1
00:00:01,002 --> 00:00:02,920
इससे पहले WandaVision पर...

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,755
हम एक असामान्य जोड़े हैं, क्या आप जानते हैं?

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,343
मेरी पत्नी और उसकी उड़न तश्तरियाँ।

4
00:00:09,427 --> 00:00:12,054
मेरे पति और उनका अविनाशी सिर.

5
00:00:12,138 --> 00:00:14,891
नमस्ते प्रिय।
मैं एग्नेस हूं, दाहिनी ओर की आपकी पड़ोसी।

6
00:00:14,974 --> 00:00:16,726
आप चलते-फिरते कंप्यूटर की तरह हैं.

7
00:00:16,809 --> 00:00:18,352
क्या? मैं निश्चित रूप से नहीं हूं।

8
00:00:18,436 --> 00:00:21,272
श्री हार्ट के साथ रात्रि भोज
और उनकी प्रिय महिला पत्नी, श्रीमती हार्ट।

9
00:00:21,355 --> 00:00:22,356
तुम्हें यहाँ क्या लाया?

10
00:00:22,440 --> 00:00:24,734
- आप कितने वर्ष से शादीशुदा हैं?
- आप यहां क्यूं आए थे?

11
00:00:24,817 --> 00:00:26,068
लानत है, क्यों?

12
00:00:26,152 --> 00:00:28,946
इसे रोक। इसे रोक।

13
00:00:29,864 --> 00:00:31,574
दृष्टि, उसकी मदद करो.

14
00:01:15,868 --> 00:01:17,745
वह क्या था?

15
00:01:26,504 --> 00:01:27,505
वांडा?

16
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
हाँ दोस्त?

17
00:01:28,673 --> 00:01:31,259
क्या आप अपनी शक्तियों का उपयोग कर रहे हैं?
लाइट चालू करने के लिए?

18
00:01:31,342 --> 00:01:32,718
हाँ दोस्त।

19
00:01:32,802 --> 00:01:34,553
मुझे अनुमति दो, प्रिये।

20
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
आप क्या देखते हैं?

21
00:01:42,353 --> 00:01:43,813
केवल आपकी प्यारी गुलाब की झाड़ियाँ।

22
00:01:44,689 --> 00:01:45,940
बस इतना ही?

23
00:01:46,023 --> 00:01:48,234
क्या आप अपनी रात्रि दृष्टि, विज़न का उपयोग कर रहे हैं?

24
00:01:48,317 --> 00:01:50,569
मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूं, मेरे प्रिय,
मुझे कुछ भी ग़लत नहीं दिख रहा.

25
00:01:50,653 --> 00:01:52,822
आपके पास बिल्कुल है
भयभीत होने का कोई कारण नहीं...

26
00:01:57,660 --> 00:01:58,744
आप कह रहे थे?

27
00:01:59,620 --> 00:02:01,872
दरअसल, मैंने सुन लिया था
काम पर कुछ लड़के

28
00:02:01,956 --> 00:02:05,042
कुछ अप्रिय चरित्रों पर टिप्पणी
पड़ोस में बसना.

29
00:02:05,126 --> 00:02:08,129
अब, कौन जानता है
वे मूर्ख क्या कर रहे होंगे?

30
00:02:08,212 --> 00:02:10,256
घरों को लूटना, संपत्ति को नष्ट करना।

31
00:02:10,339 --> 00:02:13,009
दीवारों के बीच से चलना,
वस्तुओं को बिना छुए हिलाना।

32
00:02:13,092 --> 00:02:16,637
वांडा, प्रिय, तुम सुझाव नहीं दे सकती
मेरे सहकर्मी हमारी बात कर रहे थे।

33
00:02:20,599 --> 00:02:23,769
हममें से एक को वास्तव में ऐसा करना चाहिए
उस ध्वनि का स्रोत निर्धारित करें.

34
00:02:23,853 --> 00:02:26,480
हाँ, हममें से किसी एक को ऐसा करना चाहिए।

35
00:02:27,857 --> 00:02:30,067
यह हास्यास्पद होता जा रहा है।

36
00:02:30,776 --> 00:02:32,111
मैं देखने जा रहा हूँ.

37
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
ईश्वर! प्रिय!

38
00:02:39,785 --> 00:02:41,203
खैर, मुझे लगता है कि हमने इसे अच्छी तरह से संभाला है।

39
00:02:41,287 --> 00:02:43,539
हां, मुझे कहना होगा
मुझे खुद पर काफी गर्व है.

40
00:02:43,622 --> 00:02:47,668
और देखो तुमने कैसे जब्त कर लिया
पुनःसजाने के अवसर पर.

41
00:02:47,752 --> 00:02:50,379
ये तो बेहतर है ना?

42
00:02:52,965 --> 00:02:54,300
वांडा, प्रिये?

43
00:02:54,383 --> 00:02:55,551
हाँ दोस्त?

44
00:02:55,634 --> 00:02:57,845
प्रकाश प्राप्त करें.

45
00:03:15,905 --> 00:03:17,239
वांडाविज़न!

46
00:03:27,208 --> 00:03:28,751
वांडाविज़न!

47
00:03:39,970 --> 00:03:43,307
वांडाविज़न वा-वांडाविज़न

48
00:03:43,391 --> 00:03:45,643
वांडाविज़न वा-वांडाविज़न

49
00:03:45,726 --> 00:03:48,896
वांडाविज़न वा-वांडाविज़न

50
00:03:49,939 --> 00:03:51,607
वांडाविज़न!

51
00:03:54,568 --> 00:03:58,114
देवियो और सज्जनो, मेरी अंतिम चाल के लिए,

52
00:03:58,197 --> 00:04:02,827
मैं आपके लिए रहस्यों की कैबिनेट लेकर आया हूं।

53
00:04:05,037 --> 00:04:07,706
- डार्लिंग, यह तुम्हारा इशारा है।
- आपने कहा, "रहस्यों की कैबिनेट?"

