1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000


2
00:01:06,040 --> 00:01:07,950
Molim! Molim!

3
00:01:15,519 --> 00:01:18,079
Žao mi je, ne govorim albanski!

4
00:01:20,120 --> 00:01:21,757
Stop! ne razumijem!

5
00:01:30,840 --> 00:01:32,200
Razumiješ li sada?

6
00:01:33,680 --> 00:01:36,752
To je Jericho 941
uperio u moju glavu.

7
00:01:37,280 --> 00:01:40,237
Možete dobiti jedan
na crnom tržištu za 300 dolara.

8
00:01:40,439 --> 00:01:41,439
Da.

9
00:01:41,640 --> 00:01:44,028
To je vrlo pouzdano oružje.

10
00:01:45,920 --> 00:01:47,990
Moje ime je David Packouz.

11
00:01:48,200 --> 00:01:50,395
A ja sam međunarodni trgovac oružjem.

12
00:01:55,520 --> 00:01:57,715
Što ti znaš o ratu?

13
00:01:57,960 --> 00:02:01,349
Reći će vam da se radi o
domoljublje, demokracija

14
00:02:01,599 --> 00:02:04,067
ili neko sranje o drugom tipu
mrzeći našu slobodu.

15
00:02:05,079 --> 00:02:07,275
Ali želiš znati
o čemu se zapravo radi?

16
00:02:07,879 --> 00:02:09,518
Što vidite?

17
00:02:09,719 --> 00:02:10,719
Klinac iz Arkansasa

18
00:02:10,919 --> 00:02:13,433
vršeći svoju patriotsku dužnost
braniti svoju zemlju?

19
00:02:14,120 --> 00:02:16,235
Vidim kacigu, vatrootporne rukavice,

20
00:02:16,439 --> 00:02:18,396
pancir, i M16.

21
00:02:18,920 --> 00:02:21,639
Vidim 17 500 dolara.

22
00:02:22,319 --> 00:02:24,959
Toliko košta opremanje
jedan američki vojnik.

23
00:02:27,120 --> 00:02:28,188
Preko dva milijuna vojnika

24
00:02:28,400 --> 00:02:30,276
borio se u Iraku i Afganistanu.

25
00:02:32,599 --> 00:02:36,388
To je koštalo američke porezne obveznike
4 dolara. 5 milijardi svake godine

26
00:02:36,599 --> 00:02:38,271
samo da platim račune za klimu

27
00:02:38,479 --> 00:02:40,117
za te ratove.

28
00:02:41,199 --> 00:02:43,235
I to je ono o čemu se zapravo radi u ratu.

29
00:02:44,920 --> 00:02:46,990
Rat je ekonomija.

30
00:02:48,960 --> 00:02:50,359
Svatko tko vam kaže drugačije

31
00:02:50,599 --> 00:02:52,954
ili je u tome ili je glup.

32
00:02:57,879 --> 00:02:59,472
Ali ja to još nisam znala.

33
00:03:02,280 --> 00:03:04,713
Tada nisam znao ništa.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,918
Ne možete parkirati ovdje.

35
00:03:31,120 --> 00:03:32,758
uh...

36
00:03:33,159 --> 00:03:36,993
Hej, stari. Upravo sam dobio
klijent u 2150, g. Shore.

37
00:03:37,639 --> 00:03:38,834
Poranio sam nekoliko minuta.

38
00:03:39,039 --> 00:03:41,156
Da? To je naselje zatvorenog tipa.

39
00:03:41,400 --> 00:03:42,514
Još uvijek ne možete parkirati ovdje.

40
00:03:44,240 --> 00:03:46,389
Vjerojatno ne biste trebali
popuši i to ovdje.

41
00:03:48,800 --> 00:03:51,188
U redu. Hvala.

42
00:04:09,000 --> 00:04:11,467
Mogao bih puno toga reći
o ovom razdoblju u mom životu

43
00:04:11,680 --> 00:04:13,830
koji bi dao kontekst ovoj priči.

44
00:04:18,399 --> 00:04:19,399
Mogao bih ti reći kako

45
00:04:19,600 --> 00:04:21,430
Napustio sam fakultet
nakon jednog semestra.

46
00:04:22,040 --> 00:04:24,918
- Kako ide taj lijevi četveroglavac?
- Još uvijek boli.

47
00:04:25,160 --> 00:04:27,468
Posvađao sam se s roditeljima.

48
00:04:28,600 --> 00:04:31,716
Kako sam ili dao otkaz ili sam dobio otkaz
sa šest različitih poslova.

49
00:04:31,920 --> 00:04:35,514
- To je to.
- U redu. Eto nas.

50
00:04:37,199 --> 00:04:38,473
Ali gledajući unatrag

51
00:04:38,720 --> 00:04:41,314
Mislim da je najvažnije
stvar koju treba razumjeti je

52
00:04:42,079 --> 00:04:44,389
Bio sam potpuno izgubljen.

53
00:04:54,319 --> 00:04:56,879
oprosti Palo je.

54
00:04:58,199 --> 00:04:59,872
U redu je, Gary.

55
00:05:06,959 --> 00:05:08,439
Imala sam 22 godine

56
00:05:08,639 --> 00:05:12,713
masirajući bogate tipove u Miami Beachu
za 75 dolara na sat.

57
00:05:14,560 --> 00:05:16,312
Ali bilo mi je dosta.

58
00:05:16,519 --> 00:05:18,795
Bilo je vrijeme za promjenu sranja.

59
00:05:21,360 --> 00:05:23,350
I imao sam veliku ideju.

60
00:05:40,639 --> 00:05:43,393
Moj plan je bio prodati
veleprodaja kvalitetne posteljine

61
00:05:43,600 --> 00:05:45,511
u sve domove umirovljenika
u Južnoj Floridi.

62
00:05:46,800 --> 00:05:48,358
A bilo ih je na stotine.

63
00:05:51,879 --> 00:05:53,600
- Jako je mekan.
- Trebalo bi.

64
00:05:53,800 --> 00:05:56,074
To je egipatski pamuk, 400 niti.

65
00:05:56,279 --> 00:05:58,999
Mislim, prilično je vrhunski
za institucionalnu upotrebu.

66
00:05:59,639 --> 00:06:01,709
ne znam Čini se pretjerano.

67
00:06:01,959 --> 00:06:05,396
Pa, za 29 USD po jedinici,
daleko je od pretjeranog.

68
00:06:05,600 --> 00:06:09,559
Davide, znaš li prosječnu dob
stanovnika ovdje u Hilldaleu?

69
00:06:10,920 --> 00:06:12,035
Hm, ne, ne znam.

70
00:06:12,240 --> 00:06:14,435
- Osamdeset i dvije godine.
- Vau.

71
00:06:15,399 --> 00:06:17,834
Jeste li ikada vidjeli kožu
na starca od 82 godine?

72
00:06:18,040 --> 00:06:20,156
Jeste li to ikada osjetili?

73
00:06:20,399 --> 00:06:22,319
Da. zapravo,
Ja sam certificirani masažni terapeut

74
00:06:22,519 --> 00:06:24,112
a puno mojih klijenata su starije osobe.

75
00:06:24,360 --> 00:06:25,394
Onda bi trebao znati.

76
00:06:25,759 --> 00:06:27,398
Ovi listovi,

77
00:06:27,600 --> 00:06:31,069
to bi bilo kao zamatanje
gušter u kašmiru.

78
00:06:31,639 --> 00:06:32,959
Biste li to učinili?

79
00:06:33,199 --> 00:06:36,158
Biste li umotali guštera u kašmir?

80
00:06:37,519 --> 00:06:39,555
valjda ne.

81
00:06:39,759 --> 00:06:42,115
Zašto biste onda to očekivali od mene?

82
00:06:45,120 --> 00:06:47,235
Moj nećak.

83
00:06:47,840 --> 00:06:49,273
Dobar je, zar ne?

84
00:06:51,519 --> 00:06:56,196
Potrošio bih cijelu životnu ušteđevinu
u 65 kutija vrhunskih posteljina

85
00:06:56,399 --> 00:06:58,867
ali sam previdio jedan presudan faktor.

86
00:07:00,120 --> 00:07:02,634
Nitko zapravo ne mari za stare ljude.

87
00:07:05,240 --> 00:07:07,470
Zašto ih jednostavno ne prodaš natrag?

88
00:07:07,680 --> 00:07:10,240
Ne ide to tako.
Kupio sam ih na veliko.

89
00:07:11,000 --> 00:07:12,512
Tako sam sjeban.

90
00:07:12,720 --> 00:07:14,153
Nisi sjeban.

91
00:07:14,360 --> 00:07:15,997
Pete je sjeban.

92
00:07:16,680 --> 00:07:18,476
On je mrtav.

93
00:07:21,439 --> 00:07:24,954
Sranje. Je li to Efraim?

94
00:07:27,199 --> 00:07:28,427
Da.

95
00:07:29,079 --> 00:07:31,036
Mislio sam da je još u LA-u.

96
00:07:31,800 --> 00:07:32,915
I meni također.

97
00:07:33,240 --> 00:07:34,718
- Bio je veliki prijatelj.
- Hvala.

98
00:07:35,439 --> 00:07:38,192
Izgleda tako preplanulo.

99
00:07:39,279 --> 00:07:42,590
Efraim Diveroli
bio moj najbolji prijatelj dok sam odrastao.

100
00:07:42,800 --> 00:07:44,630
Ali ja ga nisam vidio
budući da je otpremljen

101
00:07:44,840 --> 00:07:46,795
da živi sa svojim ujakom u 10. razredu.

102
00:07:47,680 --> 00:07:51,149
Mislim da su nas roditelji htjeli zadržati
što je moguće dalje.

103
00:07:52,759 --> 00:07:56,355
Nema sadržaja
u Knjizi života.

104
00:07:57,159 --> 00:08:00,754
Ne znamo jesmo li na početku
novog poglavlja ili kraja priče.

105
00:08:02,720 --> 00:08:04,437
Zbog čega moramo biti zahvalni

106
00:08:04,639 --> 00:08:06,834
svaki put kad se stranica okrene.

107
00:08:07,759 --> 00:08:09,238
Jeste li se vratili samo zbog ovoga?

108
00:08:09,439 --> 00:08:11,749
Jebote ne! Jedva sam poznavao Petea.

109
00:08:11,959 --> 00:08:13,836
Nadao sam se da ću te vidjeti ovdje.

110
00:08:14,040 --> 00:08:15,995
Znaš svoju mamu
ne bi mi dao svoj broj?

111
00:08:16,199 --> 00:08:17,319
Što, jesi li nazvao moju kuću?

112
00:08:17,439 --> 00:08:19,714
Ne, jebao sam je.

113
00:08:21,240 --> 00:08:22,831
Još me mrzi, ha?

114
00:08:23,040 --> 00:08:24,473
Da, najvjerojatnije.

115
00:08:24,680 --> 00:08:26,192
Nedostajao si mi, brate.

116
00:08:26,439 --> 00:08:27,509
Da, i ja također.

117
00:08:28,079 --> 00:08:29,637
Idemo se provozati.

118
00:08:29,879 --> 00:08:30,915
uh...

119
00:08:31,120 --> 00:08:32,996
ne mogu Dobio sam klijenta u 4:00.

120
00:08:33,240 --> 00:08:34,878
Zajebi to sranje. Otkaži to.

121
00:08:35,080 --> 00:08:36,638
Tvoj dečko se vratio u grad.

122
00:08:37,840 --> 00:08:39,158
hajde bre

123
00:08:47,720 --> 00:08:49,096
Pa, što se dogodilo s LA-om, čovječe?

124
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
Zašto ste se vratili?

125
00:08:50,279 --> 00:08:52,191
Oh, znaš da sam radio
za mog ujaka, zar ne?

126
00:08:52,399 --> 00:08:54,960
Da, čuo sam da si, kao,
trgovac oružjem ili tako nešto.

127
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
Poprilično. mislim,

128
00:08:56,360 --> 00:08:59,635
kupili bismo zaplijenjeno oružje na policijskim dražbama
i preprodavati ih na internetu.

129
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Cool.

130
00:09:01,080 --> 00:09:04,788
Bilo je cool sve do strica
ukrao mi je više od 70 tisuća.

131
00:09:05,000 --> 00:09:06,751
Sranje. Sedamdeset tisuća?

132
00:09:06,960 --> 00:09:09,793
Što god. Jebi ga.
Zaradio sam hrpu novca.

133
00:09:10,000 --> 00:09:12,878
Odlučio sam da se vratim u Miami,
otvoriti vlastitu trgovinu.

134
00:09:13,080 --> 00:09:14,307
Cool.

135
00:09:15,399 --> 00:09:16,798
Yo, gdje ovaj tip živi?

136
00:09:17,000 --> 00:09:19,440
Još je otprilike pet minuta.
Imaš li negdje gdje moraš biti?

137
00:09:19,840 --> 00:09:20,875
br.

138
00:09:21,120 --> 00:09:23,394
u redu Dakle, ne mogu shvatiti
što je gore.

139
00:09:23,600 --> 00:09:25,794
Činjenica da prodajete
posteljinu u staračke domove

140
00:09:26,039 --> 00:09:27,631
ili da drkaš frajere za novac.

141
00:09:27,840 --> 00:09:31,309
Za zapisnik,
Ja sam licencirani masažni terapeut, u redu?

142
00:09:31,519 --> 00:09:32,838
Potpuno legitimno.

143
00:09:33,039 --> 00:09:36,236
U redu. Ali na kraju,
dečki moraju doći, zar ne?

144
00:09:36,440 --> 00:09:37,873
Kao, na prsima ili što već?

145
00:09:38,080 --> 00:09:40,071
znaš što Jebi se.

146
00:09:40,279 --> 00:09:42,076
Jebi se, prijatelju.

147
00:09:42,279 --> 00:09:45,033
Brate, sjećaš li se zadnji put
zajedno smo išli kupiti travu?

148
00:09:45,240 --> 00:09:47,275
Naravno da želim. Bilo je jebeno traumatično.

149
00:09:47,519 --> 00:09:50,120
Da, ali sjećaš li se sljedećeg dana,
kad smo ušli u školu

150
00:09:50,240 --> 00:09:52,196
i svi su znali da smo uhićeni?

151
00:09:52,480 --> 00:09:54,311
Da, bili smo gangsteri, brate.

152
00:09:54,519 --> 00:09:56,828
Mislili smo da vodimo South Beach.

153
00:09:57,039 --> 00:09:58,836
Vodili smo ješivu.

154
00:09:59,039 --> 00:10:00,836
Nikome se nismo srali.

155
00:10:02,440 --> 00:10:03,634
Da, nedostaje mi to.

156
00:10:04,080 --> 00:10:05,115
Nedostaje li ti ješiva?

157
00:10:05,320 --> 00:10:07,116
Ne, nedostaje mi

158
00:10:07,519 --> 00:10:09,510
ne seri nikome.

159
00:10:21,399 --> 00:10:22,399
Yo!

160
00:10:24,240 --> 00:10:26,673
On van. Tražite li travu?

161
00:10:27,120 --> 00:10:29,190
Ovisi. Imaš li dobrog sranja?

162
00:10:29,440 --> 00:10:32,351
Reci to ovako. Prodajem mu njegova sranja.

163
00:10:35,039 --> 00:10:36,631
Što je s ovim crnjom, čovječe?

164
00:10:36,840 --> 00:10:38,273
Cool. Možeš li jednu uncu?

165
00:10:38,480 --> 00:10:40,754
Da, bez znoja. Tri novčanice.

166
00:10:41,879 --> 00:10:43,198
Trista. sviđa mi se.

167
00:10:43,399 --> 00:10:45,895
Dobivate bolju cijenu
kada dođete izravno do distributera.

168
00:10:45,919 --> 00:10:47,352
Valjda je tako.

169
00:10:48,559 --> 00:10:49,674
U redu.

170
00:10:51,399 --> 00:10:52,536
Da, dakle, otvorila je vrata.

171
00:10:52,559 --> 00:10:54,495
A ja kažem, "Hej. Ohladi.
Ne bavim se tom dramom."

172
00:10:54,519 --> 00:10:55,519
Znate na što mislim?

173
00:10:55,720 --> 00:10:57,056
„Znam da imaš
još jedan crnja u krevetiću."

174
00:10:57,080 --> 00:10:58,195
sta ima

175
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
Što?

176
00:11:01,759 --> 00:11:03,273
Mogu li dobiti sranje?

177
00:11:03,480 --> 00:11:04,798
Kakvo sranje?

178
00:11:08,279 --> 00:11:10,589
Upravo sam ti dao 300 dolara za malo trave.

179
00:11:11,440 --> 00:11:14,192
Bilo tko od vas crnja ikada
jesi li već vidio ovog drkadžiju?

180
00:11:14,440 --> 00:11:15,554
Ništa nisam vidio.

181
00:11:18,200 --> 00:11:20,191
Čovječe, odjebi odavde.

182
00:11:28,720 --> 00:11:31,153
- U redu. U redu, u redu.
- Da, da.

183
00:11:32,080 --> 00:11:33,229
Ovaj bijeli bo divlji.

184
00:11:33,440 --> 00:11:34,713
Padobranske hlače.

185
00:11:34,960 --> 00:11:36,519
Izgleda kao Jay Leno i sranje.

186
00:11:37,039 --> 00:11:38,480
Izgleda kao da ide u crkvu.

187
00:11:46,720 --> 00:11:48,038
Yo, yo, stani, stani, čovječe.

188
00:11:48,240 --> 00:11:49,600
- Koji kurac.
- Sranje!

189
00:11:53,399 --> 00:11:55,868
hajde bre Gdje svi idu?

190
00:11:56,080 --> 00:11:57,911
Mislio sam da ćemo se družiti.

191
00:12:02,000 --> 00:12:03,513
Kakva hrpa seronja.

192
00:12:03,919 --> 00:12:05,477
Koji je to kurac bio? Jesi li lud?

193
00:12:05,639 --> 00:12:06,639
U redu je, brate.

194
00:12:06,879 --> 00:12:09,440
Imam dozvolu za oružje klase 3.

195
00:12:09,879 --> 00:12:11,518
- Ha?
- Hajde, ulazi.

196
00:12:11,720 --> 00:12:13,357
Znam drugog trgovca u blizini.

197
00:12:15,600 --> 00:12:19,274
Čudno je. Bili smo isto godište,
ali uvijek sam se ugledala na Efraima.

198
00:12:20,200 --> 00:12:22,713
Kad me život udario, ostao sam dolje.

199
00:12:24,000 --> 00:12:27,072
Ali ne Efraima. Uzvratio je.

200
00:12:27,279 --> 00:12:29,110
Gospodine predsjedniče, želimo vam se zahvaliti

201
00:12:29,320 --> 00:12:30,719
što ste nas danas ovdje posjetili.

202
00:12:30,919 --> 00:12:33,195
Čast nam je služiti našoj zemlji,

203
00:12:33,440 --> 00:12:35,032
i s ponosom vas pozdravljam,

204
00:12:35,240 --> 00:12:37,434
naš ratni vrhovni zapovjednik...

205
00:12:38,600 --> 00:12:40,750
- Hej.
- Hej, dušo.

206
00:12:42,120 --> 00:12:43,599
Kakav je bio sprovod?

207
00:12:43,799 --> 00:12:45,630
Bilo je nevjerojatno.

208
00:12:48,879 --> 00:12:51,677
O moj Bože. Tako si naduvan, zar ne?

209
00:12:51,879 --> 00:12:53,437
ha? Što?

210
00:12:53,639 --> 00:12:56,234
Upravo ste opisali sprovod kao "nevjerojatan".

211
00:12:56,440 --> 00:12:58,715
Što? Ne. Sprovod je bio jako tužan.

212
00:12:58,960 --> 00:13:00,870
Da, svi su bili potpuno izbezumljeni.

213
00:13:01,080 --> 00:13:03,389
Ali naletjela sam na svog prijatelja iz odrastanja.

214
00:13:03,600 --> 00:13:05,830
Tip o kojem sam ti pričao. Efraim Diveroli?

215
00:13:06,919 --> 00:13:08,638
Onaj s kojim si uhićen?

216
00:13:08,960 --> 00:13:12,316
Da. Mislim, jesmo
i neke druge stvari, ali...

217
00:13:12,559 --> 00:13:14,710
U svakom slučaju, upravo se vratio u Miami.

218
00:13:14,919 --> 00:13:16,273
To je super, zar ne?

219
00:13:16,519 --> 00:13:18,988
Da. Ja sam trebao
sutra svratiti u njegov ured.

220
00:13:19,200 --> 00:13:20,758
Idemo na ručak.

221
00:13:21,559 --> 00:13:23,312
- U redu.
- Jeste li gladni?

222
00:13:23,519 --> 00:13:24,748
- Hmm?
- Tako sam gladna.

223
00:13:25,320 --> 00:13:27,629
- Ovdje nemamo mnogo.
- Oh.

224
00:13:28,840 --> 00:13:30,990
- Mislim, imamo pizzu.
- Stvarno?

225
00:13:31,240 --> 00:13:32,912
- I nachos.
- Imamo nachose?

226
00:13:33,159 --> 00:13:34,717
I sladoled.

227
00:13:34,919 --> 00:13:37,195
Čekaj, što? Nikad nemamo sladoled.

