1
00:01:13,198 --> 00:01:14,116
அடடா இது.
2
00:02:10,589 --> 00:02:12,049
திரு. வின்சென்சோ கசானோ.
3
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
திரு. ஓ ஜியோங்-பே கொலைக்காக.
4
00:02:31,068 --> 00:02:32,110
கைகளை உயர்த்தி,
5
00:02:32,694 --> 00:02:33,862
அல்லது நான் சுடுவேன்.
6
00:02:38,659 --> 00:02:40,118
நான் அதை செய்யவில்லை.
7
00:02:40,202 --> 00:02:44,623
திரு. ஓ நீங்கள் என்று எங்களுக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்
அவரைக் கடத்தி இங்கே அழைத்து வந்தார்.
8
00:02:46,416 --> 00:02:49,044
நீங்கள் ஒரு சதுப்பு நிலத்தில் சிக்கியிருப்பதைக் கண்டால்...
9
00:02:49,920 --> 00:02:51,254
சும்மா இரு.
10
00:02:52,005 --> 00:02:54,591
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
கடத்தல் மற்றும் கொலைக்காக.
11
00:02:56,760 --> 00:02:59,805
…நீங்கள் அதிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்
நீங்கள் கீழே அடிப்பதற்கு முன்.
12
00:03:38,093 --> 00:03:40,846
அடடா, வலிக்கிறது.
13
00:03:41,471 --> 00:03:44,224
பொறுங்கள். நீங்கள் என்னுடன் மோதினீர்கள்.
இன்னும் கவனமாக இருங்கள்…
14
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
காத்திருங்கள்.
15
00:03:48,770 --> 00:03:50,313
நீங்கள் இங்கு வசிக்கவில்லை.
16
00:03:52,441 --> 00:03:53,900
எங்கே போகிறாய்?
17
00:03:55,277 --> 00:03:56,445
நீங்கள் யார்?
18
00:03:57,404 --> 00:03:58,488
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
19
00:03:59,197 --> 00:04:00,949
நீங்கள் யார்?
20
00:04:03,410 --> 00:04:06,538
கடவுளே. நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
21
00:04:08,165 --> 00:04:09,791
அடடா, நீங்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை.
22
00:04:11,293 --> 00:04:12,586
நன்றாக.
23
00:04:13,295 --> 00:04:14,212
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
24
00:04:14,838 --> 00:04:16,131
சரி.
25
00:04:16,214 --> 00:04:18,049
சிறந்த லாண்ட்ரோமேட்
26
00:04:18,133 --> 00:04:20,552
ஜீஸ். அந்த சத்தம் என்ன? தட்டையான டயர்?
27
00:04:21,470 --> 00:04:22,637
கடவுளே. அது என்ன?
28
00:04:23,388 --> 00:04:24,389
போகலாம்.
29
00:04:25,098 --> 00:04:27,309
-ஏதாவது தவறா?
- போகலாம். சீக்கிரம்!
30
00:04:27,392 --> 00:04:28,643
ஆம்!
31
00:04:39,905 --> 00:04:41,072
ஓடிப்போவதா?
32
00:04:41,990 --> 00:04:43,283
நீங்கள் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
33
00:04:44,117 --> 00:04:44,951
வாருங்கள்.
34
00:04:45,702 --> 00:04:47,788
சில ஜுஜிட்சுக்கு நேரமா?
35
00:04:47,871 --> 00:04:48,914
சரி, என்னிடம் வா.
36
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
ஜூஜிட்சு அது.
37
00:04:57,255 --> 00:05:00,300
நான் உன்னைப் பெற்றேன். நான் உன்னைப் பெற்றேன், சிறிய எலி.
38
00:05:03,094 --> 00:05:04,221
என் முகத்தில் அடிக்காதே.
39
00:05:05,639 --> 00:05:07,849
அதைத் தொடருங்கள், நான் பைத்தியமாகிவிடுவேன்.
40
00:05:07,933 --> 00:05:10,393
நிறுத்து! அது போதும்.
41
00:05:11,269 --> 00:05:12,187
முதலாளி!
42
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
என் பீர் கிடைத்ததா?
43
00:05:15,524 --> 00:05:16,483
ஆம்.
44
00:05:17,692 --> 00:05:19,694
உங்களுக்கு பிடித்த பீர் பாட்டில் கிடைத்தது.
45
00:05:19,778 --> 00:05:22,656
பின்னர் நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
46
00:05:34,084 --> 00:05:35,961
எபிசோட் 16
47
00:05:36,044 --> 00:05:37,337
இன்னும் தூரம் போகக் கூடாதா?
48
00:05:37,420 --> 00:05:38,797
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்.
49
00:05:42,425 --> 00:05:43,552
உங்கள் தொலைபேசியை நான் கடன் வாங்கலாமா?
50
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
நிச்சயமாக.
51
00:05:46,388 --> 00:05:47,222
இதோ போ.
52
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
இது ஒரு அமைப்பாக இருந்தது, இல்லையா?
53
00:05:59,943 --> 00:06:02,946
பேபல் கண்டுபிடித்தது போல் தெரிகிறது
நான் திரு. ஓ.
54
00:06:03,947 --> 00:06:04,864
உங்களிடம் திட்டம் உள்ளதா?
55
00:06:05,782 --> 00:06:07,200
நான் குற்றமற்றவன் என்பதை நிரூபிக்க வேண்டும்.
56
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
என்னைக் கவர்ந்த நபரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
57
00:06:09,953 --> 00:06:11,162
"உன்னை கவர்ந்ததா"?
58
00:06:12,622 --> 00:06:13,832
-அரசே.
- நான் மீண்டும் தாக்கப்பட்டேன்.
59
00:06:13,915 --> 00:06:15,709
-என் நற்குணம்.
-நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்.
60
00:06:15,792 --> 00:06:17,210
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?
61
00:06:17,294 --> 00:06:18,878
நீங்கள் என்னை மேலும் திடுக்கிடச் செய்தீர்கள்.
62
00:06:20,213 --> 00:06:21,464
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்…
63
00:06:22,257 --> 00:06:24,426
சந்தேகத்திற்கிடமான நபரைக் கண்டுபிடித்து அவரைப் பிடித்தேன்.
64
00:06:25,343 --> 00:06:27,262
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுத்து அவரை உடனடியாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
65
00:06:29,973 --> 00:06:32,100
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, மிஸ்டர் கசானோ?
66
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
இங்கே பார்.
67
00:06:38,106 --> 00:06:40,483
50க்கும் மேற்பட்ட மிஸ்டு கால்கள் உள்ளன.
68
00:06:40,567 --> 00:06:42,694
தவறவிட்ட அழைப்புகள்
69
00:06:43,278 --> 00:06:44,821
அவருக்கு ஒரு கூட்டாளி இருந்திருக்க வேண்டும்.
70
00:06:45,780 --> 00:06:47,657
நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்கள்?
71
00:06:48,241 --> 00:06:50,994
நீங்கள் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியை கொன்றீர்கள்
Dechang Daely இல், நீங்கள் இல்லையா?
72
00:06:51,911 --> 00:06:53,246
உன்னைச் செய்ய வைத்தது யார்?
73
00:06:55,415 --> 00:06:56,291
நான் இல்லையா…
74
00:06:57,167 --> 00:07:00,211
என் முகத்தில் அடிக்காதே என்று சொல்லவா?
75
00:07:00,295 --> 00:07:02,881
இன்னும் எத்தனை முறை
உன்னை பேச வைக்க நான் உன்னை அடிக்க வேண்டுமா?
76
00:07:04,674 --> 00:07:07,135
சொல்லப்போனால், அது அவர் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
77
00:07:07,218 --> 00:07:10,013
நன்மை. நான் பார்க் சியோக்-டோ.
78
00:07:10,764 --> 00:07:12,140
Geumga-dong's nutria.
79
00:07:13,183 --> 00:07:16,227
ஒரு அற்புதமான வேட்டை உள்ளுணர்வு
மற்றும் உயிர்வாழ்வதற்கான உறுதியான விருப்பம்.
80
00:07:17,270 --> 00:07:19,981
ஆனால் ஊட்டச்சத்துக்கள் அழிக்கப்படுகின்றன.
81
00:07:20,065 --> 00:07:22,692
நீங்கள் 20,000 வெற்றி பெறுவீர்கள்
நீங்கள் கொல்லும் ஒவ்வொரு நியூட்ரியாவிற்கும்.
82
00:07:22,776 --> 00:07:26,446
நீங்கள் மீண்டும் மிகவும் கடுமையாக இருக்கிறீர்கள்.
குளிர்ந்த பெண்ணே.
83
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
சரி.
84
00:07:32,118 --> 00:07:33,662
நீங்கள் அவரைப் பெற்றவுடன் என்னை அழைக்கவும்.
85
00:07:41,461 --> 00:07:44,589
அவருக்கு உதவி கிடைத்திருக்க வேண்டும்
கட்டிடத்திற்கு வெளியே உள்ள ஒருவரிடமிருந்து.
86
00:07:46,091 --> 00:07:47,008
உங்கள் முறை.
87
00:07:47,092 --> 00:07:50,011
APB ஐ வெளியிடுமாறு நான் காவல்துறையிடம் கேட்டுள்ளேன்.
88
00:07:50,095 --> 00:07:52,389
விளையாட்டிற்குத் திரும்பி அவரை விரைவாகப் பெறுங்கள்!
89
00:07:57,894 --> 00:08:00,271
விஷயங்கள் மட்டுமே பெறுகின்றன
மிகவும் சிக்கலானது, இல்லையா?
90
00:08:02,190 --> 00:08:05,402
நீங்கள் கவலைப்படுவதால் தான்
மற்றவர்களைப் பற்றி அதிகம்.
