1
00:00:01,002 --> 00:00:02,920
इससे पहले WandaVision पर...

2
00:00:03,004 --> 00:00:05,965
टाउन शो धन संचयन
सीज़न की सबसे महत्वपूर्ण घटना है

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,842
और मैं चाहता हूं कि हम इसमें फिट हों।

4
00:00:07,925 --> 00:00:09,343
मुझे नहीं पता कि मैं यहां क्या कर रहा हूं.

5
00:00:09,427 --> 00:00:10,970
- मैं वांडा हूं।
- गेराल्डिन.

6
00:00:11,053 --> 00:00:12,805
वांडा, क्या तुम मुझे पढ़ सकती हो?

7
00:00:12,889 --> 00:00:15,308
कुछ अजीब
डॉटी के साथ हुआ.

8
00:00:15,391 --> 00:00:19,103
खैर, कुछ अजीब हुआ
उससे पहले भी. इसे समझाना कठिन है.

9
00:00:19,187 --> 00:00:22,190
आख़िरकार इसमें फिट होना इतना कठिन नहीं था।

10
00:00:22,273 --> 00:00:23,524
वह क्या है?

11
00:00:25,568 --> 00:00:26,736
नहीं.

12
00:00:28,029 --> 00:00:30,990
- क्या सच में ऐसा हो रहा है?
- हाँ मेरे प्यार।

13
00:01:14,951 --> 00:01:16,118
वांडाविज़न

14
00:01:18,079 --> 00:01:19,372
वांडाविज़न

15
00:01:19,455 --> 00:01:21,540
हमें कुछ पकाने को मिला

16
00:01:21,624 --> 00:01:25,711
और यह अच्छा लग रहा है

17
00:01:25,795 --> 00:01:28,506
हमें कुछ पकाना है

18
00:01:28,589 --> 00:01:32,426
और कौन जानता था कि हम कर सकते हैं

19
00:01:32,510 --> 00:01:39,267
सभी को बड़ी उम्मीदें हैं
जटिलताओं को जन्म देता है

20
00:01:39,350 --> 00:01:41,143
लेकिन यह मनोरंजक और मज़ेदार है

21
00:01:41,227 --> 00:01:44,522
यह मैं हूं और यह तुम हो

22
00:01:44,605 --> 00:01:47,608
एक साथ, एक और एक

23
00:01:47,692 --> 00:01:50,736
दो से अधिक है

24
00:01:50,820 --> 00:01:52,154
वांडाविज़न

25
00:01:54,031 --> 00:01:55,074
वांडाविज़न

26
00:01:55,992 --> 00:01:58,744
कुछ अचानक आश्चर्य

27
00:01:58,828 --> 00:02:02,331
सभी आकृतियों और आकारों में आएं

28
00:02:02,415 --> 00:02:04,417
लेकिन यह इंद्रधनुष और सूरज है

29
00:02:04,500 --> 00:02:07,378
यह तुम हो और यह मैं हूं

30
00:02:07,461 --> 00:02:12,216
साथ में, एक और एक परिवार है

31
00:02:12,300 --> 00:02:14,510
वांडाविज़न

32
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
हाँ! निश्चित रूप से गर्भवती.

33
00:02:32,945 --> 00:02:34,947
खैर, हमने इतना तो समझ लिया।

34
00:02:35,031 --> 00:02:36,991
इसने हमें एक तरह से आश्चर्यचकित कर दिया है।

35
00:02:37,074 --> 00:02:39,577
यह एक तरह से अचानक ही है।
एकदम अचानक, है ना?

36
00:02:39,660 --> 00:02:42,788
- मेरा मतलब है, व्यावहारिक रूप से रात भर।
- मेरा मतलब है... यह कैसे हुआ?

37
00:02:43,581 --> 00:02:46,709
आप देखिए, जब एक पुरुष और एक महिला

38
00:02:47,376 --> 00:02:49,378
एक दूसरे से बहुत प्यार करते हैं...

39
00:02:50,921 --> 00:02:55,176
खैर, हम सिर्फ गुलाबी, या नीले रंग की गुदगुदी कर रहे हैं।

40
00:02:55,259 --> 00:02:57,845
अब आप लगभग चार महीने के हो गए हैं।
क्या वह सही है?

41
00:03:00,639 --> 00:03:02,266
मैंने उतना ही सोचा.

42
00:03:02,350 --> 00:03:06,270
हम छोटी महिलाओं को नजर रखने देते हैं
फलों के साथ उनके बढ़ते बच्चों पर।

43
00:03:06,937 --> 00:03:08,147
उनके लिए इसे सरल बनाता है.

44
00:03:08,939 --> 00:03:11,734
चार महीने में,
भ्रूण लगभग नाशपाती जितना बड़ा है।

45
00:03:11,817 --> 00:03:14,153
पाँच महीने में, एक पपीता। छह, अंगूर.

46
00:03:14,236 --> 00:03:18,824
सात, अनानास. आठ, मधुमास.

47
00:03:18,908 --> 00:03:20,284
काल्पनिक रूप से बोल रहा हूँ,

48
00:03:20,368 --> 00:03:24,080
फल किस आकार का होगा
मान लीजिए, 12 घंटे?

49
00:03:24,163 --> 00:03:25,373
क्षमा? 12 घंटे?

50
00:03:25,456 --> 00:03:28,042
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह प्रश्न पूछने की पंक्ति है
निष्फल है.

51
00:03:28,125 --> 00:03:31,504
खैर, काल्पनिक रूप से बोल रहा हूँ,
क्या हमें चिंतित होना चाहिए?

