58,551 Um momento, Major. 704 01:02:00,060 --> 01:02:05,150 Esses homens são bandidos, mas também são Argentinos e, à sua maneira, patriotas. 705 01:02:05,650 --> 01:02:08,930 Eles devem ser tomados sem derramamento de sangue, se possível, e trazido de volta para julgamento. 706 01:02:10,150 --> 01:02:11,150 Eu entendo. 707 01:02:11,250 --> 01:02:12,250 Certifique-se de fazer isso. 708 01:02:31,810 --> 01:02:33,390 Padre Fernandez foi nosso primeiro professor. 709 01:02:34,330 --> 01:02:35,330 Miguel e eu. 710 01:02:37,830 --> 01:02:38,830 Pai! 711 01:02:41,370 --> 01:02:42,530 Bom dia, padre. 712 01:02:49,580 --> 01:02:50,621 Você não me conhece, padre? 713 01:02:51,030 --> 01:02:52,030 Sim. 714 01:02:52,310 --> 01:02:54,310 Você é da estância de Don Silvano. 715 01:02:54,960 --> 01:02:55,960 Eles te chamam de Martin. 716 01:02:56,390 --> 01:02:57,490 Esta é a Señorita Chávez. 717 01:02:57,940 --> 01:02:58,940 Eu ouvi o nome. 718 01:02:59,430 --> 01:03:00,490 Você vai se casar conosco? 719 01:03:03,230 --> 01:03:04,230 Bem? 720 01:03:04,620 --> 01:03:08,590 Eu ficaria feliz em me casar com Martin, mas Valverde apresenta um problema diferente. 721 01:03:08,810 --> 01:03:09,810 Você é gaúcho. 722 01:03:09,990 --> 01:03:12,650 E, portanto, pode-se contar para desafiar a lei? 723 01:03:13,060 --> 01:03:14,690 Isto é assunto de Deus, não da lei. 724 01:03:15,230 --> 01:03:16,270 É verdade que sou chamado de fora da lei. 725 01:03:16,271 --> 01:03:16,650 Verdadeiro! 726 01:03:16,970 --> 01:03:18,250 Você tem sangue nas mãos. 727 01:03:18,595 --> 01:03:20,970 Deus seja minha testemunha, eu nunca matei, exceto em uma luta justa. 728 01:03:21,030 --> 01:03:22,710 E quem julgou justas essas lutas? 729 01:03:23,480 --> 01:03:25,310 O Deus cujo nome você usa tão livremente? 730 01:03:25,490 --> 01:03:26,490 Pai. 731 01:03:27,490 --> 01:03:28,490 Sim? 732 01:03:28,550 --> 01:03:29,550 Ele matou, sim. 733 01:03:30,890 --> 01:03:31,890 Mas ele não é mau. 734 01:03:32,270 --> 01:03:35,490 Você sabe que ele encerrará sua carreira contra a parede? 735 01:03:37,310 --> 01:03:38,310 Eu sei que o amo. 736 01:03:39,180 --> 01:03:40,180 Eu não o amo. 737 01:03:40,690 --> 01:03:42,210 Devo também tolerar seus pecados? 738 01:03:42,860 --> 01:03:46,370 Certamente o dever de um sacerdote é... Ah, você é pior do que ele. 739 01:03:47,240 --> 01:03:49,930 Pelo menos ele não tenta me instruir meu dever. 740 01:03:50,410 --> 01:03:51,410 Você aí! 741 01:03:51,950 --> 01:03:52,950 Pare com isso! 742 01:03:53,230 --> 01:03:55,950 Como pode um homem pensar com todo esse barulho? 743 01:03:56,270 --> 01:03:57,270 Ir! 744 01:04:04,190 --> 01:04:05,470 Mas você está certo. 745 01:04:06,510 --> 01:04:08,050 Não posso me recusar a me casar com você. 746 01:04:10,250 --> 01:04:11,291 Agora, primeiro a confissão. 