54
00:04:07,790 --> 00:04:11,794
मैंने कहा, "रहस्यों की कैबिनेट।"

55
00:04:11,877 --> 00:04:14,088
यही मेरा इशारा है.

56
00:04:14,171 --> 00:04:16,507
पवित्र टोलेडो!

57
00:04:16,590 --> 00:04:20,302
डार्लिंग, बाकी सभी कार्य करो
टैलेंट शो में

58
00:04:20,386 --> 00:04:22,930
क्या आपके पास इतने विस्तृत प्रॉप्स हैं?

59
00:04:23,556 --> 00:04:24,807
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

60
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
फ्रेड और लिंडा एक खाई बना रहे हैं

61
00:04:26,559 --> 00:04:29,395
और एक पूरी तरह से काम करने वाला पोर्टकुलिस
और कोई भी नहीं जानता कि क्यों।

62
00:04:29,478 --> 00:04:30,312
चलिए चलते रहें.

63
00:04:30,396 --> 00:04:32,606
हां हां। कहाँ था मैं?

64
00:04:32,690 --> 00:04:36,318
मैं, भ्रम, के रूप में बारीकी से देखो
पहेली के मास्टर,

65
00:04:36,402 --> 00:04:39,989
मेरा मनोरम सहायक बनाओ,
ग्लैमर, गायब हो जाओ.

66
00:04:43,993 --> 00:04:45,703
तुम सच में बहुत डैशिंग हो.

67
00:04:45,786 --> 00:04:47,121
प्रिय आपको धन्यवाद।

68
00:04:47,204 --> 00:04:49,457
डरो मत, ग्लैमर।

69
00:04:49,540 --> 00:04:54,128
मेरे लिए, भ्रम,
तुम जैसी हो वैसी ही तुम्हें वापस लाने की कसम खाओ।

70
00:04:55,212 --> 00:04:57,882
अब्रकदबरा!

71
00:05:00,301 --> 00:05:02,678
ता-ता...

72
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
हाँ, वांडा, तुम बिल्कुल भी चिंतित नहीं हो

73
00:05:10,060 --> 00:05:14,023
जिसे दर्शक बस देख सकें
इस छोटे से नाटक के माध्यम से?

74
00:05:14,106 --> 00:05:15,733
ख़ैर, यह तो पूरी बात है।

75
00:05:15,816 --> 00:05:18,444
एक वास्तविक जादुई कार्य में, सब कुछ नकली होता है।

76
00:05:19,612 --> 00:05:23,824
डार्लिंग, टैलेंट शो के लिए धन जुटाने वाली संस्था
सीज़न की सबसे महत्वपूर्ण घटना है

77
00:05:23,908 --> 00:05:26,410
और यह हमारा पड़ोसी कर्तव्य है
भाग लेने के लिए.

78
00:05:26,494 --> 00:05:29,997
साथ ही, यह हमारे सामने आने का मौका है
ऐसा करते समय यथासंभव सामान्य रहें।

79
00:05:30,080 --> 00:05:33,042
ख़ैर, मुझे नहीं लगता
यह एक समस्या होनी चाहिए.

80
00:05:33,918 --> 00:05:35,294
अब यही हमारा घर है.

81
00:05:36,086 --> 00:05:38,797
मैं चाहता हूं कि हम इसमें फिट हों।

82
00:05:39,298 --> 00:05:42,176
डार्लिंग, हम करते हैं। हम करेंगे।

83
00:05:42,801 --> 00:05:45,513
और हम उनके मोज़े बंद कर देंगे,

84
00:05:45,596 --> 00:05:49,808
विशेष रूप से जब आप इसे पहन रहे हों।

85
00:05:49,892 --> 00:05:52,019
वह वास्तव में है
आपकी बाकी पोशाक.

86
00:05:54,980 --> 00:05:56,398
खैर, बेहतर होगा कि मैं आगे बढ़ जाऊं

87
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
अगर मैं बनाने जा रहा हूँ
योजना समिति की बैठक.

88
00:05:58,692 --> 00:06:00,736
वास्तव में, मैं भी इससे दूर हूं।

89
00:06:00,819 --> 00:06:02,571
वहाँ एक सभा है
पड़ोस की निगरानी

90
00:06:02,655 --> 00:06:03,989
सार्वजनिक पुस्तकालय में.

91
00:06:04,073 --> 00:06:05,950
और कल रात के उत्साह के बाद,

92
00:06:06,617 --> 00:06:09,370
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
इस शहर की सुरक्षा चाक-चौबंद है।

93
00:06:09,453 --> 00:06:11,413
यह एक बढ़िया विचार है.

94
00:06:12,373 --> 00:06:15,251
आप उन पेड़ की शाखाओं को बताएं कि मालिक कौन है।

95
00:06:16,627 --> 00:06:17,962
क्या आप हमारी ओर देखेंगे?

96
00:06:18,045 --> 00:06:20,923
वांडा और विजन, वेस्टव्यू फिटर-इनर्स।

97
00:06:23,551 --> 00:06:24,802
मैं आपसे पर्दे के समय मुलाकात करूंगा।

98
00:07:35,122 --> 00:07:38,834
देखो, यह शो का सितारा है।

99
00:07:38,917 --> 00:07:40,461
एग्नेस.

100
00:07:41,462 --> 00:07:42,963
मुझे माफ़ करें। क्या कहा आपने?

101
00:07:43,047 --> 00:07:46,133
मैं अपना पालतू खरगोश लाया।
आपके जादुई कृत्य के लिए.

102
00:07:46,717 --> 00:07:50,429
हाँ बिल्कुल! धन्यवाद, एग्नेस।

103
00:07:50,512 --> 00:07:53,766
हम उसकी अच्छी देखभाल करेंगे.

104
00:07:53,849 --> 00:07:56,518
सीनोर स्क्रैची को मंच बहुत पसंद है।

105
00:07:56,602 --> 00:07:59,396
उन्होंने बेबी जीसस का किरदार निभाया
पिछले साल के क्रिसमस उत्सव में.