52
00:03:32,838 --> 00:03:37,468
काल्पनिक रूप से बोल रहा हूँ,
हर नया पिता बनने वाला व्यक्ति घबरा जाता है।

53
00:03:37,551 --> 00:03:40,971
खैर, मेरे पास स्टील की नसें हैं,
तो यह आपका सिद्धांत है, श्रीमान डॉक्टर...

54
00:03:41,055 --> 00:03:42,681
दृष्टि, तुम डॉक्टर को बाहर क्यों नहीं दिखाती?

55
00:03:42,765 --> 00:03:44,975
अच्छा विचार। हाँ।

56
00:03:45,059 --> 00:03:48,979
आपका बहुत बहुत धन्यवाद
आने के लिए, डॉ. नील्सन।

57
00:03:49,688 --> 00:03:52,066
खैर, मुझे ख़ुशी है कि आपने मुझे समय पर पकड़ लिया।

58
00:03:52,149 --> 00:03:54,777
मैं पत्नी को ले जा रहा हूं
आज दोपहर को छुट्टी पर हूँ।

59
00:03:54,860 --> 00:03:56,695
आपकी छुट्टियां शुभ हों! अरे, जड़ी बूटी!

60
00:03:56,779 --> 00:03:58,155
हे यार!

61
00:03:58,239 --> 00:04:00,616
सुनो, तुम रख सकते हो
वांडा की खबर...

62
00:04:00,699 --> 00:04:02,868
तुम्हें पता है, सिर्फ हमारे बीच क्योंकि,

63
00:04:02,952 --> 00:04:05,037
मैं नहीं जानता,
सब कुछ इतनी जल्दी हो रहा है.

64
00:04:05,121 --> 00:04:07,873
हम समाचार रखना चाहेंगे
अभी के लिए परिवार में ही।

65
00:04:07,957 --> 00:04:10,042
बिल्कुल। चुप्पी साधना।

66
00:04:11,377 --> 00:04:13,546
मैं जा रहा हूँ. बरमूडा, बेबी!

67
00:04:13,629 --> 00:04:14,713
हाँ।

68
00:04:19,718 --> 00:04:21,220
अरे, जड़ी बूटी!

69
00:04:21,303 --> 00:04:23,139
सोचिये आपने किया होगा
हेज-ट्रिमिंग लिया

70
00:04:23,222 --> 00:04:25,182
वहाँ थोड़ा बहुत दूर है, बूढ़े दोस्त।

71
00:04:25,266 --> 00:04:26,725
तो, मेरे पास है।

72
00:04:27,601 --> 00:04:28,727
धन्यवाद दोस्त।

73
00:04:31,021 --> 00:04:33,441
हाँ। इसका जिक्र मत करो.

74
00:04:38,654 --> 00:04:41,073
सबसे अजीब बात
अभी-अभी बाहर हुआ...

75
00:04:41,574 --> 00:04:43,826
नेली!
क्या तुम बड़े हो गये हो?

76
00:04:43,909 --> 00:04:47,746
मेरे पास है? मैं इस एंगल से नहीं बता सकता.

77
00:04:48,622 --> 00:04:54,211
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता...
...गौरवशाली पपीता बनना।

78
00:05:05,514 --> 00:05:08,934
"घोंसला बनाना, जबरदस्त
गर्भावस्था के दौरान सफाई करने का आग्रह,

79
00:05:09,018 --> 00:05:11,437
"व्यवस्थित करें, और तैयारी करें
नवजात शिशु के लिए घर।"

80
00:05:11,520 --> 00:05:13,647
देखा? आप पहले से ही विशेषज्ञ हैं.
हमें चिंता करने की कोई बात नहीं है.

81
00:05:13,731 --> 00:05:16,192
चिंता की कोई बात नहीं
सुबह की बीमारी के बाहर,

82
00:05:16,275 --> 00:05:18,194
मूड में बदलाव, पीठ में दर्द और...

83
00:05:18,277 --> 00:05:20,362
पैर। डार्लिंग,
तुम्हें शायद बैठ जाना चाहिए.

84
00:05:20,446 --> 00:05:24,325
मूर्ख मत बनो. मुझे बस उत्साह महसूस होता है,
खुशी, और...

85
00:05:24,408 --> 00:05:26,869
लात मारना? पहले से?

86
00:05:26,952 --> 00:05:29,121
यह बहुत अजीब अनुभूति है.

87
00:05:29,205 --> 00:05:31,248
यह एक तरह की फड़फड़ाहट है.

88
00:05:32,583 --> 00:05:35,252
क्या मैंने ऐसा किया?
मेरा यह इरादा नहीं था.

89
00:05:35,336 --> 00:05:37,379
प्रिय।

90
00:05:38,047 --> 00:05:39,757
नमस्ते, छोटे दोस्त.

91
00:05:41,634 --> 00:05:43,427
खैर, अगर वह पहली किक थी,

92
00:05:43,511 --> 00:05:47,056
इससे आपकी उम्र लगभग छह महीने हो जाती है!

93
00:05:47,139 --> 00:05:49,391
लड़का, लड़का, मुझे लगा कि मेरे पास सुपर स्पीड है।

94
00:05:49,475 --> 00:05:52,102
मुझसे रहा नहीं जा रहा.
कृपया गलत अर्थ न निकालें.