228
00:13:39,159 --> 00:13:41,037
Zajebavaš me, zar ne?

229
00:13:41,360 --> 00:13:43,919
To je tako zločesto.

230
00:13:45,759 --> 00:13:47,239
To je bilo tako lako.

231
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
Zdravo?

232
00:13:54,320 --> 00:13:56,959
Pozdrav, g. Borstein.
Ovo je David Packouz.

233
00:13:57,159 --> 00:13:58,673
Rekli ste mi da nazovem danas u 11:00.

234
00:13:58,879 --> 00:14:02,509
Imam te posteljine sa sobom,
i volio bih da pogledate.

235
00:14:04,519 --> 00:14:07,273
Uh, gospodine, ako mi date priliku

236
00:14:07,480 --> 00:14:09,356
Uvjeren sam da vaši stanovnici

237
00:14:09,559 --> 00:14:10,958
cijenit će razliku.

238
00:14:11,200 --> 00:14:14,908
To je trošak koji ne možemo opravdati,
a mi jednostavno nismo zainteresirani.

239
00:14:15,159 --> 00:14:16,354
Uh-ha.

240
00:14:16,679 --> 00:14:18,750
U redu, pa, hvala vam na vašem vremenu.

241
00:14:32,080 --> 00:14:33,255
Da, ovo je ugovorni stručnjak

242
00:14:33,279 --> 00:14:35,793
Lindsey Michaels
iz zapovjedništva vojske, Picatinny.

243
00:14:41,159 --> 00:14:42,558
tako je.

244
00:14:43,080 --> 00:14:45,878
Da, poslao sam poziv
za nekih 249 za Basru

245
00:14:46,080 --> 00:14:48,434
a čini se da imamo
zagubio svoju papirologiju.

246
00:14:51,480 --> 00:14:53,816
Sjajno. Pa ako možete samo naprijed
i samo mi ponovno pošalji te brojeve e-poštom.

247
00:14:53,840 --> 00:14:56,034
Zapravo, znaš što?
Kad bolje razmislim,

248
00:14:56,240 --> 00:14:58,000
mi ćemo napraviti
odluku o tim RFP-ovima.

249
00:14:58,120 --> 00:15:00,000
Zašto ne ideš naprijed
i samo mi daj svoju ponudu

250
00:15:00,080 --> 00:15:02,355
dok sam te dobio ovdje na telefon?

251
00:15:03,399 --> 00:15:04,434
Uh-ha.

252
00:15:04,720 --> 00:15:06,232
I uključuje li to časopise?

253
00:15:07,039 --> 00:15:09,076
Sjajno. Da gospodine.

254
00:15:09,720 --> 00:15:12,187
Nastavljaš opskrbljivati oružjem,
nastavit ćemo ubijati negativce.

255
00:15:12,919 --> 00:15:14,273
Bog vas blagoslovio.

256
00:15:14,480 --> 00:15:15,958
Kakav jebeni alat. Što ima, brate?

257
00:15:16,159 --> 00:15:18,355
Yo, što ima, čovječe?
Što je to bilo?

258
00:15:18,600 --> 00:15:20,669
Oh, to sam bio ja
lažno predstavljanje vojnog časnika.

259
00:15:20,879 --> 00:15:22,677
Stvarno? za što

260
00:15:22,879 --> 00:15:25,039
Da saznam tko je moj konkurent
nadmetanje za ugovor.

261
00:15:25,399 --> 00:15:27,038
To je jebeno genijalno.

262
00:15:27,279 --> 00:15:28,600
Mislio sam da si rekao da si prodao,

263
00:15:28,639 --> 00:15:30,676
kao, zaplijenjeno oružje
ludovati na Internetu.

264
00:15:30,879 --> 00:15:31,995
Ne više.

265
00:15:32,240 --> 00:15:33,957
Sad prodajem samo jednom oruhu.

266
00:15:34,200 --> 00:15:35,519
Oh, da? koji?

267
00:15:36,639 --> 00:15:38,471
Vojska SAD-a, drkadžijo.

268
00:15:41,440 --> 00:15:42,998
Želiš napraviti bong hit?

269
00:15:57,320 --> 00:15:58,594
Prilično bolesno, ha?

270
00:15:58,799 --> 00:16:01,188
Pa što, prodajete te stvari
u Pentagon?

271
00:16:01,399 --> 00:16:03,754
Prodajem svakakva sranja Pentagonu.

272
00:16:03,960 --> 00:16:06,712
Puške, meci, panciri.

273
00:16:06,919 --> 00:16:11,356
Prošli tjedan poslao sam 400 gas maski
američkim specijalnim snagama u Iraku.

274
00:16:11,720 --> 00:16:12,869
Ne seri.

275
00:16:14,600 --> 00:16:16,510
Koliko dugo ovo radiš?

276
00:16:16,799 --> 00:16:18,232
Dva, tri mjeseca.

277
00:16:18,440 --> 00:16:20,395
I dobro zarađujete?

278
00:16:20,840 --> 00:16:22,716
Oh! Jebote, čovječe.

279
00:16:22,960 --> 00:16:25,712
Reci to ovako.
Napravio sam više od 200K u proteklih osam tjedana.

280
00:16:27,159 --> 00:16:29,200
I samo ti to govorim
jer ti si moj dečko.

281
00:16:29,360 --> 00:16:30,475
Ne hvalim se.

282
00:16:31,559 --> 00:16:33,072
Sranje.

283
00:16:33,279 --> 00:16:34,712
Da. Pogledaj ovo.

284
00:16:36,480 --> 00:16:39,437
Fed Biz Opps je kratica za
Savezne poslovne mogućnosti.

285
00:16:39,639 --> 00:16:41,755
Zamislite eBay, ali za rat.

286
00:16:42,519 --> 00:16:44,919
- Ovdje kupuju tenkove?
- Brate, ovdje se sve kupuje.

287
00:16:45,519 --> 00:16:46,519
Bilo je ludo.

288
00:16:46,799 --> 00:16:48,790
Vlada je imala javnu web stranicu

289
00:16:49,000 --> 00:16:52,436
koji sadrži svaki vojni ugovor
trenutno na licitaciji.

290
00:16:52,679 --> 00:16:55,240
Ali ja preskačem velike karte,
i traži sitno sranje

291
00:16:55,360 --> 00:16:57,590
koje divovski obrambeni izvođači ignoriraju.

292
00:16:57,799 --> 00:17:00,109
Svi se svađaju oko iste pite.

293
00:17:00,320 --> 00:17:01,832
Ali oni ignoriraju mrvice.

294
00:17:02,080 --> 00:17:04,469
Živim od mrvica, kao štakor.

295
00:17:04,960 --> 00:17:08,316
A kada imate posla s Pentagonom,
mrvice vrijede milijune.

296
00:17:08,920 --> 00:17:11,308
Ovi oglasi
činilo se da traje zauvijek.

297
00:17:11,799 --> 00:17:14,233
A prema Efraimu, jesu.

298
00:17:16,400 --> 00:17:18,391
Hvala, stari.

299
00:17:19,160 --> 00:17:20,229
Dakle, ne shvaćam.

300
00:17:20,440 --> 00:17:22,077
Ako postoji čitava obrambena industrija,

301
00:17:22,279 --> 00:17:25,113
zašto bi Pentagon
želim kupiti nešto od tebe?

302
00:17:25,279 --> 00:17:27,919
Ne žele, moraju.

303
00:17:28,119 --> 00:17:29,519
Sjećate se Little League?

304
00:17:29,759 --> 00:17:32,593
Kako je na kraju sezone
dali bi taj veliki MVP trofej

305
00:17:32,799 --> 00:17:34,279
i da će jedno dijete uvijek pobijediti?

306
00:17:34,440 --> 00:17:35,634
Da, Evan Talbot.

307
00:17:35,839 --> 00:17:38,273
Pravo. Ali onda, jedne godine,
nečija mama se žalila?

308
00:17:38,480 --> 00:17:41,789
Onda su morali dati svima
mali trofej da im ne bude loše?

309
00:17:41,960 --> 00:17:44,792
Čak i taj debeli retardirani klinac,
Robbie Friedman, imam jedan.

310
00:17:45,000 --> 00:17:46,990
To je nešto poput onoga što se ovdje događa.

311
00:17:47,680 --> 00:17:49,271
Još uvijek sam zbunjen, čovječe.

312
00:17:49,480 --> 00:17:52,631
Pentagon je zajebao stvar
kada su obnavljali iračku vojsku.

313
00:17:52,880 --> 00:17:56,998
Dali su sve te ugovore bez ponude
Cheneyjevim dečkima, i oni su uhvaćeni.

314
00:17:57,160 --> 00:17:59,673
Tako je Bush pokrenuo ovu inicijativu
za izjednačavanje igrališta

315
00:17:59,839 --> 00:18:03,309
i sada svaka kupnja Pentagona,
svaki pištolj, svaka granata,

316
00:18:03,559 --> 00:18:07,234
svaki metak, biva ponuđen
mala poduzeća za nadmetanje.

317
00:18:07,519 --> 00:18:10,317
I naravno, veliki psi
i dalje dobivaju velike trofeje.

318
00:18:10,559 --> 00:18:12,835
Ali Pentagonov
moram dati male trofeje

319
00:18:13,000 --> 00:18:15,468
svim Robbie Friedmanima svijeta.

320
00:18:15,680 --> 00:18:17,715
Dakle, u osnovi, ti si debelo retardirano dijete.

321
00:18:17,960 --> 00:18:20,554
Brate, ja sam najdeblji i najretardiraniji.

322
00:18:24,319 --> 00:18:25,480
U današnjem govoru,

323
00:18:25,599 --> 00:18:27,556
Predsjednik Bush je to rekao
suprotno izvješćima

324
00:18:27,759 --> 00:18:30,672
on ne planira napasti Iran.

325
00:18:31,240 --> 00:18:32,736
Predsjednik je rekao: "To je smiješno.

326
00:18:32,759 --> 00:18:35,068
“Nismo ni imali planove
kada smo napali Irak."

327
00:18:37,079 --> 00:18:38,148
David.

328
00:18:38,519 --> 00:18:39,519
Da?

329
00:18:40,960 --> 00:18:45,875
Sjetite se prije nekoliko tjedana, u autu
na putu kući od mamine kuće?

330
00:18:46,079 --> 00:18:48,355
Da. Da, znam.

331
00:18:50,039 --> 00:18:52,473
Pa, ovo se dogodilo.

332
00:19:03,319 --> 00:19:06,153
Kako jebote
hoćeš li hraniti bebu?

333
00:19:07,599 --> 00:19:09,157
Jeste li uopće razmišljali o ovome?

334
00:19:09,359 --> 00:19:10,359
Što ćeš učiniti?

335
00:19:10,559 --> 00:19:12,073
Drkati muškarce do kraja života?

336
00:19:12,279 --> 00:19:15,828
Da, to je plan.
Hranit ću svoje dijete drkajući muškarce.

337
00:19:16,440 --> 00:19:17,555
oprosti

338
00:19:17,799 --> 00:19:19,759
U redu, dobro. Pa barem
promislio si.

339
00:19:19,920 --> 00:19:21,432
Nije smiješno.

340
00:19:22,279 --> 00:19:24,588
Čovječe, tako sam sjeban.

341
00:19:27,880 --> 00:19:29,915
Mislim da bi trebao doći raditi za mene.

342
00:19:30,319 --> 00:19:31,877
o cemu pricas

343
00:19:32,079 --> 00:19:33,990
Ozbiljno, trebam pomoć.

344
00:19:35,200 --> 00:19:36,315
Davide, pogledaj me.

345
00:19:38,119 --> 00:19:40,155
Bush je otvorio brane u Iraku.

346
00:19:40,400 --> 00:19:43,198
To je jebena zlatna groznica.

347
00:19:43,759 --> 00:19:45,159
To je stvarno lijepo od tebe, Efraime.

348
00:19:45,359 --> 00:19:47,191
Jebi se lijepo! Koga briga za lijepo?

349
00:19:47,400 --> 00:19:49,536
Tražio sam donijeti
netko na neko vrijeme.

350
00:19:49,559 --> 00:19:52,028
Problem je što ne vjerujem nikome.

351
00:19:52,960 --> 00:19:54,518
Ali ti si moj dečko.

352
00:19:55,519 --> 00:19:59,115
Mislim, bez uvrede,
ali ja sam protiv ovog rata.

353
00:19:59,319 --> 00:20:03,028
Ja i Iz idemo na skupove
i potpisivanje peticija.

354
00:20:03,240 --> 00:20:04,877
Da, stari, i ja sam protiv rata.

355
00:20:05,079 --> 00:20:06,593
Jebeno mrzim Busha.

356
00:20:07,440 --> 00:20:10,192
Ali ovdje se ne radi o tome da budemo za rat.

357
00:20:10,400 --> 00:20:12,435
Rat se događa.

358
00:20:12,640 --> 00:20:14,675
Ovdje se radi o zalaganju za novac.

359
00:20:14,960 --> 00:20:17,758
Što je Efraim više govorio,
to je više imalo smisla.

360
00:20:17,960 --> 00:20:19,915
Osim toga, u usporedbi s mojim drugim izgledima,

361
00:20:20,119 --> 00:20:22,474
ovo je bila prilika života.

362
00:20:22,680 --> 00:20:26,275
Moj jedini problem je bio, što bih rekao Iz?

363
00:20:26,599 --> 00:20:28,556
Mislim da je to sjajna ideja.

364
00:20:29,200 --> 00:20:30,553
Pa sam lagao.

365
00:20:30,759 --> 00:20:33,512
Znaš da sam oduvijek
vjerovao u ovaj posao.

366
00:20:34,119 --> 00:20:36,759
Rekao sam joj da Efraim
imao sjajne kontakte u vladi.

367
00:20:36,960 --> 00:20:38,472
I umjesto da prodaje posteljinu

368
00:20:38,680 --> 00:20:40,796
u skupe domove za umirovljenike

369
00:20:41,000 --> 00:20:43,468
sada bismo prodavali plahte
na slobodnu potrošnju,

370
00:20:43,720 --> 00:20:45,756
pretjerano financirana američka vojska.

371
00:20:45,960 --> 00:20:47,518
To je genijalno.

372
00:20:51,720 --> 00:20:54,757
Morao sam lagati. Iz je mrzio rat.

373
00:20:55,279 --> 00:20:57,952
Imala je dva rođaka koji su služili u Iraku.

374
00:20:59,440 --> 00:21:03,512
Mrzila je i brdo plahti
koji su nam zauzimali pola stana.

375
00:21:11,279 --> 00:21:14,192
Proveo sam sljedećih šest tjedana
na ubrzanom tečaju o trgovini oružjem.

376
00:21:14,480 --> 00:21:16,310
Laki mitraljez Herstal 556.

377
00:21:16,519 --> 00:21:18,714
Belgijski, ali napravljen po licenci
na puno mjesta.

378
00:21:18,960 --> 00:21:21,712
Kad je došlo do ovog sranja,
Efraim je znao sve.

379
00:21:21,960 --> 00:21:25,076
Marke, modeli, težine, gdje je napravljeno.

380
00:21:25,279 --> 00:21:28,135
Zapamtite, bio je embargo na oružje
protiv Kine od Trga Tiananmen.

381
00:21:28,160 --> 00:21:29,895
I ako je bilo
kut koji se igra,

382
00:21:29,920 --> 00:21:31,068
znao je i za to.

383
00:21:31,279 --> 00:21:33,349
Morate čitati između
linije s ovim stvarima.

384
00:21:33,599 --> 00:21:36,160
Sav novac se zarađuje između redaka.

385
00:21:36,759 --> 00:21:39,319
Proveo bih cijeli dan
pretražujući vladinu web stranicu,

386
00:21:39,519 --> 00:21:43,148
tražeći previđene ugovore
u koji bismo se mogli ugurati.

387
00:21:43,799 --> 00:21:45,551
Hej, mislim da imam nešto.

388
00:21:46,119 --> 00:21:47,758
Hej, Georgia, moram te nazvati kasnije.

389
00:21:47,960 --> 00:21:49,576
i onda,
usred noći

390
00:21:49,599 --> 00:21:51,829
vratili bismo se u ured,
rad na telefonima.

391
00:21:52,279 --> 00:21:53,348
Stvaranje odnosa

392
00:21:53,559 --> 00:21:56,950
s proizvođačima oružja
diljem istočne Europe.

393
00:21:57,160 --> 00:21:59,753
Ne, David Packouz iz AEY-a.

394
00:22:00,599 --> 00:22:04,877
Rekao sam Izu da radimo konferencijske pozive
s dobavljačima listova u Pakistanu.

395
00:22:07,079 --> 00:22:09,230
Zvali su tipove poput nas ratnim psima.

396
00:22:09,440 --> 00:22:11,670
Donji hranitelji koji zarađuju na ratu

397
00:22:11,880 --> 00:22:14,075
a da nijednom nije kročio nogom
na bojnom polju.

398
00:22:14,680 --> 00:22:18,150
Trebalo je biti pogrdno,
ali nam se nekako svidjelo.

399
00:22:18,359 --> 00:22:21,113
Ti jebeni đubre jedno govno!

400
00:22:21,559 --> 00:22:24,471
Utopi se, majku ti, utopi se!

401
00:22:29,960 --> 00:22:31,028
Jako lijepo.

402
00:22:31,279 --> 00:22:34,670
Ralph Slutsky
bio Efraimov tihi partner.

403
00:22:36,160 --> 00:22:37,558
Bio je lokalni poduzetnik

404
00:22:37,759 --> 00:22:40,797
koji je posjedovao 14 kemijskih čistionica
po cijelom Miamiju.

405
00:22:41,039 --> 00:22:43,917
Zašto mi nitko nije rekao
gospodin je slomljen?

406
00:22:44,480 --> 00:22:48,916
Ralph je uložio novac da podupre poslove
u zamjenu za 25% poduzeća.

407
00:22:49,720 --> 00:22:53,315
Ili barem ono što je on mislio da je 25%.

408
00:22:53,799 --> 00:22:55,790
Mi radimo Božji posao, Ralph.

409
00:22:56,000 --> 00:22:57,797
Stvarno jesmo.

410
00:22:58,000 --> 00:23:00,036
Znate, svaki Židov duguje Izraelu.

411
00:23:00,240 --> 00:23:02,834
Po mom mišljenju, ovo nije
metaforički dug.

412
00:23:03,039 --> 00:23:04,296
Ralph je bio pod dojmom

413
00:23:04,319 --> 00:23:06,196
da je Efraim bio vjeran Židov

414
00:23:06,440 --> 00:23:07,838
koji je samo trgovao oružjem kao sredstvom

415
00:23:08,039 --> 00:23:09,951
da zaštiti Izrael od njegovih neprijatelja.

416
00:23:10,200 --> 00:23:11,791
Lijepo rečeno.

417
00:23:12,160 --> 00:23:14,434
Jeste li slučajno uhvatili
T orah dio prošlog petka?

418
00:23:14,839 --> 00:23:17,273
- Jedan od mojih najdražih.
- Ovdje isto.

419
00:23:17,480 --> 00:23:20,074
Toliko me podsjeća
ove priče koju sam jednom pročitao.

420
00:23:20,279 --> 00:23:22,952
O mladiću koji putuje u Pinsk.

421
00:23:23,359 --> 00:23:25,634
I to je bio Efraimov genij.

422
00:23:25,880 --> 00:23:29,190
On bi shvatio
koji je netko želio da bude

423
00:23:29,400 --> 00:23:32,278
i on bi postao ta osoba.

424
00:23:35,519 --> 00:23:36,634
Ah!

425
00:23:41,039 --> 00:23:43,429
I ima ih oko 20.000.

426
00:23:43,640 --> 00:23:45,319
Sjajno.
Gdje ste našli ovog tipa?

427
00:23:45,519 --> 00:23:47,556
Sjećate li se Viktora u Ukrajini?

428
00:23:47,759 --> 00:23:49,200
Da, onaj s Mk3s?

429
00:23:49,279 --> 00:23:52,192
Da. Okrenuo me
na ovu tvrtku na Cipru.

430
00:23:52,400 --> 00:23:54,788
Vodi ga ovaj tip, Henry Girard.

431
00:23:55,000 --> 00:23:56,068
Henry Girard?

432
00:23:57,160 --> 00:23:58,433
Da, znaš ga?

433
00:23:58,720 --> 00:24:00,711
Razgovarali ste s Henryjem Girardom?

434
00:24:00,960 --> 00:24:03,154
Par puta. Zašto? tko je on

435
00:24:03,359 --> 00:24:06,875
Čovječe, zadnjih 20 godina,
ovaj tip je u osnovi opskrbio

436
00:24:07,079 --> 00:24:09,434
obje strane svakog sukoba
na planetu.

437
00:24:09,640 --> 00:24:11,153
On je jebena životinja.

438
00:24:11,359 --> 00:24:14,032
Stvarno? Zašto me zove?

439
00:24:14,319 --> 00:24:16,116
Jer on je jebena životinja.

440
00:24:16,440 --> 00:24:19,159
Sve je novac i sve je važno.

441
00:24:19,359 --> 00:24:21,112
Hej, mama, gdje ćeš?

442
00:24:21,759 --> 00:24:23,352
Pokušavam pronaći svoje prijatelje.