106
00:08:03,692 --> 00:08:05,110
सुबह, डेनिस।

107
00:08:05,194 --> 00:08:06,612
सुबह, एग्नेस।

108
00:08:06,695 --> 00:08:07,780
उन्हें चिपकाओ.

109
00:08:09,281 --> 00:08:11,367
गोली मत चलाओ. मैं सिर्फ एक संदेशवाहक हूँ.

110
00:08:11,450 --> 00:08:13,202
प्यू प्यू!

111
00:08:17,539 --> 00:08:19,917
- क्या हम?
- हम करेंगे।

112
00:08:24,463 --> 00:08:28,217
तो, क्या आप क्वीन कुल डे सैक से मिलने के लिए तैयार हैं?
और उसकी आनंदमय गृहणियाँ?

113
00:08:28,300 --> 00:08:30,761
एग्नेस,
डॉटी उतना बुरा नहीं हो सकता जितना आप कहते हैं।

114
00:08:30,844 --> 00:08:34,890
खैर, आप ध्यान देंगे
मौत की सजा के तहत उसके गुलाब खिलते हैं।

115
00:08:37,267 --> 00:08:41,397
वांडा, क्या मैं तुम्हें दे सकता हूँ?
थोड़ी मित्रतापूर्ण सलाह?

116
00:08:41,480 --> 00:08:43,190
क्या यह मेरे कपड़े पहनने के तरीके के बारे में है?

117
00:08:43,273 --> 00:08:45,234
हाँ, लेकिन इसके लिए बहुत देर हो चुकी है।

118
00:08:46,735 --> 00:08:49,154
डॉटी कुंजी है
इस शहर की हर चीज़ के लिए.

119
00:08:49,238 --> 00:08:52,950
कंट्री क्लब की सदस्यताएँ, पार्टियाँ,
स्कूल प्रवेश...

120
00:08:53,033 --> 00:08:55,244
खैर, चलो नहीं
खुद से आगे निकलो.

121
00:08:55,327 --> 00:08:59,206
आप डॉटी के साथ अंदर आएँ और यह हो जाएगा
यहाँ से आगे तक सुचारू नौकायन।

122
00:08:59,289 --> 00:09:02,584
बस अपने P और Q पर ध्यान दें
और आप बहुत अच्छा करेंगे।

123
00:09:02,668 --> 00:09:06,547
या शायद मैं बस मैं ही रह सकता हूँ?
करीब करीब?

124
00:09:10,884 --> 00:09:13,429
वांडा, यह अच्छा है।

125
00:09:15,931 --> 00:09:18,475
सब लोग, कृपया जल्दी करें।

126
00:09:19,476 --> 00:09:23,105
हाय, डॉटी! आपके गुलाब दिव्य हैं.

127
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
अच्छा आपको धन्यवाद।

128
00:09:33,282 --> 00:09:36,660
रोटरी क्लब ख़त्म हो रहा है
जैसा कि हम बोल रहे हैं, मंच की साज-सज्जा।

129
00:09:36,744 --> 00:09:39,079
उन्होंने गज़ेबो दे दिया है
पेंट का एक ताजा कोट

130
00:09:39,163 --> 00:09:42,958
और फाइनल स्थापित किया जाएगा
पूरे शहर के चौराहे पर सजावट।

131
00:09:43,041 --> 00:09:44,877
और अगर आप पहचान गए
प्राचीन फ़ुटलाइट,

132
00:09:44,960 --> 00:09:47,129
ऐसा इसलिए है क्योंकि वे मेरे स्टोर से हैं।

133
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
और कुर्सियाँ?

134
00:09:51,091 --> 00:09:53,927
मुझे क्षमा करें, डॉटी।
मैंने कुर्सियों के बारे में नहीं पूछा.

135
00:09:54,011 --> 00:09:57,973
इसलिए यदि आप कर सकते हैं तो बेहतर होगा कि आप मुझसे न पूछें
भविष्य में किसी भी समिति की अध्यक्षता करें।

136
00:10:01,477 --> 00:10:03,479
विवरण में शैतान है, बेव।

137
00:10:03,562 --> 00:10:05,939
वह एकमात्र स्थान नहीं है जहां वह है।

138
00:10:06,023 --> 00:10:08,150
जैसा कि आप सभी जानते हैं, टैलेंट शो

139
00:10:08,233 --> 00:10:11,069
एकमात्र धन संचयक है
वेस्टव्यू एलीमेंट्री के लिए।

140
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
इससे मदद मिल सकती है.

141
00:10:12,237 --> 00:10:14,907
आठ साल में
जब से मैंने अपना छोटा सा क्लब स्थापित किया है,

142
00:10:14,990 --> 00:10:18,243
यह घटना मिल गई है
हर सीज़न में बड़ा और बेहतर।

143
00:10:18,327 --> 00:10:21,121
कहते हैं, वे पैंट आड़ू रंग के हैं।

144
00:10:21,205 --> 00:10:22,748
क्या आप सच में ऐसा सोचते हो?

145
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
बाकी महिलाएं स्कर्ट में हैं.
मैं चिंतित था।

146
00:10:25,167 --> 00:10:27,169
शो के समय तक हमारे पास केवल कुछ ही घंटे हैं,

147
00:10:27,252 --> 00:10:30,422
तो थोड़ा कम आपसी बकबक
और थोड़ा और फोकस.

148
00:10:31,215 --> 00:10:32,716
ठीक है।

149
00:10:32,800 --> 00:10:35,469
वो छोटे लड़के और लड़कियाँ
हम पर भरोसा कर रहे हैं.

150
00:10:35,552 --> 00:10:38,347
यह सब बच्चों के लिए है।

151
00:10:38,430 --> 00:10:39,765
"बच्चो के लिए।"

152
00:10:40,933 --> 00:10:42,392
"बच्चो के लिए।"

153
00:10:45,896 --> 00:10:49,817
तो, मैं आप सभी को चाहता हूँ
अपने आप को एक बड़ा हाथ देने के लिए...