91
00:08:05,986 --> 00:08:07,195
நீங்கள் மிகவும் மூக்கடைக்கிறீர்கள்.
92
00:08:09,280 --> 00:08:12,742
நீங்கள் கொரியர் என்று நினைக்கிறேன்.
93
00:08:17,080 --> 00:08:18,039
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
94
00:08:18,540 --> 00:08:22,252
நானே ஒரு கும்பலில் இருந்தேன்,
நான் இறுதியில் என் வழிகளை சரிசெய்தாலும்.
95
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
ஏன்?
96
00:08:26,715 --> 00:08:27,841
வேறு ஏன்?
97
00:08:28,425 --> 00:08:30,677
நான் பயனற்றவன் என்பதை உணர்ந்தேன்
உலகின் பார்வையில்.
98
00:08:35,056 --> 00:08:36,641
நன்மை.
99
00:08:37,350 --> 00:08:38,935
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
100
00:08:40,729 --> 00:08:43,565
கடந்த காலத்தை விட்டுவிட்டு
மற்றும் ஒரு புதிய நபராக…
101
00:08:43,648 --> 00:08:45,108
அதையெல்லாம் மறந்துவிடு.
102
00:08:46,109 --> 00:08:48,153
நீங்கள் சிறந்ததைச் செய்யுங்கள்.
103
00:08:48,945 --> 00:08:50,989
உலகிற்கு நீங்கள் செய்யக்கூடிய உதவி இதுதான்.
104
00:09:09,299 --> 00:09:10,800
நீங்கள் சுற்றுலா செல்கிறீர்களா?
105
00:09:10,884 --> 00:09:12,135
நீங்கள் எல்லாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
106
00:09:12,927 --> 00:09:14,054
என் அருமை.
107
00:09:17,098 --> 00:09:18,641
இவன்தான் உன்னைக் கவர்ந்தவன்?
108
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
அதன் பின்னணியில் இருந்தவர்கள் யார் என்பதை அவர் சொல்லமாட்டார்.
109
00:09:28,318 --> 00:09:29,986
காரில் சென்று பேசலாம்.
110
00:09:34,991 --> 00:09:36,576
அவரை எளிதாகப் பேசுங்கள், சரியா?
111
00:09:36,659 --> 00:09:39,120
அவனுக்கு சாப்பிட தாடை வேண்டும்.
112
00:09:39,204 --> 00:09:40,705
காத்திருங்கள், ஏன் என் கார்?
113
00:09:41,372 --> 00:09:43,333
நான் நேற்று அதை கழுவினேன். இருக்கைகளை மூடி வைக்கவும்.
114
00:09:43,416 --> 00:09:45,668
சரி. பொறுங்கள்!
115
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
அதனால் உடனே அவன் கழுத்தை முறுக்கினேன்.
116
00:09:57,097 --> 00:09:58,389
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார், இல்லையா?
117
00:10:00,850 --> 00:10:03,186
அவருடைய கூட்டாளி எங்கே இருக்கிறார் என்று சொன்னார்.
நான் போகிறேன்.
118
00:10:03,269 --> 00:10:04,437
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
119
00:10:06,106 --> 00:10:07,482
- நானும்.
- நான் மூன்று.
120
00:10:07,565 --> 00:10:08,775
நான் நான்கு.
121
00:10:11,528 --> 00:10:14,781
இது சில பின்-சந்து நாய் சண்டை அல்ல.
நான் குற்றமற்றவன் என்பதை நிரூபிக்க வேண்டும்.
122
00:10:14,864 --> 00:10:16,241
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக செல்வோம்.
123
00:10:17,492 --> 00:10:18,576
மேலும், சிறந்தது.
124
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
- போகலாம்.
- அதாவது…
125
00:10:20,203 --> 00:10:21,454
ஏய், இருக்கைகளை சுத்தம் செய்.
126
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
மூலம், திரு. காசானோ.
127
00:10:24,874 --> 00:10:29,420
இதெல்லாம் முடிந்ததும்,
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது ஒரு வழியில் திருப்பித் தரக் கூடாதா?
128
00:10:29,504 --> 00:10:30,755
அவனைப் பிடித்தது நான்தான்.
129
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
130
00:10:34,717 --> 00:10:36,052
நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஆசை கொடுக்க முடியுமா?
131
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
உங்கள் விருப்பம் என்ன?
132
00:10:39,430 --> 00:10:41,307
நாளை சொல்கிறேன். நாளை.
133
00:10:45,770 --> 00:10:47,147
அவனை நிறுத்து. இது ஆபத்தானது.
134
00:10:51,943 --> 00:10:53,361
நாம் எங்கே போகிறோம், வழியில்?
135
00:10:53,444 --> 00:10:54,737
நன்மை.
136
00:10:57,740 --> 00:10:59,701
அவர் என் மீது வளர்கிறார்.
137
00:11:04,080 --> 00:11:04,914
கதவை திற!
138
00:11:06,541 --> 00:11:07,458
ஏய்!
139
00:11:08,376 --> 00:11:09,878
அடடா, இந்த பங்க்கள்.
140
00:11:11,963 --> 00:11:13,798
இதோ நான், Geumga-dong's nutria.
141
00:11:13,882 --> 00:11:15,633
இனிமேலாவது நாம் சொன்னபடி செய்.
142
00:11:17,844 --> 00:11:19,804
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
143
00:11:19,888 --> 00:11:22,390
அவர்களுக்கு அடையாளம் தெரியவில்லை
அவர்களின் வேட்டையாடும்.
144
00:11:25,768 --> 00:11:28,062
அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்? அவர்களுக்கு பாடம் கற்பிப்பேன்.
145
00:11:28,146 --> 00:11:30,148
பொறுங்கள். வழியை விட்டு நகர்த்தவும்.
146
00:11:31,691 --> 00:11:33,109
-அரசே.
- நான் அவரை ஒரு முறை அடிக்கிறேன்.
147
00:11:33,192 --> 00:11:36,487
மூலம், அவர் போல் தெரிகிறது
ஒரு நியூட்ரியா, இல்லையா?
148
00:11:36,571 --> 00:11:37,739
நல்லது, நியூட்ரியா!
149
00:11:39,824 --> 00:11:42,076
கவனமாக இரு! ஓ, என்.
150
00:11:42,160 --> 00:11:44,245
நம்பகமான போலீஸ், பாதுகாப்பான நாடு
151
00:11:51,252 --> 00:11:55,381
இந்த மூவருமே உண்மையான குற்றவாளிகள்
திரு. ஓ ஜியோங்-பே கொலையில்.
152
00:11:55,465 --> 00:11:58,760
என்ன நடந்தது என்பதை சுருக்கமாகக் கூறுவோம்
உங்களுக்காக, கவனமாகக் கேளுங்கள்.
153
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
கவனம்.
154
00:12:02,013 --> 00:12:05,600
யாரோ இந்த மனிதர்களை ஆர்டர் செய்திருந்தார்கள்
155
00:12:05,683 --> 00:12:07,977
திரு. ஓ வேலையிலிருந்து வெளியேறுவதற்காக காத்திருக்க வேண்டும்.
156
00:12:09,103 --> 00:12:13,024
அவர்கள் அவரை ஒரு மழுங்கிய பொருளால் தாக்கினர்
அவரது அலுவலகத்திற்கு முன்பாக அவரைக் கொல்ல வேண்டும்.
157
00:12:13,107 --> 00:12:14,567
அவர்கள் அவரைக் கொன்ற பிறகு,
158
00:12:14,651 --> 00:12:18,613
அவரது உடலை கட்டிடத்தில் இருந்து அகற்றினர்
யாருக்கும் தெரியாமல்.
159
00:12:18,696 --> 00:12:19,530
மற்றும்…
160
00:12:23,868 --> 00:12:26,537
டேச்சாங் தினசரி
161
00:12:26,621 --> 00:12:31,000
உடலை கியூம்கா பிளாசாவிற்கு கொண்டு வந்தனர்
மற்றும் அதை கூரைக்கு நகர்த்தினார்.
162
00:12:33,795 --> 00:12:37,256
அவர்கள் ஒரு தவறான அறிக்கையை அளித்துள்ளனர்
என்னைக் கைது செய்ய காவல்துறைக்கு.
163
00:12:44,347 --> 00:12:47,225
மேலும் அவர்கள் என்னைக் கூரைக்கு இழுத்துச் சென்றனர்
மைய கட்டிடம்.
164
00:12:58,945 --> 00:13:00,488
நான் வந்ததும்,
165
00:13:00,571 --> 00:13:03,825
மிஸ்டர் ஓவின் உடலை தரையில் இறக்கிவிட்டனர்.
166
00:13:06,285 --> 00:13:07,912
அவர்கள் குற்றவாளிகள் என்பதை உங்களால் நிரூபிக்க முடியுமா?
167
00:13:08,705 --> 00:13:11,207
இந்த வேன் இங்கே
இந்த பாஸ்டர்டுகளுக்கு சொந்தமானது.
168
00:13:11,290 --> 00:13:13,751
நீங்கள் வண்டியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அவர்கள் உடலை நகர்த்தினார்கள்,
169
00:13:13,835 --> 00:13:17,672
அவர்கள் பயன்படுத்திய ஆயுதங்கள்,
மற்றும் வேனில் ஓவின் இரத்தக்கறைகள்.
170
00:13:17,755 --> 00:13:20,174
இது வேனில் இருந்த டேஷ் கேமராவில் இருந்து.
171
00:13:21,384 --> 00:13:23,761
அவர்கள் எங்கே இருந்தார்கள் என்பதை நீங்கள் பார்க்க முடியும்
172
00:13:24,637 --> 00:13:25,847
விரிவாக.