95
00:05:52,186 --> 00:05:55,439
मैं तुमसे मिलने के लिए इंतजार नहीं कर सकता, छोटे बिली।

96
00:05:55,523 --> 00:05:56,649
- बिली?
- हाँ।

97
00:05:56,732 --> 00:05:57,983
खैर, मैं टॉमी के बारे में सोच रहा था।

98
00:05:58,067 --> 00:06:00,569
बस एक अच्छा, क्लासिक, सर्व-अमेरिकी नाम।

99
00:06:00,653 --> 00:06:03,572
टॉमी. हाँ। हाँ।
तो फिर वहाँ बिली है, है ना?

100
00:06:03,656 --> 00:06:05,074
विलियम शेक्सपियर के नाम पर रखा गया।

101
00:06:05,157 --> 00:06:07,868
"सारी दुनिया एक मंच है.
सभी पुरुष और महिलाएं, महज़ खिलाड़ी हैं।"

102
00:06:07,952 --> 00:06:10,955
ख़ैर, मुझे लगता है कि केवल यही है
इस बहस का एक समाधान.

103
00:06:11,038 --> 00:06:12,248
एक लड़की की आशा है.

104
00:06:17,670 --> 00:06:19,713
ख़ैर, हमें जल्द ही निर्णय लेना चाहिए।

105
00:06:19,797 --> 00:06:21,006
मैं बच्चे के देय का अनुमान लगाता हूं...

106
00:06:21,090 --> 00:06:24,051
यह निरंतर प्रगति नहीं है,
अनुमानित रूप से लघुगणकीय,

107
00:06:24,134 --> 00:06:27,680
लेकिन क्या मुझे रेखांकन करना था?
अब तक भ्रूण का विकास...

108
00:06:27,763 --> 00:06:29,473
वह यहीं रहने वाला है
इससे पहले कि आप इसका पता लगाएं.

109
00:06:29,557 --> 00:06:31,684
- मैं निकटतम निष्कर्ष यह निकाल सकता हूं कि बिली...
- टॉमी.

110
00:06:34,645 --> 00:06:35,813
...शुक्रवार दोपहर को होने वाला है।

111
00:06:35,896 --> 00:06:37,147
तीन दिन में?

112
00:06:37,231 --> 00:06:39,817
शायद मुझे बैठ जाना चाहिए.

113
00:06:46,031 --> 00:06:47,700
मुझे लगता है कि हमारे बीच एक समझ है.

114
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
घड़ी शुरू करो.

115
00:06:51,620 --> 00:06:53,247
समय।

116
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
- आपका व्यक्तिगत सर्वश्रेष्ठ।
- हाँ!

117
00:06:55,541 --> 00:06:57,293
यदि तैयार नहीं हैं तो हम कुछ भी नहीं हैं।

118
00:06:58,752 --> 00:07:00,504
प्रिय?

119
00:07:01,380 --> 00:07:03,257
क्या आपकी कोई किताब इस बारे में बात करती है?

120
00:07:03,340 --> 00:07:06,719
यह दर्दनाक नहीं है, लेकिन अजीब है.

121
00:07:06,802 --> 00:07:08,887
- जकड़न की अनुभूति?
- हाँ, यही बात है।

122
00:07:08,971 --> 00:07:10,806
हाँ। कहाँ था, कहाँ था?

123
00:07:11,640 --> 00:07:15,144
"ब्रेक्सटन हिक्स संकुचन,
मिथ्या श्रम के रूप में भी जाना जाता है,

124
00:07:15,227 --> 00:07:17,563
"आम तौर पर तीसरी तिमाही में शुरू होता है।

125
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
"1875 में जॉन ब्रेक्सटन हिक्स के नाम पर रखा गया।"

126
00:07:20,858 --> 00:07:22,109
प्रिये.

127
00:07:22,192 --> 00:07:26,030
क्षमा करें. हाँ. हाँ. बहुत बढ़िया!

128
00:07:26,113 --> 00:07:28,991
हमें मौका देता है
हमारे साँस लेने के व्यायाम पर काम करने के लिए।

129
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
इसे ऐसे ही चलना चाहिए.

130
00:07:36,498 --> 00:07:38,042
हाँ, यह काम नहीं कर रहा है।
मैं अभी भी इसे महसूस कर सकता हूं.

131
00:07:38,125 --> 00:07:39,418
मुझे खेद है.

132
00:07:42,838 --> 00:07:45,341
- क्या... क्या डिकेंस?
- अब क्या हो रहा है?

133
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
आइए रसोई का त्याग करें।

134
00:07:55,934 --> 00:07:57,436
यह रुक गया.

135
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
हाँ.

136
00:07:59,772 --> 00:08:01,106
मैं पड़ोसियों से मिलने जाऊँगा।

137
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
हाँ.

138
00:08:05,778 --> 00:08:06,862
फिल?

139
00:08:07,655 --> 00:08:09,782
क्या ये झुमके मुझे मोटा दिखाते हैं?

140
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
भगवान का शुक्र है.

141
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
ऐसा प्रतीत होता है कि पूरा ब्लॉक ख़त्म हो गया है।

142
00:08:18,248 --> 00:08:19,958
और वह महज़ एक नकली संकुचन था।

143
00:08:20,542 --> 00:08:23,629
कौन जानता है क्या होगा
जब असली चीज़ शुरू होती है.

144
00:08:24,213 --> 00:08:25,839
क्या आपको लगता है कि वे जानते हैं कि यह मेरी गलती है?

145
00:08:25,923 --> 00:08:27,424
हमारे पड़ोसी?