747 01:04:12,130 --> 01:04:13,130 Tire isso. 748 01:04:19,100 --> 01:04:20,100 Espere aqui. 749 01:04:21,890 --> 01:04:24,520 Quanto tempo se passou desde sua última confissão, Gaúcho? 750 01:04:26,030 --> 01:04:27,030 Três anos mais ou menos. 751 01:04:28,830 --> 01:04:29,830 Estaremos algum tempo. 752 01:04:59,230 --> 01:05:00,390 Eu os ouvi. 753 01:05:01,560 --> 01:05:03,161 As tropas federais dirigiram-se para as montanhas. 754 01:05:04,400 --> 01:05:05,681 Eles não estão nos procurando aqui. 755 01:05:06,690 --> 01:05:07,170 Olhar! 756 01:05:07,270 --> 01:05:08,530 Isso não é problema do exército Holster? 757 01:05:09,180 --> 01:05:10,421 Tem havido muitos roubos. 758 01:05:16,660 --> 01:05:17,660 Você aí! 759 01:05:18,390 --> 01:05:19,390 Esses são seus cavalos? 760 01:05:26,300 --> 01:05:27,300 Sim, Tenente. 761 01:05:27,380 --> 01:05:28,940 O que você está fazendo com uma pistola do exército? 762 01:05:31,720 --> 01:05:32,720 Bem? 763 01:05:32,800 --> 01:05:33,800 Você é burro? 764 01:05:36,620 --> 01:05:37,620 Não posso... 765 01:05:39,760 --> 01:05:40,800 Sinto muito, padre. 766 01:05:41,000 --> 01:05:41,620 Vamos. 767 01:05:41,800 --> 01:05:42,800 Vamos. 768 01:06:37,620 --> 01:06:38,620 Vamos. 769 01:07:22,370 --> 01:07:23,370 As tropas federais. 770 01:07:54,880 --> 01:07:56,080 Perdoe-me, velho amigo. 771 01:07:56,980 --> 01:07:58,301 Fui eu quem trouxe você para isso. 772 01:08:23,380 --> 01:08:25,550 Nossa melhor chance será nas montanhas para o Chile. 773 01:08:26,180 --> 01:08:27,570 Antes que a neve feche as passagens. 774 01:08:28,970 --> 01:08:30,331 Podemos conseguir mulas dos índios. 775 01:08:31,490 --> 01:08:32,971 Haverá trabalho para o Gaúcho no Chile. 776 01:08:33,370 --> 01:08:34,370 Podemos nos casar lá. 777 01:08:35,170 --> 01:08:36,470 E isso eu prometo a você. 778 01:08:37,680 --> 01:08:39,610 Minha faca permanece na bainha por tanto tempo como for preciso. 779 01:08:39,611 --> 01:08:40,611 Enquanto eu viver. 780 01:11:37,580 --> 01:11:39,520 Eu deveria saber que seria demais para você. 781 01:11:39,660 --> 01:11:40,660 Ou qualquer mulher. 782 01:11:40,900 --> 01:11:42,120 Não é isso, Martine. 783 01:11:42,340 --> 01:11:42,580 É... 784 01:11:43,355 --> 01:11:44,355 É outra coisa. 785 01:11:46,625 --> 01:11:48,280 Eu deveria ter te contado antes disso, mas... 786 01:11:49,245 --> 01:11:51,060 Pensei que assim que estivéssemos seguros no Chile... 787 01:11:52,020 --> 01:11:53,020 Tereza. 788 01:11:53,540 --> 01:11:54,540 Uma criança? 789 01:11:56,640 --> 01:11:57,640 Você está feliz. 790 01:11:58,630 --> 01:11:59,980 Que homem não ficaria feliz? 791 01:12:11,690 --> 01:12:12,530 Está tudo bem. 792 01:12:12,570 --> 01:12:13,470 Podemos continuar. 793 01:12:13,471 --> 01:12:14,471 Não, não podemos fazer isso. 794 01:12:15,010 --> 01:12:16,471 Mas... Teremos que voltar. 