173
00:13:25,930 --> 00:13:29,017
டாஷ்கேம் காட்சிகளின் நகலை வைத்திருப்போம்
174
00:13:32,020 --> 00:13:33,271
வழக்கில்.
175
00:13:42,113 --> 00:13:45,283
எனவே வின்சென்சோ இன்னும் பிடிபடவில்லையா?
176
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
எனக்கு தெரியாது. போலீசார் இன்னும் அழைக்கவில்லை.
177
00:13:48,453 --> 00:13:49,537
அவர்கள் எடுக்க மாட்டார்கள்.
178
00:13:51,914 --> 00:13:52,832
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
179
00:13:52,915 --> 00:13:54,709
ஆம், தயவுசெய்து.
180
00:13:54,792 --> 00:13:56,711
நாங்கள் திரு. பார்க் டோ-ஹனைத் தேடுகிறோம்.
181
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
பார்க் டூ-ஹன்... மிஸ்டர் பார்க்?
182
00:13:58,337 --> 00:14:00,506
அது நான் தான்.
183
00:14:00,590 --> 00:14:01,924
-சரி.
-திரு. பார்க் டோ-ஹன்.
184
00:14:02,425 --> 00:14:05,553
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
ஓ ஜியோங்-பேயின் கொலைக்கு உதவுதல்.
185
00:14:06,512 --> 00:14:09,057
-என்ன?
- நான் உங்கள் காபி எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
186
00:14:09,140 --> 00:14:13,186
ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு
மற்றும் அமைதியாக இருப்பதற்கான உரிமை.
187
00:14:13,269 --> 00:14:16,606
பொறுங்கள். இது ஒரு தவறான புரிதல்.
188
00:14:16,689 --> 00:14:19,233
திரு. ஹான். திருமதி சோய்.
189
00:14:20,151 --> 00:14:21,903
-செல்வி. சோய்.
- எங்களுடன் வாருங்கள்.
190
00:14:25,073 --> 00:14:26,324
-திரு. ஹான்.
-திரு. ஹான்.
191
00:14:36,292 --> 00:14:38,044
BYEBYE BALLOON TRAVEL
192
00:14:56,229 --> 00:14:57,855
மிக அருமை.
193
00:15:00,650 --> 00:15:02,151
உங்களுக்கு நன்றி சொல்லி என் பெயரை அழித்துவிட்டேன்.
194
00:15:07,448 --> 00:15:08,616
எனவே உங்கள் விருப்பம் என்ன?
195
00:15:10,410 --> 00:15:13,329
இது எங்கள் ஃபிளையர்களைப் பற்றியது.
196
00:15:15,248 --> 00:15:16,499
உங்களால் எங்களுக்காக செய்ய முடியுமா?
197
00:15:17,166 --> 00:15:19,419
- என்ன செய்ய?
- நீங்கள் எங்கள் மாதிரியாக இருக்க முடியுமா?
198
00:15:20,002 --> 00:15:21,087
என்ன சொல்கிறாய்?
199
00:15:21,754 --> 00:15:22,880
எங்கள் மாதிரி.
200
00:15:23,923 --> 00:15:28,636
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நீங்கள் எப்படியாவது விட்டுவிடுகிறீர்கள்
இந்த நம்பகமான அதிர்வு.
201
00:15:28,719 --> 00:15:30,054
மறந்துவிடு. நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன்.
202
00:15:30,138 --> 00:15:31,639
தயவுசெய்து எங்கள் முன்மாதிரியாக இருங்கள்.
203
00:15:31,722 --> 00:15:34,434
என் உதவி இல்லாவிட்டால் நீ இருப்பாய்
இப்போது சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்.
204
00:15:34,517 --> 00:15:35,935
இல்லை என்றேன். நான் இதை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.
205
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
இல்லை! காத்திருங்கள்!
206
00:15:38,438 --> 00:15:40,314
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு விருப்பத்தை வழங்குவதாக உறுதியளித்தீர்கள்.
207
00:15:40,398 --> 00:15:42,233
- நீங்கள் உங்கள் வார்த்தைக்குத் திரும்புகிறீர்களா?
-இல்லை.
208
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
அவருக்கு பதிலாக நான் பணம் கொடுத்தேன். நகர்த்தவும்.
209
00:15:44,527 --> 00:15:47,905
நீங்கள் ஒரு இதயமற்ற முதலாளித்துவ அரக்கன்.
210
00:15:51,534 --> 00:15:53,119
- நல்லது.
-என்ன? அதைக் கொடு.
211
00:15:53,703 --> 00:15:54,912
- அதை நீக்கு.
-சரி. நல்லது.
212
00:15:54,996 --> 00:15:56,456
- இங்கே கொடுங்கள்.
- நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
213
00:15:56,539 --> 00:15:57,498
ஒரு அரை அடி பின்வாங்கவும்.
214
00:15:57,582 --> 00:15:59,041
ஒரு அரை படி பின்வாங்கியது. அங்கே போ.
215
00:15:59,125 --> 00:16:01,878
மிகவும் நல்லது. அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
216
00:16:01,961 --> 00:16:02,920
- அதை எனக்கு கொடுங்கள்.
- நல்லது.
217
00:16:03,004 --> 00:16:04,088
நான் உன்னை பால்கனியில் தொங்க விடுகிறேன்.
218
00:16:04,172 --> 00:16:05,590
உங்கள் டையில் கையை வைக்கவும்.
219
00:16:05,673 --> 00:16:06,674
அதை நீக்கவும்.
220
00:16:06,757 --> 00:16:08,009
கொஞ்சம் நிமிர்ந்து பார்க்கலாமா?
221
00:16:08,092 --> 00:16:09,719
- அதை எனக்கு கொடுங்கள்.
-இதோ போ.
222
00:16:09,802 --> 00:16:11,179
அடடா இது. அதை இப்போது எனக்குக் கொடு!
223
00:16:11,262 --> 00:16:12,346
சரியானது.
224
00:16:13,055 --> 00:16:15,641
அதை இப்போது கொடுங்கள். நிறுத்து.
225
00:16:23,941 --> 00:16:25,610
இது ஏன் மிகவும் கடினமாக உள்ளது?
226
00:16:26,360 --> 00:16:27,737
நீங்கள் ஒரு பொறியை அமைத்தீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
227
00:16:29,405 --> 00:16:31,866
எப்படி ஒருமுறை கூட அவர் மயங்கவில்லை?
228
00:16:32,366 --> 00:16:35,495
அவர் ஏன் இருந்தார் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது
மாஃபியாவின் தலைசிறந்த உறுப்பினர்.
229
00:16:35,578 --> 00:16:37,788
அவர் ஒரு பேயைப் போல மழுப்பலானவர்.
230
00:16:37,872 --> 00:16:40,124
அவர் அற்பமானவர் அல்ல.
அவர் வெல்ல முடியாதவர்.
231
00:16:40,208 --> 00:16:43,503
ஆம். வின்சென்சோ கசானோ.
அவனுடைய ரகசியம் என்னவாக இருக்கும்...
232
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
கைது செய்யப்பட்ட வழக்கறிஞரை நம்பலாமா?
233
00:16:59,393 --> 00:17:00,311
ஆம்.
234
00:17:00,394 --> 00:17:02,021
அவர் புரிந்துகொண்டதை உறுதி செய்து கொண்டேன்.
235
00:17:02,605 --> 00:17:04,982
நீங்கள் ஏன் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவராக பார்க்கிறீர்கள்?
236
00:17:06,817 --> 00:17:09,570
அது அப்படி இல்லை.
நான் வேறு எதையோ நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
237
00:17:10,071 --> 00:17:11,239
மன்னிக்கவும் ஐயா.
238
00:17:12,615 --> 00:17:16,244
வழக்கை மாற்றிவிட்டேன்
Namdongbu அலுவலகத்திற்கு.
239
00:17:16,827 --> 00:17:18,329
நன்றாக இருக்கும்.
240
00:17:19,539 --> 00:17:21,123
-ஹான்-சியோ.
-ஆம்?
241
00:17:21,707 --> 00:17:22,875
நாம் எங்காவது செல்ல வேண்டும்.
242
00:17:23,376 --> 00:17:25,169
என்ன? சரி.
243
00:17:29,131 --> 00:17:30,883
நான் எப்படி தப்பித்தேன் என்று பார்த்தீர்களா?
244
00:17:30,967 --> 00:17:32,009
நான் மிகவும்…
245
00:17:39,392 --> 00:17:40,393
மியுங்-ஹீ.
246
00:17:41,936 --> 00:17:45,856
வுசாங் சில ஒப்பந்த கொலை ஏஜென்சி அல்ல.
247
00:17:46,357 --> 00:17:49,110
இந்த விகிதத்தில், எல்லோரும் இருப்பார்கள்
கொலைகளுக்கு உத்தரவிட்டதற்காக கைது செய்யப்பட்டார்.
248
00:17:49,193 --> 00:17:50,653
இதனாலேயே
249
00:17:52,321 --> 00:17:54,323
நாம் முதல் முறையாக வெற்றி பெற்றிருக்க வேண்டும்.
250
00:17:54,407 --> 00:17:55,908
கடவுளே.
251
00:17:57,660 --> 00:18:00,580
மிஸ்டர் ஜாங்கைத் தடுக்க நீங்கள் முயற்சிக்க வேண்டாமா?
252
00:18:00,663 --> 00:18:02,707
இது வெகுதூரம் சென்றுவிட்டது.
253
00:18:02,790 --> 00:18:03,833
என்னைக் குறை கூறுகிறீர்களா?
254
00:18:04,542 --> 00:18:05,793
நாங்கள் ஒரு சட்ட நிறுவனம்.