146
00:08:27,508 --> 00:08:30,344
खैर, हाँ, सभी करीबी कॉलों के साथ
हम कर रहे हैं,

147
00:08:30,427 --> 00:08:34,306
ऐसा लगता है कि वेस्टव्यू के लोग हमेशा से हैं
हमारे रहस्य की खोज के कगार पर।

148
00:08:36,809 --> 00:08:38,143
हाँ, मुझे पता है तुम्हारा क्या मतलब है।

149
00:08:41,188 --> 00:08:43,482
लेकिन यह उससे भी अधिक है, है ना?

150
00:08:46,110 --> 00:08:49,071
मिस्टर और मिसेज हार्ट, डिनर।

151
00:08:50,406 --> 00:08:52,324
जड़ी बूटी के साथ बाहर.

152
00:08:55,994 --> 00:08:58,122
मुझे लगता है यहां कुछ गड़बड़ है, वांडा।

153
00:09:03,168 --> 00:09:04,420
हाँ, मुझे पता है तुम्हारा क्या मतलब है।

154
00:09:06,296 --> 00:09:10,718
सच तो यह है कि हम अज्ञात जल में हैं

155
00:09:11,385 --> 00:09:13,345
और तुम्हें पता है क्या?

156
00:09:13,429 --> 00:09:14,596
मैं भी चिंतित हूं.

157
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
हम बस यह नहीं जानते कि क्या अपेक्षा करें।

158
00:09:16,974 --> 00:09:18,726
नहीं।

159
00:09:18,809 --> 00:09:22,271
बच्चा इंसान होगा या सिंथेज़ॉइड?

160
00:09:22,354 --> 00:09:24,022
दोनों का थोड़ा सा?

161
00:09:24,648 --> 00:09:28,277
अगर वह अपनी माँ जैसा है,
बिली उत्तम होगा.

162
00:09:29,653 --> 00:09:30,946
आपका मतलब टॉमी है.

163
00:09:32,489 --> 00:09:34,575
नहीं प्रिये, क्या तुम ठीक हो?

164
00:09:34,658 --> 00:09:36,952
- यह असली है!
- क्या?

165
00:09:37,035 --> 00:09:38,579
मुझे लगा कि आपने शुक्रवार दोपहर को कहा था!

166
00:09:38,662 --> 00:09:39,997
ख़ैर, मैंने उस समय पर विचार नहीं किया

167
00:09:40,080 --> 00:09:43,542
विकासात्मक मानदंडों के बीच
काफी यादृच्छिक हो सकता है!

168
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
बेहतर।

169
00:10:05,689 --> 00:10:07,858
हाँ, प्रिय, धन्यवाद, यह गुजर रहा है।

170
00:10:11,862 --> 00:10:13,197
विज़...

171
00:10:13,280 --> 00:10:14,406
हाँ, प्रिय?

172
00:10:14,490 --> 00:10:16,617
मुझे लगता है मेरा पानी अभी टूट गया.

173
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
हाँ दोस्त।

174
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!

175
00:10:26,126 --> 00:10:27,711
माफ़ करो मां।

176
00:10:33,008 --> 00:10:34,843
क्या आपको अवकाश की आवश्यकता है?

177
00:10:34,927 --> 00:10:36,220
आपने मेरा मन पढ़ लिया.

178
00:10:36,303 --> 00:10:37,721
मेरे साथ आइए।

179
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
अपनी पूरी दुनिया में भाग जाओ,

180
00:10:43,060 --> 00:10:46,605
जहां आपकी समस्याएं दूर हो जाती हैं.

181
00:10:46,688 --> 00:10:50,734
जब तुम दूर जाना चाहो,
लेकिन आप कहीं नहीं जाना चाहते.

182
00:10:53,487 --> 00:10:56,824
हाइड्रा सोख, भीतर की देवी को खोजो।

183
00:10:58,367 --> 00:11:01,662
खैर, मैं तो बस इसके बारे में पढ़ रहा था
जल जन्म के फायदे.

184
00:11:06,542 --> 00:11:07,751
अच्छा ही हुआ।

185
00:11:07,835 --> 00:11:10,629
मुझे तुम्हारी मदद करने दो, प्रिये। तुम वहाँ जाओ।

186
00:11:12,464 --> 00:11:13,799
कितनी गड़बड़ है।

187
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
वह बेहतर है।

188
00:11:25,185 --> 00:11:26,812
डार्लिंग, क्या तुम्हें लगता है कि अब समय आ गया है...

189
00:11:26,895 --> 00:11:28,021
- डॉक्टर को बुलाओ?
- हाँ।

190
00:11:28,105 --> 00:11:29,481
हाँ, मैं करता हूँ, प्रिये।

191
00:11:29,565 --> 00:11:31,859
अरे, फ़ोन भी बंद हैं।

192
00:11:31,942 --> 00:11:33,193
बेहतर होगा कि मैं दौड़ूं.

193
00:11:33,277 --> 00:11:35,487
सिवाय इसके कि वह ऐसा कर सकता है
पहले ही छुट्टी पर जा चुके हैं.

194
00:11:35,571 --> 00:11:37,990
कहाँ? ऐसे समय में?

195
00:11:38,073 --> 00:11:40,951
खैर, निष्पक्षता में, प्रिये, बच्चा
लगभग नौ महीने पहले है.

196
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
बेहतर होगा कि मैं इसे टांग दूं।

197
00:11:43,579 --> 00:11:44,830
तुम यहीं ठीक हो जाओगे?

198
00:11:48,208 --> 00:11:49,293
ठीक है।

199
00:12:13,692 --> 00:12:14,818
गोली मार।

200
00:12:22,743 --> 00:12:24,995
वांडा, क्या हो रहा है?