795 01:12:18,440 --> 01:12:19,961 Tenho alguns amigos entre os índios. 796 01:12:21,435 --> 01:12:23,990 Talvez possamos ir para o sul, além do fronteira. 797 01:12:25,850 --> 01:12:27,051 Acamparemos aqui esta noite. 798 01:12:56,950 --> 01:12:57,810 É tarde. 799 01:12:57,910 --> 01:12:58,910 Você deve dormir. 800 01:13:06,020 --> 01:13:07,221 Foi por nós que você orou? 801 01:13:08,765 --> 01:13:10,366 Para aquele que não consegue orar por si mesmo. 802 01:13:11,520 --> 01:13:12,520 Nosso filho? 803 01:13:13,300 --> 01:13:14,680 Ele não será nosso filho, Martine. 804 01:13:15,860 --> 01:13:17,480 É por isso que orei por perdão. 805 01:13:18,150 --> 01:13:19,196 Porque ele não terá nome? 806 01:13:19,220 --> 01:13:20,220 É isso que você quer dizer? 807 01:13:20,320 --> 01:13:21,320 Como ele pode? 808 01:13:22,200 --> 01:13:23,800 Se quisermos viver entre selvagens... 809 01:13:24,220 --> 01:13:25,220 sem padre? 810 01:13:27,620 --> 01:13:28,620 Daremos um nome a ele. 811 01:13:29,650 --> 01:13:31,496 Desceremos aos pampas, veremos o Padre Fernández. 812 01:13:31,520 --> 01:13:32,400 Não podemos. 813 01:13:32,401 --> 01:13:33,100 Você será morto. 814 01:13:33,340 --> 01:13:34,740 Eles estão procurando por você em todos os lugares. 815 01:13:35,860 --> 01:13:37,461 Eles estão me procurando há muito tempo. 816 01:13:38,360 --> 01:13:39,560 A polícia e metade do exército. 817 01:13:40,630 --> 01:13:42,456 Eles ainda não me levaram e nunca vontade. 818 01:13:42,480 --> 01:13:43,480 Mas você pode. 819 01:13:48,260 --> 01:13:49,260 Durma agora. 820 01:13:53,240 --> 01:13:54,761 Voltaremos assim que amanhecer. 821 01:14:11,490 --> 01:14:12,690 Estamos em tuas mãos agora. 822 01:14:14,170 --> 01:14:15,170 Mantenha-a segura. 823 01:14:17,030 --> 01:14:18,151 Ela não quis dizer nada de errado com você. 824 01:14:36,650 --> 01:14:37,650 Os brancos. 825 01:14:45,685 --> 01:14:46,685 Para o dia do seu casamento. 826 01:15:09,775 --> 01:15:10,936 Tenho certeza que o encontraremos aqui. 827 01:15:18,420 --> 01:15:19,420 Há um funeral. 828 01:15:19,920 --> 01:15:20,920 Espere aqui. 829 01:16:00,070 --> 01:16:01,070 Seu perdão, senhor. 830 01:16:04,650 --> 01:16:05,450 Quartel da polícia. 831 01:16:05,490 --> 01:16:06,490 Rápido. 832 01:16:09,770 --> 01:16:11,250 Eu lhe digo, preciso vê-lo. 833 01:16:11,610 --> 01:16:13,030 Sinto muito, mas ele está orando. 834 01:16:13,810 --> 01:16:14,810 Leve-me até ele. 835 01:16:15,080 --> 01:16:16,761 Ou a próxima oração dele será na sua funeral. 836 01:16:16,950 --> 01:16:17,950 O que ele é? 837 01:16:18,860 --> 01:16:20,490 Quem está levantando a voz aqui? 838 01:16:23,490 --> 01:16:24,490 Deixe este lugar. 