154
00:10:52,528 --> 00:10:55,447
...बेशक, उचित समय पर।

155
00:10:55,531 --> 00:10:58,992
लेकिन पहले आइए घटना शिष्टाचार की समीक्षा करें।

156
00:10:59,076 --> 00:11:01,995
ड्रेस कोड उच्च श्रेणी की गार्डन पार्टी है...

157
00:11:02,079 --> 00:11:05,165
मेरे द्वारा ताली न बजाने का एकमात्र कारण
ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे हिलने-डुलने से डर लगता है।

158
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
हाँ।

159
00:11:06,917 --> 00:11:08,627
मैं वास्तव में नहीं जानता कि मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ।

160
00:11:08,710 --> 00:11:11,922
मैं स्वयं ऐसा महसूस करने लगा हूं।
मैं वांडा हूं.

161
00:11:12,005 --> 00:11:16,260
- मैं हूं, जेराल्डिन।
- नमस्ते।

162
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
और मैं चिढ़ गया हूँ.

163
00:11:21,515 --> 00:11:24,101
आज रात के लिए टिकट
पूरी तरह बिक चुके हैं.

164
00:11:24,184 --> 00:11:26,103
अब, आप ताली बजा सकते हैं।

165
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
और रुको.

166
00:11:30,440 --> 00:11:33,443
सचमुच, कोई इतना संयमित ढंग से कैसे कर रहा है?

167
00:11:43,996 --> 00:11:45,330
-मान लीजिए हरा।
- हाँ।

168
00:11:45,414 --> 00:11:47,165
मेरा मतलब है, दूसरा पक्ष गंदगी हो सकता है।

169
00:11:47,249 --> 00:11:50,294
मुझे क्षमा करें।
क्या यह पड़ोस की निगरानी बैठक है?

170
00:11:50,961 --> 00:11:53,547
हिया, विजन.

171
00:11:53,630 --> 00:11:56,133
तुम्हें यहाँ देखने की आशा नहीं थी।

172
00:11:56,967 --> 00:12:00,762
यह एक प्रकार का है
एक "केवल सदस्य" प्रकार का सौदा।

173
00:12:00,846 --> 00:12:03,765
निश्चित रूप से। सही। अच्छा...

174
00:12:04,516 --> 00:12:06,977
मैं बस यहीं रहूंगा
और चर्च के चूहे की तरह शांत रहो

175
00:12:07,060 --> 00:12:09,187
जब तक आप फर्श नहीं खोल देते
नए व्यवसाय के लिए.

176
00:12:09,855 --> 00:12:12,399
खैर, सच में,
हम बस नया व्यवसाय शुरू कर रहे थे।

177
00:12:12,482 --> 00:12:15,319
उत्कृष्ट! क्या आप मुझे बता सकते हैं?
आप कितनी बार सुरक्षा गश्ती दल बदलते हैं?

178
00:12:15,402 --> 00:12:17,821
क्या आप सीधे इंटरफ़ेस करते हैं
स्थानीय कानून प्रवर्तन के साथ?

179
00:12:17,905 --> 00:12:20,157
खतरों के लिए आपके प्रोटोकॉल क्या हैं?
जैसे चोरी,

180
00:12:20,240 --> 00:12:21,408
भित्तिचित्र, और लापरवाह ड्राइविंग?

181
00:12:21,491 --> 00:12:24,536
- नहीं, दृष्टि.
- मैं जानता हूं कि ये सचमुच गंभीर मामले हैं।

182
00:12:24,620 --> 00:12:28,081
"नया कारोबार"
वास्तव में इसका मतलब डेनिश का एक और दौर है।

183
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
रास्पबेरी या पनीर से भरा हुआ?

184
00:12:31,627 --> 00:12:34,546
न ही मेरे लिए, धन्यवाद.
मैं खाना नहीं खाता.

185
00:12:40,218 --> 00:12:44,389
मेरे कहने का मतलब यह है कि मैं खाना नहीं खाता
भोजन के बीच में लेकिन भोजन के समय भोजन करें।

186
00:12:45,015 --> 00:12:47,059
मैं नियमित रूप से खाने की मशीन हूं।

187
00:12:50,062 --> 00:12:52,481
अरे दोस्तों.
यहां दृष्टि को एक बिंदु मिल गया है।

188
00:12:52,564 --> 00:12:56,443
अब, सुनो. मुझे कुछ मिला
आपके लिए शीर्ष गुप्त खुफिया जानकारी।

189
00:12:56,526 --> 00:12:57,569
उत्कृष्ट।

190
00:12:58,320 --> 00:13:00,072
अब, आप जानते हैं
जॉनसन कैसे शेखी बघार रहा है

191
00:13:00,155 --> 00:13:01,782
उस वृक्षगृह के बारे में
उसने अपने बच्चों के लिए बनाया?

192
00:13:01,865 --> 00:13:02,991
हाँ।

193
00:13:03,909 --> 00:13:05,077
यह एक प्रीफैब काम है.

194
00:13:06,536 --> 00:13:08,830
वह ब्लॉकहेड हथौड़े को भी नहीं हिला सकता।

195
00:13:09,623 --> 00:13:10,624
मैं तुम्हें एक बेहतर काम कर सकता हूँ.

196
00:13:10,707 --> 00:13:13,710
आप उन गेंदबाजी ट्रॉफियों को जानते हैं
आर्थर हमेशा पॉलिश करता रहता है?

197
00:13:14,503 --> 00:13:17,422
उसने वह सब खरीद लिया
हैकेंसैक में एक यार्ड बिक्री पर।

198
00:13:17,506 --> 00:13:20,550
मैं जानता था। मैंने उसे एक बार भी नहीं देखा
नीचे गलियों में.