443
00:24:23,599 --> 00:24:24,874
Želite zaraditi nešto novca?

444
00:24:25,240 --> 00:24:26,240
Oprostite?

445
00:24:26,480 --> 00:24:28,835
Dat ću ti 1000 dolara odmah

446
00:24:29,039 --> 00:24:30,916
ako brzo premotamo naš treći spoj.

447
00:24:31,279 --> 00:24:32,679
Što to uopće znači?

448
00:24:32,880 --> 00:24:36,236
Znači da smo upravo odlično večerali,
možda sam se našao s tvojim prijateljima na piću

449
00:24:36,440 --> 00:24:38,237
a sad ćeš mi popušiti u autu.

450
00:24:38,440 --> 00:24:39,839
Možemo li prijeći odmah na taj dio?

451
00:24:40,119 --> 00:24:41,439
Tko si ti dovraga?

452
00:24:41,640 --> 00:24:42,992
Efraim Diveroli.

453
00:24:43,200 --> 00:24:44,359
To je moj najbolji prijatelj, David.

454
00:24:44,480 --> 00:24:46,072
A mi smo međunarodni trgovci oružjem.

455
00:24:46,279 --> 00:24:47,394
Ali to već znate

456
00:24:47,599 --> 00:24:49,396
jer smo na trećem spoju.

457
00:24:50,359 --> 00:24:52,112
- Što se događa?
- Ništa, brate.

458
00:24:52,319 --> 00:24:54,000
Upravo ću otići odavde sa svojom djevojkom.

459
00:24:56,079 --> 00:24:57,672
Koji kurac, čovječe!

460
00:25:07,440 --> 00:25:09,351
O moj Bože.

461
00:25:10,519 --> 00:25:12,351
Taj tip se nije zajebavao.

462
00:25:14,599 --> 00:25:16,759
Da, vjerojatno si trebao
izabrao drugu djevojku.

463
00:25:16,920 --> 00:25:19,513
Jebi to, skoro je upalilo.

464
00:25:21,119 --> 00:25:24,430
Hej, sjećaš li se kad ste se svađali
Eric Moscowitz u šestom razredu?

465
00:25:25,680 --> 00:25:28,035
Da, napravio je onu stvar s vjetrenjačama
svojim rukama.

466
00:25:28,240 --> 00:25:30,195
To je bilo najbolesnije. Bio je nenadmašan.

467
00:25:30,400 --> 00:25:31,878
Sjećaš li se tog sranja?

468
00:25:32,759 --> 00:25:34,113
To je to.

469
00:25:34,319 --> 00:25:36,359
Čovječe, on bi me ubio
ako ti nisi uskočio.

470
00:25:36,880 --> 00:25:38,518
vjerojatno. Mmm.

471
00:25:40,920 --> 00:25:43,673
Hej, nikad nisam rekao "hvala".

472
00:25:44,240 --> 00:25:45,912
Za sve.

473
00:25:46,200 --> 00:25:48,359
Ajde, znaš koliko
pomogao si mi u zadnje vrijeme.

474
00:25:48,680 --> 00:25:51,592
super je Ne moraš
neka bude čudno, u redu?

475
00:25:53,480 --> 00:25:55,117
Hej, možemo li naručiti hranu?

476
00:25:56,559 --> 00:25:58,519
Mami, hajde.
Mogao sam otići na Kubu i natrag.

477
00:25:58,680 --> 00:26:00,557
Upoznao obitelj,
zgrabio par sendviča.

478
00:26:00,759 --> 00:26:02,256
Do sada bih bio gotov.

479
00:26:02,279 --> 00:26:03,279
Zdravo?

480
00:26:05,160 --> 00:26:08,310
Da gospodine. Oprostite, nisam očekivao
radni poziv ovako kasno.

481
00:26:08,519 --> 00:26:11,079
Da, naravno.
U Bagdadu je 9:00 sati.

482
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
tko je

483
00:26:12,960 --> 00:26:15,109
To su sjajne vijesti, kapetane Santos.

484
00:26:17,319 --> 00:26:18,513
Da gospodine.

485
00:26:18,759 --> 00:26:20,079
Odmah ćemo to riješiti.

486
00:26:20,160 --> 00:26:21,229
Hvala. Bok.

487
00:26:21,440 --> 00:26:22,440
Što?

488
00:26:25,160 --> 00:26:26,319
Upravo smo dobili ugovor s Berettom.

489
00:26:26,559 --> 00:26:27,753
Odjebi odavde.

490
00:26:28,119 --> 00:26:29,269
Kunem se Bogom.

491
00:26:29,519 --> 00:26:31,351
Posao s Berettom bio je ogroman.

492
00:26:31,559 --> 00:26:35,347
Bio je 10 puta veći
nego sve što smo do sada zatvorili.

493
00:26:35,559 --> 00:26:37,550
Ovo je bilo sranje sljedeće razine.

494
00:26:37,759 --> 00:26:39,397
To je ono o čemu ja jebeno pričam!

495
00:26:39,599 --> 00:26:41,954
To je pravi novac, drkadžijo! Jebati!

496
00:26:42,640 --> 00:26:44,357
Shvaćate li da ćemo zaraditi 600K

497
00:26:44,559 --> 00:26:45,878
na ovu jebenu stvar?

498
00:26:46,119 --> 00:26:47,119
Sranje.

499
00:26:47,319 --> 00:26:51,074
Davide, tvojih 30% je 180.000 dolara.

500
00:26:51,480 --> 00:26:53,391
Jebeno sranje!

501
00:26:54,880 --> 00:26:56,107
Bilo je nevjerojatno.

502
00:26:56,319 --> 00:26:58,000
Radio sam s Efraimom
za dva mjeseca

503
00:26:58,079 --> 00:27:00,150
i već se spremao zaraditi više novca

504
00:27:00,359 --> 00:27:02,112
nego cijeli život masaža.

505
00:27:14,799 --> 00:27:15,868
Slušati.

506
00:27:19,000 --> 00:27:20,193
Što je to?

507
00:27:20,400 --> 00:27:22,279
To su otkucaji srca vaše bebe.

508
00:27:22,759 --> 00:27:23,795
Vau.

509
00:27:25,319 --> 00:27:27,230
Možete li vjerovati koliko je brzo?

510
00:27:28,200 --> 00:27:30,316
- Je li to normalno?
- Sasvim normalno.

511
00:27:30,519 --> 00:27:33,478
Fetusi imaju puno brži rad srca
nego mi.

512
00:27:36,240 --> 00:27:37,388
Izgled.

513
00:27:39,039 --> 00:27:41,269
Dakle, dečki, želite znati spol?

514
00:27:42,559 --> 00:27:45,518
Stalno idemo naprijed-natrag po tome.

515
00:27:47,240 --> 00:27:49,070
- Što ti misliš?
- Hm...

516
00:27:51,119 --> 00:27:52,997
Ovo je posao. Moram ga uzeti.

517
00:27:53,200 --> 00:27:54,269
Tako mi je žao.

518
00:27:55,519 --> 00:27:56,634
Ovo je David.

519
00:27:56,839 --> 00:27:58,636
Ovo je kapetan Santos u Bagdadu

520
00:27:58,839 --> 00:28:00,990
provjera isporuke
status mojih beretki.

521
00:28:01,240 --> 00:28:02,912
Kapetane, drago mi je čuti te.

522
00:28:03,160 --> 00:28:05,276
Da, na meti smo. Sve dobro.

523
00:28:05,720 --> 00:28:06,948
Sjajno. Bio sam zabrinut

524
00:28:07,200 --> 00:28:09,588
te su puške dolazile
izravno iz Italije.

525
00:28:09,799 --> 00:28:11,869
Apsolutno. Jesu, gospodine.

526
00:28:13,079 --> 00:28:15,070
Packouz, molim te reci mi

527
00:28:15,279 --> 00:28:17,919
ti si svjestan zakona
Talijani prošli tjedan.

528
00:28:18,480 --> 00:28:20,788
Onaj koji zabranjuje
sve isporuke oružja Iraku.

529
00:28:21,200 --> 00:28:23,919
Nisam imao pojma
o čemu je govorio.

530
00:28:24,119 --> 00:28:26,838
Ali ovo je bio veliki jebeni problem.

531
00:28:27,160 --> 00:28:28,877
Berette su talijanski pištolji.

532
00:28:29,079 --> 00:28:31,877
Proizvedeno i proizvedeno u Italiji.

533
00:28:32,039 --> 00:28:33,108
uh...

534
00:28:33,519 --> 00:28:34,634
naravno

535
00:28:34,839 --> 00:28:36,239
ja sam Bio sam na telefonu

536
00:28:36,480 --> 00:28:38,480
za zadnja tri dana,
izradu drugih dogovora.

537
00:28:38,599 --> 00:28:41,272
Sjajno.
To sam htio čuti.

538
00:28:41,480 --> 00:28:43,913
Iračke policijske snage ovise o vama.

539
00:28:44,119 --> 00:28:46,349
Pa, reci im AEY
ih je pokrio.

540
00:28:46,559 --> 00:28:49,278
- Izvanredan.
- Hvala, kapetane. Čujemo se uskoro.

541
00:28:55,599 --> 00:28:57,078
Sve u redu?

542
00:28:58,079 --> 00:29:00,469
Da. Da, sve je u redu.

543
00:29:01,480 --> 00:29:03,198
Što se dogodilo? Jesmo li već gotovi?

544
00:29:03,400 --> 00:29:06,073
Da. pogodi što

545
00:29:08,359 --> 00:29:09,873
Djevojčica je.

546
00:29:15,039 --> 00:29:16,108
Dijete.

547
00:29:25,039 --> 00:29:27,712
U redu. Bar sam nešto pogodio.

548
00:29:27,920 --> 00:29:29,830
Ozbiljno, koji kurac
hoćemo li učiniti?

549
00:29:30,240 --> 00:29:31,798
Opusti se brate.

550
00:29:32,039 --> 00:29:34,234
Trebam li ga samo nazvati
i reći mu istinu?

551
00:29:35,759 --> 00:29:38,479
Kada govori istinu
jesi li ikada ikome pomogao?

552
00:29:38,680 --> 00:29:40,635
Efraime, ne možemo se zajebavati s ovim tipom

553
00:29:40,880 --> 00:29:41,914
a zatim ne dostaviti.

554
00:29:42,119 --> 00:29:44,554
Isporučit ćemo.
Već sam shvatio.

555
00:29:44,799 --> 00:29:45,835
Koristimo Jordan.

556
00:29:46,480 --> 00:29:47,753
Jordan Goldfarb?

557
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Jordan...

558
00:29:49,160 --> 00:29:50,512
Jordan zemlja.

559
00:29:50,920 --> 00:29:53,150
Dijeli granicu s Irakom.
To je američki saveznik.

560
00:29:53,359 --> 00:29:55,953
I što je najvažnije, nema embarga.

561
00:29:57,319 --> 00:29:59,116
Dobro, što ćemo onda reći Talijanima?

562
00:29:59,319 --> 00:30:01,116
Jebi ih! Što se njih tiče

563
00:30:01,359 --> 00:30:04,590
šalju 5000 Beretta
u zemlju s kojom nemaju problema.

564
00:30:04,799 --> 00:30:07,075
Sve što trebamo učiniti je poslati oružje

565
00:30:07,319 --> 00:30:08,991
od Jordana do Bagdada.

566
00:30:09,240 --> 00:30:10,638
To se zove zaobilaženje.

567
00:30:12,200 --> 00:30:13,200
Je li to legalno?

568
00:30:14,279 --> 00:30:15,473
Nije protuzakonito.

569
00:30:17,599 --> 00:30:18,749
Želite probati?

570
00:30:21,279 --> 00:30:22,576
Kako je prošla ta humanitarna akcija?

571
00:30:22,599 --> 00:30:23,919
Bilo je 5K, zar ne?

572
00:30:24,119 --> 00:30:25,758
Trebao je biti 5K.

573
00:30:25,960 --> 00:30:27,996
Uh, završio sam oko 1 K toga.

574
00:30:28,200 --> 00:30:30,319
Dakle, vjerojatno bih se trebao vratiti
četiri petine novca.

575
00:30:32,279 --> 00:30:33,837
Dakle, Andrew mi je rekao

576
00:30:34,039 --> 00:30:36,348
ti i Efraim sada radite zajedno?

577
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
Stvarno?

578
00:30:38,160 --> 00:30:39,957
Da, rekao sam joj za stvar s plahtama.

579
00:30:40,519 --> 00:30:42,635
Da. Efraim ima neke kontakte
s vladom.

580
00:30:42,839 --> 00:30:45,876
Tako da sada samo udružujemo snage.

581
00:30:46,079 --> 00:30:48,388
Da, samo... Samo budi oprezan s njim.

582
00:30:48,599 --> 00:30:50,556
- Emily, nemoj.
- Što?

583
00:30:50,759 --> 00:30:51,988
kako to misliš

584
00:30:52,240 --> 00:30:54,878
Pa, njegova sestrična, Rebecca,
je moj stari prijatelj.

585
00:30:55,119 --> 00:30:56,439
Išli smo zajedno u kamp.

586
00:30:56,640 --> 00:30:59,996
I rekla mi je
da je ukrao 70.000 dolara od njenog oca.

587
00:31:00,200 --> 00:31:01,712
Vau, stvarno?

588
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
To je zanimljivo.

589
00:31:03,160 --> 00:31:04,920
Zapravo sam čuo
bilo je obrnuto.

590
00:31:04,960 --> 00:31:07,554
Da je njegov ujak taj
koji mu je ukrao novac.

591
00:31:07,799 --> 00:31:09,028
Vidjeti? ti ne znaš

592
00:31:09,240 --> 00:31:10,776
Svatko ima svoju verziju priče.

593
00:31:10,799 --> 00:31:12,313
Ne, prilično sam siguran.

594
00:31:12,519 --> 00:31:14,480
Cijela njihova obitelj
prestao razgovarati s njim zbog toga.

595
00:31:14,640 --> 00:31:17,438
Yo! Zašto se ne javljaš na telefon?

596
00:31:17,960 --> 00:31:19,278
Hej, što ima, čovječe?

597
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
Jebote ovo?

598
00:31:22,440 --> 00:31:25,477
Ljudi, ovo je Davidovo
poslovni partner, Efraim.

599
00:31:25,920 --> 00:31:27,830
- Hej, čovječe.
- Hej, čovječe.

600
00:31:28,039 --> 00:31:29,839
Brate, mogu li razgovarati s tobom
vani na minutu?

601
00:31:29,880 --> 00:31:31,393
- Hitno je.
- Da, naravno.

602
00:31:32,079 --> 00:31:34,434
I za zapisnik,
Ja sam mu također najbolji prijatelj,

603
00:31:34,640 --> 00:31:37,153
tako je vjerojatno trebalo biti
pozvan na što god ovo bilo.

604
00:31:40,759 --> 00:31:43,432
Vidi, ovo su njezini prijatelji.
Ovo je njezina večera.

605
00:31:43,640 --> 00:31:45,756
Rosen joj je sada prijatelj? Taj jebeni Židov?

606
00:31:46,000 --> 00:31:47,415
Vjeruj mi, ne želiš biti ovdje.

607
00:31:47,440 --> 00:31:48,839
Ne želim biti ovdje, u redu?

608
00:31:49,519 --> 00:31:50,519
Sada, što se događa?

609
00:31:50,759 --> 00:31:52,432
Jordanska carina zaplijenila je naše beretke.

610
00:31:52,960 --> 00:31:54,951
- Što? Zašto?
- Jebeno ne znam, Davide.

611
00:31:55,160 --> 00:31:56,279
Napustio sam srednju školu

612
00:31:56,359 --> 00:31:58,079
prije nego što su pokrili
međunarodna diplomacija.

613
00:31:59,440 --> 00:32:01,749
- Tko je to?
- Jebote, to je Santos.

614
00:32:01,960 --> 00:32:02,994
On zna!

615
00:32:04,720 --> 00:32:05,993
Podigni, želim slušati.

616
00:32:06,200 --> 00:32:08,634
- Uzmi... podigni jebenu slušalicu.
- Ovo je David.

617
00:32:08,839 --> 00:32:11,375
Da, upravo sam čuo
moje oružje drže u Jordanu.

618
00:32:11,400 --> 00:32:14,357
Kapetane Santos, da,
došlo je do malog štucanja.

619
00:32:14,559 --> 00:32:15,960
Što oni uopće rade u Jordanu?

620
00:32:16,119 --> 00:32:17,119
Bez brige.

621
00:32:17,319 --> 00:32:19,674
U hangaru su u Ammanu.
Potpuno sigurno.

622
00:32:20,000 --> 00:32:22,559
Moj tim i ja radimo
na rješenju upravo sada.

623
00:32:22,759 --> 00:32:24,272
Nisi mi odgovorio na pitanje.

624
00:32:24,480 --> 00:32:26,277
Što, dovraga, moje oružje radi u Jordanu?

625
00:32:27,400 --> 00:32:29,230
Kapetane Santos, ovo je Efraim Diveroli.

626
00:32:29,440 --> 00:32:31,077
Predsjednik AEY-a, gospodine.

627
00:32:31,279 --> 00:32:32,776
David me je obavijestio o situaciji

628
00:32:32,799 --> 00:32:34,455
i gledamo opcije dok govorimo.

629
00:32:34,480 --> 00:32:35,708
Mogućnosti? Kakve opcije?

630
00:32:36,240 --> 00:32:38,878
Pa jesi li upoznat
s Corvusom TP1 9?

631
00:32:39,079 --> 00:32:41,036
To je brazilski i to je sranje.

632
00:32:41,240 --> 00:32:43,470
Ugovor kaže Berettas, želim Berettas.

633
00:32:43,680 --> 00:32:45,750
Gospodine, trebam vas na poslu
s nama malo o ovome.

634
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
Da razjasnimo.

635
00:32:47,759 --> 00:32:50,479
Ja sam u dupetu svijeta,
braneći svoju slobodu.

636
00:32:50,680 --> 00:32:52,590
I moram raditi s tobom?

637
00:32:53,039 --> 00:32:54,039
Vidi, ne znam

638
00:32:54,279 --> 00:32:56,555
ako su te Berette stvarno u Ammanu

639
00:32:56,759 --> 00:32:58,336
ili ako samo pokušavaš
da povećate svoj profit

640
00:32:58,359 --> 00:33:01,557
kao i svako drugo govno
u tvojoj bijednoj, jebenoj profesiji.

641
00:33:01,759 --> 00:33:04,354
U svakom slučaju, ugrožavate moju misiju.

642
00:33:04,559 --> 00:33:05,595
Isključujem te.

643
00:33:05,799 --> 00:33:07,471
Otkazujem te s razlogom.

644
00:33:08,400 --> 00:33:11,232
Otkaz iz razloga
bila smrtna kazna.

645
00:33:11,480 --> 00:33:14,039
To je značilo da nikada nećemo
dobiti još jedan ugovor.

646
00:33:16,960 --> 00:33:19,758
Kapetane, molim vas nemojte to činiti.

647
00:33:20,400 --> 00:33:21,719
Znam da si uzrujan.

648
00:33:21,920 --> 00:33:23,830
Ali od jednog do drugog kršćanina

649
00:33:25,680 --> 00:33:30,116
moja žena i ja imamo
ozbiljne financijske probleme.

650
00:33:31,799 --> 00:33:33,357
Naš sin Lucas je u bolnici.

651
00:33:33,559 --> 00:33:35,755
Medicinski računi su previsoki.

652
00:33:36,279 --> 00:33:40,192
Ako to učiniš, to će me uništiti.
Uništit će mi obitelj.

653
00:33:40,440 --> 00:33:41,509
Kao Bog kao moj svjedok,

654
00:33:41,680 --> 00:33:43,635
Donijet ću vam vaše oružje.

655
00:33:43,839 --> 00:33:44,839
Zdravo?

656
00:33:45,480 --> 00:33:47,920
Kakvo jebeno sranje!
Vjeruješ li ovom jebenom tipu?

657
00:33:48,000 --> 00:33:49,228
- Jebote.
- Što se događa?

658
00:33:53,000 --> 00:33:54,718
Kakvo oružje, Davide?

659
00:33:57,599 --> 00:33:59,431
Ti me zajebavaš?

660
00:33:59,720 --> 00:34:02,188
Rekli ste mi da ste
prodavali posteljinu.

661
00:34:02,400 --> 00:34:05,198
Da, i rekao sam ti
da prodajemo i druge stvari.

662
00:34:05,400 --> 00:34:07,152
Mislio sam da misliš na jastuke!

663
00:34:07,799 --> 00:34:10,360
Gledajte, ne mogu uzdržavati dijete
davanjem masaža.

664
00:34:10,559 --> 00:34:12,356
U redu? I nitko
kupovala posteljinu.

665
00:34:12,559 --> 00:34:14,152
Ne, Davide, lagao si mi.

666
00:34:14,400 --> 00:34:16,436
Jer znam kako se osjećaš u vezi rata.

667
00:34:16,639 --> 00:34:18,550
Mislio sam da se oboje tako osjećamo!

668
00:34:19,519 --> 00:34:21,157
Trudna sam pet mjeseci!

669
00:34:21,360 --> 00:34:23,237
I to je problem
ako ne mogu vjerovati čovjeku

670
00:34:23,440 --> 00:34:24,509
imat ću dijete s!