255
00:18:06,460 --> 00:18:08,254
நாம் என்ன செய்ய முடியும் என்பதற்கு வரம்புகள் உள்ளன.
256
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாயா
வரம்புகளை கடைபிடிக்க வேண்டுமா?
257
00:18:11,090 --> 00:18:14,135
நாங்கள் பாபலின் பிடெட் ஆக வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பவில்லையா?
258
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
அடடா!
259
00:18:16,137 --> 00:18:18,306
இன்னும், இது சரியல்ல!
260
00:18:19,724 --> 00:18:22,768
ஜாங் ஹான்-சியோக் ஒரு முழு மனநோயாளி.
261
00:18:24,103 --> 00:18:26,063
- ஜீஸ்.
-ஹான் சியுங்-ஹ்யுக்!
262
00:18:27,815 --> 00:18:31,611
நீங்கள் விரக்தியடைகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் உங்கள் எதிரிகள் யார் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்!
263
00:18:54,467 --> 00:18:58,763
இந்த நறுமணத்தை என்னால் மறக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
நான் எங்கு சென்றாலும்.
264
00:18:59,597 --> 00:19:02,475
நீங்கள் இறுதியாக பாராட்ட கற்றுக்கொண்டீர்கள்
உடனடி காபி.
265
00:19:07,521 --> 00:19:11,359
ஜாங் ஹான்-சியோக் கொலை செய்வார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
திரு. ஓ, இல்லையா?
266
00:19:11,442 --> 00:19:12,568
ஓரளவிற்கு.
267
00:19:13,235 --> 00:19:15,946
திரு. ஓ கழுவியதிலிருந்து
பொது இடத்தில் ஹான்-சியோக்கின் அழுக்கு துணி.
268
00:19:17,740 --> 00:19:21,452
எனவே உங்களிடம் ஏற்கனவே இருந்தது
உங்கள் மனதில் பெரிய படம்.
269
00:19:24,872 --> 00:19:26,415
நாம் செல்ல வேண்டும்.
270
00:19:33,422 --> 00:19:35,007
நான் உங்கள் பையை எடுத்துச் செல்கிறேன்.
271
00:19:35,091 --> 00:19:36,300
நன்றி.
272
00:19:39,637 --> 00:19:41,138
இன்று நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
273
00:19:42,473 --> 00:19:44,517
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
ஒப்பனையுடன்.
274
00:19:45,351 --> 00:19:46,310
சரியா?
275
00:19:47,019 --> 00:19:47,937
ஆம்.
276
00:19:51,399 --> 00:19:53,567
முதலில் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
277
00:19:57,613 --> 00:19:59,240
எனது உருவப்படம் எடுக்க வேண்டும்.
278
00:20:06,205 --> 00:20:11,752
பயன்படுத்த என்னிடம் எந்த உருவப்படமும் இல்லை
பின்னர் என் இறுதி ஊர்வலத்தில்.
279
00:20:11,836 --> 00:20:13,045
ஒன்று, இரண்டு…
280
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
இன்னும் ஒன்று.
281
00:20:16,549 --> 00:20:18,134
ரிலாக்ஸ். ஒன்று, இரண்டு…
282
00:20:19,427 --> 00:20:21,554
கொஞ்சம் சிரிச்சிடுங்க. ஒன்று, இரண்டு…
283
00:20:22,805 --> 00:20:24,807
கடைசியாக ஒரு முறை. ஒரு பெரிய புன்னகை வை.
284
00:20:24,890 --> 00:20:27,601
அங்கே போ. ஒன்று, இரண்டு…
285
00:20:29,603 --> 00:20:31,939
பெரிய. நன்றாக முடிந்தது.
286
00:20:32,022 --> 00:20:33,357
பொறுங்கள்.
287
00:20:37,945 --> 00:20:39,447
இன்னும் ஒன்றை எங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
288
00:20:40,114 --> 00:20:41,532
நிச்சயமாக, மேலே செல்லுங்கள்.
289
00:20:42,992 --> 00:20:44,243
நேராக நிற்கவும்.
290
00:20:44,785 --> 00:20:46,412
கேமராவைப் பாருங்கள்.
291
00:20:47,204 --> 00:20:49,749
நல்லது. ஒன்று, இரண்டு.
292
00:20:52,251 --> 00:20:54,128
சற்று ஓய்வெடுங்கள். சரி. ஒன்று, இரண்டு.
293
00:20:56,422 --> 00:20:57,256
முடித்துவிட்டோம்.
294
00:20:57,339 --> 00:20:59,091
-நன்றி. ஓ, காத்திரு.
- நிச்சயமாக.
295
00:20:59,175 --> 00:21:02,136
உங்கள் ஆடைகள் நன்றாக பொருந்துகின்றன.
296
00:21:02,219 --> 00:21:04,430
- நீங்கள் ஒன்றாக புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன் ...
297
00:21:04,513 --> 00:21:06,140
பொறுங்கள். இங்கே வா.
298
00:21:06,223 --> 00:21:09,769
காத்திருங்கள். நீங்கள் ஏன் இங்கே உட்காரக்கூடாது?
ஆம், இங்கே உட்காருங்கள்.
299
00:21:09,852 --> 00:21:11,187
ஒரே ஒரு புகைப்படம்.
300
00:21:11,979 --> 00:21:14,732
அவள் தோள்களைச் சுற்றி உங்கள் கையை வைக்கவும்.
301
00:21:14,815 --> 00:21:18,110
இப்படி. நெருக்கமாக ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்.
302
00:21:18,194 --> 00:21:20,613
நன்றாக இருக்கிறது. ஒரே ஒரு புகைப்படம், சரியா?
303
00:21:20,696 --> 00:21:23,282
ஆம், அப்படித்தான்!
304
00:21:23,365 --> 00:21:24,784
சரி, இங்கே பார்.
305
00:21:24,867 --> 00:21:26,702
பெரிய. ஒன்று, இரண்டு.
306
00:21:29,872 --> 00:21:32,041
சரி, இங்கே பார். ஒன்று, இரண்டு.
307
00:21:32,708 --> 00:21:34,376
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
308
00:21:34,460 --> 00:21:36,420
இன்னும் ஒன்று. ஒன்று, இரண்டு.
309
00:21:38,047 --> 00:21:39,965
அருமை. ஒன்று, இரண்டு.
310
00:22:16,126 --> 00:22:18,170
இன்று வானிலை நன்றாக இருக்கிறது.
311
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
312
00:22:31,308 --> 00:22:34,853
நான் செய்ய வேண்டும்
இப்போது ஒரு அவசர வணிக அழைப்பு.
313
00:22:37,439 --> 00:22:38,941
அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.
314
00:22:41,443 --> 00:22:44,321
தாகம் எடுத்தால் இதை அருந்துங்கள்.
315
00:22:45,573 --> 00:22:46,615
நன்றி.
316
00:22:50,869 --> 00:22:51,829
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
317
00:23:08,304 --> 00:23:12,641
நான் நீண்ட காலமாக நடக்கவில்லை.
318
00:23:14,893 --> 00:23:16,312
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்
319
00:23:17,396 --> 00:23:19,815
அத்தகைய ஆடம்பரத்தை அனுபவிக்க முடியாமல்.
320
00:23:21,734 --> 00:23:24,320
இது ஆடம்பரம் அல்ல. இது ஒரு நடை தான்.
321
00:23:27,656 --> 00:23:28,782
இது
322
00:23:30,367 --> 00:23:33,370
என் வாழ்வின் மகிழ்ச்சியான தருணம்.
323
00:23:37,916 --> 00:23:40,502
சும்மா சொல்லுங்க
நீங்கள் ஒரு நடைக்கு செல்ல விரும்பும் போதெல்லாம்.
324
00:23:41,086 --> 00:23:43,547
நான் செய்வேன். நன்றி.
325
00:23:44,715 --> 00:23:46,258
உங்கள் சிகிச்சையைப் பெறுங்கள்
326
00:23:47,176 --> 00:23:48,886
மறு விசாரணை வரை அங்கேயே இருங்கள்.
327
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
என்னிடம் இருந்ததில்லை
328
00:23:56,018 --> 00:23:58,771
என் வாழ்க்கையில் முன்பு இவ்வளவு ஆற்றல்.
329
00:24:04,401 --> 00:24:05,569
ஒருபோதும் இல்லையா?
330
00:24:10,366 --> 00:24:11,325
இல்லை
331
00:24:14,328 --> 00:24:16,080
இருந்து இல்லை
332
00:24:17,414 --> 00:24:19,333
என் அன்பு மகனை அனுப்பிவிட்டேன்.
333
00:24:23,879 --> 00:24:25,964
அவர் எனக்கு எல்லாமே.
334
00:24:28,258 --> 00:24:30,010
எனக்கு என்ன நம்பிக்கை இருக்க முடியும்
335
00:24:31,011 --> 00:24:33,430
அனைத்தையும் இழந்த பிறகு?
336
00:24:37,851 --> 00:24:39,645
பிறகு ஏன் அவனைத் தேடவில்லை?
337
00:24:39,728 --> 00:24:40,938
நான் செய்தேன்.
338
00:24:42,731 --> 00:24:46,360
பல வருடங்களாக அவரைத் தேடினேன்.
339
00:24:49,071 --> 00:24:50,906
ஆனால் என்னால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
340
00:24:52,616 --> 00:24:54,284
நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்.
341
00:24:58,706 --> 00:25:00,666
நீங்கள் இப்போதும் அவரைத் தேடலாம்.
342
00:25:03,669 --> 00:25:05,754
என்னால் இப்போது அவரை எதிர்கொள்ள முடியாது.