839 01:16:25,230 --> 01:16:26,510 Não queremos violência aqui. 840 01:16:26,730 --> 01:16:27,730 Pai. 841 01:16:29,100 --> 01:16:30,290 Eu sou tudo o que você diz que sou. 842 01:16:31,910 --> 01:16:33,711 Mas não me mande embora até que você tenha ouvido eu. 843 01:16:34,750 --> 01:16:35,750 Valverde não. 844 01:16:37,090 --> 01:16:38,090 Martinho. 845 01:16:41,170 --> 01:16:42,170 Muito bem, Martinho. 846 01:16:43,390 --> 01:16:44,390 Você pode falar. 847 01:17:09,440 --> 01:17:10,080 Afaste-se, mulher. 848 01:17:10,220 --> 01:17:11,220 Você não tem respeito? 849 01:17:32,790 --> 01:17:34,490 Você viu um homem aqui, um gaúcho? 850 01:18:13,860 --> 01:18:15,140 Martin, você deve ir. 851 01:18:15,320 --> 01:18:16,320 Por aqui. 852 01:18:19,760 --> 01:18:20,961 Cuide para que ela não sofra nenhum dano. 853 01:18:21,060 --> 01:18:22,060 Sim, rápido. 854 01:18:22,375 --> 01:18:23,375 Vou avisar ela. 855 01:18:36,640 --> 01:18:38,320 Esta é a casa de Deus. 856 01:18:53,280 --> 01:18:54,280 Entre. 857 01:18:56,360 --> 01:18:57,600 Entre, Miguel. 858 01:18:59,000 --> 01:19:00,000 Onde está Martinho? 859 01:19:00,420 --> 01:19:00,940 Ele se foi. 860 01:19:00,941 --> 01:19:01,560 Não sei. 861 01:19:01,850 --> 01:19:03,176 Acabei de chegar do Padre Fernandez. 862 01:19:03,200 --> 01:19:04,200 Ele me contou tudo. 863 01:19:05,400 --> 01:19:06,400 Onde ele está, Tereza? 864 01:19:06,900 --> 01:19:07,540 Por favor, Miguel. 865 01:19:07,541 --> 01:19:08,661 Você não o ajudará mentindo. 866 01:19:10,540 --> 01:19:11,240 Escute-me. 867 01:19:11,540 --> 01:19:12,580 Já estive no governador. 868 01:19:12,985 --> 01:19:15,580 Se Martin se render agora, ele servirá apenas uma frase curta. 869 01:19:15,940 --> 01:19:16,940 Não mais que três anos. 870 01:19:17,540 --> 01:19:19,701 Dadas as circunstâncias, acho que é um oferta generosa. 871 01:19:20,510 --> 01:19:21,540 Três anos de prisão? 872 01:19:21,700 --> 01:19:22,761 Ele terá que pagar sua dívida. 873 01:19:22,785 --> 01:19:23,986 Mas depois ele estará livre. 874 01:19:24,260 --> 01:19:25,020 Você entende? 875 01:19:25,160 --> 01:19:26,160 Totalmente grátis. 876 01:19:26,395 --> 01:19:27,476 Com a lousa limpa. 877 01:19:30,940 --> 01:19:32,020 Você não o conhece, não é? 878 01:19:33,220 --> 01:19:34,220 Eu também não no começo. 879 01:19:35,460 --> 01:19:38,341 Mas agora que vivi com ele, como sua esposa, eu 880 01:19:38,342 --> 01:19:40,781 acho que o entendo um pouco melhor do que eu. 881 01:19:41,950 --> 01:19:42,950 Ele não é como nós, Miguel. 882 01:19:43,640 --> 01:19:45,860 Com ele, a liberdade não é apenas uma ideia a mente. 883 01:19:46,515 --> 01:19:48,380 Está no sangue dele, parte do seu todo sendo. 884 01:19:50,650 --> 01:19:52,300 Você não poderia prendê-lo mais do que... 885 01:19:54,190 --> 01:19:55,720 do que você poderia prender a pompa do vento. 886 01:19:56,760 --> 01:19:58,740 Deixe-me dizer isso diretamente a ele, para sua própria resposta. 887 01:19:59,150 --> 01:20:00,440 Deixe-me dar a ele sua verdadeira escolha. 