201
00:12:25,746 --> 00:12:27,372
यह 75 डिग्री बाहर है।

202
00:12:27,456 --> 00:12:29,291
आप एक फैशन स्टेटमेंट बना रहे हैं?

203
00:12:29,374 --> 00:12:32,628
नमस्ते, गेराल्डिन।
आप जानते हैं, अभी वास्तव में अच्छा समय नहीं है।

204
00:12:32,711 --> 00:12:34,212
नहीं, नहीं, नहीं, यह मूर्खतापूर्ण है।

205
00:12:34,296 --> 00:12:36,048
आपको कभी-कभी मुझे इसे उधार लेने देना होगा।

206
00:12:36,131 --> 00:12:37,841
लेकिन पहले, मुझे एक बाल्टी उधार लेनी होगी।

207
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
पहनना नहीं, उपयोग करना।

208
00:12:40,344 --> 00:12:42,471
किसी तरह, मेरी छत के सभी पाइप

209
00:12:42,554 --> 00:12:44,640
तुरंत फट गया और मुझे खुद को बाहर निकालना पड़ा।

210
00:12:44,723 --> 00:12:46,183
बिलकुल ठीक, ज़रूर।

211
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
बस वहीं रहो.

212
00:12:48,101 --> 00:12:50,354
मुझे लगता है मेरे पास हो सकता है
रसोई में एक बाल्टी.

213
00:12:50,437 --> 00:12:51,897
अच्छा तब।

214
00:12:53,148 --> 00:12:56,693
मुझे लगता है कि यह बस यहीं है
सिंक के नीचे!

215
00:12:59,613 --> 00:13:01,406
क्या आप वहां ठीक से हैं?

216
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
हां, मैं तो बस देख रहा हूं.

217
00:13:08,664 --> 00:13:09,831
मैं मदद के लिए आऊंगा.

218
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
नहीं! मेरा मतलब है, नहीं धन्यवाद.

219
00:13:17,172 --> 00:13:18,173
बिंगो.

220
00:13:19,007 --> 00:13:20,133
आप उस पर विचार करेंगे?

221
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
क्या?

222
00:13:21,551 --> 00:13:24,972
फल। वांडा! धन्यवाद।

223
00:13:26,264 --> 00:13:27,265
स्वादिष्ट।

224
00:13:29,101 --> 00:13:31,103
ख़ैर, लीक के लिए शुभकामनाएँ।

225
00:13:31,186 --> 00:13:36,400
वह... कहो, वांडा,
मेरे पास आपके लिए एक प्रश्न है.

226
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
आप जानते हैं कि मैं कैसा रहा हूँ
वह अस्थायी काम कर रहा हूँ, है ना?

227
00:13:38,860 --> 00:13:43,657
खैर, मेरे बॉस, श्री हैडॉक्स,
वह कल पागल हो रहा था...

228
00:13:45,450 --> 00:13:49,496
मुझे आगे बढ़ते हुए देखो
जैसे आपको दुनिया में हर समय मिलता है।

229
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
- मुझे आगे बढ़ने दो और बाहर निकलने दो...
- रुको. नहीं.

230
00:13:51,665 --> 00:13:54,584
- मुझे अस्थायी नौकरी के बारे में बताएं।
- शाबाश मेरी बच्ची।

231
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
तो, कल मेरे बॉस, श्री हैडॉक्स,

232
00:13:58,130 --> 00:14:01,800
नारे पर काम करते हुए पागल हो रहा था
एक नए नाश्ते के अनाज के लिए.

233
00:14:01,883 --> 00:14:04,511
तुम्हें पता है, एक
छोटे मार्शमैलो मूनमेन के साथ?

234
00:14:05,804 --> 00:14:08,515
हाँ, हाँ, हाँ, वो।

235
00:14:08,598 --> 00:14:11,977
तो, यह 10 मिनट है
बड़ी प्रस्तुति से पहले,

236
00:14:12,060 --> 00:14:14,646
और मिस्टर हैडॉक्स को कुछ नहीं मिला।

237
00:14:15,605 --> 00:14:20,777
सिवाय इसके कि कुछ भी नहीं
हिचकी का सबसे खराब मामला मैंने अब तक नहीं देखा।

238
00:14:20,861 --> 00:14:24,239
वांडा.
वह एक शब्द भी नहीं बोल सका,

239
00:14:24,322 --> 00:14:26,199
पूरी पिच की तो बात ही छोड़ दीजिए.

240
00:14:26,283 --> 00:14:31,371
इसलिए मैं हर तरकीब आजमा रहा हूं
इस गरीब आदमी की मदद करने के लिए किताब में।

241
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
मैं फाइलिंग कैबिनेट के पीछे छिपा हूं

242
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
और बाहर कूदना
जब उसे इसकी सबसे कम उम्मीद हो, जैसे, उछाल!

243
00:14:38,587 --> 00:14:39,796
वांडा.

244
00:14:40,547 --> 00:14:41,631
वह क्या था?

245
00:14:43,925 --> 00:14:45,844
- आपको लगता है कि सुना?
- नहीं.

246
00:14:45,927 --> 00:14:49,222
यह एक बकबक की आवाज की तरह थी, जैसे...

247
00:14:49,306 --> 00:14:50,557
जैसे...

248
00:14:52,434 --> 00:14:53,310
हाँ.

249
00:14:53,393 --> 00:14:56,897
वह मेरा नया बर्फ बनाने वाला यंत्र है
सीधे फ्रिज में बनाया गया।

250
00:15:02,569 --> 00:15:05,989
आप फैंसी हैं.
तो अब, इस बिंदु पर,

251
00:15:06,073 --> 00:15:10,786
मैं मिस्टर हैडॉक्स की मदद कर रहा हूं
वाटर कूलर के नीचे हाथ के बल खड़े हो जाओ...