343
00:25:07,756 --> 00:25:11,885
நான் அவருக்கு இப்படி ஒரு பாரமாக மட்டுமே இருப்பேன்.
344
00:25:14,012 --> 00:25:15,639
அப்படி நினைக்காதே.
345
00:25:18,016 --> 00:25:19,768
உங்கள் மகன் மாட்டான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
346
00:25:21,979 --> 00:25:23,355
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
347
00:25:23,439 --> 00:25:24,523
ஆம்.
348
00:25:28,402 --> 00:25:29,737
உங்கள் மகன் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
349
00:25:31,405 --> 00:25:33,782
வாழ்நாள் முழுவதும் உனக்காகக் காத்திருந்தான்.
350
00:25:37,202 --> 00:25:38,537
மற்றும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
351
00:25:40,497 --> 00:25:41,623
உங்கள் மகன்…
352
00:25:43,792 --> 00:25:45,419
வலுவாக வளர முயன்றார்
353
00:25:46,920 --> 00:25:49,173
அதனால் அவர் வெட்கப்பட மாட்டார்
354
00:25:51,133 --> 00:25:52,885
ஒரு நாள் அவன் அம்மாவை சந்தித்த போது.
355
00:25:58,390 --> 00:26:00,142
அது முக்கியமில்லை.
356
00:26:02,561 --> 00:26:04,313
அவர் எப்படி வளர்ந்தாலும் பரவாயில்லை.
357
00:26:06,106 --> 00:26:07,983
அவன் இன்னும் என் மகன்.
358
00:26:10,986 --> 00:26:14,656
தாய்மார்கள் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் போற்றுகிறார்கள்
359
00:26:16,283 --> 00:26:18,243
அழகான புன்னகைகள்
360
00:26:19,536 --> 00:26:21,288
அவர்களின் குழந்தைகள் கொடுக்கிறார்கள்.
361
00:26:25,918 --> 00:26:26,835
"ஜு-ஹியோங்."
362
00:26:28,170 --> 00:26:29,171
நான் அவரை அழைத்தபோது,
363
00:26:31,048 --> 00:26:33,258
இந்த புன்னகையுடன் என்னைப் பார்ப்பார்.
364
00:26:37,554 --> 00:26:39,014
ஏதோ இருக்கிறது
365
00:26:39,807 --> 00:26:42,309
நான் அவரை மீண்டும் சந்தித்தால் அவரிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
366
00:26:46,188 --> 00:26:48,857
“என்னுடைய வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை என்பதற்கு மன்னிக்கவும்
367
00:26:51,026 --> 00:26:52,986
நான் விரைவில் உங்களுக்காக வருவேன் என்று.
368
00:26:56,073 --> 00:26:58,075
ஒரு நாள் கூட இருந்ததில்லை
369
00:27:00,911 --> 00:27:03,247
நான் உன்னைப் பற்றி நினைக்கவில்லை."
370
00:27:04,498 --> 00:27:05,749
அதை நான் அவரிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
371
00:27:42,703 --> 00:27:45,330
ஏதோ இருக்கிறது
என்னால் என் தலையை சுற்றிக் கொள்ள முடியவில்லை.
372
00:27:46,081 --> 00:27:48,458
ஓ ஜியோங்-பே எப்படி செய்தார்
373
00:27:48,542 --> 00:27:52,087
உங்கள் அழுக்கு சலவைகள் அனைத்தையும் பற்றி தெரிந்து கொள்ளவா?
374
00:27:52,588 --> 00:27:56,383
அவர் ரகசியங்களைப் பயன்படுத்துபவர்
அவர் அவற்றைப் பெற்றவுடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தை வெட்ட வேண்டும்.
375
00:27:56,466 --> 00:27:57,926
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
376
00:27:58,010 --> 00:28:00,888
அவர் யாரோ இல்லை
எந்த ரகசியத்தையும் தனக்குத் தானே வைத்துக் கொள்வான்.
377
00:28:00,971 --> 00:28:05,309
பிறகு அர்த்தம்
அவர் சமீபத்தில் அதைப் பற்றி அறிந்தார்.
378
00:28:05,392 --> 00:28:08,437
வின்சென்சோ தான் அவரிடம் சொன்னால்…
379
00:28:08,520 --> 00:28:11,648
வின்சென்சோ கில்லட்டின் கோப்பைப் பயன்படுத்தி இருக்கலாம்.
380
00:28:11,732 --> 00:28:13,817
அப்போது அவர் அதை அந்த அறையில் வைக்கவில்லை.
381
00:28:13,901 --> 00:28:15,485
உண்மையில் அப்படி இருந்தால்,
382
00:28:16,153 --> 00:28:19,489
அவர் முழு தேசத்தையும் கிளற முடியும்.
383
00:28:22,326 --> 00:28:24,870
பின்னர் நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்
மிகவும் பயனுள்ள முறை.
384
00:28:26,622 --> 00:28:28,165
என்னால் அது முடியாவிட்டால்,
385
00:28:29,041 --> 00:28:31,418
யாருக்கும் கிடைக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
386
00:28:41,094 --> 00:28:41,929
ஐயா.
387
00:28:42,679 --> 00:28:43,597
ஆம்?
388
00:28:44,640 --> 00:28:46,975
நீங்கள் ஏன் இங்கு வர விரும்பினீர்கள்?
389
00:28:47,559 --> 00:28:51,313
Geumga Plaza ஐ போற்றுவதற்கு
ஒரு வரலாற்று கட்டிடமாக.
390
00:28:52,731 --> 00:28:53,941
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
391
00:29:00,489 --> 00:29:02,366
வரலாற்றின் ஒரு பகுதியை மட்டும் பதிவு செய்துள்ளேன்.
392
00:29:13,961 --> 00:29:16,630
YEONGHO சிற்றுண்டி பார்
393
00:29:18,298 --> 00:29:19,883
நான் எரிவாயு பாதுகாப்பு சோதனைக்கு வந்தேன்.
394
00:29:21,843 --> 00:29:23,679
மற்ற இன்ஸ்பெக்டர் ராஜினாமா?
395
00:29:23,762 --> 00:29:27,516
சில நாட்கள் விடுமுறை எடுத்தாள்
அவரது மகள் பிறந்ததிலிருந்து.
396
00:29:27,599 --> 00:29:32,062
ஓ, சரி. எனவே அவள் ஏற்கனவே பெற்றெடுக்கிறாள்.
397
00:29:32,980 --> 00:29:36,400
வியாபாரம் மெதுவாக இருக்க வேண்டும்
ஏனெனில் இடிப்பு மற்றும் அனைத்து.
398
00:29:37,651 --> 00:29:40,779
சரி, ஆனால் நாம் அங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
399
00:29:41,446 --> 00:29:43,991
-ஓ, எரிவாயு குழாய் அங்கே உள்ளது.
-சரி.
400
00:29:44,074 --> 00:29:45,909
-நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.
401
00:29:48,537 --> 00:29:49,538
சரி.
402
00:29:55,961 --> 00:29:56,795
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
403
00:29:58,547 --> 00:30:01,300
நீங்கள் பெற முடியும்
இன்று ஒரு நல்ல இரவு தூக்கம், இல்லையா?
404
00:30:01,883 --> 00:30:03,927
நிச்சயமாக, நான் நிச்சயமாக செய்வேன்.
405
00:30:09,224 --> 00:30:10,309
அப்புறம் கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
406
00:30:14,354 --> 00:30:15,397
காத்திருங்கள்.
407
00:30:26,825 --> 00:30:28,076
நன்றி.
408
00:30:31,455 --> 00:30:32,789
ஆரோக்கியமாக இருங்கள், சரியா?
409
00:31:57,165 --> 00:31:58,708
தயவு செய்து அவளைக் கவனியுங்கள்.
410
00:31:58,792 --> 00:31:59,835
ஆமாம் சார்.
411
00:32:04,381 --> 00:32:06,675
- அது யார்?
- ஒரு காவலர்.
412
00:32:07,676 --> 00:32:10,929
ஷிங்க்வாங் வங்கி முயற்சித்தால்
மறு விசாரணை பற்றி அவளை தொந்தரவு செய்ய.
413
00:32:11,888 --> 00:32:14,141
சரி, ஹ்வாங் மின்-சியோங்
கடைசி நேரத்தில் வம்பு செய்தார்.
414
00:32:17,644 --> 00:32:18,603
திரு. கசானோ.
415
00:32:21,565 --> 00:32:25,318
இன்று நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக அழகாக இருந்தீர்கள்.
416
00:32:28,822 --> 00:32:30,574
தாயும் மகனும் போல் இருந்தீர்கள்.
417
00:32:32,951 --> 00:32:34,744
பின்னர், நீங்கள் தயாரானதும்,
418
00:32:35,871 --> 00:32:37,456
நீ அவளை அம்மா என்று அழைக்க வேண்டும்.
419
00:32:58,226 --> 00:32:59,144
என்ன இது?
420
00:32:59,227 --> 00:33:01,771
ஐயோ! இது உண்மையா?
421
00:33:01,855 --> 00:33:04,316
அப்படியானால் நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்களா
பெற்றோர் ஆக போகிறார்களா?
422
00:33:04,399 --> 00:33:06,610
அய்யோ! வாழ்த்துகள்!
423
00:33:06,693 --> 00:33:07,652
என் கடவுளே!
424
00:33:07,736 --> 00:33:09,654
நான் அழுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
425
00:33:10,822 --> 00:33:14,701
கடைசியாக, இப்படி வம்பு செய்துவிட்டு
குழந்தை இல்லாதது பற்றி.
426
00:33:17,078 --> 00:33:22,667
ஆம். இந்த நாட்களில், நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்
நான் ஒரு நல்ல தந்தையாக இருக்க முடியும் என்று.