199
00:13:22,344 --> 00:13:25,472
मेरे पास भी है
साझा करने के लिए कुछ शीर्ष गुप्त गपशप।

200
00:13:28,725 --> 00:13:30,102
नॉर्म यहाँ एक कम्युनिस्ट है।

201
00:13:40,445 --> 00:13:42,155
विजन, तुम असली कट-अप हो।

202
00:13:42,239 --> 00:13:44,366
तुम्हें पता है, मैं हमेशा
सोचा था कि तुम एक वर्ग की तरह हो।

203
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
मुझे? नहीं, मैं उतना ही गोल हूँ जितना वे आते हैं।

204
00:13:48,120 --> 00:13:51,081
अरे, बिग रेड की छड़ी की देखभाल?

205
00:13:51,164 --> 00:13:53,333
खैर, एक सेकंड रुकें।

206
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
क्या तुमने उस आदमी को नहीं सुना?
वह खाना नहीं खाता.

207
00:13:55,627 --> 00:13:57,087
क्या गोंद खाना है?

208
00:13:57,170 --> 00:14:00,132
ख़ैर, मेरी समझ
क्या यह पूरी तरह से चबाने के लिए है।

209
00:14:01,049 --> 00:14:02,217
नहीं, मैं ऐसा नहीं करता.

210
00:14:03,051 --> 00:14:06,138
खैर, जब वेस्टव्यू में... चीयर्स।

211
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
कौन जानता था कि तुम इतने मज़ाकिया आदमी हो?

212
00:14:09,391 --> 00:14:13,895
और यह सोचने के लिए कि आप यहाँ पूरी तरह से गर्म होकर आए हैं
और प्रोटोकॉल और बकवास के बारे में परेशान थे।

213
00:14:13,979 --> 00:14:16,523
हमने वास्तव में सोचा था कि आप गंभीर थे।

214
00:14:23,447 --> 00:14:28,285
वह मजाकिया है.
ठीक है, तो, इस बारबेक्यू पर वापस आते हैं।

215
00:14:34,708 --> 00:14:38,503
इसीलिए आप कभी ऐसा नहीं करते
खाली पेट बैठने का चार्ट।

216
00:14:38,587 --> 00:14:41,631
गॉली, तुम एक विशेषज्ञ हो
समिति की इस सारी सामग्री पर, डॉटी।

217
00:14:41,715 --> 00:14:45,594
मदद के लिए मुझे चुनने के लिए धन्यवाद
तुम आज सफ़ाई करो. मैं बहुत भाग्यशाली महसूस करता हूं।

218
00:14:45,677 --> 00:14:47,512
तुम हो।

219
00:14:52,225 --> 00:14:54,061
मैं मदद नहीं कर सकता, लेकिन आश्चर्यचकित हो सकता हूं कि क्या आप और मैं

220
00:14:54,144 --> 00:14:56,480
उतरा नहीं है
ग़लत पैर पर, डॉटी।

221
00:14:56,563 --> 00:14:59,691
और अगर मैं कर सकूं तो मैं इसे सही करना चाहूंगा।

222
00:14:59,775 --> 00:15:01,485
और आप ऐसा कैसे करेंगे?

223
00:15:05,072 --> 00:15:07,074
मैंने तुम्हारे बारे में बातें सुनी हैं.

224
00:15:09,409 --> 00:15:11,203
आप और आपके पति.

225
00:15:12,287 --> 00:15:15,540
ख़ैर, मुझे नहीं पता कि तुम्हें क्या बताया गया है,

226
00:15:17,292 --> 00:15:22,255
लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं
मेरा इरादा किसी को नुकसान पहुंचाने का नहीं है.

227
00:15:23,507 --> 00:15:25,592
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

228
00:15:30,764 --> 00:15:34,643
वांडा. वांडा, क्या तुम मुझे पढ़ सकती हो?

229
00:15:36,019 --> 00:15:37,771
- वांडा?
- कोण है वोह?

230
00:15:37,854 --> 00:15:39,397
वांडा?

231
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
आप कौन हैं?

232
00:15:44,694 --> 00:15:47,155
वांडा?

233
00:15:47,239 --> 00:15:49,533
वांडा.

234
00:15:49,616 --> 00:15:51,076
तुम्हारे साथ ऐसा कौन कर रहा है, वांडा?

235
00:15:51,952 --> 00:15:55,497
वांडा? वांडा? वान...

236
00:15:59,626 --> 00:16:00,961
डॉटी!

237
00:16:04,756 --> 00:16:07,425
आप...

238
00:16:13,723 --> 00:16:15,225
पॉप क्विज़, वांडा।

239
00:16:16,852 --> 00:16:19,688
एक गृहिणी कैसी होती है
सफ़ेद लिनेन से खून का धब्बा हटाएँ?

240
00:16:22,065 --> 00:16:23,900
इसे स्वयं करके।

241
00:16:32,033 --> 00:16:37,664
वे कहते हैं कि एक आदमी कभी भी पूरे कपड़े नहीं पहनता
दो महत्वपूर्ण सहायक उपकरणों के बिना.

242
00:16:37,747 --> 00:16:39,624
उनकी खास महिला...

243
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
और उसका स्ट्रेकर।

244
00:16:49,426 --> 00:16:53,180
स्ट्रेकर. वह आपके लिए समय निकालेगा.

245
00:17:09,779 --> 00:17:12,616
ख़ुशी है कि मुझे इस आदमी का अनुसरण नहीं करना पड़ेगा।

246
00:17:12,699 --> 00:17:14,242
क्या?

247
00:17:14,826 --> 00:17:16,369
लेकिन आप महान बनेंगे.

248
00:17:19,539 --> 00:17:20,707
अब समय क्या है?

249
00:17:20,790 --> 00:17:22,626
दो मिनट
पिछली बार जब आपने पूछा था.

250
00:17:24,002 --> 00:17:25,921
मुझे नहीं पता कि वह कहां हो सकता है.