671
00:34:24,719 --> 00:34:26,835
- Naravno da mi možeš vjerovati.
- Stvarno?

672
00:34:27,079 --> 00:34:28,079
Jer prije pet minuta,

673
00:34:28,280 --> 00:34:29,960
Nisam ni znao
bio si trgovac oružjem!

674
00:34:30,079 --> 00:34:31,592
Nisam trgovac oružjem.

675
00:34:31,840 --> 00:34:33,318
Ono što mi radimo savršeno je legalno.

676
00:34:33,719 --> 00:34:35,755
Radimo za vladu.
Mi smo posrednici.

677
00:34:35,960 --> 00:34:38,155
Ne diramo oružje,
ne vidimo oružje.

678
00:34:38,360 --> 00:34:40,635
Nikada niti ne izlazimo iz ureda.

679
00:34:40,840 --> 00:34:42,599
Hej, oprostite što prekidam.
Osjetljivo je na vrijeme.

680
00:34:42,679 --> 00:34:43,880
Davide, imaš li putovnicu?

681
00:34:44,719 --> 00:34:46,516
Što? Da, zašto?

682
00:34:46,719 --> 00:34:48,949
Moramo ići u Jordan. Kao, što prije.

683
00:34:49,159 --> 00:34:50,559
Ispravi ovo sranje.

684
00:34:50,760 --> 00:34:52,193
Moramo razgovarati, kako god, u redu?

685
00:34:52,440 --> 00:34:53,588
Da.

686
00:34:53,800 --> 00:34:56,030
Yo, ti prozor ili prolaz?

687
00:35:01,880 --> 00:35:05,030
- Oprostite, oprostite.
- Da, upravo smo sletjeli.

688
00:35:05,360 --> 00:35:07,039
- Oprostite.
- Poziv iz veleposlanstva?

689
00:35:07,079 --> 00:35:09,719
Oprostite. OK, bok.

690
00:35:10,159 --> 00:35:13,038
- Oprostite, hitan slučaj.
- Oprostite. oprosti

691
00:35:13,239 --> 00:35:15,039
Ne brini, ja moram prvi.
Ja sam Amerikanac.

692
00:35:15,159 --> 00:35:16,309
žao mi je

693
00:35:30,239 --> 00:35:32,135
Američka ambasada
nudio malo ili nimalo pomoći

694
00:35:32,159 --> 00:35:34,628
u poslovanju s Ministarstvom carina.

695
00:35:34,840 --> 00:35:36,876
Pa smo uzeli stvar u svoje ruke.

696
00:35:47,920 --> 00:35:49,717
Kaže da vam je dozvola istekla

697
00:35:49,960 --> 00:35:52,393
i da ne možete letjeti svojim sanducima
iz Jordana bez jednog.

698
00:35:52,599 --> 00:35:54,192
Da, znamo. Zato smo ovdje.

699
00:35:54,679 --> 00:35:58,070
Gledajte, to su nam rekli
poznajete ljude u vladi,

700
00:35:58,400 --> 00:36:01,152
da nam možda možeš pomoći.

701
00:36:01,152 --> 00:36:11,152
<b><i>Psagmeno.com
 Informacija o pretplatnicima br. 1</i></b>

702
00:36:13,400 --> 00:36:15,960
Kaže da će trajati šest tjedana
dobiti novu dozvolu.

703
00:36:16,159 --> 00:36:18,039
Da, to je problem.
Nemamo šest tjedana.

704
00:36:18,199 --> 00:36:19,757
Danas trebamo svoje oružje.

705
00:36:22,440 --> 00:36:26,398
Gledaj, ne želim sići
kao ovdašnji ružni Amerikanac.

706
00:36:26,599 --> 00:36:30,148
A možda i ne razumijem
rituale vaše kulture

707
00:36:30,360 --> 00:36:31,679
ali ovo je kao trenutak

708
00:36:31,880 --> 00:36:34,079
gdje bismo trebali ponuditi
njemu dar, jesam li u pravu?

709
00:36:34,119 --> 00:36:35,757
- U pravu ste.
- U redu.

710
00:36:39,199 --> 00:36:41,349
1400 američkih dolara cool?

711
00:36:42,199 --> 00:36:43,349
Cool, čovječe.

712
00:36:44,679 --> 00:36:47,672
Mogao sam započeti s tim,
znaš, spasio sve ovo sranje.

713
00:36:47,880 --> 00:36:48,880
Sviđaju mi ​​se tvoje nijanse.

714
00:36:49,199 --> 00:36:50,936
Reci mu da ću mu dati
100 dolara za te nijanse.

715
00:36:50,960 --> 00:36:52,153
Reci mu besmislicama.

716
00:36:56,239 --> 00:36:57,958
Nema šanse. Aligator.

717
00:36:58,159 --> 00:37:00,036
Da, znam. ja...

718
00:37:00,280 --> 00:37:02,793
To je Lacoste. To je zapravo krokodil.

719
00:37:03,119 --> 00:37:05,952
Volim otmjena sranja, to je moja stvar.

720
00:37:06,199 --> 00:37:07,599
Reci mu.

721
00:37:10,159 --> 00:37:13,072
Za tri dana,
nismo ništa čuli.

722
00:37:13,880 --> 00:37:15,233
Bilo je smiješno.

723
00:37:15,440 --> 00:37:19,512
Cijeli naš posao temeljio se na riječi
11-godišnjeg prevoditelja.

724
00:37:20,280 --> 00:37:23,431
Mama ti jebem! Prevario nas je!

725
00:37:24,480 --> 00:37:25,798
To još ne znamo.

726
00:37:26,000 --> 00:37:28,195
Ne! Znam kakav je osjećaj
pojebati nekoga.

727
00:37:28,400 --> 00:37:30,639
Također znam kakav je to osjećaj
da me netko pojebe.

728
00:37:30,840 --> 00:37:32,239
I upravo smo se zajebali.

729
00:37:33,840 --> 00:37:34,875
Moraš se opustiti.

730
00:37:35,119 --> 00:37:36,711
Kako da se opustim, Davide?

731
00:37:36,920 --> 00:37:39,228
Mi smo u muslimanskoj zemlji,
Ne mogu si ni popušiti!

732
00:37:39,480 --> 00:37:40,992
To je neugodno!

733
00:37:41,840 --> 00:37:44,148
Ovdje je kaos! Jebati!

734
00:37:53,199 --> 00:37:54,199
Da.

735
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
upravo sada?

736
00:37:57,159 --> 00:37:58,512
Silazimo dolje.

737
00:37:58,719 --> 00:38:00,280
To je bio Aladin. U predvorju su.

738
00:38:00,480 --> 00:38:02,710
Vidiš to? hajde

739
00:38:04,679 --> 00:38:07,068
izdrži. Ti me zajebavaš?

740
00:38:07,320 --> 00:38:08,320
u cemu je problem

741
00:38:08,519 --> 00:38:11,876
Želio si svoje oružje natrag,
vratio ti je oružje.

742
00:38:12,079 --> 00:38:15,389
Što? Ne, rekli smo da trebamo dozvolu
da ih odveze u Irak.

743
00:38:15,679 --> 00:38:19,070
Točno, ali ne treba
dozvolu da ih vozi.

744
00:38:19,920 --> 00:38:21,592
Očekujete da ih odvezemo u Irak?

745
00:38:22,159 --> 00:38:26,072
Zašto ne? Marlboro je najbolji
krijumčar u cijelom Jordanu.

746
00:38:26,559 --> 00:38:27,559
Tko, ovo?

747
00:38:27,880 --> 00:38:30,393
Ovo je najbolji švercer
u cijelom Jordanu?

748
00:38:30,639 --> 00:38:34,713
Da, vozi u Bagdad
tri, četiri puta mjesečno.

749
00:38:35,679 --> 00:38:38,193
Efraime, želiš li se ovdje odmjeriti?

750
00:38:38,440 --> 00:38:40,396
Joj, koliko ima do Bagdada?

751
00:38:40,880 --> 00:38:43,440
- Zašto ga to pitaš?
- 800 kilometara.

752
00:38:43,719 --> 00:38:44,880
I zna što radi?

753
00:38:45,159 --> 00:38:46,434
Efraime, stani.

754
00:38:46,639 --> 00:38:48,596
- 100% najbolji.
- Hajdemo.

755
00:38:48,840 --> 00:38:51,672
To je otprilike 500 milja.
Do jutra ćemo biti tamo.

756
00:38:52,880 --> 00:38:55,347
Ozbiljno se želiš voziti u Bagdad?

757
00:38:55,599 --> 00:38:58,318
Davide, mi smo lovci na oružje.

758
00:38:58,559 --> 00:39:01,313
Idemo upotrijebiti jebeno oružje.

759
00:39:01,880 --> 00:39:02,949
Idemo.

760
00:39:04,239 --> 00:39:05,753
hajde

761
00:39:11,719 --> 00:39:15,349
Hej, ozbiljno, je li ovo sigurno?
Vozite se do Bagdada?

762
00:39:15,559 --> 00:39:17,516
Da, vrlo sigurno.

763
00:39:17,719 --> 00:39:18,755
50-50.

764
00:39:21,000 --> 00:39:24,548
50-50? Što, kao 50% živimo, 50% umiremo?

765
00:39:24,760 --> 00:39:27,592
Da. Zato vozimo noću.

766
00:39:28,400 --> 00:39:29,833
Mnogo je sigurnije.

767
00:39:30,880 --> 00:39:32,233
Koliko sigurnije?

768
00:39:32,480 --> 00:39:33,708
50-50.

769
00:39:33,920 --> 00:39:35,318
Brate, koji kurac!

770
00:39:35,559 --> 00:39:38,472
Očito, ne zna
što znači 50-50.

771
00:39:39,079 --> 00:39:40,079
O moj Bože.

772
00:39:40,320 --> 00:39:43,117
Hej, što je s plinom?
Dugo je to putovanje, zar ne?

773
00:39:43,599 --> 00:39:46,478
Nema problema. Bez benzina u Iraku.

774
00:39:46,960 --> 00:39:48,153
Bez šale.

775
00:39:48,400 --> 00:39:49,913
- Besplatni plin?
- Da.

776
00:39:50,239 --> 00:39:53,231
Vidiš o čemu govorim? Irak je droga.

777
00:39:55,079 --> 00:39:57,115
Razmišljam o tome da nađem mjesto tamo.

778
00:39:58,840 --> 00:40:00,068
Besplatni plin.

779
00:40:00,559 --> 00:40:02,356
Jebeno kul, čovječe.

780
00:40:25,840 --> 00:40:26,989
Što je to?

781
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
Što?

782
00:40:31,039 --> 00:40:32,393
Ne vidiš to?

783
00:40:34,559 --> 00:40:35,913
Koji kurac?

784
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
Hej, zašto usporavaš, čovječe?

785
00:40:38,159 --> 00:40:39,309
U redu je, u redu je.

786
00:40:40,159 --> 00:40:42,195
Što je u redu?

787
00:40:42,400 --> 00:40:43,992
Vau, vau. Koji kurac, brate?

788
00:40:44,199 --> 00:40:45,474
u redu je Granica.

789
00:40:47,079 --> 00:40:48,079
Što, ovo?

790
00:40:50,079 --> 00:40:51,195
Jebati.

791
00:40:58,480 --> 00:40:59,628
- Isuse.
- Spusti dolje.

792
00:40:59,840 --> 00:41:00,989
- Ha?
- Spusti dolje.

793
00:41:15,440 --> 00:41:16,474
Vau, vau.

794
00:41:22,519 --> 00:41:23,519
Cigarete.

795
00:41:26,159 --> 00:41:27,672
Za tebe.

796
00:41:28,239 --> 00:41:29,389
Dobrodošli.

797
00:42:06,440 --> 00:42:08,271
Bilo je jebeno nadrealno.

798
00:42:09,159 --> 00:42:13,152
Prije šest mjeseci,
Bio sam maser u Miami Beachu.

799
00:42:13,360 --> 00:42:16,318
I sada, evo me,
vozeći kamion pun oružja

800
00:42:16,519 --> 00:42:17,713
kroz iračku pustinju

801
00:42:17,920 --> 00:42:20,195
s mojim najboljim prijateljem iz srednje škole.

802
00:43:36,400 --> 00:43:38,197
Marlboro?

803
00:43:47,000 --> 00:43:48,398
Hej, Marlboro?

804
00:44:13,440 --> 00:44:14,440
brate!

805
00:44:16,000 --> 00:44:17,559
Na benzinskoj je mrtvo tijelo!

806
00:44:17,639 --> 00:44:18,755
Koji kurac!

807
00:44:20,519 --> 00:44:22,476
gdje smo Gdje je Marlboro?

808
00:44:22,760 --> 00:44:23,976
Zar nisi čuo što sam upravo rekao?

809
00:44:24,000 --> 00:44:25,376
Unutra je jebeno mrtvo tijelo, čovječe!

810
00:44:25,400 --> 00:44:26,798
Da, čuo sam te.

811
00:44:27,000 --> 00:44:28,440
Dobro, u ratnoj smo zoni, brate.

812
00:44:28,639 --> 00:44:30,231
Ima mrtvih tijela, opustite se.

813
00:44:33,760 --> 00:44:35,431
U redu, moram piti.

814
00:44:36,039 --> 00:44:37,039
Što?

815
00:44:43,440 --> 00:44:44,519
Budite oprezni.

816
00:44:44,639 --> 00:44:47,108
Dobro sam, brate.
Znam kako pišati, u redu?

817
00:44:54,400 --> 00:44:55,400
Sranje.

818
00:45:16,880 --> 00:45:17,880
Jebati.

819
00:45:30,000 --> 00:45:32,036
- Halo?
- Hej.

820
00:45:32,840 --> 00:45:34,431
Hej, dušo, je li sve u redu?

821
00:45:34,639 --> 00:45:35,639
Da.

822
00:45:36,079 --> 00:45:37,432
Koliko je sati tamo?

823
00:45:37,760 --> 00:45:39,989
Sada je, uh, 7:30 ujutro.

824
00:45:41,000 --> 00:45:42,672
Sranje, jesam li te probudio?

825
00:45:42,920 --> 00:45:45,992
Ne, samo sam u hotelu.
Upravo ćemo doručkovati.

826
00:45:46,280 --> 00:45:48,554
Slušaj, ne kažem da mi se sviđa,

827
00:45:48,800 --> 00:45:51,472
ali shvaćam zašto to radiš.

828
00:45:53,159 --> 00:45:54,195
jesi li

829
00:45:54,559 --> 00:45:57,313
Cijelo ovo vrijeme nisam razmišljao
o tome kroz što sigurno prolaziš.

830
00:45:57,559 --> 00:45:59,356
Sav pritisak pod kojim si.

831
00:46:00,519 --> 00:46:03,431
Samo laganje me ubija.

832
00:46:04,519 --> 00:46:06,431
Zbog toga se osjećam kao da sam sama u ovome.

833
00:46:09,119 --> 00:46:11,554
Ne, nisi sam u ovome.

834
00:46:13,679 --> 00:46:16,672
Trebam da znaš
da mi možeš reći bilo što, Davide.

835
00:46:16,880 --> 00:46:18,710
Mi smo partneri, sjećaš se?

836
00:46:22,719 --> 00:46:23,719
David?

837
00:46:24,079 --> 00:46:25,512
Da, moram te odmah nazvati.

838
00:46:25,760 --> 00:46:27,416
- Je li sve u redu?
- Da, sve je u redu.

839
00:46:27,440 --> 00:46:28,655
Upravo ću te nazvati
odmah natrag, u redu?

840
00:46:28,679 --> 00:46:29,679
volim te Bok.

841
00:46:30,000 --> 00:46:31,831
Efraime!

842
00:46:32,480 --> 00:46:33,480
Efraime!

843
00:46:33,760 --> 00:46:35,398
- Što?
- Pogledaj!

844
00:46:38,760 --> 00:46:40,876
Marlboro!

845
00:46:45,519 --> 00:46:48,239
Jebati! Koji kurac, brate.

846
00:46:48,440 --> 00:46:49,713
Sranje, oni imaju oružje, čovječe!

847
00:46:49,920 --> 00:46:51,148
ja znam!

848
00:46:51,360 --> 00:46:52,474
idi, idi! hajde

849
00:46:52,679 --> 00:46:54,635
Koji kurac! Neće krenuti!

850
00:46:54,840 --> 00:46:56,335
Gdje je dovraga Marlboro?

851
00:46:56,360 --> 00:46:58,429
- Shvatio sam!
- Idi! Ići!

852
00:47:09,079 --> 00:47:10,228
Ne, ne, ne!

853
00:47:11,280 --> 00:47:12,759
Čekaj, čekaj, čekaj!

854
00:47:16,960 --> 00:47:18,871
Čekati! Ne!

855
00:47:21,119 --> 00:47:22,599
Bježi, jebem ti mater! Uskoči!

856
00:47:27,559 --> 00:47:30,233
Sranje! Dobivaju
bliže. Hajde, čovječe. Ići!

857
00:47:30,440 --> 00:47:31,873
idi, idi!

858
00:47:32,079 --> 00:47:33,114
hajde bre

859
00:47:42,320 --> 00:47:43,355
zajebavaš me?

860
00:47:43,559 --> 00:47:45,596
Stali smo za gorivo u Falluji?

861
00:47:45,880 --> 00:47:47,028
Ti jeftini seronjo!

862
00:47:48,639 --> 00:47:49,914
Ići!

863
00:47:50,119 --> 00:47:51,800
Jebi se, Marlboro!

864
00:47:52,480 --> 00:47:53,480
Jebati.

865
00:47:57,079 --> 00:47:58,512
Jebati. Jebati.

866
00:47:58,719 --> 00:48:00,358
Umrijet ćemo!

867
00:48:00,599 --> 00:48:02,715
Htio si voziti
u Bagdad, seronjo!

868
00:48:06,800 --> 00:48:07,835
Zaustavljaju se.

869
00:48:08,039 --> 00:48:10,235
Koji kurac? Izgled.

870
00:48:11,400 --> 00:48:13,038
Jebi ga, brate.

871
00:48:16,840 --> 00:48:19,637
Oh, jebote! U redu!

872
00:48:21,880 --> 00:48:24,599
Bog blagoslovio Ameriku Dicka Cheneya!

873
00:49:00,800 --> 00:49:03,313
Pogledaj ovo jebeno mjesto.
O moj Bože.

874
00:49:13,519 --> 00:49:14,713
Oprostite, gospodine?

875
00:49:16,920 --> 00:49:17,920
Što?

876
00:49:18,199 --> 00:49:19,639
Došli su neki momci da te vide.

877
00:49:19,840 --> 00:49:21,034
Neki dečki?

878
00:49:24,440 --> 00:49:25,793
Kakvi dečki?

879
00:49:26,000 --> 00:49:27,353
Hej, Marlboro!

880
00:49:27,679 --> 00:49:29,590
Nasmiješi nam se, ljepotice.

881
00:49:30,360 --> 00:49:32,827
Da vidim te biserno žute.

882
00:49:33,320 --> 00:49:35,753
Ti si kao irački Tom Selleck, brate.

883
00:49:37,880 --> 00:49:39,358
Vi ste AEY?

884
00:49:39,920 --> 00:49:41,672
Da gospodine. David Packouz.

885
00:49:41,880 --> 00:49:43,996
Ovo je moj kolega, Efraim Diveroli.

886
00:49:44,800 --> 00:49:46,119
Čuli smo se telefonom.

887
00:49:46,480 --> 00:49:47,753
sjećam se.

888
00:49:52,760 --> 00:49:54,159
Ti si vozio ove?

889
00:49:54,960 --> 00:49:56,951
Kroz trokut smrti?

890
00:50:01,679 --> 00:50:03,556
Jebeno smo imali pravo.

891
00:50:04,840 --> 00:50:07,956
Kip, odvedi ove dečke u kavez,
dobiti ih plaćene.

892
00:50:08,159 --> 00:50:09,159
Odmah, gospodine.

893
00:50:09,400 --> 00:50:11,072
Pogriješio sam u vezi vas dvoje.

894
00:50:13,320 --> 00:50:15,150
Sjajan jebeni posao, dečki.

895
00:50:15,960 --> 00:50:17,358
Sjajan jebeni posao.

896
00:50:20,800 --> 00:50:23,791
Sranje, trokut smrti, brate?

897
00:50:25,760 --> 00:50:29,070
tako je.
To je AEY jamstvo, kučko.

898
00:50:29,280 --> 00:50:32,590
Vozimo se kroz sve trokute,
uključujući i tvoju mamu.

899
00:50:33,599 --> 00:50:35,715
Hej, Kip, slikaj nas, prijatelju.

900
00:50:35,920 --> 00:50:36,920
U redu.

901
00:50:40,719 --> 00:50:41,719
Spreman?

902
00:50:42,679 --> 00:50:45,068
- Kakva mi je kosa?
- Dobro je, zalizano.

903
00:50:45,280 --> 00:50:46,759
Hvala.

904
00:50:46,960 --> 00:50:48,108
- Imam te.
- Daj da vidim.

905
00:50:49,159 --> 00:50:50,376
Helmut jebeni Newton ovdje.

906
00:50:50,400 --> 00:50:51,469
U redu, čovječe.