888 01:20:01,370 --> 01:20:02,729 A menos que ele se renda por sua própria vontade, 889 01:20:02,730 --> 01:20:04,500 eles vão caçá-lo para baixo como um animal selvagem. 890 01:20:05,010 --> 01:20:06,010 Salinas cuidará disso. 891 01:20:06,810 --> 01:20:07,810 Diga-me onde ele está. 892 01:20:07,860 --> 01:20:08,640 Não posso, Miguel. 893 01:20:08,800 --> 01:20:09,800 Eu não tenho direito. 894 01:20:09,840 --> 01:20:11,256 Então você o está condenando à morte. 895 01:20:11,280 --> 01:20:12,300 Dê-me tempo para mandar uma mensagem para ele. 896 01:20:12,301 --> 01:20:13,660 Salinas não perde tempo. 897 01:20:17,230 --> 01:20:18,580 Se você realmente o ama, Teresa... 898 01:20:25,050 --> 01:20:26,390 Você pode protegê-lo de Salinas? 899 01:20:26,610 --> 01:20:27,610 Claro. 900 01:20:27,990 --> 01:20:29,031 E ninguém mais saberá? 901 01:20:29,230 --> 01:20:30,250 Você pode confiar em mim. 902 01:20:32,190 --> 01:20:33,190 Você entende... 903 01:20:33,450 --> 01:20:35,190 que se ele se recusar a cumprir seus termos... 904 01:20:36,030 --> 01:20:37,030 Eu esperarei por ele. 905 01:20:37,430 --> 01:20:38,430 E vá aonde ele disser. 906 01:20:39,050 --> 01:20:41,250 E levar o tipo de vida que ele escolheu nós. 907 01:20:42,110 --> 01:20:43,110 Seja o que for. 908 01:20:43,955 --> 01:20:45,330 E por pouco tempo que dure. 909 01:20:47,970 --> 01:20:48,970 Eu entendo. 910 01:20:52,805 --> 01:20:53,830 Ele está na sua estância. 911 01:20:54,245 --> 01:20:55,245 O velho Florêncio. 912 01:20:55,915 --> 01:20:57,530 No acampamento do gado, além do rio. 913 01:20:58,110 --> 01:20:59,351 O lugar que você chama de Santa Elena. 914 01:21:01,670 --> 01:21:02,670 Obrigado, minha querida. 915 01:21:03,660 --> 01:21:04,660 Você não vai se arrepender disso. 916 01:21:36,520 --> 01:21:37,841 Siga-o e fique fora de vista. 917 01:21:47,270 --> 01:21:48,270 Ele está aqui? 918 01:21:52,830 --> 01:21:53,570 Como você me encontrou? 919 01:21:53,610 --> 01:21:54,610 Isso não é importante. 920 01:21:54,750 --> 01:21:55,750 Martin, me escute. 921 01:21:56,170 --> 01:21:57,170 Esta é sua última chance. 922 01:22:02,510 --> 01:22:03,510 Sargento. 923 01:22:05,270 --> 01:22:06,970 Mantenha seu esquadrão aqui e cubra este lado. 924 01:22:07,590 --> 01:22:08,950 O resto de vocês, sigam-me. 925 01:22:12,490 --> 01:22:14,650 Se você não consegue pensar por si mesmo, então pense em Teresa. 926 01:22:14,830 --> 01:22:15,830 E seu filho ainda não nascido. 927 01:22:16,070 --> 01:22:16,690 Eles são gratuitos? 928 01:22:16,830 --> 01:22:17,570 Eu cuidarei deles. 929 01:22:17,690 --> 01:22:17,810 Como? 930 01:22:18,030 --> 01:22:19,790 Condenando-os a viver como fugitivos? 931 01:22:19,930 --> 01:22:20,150 Caçado? 932 01:22:20,440 --> 01:22:22,086 Nunca sabendo quando eles verão você baleado para baixo? 