252
00:15:10,869 --> 00:15:13,038
...क्योंकि, आप जानते हैं, प्रयास क्यों नहीं करते

253
00:15:13,121 --> 00:15:16,041
थोड़ा उल्टा,
उन हिचकियों को दूर करो.

254
00:15:16,124 --> 00:15:19,836
और क्या आप यह नहीं जानते होंगे,
उस क्षण में, ग्राहक चलता है।

255
00:15:19,920 --> 00:15:21,004
नहीं।

256
00:15:21,088 --> 00:15:23,548
हाँ। हाँ। लेकिन तुम मुझे जानती हो, वांडा,

257
00:15:23,632 --> 00:15:26,259
मैं खुद को शांत रखता हूं,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि क्या घट रहा है।

258
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
मैं ग्राहक को देखता हूं,

259
00:15:28,178 --> 00:15:32,224
और मैं मिस्टर हैडॉक्स के पैरों की ओर देखता हूं
मेरे बगल में हवा में तैरते हुए,

260
00:15:32,307 --> 00:15:34,810
और मैं ग्राहक की ओर देखता हूं, और कहता हूं,

261
00:15:34,893 --> 00:15:39,314
"ग्रेविटी ओएस, अपने दिन में लॉन्च करें,
सही तरीका।"

262
00:15:43,235 --> 00:15:44,903
धन्यवाद।

263
00:15:44,986 --> 00:15:47,280
हाँ, और बिल्कुल यही है
श्री हैडॉक्स ने क्या कहा

264
00:15:47,364 --> 00:15:49,699
ठीक इससे पहले कि उसने मुझे बताया
मेरी मेज साफ करने के लिए.

265
00:15:49,783 --> 00:15:52,202
नहीं, जेराल्डिन।

266
00:15:52,285 --> 00:15:53,286
उसने तुम्हें नौकरी से नहीं निकाला.

267
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
चीनी।

268
00:15:55,580 --> 00:15:57,040
उसने मुझे काम पर रख लिया.

269
00:15:58,792 --> 00:16:00,877
वांडा! मुझे प्रमोशन मिला.

270
00:16:00,961 --> 00:16:04,881
और अब जब मैं पूरी तरह कॉर्पोरेट हो गया हूँ,
मुझे कुछ कार्यालय सामग्री की आवश्यकता है.

271
00:16:04,965 --> 00:16:06,133
जो मुझे मेरे प्रश्न पर लाता है।

272
00:16:06,216 --> 00:16:08,802
क्या आप सभी अभी भी कायम हैं?
जो आपके खाली कमरे में हैं?

273
00:16:08,885 --> 00:16:10,929
क्योंकि मैं उम्मीद कर रहा था कि आप बुरा नहीं मानेंगे

274
00:16:11,012 --> 00:16:14,141
- अपने अच्छे दोस्त के साथ साझा करना।
- इंतज़ार। इंतज़ार।

275
00:16:15,725 --> 00:16:17,102
मैंने जो सोचा है क्या यह वही है?

276
00:16:17,185 --> 00:16:19,104
एक सारस, हाँ, मैं समझा सकता हूँ।

277
00:16:19,187 --> 00:16:22,023
नहीं! पालना.

278
00:16:24,985 --> 00:16:26,736
यह आ रहा है. बच्चा आ रहा है.

279
00:16:26,820 --> 00:16:28,864
आप गर्भवती हैं?

280
00:16:31,408 --> 00:16:34,619
बरमूडा इंतज़ार कर रहा है और मेरी कार

281
00:16:34,703 --> 00:16:37,789
इसी क्षण शौच करने का निर्णय लेता है।

282
00:16:39,499 --> 00:16:43,044
मिस्टर विज़न?
क्या, पत्नी के साथ सब ठीक है?

283
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
हाँ। जब तक हम जल्दी करते हैं।

284
00:16:48,717 --> 00:16:50,510
लेकिन, स्टेन!

285
00:16:50,594 --> 00:16:53,138
मेरे बिल्कुल नए टू-पीस के बारे में क्या?

286
00:16:53,221 --> 00:16:54,639
ठीक है, वांडा।

287
00:16:54,723 --> 00:16:56,892
अब, चलिए आपको सहज बनाते हैं। ठीक है?

288
00:16:56,975 --> 00:16:58,768
मुझे लगता है मैं करने वाला हूँ
यहीं लेट जाओ.

289
00:16:58,852 --> 00:17:00,729
- ठीक है।
- दृष्टि डॉक्टर को बुलाने के लिए दौड़ी।

290
00:17:00,812 --> 00:17:01,897
वह जल्द ही वापस आएगा.

291
00:17:01,980 --> 00:17:03,982
नहीं, नहीं, उसके लिए पर्याप्त समय नहीं है।

292
00:17:04,065 --> 00:17:06,026
आराम करना। आराम करना।

293
00:17:06,610 --> 00:17:09,029
आप अपनी श्वास को जानते हैं, है ना?

294
00:17:09,112 --> 00:17:10,447
वांडा, मैं तुम्हें सुन नहीं सकता।

295
00:17:18,747 --> 00:17:20,624
मुझे पार्टी में देर हो सकती है,

296
00:17:20,707 --> 00:17:23,168
लेकिन मैं कल्पना करता हूं कि वहां है
इसके लिए एक तार्किक व्याख्या.

297
00:17:23,251 --> 00:17:25,378
यह सब बिल्कुल प्राकृतिक है!