907
00:50:52,280 --> 00:50:53,759
- Savršeno.
- Dobro, dobro.

908
00:50:54,000 --> 00:50:55,512
Idemo jebeno platiti.

909
00:51:01,519 --> 00:51:02,793
Sranje.

910
00:51:03,880 --> 00:51:07,349
Ludo, zar ne? 12,2 milijarde dolara.

911
00:51:07,679 --> 00:51:10,512
Sve je zaplijenjeno
od samog kuma.

912
00:51:10,719 --> 00:51:13,028
Vi momci nazovite
Saddam Hussein kum?

913
00:51:13,320 --> 00:51:17,108
Pogledaj sav ovaj novac, brate.
Kako biste ga nazvali?

914
00:51:17,320 --> 00:51:18,833
2,8 milijuna dolara.

915
00:51:19,519 --> 00:51:21,875
- Samo potpišite ovdje.
- Shvaćaš.

916
00:51:27,239 --> 00:51:29,275
Dobili smo vojnu pratnju
do zračne luke

917
00:51:29,519 --> 00:51:32,034
i odjebao iz Bagdada.

918
00:51:36,880 --> 00:51:39,313
Bilo je gotovo 3 milijuna dolara u gotovini

919
00:51:39,519 --> 00:51:41,750
strpane u naše vojne torbe.

920
00:51:46,320 --> 00:51:48,436
Možete misliti
after barely surviving Iraq

921
00:51:48,639 --> 00:51:49,833
da ćemo završiti.

922
00:51:50,679 --> 00:51:51,829
Ali bili biste u krivu.

923
00:51:55,960 --> 00:51:58,030
Vidite, posao s Berettom
stavi nas na kartu.

924
00:51:58,239 --> 00:52:01,277
After that, we started killing it.

925
00:52:06,800 --> 00:52:08,278
Kupili smo iste Porschee.

926
00:52:08,639 --> 00:52:11,028
Kupili smo dva stana
u istoj zgradi.

927
00:52:13,480 --> 00:52:14,878
O moj Bože.

928
00:52:20,400 --> 00:52:23,039
Sranje, brate.

929
00:52:26,119 --> 00:52:27,235
Oh!

930
00:52:28,119 --> 00:52:29,119
Vau!

931
00:52:32,039 --> 00:52:33,791
Ralph was so happy with his returns

932
00:52:34,039 --> 00:52:35,916
that he increased his original investment

933
00:52:36,119 --> 00:52:38,030
u AEY-u za 10 milijuna dolara.

934
00:52:43,519 --> 00:52:46,079
That gave us enough capital
za postizanje više poslova

935
00:52:46,280 --> 00:52:47,632
i proširiti tvrtku.

936
00:52:48,119 --> 00:52:50,076
Which is exactly what we did.

937
00:52:56,760 --> 00:52:59,273
Ne mogu ovo dovoljno naglasiti.

938
00:52:59,960 --> 00:53:02,793
Morate pretražiti ovu web stranicu.

939
00:53:03,079 --> 00:53:04,273
Dan i noć.

940
00:53:04,920 --> 00:53:07,480
Ažurira se svake minute.

941
00:53:07,840 --> 00:53:12,469
Postoje deseci tisuća
ponude na ovoj web stranici.

942
00:53:12,960 --> 00:53:16,032
Svaki ima 40 do 50 stranica.

943
00:53:16,519 --> 00:53:18,909
Ako vidite nešto zanimljivo,

944
00:53:19,480 --> 00:53:21,117
ti mi ga donesi.

945
00:53:21,760 --> 00:53:23,795
Ako mi ga doneseš,

946
00:53:25,519 --> 00:53:27,077
Ja ću te učiniti bogatim.

947
00:53:28,440 --> 00:53:29,838
Činjenica, prije 18 mjeseci,

948
00:53:30,039 --> 00:53:31,951
David je drkao tipove za novac.

949
00:53:32,119 --> 00:53:34,509
Zapravo, to nije činjenica.

950
00:53:34,760 --> 00:53:36,193
To je apsolutno činjenica.

951
00:53:36,760 --> 00:53:38,512
Sada vozi Porsche.

952
00:53:39,320 --> 00:53:41,072
I to je sve zbog AEY-a.

953
00:53:43,239 --> 00:53:44,389
Imate li kakvih pitanja?

954
00:53:45,280 --> 00:53:47,190
Hm, imam pitanje.

955
00:53:48,280 --> 00:53:50,235
Što znači AEY?

956
00:53:50,800 --> 00:53:52,119
kako to misliš Kao moralno?

957
00:53:52,320 --> 00:53:55,231
Ne, mislim što znače slova?

958
00:53:55,559 --> 00:53:57,311
To je jebeno...

959
00:53:57,519 --> 00:53:59,556
Što znači IBM? Ništa.

960
00:53:59,760 --> 00:54:01,795
Samo... Jednostavno zvuči profesionalno.

961
00:54:03,519 --> 00:54:08,673
Uh, zapravo, IBM je skraćenica za
Međunarodni poslovni strojevi.

962
00:54:11,960 --> 00:54:13,074
Što ste rekli?

963
00:54:13,280 --> 00:54:16,635
IBM je kratica za
Međunarodni poslovni strojevi.

964
00:54:18,280 --> 00:54:19,599
Odjebi odavde.

965
00:54:21,760 --> 00:54:23,670
ja sam ozbiljan
Nećeš raditi ovdje.

966
00:54:24,760 --> 00:54:27,398
Odjebi iz mog ureda,
ti jebeni štreberu!

967
00:54:29,000 --> 00:54:30,000
Ići!

968
00:54:30,800 --> 00:54:33,597
I za zapisnik,
AEY ne stoji ni za što.

969
00:54:35,320 --> 00:54:37,436
Jebati! Kakav kurac.

970
00:54:45,079 --> 00:54:47,594
Ima li još netko kakvih pitanja?

971
00:54:55,800 --> 00:54:57,518
Spavati. Imam je.

972
00:55:11,719 --> 00:55:14,153
U redu. U redu.

973
00:55:16,519 --> 00:55:17,519
Bok.

974
00:55:20,719 --> 00:55:22,391
ja znam

975
00:55:23,239 --> 00:55:25,548
ja znam u redu je

976
00:55:29,199 --> 00:55:30,199
U redu.

977
00:55:43,079 --> 00:55:44,353
Što?

978
00:55:53,679 --> 00:55:57,592
360.000 snajperskih pušaka SVD.

979
00:55:57,760 --> 00:56:01,275
1.084.000 granata GP-30.

980
00:56:01,599 --> 00:56:04,989
45 000 SKO zrakoplovnih raketa.

981
00:56:05,880 --> 00:56:09,713
Pentagon naoružava Afganistance
za sljedećih 30 godina.

982
00:56:09,920 --> 00:56:11,831
Grade cijelu vojsku.

983
00:56:12,559 --> 00:56:14,277
Čekaj, to mora biti tipfeler.

984
00:56:14,519 --> 00:56:15,793
Nije.

985
00:56:17,280 --> 00:56:20,271
100 milijuna metaka AK-47 municije?

986
00:56:21,639 --> 00:56:23,630
Brate, ovo nisu mrvice.

987
00:56:24,760 --> 00:56:27,114
Ovo je cijela jebena pita.

988
00:56:35,719 --> 00:56:37,199
Među obrambenim izvođačima,

989
00:56:37,400 --> 00:56:40,039
ovo bi se doznalo
kao afganistanski dogovor.

990
00:56:40,239 --> 00:56:42,070
Bila bi to najveća prilika

991
00:56:42,280 --> 00:56:44,032
AEY bi ikada vidio.

992
00:56:46,519 --> 00:56:48,237
Morali smo ići na to.

993
00:56:51,119 --> 00:56:54,077
Pa, kamo idete
naoružati cijelu državu?

994
00:57:00,320 --> 00:57:02,880
Vegas X je gdje
vojske i proizvođača

995
00:57:03,119 --> 00:57:06,112
okupiti se da otkrijemo
najnoviji u ratovanju.

996
00:57:06,360 --> 00:57:09,829
To je kao Comic-Con s granatama.

997
00:57:12,840 --> 00:57:16,628
Naravno, većina ovih tipova
nisam znao tko je AEY.

998
00:57:17,400 --> 00:57:19,789
Ali to smo vidjeli kao prednost.

999
00:57:21,199 --> 00:57:22,679
- Imaš li svoj popis?
- Shvaćam.

1000
00:57:22,840 --> 00:57:24,831
- Osjećaš li se dobro?
- Da, osjećam se prilično dobro.

1001
00:57:25,079 --> 00:57:27,335
Znaš, ovo je drugačije
nego poslovati telefonom.

1002
00:57:27,360 --> 00:57:29,215
Kad nas gledaju,
oni će vidjeti dvoje djece.

1003
00:57:29,239 --> 00:57:30,496
Pa im moramo pokazati muda.

1004
00:57:30,519 --> 00:57:31,519
shvaćam

1005
00:57:31,760 --> 00:57:33,480
Moramo biti jebeni razbojnici,
razumiješ?

1006
00:57:33,719 --> 00:57:34,719
Razumijem.

1007
00:57:34,880 --> 00:57:36,949
U redu, dobro. Ubijmo ovo sranje.

1008
00:57:42,360 --> 00:57:44,315
Ali to je bila potpuna katastrofa.

1009
00:57:46,880 --> 00:57:47,994
To smo brzo naučili

1010
00:57:48,199 --> 00:57:50,030
čak i kad bismo uspjeli sklopiti afganistanski dogovor,

1011
00:57:50,199 --> 00:57:52,554
bila bi to logistička noćna mora.

1012
00:57:53,000 --> 00:57:54,228
Jerry, drago mi je vidjeti te.

1013
00:57:54,760 --> 00:57:56,440
Za nabavu posla ove veličine

1014
00:57:56,559 --> 00:57:57,833
značilo bi spajanje

1015
00:57:58,039 --> 00:58:00,873
više dobavljača
iz cijelog svijeta.

1016
00:58:01,079 --> 00:58:02,432
Vau, vau.

1017
00:58:02,719 --> 00:58:03,719
Gubi se odavde.

1018
00:58:03,920 --> 00:58:05,672
To bi zahtijevalo
deseci odjeće za otpremu

1019
00:58:05,880 --> 00:58:07,233
i stotine dozvola.

1020
00:58:07,440 --> 00:58:08,918
Trebamo 100 milijuna metaka.

1021
00:58:09,119 --> 00:58:12,715
Sve bi to moglo biti u redu
za glavnog obrambenog poduzetnika.

1022
00:58:12,920 --> 00:58:14,239
Ali ne za nas.

1023
00:58:16,519 --> 00:58:19,956
Iskreno, bili smo izvan naše lige.

1024
00:58:44,639 --> 00:58:46,630
Promjena 10.000 dolara.

1025
00:58:49,239 --> 00:58:50,592
Ima li sreće danas?

1026
00:59:05,639 --> 00:59:06,755
Efraime!

1027
00:59:10,800 --> 00:59:11,800
Što ima, brate?

1028
00:59:11,960 --> 00:59:13,536
Gdje si bio? Zašto nisi
odgovarati na tvoj telefon?

1029
00:59:13,559 --> 00:59:14,880
Ja sam s prostitutkom. sta ima

1030
00:59:14,960 --> 00:59:17,199
U redu, moraš se odjenuti
i dođi sa mnom odmah.

1031
00:59:17,360 --> 00:59:19,271
U redu, uh, daj mi

1032
00:59:20,559 --> 00:59:21,594
38 minuta.

1033
00:59:21,800 --> 00:59:25,110
Efraime, Henry Girard je dolje u baru,
čeka nas.

1034
00:59:25,760 --> 00:59:26,829
Odjebi odavde.

1035
00:59:27,280 --> 00:59:28,349
Smrtno sam ozbiljan.

1036
00:59:30,760 --> 00:59:31,795
Sranje.

1037
00:59:33,039 --> 00:59:34,188
U redu.

1038
00:59:35,199 --> 00:59:37,998
Henry Girard bio je legenda
među trgovcima oružjem.

1039
00:59:38,519 --> 00:59:41,670
Kad su objesili Sadama Huseina
za zločine protiv čovječnosti

1040
00:59:41,840 --> 00:59:44,353
govorilo se da im je Henry prodao uže.

1041
00:59:44,639 --> 00:59:45,815
Hej, Henry, oprosti što kasnim.

1042
00:59:45,840 --> 00:59:47,335
Ovo je moj partner
Pričao sam ti o.

1043
00:59:47,360 --> 00:59:49,315
- Efraim Diveroli.
- Drago mi je.

1044
00:59:49,559 --> 00:59:51,152
To je apsolutni užitak.

1045
00:59:51,400 --> 00:59:52,760
Henry ima večeru za 10 minuta,

1046
00:59:52,840 --> 00:59:54,440
ali htio sam da ovo čuješ iz prve ruke.

1047
00:59:54,840 --> 00:59:56,956
Pokazao sam mu popis i on može pomoći.

1048
00:59:57,679 --> 00:59:59,398
Sjajno. S kojim dijelom?

1049
00:59:59,679 --> 01:00:00,679
Sve to.

1050
01:00:01,239 --> 01:00:02,559
Može ispuniti cijelu narudžbu.

1051
01:00:03,320 --> 01:00:04,992
- Cijela narudžba?
- Mmm-hmm.

1052
01:00:05,199 --> 01:00:06,632
Čak i AK municija?

1053
01:00:07,039 --> 01:00:08,518
Nije problem.

1054
01:00:09,039 --> 01:00:11,554
Ti znaš da je
100 milijuna metaka, zar ne?

1055
01:00:11,800 --> 01:00:13,677
Henry ima kontakte u Albaniji.

1056
01:00:14,320 --> 01:00:15,355
Albanija?

1057
01:00:15,880 --> 01:00:18,536
Proveli su desetljeća pripremajući se
za zapadnu invaziju koja nikada nije došla.

1058
01:00:18,559 --> 01:00:20,356
Ta zemlja je jedan divovski arsenal.

1059
01:00:20,559 --> 01:00:22,516
Sve samo sjedi tamo.

1060
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Ispričaj mu najbolji dio.

1061
01:00:24,199 --> 01:00:26,190
Oni su u procesu pridruživanja NATO-u,

1062
01:00:26,400 --> 01:00:29,597
pa moraju raspolagati svime
njihovog oružja iz sovjetske ere.

1063
01:00:30,000 --> 01:00:33,036
Doslovno ga razgrađuju
i pretvarajući ga u otpad.

1064
01:00:33,440 --> 01:00:35,556
Ja mogu dobiti većinu sranja
za penije na dolar.

1065
01:00:36,079 --> 01:00:37,559
Sada mu reci drugi najbolji dio.

1066
01:00:39,880 --> 01:00:43,030
Gledate ekskluzivnog agenta
za cijelu jebenu stvar.

1067
01:00:43,559 --> 01:00:45,117
Ovo je bio čarobni metak.

1068
01:00:45,719 --> 01:00:49,235
Jedan dobavljač koji je mogao
ispuniti cijeli afganistanski posao.

1069
01:00:50,440 --> 01:00:52,715
Ovo nas ne bi samo stavilo u sukob.

1070
01:00:52,880 --> 01:00:55,074
Mogli bismo stvarno pobijediti u ovoj stvari.

1071
01:00:57,880 --> 01:00:59,028
Oprostite, imam pitanje.

1072
01:00:59,400 --> 01:01:00,400
Naravno.

1073
01:01:00,599 --> 01:01:02,192
Uz takvu vezu

1074
01:01:02,400 --> 01:01:04,280
zašto jednostavno ne ponudiš
sami na ugovor?

1075
01:01:07,920 --> 01:01:08,920
Potpuno razotkrivanje?

1076
01:01:12,760 --> 01:01:14,936
Zabranjen mi je bilo kakav posao
s vladom SAD-a.

1077
01:01:14,960 --> 01:01:16,074
Na listi sam za promatranje.

1078
01:01:17,199 --> 01:01:18,474
Kao lista za praćenje terorista?

1079
01:01:18,760 --> 01:01:19,795
Mmm-hmm.

1080
01:01:20,320 --> 01:01:22,389
- Shvaćam.
- Čekaj, što?

1081
01:01:22,599 --> 01:01:24,079
Dobro, koliko za AK municiju?

1082
01:01:24,320 --> 01:01:26,469
- 10 centi po krugu.
- To je jebeno nevjerojatno.

1083
01:01:26,719 --> 01:01:27,719
A što je s dostavom?

1084
01:01:27,960 --> 01:01:29,655
Možete dobiti Ilyushin 76
preko ruskih pilota.

1085
01:01:29,679 --> 01:01:30,679
80K po letu.

1086
01:01:30,880 --> 01:01:32,757
Žao mi je, ti si uključen
popis za praćenje terorista?

1087
01:01:33,079 --> 01:01:34,079
Koji kurac!

1088
01:01:34,280 --> 01:01:36,271
Radite li za domovinsku sigurnost?
Opusti se brate.

1089
01:01:36,719 --> 01:01:38,391
Vas dvoje biste vjerojatno trebali razgovarati o ovome.

1090
01:01:38,599 --> 01:01:41,114
mi ćemo. Ali jako smo zainteresirani.

1091
01:01:41,280 --> 01:01:43,588
Dobro. Moj let odlazi
sutra ujutro u 10:00.

1092
01:01:43,800 --> 01:01:45,791
Ne mogu provesti više od 48 sati
u ovom smetlištu.

1093
01:01:46,440 --> 01:01:48,907
To uvijek kažem.
Vegas je dvodnevni grad.

1094
01:01:50,639 --> 01:01:52,277
Govorio sam o Americi.

1095
01:01:57,800 --> 01:02:00,951
Govorimo o ekskluzivnom pristupu
na zalihu

1096
01:02:01,159 --> 01:02:03,514
Sovjetskog bloka nestandardni
oružje i streljivo.

1097
01:02:03,760 --> 01:02:05,351
To će nam pomoći u ovom poslu.

1098
01:02:05,599 --> 01:02:06,952
On je na popisu terorista!

1099
01:02:07,159 --> 01:02:10,436
Što god. Ljudi završe na tom popisu
za unošenje škara u avion!

1100
01:02:10,920 --> 01:02:12,199
Nije zato na popisu.

1101
01:02:13,039 --> 01:02:17,510
Gledajte, Pentagon želi
100 milijuna metaka streljiva AK-47

1102
01:02:17,760 --> 01:02:20,148
usred svjetske nestašice.

1103
01:02:20,320 --> 01:02:22,519
Što mislite gdje
misle da će to doći?

1104
01:02:23,199 --> 01:02:25,873
Hrpa sumnjivih drkadžija
kao onaj tip.

1105
01:02:27,440 --> 01:02:29,476
Ovo je posao.

1106
01:02:29,679 --> 01:02:31,476
Poslovati s ljudima na mjestima

1107
01:02:31,719 --> 01:02:34,677
američka vlada
ne mogu poslovati izravno s.

1108
01:02:35,360 --> 01:02:36,998
To je tako jednostavno.

1109
01:02:38,519 --> 01:02:39,635
Jebati!

1110
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
Hej dečki.

1111
01:03:01,519 --> 01:03:04,159
Pa smo razgovarali o tome,
i htjeli bismo ići naprijed.

1112
01:03:04,639 --> 01:03:06,391
Fantastičan. svaka čast

1113
01:03:06,639 --> 01:03:08,760
- Ali moramo vidjeti robu.
- Oh, naravno.

1114
01:03:08,880 --> 01:03:10,518
Na licu mjesta, osobno.

1115
01:03:11,480 --> 01:03:13,152
Jeste li ikada bili u Albaniji?

1116
01:03:13,480 --> 01:03:14,878
Iskreno, do sinoć

1117
01:03:15,159 --> 01:03:16,976
Nisam ni znao da jest
prava jebena drzava.

1118
01:03:17,000 --> 01:03:18,557
Oh, to je prekrasno mjesto.

1119
01:03:18,719 --> 01:03:21,711
Uđi. Nazvat ću svog tipa
i mi ćemo to postaviti.

1120
01:03:25,559 --> 01:03:27,596
Albanija je puno toga.

1121
01:03:27,840 --> 01:03:29,989
Ali lijepo mjesto nije jedno od njih.

1122
01:03:31,039 --> 01:03:32,552
Trebala su nam tri odvojena leta

1123
01:03:32,760 --> 01:03:35,068
i 22 sata samo da stignem tamo.

1124
01:03:36,239 --> 01:03:37,559
Henryjevi ljudi poslali su vozača

1125
01:03:37,760 --> 01:03:39,239
da nas pokupi u zračnoj luci

1126
01:03:39,440 --> 01:03:42,079
a tip nije prestajao govoriti.

1127
01:03:42,360 --> 01:03:44,032
Ja padnem, ona me oživi.

1128
01:03:45,719 --> 01:03:48,518
Ali ništa se od toga nije smanjilo
Efraimov entuzijazam.

1129
01:03:48,760 --> 01:03:50,909
Stvarno je vjerovao
ovo bi mogao biti odgovor.

1130
01:04:21,159 --> 01:04:22,592
Dobro došao, AEY.

1131
01:04:23,440 --> 01:04:24,440
Ja sam Yili Pinari,

1132
01:04:24,639 --> 01:04:26,949
šef albanske najveće
vojno izvozno poduzeće.