251
00:17:29,925 --> 00:17:32,219
क्या वह वही है?

252
00:17:32,302 --> 00:17:35,555
खैर, ऐसा लग रहा है
उसे चक्कर में थोड़ी दिक्कत हो गई है।

253
00:17:41,311 --> 00:17:45,065
वांडा, मेरी छोटी गोभी,
तुम आकर्षक लग रहे हो!

254
00:17:50,070 --> 00:17:51,238
विस.

255
00:17:51,321 --> 00:17:52,697
आप कहां थे?

256
00:17:52,781 --> 00:17:54,699
खैर, मैं और लड़के खेल रहे थे

257
00:17:54,783 --> 00:17:57,619
बल्कि एक रोमांचकारी
जूतों के साथ घोड़ों का खेल.

258
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
नहीं, ऐसा नहीं है.

259
00:17:58,954 --> 00:18:00,872
जूते के घोड़े! नहीं.

260
00:18:00,956 --> 00:18:03,291
घोड़े की नाल.

261
00:18:03,375 --> 00:18:07,504
सुनो, कुछ अजीब है
डॉटी के साथ हुआ.

262
00:18:07,587 --> 00:18:11,967
खैर, कुछ अजीब हुआ
उससे पहले भी. इसे समझाना कठिन है.

263
00:18:12,050 --> 00:18:14,552
मैं तो बस उसके जूतों से खेल रहा था.

264
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
क्या हो रहा है?

265
00:18:16,346 --> 00:18:17,430
तुम हो!

266
00:18:19,891 --> 00:18:22,227
मैं बाहर आने के लिए आप सभी को धन्यवाद देना चाहता हूं

267
00:18:22,310 --> 00:18:26,606
वेस्टव्यू एलीमेंट्री का समर्थन करने के लिए,
"बच्चों के लिए।"

268
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
"बच्चो के लिए।"

269
00:18:28,525 --> 00:18:30,193
और हमारे अंतिम कार्य के लिए...

270
00:18:30,277 --> 00:18:34,197
मैं तुम्हें देता हूं, वांडा और विजन।

271
00:18:51,798 --> 00:18:53,300
अरे! अरे! तुम ऊपर हो, काउबॉय!

272
00:18:53,925 --> 00:18:54,926
क्या?

273
00:18:56,553 --> 00:18:58,471
हाँ! मुझे जाना होगा!

274
00:18:59,472 --> 00:19:02,684
नमस्ते, वेस्टव्यू! शुभ दोपहर।

275
00:19:02,767 --> 00:19:04,144
यह होना बहुत प्यारा है...

276
00:19:04,227 --> 00:19:06,688
मुझे बहुत खेद है. माफ़ करें।

277
00:19:06,771 --> 00:19:09,941
मैं ग्लैमर हूं और यह
मेरा आनंददायक सहायक है, इल्यूजन।

278
00:19:10,025 --> 00:19:14,362
मैं ग्लैमर हूं और वह इल्यूजन है।

279
00:19:15,947 --> 00:19:17,449
हाँ, उसने क्या कहा।

280
00:19:17,532 --> 00:19:23,663
आज हम आपसे झूठ बोलेंगे और फिर भी
आप हमारे छोटे-छोटे धोखे पर यकीन कर लेंगे

281
00:19:23,747 --> 00:19:25,540
क्योंकि इंसान आसानी से मूर्ख बन जाता है

282
00:19:25,623 --> 00:19:29,085
उनकी सीमित समझ के कारण
ब्रह्मांड की आंतरिक कार्यप्रणाली का.

283
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
फलना-फूलना!

284
00:19:31,212 --> 00:19:33,256
तुम बस यह करो,
तुम इसे ज़ोर से मत कहो, प्रिये।

285
00:19:34,632 --> 00:19:38,386
और अब मैं और मेरी पत्नी प्रसन्न होंगे

286
00:19:38,470 --> 00:19:41,097
आपके मूक छोटे चेहरों में।

287
00:19:42,515 --> 00:19:43,850
फलना-फूलना!

288
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
देअर सी? वह रस्सी का उपयोग कर रहा है.

289
00:20:01,076 --> 00:20:05,663
वांडा, क्या है... नहीं!
नहीं! वांडा, कृपया!

290
00:20:05,747 --> 00:20:08,166
डार्लिंग, मुझे निराश करो!

291
00:20:08,249 --> 00:20:12,003
मुझे उल्टी महसूस हो रही है!

292
00:20:17,467 --> 00:20:18,718
आगे क्या होगा?

293
00:20:18,802 --> 00:20:21,930
हाँ, यह है...
यह बहुत अच्छा होने वाला है!

294
00:20:23,014 --> 00:20:25,100
ताकत का एक चौंका देने वाला पराक्रम.

295
00:20:31,648 --> 00:20:34,192
भ्रम...

296
00:20:35,193 --> 00:20:39,864
- भ्रम, पहेली के मास्टर, मुझे अनुमति दें।
- हाँ?

297
00:20:39,948 --> 00:20:42,325
क्या?

298
00:20:46,246 --> 00:20:49,290
आपको नहीं देखना चाहिए था
हमने वह ट्रिक कैसे की।

299
00:20:51,084 --> 00:20:53,837
वह मेरी दादी का पियानो था।

300
00:20:53,920 --> 00:20:58,341
शेरबर्ट! हाँ,
यह मेरा पुराना साथी शेरबर्ट है।

301
00:20:58,425 --> 00:21:00,927
खड़े हो जाओ, शेरबर्ट।
भीड़ को नमस्ते कहो.

302
00:21:01,010 --> 00:21:02,387
यह हर्बर्ट, हर्ब है।

303
00:21:02,470 --> 00:21:06,516
पाइप नीचे करो, शेर्बी, और एक कार्ड उठाओ।
कोई भी कार्ड.