933 01:22:22,110 --> 01:22:22,330 Já chega, irmão. 934 01:22:22,331 --> 01:22:23,331 Você chama isso de liberdade? 935 01:22:23,640 --> 01:22:26,291 Você quer construir essa liberdade dos seus... na ruína de suas vidas? 936 01:22:30,370 --> 01:22:31,110 Você está um pouco atrasado. 937 01:22:31,170 --> 01:22:31,730 Seus amigos estão aqui. 938 01:22:32,190 --> 01:22:33,190 Martin, espere! 939 01:24:06,560 --> 01:24:07,560 Martin! 940 01:25:50,320 --> 01:25:51,740 Eu sabia que você viria. 941 01:26:03,220 --> 01:26:04,220 Miguel está morto. 942 01:26:04,820 --> 01:26:05,820 Eu sei. 943 01:26:06,450 --> 01:26:08,340 Florêncio escreveu ontem à noite para me contar. 944 01:26:08,620 --> 01:26:09,620 Ele te contou como morreu? 945 01:26:10,540 --> 01:26:11,540 Sim. 946 01:26:12,880 --> 01:26:13,880 Ele nasceu gaúcho. 947 01:26:15,530 --> 01:26:16,530 Ele morreu como um. 948 01:26:20,040 --> 01:26:23,920 Quando éramos meninos no Pampa, ele adorava ver o nascer do sol. 949 01:26:25,440 --> 01:26:27,521 Ele disse que era Deus nos dando um vislumbre de seu céu. 950 01:26:29,970 --> 01:26:30,970 Agora ele viu tudo. 951 01:26:36,240 --> 01:26:37,240 Você está cansado. 952 01:26:38,940 --> 01:26:40,461 Passei a noite inteira escrevendo, pensando. 953 01:26:41,350 --> 01:26:42,591 Você deve pensar em si mesmo agora. 954 01:26:43,640 --> 01:26:44,640 Eu estive. 955 01:26:47,610 --> 01:26:48,651 Eu não gostei dos meus pensamentos. 956 01:26:49,720 --> 01:26:50,720 E 957 01:26:53,430 --> 01:26:54,950 por um, eu os destruí. 958 01:26:56,370 --> 01:26:57,370 Todos os meus amigos. 959 01:26:57,890 --> 01:27:01,210 Porque eu era o tolo que não quis escute... quem não conseguia entender. 960 01:27:03,235 --> 01:27:05,246 Miguel tentou me dizer... que eu foi quem errou. 961 01:27:05,270 --> 01:27:06,270 E você... 962 01:27:10,310 --> 01:27:12,160 Até Salinas, à sua maneira, tentou contar eu. 963 01:27:13,990 --> 01:27:14,990 Todos vocês estavam certos. 964 01:27:16,300 --> 01:27:17,300 Eu estava errado. 965 01:27:17,940 --> 01:27:19,380 Não adianta se culpar. 966 01:27:20,190 --> 01:27:21,280 O que passou, passou. 967 01:27:21,470 --> 01:27:22,671 Você deve pensar no presente. 968 01:27:23,510 --> 01:27:25,111 Salinas certamente descobrirá que você está aqui. 969 01:27:25,535 --> 01:27:26,576 Temos que ir embora agora. 970 01:27:27,060 --> 01:27:28,060 Onde? 971 01:27:30,140 --> 01:27:31,140 Primeiro para a cidade. 972 01:27:31,870 --> 01:27:33,520 Tenho amigos lá que vão nos esconder... 973 01:27:34,170 --> 01:27:35,531 até conseguirmos passagem num barco. 974 01:27:36,680 --> 01:27:38,400 Para o Brasil ou... para a Europa. 975 01:27:38,740 --> 01:27:39,740 Você ainda está com medo? 976 01:27:40,280 --> 01:27:41,280 Para você. 977 01:27:41,620 --> 01:27:42,620 Miguel não estava. 