298
00:17:25,462 --> 00:17:26,963
अरे, आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.

299
00:17:27,047 --> 00:17:28,840
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.
मेरी तरफ देखो। मेरी तरफ देखो।

300
00:17:28,924 --> 00:17:31,259
चलो भी।

301
00:17:32,719 --> 00:17:33,887
मैं ये नहीं कर सकता.

302
00:17:33,970 --> 00:17:35,430
हाँ तुम कर सकते हो।

303
00:17:35,513 --> 00:17:36,890
मैं नहीं कर सकता। मैं नहीं कर सकता।

304
00:17:36,973 --> 00:17:38,016
आप ऐसा कर सकते हैं।

305
00:17:38,099 --> 00:17:41,228
हाँ तुम कर सकते हो। आप ऐसा कर सकते हैं।

306
00:17:42,395 --> 00:17:43,980
अब धक्का लगाना शुरू करने का समय आ गया है।

307
00:17:44,064 --> 00:17:46,566
आप तैयार हैं? आप तैयार हैं. आप तैयार हैं.

308
00:17:46,650 --> 00:17:48,735
धकेलना। पुश, वांडा। धकेलना!

309
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
धकेलना! वह एक लड़की है.

310
00:18:06,127 --> 00:18:08,046
लड़का हुआ।

311
00:18:14,552 --> 00:18:15,804
नमस्ते।

312
00:18:16,388 --> 00:18:17,514
नमस्ते।

313
00:18:18,265 --> 00:18:19,349
वह एकदम सही है।

314
00:18:23,436 --> 00:18:24,938
नहीं, मैं चूक गया।

315
00:18:30,443 --> 00:18:33,989
अरे, डॉक्टर, आप मेरी मदद क्यों नहीं करते?
वहाँ रसोई में?

316
00:18:34,072 --> 00:18:38,159
हम इतनी तेजी से चले,
ऐसा लग रहा था मानो हम उड़ रहे हों।

317
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
शाबाश, वांडा।

318
00:18:47,419 --> 00:18:49,963
अच्छा, क्या आप नहीं चाहते?
अपने बेटे से अपने जैसे मिलें?

319
00:18:59,556 --> 00:19:02,225
आप मजबूत हैं।

320
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
नमस्ते, छोटा टॉमी।

321
00:19:08,857 --> 00:19:09,858
टॉमी?

322
00:19:11,860 --> 00:19:13,570
हाँ, टॉमी.

323
00:19:18,283 --> 00:19:19,868
क्या?

324
00:19:19,951 --> 00:19:21,369
अरे या वाह!

325
00:19:23,038 --> 00:19:24,247
वहाँ एक और बच्चा आ रहा है.

326
00:19:24,331 --> 00:19:25,498
बिली?

327
00:19:25,582 --> 00:19:28,168
वांडा, धक्का! धकेलना!

328
00:19:34,299 --> 00:19:37,302
बीस उंगलियाँ और 20 पैर की उंगलियाँ।

329
00:19:37,385 --> 00:19:41,181
आपके दो स्वस्थ बच्चे हैं
आपके हाथों पर.

330
00:19:41,264 --> 00:19:42,515
- शुक्रिया डॉक्टर।
- हाँ।

331
00:19:42,599 --> 00:19:44,017
एक दिन में पूरा।

332
00:19:44,100 --> 00:19:47,937
और धन्यवाद
आपकी सहायता के लिए, युवा महिला।

333
00:19:48,021 --> 00:19:50,774
मुझे लगता है आपके पास हो सकता है
एक नर्स बनने के लिए क्या करना पड़ता है.

334
00:19:52,233 --> 00:19:54,277
मुझे आपको बाहर ले जाने की अनुमति दीजिए, डॉक्टर।

335
00:19:54,361 --> 00:19:58,615
ठीक है। जब तक
हम वास्तव में इस बार चलते हैं।

336
00:19:58,698 --> 00:19:59,699
आना।

337
00:20:03,328 --> 00:20:07,916
मैं आपके प्रति कृतज्ञता का ऋणी हूँ।

338
00:20:07,999 --> 00:20:10,543
ख़ैर, डॉ. नीलसन,

339
00:20:10,627 --> 00:20:12,962
मुझे आशा है कि आप अभी भी हैं
अपनी यात्रा करने में सक्षम.

340
00:20:13,046 --> 00:20:15,548
हाँ, मेरी यात्रा.

341
00:20:15,632 --> 00:20:18,426
मुझे नहीं लगता कि हम आख़िरकार बच पायेंगे।

342
00:20:18,510 --> 00:20:22,597
छोटे शहर, आप जानते हैं। इतना कठिन...

343
00:20:23,431 --> 00:20:24,432
भाग जाओ.

344
00:20:29,854 --> 00:20:31,481
हाँ।

345
00:20:32,273 --> 00:20:33,775
वह वहां क्या कर रही है?

346
00:20:33,858 --> 00:20:34,859
- मुझें नहीं पता।
- नमस्ते!

347
00:20:34,943 --> 00:20:36,653
- अरे!
- नमस्ते!

348
00:20:37,946 --> 00:20:39,489
क्या तुमने उसे अंदर जाते देखा?

349
00:20:39,572 --> 00:20:41,032
वह सीधे अंदर चली गयी.

350
00:20:41,533 --> 00:20:43,368
और उसका पेट था...
क्या गेराल्डिन ने...

351
00:20:43,451 --> 00:20:45,537
हम अद्भुत दिन बिता रहे हैं, नहीं?