304
00:21:06,599 --> 00:21:08,017
हाँ, इसे वापस डेक में रख दो।

305
00:21:08,101 --> 00:21:12,772
मैं नहीं देख रहा हूं। ठीक है। यह देखो.

306
00:21:14,816 --> 00:21:15,984
क्या यह आपका कार्ड है?

307
00:21:16,693 --> 00:21:18,528
नहीं.

308
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
मैं अलग होने की विनती करता हूं।

309
00:21:21,990 --> 00:21:24,659
वास्तव में? क्या यह आपका कार्ड है?

310
00:21:24,742 --> 00:21:26,870
दृष्टि...

311
00:21:28,413 --> 00:21:32,083
क्या यह आपका कार्ड है? क्या यह आपका कार्ड है?
क्या यह आपका कार्ड है? क्या यह आपका कार्ड है?

312
00:21:32,167 --> 00:21:34,461
क्या यह आपका कार्ड है?

313
00:21:34,544 --> 00:21:36,463
क्या यह आपका कार्ड है?
क्या यह आपका कार्ड है?

314
00:21:36,546 --> 00:21:38,131
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- क्या यह आपका कार्ड है?

315
00:21:38,214 --> 00:21:40,925
क्या यह आपका कार्ड है? क्या यह आपका कार्ड है?
क्या यह आपका कार्ड है? क्या यह आपका कार्ड है?

316
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
क्या यह आपका कार्ड है?

317
00:21:42,302 --> 00:21:43,511
यह है!

318
00:21:43,595 --> 00:21:44,679
यह क्या है?

319
00:21:44,762 --> 00:21:45,930
यह मेरा कार्ड है.

320
00:21:46,764 --> 00:21:49,350
अच्छा, मुझे माफ़ कर दो, हर्ब। इसे वापस ले लो.

321
00:21:50,602 --> 00:21:51,936
नहीं, आपने चाल सही की।

322
00:21:52,020 --> 00:21:54,522
खैर, निःसंदेह मैंने चाल सही की!
मैं भ्रम हूँ!

323
00:21:54,606 --> 00:21:55,607
फलना-फूलना!

324
00:22:00,028 --> 00:22:01,905
और अब, मेरी अगली चाल के लिए...

325
00:22:01,988 --> 00:22:03,615
हे भगवान!

326
00:22:04,449 --> 00:22:05,950
मेरी टोपी किसने चुराई?

327
00:22:06,034 --> 00:22:07,952
उस खरगोश को रोको!

328
00:22:08,036 --> 00:22:10,830
मुझे इसमें से एक टोपी निकालनी होगी।

329
00:22:11,831 --> 00:22:14,959
सीनोर स्क्रैची में असली सितारा गुणवत्ता है,
क्या आपको नहीं लगता?

330
00:22:15,043 --> 00:22:18,505
शायद हम बेचारे खरगोश को छोड़ दें
क्या हम इसे बाहर निकालेंगे?

331
00:22:18,588 --> 00:22:21,883
तो ठीक है,
मुझे बस यह टोपी खींचनी होगी...

332
00:22:22,842 --> 00:22:24,802
...अपने आप से बाहर.

333
00:22:26,888 --> 00:22:28,014
दृष्टि, नहीं.

334
00:22:28,097 --> 00:22:29,724
मैं यह कर रहा हूँ.

335
00:22:36,981 --> 00:22:40,944
काश तुम सब हमारा रहस्य जान लेते।

336
00:22:43,947 --> 00:22:45,865
क्या दर्पण ऐसे ही काम करते हैं?

337
00:22:45,949 --> 00:22:47,158
चुप रहो, बेव।

338
00:22:48,660 --> 00:22:52,705
और अब, देवियो और सज्जनो,
हमारे ग्रैंड फिनाले के लिए।

339
00:22:53,706 --> 00:22:57,835
मैं आपके लिए लाया हूँ, क्रिस्टलीज़ का चुंबक!

340
00:22:57,919 --> 00:22:59,295
रहस्यों की कैबिनेट!

341
00:22:59,379 --> 00:23:01,297
हां, हां। उसने क्या कहा.

342
00:23:03,383 --> 00:23:05,677
अब मैं अपनी पत्नी को...

343
00:23:07,554 --> 00:23:08,763
...गायब हो जाना.

344
00:23:10,598 --> 00:23:15,562
क्या आप वाकई दर्शक नहीं चाहते?
स्वयंसेवक का नाम "मेरे पति राल्फ?"

345
00:23:21,317 --> 00:23:23,611
नहीं, अब्रकदबरा!

346
00:23:25,947 --> 00:23:28,324
- जानेमन?
- हाँ?

347
00:23:29,242 --> 00:23:31,703
नमस्ते।

348
00:23:33,705 --> 00:23:35,206
डिब्बे में क्या है?

349
00:23:35,290 --> 00:23:38,668
डिब्बे में क्या है?
डिब्बे में क्या है? डिब्बे में क्या है?

350
00:23:38,751 --> 00:23:40,086
हाँ, डिब्बे में क्या है?

351
00:23:40,169 --> 00:23:42,922
डिब्बे में क्या है?
डिब्बे में क्या है?

352
00:23:43,006 --> 00:23:46,009
डिब्बे में क्या है?
डिब्बे में क्या है?

353
00:23:55,310 --> 00:23:56,477
हाँ!

354
00:23:56,561 --> 00:23:58,062
फलना-फूलना।

355
00:24:05,194 --> 00:24:06,195
चलो यहाँ से चले जाओ.

356
00:24:06,946 --> 00:24:08,406
क्षमा मांगना। मुझे माफ़ करें। मुझे खेद है।

357
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
- मैं इतना बेवकूफ हुँ।
-विज़? विस, यह सब ठीक है.

358
00:24:09,991 --> 00:24:12,368
ठीक ठाक है।
ठीक ठाक है। ठीक ठाक है।

359
00:24:12,452 --> 00:24:13,786
लेकिन आपके साथ क्या हो रहा है?