978 01:27:44,280 --> 01:27:45,680 A última coisa que ele me disse... 979 01:27:47,380 --> 01:27:49,500 as últimas palavras que ele pronunciou foram estas. 980 01:27:51,770 --> 01:27:54,331 Você não pode construir sua liberdade sobre a ruína da vida de outras pessoas. 981 01:27:56,510 --> 01:27:58,380 Ele quis dizer que nenhum homem pode ser livre... 982 01:27:59,440 --> 01:28:00,521 que destrói o que ama. 983 01:28:04,670 --> 01:28:05,831 Agora, aqui está o que você deve fazer. 984 01:28:06,510 --> 01:28:07,726 Ao meio-dia, venha para a catedral. 985 01:28:07,750 --> 01:28:08,750 Sozinho. 986 01:28:11,520 --> 01:28:12,520 Martinho. 987 01:28:13,910 --> 01:28:14,910 Onde você está indo? 988 01:28:15,680 --> 01:28:16,380 Confie em mim, minha esposa. 989 01:28:16,540 --> 01:28:17,540 Esteja lá. 990 01:28:39,505 --> 01:28:40,505 Você mandou me chamar, pai? 991 01:28:42,140 --> 01:28:43,300 Você é cristão, major? 992 01:28:44,755 --> 01:28:45,755 Eu me considero um. 993 01:28:46,650 --> 01:28:48,900 Então você sabe que nosso Mestre nos ensinou... 994 01:28:49,200 --> 01:28:51,960 que a maior de todas as virtudes é a misericórdia. 995 01:28:52,180 --> 01:28:52,720 Você é um padre. 996 01:28:52,820 --> 01:28:53,820 Eu sou um soldado. 997 01:28:54,710 --> 01:28:57,600 E um soldado não consegue perdoar os seus inimigos? 998 01:28:59,120 --> 01:29:00,900 Existem algumas coisas que nenhum homem pode perdoar. 999 01:29:01,160 --> 01:29:02,160 Verdadeiro. 1000 01:29:02,750 --> 01:29:04,840 Nenhum de nós pode ser tão forte quanto ele. 1001 01:29:06,390 --> 01:29:08,380 Somos humanos e, portanto, fracos. 1002 01:29:10,240 --> 01:29:12,281 Você me ligou aqui para me dar um sermão sobre meu fraquezas? 1003 01:29:12,420 --> 01:29:13,420 Não, major. 1004 01:29:14,500 --> 01:29:16,560 Para lhe dar uma chance de provar seu força. 1005 01:29:20,380 --> 01:29:22,050 Enquanto Martin está provando sua força... 1006 01:29:23,630 --> 01:29:25,780 ele vem aqui por sua própria vontade. 1007 01:29:27,320 --> 01:29:27,880 Desarmado. 1008 01:29:27,881 --> 01:29:28,900 Sem companheiros. 1009 01:29:29,480 --> 01:29:30,480 Por que? 1010 01:29:30,910 --> 01:29:32,660 Porque ele deve isso ao amigo... 1011 01:29:33,010 --> 01:29:34,010 que morreu por ele. 1012 01:29:34,740 --> 01:29:37,240 É uma razão pela qual um soldado deve ser capaz de entender. 1013 01:29:45,445 --> 01:29:47,200 Não há mais nada a dizer, Major. 1014 01:29:48,810 --> 01:29:50,080 Cabe a você decidir. 1015 01:30:03,390 --> 01:30:04,410 Pois é, Gaúcho... 1016 01:30:06,850 --> 01:30:08,731 Estarei pronto para ir com você depois do cerimônia. 1017 01:30:09,610 --> 01:30:10,610 Eu posso esperar. 1018 01:30:13,990 --> 01:30:14,990 Major, eu... 1019 01:30:17,980 --> 01:30:19,101 Que isso seja lembrado, major. 1020 01:30:20,275 --> 01:30:21,470 Eu vim para ela como um homem livre.