352
00:20:45,620 --> 00:20:48,123
- वह ठीक है।
- क्या आपने भी सत्ता खो दी?

353
00:20:48,206 --> 00:20:49,666
निसिचित रूप से किया।

354
00:20:49,749 --> 00:20:52,210
लेकिन राल्फ अंधेरे में बेहतर दिखता है,
इसलिए मैं शिकायत नहीं कर रहा हूं.

355
00:20:53,878 --> 00:20:55,130
नमस्ते, जड़ी बूटी।

356
00:20:55,213 --> 00:20:57,048
हे यार।

357
00:20:58,133 --> 00:20:59,592
ठीक है।

358
00:20:59,676 --> 00:21:02,846
खैर, मैं वांडा वापस आऊंगा।

359
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
दृष्टि।

360
00:21:06,933 --> 00:21:09,352
क्या गेराल्डिन वांडा के साथ अंदर है?

361
00:21:10,937 --> 00:21:12,230
हाँ। क्यों?

362
00:21:12,313 --> 00:21:13,565
आप बहुत मजबूत महिला हैं.

363
00:21:15,567 --> 00:21:19,988
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं? जुड़वाँ!

364
00:21:20,071 --> 00:21:21,781
नमस्ते।

365
00:21:24,617 --> 00:21:25,827
मैं जुड़वा हूँ.

366
00:21:28,371 --> 00:21:30,331
मेरा एक भाई था.

367
00:21:31,833 --> 00:21:34,043
उसका नाम पिएत्रो था.

368
00:22:03,781 --> 00:22:08,411
वह अल्ट्रॉन द्वारा मारा गया था, है ना?

369
00:22:12,540 --> 00:22:13,583
क्या कहा आपने?

370
00:22:13,666 --> 00:22:16,419
वह शहर में नई है. बिल्कुल नया।

371
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
कोई परिवार नहीं है.

372
00:22:19,756 --> 00:22:20,798
कोई पति नहीं.

373
00:22:20,882 --> 00:22:22,717
ख़ैर, इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है।

374
00:22:27,055 --> 00:22:28,223
कोई घर नहीं.

375
00:22:29,933 --> 00:22:31,100
क्या?

376
00:22:35,772 --> 00:22:39,275
अभी आपने क्या कहा?

377
00:22:41,819 --> 00:22:45,365
मैंने कहा, वांडा,

378
00:22:46,616 --> 00:22:48,326
आप बहुत मजबूत महिला हैं.

379
00:22:48,409 --> 00:22:51,454
क्या मुझे इसे एक बार और कहना चाहिए?
अच्छे उपाय के लिए?

380
00:22:51,538 --> 00:22:52,622
नहीं.

381
00:22:54,999 --> 00:22:57,043
आपने पिएत्रो के बारे में क्या कहा?

382
00:22:57,669 --> 00:22:58,711
पिएत्रो?

383
00:23:04,175 --> 00:23:06,135
अरे, मैं बच्चों को झुलाने के लिए एक शिफ्ट ले लूँगा।

384
00:23:06,219 --> 00:23:07,387
नहीं, मुझे लगता है तुम्हें चले जाना चाहिए.

385
00:23:07,470 --> 00:23:09,305
वांडा, ऐसा मत बनो।

386
00:23:12,392 --> 00:23:13,851
तुम्हारा क्या मतलब है, उसका कोई घर नहीं है?

387
00:23:14,352 --> 00:23:16,604
वह यहां इसलिए आई क्योंकि...

388
00:23:18,189 --> 00:23:19,816
वह यहां इसलिए आई क्योंकि...

389
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
वह यहाँ आई क्योंकि हम सब...

390
00:23:25,405 --> 00:23:27,031
वह यहाँ इसलिए आई क्योंकि हम सब क्या हैं?

391
00:23:27,115 --> 00:23:28,408
आप मुझे क्या बताना चाह रहे हैं?

392
00:23:28,491 --> 00:23:30,451
- वह क्या है?
- क्या?

393
00:23:30,535 --> 00:23:31,828
वह।

394
00:23:35,290 --> 00:23:36,958
वह प्रतीक.

395
00:23:38,835 --> 00:23:40,545
मैं, मैं...

396
00:23:40,628 --> 00:23:42,380
आप कौन हैं?

397
00:23:44,090 --> 00:23:45,258
मैं नहीं...

398
00:23:45,341 --> 00:23:46,718
वह यहाँ आई क्योंकि हम सब...

399
00:23:46,801 --> 00:23:47,969
इसे रोकें!

400
00:23:50,680 --> 00:23:52,765
आप कौन हैं?

401
00:23:54,851 --> 00:23:56,227
वांडा...

402
00:23:59,022 --> 00:24:00,148
मैं...

403
00:24:02,775 --> 00:24:03,860
मैं...

404
00:24:04,569 --> 00:24:05,945
वांडा.

405
00:24:08,948 --> 00:24:11,159
खैर, बेहतर होगा कि मैं आगे बढ़ जाऊं।

406
00:24:12,327 --> 00:24:14,621
वह मैक्रैम अपने आप रुकने वाला नहीं है।

407
00:24:19,667 --> 00:24:20,835
जड़ी बूटी?

408
00:24:24,422 --> 00:24:26,132
आपको दूसरी तरफ पकड़ें, विज़न।

409
00:24:34,932 --> 00:24:36,934
वांडा?

410
00:24:40,146 --> 00:24:41,397
गेराल्डिन कहाँ है?

411
00:24:42,732 --> 00:24:46,444
वह चली गई, प्रिये। उसे जल्दी से घर जाना था.