360
00:24:13,870 --> 00:24:17,915
मुझे पता नहीं है।
मुझे पूरे दिन अजीब सा महसूस हो रहा है।

361
00:24:17,999 --> 00:24:20,335
ठीक है। ठीक है। ठीक है।

362
00:24:32,347 --> 00:24:34,349
आप उस पर विचार करेंगे?

363
00:24:34,432 --> 00:24:36,643
इससे वास्तव में मेरा काम खराब हो गया, है ना?

364
00:24:40,396 --> 00:24:42,523
इसके बिना मैं उतना मज़ाकिया नहीं हूँ, क्या मैं हूँ?

365
00:24:42,607 --> 00:24:45,652
खैर, आप अपने पास वापस आ गए हैं
और मुझे बस इसी बात की परवाह है।

366
00:24:45,735 --> 00:24:47,236
अब, चलो डॉटी से पहले यहां से निकल जाएं

367
00:24:47,320 --> 00:24:50,948
और योजना समिति
शो को बर्बाद करने के लिए हमें सजा दो।

368
00:24:59,374 --> 00:25:02,251
तुम दोनों, वहीं रुक जाओ.

369
00:25:05,838 --> 00:25:08,883
जैसा आप दोनों ने अभी यहां किया वैसा कुछ भी नहीं

370
00:25:08,966 --> 00:25:12,887
कभी हुआ है
हमारे प्रतिभा प्रदर्शन के इतिहास में।

371
00:25:13,930 --> 00:25:17,475
डॉटी, हम बहुत...

372
00:25:17,558 --> 00:25:19,018
प्रफुल्लित करने वाला.

373
00:25:21,646 --> 00:25:25,108
वह सबसे प्रफुल्लित करने वाला कृत्य था
हमने कभी देखा है.

374
00:25:25,191 --> 00:25:27,110
क्या आप सब सहमत नहीं होंगे?

375
00:25:27,193 --> 00:25:28,861
हाँ।

376
00:25:30,530 --> 00:25:32,907
हाँ।

377
00:25:32,990 --> 00:25:34,784
तुम दोनों, ऊपर आओ। चलो भी।

378
00:25:37,704 --> 00:25:40,206
योजना समिति की ओर से मो.

379
00:25:40,289 --> 00:25:41,457
मैं तुम्हें पुरस्कार देना चाहूँगा

380
00:25:41,541 --> 00:25:46,003
उद्घाटन के साथ
वर्ष का हास्य प्रदर्शन.

381
00:25:46,087 --> 00:25:47,630
धन्यवाद।

382
00:26:03,438 --> 00:26:04,564
मुझे पूछना है.

383
00:26:04,647 --> 00:26:09,318
एक सेकंड में, मैं मंच के पीछे हूँ और अगले में,
मैं एक अंधेरी गुफा में हूं।

384
00:26:09,402 --> 00:26:10,403
आपने यह कैसे किया?

385
00:26:10,486 --> 00:26:12,447
एक जादूगर कभी भी अपने रहस्य उजागर नहीं करता।

386
00:26:12,530 --> 00:26:14,323
वह उसे अपने सहायक पर छोड़ देता है।

387
00:26:14,407 --> 00:26:16,576
और वह बात नहीं कर रही है.

388
00:26:17,160 --> 00:26:20,204
मुझे लग रहा था कि आप ऐसा कहेंगे।

389
00:26:24,250 --> 00:26:25,251
"बच्चो के लिए!"

390
00:26:25,334 --> 00:26:27,545
"बच्चो के लिए!"

391
00:26:33,843 --> 00:26:35,887
आप जबरदस्त थे, ग्लैमर।

392
00:26:35,970 --> 00:26:39,140
जैसे आप थे, भ्रम।

393
00:26:41,517 --> 00:26:43,895
मुझे नहीं पता कि मैं किस बात को लेकर इतना चिंतित था।

394
00:26:44,479 --> 00:26:47,356
आख़िरकार इसमें फिट होना इतना कठिन नहीं था।

395
00:26:47,440 --> 00:26:50,443
और हमें बस खुद बनना था।

396
00:26:50,526 --> 00:26:53,404
खैर, कुछ संशोधनों के साथ।

397
00:26:53,488 --> 00:26:56,699
- और यह सब बच्चों के लिए था।
- बच्चो के लिए।

398
00:26:57,408 --> 00:27:00,495
अच्छा, मुझे लगता है बच्चे
कुछ पॉपकॉर्न की आवश्यकता हो सकती है.

399
00:27:01,454 --> 00:27:02,455
वांडा.

400
00:27:02,538 --> 00:27:04,207
क्या?

401
00:27:08,336 --> 00:27:11,923
दृष्टि... क्या सचमुच ऐसा हो रहा है?

402
00:27:15,051 --> 00:27:16,469
हाँ मेरे प्यार।

403
00:27:17,094 --> 00:27:18,387
यह सचमुच हो रहा है.

404
00:27:20,723 --> 00:27:26,270
यदि यह फिर से वही ख़राब पेड़ है,
मैं इसे जड़ से उखाड़ने जा रहा हूँ!

405
00:27:33,152 --> 00:27:35,238
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.

406
00:27:46,707 --> 00:27:48,709
वह क्या है?

407
00:27:55,633 --> 00:27:57,093
वांडा.

408
00:28:11,941 --> 00:28:13,192
नहीं.

409
00:28:22,243 --> 00:28:27,331
दृष्टि... क्या सचमुच ऐसा हो रहा है?

410
00:28:28,249 --> 00:28:30,501
हाँ मेरे प्यार।

411
00:28:31,294 --> 00:28:33,629
यह सचमुच हो रहा है.

412
00:28:46,392 --> 00:28:47,935
दृष्टि...

413
00:29:20,593 --> 00:29:25,056
वांडा?
तुम्हारे साथ ऐसा कौन कर रहा है, वांडा?

414
00:29:25,139 --> 00:29:26,557
वांडा?