1133
01:04:27,159 --> 01:04:29,434
Efraim Diveroli. Drago mi je da te vidim.

1134
01:04:31,559 --> 01:04:34,119
Ovo je moj poslovni suradnik,
David Packouz.

1135
01:04:34,280 --> 01:04:35,952
- Drago mi je.
- Kako si?

1136
01:04:36,599 --> 01:04:37,635
uh...

1137
01:04:38,000 --> 01:04:39,273
Hvala na znaku.

1138
01:04:39,599 --> 01:04:41,271
Oh. Za tebe je.

1139
01:04:41,519 --> 01:04:44,318
Da, znam.
Rekao sam hvala na znaku.

1140
01:04:46,119 --> 01:04:48,759
Dakle, pokažite nam što imate.

1141
01:04:54,960 --> 01:04:56,472
Kakvo je ovo mjesto?

1142
01:04:56,639 --> 01:04:58,630
Skladište za albansku vojsku.

1143
01:05:00,000 --> 01:05:03,117
Imamo još 700 takvih
diljem zemlje.

1144
01:05:03,320 --> 01:05:05,311
Imate 700 ovakvih skladišta?

1145
01:05:05,519 --> 01:05:06,873
Ne samo skladište.

1146
01:05:07,119 --> 01:05:09,998
Koristimo crkvu, bolnicu, školu.

1147
01:05:10,159 --> 01:05:12,309
Albanija je najnaoružanija zemlja
u svijetu.

1148
01:05:12,519 --> 01:05:14,271
Hej, to je super. Svaka čast, brate.

1149
01:05:14,480 --> 01:05:16,356
Bilo je kao
jebeni muzej tamo.

1150
01:05:16,639 --> 01:05:18,159
Većina ovog sranja nije vidjela dana

1151
01:05:18,360 --> 01:05:19,952
od Hladnog rata.

1152
01:05:20,159 --> 01:05:21,797
Ali to nam nije bilo važno.

1153
01:05:22,000 --> 01:05:24,195
Sve što nas je zanimalo je streljivo za AK.

1154
01:05:24,480 --> 01:05:28,393
u redu je Imamo ih dosta
onoga po što si došao.

1155
01:05:30,519 --> 01:05:35,514
Svi ovi kontejneri
puni su tvojih metaka.

1156
01:05:37,280 --> 01:05:39,199
kako to misliš,
svi su meci upravo ovdje?

1157
01:05:40,840 --> 01:05:43,478
126 milijuna metaka.

1158
01:05:46,599 --> 01:05:47,635
Jebi me.

1159
01:05:47,920 --> 01:05:50,514
Da. Jebi nas sve.

1160
01:06:07,400 --> 01:06:08,400
Koliko su ovi stari?

1161
01:06:08,559 --> 01:06:12,711
30, možda 40 godina. AK-47 meci

1162
01:06:12,880 --> 01:06:15,030
može trajati vječno ako se pravilno skladišti.

1163
01:06:15,400 --> 01:06:17,038
Pravo. Pa, kako su ovi bili pohranjeni?

1164
01:06:17,280 --> 01:06:18,815
Uh, koga briga
kako su se ovi čuvali?

1165
01:06:18,840 --> 01:06:20,255
Bitno je samo da rade.

1166
01:06:20,280 --> 01:06:21,554
Rade li?

1167
01:06:25,079 --> 01:06:26,195
Ti probaj.

1168
01:06:35,760 --> 01:06:37,590
Jebeno su radili.

1169
01:06:39,280 --> 01:06:42,351
Cijela obrambena industrija
natezao se oko ovog posla.

1170
01:06:42,599 --> 01:06:45,592
A ključ je sjedio
u 23 brodska kontejnera

1171
01:06:45,800 --> 01:06:50,112
u stražnjem dijelu zahrđalog skladišta
na drugom kraju svijeta.

1172
01:07:05,119 --> 01:07:06,800
Vratili smo se s taman dovoljno vremena

1173
01:07:07,000 --> 01:07:09,594
da predamo našu ponudu
prije Vladinog roka.

1174
01:07:13,159 --> 01:07:14,387
I onda smo čekali.

1175
01:07:16,280 --> 01:07:18,429
Čekali smo pet mjeseci.

1176
01:07:19,960 --> 01:07:21,153
tata

1177
01:07:22,800 --> 01:07:24,119
David!

1178
01:07:25,079 --> 01:07:27,275
- Je li to Efraim?
- Što?

1179
01:07:29,119 --> 01:07:31,474
- Je li?
- Davide!

1180
01:07:31,840 --> 01:07:33,068
Jebeno smo pobijedili!

1181
01:07:34,320 --> 01:07:36,753
Sranje. Dobili smo afganistanski dogovor.

1182
01:07:36,960 --> 01:07:38,472
- Što?
- Dobili smo afganistanski posao!

1183
01:07:38,639 --> 01:07:39,914
- Pobijedili smo?
- Jebeno smo pobijedili!

1184
01:07:40,159 --> 01:07:41,751
brate! Ti me zajebavaš?

1185
01:07:41,960 --> 01:07:43,951
- Jebeno smo pobijedili!
- Da, jebem ti mater!

1186
01:07:46,039 --> 01:07:48,269
Da! Da, jebem ti mater!

1187
01:07:55,280 --> 01:07:56,474
Prije nego što smo mogli početi,

1188
01:07:56,639 --> 01:07:59,871
AEY je još trebao biti provjeren
od strane vlade.

1189
01:08:00,119 --> 01:08:01,472
To je dosadan proces

1190
01:08:01,719 --> 01:08:03,152
uključujući tri odvojene revizije

1191
01:08:03,320 --> 01:08:05,958
i osobni intervju.

1192
01:08:06,320 --> 01:08:08,675
Revizije su bile najveća prepreka.

1193
01:08:08,960 --> 01:08:11,519
Mislim, nismo ni
imati pravog knjigovođu.

1194
01:08:11,719 --> 01:08:13,710
Nismo imali prave knjige.

1195
01:08:14,400 --> 01:08:16,355
Morali smo izmisliti AEY-ovo računovodstvo

1196
01:08:16,520 --> 01:08:18,396
vraćajući se tri godine unatrag.

1197
01:08:18,640 --> 01:08:22,552
Glavne knjige, bankovni izvodi,
lažne narudžbenice,

1198
01:08:22,800 --> 01:08:24,631
sve smo krivotvorili.

1199
01:08:27,399 --> 01:08:29,072
Dva tjedna kasnije, bili smo na Rock Islandu,

1200
01:08:29,319 --> 01:08:30,639
Illinois za naš veliki sastanak

1201
01:08:30,840 --> 01:08:33,717
sa službenicima za nabavu
iz američke vojske.

1202
01:08:37,640 --> 01:08:39,231
Bili smo jebeno nervozni.

1203
01:08:39,479 --> 01:08:43,074
Pa je Efraim mislio da bi to bila dobra ideja
napušiti se na parkiralištu.

1204
01:08:52,560 --> 01:08:53,878
Stani gore.

1205
01:08:56,039 --> 01:08:58,759
Zvuči li kao
sada smo više od dvoje ljudi?

1206
01:09:00,399 --> 01:09:01,399
Da.

1207
01:09:01,720 --> 01:09:04,234
Bilo je to jako sranje.

1208
01:09:04,399 --> 01:09:05,515
U redu.

1209
01:09:19,800 --> 01:09:21,233
Ovo je vrlo impresivno.

1210
01:09:21,920 --> 01:09:23,911
Vrlo impresivno.

1211
01:09:24,560 --> 01:09:27,000
Iskreno, bili smo malo zabrinuti
s vašom poviješću izvedbe

1212
01:09:27,079 --> 01:09:28,797
protiv posla ove veličine.

1213
01:09:29,039 --> 01:09:30,757
Ali nakon susreta licem u lice,

1214
01:09:30,960 --> 01:09:33,917
osjećamo se kao da smo u dobrim rukama
na ovom.

1215
01:09:34,119 --> 01:09:36,475
Pa, nećemo te iznevjeriti,

1216
01:09:37,439 --> 01:09:38,439
gospodo.

1217
01:09:38,600 --> 01:09:39,748
da ne spominjem,

1218
01:09:39,920 --> 01:09:42,797
vaša je ponuda bila previše atraktivna
da mi prođemo.

1219
01:09:43,640 --> 01:09:47,427
Hvala. Mislim, lijepo je to čuti
jer smo stvarno naporno radili na ovome.

1220
01:09:47,640 --> 01:09:49,436
oprosti Oprostite.

1221
01:09:50,119 --> 01:09:52,155
Jedan od vas je upravo rekao

1222
01:09:52,760 --> 01:09:54,716
naša je ponuda bila previše privlačna da bismo je propustili.

1223
01:09:54,960 --> 01:09:56,756
Što ste pod tim točno mislili?

1224
01:09:56,960 --> 01:09:59,952
Misli na vas, dečki, nisko
sranje od vaše konkurencije.

1225
01:10:03,119 --> 01:10:04,599
Da. uh...

1226
01:10:05,279 --> 01:10:06,429
za koliko?

1227
01:10:06,960 --> 01:10:07,960
Milijuni.

1228
01:10:12,800 --> 01:10:14,233
U redu.

1229
01:10:15,920 --> 01:10:17,273
Samo za mene. ja...

1230
01:10:18,279 --> 01:10:21,158
Zanima me koliko milijuna?

1231
01:10:21,520 --> 01:10:24,956
Pa, tehnički, ne bismo trebali
razgovarati o tome s tobom,

1232
01:10:27,159 --> 01:10:28,832
ali koji vrag.

1233
01:10:30,920 --> 01:10:35,118
Vi ste zaradili 53 milijuna dolara
niže od najbliže konkurencije.

1234
01:10:36,279 --> 01:10:38,747
Jebati! Jebati!

1235
01:10:39,680 --> 01:10:40,828
Mama ti jebem!

1236
01:10:41,039 --> 01:10:43,872
53 milijuna dolara.

1237
01:10:45,279 --> 01:10:46,837
dobro smo

1238
01:10:48,800 --> 01:10:50,028
Pogledajte svijetlu stranu.

1239
01:10:50,279 --> 01:10:51,837
Jednom, američki porezni obveznik

1240
01:10:52,000 --> 01:10:54,149
dobiva dobar posao
na obrambenom ugovoru.

1241
01:10:54,439 --> 01:10:56,953
Čovječe, jebeš američkog poreznog obveznika.

1242
01:11:11,359 --> 01:11:12,554
Zdravo?

1243
01:11:16,199 --> 01:11:17,199
Iz?

1244
01:11:18,640 --> 01:11:21,676
Bok, Ella. Bok.

1245
01:11:22,680 --> 01:11:23,998
Kako si, dušo?

1246
01:11:24,640 --> 01:11:27,551
hej znate li
gdje su joj plave sandale?

1247
01:11:28,159 --> 01:11:29,354
Oh, hej.

1248
01:11:29,720 --> 01:11:31,516
Hm, nisam siguran.

1249
01:11:32,319 --> 01:11:35,198
Ali slušaj, možemo li razgovarati na trenutak?

1250
01:11:35,439 --> 01:11:36,838
Mmm-hmm.

1251
01:11:37,359 --> 01:11:39,715
Moram se vratiti u Albaniju
za par tjedana.

1252
01:11:40,159 --> 01:11:41,672
Najviše mjesec dana.

1253
01:11:42,920 --> 01:11:45,387
Naravno. Nema problema.

1254
01:12:03,439 --> 01:12:05,430
Hej, što se događa?

1255
01:12:06,279 --> 01:12:09,078
Ella i ja ćemo ostati
s mojom mamom neko vrijeme.

1256
01:12:09,239 --> 01:12:10,752
Što? o cemu pricas

1257
01:12:11,800 --> 01:12:12,800
Iz, što se dogodilo?

1258
01:12:13,039 --> 01:12:15,109
Kako to da mi nisi rekao
išli ste u Irak?

1259
01:12:16,359 --> 01:12:17,880
Tražio sam broj vodoinstalatera

1260
01:12:17,960 --> 01:12:20,234
na vašem računalu i vidio sam fotografije.

1261
01:12:21,760 --> 01:12:22,795
Mogu objasniti.

1262
01:12:23,880 --> 01:12:26,917
Rekao si da nikad nisi otišao
hotelska soba u Jordanu.

1263
01:12:27,079 --> 01:12:30,755
ja znam Jer nisam
želim te izbezumiti.

1264
01:12:31,119 --> 01:12:33,155
Zašto svaki put kad te uhvatim u laži

1265
01:12:33,399 --> 01:12:36,756
pokušavaš me uvjeriti
da si lagao za moje dobro?

1266
01:12:37,640 --> 01:12:40,313
U kojem trenutku vi
samo priznati da si lažljivac?

1267
01:12:41,760 --> 01:12:43,591
Iz, hoćeš li prestati, molim te?

1268
01:12:43,800 --> 01:12:46,552
Rekli smo da ćemo jedno drugom sve reći.

1269
01:12:47,399 --> 01:12:50,311
- Obećao si!
- Znam! Dobro, zajebao sam.

1270
01:12:50,560 --> 01:12:52,470
Što mi još ne govoriš?

1271
01:12:52,760 --> 01:12:53,760
- Ništa.
- Ne.

1272
01:12:53,960 --> 01:12:55,279
Ozbiljno.

1273
01:12:56,840 --> 01:12:59,229
Sad sve znaš.

1274
01:13:04,760 --> 01:13:07,671
U redu. Zar me nećeš pitati
zašto sam zvao vodoinstalatera?

1275
01:13:07,960 --> 01:13:10,109
Da, naravno. Što se dogodilo?

1276
01:13:12,920 --> 01:13:15,752
U kupaonici za goste curi cijev.

1277
01:13:21,640 --> 01:13:22,993
Našao sam ovo.

1278
01:13:24,800 --> 01:13:27,029
Da pogodim.
Nisi me htio izbezumiti?

1279
01:13:27,279 --> 01:13:28,314
Dobro, čekaj.

1280
01:13:28,520 --> 01:13:30,158
Pa sam sakrio nešto novca ispod sudopera.

1281
01:13:30,359 --> 01:13:31,429
U čemu je problem?

1282
01:13:31,640 --> 01:13:33,631
Velika stvar je što si to sakrio od mene!

1283
01:13:33,880 --> 01:13:34,880
Ne, nisam!

1284
01:13:35,079 --> 01:13:36,637
Od koga ste to onda sakrili?

1285
01:13:41,159 --> 01:13:44,515
ne znam Bilo je glupo. u pravu si

1286
01:13:50,159 --> 01:13:52,993
Mi ćemo otići
prije nego što smisliš nešto drugo za reći.

1287
01:13:54,199 --> 01:13:55,872
Iz, žao mi je.

1288
01:13:58,520 --> 01:13:59,838
Iz!

1289
01:14:06,239 --> 01:14:07,467
Oh, jebote.

1290
01:14:56,479 --> 01:14:57,993
Hej, što ima, čovječe?

1291
01:14:58,199 --> 01:14:59,269
sta ima

1292
01:14:59,479 --> 01:15:00,600
Upravo se spremam za odlazak.

1293
01:15:03,880 --> 01:15:05,029
Što je to?

1294
01:15:05,920 --> 01:15:08,717
Samo sam ti htio zahvaliti
što ste pristali ići na ovo putovanje.

1295
01:15:10,159 --> 01:15:11,387
Nisam zaboravio,

1296
01:15:11,600 --> 01:15:13,875
žrtvu koju podnosiš
za ovu tvrtku.

1297
01:15:14,079 --> 01:15:15,512
I stvarno to cijenim.

1298
01:15:17,399 --> 01:15:20,391
„Svom partneru, Davidu.
Svijet je tvoj."

1299
01:15:22,920 --> 01:15:25,672
- To je iz Lica s ožiljkom.
- Naravno, čovječe. sjećam se.

1300
01:15:27,560 --> 01:15:28,675
Hvala.

1301
01:15:29,359 --> 01:15:30,359
Da.

1302
01:15:31,279 --> 01:15:33,747
Uh, hej, prije nego odem,

1303
01:15:34,079 --> 01:15:35,592
Samo sam htjela...

1304
01:15:37,319 --> 01:15:38,319
sta je ovo

1305
01:15:38,560 --> 01:15:41,916
To je naš ugovor o partnerstvu. 70-30 (prikaz, stručni).

1306
01:15:42,119 --> 01:15:44,314
Samo sam htio to učiniti službenim.

1307
01:15:47,039 --> 01:15:48,268
Da, naravno.

1308
01:15:49,840 --> 01:15:52,274
- To je dobra ideja.
- Kul.

1309
01:15:52,760 --> 01:15:56,195
Čovječe, osam jebenih tjedana u Albaniji.

1310
01:15:56,439 --> 01:15:58,828
Iz će me zauvijek mrziti.

1311
01:15:59,399 --> 01:16:02,948
Ne, ona će ti popušiti kurac
svaki dan godinu dana.

1312
01:16:06,600 --> 01:16:09,113
Jer smo na rubu
zaraditi 30 milijuna dolara.

1313
01:16:12,119 --> 01:16:13,394
Da, čovječe.

1314
01:16:14,399 --> 01:16:16,230
Idi zdrobi to.

1315
01:16:16,840 --> 01:16:18,113
Hvala brate

1316
01:16:26,159 --> 01:16:27,274
Lijepo.

1317
01:16:37,600 --> 01:16:40,068
Hej, dobili ste Iz.
Znaš što ti je činiti.

1318
01:16:40,359 --> 01:16:43,908
Hajde, Iz. Nemoj me ovako prekinuti.

1319
01:16:47,079 --> 01:16:49,354
Ja sam u Albaniji, u hotelu.

1320
01:16:50,800 --> 01:16:52,596
Ostavio sam broj tvojoj mami.

1321
01:16:52,800 --> 01:16:55,519
I ako možete, molim vas, samo me nazovite

1322
01:16:55,720 --> 01:16:57,914
jer stvarno mi nedostaješ. U redu?

1323
01:16:58,119 --> 01:17:00,475
I volim te.

1324
01:17:01,920 --> 01:17:02,920
Bok.

1325
01:17:13,800 --> 01:17:15,118
Dobro jutro, prijatelju.

1326
01:17:15,319 --> 01:17:16,832
Hej, Bashkim.

1327
01:17:17,680 --> 01:17:20,671
Oh, donosim ti Kolonat.
To je naš McDonald's.

1328
01:17:21,319 --> 01:17:23,390
Da, dobro sam. Ali hvala.

1329
01:17:25,640 --> 01:17:27,278
Idemo sad na posao?

1330
01:17:42,079 --> 01:17:44,070
Uh-ha. Ne, ne, ne.
Rekao sam da mi trebaju dva kamiona.

1331
01:17:44,279 --> 01:17:46,475
Da, upravo ste ga dobili ovdje.

1332
01:17:46,720 --> 01:17:49,871
Da. Vidi, imam teret
avion koji sjedi u zračnoj luci.

1333
01:17:51,199 --> 01:17:52,917
Da, znam. ja znam

1334
01:17:53,800 --> 01:17:54,975
Hej, daj da te odmah nazovem.

1335
01:17:55,000 --> 01:17:56,319
Hej, stani! Stani, stani!

1336
01:17:56,560 --> 01:17:58,359
Stani, stani, stani!
Hej, isključi to!

1337
01:17:58,520 --> 01:17:59,747
Koji je to kurac?

1338
01:18:02,159 --> 01:18:04,275
Gdje si ovo nabavio?

1339
01:18:07,920 --> 01:18:08,920
Yo! sta ima

1340
01:18:09,159 --> 01:18:10,717
Hej, čovječe, imamo problem.

1341
01:18:11,239 --> 01:18:13,548
- Gdje si?
- Ja sam u Liv, brate.

1342
01:18:13,760 --> 01:18:16,354
Pokušavam povaliti neku kubanku
koji me čeka za mojim stolom.

1343
01:18:16,560 --> 01:18:17,560
Zašto, što imamo?

1344
01:18:17,760 --> 01:18:19,456
Da razjasnimo.
Trenutno sam u Albaniji

1345
01:18:19,479 --> 01:18:20,479
smrzavanje mog dupeta.

1346
01:18:20,680 --> 01:18:22,039
U Liv si, pokušavaš nešto povaliti?

1347
01:18:22,199 --> 01:18:23,599
Davide, ovdje je 1:00 ujutro.

1348
01:18:23,840 --> 01:18:25,273
ispuhujem se.

1349
01:18:25,479 --> 01:18:27,416
Da, ti si u 1:00 ujutro
trebao biti u uredu

1350
01:18:27,439 --> 01:18:28,775
jer to je sredina jebenog dana

1351
01:18:28,800 --> 01:18:30,279
u svakoj zemlji s kojom poslujemo.

1352
01:18:30,319 --> 01:18:32,550
Vidi, imamo problem
sa AK municijom.

1353
01:18:33,079 --> 01:18:35,469
- Kakav problem?
- Kineski je.

1354
01:18:35,680 --> 01:18:38,432
Kinez, brate?
Što to uopće znači, Kineze?

1355
01:18:38,640 --> 01:18:40,153
Znači da je iz Kine.

1356
01:18:40,399 --> 01:18:43,710
o cemu pricas
Bio sam tamo, vidio sam municiju.