427
00:33:24,836 --> 00:33:28,089
விஷயங்கள் எளிதாக இருக்காது, ஆனால் நாங்கள் செய்வோம்
எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்து எங்கள் குழந்தையை நன்றாக வளர்க்கவும்.
428
00:33:28,173 --> 00:33:30,258
- அவர்கள் நன்றாக வளர்வார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
-நிச்சயமாக.
429
00:33:30,800 --> 00:33:33,887
நீங்கள் இருவரும் வலிமையானவர்கள்,
அதனால் உங்கள் குழந்தை ஆரோக்கியமாக இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
430
00:33:33,970 --> 00:33:36,473
கொண்டாட ஒரு பானம் கூடாதா?
431
00:33:37,057 --> 00:33:40,268
அனைவரும், ஆர்னோவில் கூடுங்கள்.
நான் உங்கள் அனைவருக்கும் சுவையான உணவை வழங்குகிறேன்.
432
00:33:41,102 --> 00:33:42,187
-நல்லது!
-ஆம்!
433
00:33:42,729 --> 00:33:44,189
நல்ல செய்தி உள்ளதா?
434
00:33:45,398 --> 00:33:47,275
அடகுக்கடை உரிமையாளர்களுக்கு குழந்தை பிறக்கிறது!
435
00:33:50,195 --> 00:33:52,113
வாழ்த்துகள்!
436
00:33:52,197 --> 00:33:54,324
என்னால் நம்ப முடியவில்லை. வாழ்த்துகள்.
437
00:33:55,158 --> 00:33:57,994
-வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி, திரு. கசானோ.
438
00:33:59,162 --> 00:34:01,581
நாங்கள் விருந்து வைக்கப் போகிறோம்
டோட்டோ உணவகத்தில்.
439
00:34:01,665 --> 00:34:03,083
- நீங்களும் வரவேண்டும்.
- நிச்சயமாக.
440
00:34:03,166 --> 00:34:05,252
அத்தகைய மகிழ்ச்சியான நிகழ்வை நாம் கொண்டாட வேண்டும்.
441
00:34:06,336 --> 00:34:08,004
நீயும் வருகிறாய் சரியா?
442
00:34:08,964 --> 00:34:10,840
அவர் வரமாட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
443
00:34:16,221 --> 00:34:17,889
நானும் உங்களுடன் இணைகிறேன்.
444
00:34:20,350 --> 00:34:22,143
-ஆம்!
-நல்லது!
445
00:34:22,227 --> 00:34:23,228
-சியர்ஸ்!
-சியர்ஸ்!
446
00:34:23,311 --> 00:34:25,939
-வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி.
447
00:34:26,022 --> 00:34:29,150
- நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
-நன்றி.
448
00:34:29,234 --> 00:34:31,486
- வழியில்லை.
-சரி!
449
00:34:31,570 --> 00:34:33,947
Que sera, que sera
450
00:34:34,030 --> 00:34:38,326
-Que sera, que sera
-Que sera, que sera
451
00:34:38,410 --> 00:34:41,329
-வின்சென்சோ!
-வின்சென்சோ!
452
00:34:41,413 --> 00:34:43,081
-வின்சென்சோ!
-வின்சென்சோ!
453
00:34:43,164 --> 00:34:44,249
கொரியாவில் கேள்விப்பட்டேன்.
454
00:34:44,332 --> 00:34:46,835
நீங்கள் யாரையாவது வைத்திருக்க முடியும்
கூட்டங்களில் உங்களுக்காக விஷயங்களைச் செய்ய.
455
00:34:46,918 --> 00:34:48,628
- ஒரு கருப்பு மாவீரன்.
- ஒரு கருப்பு மாவீரன்.
456
00:34:48,712 --> 00:34:50,630
சரி, ஒரு கருப்பு மாவீரன். சியோக்-டோ?
457
00:34:50,714 --> 00:34:52,841
- போ!
- போ!
458
00:34:55,260 --> 00:34:56,928
இது பைத்தியம்!
459
00:34:57,512 --> 00:34:58,805
அவர் மிகவும் குடிபோதையில் தெரிகிறது.
460
00:34:58,888 --> 00:35:01,016
கியூம்கா பிளாசா
461
00:35:12,902 --> 00:35:14,446
YEONGHO சிற்றுண்டி பார்
462
00:35:31,338 --> 00:35:34,424
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
463
00:35:34,507 --> 00:35:37,177
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
464
00:35:37,260 --> 00:35:41,181
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், என் குழந்தை
465
00:35:41,973 --> 00:35:43,767
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
466
00:36:18,718 --> 00:36:19,594
இங்கே.
467
00:36:19,678 --> 00:36:21,805
-நன்றி.
-இதோ போ.
468
00:36:21,888 --> 00:36:23,640
- சாப்பிடு.
- நீங்கள் அதிகமாக குடிக்கவில்லையா?
469
00:36:24,391 --> 00:36:25,725
சைரன் சத்தம் கேட்கிறதா?
470
00:36:25,809 --> 00:36:27,018
-என்ன?
-என்ன?
471
00:36:27,102 --> 00:36:28,812
- நெருப்பு இருக்கிறதா?
- நான் அதிகமாக குடித்தேன்.
472
00:36:28,895 --> 00:36:31,064
-என்ன?
- அது எங்கே இருக்க முடியும்?
473
00:36:31,648 --> 00:36:32,816
சைரன்களா?
474
00:36:33,775 --> 00:36:35,527
ஏய், காத்திரு.
475
00:36:35,610 --> 00:36:37,445
- காத்திருங்கள்.
-என்ன நடக்கிறது?
476
00:36:37,529 --> 00:36:38,947
-அது என்ன?
- இங்கேயே இரு.
477
00:36:40,699 --> 00:36:42,701
- இது வாயு வாசனையா?
-என்ன?
478
00:36:42,784 --> 00:36:44,619
- ஓ, என்.
- எனக்கு வாயு வாசனை தெரியும்.
479
00:36:44,703 --> 00:36:48,164
எரிவாயு கசிவு குறித்து எங்களுக்கு தகவல் கிடைத்தது.
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேற வேண்டும்.
480
00:36:48,790 --> 00:36:50,625
-என்ன?
- நாங்கள் வெளியேற வேண்டுமா?
481
00:36:50,709 --> 00:36:52,460
- ஓ, கடவுளே.
- தேன்.
482
00:36:52,544 --> 00:36:54,129
- எரிவாயு கசிவு?
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
483
00:36:54,212 --> 00:36:56,047
- போகலாம்.
-வாருங்கள். போகலாம்.
484
00:36:56,715 --> 00:36:58,174
இங்கே முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்!
485
00:36:58,258 --> 00:37:01,177
- சீக்கிரம். போகலாம்.
- எரிவாயு கசிவு?
486
00:37:01,261 --> 00:37:02,721
வா, போகலாம்.
487
00:37:02,804 --> 00:37:05,432
- சீக்கிரம்.
- நீங்கள் முதலில் செல்லுங்கள்.
488
00:37:05,515 --> 00:37:08,017
- சீக்கிரம்.
-திரு. கசானோ!
489
00:37:08,101 --> 00:37:10,729
YEONGHO சிற்றுண்டி பார்
490
00:37:14,774 --> 00:37:15,692
இது இங்கே ஆபத்தானது.
491
00:37:26,077 --> 00:37:27,370
எரிவாயு குழாய் வெட்டப்பட்டது.
492
00:37:27,454 --> 00:37:29,998
- யாரோ குழாயை வெட்டினார்களா?
-ஆம்.
493
00:37:30,081 --> 00:37:33,460
ஐயா, நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது!
494
00:37:33,543 --> 00:37:35,837
இங்கிருந்து வெளியேறு!
495
00:37:38,673 --> 00:37:39,507
ஆனால் இது என்ன?
496
00:37:40,717 --> 00:37:42,218
வேலை செய்வது போல் தெரிகிறது.
497
00:37:53,188 --> 00:37:54,022
ஏய்!
498
00:38:42,904 --> 00:38:43,738
நன்றி.
499
00:38:45,281 --> 00:38:46,783
இது மிகவும் கூர்மையானது.
500
00:38:47,408 --> 00:38:49,285
அது அவளாக இருக்க வேண்டும்.
501
00:38:49,369 --> 00:38:51,329
எரிவாயு பாதுகாப்பு சோதனைக்கு வந்த பெண்.
502
00:38:52,914 --> 00:38:55,375
அதை போலீசில் சொல்வோம்
அவளை கண்டுபிடி.
503
00:38:55,458 --> 00:38:57,752
அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்,
அது ஒரு பேரழிவாக இருந்திருக்கும்.
504
00:38:58,378 --> 00:38:59,879
இதுபோன்ற கடிகாரங்களைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
505
00:39:00,463 --> 00:39:03,007
இதை செய்தது யார் என்ற கேள்விக்கு இடமில்லை.
506
00:39:03,091 --> 00:39:06,678
பேபல், அந்த முட்டாள்கள். அவர்கள் கூட முயற்சி செய்கிறார்கள்
இப்போது எரிவாயு வெடிக்க?
507
00:39:06,761 --> 00:39:10,431
அவர்கள் தங்கள் சொந்த விடுமுறை இல்லத்தை வெடிக்கச் செய்தனர்
அவர்களின் ஆராய்ச்சியாளர்களைக் கொல்ல.
508
00:39:10,515 --> 00:39:13,351
எங்கள் குழந்தைக்கு என்ன நடந்திருக்கும்
அது உண்மையில் வெடித்தால்?
509
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
பரவாயில்லை.