1357
01:18:43,920 --> 01:18:44,920
Oboje jesmo.

1358
01:18:45,119 --> 01:18:46,416
Da, gledaj, ne znam što bih ti rekao.

1359
01:18:46,439 --> 01:18:47,880
Zajebali su nas. U redu? Izigrali smo se.

1360
01:18:48,039 --> 01:18:50,600
izdrži. Kako uopće
znaš da je kineski?

1361
01:18:50,800 --> 01:18:53,597
Postoji kinesko pismo
na svakom jebenom sanduku.

1362
01:18:53,800 --> 01:18:55,596
Vjeruj mi, kineski je.

1363
01:19:04,880 --> 01:19:05,880
Da.

1364
01:19:06,119 --> 01:19:07,256
Henry, koji kurac!

1365
01:19:07,279 --> 01:19:09,000
Pokušavali smo doći do vas
za dva dana!

1366
01:19:09,199 --> 01:19:10,199
To su Efraim i David.

1367
01:19:10,439 --> 01:19:11,838
Imamo ozbiljan jebeni problem.

1368
01:19:13,279 --> 01:19:14,279
ja slušam.

1369
01:19:14,520 --> 01:19:16,636
AK municija je kineska.

1370
01:19:16,840 --> 01:19:18,716
Što, misliš Afganistance
koji dobivaju

1371
01:19:18,920 --> 01:19:21,992
ustrijelili su ga talibani, jebi se
odakle im municija?

1372
01:19:22,199 --> 01:19:23,632
Ne, ali Pentagon zna.

1373
01:19:23,840 --> 01:19:25,353
Henry, znaš da ne možemo koristiti kineski!

1374
01:19:25,560 --> 01:19:27,278
Amerika ima embargo protiv Kine.

1375
01:19:27,479 --> 01:19:31,234
Rekao si svojim dečkima da nam pokažu jedan sanduk
albanskog streljiva u cijeloj zemlji.

1376
01:19:31,439 --> 01:19:34,079
Oprostite, da li vas je netko spriječio
od pregledavanja ostalih sanduka?

1377
01:19:34,119 --> 01:19:37,475
Jeste li se uopće potrudili pitati
koja je bila zemlja porijekla?

1378
01:19:37,680 --> 01:19:38,998
Tko bi to, dovraga, pitao?

1379
01:19:39,399 --> 01:19:43,074
Henry, buljim u 100 milijuna metaka

1380
01:19:43,279 --> 01:19:46,033
ilegalnog kineskog streljiva
da si nas prodao.

1381
01:19:46,239 --> 01:19:47,467
Što bismo trebali učiniti?

1382
01:19:47,800 --> 01:19:49,471
Radi svoj jebeni posao!

1383
01:19:51,520 --> 01:19:53,750
Vlada SAD-a
želi pogledati na drugu stranu.

1384
01:19:53,960 --> 01:19:55,176
Nemojte im dati razlog da to ne čine.

1385
01:19:55,199 --> 01:19:57,760
I kad ste već kod toga,
naučiti razliku između

1386
01:19:57,960 --> 01:20:00,712
"Imamo problem"
i "Imaš problem."

1387
01:20:01,880 --> 01:20:02,880
Jebati!

1388
01:20:23,239 --> 01:20:25,595
Bili smo sjebani.
Streljivo je bilo bezvrijedno

1389
01:20:25,840 --> 01:20:28,877
i zaglavio sam u Albaniji
pokušavajući sastaviti nove dobavljače

1390
01:20:29,079 --> 01:20:31,469
iz cijele istočne Europe.

1391
01:20:54,880 --> 01:20:55,880
Sranje.

1392
01:20:56,119 --> 01:20:57,640
Koji kurac radiš ovdje, čovječe?

1393
01:20:57,760 --> 01:20:58,828
Imam veliku ideju.

1394
01:20:59,800 --> 01:21:00,993
Kako si ušao u moju sobu?

1395
01:21:01,199 --> 01:21:02,474
Pustili su me unutra.

1396
01:21:03,279 --> 01:21:04,632
Ja sam čovjek od povjerenja.

1397
01:21:04,960 --> 01:21:07,520
Ne samo da su me pustili unutra,
donijeli su mi poslugu u sobu.

1398
01:21:08,159 --> 01:21:10,594
U svakom slučaju, imam jebenu veliku ideju.

1399
01:21:11,119 --> 01:21:12,314
Da? Što je to?

1400
01:21:12,560 --> 01:21:13,787
Što ako prepakiramo?

1401
01:21:14,319 --> 01:21:15,319
Prepakirati što?

1402
01:21:15,520 --> 01:21:16,520
Meci!

1403
01:21:16,960 --> 01:21:18,597
Što ako ih sve prepakiramo?

1404
01:21:18,840 --> 01:21:20,158
100 milijuna metaka?

1405
01:21:20,399 --> 01:21:23,118
Davide, može se.

1406
01:21:23,319 --> 01:21:26,868
Razmisli o tome.
Također ćemo uštedjeti bogatstvo na otpremi.

1407
01:21:27,079 --> 01:21:29,149
Razmjenjujemo sve velike,
teške drvene sanduke

1408
01:21:29,399 --> 01:21:30,912
za lake kartonske kutije.

1409
01:21:31,119 --> 01:21:33,189
Da, ali to bi i dalje bilo kinesko streljivo.

1410
01:21:33,800 --> 01:21:35,631
Pogledaj ovaj ručnik. U redu?

1411
01:21:36,399 --> 01:21:38,755
Turski. Proizvedeno u Turskoj.

1412
01:21:40,560 --> 01:21:43,471
Ne više. Sada je to albanski ručnik.

1413
01:21:44,399 --> 01:21:48,029
To je samo kineski
ako na pakiranju piše da je kineski.

1414
01:21:50,479 --> 01:21:53,916
Da. Ali mislim, to je
također jebeno ilegalno, čovječe.

1415
01:21:54,840 --> 01:21:56,557
Imamo dvije mogućnosti.

1416
01:21:56,800 --> 01:21:59,029
Ili ćemo prepakirati ovo sranje i poslati ga

1417
01:21:59,239 --> 01:22:01,958
ili možemo otići
iz ugovora vrijednog 300 milijuna dolara.

1418
01:22:03,479 --> 01:22:05,118
Što želiš učiniti?

1419
01:22:05,720 --> 01:22:10,157
Kad to tako postavite
zapravo postoji samo jedna opcija.

1420
01:22:11,159 --> 01:22:13,469
Naš vozač Bashkim
upoznao nas je sa svojim prijateljem

1421
01:22:13,680 --> 01:22:16,034
koji je posjedovao tvrtku za boks i skladištenje
iz Tirane.

1422
01:22:16,600 --> 01:22:19,033
Ovo je Enver. Odrasla sam s njim.

1423
01:22:19,279 --> 01:22:20,279
Drago mi je, Enver.

1424
01:22:20,479 --> 01:22:24,189
I ti također. Bashkim mi je rekao
malo o tvojoj situaciji.

1425
01:22:24,399 --> 01:22:27,038
Da, gledaj, pojednostavljeno rečeno,
imamo problem s težinom.

1426
01:22:27,239 --> 01:22:29,195
Šaljemo
velika količina municije

1427
01:22:29,399 --> 01:22:31,118
od Albanije do Afganistana.

1428
01:22:31,319 --> 01:22:32,760
Trenutno je zapakiran u teške limenke

1429
01:22:32,960 --> 01:22:34,154
unutar velikih drvenih sanduka.

1430
01:22:34,359 --> 01:22:35,554
I što bismo htjeli učiniti

1431
01:22:35,800 --> 01:22:37,600
je prenijeti te metke
u plastične vrećice

1432
01:22:37,800 --> 01:22:39,239
a zatim ih stavite u dvostruke stijenke,

1433
01:22:39,399 --> 01:22:40,752
kutije od valovitog vlaknata.

1434
01:22:42,840 --> 01:22:43,920
Znate li što su to?

1435
01:22:44,319 --> 01:22:46,515
Da, naravno. iz kojeg razloga?

1436
01:22:46,960 --> 01:22:47,960
Upravo smo vam rekli.

1437
01:22:48,199 --> 01:22:49,720
Koji je kurac s ovom državom?

1438
01:22:50,960 --> 01:22:54,635
Originalno pakiranje, preteško je.

1439
01:22:55,119 --> 01:22:57,680
Previše sanduka. Moramo racionalizirati.

1440
01:22:58,359 --> 01:23:00,237
U redu. Koliko sanduka?

1441
01:23:00,439 --> 01:23:03,398
Puno. To je 100 milijuna
naboji streljiva.

1442
01:23:03,600 --> 01:23:08,070
Razumijem. Ali koliko stvarnih sanduka?

1443
01:23:09,880 --> 01:23:13,315
Imamo 68.520 sanduka.

1444
01:23:15,000 --> 01:23:16,274
Vidio sam to.

1445
01:23:16,479 --> 01:23:18,152
To je jebeno ludo.

1446
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
Gotovo.

1447
01:23:57,600 --> 01:23:59,988
Dakle, 50 ljudi, osam tjedana.

1448
01:24:00,359 --> 01:24:04,432
Mogu to za 100.000 dolara.

1449
01:24:05,720 --> 01:24:07,596
100.000 američkih dolara?

1450
01:24:07,960 --> 01:24:08,960
Da.

1451
01:24:09,479 --> 01:24:12,313
- Daj nam sekundu.
- Da. Samo sekundu, molim.

1452
01:24:13,399 --> 01:24:16,358
U redu. Razgovarat ću vrlo ozbiljno.

1453
01:24:16,840 --> 01:24:18,119
Bilo je teško ne nasmijati se.

1454
01:24:18,279 --> 01:24:21,192
Mislim, ne samo da je ovaj tip bio
spašavanje cijelog posla,

1455
01:24:21,399 --> 01:24:22,912
ali prepakiravši svo streljivo

1456
01:24:23,159 --> 01:24:26,515
povećali bismo svoju profitnu maržu
za gotovo 3 milijuna dolara.

1457
01:24:26,920 --> 01:24:28,319
Gdje bismo večeras trebali večerati?

1458
01:24:28,560 --> 01:24:30,710
Ima jedno mjesto pored hotela.
Prilično je dobro.

1459
01:24:30,960 --> 01:24:33,109
U redu. U redu, samo naprijed.

1460
01:24:33,439 --> 01:24:34,588
U redu, dogovoreno.

1461
01:24:41,279 --> 01:24:43,110
Bilo je čak i bolje nego što smo mislili.

1462
01:24:43,399 --> 01:24:46,676
Trgovali smo teškim drvenim sanducima
za lake kartonske kutije.

1463
01:24:46,880 --> 01:24:49,632
Konzerve od osam unci za plastične vrećice.

1464
01:24:50,720 --> 01:24:52,073
Prepakiranjem municije,

1465
01:24:52,279 --> 01:24:54,873
olakšali bismo naš ukupni teret
za 180 tona.

1466
01:24:56,920 --> 01:24:59,274
180 jebenih tona!

1467
01:24:59,479 --> 01:25:03,154
To je značilo manje letova
koristeći lakše avione koji troše manje goriva.

1468
01:25:04,720 --> 01:25:07,871
Što nam je sve donijelo više novca.

1469
01:25:12,640 --> 01:25:14,914
Dana 8. prosinca 2007. god.

1470
01:25:15,119 --> 01:25:17,350
AEY je isporučio prvih 5 milijuna metaka

1471
01:25:17,560 --> 01:25:19,551
u afganistansku vojsku.

1472
01:25:21,520 --> 01:25:23,396
Prošlo je bez problema.

1473
01:25:30,199 --> 01:25:32,350
Hajde, reci samo jednom, dušo.
hajde

1474
01:25:32,600 --> 01:25:35,591
Reci "tata". Reci "tata".

1475
01:25:36,640 --> 01:25:37,868
Stvarno moramo ići, Davide.

1476
01:25:38,079 --> 01:25:40,435
Ne, hej, još pet minuta,
molim te Molim?

1477
01:25:41,840 --> 01:25:43,989
Upravo ćemo jesti. Moja mama čeka.

1478
01:25:45,239 --> 01:25:48,277
Ella, mahni tati na pozdrav. Hmm.

1479
01:25:48,560 --> 01:25:49,753
Zbogom, Ella.

1480
01:25:50,359 --> 01:25:52,157
Sretan Božić. volim te

1481
01:25:54,720 --> 01:25:57,359
Hej, možeš li je dati svojoj mami
tako da možemo razgovarati na minutu?

1482
01:25:57,600 --> 01:25:58,600
Žao mi je, Davide.

1483
01:25:58,840 --> 01:26:01,069
Nazvat ćemo vas za par dana. U redu?

1484
01:26:03,119 --> 01:26:04,119
Bok.

1485
01:26:25,399 --> 01:26:26,399
Hej, ovo je David.

1486
01:26:26,600 --> 01:26:29,273
Brate, želiš čuti
nešto totalno sjebano?

1487
01:26:29,479 --> 01:26:31,198
Sretan Božić, Efraime.

1488
01:26:31,399 --> 01:26:32,469
Božić je?

1489
01:26:32,680 --> 01:26:33,715
Zato ovdje nema nikoga.

1490
01:26:33,920 --> 01:26:36,229
Spremao sam se otpustiti cijeli ured.

1491
01:26:36,439 --> 01:26:38,112
U svakom slučaju, kad sam bio tamo,

1492
01:26:38,319 --> 01:26:40,310
Razgovarao sam s našim dječakom, Bashkimom.

1493
01:26:40,520 --> 01:26:41,588
Jeste li poznavali njegovog strica

1494
01:26:41,840 --> 01:26:44,114
radi u albanskom ministarstvu obrane?

1495
01:26:44,319 --> 01:26:45,319
Ne, nisam to znao.

1496
01:26:45,560 --> 01:26:46,560
Pa, ima.

1497
01:26:46,800 --> 01:26:49,519
Pa sam rekao: "Znaš što bi bilo
zanimljivo za mene, Bashkim?

1498
01:26:49,760 --> 01:26:54,072
"Zanimalo bi me što je Henry
plaća Albancima za AK municiju."

1499
01:26:54,279 --> 01:26:55,279
Efraim?

1500
01:26:55,520 --> 01:26:57,033
Znate li što je otkrio?

1501
01:26:57,239 --> 01:27:00,710
Taj drkadžija plaća
dva i pol centa po krugu.

1502
01:27:00,920 --> 01:27:02,989
Naplaćuje nam maržu od 400%!

1503
01:27:03,199 --> 01:27:04,997
Da. Pa što? Radimo isto.

1504
01:27:05,239 --> 01:27:06,514
Da, ali ovo je naš ugovor.

1505
01:27:06,720 --> 01:27:09,439
I skoro smo ga izgubili zbog njega
i njegove kineske jebene metke.

1506
01:27:09,560 --> 01:27:10,560
Ali nismo ga izgubili.

1507
01:27:10,760 --> 01:27:11,828
Nije u tome stvar!

1508
01:27:12,079 --> 01:27:14,615
Želim smisliti način
izbaciti ovog kurca iz posla.

1509
01:27:14,640 --> 01:27:15,868
Efraime, stani.

1510
01:27:16,119 --> 01:27:17,154
Ne, slušaj me.

1511
01:27:17,359 --> 01:27:19,032
Ozbiljan sam, čovječe.

1512
01:27:19,239 --> 01:27:20,467
Zarađujemo, u redu?

1513
01:27:20,680 --> 01:27:23,512
On zarađuje,
cijela stvar jebeno radi.

1514
01:27:23,720 --> 01:27:25,073
Ne petljaj se s tim.

1515
01:27:25,279 --> 01:27:27,713
Boli me kurac. Potkrada nas!

1516
01:27:28,920 --> 01:27:29,920
Slušaj, ozbiljan sam, u redu?

1517
01:27:30,119 --> 01:27:32,840
Ja ću biti na sljedećem letu
odavde ako izvedeš to sranje.

1518
01:27:33,199 --> 01:27:36,795
opa Brate, ne moraš mi prijetiti.

1519
01:27:37,000 --> 01:27:38,432
U redu? Ja sam tvoj partner.

1520
01:27:38,720 --> 01:27:40,551
Da, ne osjeća se uvijek tako.

1521
01:27:41,560 --> 01:27:43,390
Našao sam ovaj posao. I ovdje sam

1522
01:27:43,600 --> 01:27:46,159
radiš sav posao i ti si u Miamiju
pokušavajući ga sabotirati.

1523
01:27:46,479 --> 01:27:48,277
Kako to sabotiram?

1524
01:27:48,479 --> 01:27:51,711
Pokušavajući zajebavati Henryja,
način na koji zajebavaš sve ostale.

1525
01:27:56,119 --> 01:27:59,635
u pravu si Henry je naš partner.

1526
01:28:01,520 --> 01:28:04,591
On je razlog zašto smo sklopili ovaj posao.

1527
01:28:05,399 --> 01:28:08,836
Samo sam pazio na nas
i otišao sam predaleko.

1528
01:28:10,399 --> 01:28:12,550
Ne brini, brate. ostavit ću to na miru.

1529
01:28:12,800 --> 01:28:13,914
Hvala.

1530
01:28:14,640 --> 01:28:16,869
Ne možemo tjerati sreću
s ovim sranjem, čovječe.

1531
01:28:19,039 --> 01:28:21,792
U redu, čujemo se uskoro. Bok.

1532
01:28:32,079 --> 01:28:33,229
opa Koji kurac? hej

1533
01:28:34,560 --> 01:28:35,560
Jebati! Stop.

1534
01:29:18,600 --> 01:29:20,192
Stop! ne razumijem!

1535
01:29:30,960 --> 01:29:32,951
Razumiješ li sada?

1536
01:29:33,600 --> 01:29:35,988
Da. Da.

1537
01:29:36,600 --> 01:29:39,751
Jeste li stvarno mislili
mogao bi me isključiti iz mog posla?

1538
01:29:42,680 --> 01:29:43,680
Molim.

1539
01:30:01,880 --> 01:30:02,880
Jebati.

1540
01:30:04,520 --> 01:30:05,520
Jebati.

1541
01:30:20,119 --> 01:30:21,319
Davide, moramo razgovarati.

1542
01:30:21,520 --> 01:30:22,793
Sad nije dobar trenutak.

1543
01:30:25,359 --> 01:30:27,270
Još mi nije plaćeno.

1544
01:30:27,520 --> 01:30:29,000
kako to misliš Kao za mjesec?

1545
01:30:29,199 --> 01:30:30,394
Ikad.

1546
01:30:30,680 --> 01:30:32,476
Ništa ti nije plaćeno?

1547
01:30:32,760 --> 01:30:35,069
Vaš partner ne uzvraća telefonske pozive.

1548
01:30:35,319 --> 01:30:37,150
Moji ljudi moraju biti plaćeni.

1549
01:30:37,359 --> 01:30:39,590
Zaustavit će rad.

1550
01:30:40,880 --> 01:30:42,551
Davide, znam pravi razlog

1551
01:30:42,760 --> 01:30:44,431
da želite prepakirati streljivo.

1552
01:30:49,039 --> 01:30:50,552
Dobro, gledaj, Enver. slušaj me

1553
01:30:50,760 --> 01:30:53,034
Moram odmah odletjeti u Miami.
Vraćam se za tjedan dana.

1554
01:30:53,199 --> 01:30:54,199
Ali obećavam ti,

1555
01:30:54,359 --> 01:30:55,576
prva stvar koja
Idem kad sletim

1556
01:30:55,600 --> 01:30:57,716
je uvjeriti se
dobit ćeš svoj novac, u redu?

1557
01:31:01,439 --> 01:31:02,439
U redu.

1558
01:31:07,640 --> 01:31:08,640
David.

1559
01:31:09,039 --> 01:31:10,189
Aerodrom, idemo.

1560
01:31:11,880 --> 01:31:12,948
David.

1561
01:31:13,520 --> 01:31:15,715
Slušaj, kasnim na let.
Vratit ću se sljedeći tjedan.

1562
01:31:15,920 --> 01:31:17,956
Rekla je mužu
sinoć se nije vratio kući.

1563
01:31:19,960 --> 01:31:21,756
U redu, što želiš da učinim?

1564
01:31:25,880 --> 01:31:27,996
Jako je zabrinuta. Nije poput njega.

1565
01:31:28,720 --> 01:31:30,358
Reci joj da joj ne poznajem muža.

1566
01:31:30,560 --> 01:31:31,560
Tko je tvoj muž?

1567
01:31:31,840 --> 01:31:33,671
Baškim.

1568
01:31:44,720 --> 01:31:47,029
Nitko nikad nije čuo
opet iz Bashkima.

1569
01:31:47,239 --> 01:31:50,630
Nikada nisu našli poruku,
nikad nisu našli tijelo.

1570
01:31:51,600 --> 01:31:53,351
Upravo je pao s planeta.

1571
01:31:57,279 --> 01:31:58,872
Završio sam s Albanijom.

1572
01:32:00,199 --> 01:32:02,110
Nikad se nisam namjeravao vratiti.

1573
01:32:12,359 --> 01:32:13,359
Bok.

1574
01:32:14,840 --> 01:32:15,840
hej

1575
01:32:16,680 --> 01:32:20,194
Razlog zbog kojeg sam otišao u Albaniju
bio je prepakirati kinesko streljivo

1576
01:32:20,399 --> 01:32:23,198
kako bismo to mogli prikriti
i prodati ga američkoj vladi.

1577
01:32:25,119 --> 01:32:27,155
To zvuči protuzakonito.

1578
01:32:27,880 --> 01:32:29,916
jeste. Ali gotova sam.

1579
01:32:30,840 --> 01:32:33,479
Kunem se, što god se dogodilo
do kraja života

1580
01:32:33,680 --> 01:32:35,398
Nikad ti više neću lagati.

1581
01:32:41,399 --> 01:32:42,673
Mmm-hmm.

1582
01:32:43,960 --> 01:32:45,551
Toliko te volim, Iz.

1583
01:32:53,359 --> 01:32:55,828
Što ti se dogodilo s nosom?

1584
01:32:57,000 --> 01:32:59,036
Oteli su me albanski gangsteri.

1585
01:32:59,840 --> 01:33:02,559
- Mislim da je pokvaren.
- O moj Bože.

1586
01:33:05,960 --> 01:33:08,427
Mislim da ću se vratiti
biti masažni terapeut.

1587
01:33:08,800 --> 01:33:10,028
Je li to u redu?

1588
01:33:12,159 --> 01:33:13,592
Da.

1589
01:33:16,159 --> 01:33:17,832
Uvijek je bilo u redu.

1590
01:33:41,880 --> 01:33:43,359
Hej, vratio si se.

1591
01:33:54,800 --> 01:33:55,948
Vau!

1592
01:33:56,159 --> 01:33:58,399
Brate, što radiš natrag?
Što ti se dogodilo s licem?

1593
01:33:58,600 --> 01:34:00,695
To je sve što je isporučeno
o afganistanskom dogovoru.

1594
01:34:00,720 --> 01:34:01,868
Želim svoj dio. vani sam.

1595
01:34:03,560 --> 01:34:04,753
o cemu pricas

1596
01:34:05,199 --> 01:34:07,350
Uperio mi je jebeni pištolj u glavu, čovječe.

1597
01:34:07,800 --> 01:34:08,868
Tko, Henry?

1598
01:34:09,119 --> 01:34:10,960
Rekao si da ideš
ostaviti na miru.

1599
01:34:12,600 --> 01:34:14,238
Oh, jebote.

1600
01:34:15,720 --> 01:34:17,676
zajebao sam.

1601
01:34:19,039 --> 01:34:20,074
Gotova sam, Efraime.

1602
01:34:20,279 --> 01:34:22,270
Gledaj, ne moraš se vraćati.

1603
01:34:22,520 --> 01:34:23,872
Zaposlio sam novog tipa, Ivana.

1604
01:34:24,199 --> 01:34:25,917
- Govori albanski.
- Gotova sam.

1605
01:34:32,079 --> 01:34:34,469
Što, što mislite
Upravo imam 4 milijuna dolara uokolo?

1606
01:34:34,800 --> 01:34:36,028
Razmislio sam o tome.

1607
01:34:36,239 --> 01:34:38,195
Uzimam 40 centi za dolar.

1608
01:34:44,319 --> 01:34:46,230
Da, i ja sam dobro razmislio.

1609
01:34:46,600 --> 01:34:47,748
Što kažete na ovo?

1610
01:34:48,159 --> 01:34:49,877
Što kažete na nula centi za dolar?

1611
01:34:50,399 --> 01:34:53,153
Podsjećam da imamo ugovor.

1612
01:34:53,399 --> 01:34:54,673
Jebeš ti ugovor!

1613
01:34:55,000 --> 01:34:56,432
Kad bih te zamolio da mi sagradiš kuću,

1614
01:34:56,600 --> 01:34:58,319
a ti si odustao nakon što si me izgradio
pola kuće,

1615
01:34:58,399 --> 01:34:59,800
misliš da ti dugujem pola novca?

1616
01:34:59,920 --> 01:35:01,911
Je li ovo jebena šala, Davide?

1617
01:35:02,119 --> 01:35:04,587
Imate dva tjedna.
Inače ćete se čuti s mojim odvjetnikom.

1618
01:35:05,279 --> 01:35:06,837
Tko, Warren?

1619
01:35:07,279 --> 01:35:09,430
Govoriš li o Warrenu?
On je i moj odvjetnik.

1620
01:35:09,680 --> 01:35:10,828
Upoznao sam te s njim.

1621
01:35:11,479 --> 01:35:12,912
Jebeni Warren.

1622
01:35:23,439 --> 01:35:24,588
Jebati!

1623
01:35:49,199 --> 01:35:52,112
AEY.
Kako mogu usmjeriti vaš poziv?

1624
01:36:15,239 --> 01:36:16,719
Borimo se.

1625
01:36:18,479 --> 01:36:19,832
Borite se s našim obiteljima,

1626
01:36:20,079 --> 01:36:21,797
boriti se s našim poslovnim suradnicima.

1627
01:36:23,079 --> 01:36:25,115
Ponekad se svađamo s prijateljima.

1628
01:36:25,399 --> 01:36:26,399
Da je Bog ovdje,

1629
01:36:26,600 --> 01:36:27,953
vjerojatno bismo se i s Njim borili.

1630
01:36:31,920 --> 01:36:35,275
Efraim ima teška srca
nad onim što se dogodilo.

1631
01:36:37,920 --> 01:36:41,435
Bez uvrede, Ralph, ali nisam siguran
jesi li ikada upoznao pravog Efraima.

1632
01:36:42,479 --> 01:36:44,788
On je kompliciran mladić.

1633
01:36:45,840 --> 01:36:47,751
Ali on samo želi sjesti i razgovarati.

1634
01:36:48,359 --> 01:36:49,792
Pronađite pravedno rješenje.

1635
01:36:51,520 --> 01:36:53,238
Zamolio me da posredujem.

1636
01:36:57,399 --> 01:36:59,152
Dopusti da ti pomognem, Davide.

1637
01:37:01,079 --> 01:37:03,389
Samo ne znam
ako sam još spreman.

1638
01:37:03,600 --> 01:37:04,635
U redu, evo ga.

1639
01:37:14,880 --> 01:37:15,994
Hej brate

1640
01:37:17,840 --> 01:37:19,909
Drago mi je da te vidim.

1641
01:37:27,479 --> 01:37:29,515
Žao mi je što su stvari postale tako lude.

1642
01:37:30,079 --> 01:37:31,717
Da. I meni također.

1643
01:37:31,920 --> 01:37:33,557
Imaš li što, dušo?

1644
01:37:33,760 --> 01:37:35,796
Samo ću popiti kavu. Hvala.

1645
01:37:38,279 --> 01:37:39,952
Puno sam razmišljao o tome.

1646
01:37:42,119 --> 01:37:44,587
I ne želim da odeš
od ovoga praznih ruku.

1647
01:37:45,640 --> 01:37:46,788
Cool.

1648
01:37:47,039 --> 01:37:49,600
Pa sam dao Warrenu da sastavi nacrt
sporazum o raskidu.

1649
01:37:49,840 --> 01:37:51,273
I mislim da je to prilično pošteno.

1650
01:37:52,439 --> 01:37:56,399
Spreman sam ti platiti 50K godišnje
za sljedeće četiri godine.

1651
01:37:58,840 --> 01:38:00,033
200 tisuća?

1652
01:38:02,840 --> 01:38:04,511
Je li ovo jebena šala, čovječe?

1653
01:38:07,399 --> 01:38:09,072
Jeste li na ovo mislili pod medijacijom?

1654
01:38:09,319 --> 01:38:10,600
Iskreno govoreći, nikad nije bilo

1655
01:38:10,760 --> 01:38:12,716
ugovor o partnerstvu,
bez prethodnog ugovora.

1656
01:38:14,239 --> 01:38:16,958
Da. Imam nešto bolje
nego ugovor o ortakluku.

1657
01:38:17,199 --> 01:38:18,952
Imam dokaz.

1658
01:38:19,199 --> 01:38:21,667
Prije nego sam otišao iz Albanije, uzeo sam sve.

1659
01:38:21,880 --> 01:38:22,880
Koji kurac.

1660
01:38:23,159 --> 01:38:25,798
Svi dokumenti koje smo krivotvorili,
fotografije prepakiranja.

1661
01:38:26,079 --> 01:38:27,079
- Davide!
- Prepakiranje?

1662
01:38:27,279 --> 01:38:28,507
- Nije ti rekao?
- Davide!

1663
01:38:28,720 --> 01:38:30,296
Oh, da, uzeli smo taj novac koji ste nam dali,

1664
01:38:30,319 --> 01:38:33,153
i kupili smo 100 milijuna metaka
ilegalnog kineskog streljiva,

1665
01:38:33,479 --> 01:38:36,198
onda smo ga prepakirali
i prodao ga američkoj vojsci.

1666
01:38:36,399 --> 01:38:39,073
Da, i napravili smo
8 milijuna dolara radi to, seronjo.

1667
01:38:39,279 --> 01:38:40,279
Oprezno, Efraime.

1668
01:38:40,439 --> 01:38:42,095
Rekli smo Ralphu da smo samo napravili
3 milijuna dolara na taj.

1669
01:38:42,119 --> 01:38:43,119
Čekaj, što sad?

1670
01:38:43,359 --> 01:38:45,136
Šalje vam lažno računovodstvo
izvješća svaki mjesec.

1671
01:38:45,159 --> 01:38:46,840
- Oh, odjebi.
- Radim ih na laptopu.

1672
01:38:47,039 --> 01:38:48,314
Sada samo izmišljaš sranja.

1673
01:38:48,560 --> 01:38:50,710
Stvarno? Jer sve sam čuvao,
ti glupi jebaču!

1674
01:38:50,920 --> 01:38:53,559
Čak imam kopije bankovnih izvoda
koje smo fotošopirali

1675
01:38:53,760 --> 01:38:54,840
i poslao vladi.

1676
01:38:55,000 --> 01:38:57,069
Odjebi odavde.

1677
01:38:58,439 --> 01:39:00,112
Mogu te pokopati.

1678
01:39:04,920 --> 01:39:06,034
Nas.

1679
01:39:08,760 --> 01:39:10,351
Mislim da si htio reći,

1680
01:39:10,720 --> 01:39:12,869
možeš nas pokopati.

1681
01:39:15,199 --> 01:39:17,190
Jer sve što me implicira,

1682
01:39:17,800 --> 01:39:18,868
implicira i vas.

1683
01:39:19,079 --> 01:39:20,199
- Efraime, čekaj.
- Ne, ne, ne.

1684
01:39:20,399 --> 01:39:23,948
Došao sam danas spreman
da vam platim 200.000 dolara.

1685
01:39:25,840 --> 01:39:28,512
Sada neću ni platiti
za doručak.

1686
01:39:39,000 --> 01:39:41,832
Oh. Što se ovdje događa? ha?

1687
01:39:42,079 --> 01:39:43,079
Zdravo?

1688
01:39:43,279 --> 01:39:45,110
Mogu li razgovarati s Davidom Packouzom?

1689
01:39:45,319 --> 01:39:47,310
- Da, tko je ovo?
- Bok, Davide.

1690
01:39:47,520 --> 01:39:50,591
Ovo je C.J. Chivers
s The New York Timesom.

1691
01:39:50,800 --> 01:39:53,439
Pitao sam se imaš li minutu
razgovarati o AEY-u,

1692
01:39:53,640 --> 01:39:56,949
i navodno prepakiranje
kineskog streljiva.

1693
01:39:58,560 --> 01:40:00,119
Ne znam o čemu pričaš.

1694
01:40:00,279 --> 01:40:02,576
Pa, prema mom izvoru,
u tijeku je istraga

1695
01:40:02,600 --> 01:40:03,600
u State Departmentu.

1696
01:40:03,840 --> 01:40:05,600
I nadala sam se
da dobijem malo pojašnjenja...

1697
01:40:14,600 --> 01:40:17,876
Davide, ovo zvuči prilično ozbiljno.

1698
01:40:18,079 --> 01:40:19,399
Da, znam.

1699
01:40:20,520 --> 01:40:22,112
Možda bi trebao nazvati mog ujaka.

1700
01:40:22,880 --> 01:40:24,073
Odvjetnik.

1701
01:40:25,079 --> 01:40:27,640
O moj Bože. U redu.

1702
01:40:27,840 --> 01:40:29,431
To je dobra ideja.

1703
01:40:33,720 --> 01:40:36,234
Hej, daj mi minutu.
Naći ćemo se u predvorju.

1704
01:40:45,399 --> 01:40:47,708
Samo dobiješ poziv
iz The New York Timesa?

1705
01:40:48,039 --> 01:40:49,039
Da.

1706
01:40:54,720 --> 01:40:55,868
I meni također.

1707
01:41:01,560 --> 01:41:03,868
Znaš, Scarface je sinoć bio na TV-u,

1708
01:41:04,439 --> 01:41:07,318
a ja sam to gledao i razmišljao
kad smo bili mali

1709
01:41:08,199 --> 01:41:10,838
a mi smo radili linije
iz filma.

1710
01:41:13,359 --> 01:41:15,350
Ti si moj najbolji prijatelj, Davide.

1711
01:41:17,520 --> 01:41:19,988
Bože, stvarno sam ovo zajebao, zar ne?

1712
01:41:25,239 --> 01:41:26,912
Žao mi je, brate.

1713
01:41:32,319 --> 01:41:33,469
Vau.

1714
01:41:34,000 --> 01:41:36,036
Zar ti ikada ne glumiš, čovječe?

1715
01:41:37,680 --> 01:41:38,715
Što to znači?

1716
01:41:38,920 --> 01:41:41,274
Samo mi reci
što misliš da želim čuti,

1717
01:41:41,479 --> 01:41:42,655
jer je The New York Times nazvao,

1718
01:41:42,680 --> 01:41:44,680
a ti šiziš
da bih mogao nešto reći.

1719
01:41:47,279 --> 01:41:48,474
Samo priznaj.

1720
01:41:49,159 --> 01:41:51,195
Nikad nismo bili najbolji prijatelji.

1721
01:41:51,840 --> 01:41:54,034
Samo si se igrao
dio mog najboljeg prijatelja.

1722
01:41:56,439 --> 01:41:57,953
Da.

1723
01:42:05,119 --> 01:42:07,634
Scarface sinoć nije bilo ni na TV-u.

1724
01:42:12,319 --> 01:42:13,752
Ti si takvo govno.

1725
01:42:14,760 --> 01:42:16,591
- Jebote!
- Jebi se.

1726
01:42:17,640 --> 01:42:19,676
- Jebote.
- Kučko mala.

1727
01:42:23,720 --> 01:42:25,311
Pa, to nam štedi put.

1728
01:43:01,760 --> 01:43:03,954
Od svih ilegalnih sranja koja smo radili,

1729
01:43:04,720 --> 01:43:06,994
sve laži koje smo rekli vladi,

1730
01:43:08,520 --> 01:43:10,988
na kraju, ono što nas je uvalilo?

1731
01:43:11,239 --> 01:43:15,073
Da, pokušavam doprijeti
Ministarstvo obrane, molim.

1732
01:43:16,359 --> 01:43:18,873
Efraim nikad nije platio tipu za kutiju.

1733
01:43:20,840 --> 01:43:23,034
Kome prijavljuješ zločin?

1734
01:43:24,960 --> 01:43:26,712
Nakon što je Enver nazvao Pentagon,

1735
01:43:26,920 --> 01:43:29,434
pokrenuo je State Department
istraga punog opsega,

1736
01:43:29,680 --> 01:43:31,476
to je trajalo mjesecima.

1737
01:43:34,520 --> 01:43:38,194
Uhitili su Ralpha u jednoj od njegovih trgovina
usred radnog dana.

1738
01:43:40,560 --> 01:43:43,631
Bio je užasnut
i nije se mogao dovoljno brzo dogovoriti.

1739
01:43:44,840 --> 01:43:49,072
Sva ta sranja o tome da on želi
posredovati u primirju između Efraima i mene...

1740
01:43:50,279 --> 01:43:51,395
Bila je namještaljka.

1741
01:43:51,600 --> 01:43:53,239
Oh, da, uzeli smo taj novac koji ste nam dali,

1742
01:43:53,359 --> 01:43:56,113
i kupili smo 100 milijuna metaka
ilegalnog kineskog streljiva,

1743
01:43:56,319 --> 01:43:59,551
onda smo ga prepakirali
i prodao ga vojsci SAD-a.

1744
01:43:59,840 --> 01:44:01,478
Držali su nas mrtve.

1745
01:44:01,800 --> 01:44:03,358
Bilo je jadno.

1746
01:44:03,840 --> 01:44:07,798
Dok sam pregledavao Efraimovo računalo,
čak su pronašli popis obaveza na kojem je pisalo,

1747
01:44:08,000 --> 01:44:10,069
"Prepakiraj kinesko streljivo."

1748
01:44:11,039 --> 01:44:13,474
Priča večeras
zbog čega se službenici Pentagona muče.

1749
01:44:13,680 --> 01:44:18,595
Kako su dvojica mladića od 20 i nešto godina
zaključiti veliki ugovor s Pentagonom?

1750
01:44:18,760 --> 01:44:20,095
Savezni agenti uhićeni

1751
01:44:20,119 --> 01:44:21,917
obojica prošli tjedan,
optužujući ih za prijevaru

1752
01:44:22,119 --> 01:44:25,237
za prodaju zastarjelo, neispravno
Kinesko streljivo

1753
01:44:25,479 --> 01:44:26,832
u Pentagon.

1754
01:44:27,600 --> 01:44:29,954
Efraim je optužen
s preko 70 federalnih zločina

1755
01:44:30,199 --> 01:44:32,555
i osuđen na četiri godine zatvora.

1756
01:44:34,279 --> 01:44:37,750
Priznao sam krivnju i osuđen sam
na sedam mjeseci kućnog zatvora.

1757
01:44:44,239 --> 01:44:47,390
Kongres je nazvao Afganistanski ugovor
studija slučaja

1758
01:44:47,600 --> 01:44:50,989
u svemu što je pogrešno
s državnim procesom nabave.

1759
01:44:58,800 --> 01:45:05,796
U 2022. AEY će ponovno ispunjavati uvjete
licitirati za savezne ugovore.

1760
01:45:16,560 --> 01:45:17,787
kako je

1761
01:45:20,680 --> 01:45:21,828
u redu je

1762
01:45:23,439 --> 01:45:26,351
Da te želim mrtvog,
ti bi već bio mrtav.

1763
01:45:30,800 --> 01:45:33,234
Onda je valjda sve u redu.

1764
01:45:34,640 --> 01:45:35,755
uđi.

1765
01:45:42,199 --> 01:45:43,952
Kako je tvoja beba?

1766
01:45:44,159 --> 01:45:45,639
Djevojčica je, zar ne?

1767
01:45:45,840 --> 01:45:47,716
Da. ona je dobra.

1768
01:45:48,479 --> 01:45:49,878
Dobila sam tri.

1769
01:45:51,119 --> 01:45:52,234
Sve djevojke.

1770
01:45:53,079 --> 01:45:54,559
Kažu vam da će biti bolje.

1771
01:45:54,760 --> 01:45:56,954
To nije istina, postaje sve gore.

1772
01:45:57,600 --> 01:45:59,238
Zato volim posao s oružjem.

1773
01:45:59,439 --> 01:46:01,635
Nema žena.

1774
01:46:13,960 --> 01:46:16,427
Želim se ispričati zbog Albanije.

1775
01:46:19,079 --> 01:46:22,628
Imao sam loše informacije.

1776
01:46:25,520 --> 01:46:30,877
Pa si me strpao u prtljažnik auta
i greškom mi gurnuo pištolj u lice?

1777
01:46:31,079 --> 01:46:32,114
Da.

1778
01:46:34,359 --> 01:46:37,431
Nisam loš čovjek,
ali u određenim situacijama,

1779
01:46:38,640 --> 01:46:40,073
Moram se zapitati,

1780
01:46:41,600 --> 01:46:43,636
što bi loš čovjek učinio?

1781
01:46:48,960 --> 01:46:51,872
Cijenim što si ostavio moje ime
iz vašeg svjedočenja.

1782
01:46:52,920 --> 01:46:55,036
Nisam baš vidio
razlog za uključivanje.

1783
01:46:55,239 --> 01:46:56,752
Da, ali ipak.

1784
01:46:59,119 --> 01:47:00,519
Mogu li te pitati nešto?

1785
01:47:01,239 --> 01:47:02,309
Naravno.

1786
01:47:05,880 --> 01:47:08,474
Kad smo se sreli u Vegasu
za blackjack stolom,

1787
01:47:09,239 --> 01:47:10,592
je li to bila slučajnost?

1788
01:47:12,520 --> 01:47:14,238
što ti misliš

1789
01:47:19,800 --> 01:47:21,471
Mogu li te pitati još jedno pitanje?

1790
01:47:23,279 --> 01:47:25,953
Moj vozač je nestao u Albaniji.

1791
01:47:27,319 --> 01:47:29,275
Znate li što mu se dogodilo?

1792
01:47:43,840 --> 01:47:46,752
To je dio mog dijela afganistanskog dogovora.

1793
01:47:51,520 --> 01:47:52,918
Za tebe je.

1794
01:48:07,800 --> 01:48:09,756
Nema više pitanja.