510
00:39:15,854 --> 00:39:18,189
ஆனால் அதை தெரிவித்தது யார்?
511
00:39:18,273 --> 00:39:20,608
-நீங்களா?
-என்ன? இல்லை
512
00:39:22,861 --> 00:39:24,696
உங்களில் யாரும் புகாரளிக்கவில்லையா?
513
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
அப்படித்தான் தெரிகிறது.
514
00:39:29,450 --> 00:39:30,660
நாங்கள் அனைவரும் குடித்துக்கொண்டிருந்தோம்.
515
00:39:44,591 --> 00:39:45,508
இதைத் தவிர்க்க வேண்டாம்.
516
00:39:46,551 --> 00:39:47,385
நான் மாட்டேன்.
517
00:40:07,447 --> 00:40:08,865
மன்னிக்கவும்.
518
00:40:10,450 --> 00:40:13,077
தீயணைப்பு வீரர்களை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
அனுப்ப வேண்டும்.
519
00:40:14,913 --> 00:40:17,206
ஒரு கட்டிடத்தை கூட தகர்க்க முடியாதா?
520
00:40:17,290 --> 00:40:19,459
ஏன்? எனக்கு புரியவில்லை.
521
00:40:19,542 --> 00:40:21,836
அது வெடிக்கத் தயாராக இருந்தது,
522
00:40:22,754 --> 00:40:23,838
ஆனால் 911…
523
00:40:26,257 --> 00:40:27,175
சரி. 911.
524
00:40:27,675 --> 00:40:30,178
நான் மற்றொரு பொறுப்பற்ற வழியை யோசிப்பேன்
அதை கவனித்துக்கொள்ள.
525
00:40:30,261 --> 00:40:32,305
- நான் பொறுப்பற்றவன் என்று சொல்கிறாயா?
- ஆமாம்…
526
00:40:33,473 --> 00:40:34,766
அதாவது, இல்லை.
527
00:40:35,266 --> 00:40:36,351
அது யார்?
528
00:40:40,229 --> 00:40:42,398
எனக்கு அவசரமாக ஏதாவது தெரிவிக்க வேண்டும்.
529
00:40:42,482 --> 00:40:44,067
ஏய். வெளியேறு.
530
00:40:44,150 --> 00:40:44,984
ஆமாம் சார்.
531
00:41:04,295 --> 00:41:05,922
ஹஞ்சு சேக்ரட் ஹார்ட் மருத்துவமனை
532
00:41:14,722 --> 00:41:16,307
எனவே நாங்கள் இறுதியாக கண்டுபிடித்தோம்
533
00:41:17,600 --> 00:41:20,019
வின்சென்சோ எதைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுகிறார்.
534
00:41:32,615 --> 00:41:35,284
இந்த கட்டிடத்தில் உள்ள அனைத்தும்
சாம்பலாக மாறியிருக்கலாம்.
535
00:41:39,998 --> 00:41:42,041
இருப்பினும், அதை யார் புகாரளித்தார்கள் என்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
536
00:42:00,268 --> 00:42:03,563
ஐயா, எனக்கு இன்று லுவாக் காபி வேண்டும்.
537
00:42:03,646 --> 00:42:06,190
அதை காய்ச்சுவது மிகவும் சிரமமாக இருந்தது,
அதனால் ஆன்லைனில் விற்றேன்.
538
00:42:06,274 --> 00:42:09,152
நீங்கள் ஏன்?
இது எவ்வளவு அரிதானது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
539
00:42:10,778 --> 00:42:14,449
உங்கள் ஆடையில் என்ன இருக்கிறது?
நீங்கள் 80களின் கொரியாடவுனில் வசிப்பது போல் இருக்கிறது.
540
00:42:17,160 --> 00:42:21,831
வழக்கில் மாறுவேடமிட்டேன்
வரும் வழியில் யாரோ என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்கள்.
541
00:42:32,341 --> 00:42:33,217
என்ன?
542
00:42:34,552 --> 00:42:36,054
ஓ, இது?
543
00:42:36,137 --> 00:42:39,891
நான் உண்மையில் இங்கு வந்தேன்
இதைப் பற்றி உங்களிடம் சொல்ல.
544
00:42:41,726 --> 00:42:43,269
சொல்கிறேன்.
545
00:42:45,396 --> 00:42:49,692
இது ஒரு போர் வடு
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக நான் பெற்றேன்.
546
00:42:52,653 --> 00:42:53,738
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
547
00:42:54,655 --> 00:42:58,076
நேற்று, இந்த கட்டிடம் போது
வெடிக்கவிருந்தது.
548
00:42:58,159 --> 00:43:01,829
யார் புகாரளித்ததாக நினைக்கிறீர்கள்?
549
00:43:12,215 --> 00:43:16,803
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் சகோதரர் எனக்கு கட்டளையிட்டார்
இந்த கட்டிடத்தை தகர்க்க.
550
00:43:16,886 --> 00:43:19,430
மேலும் நான் அவ்வாறு செய்யப் போகிறேன் என்று அவரை நினைக்க வைத்தேன்.
551
00:43:19,514 --> 00:43:23,142
பின்னர் நான் சரியான நேரத்தில் 911 ஐ அழைத்தேன்.
552
00:43:23,226 --> 00:43:24,769
அது உண்மையில் ஆபத்தானது.
553
00:43:24,852 --> 00:43:27,355
நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டுமா அல்லது ஏதாவது?
554
00:43:30,066 --> 00:43:31,484
நிச்சயமாக, நீங்கள் வேண்டும்.
555
00:43:31,567 --> 00:43:36,155
நீங்கள் உயிருடன் புதைக்கப்பட்டிருக்கலாம்,
ஆனால் நான் உங்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றினேன்.
556
00:43:51,462 --> 00:43:52,672
என் சகோதரனுக்கும் வுசாங்கிற்கும் அது தெரியும்
557
00:43:52,755 --> 00:43:56,134
இங்கே தங்கம் மற்றும் கில்லட்டின் கோப்பு உள்ளது.
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?
558
00:43:56,217 --> 00:43:59,053
அதனால்தான் அவர் விரும்பியிருக்கலாம்
இந்த இடத்தை தகர்க்க.
559
00:44:00,012 --> 00:44:01,055
அவர் இங்கே நிற்க மாட்டார்.
560
00:44:01,139 --> 00:44:03,141
ஏவுகணையை கூட ஏவ முடியும்.
561
00:44:12,650 --> 00:44:16,279
உனக்கு இது போதும் என்று நினைக்காதே
எனக்கு அந்த உதவி செய்யவா?
562
00:44:16,362 --> 00:44:17,822
நான் செய்தது போதும், இல்லையா?
563
00:44:24,996 --> 00:44:26,289
சரி, நான் செய்கிறேன்.
564
00:44:28,457 --> 00:44:30,376
விவரங்களைப் பிறகு விவாதிப்போம்.
565
00:44:35,631 --> 00:44:37,425
அவற்றை அகரவரிசையில் ஒழுங்கமைக்கவும்.
566
00:44:37,508 --> 00:44:38,634
அகரவரிசையா?
567
00:44:43,139 --> 00:44:44,849
மேலே இருந்து இரண்டாவது.
568
00:44:56,527 --> 00:44:59,155
முதலில், எரிவாயு கண்டுபிடிப்பாளர்களை அமைக்க வேண்டும்
569
00:44:59,238 --> 00:45:01,157
மற்றும் ஒரு பாதுகாப்பு அமைப்பு.
570
00:45:01,240 --> 00:45:02,783
உனக்கு தெரியாது
571
00:45:02,867 --> 00:45:05,202
அந்த மனநோயாளி அடுத்து என்ன செய்யலாம்.
572
00:45:06,829 --> 00:45:08,664
அவருக்கு அதிக வாய்ப்புகள் இருக்காது.
573
00:45:09,665 --> 00:45:11,584
விஷயங்கள் விரைவில் விவிலியமாக மாறும்.
574
00:45:12,960 --> 00:45:15,588
பாபேல் கோபுரம் இறுதியாக இடிந்து விழும்.
575
00:45:16,255 --> 00:45:17,298
கூடுதலாக,
576
00:45:18,049 --> 00:45:21,594
முயற்சித்த அனைவரையும் உறுதி செய்வேன்
அதை கட்டினால் தண்டிக்கப்படும்.
577
00:45:24,263 --> 00:45:26,265
ஆனால் நாம் கடவுள் இல்லை.
578
00:45:27,725 --> 00:45:29,518
கடவுள் அவர்களை தண்டிப்பார்.
579
00:45:29,602 --> 00:45:31,270
அவற்றை அவரிடம் ஒப்படைப்போம்.
580
00:45:32,897 --> 00:45:36,651
எப்படி வழங்குவது என்பது வில்லன்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்
அவர்களைப் போன்றவர்கள் கடவுளுக்கு.
581
00:45:41,364 --> 00:45:42,823
விவரம் சொல்லுங்க.
582
00:45:54,085 --> 00:45:54,961
மொழிபெயர்ப்பு.
583
00:45:58,881 --> 00:46:02,677
"ஒரு சிறிய மீனுடன் ஒரு பெரிய மீனைப் பிடி."
584
00:46:08,307 --> 00:46:11,143
சியோல் namdongbu தடுப்பு மையம்
585
00:46:28,244 --> 00:46:29,620
நீங்கள் காங் ஹோ-சுல், சரியா?
586
00:46:29,704 --> 00:46:31,038
நீங்கள் யார் நரகம்?
587
00:46:31,122 --> 00:46:33,582
பழக்கவழக்கங்கள், நீங்கள் ஒரு பெண்பிள்ளை.
588
00:46:34,208 --> 00:46:36,961
நீங்கள் எனக்கு கீழ்ப்படிய மறுக்கிறீர்களா
இப்போது நீங்கள் சிறையில் இருந்து வெளியே வந்தீர்களா?
589
00:46:45,136 --> 00:46:47,805
- ஓடு!
- ஓடு! சீக்கிரம்!
590
00:46:47,888 --> 00:46:49,098
அடடா!
591
00:46:53,394 --> 00:46:54,520
சரி.
592
00:46:55,771 --> 00:46:56,689
வணக்கம் ஐயா
593
00:46:57,356 --> 00:46:58,733
அடப்பாவி, உள்ளே போ.
594
00:47:14,749 --> 00:47:17,251
இன்னும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது,
அதனால் அதிக நேரம் வெளியே இருக்க வேண்டாம்.
595
00:47:17,334 --> 00:47:19,545
- நான் பிறகு வருவேன்.
-சரி.
596
00:47:47,198 --> 00:47:48,324
இதோ போ.
597
00:47:50,451 --> 00:47:51,577
நன்றி.
598
00:47:53,079 --> 00:47:54,830
உங்கள் மகன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறான்.
599
00:47:59,085 --> 00:47:59,919
அவர்.
600
00:48:06,967 --> 00:48:08,552
கட்டுமான அனுமதி அறிக்கை
601
00:48:08,636 --> 00:48:10,262
பேபல் டவர் திட்ட முன்னேற்றம்
602
00:49:44,648 --> 00:49:47,318
-திரு. கசானோ, எங்கே போகிறாய்?
-திரு. Nam.
603
00:49:58,746 --> 00:50:01,916
நீங்கள் இறுதியாக மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு மீண்டும் சந்தித்தேன்.
604
00:50:01,999 --> 00:50:03,250
நிச்சயமாக.
605
00:50:05,753 --> 00:50:10,716
விலகிச் சென்றதற்கு வருந்துகிறேன்
நாம் சந்தித்த போது.
606
00:50:11,592 --> 00:50:12,468
எவ்வளவு சங்கடம்.
607
00:50:12,551 --> 00:50:16,430
இருக்காதே.
உங்கள் கதை என் இதயத்தை உஷ்ணமாக்கியது.
608
00:50:20,893 --> 00:50:22,311
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்.
609
00:50:24,813 --> 00:50:26,899
நானும் என் பெற்றோரும் புகைப்படம் எடுத்ததில்லை.
610
00:50:27,650 --> 00:50:28,484
உண்மையில்?
611
00:50:29,193 --> 00:50:31,570
என் தந்தைக்கு புகைப்படம் எடுப்பது பிடிக்கவில்லை.
612
00:50:31,654 --> 00:50:33,405
ஓ, அன்பே.
613
00:50:34,323 --> 00:50:37,159
உன்னைப் போன்ற அழகான மகனுடன்?
614
00:50:37,910 --> 00:50:39,870
அவர் என்னை காதலிக்கவில்லை
615
00:50:41,247 --> 00:50:43,999
நீ உன் மகனை எவ்வளவு நேசிக்கிறாய்.
616
00:50:47,670 --> 00:50:50,464
உங்கள் மகன் உங்களுக்கு மதிப்புமிக்கவரா?
617
00:50:51,882 --> 00:50:53,092
நிச்சயமாக.
618
00:50:54,260 --> 00:50:58,013
அவனுக்காக என் உயிரையே கொடுப்பேன்.
619
00:51:02,935 --> 00:51:04,979
நீங்கள் உங்கள் ஆரோக்கியத்தை மீட்டெடுப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
620
00:51:06,563 --> 00:51:07,606
நன்றி.
621
00:51:08,482 --> 00:51:11,402
மேலும் மிக்க நன்றி
என்னுடன் அரட்டை அடித்ததற்காக.
622
00:51:25,958 --> 00:51:29,086
என்னை உணர வைப்பதை உறுதி செய்
இன்றிரவு பரவசம்.
623
00:51:29,753 --> 00:51:32,881
- நான் அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
-ஆம், ஐயா.
624
00:51:32,965 --> 00:51:34,466
வழக்கறிஞர் சோய் மியுங்-ஹீ
625
00:51:34,550 --> 00:51:37,052
உங்களுக்கு நற்செய்தி தருவதாக உறுதியளிக்கிறேன்.
626
00:51:46,395 --> 00:51:50,774
நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
நீங்கள் எங்காவது நல்ல இடத்திற்குச் சென்றீர்களா?
627
00:51:51,567 --> 00:51:54,111
அது உங்கள் வேலை இல்லை. என்ன இது?
628
00:51:54,778 --> 00:51:58,324
ஓ, இது? நீங்கள் மிகவும் அழகாக இல்லை
இந்த நாட்களில்.
629
00:51:58,407 --> 00:52:00,576
உங்கள் காதுகளும் பிரம்மாண்டமாகத் தெரிகிறது.
630
00:52:01,243 --> 00:52:03,329
இது உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்காக.
631
00:52:03,829 --> 00:52:05,456
நீங்கள் செய்த பிறகு?
632
00:52:06,165 --> 00:52:08,834
மேலும், என் காதுகள் எப்போதும் பெரிதாக இருந்தன.
633
00:52:09,710 --> 00:52:10,627
உண்மையில்?
634
00:52:17,301 --> 00:52:20,012
காத்திருங்கள். ஒரு மாத்திரை போதும்.
635
00:52:35,778 --> 00:52:38,280
நீங்கள் உண்மையில் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?
நீ எங்கே இருந்தாய்?
636
00:52:49,958 --> 00:52:52,836
அடடா இது. நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்
சப்ளிமெண்ட்ஸுக்கு ஈடாக.
637
00:53:04,807 --> 00:53:07,393
BungEOPPANG
638
00:53:18,904 --> 00:53:19,947
ஆம்?
639
00:53:20,030 --> 00:53:22,908
-நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
-நான் சில பூங்கொப்பங் வாங்குகிறேன்.
640
00:53:22,991 --> 00:53:24,493
எனக்கு கஸ்டர்ட் கிரீம், அப்புறம்.
641
00:53:27,788 --> 00:53:29,039
நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறேன்.
642
00:53:29,706 --> 00:53:30,749
ஏன்?
643
00:53:34,586 --> 00:53:36,255
நான் அவளிடம் சொல்லாத ஒன்று இருக்கிறது.
644
00:53:36,839 --> 00:53:37,965
நல்ல சிந்தனை.
645
00:53:39,299 --> 00:53:42,636
அவளிடம் சென்று "அம்மா" என்று அழைக்கவும்.
646
00:53:43,387 --> 00:53:44,513
மேலும் அவளை அணைத்துக்கொள்.
647
00:53:47,015 --> 00:53:48,100
பிறகு பார்க்கலாம்.
648
00:53:48,684 --> 00:53:49,768
சந்திப்போம்.
649
00:53:59,987 --> 00:54:02,614
45வது நீதித்துறை பயிற்சியாளர்கள்'
பட்டமளிப்பு விழா
650
00:54:07,911 --> 00:54:09,163
இதோ போ.
651
00:54:09,246 --> 00:54:10,998
-அது எவ்வளவு?
- அது 3,000 வெற்றியாக இருக்கும்.
652
00:54:11,498 --> 00:54:13,417
-இதோ போ.
-சரி.
653
00:54:13,500 --> 00:54:14,835
-நன்றி.
-நன்றி.
654
00:54:35,939 --> 00:54:38,442
நான் செல்வி ஓ கியோங்-ஜாவை நகர்த்தச் சொன்னேன்
மற்றொரு அறைக்கு.
655
00:55:03,383 --> 00:55:05,052
என்ன நடக்கிறது?
656
00:56:22,546 --> 00:56:24,881
- ஓரமாக நகர்த்துங்கள்!
- வருகிறேன்!
657
00:56:28,218 --> 00:56:29,970
- என்ன நடந்தது?
- உண்மையில்?
658
00:56:30,053 --> 00:56:32,055
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- அது அறையில் நடந்தது.
659
00:56:32,139 --> 00:56:33,682
அறைக்குள் நடந்ததா?
660
00:56:33,765 --> 00:56:36,018
- இது இங்கே நடந்ததா?
- இது பயங்கரமானது.
661
00:56:59,249 --> 00:57:00,125
திருமதி. ஹாங்.
662
00:57:01,710 --> 00:57:04,338
அறைக்குள் யாரோ புகுந்தனர்
மற்றும் திருமதி ஓ.யை கொலை செய்தார்
663
00:57:05,005 --> 00:57:07,299
செவிலியர்களில் ஒருவர்…
664
01:00:24,996 --> 01:00:26,706
அவர் நிச்சயமாக இங்கே பணியாளர் இல்லை.
665
01:00:27,707 --> 01:00:29,167
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.
666
01:00:30,794 --> 01:00:33,130
இந்தக் காட்சிகளை எனது தொலைபேசிக்கு அனுப்பவும்.
667
01:00:33,213 --> 01:00:34,047
சரி.
668
01:00:49,146 --> 01:00:50,397
உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.
669
01:00:52,274 --> 01:00:53,775
தயவுசெய்து அவள் பக்கத்தில் இருங்கள்
670
01:00:54,818 --> 01:00:56,319
நான் திரும்பி வரும் வரை.
671
01:00:58,488 --> 01:00:59,447
நான் செய்வேன்.
672
01:01:02,242 --> 01:01:03,493
நீங்கள் அவரைப் பிடிக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
673
01:01:04,953 --> 01:01:05,954
இல்லை
674
01:01:07,080 --> 01:01:08,999
அவரை பணம் செலுத்துங்கள்.
675
01:02:22,656 --> 01:02:25,367
முகத்தை அடையாளம் காணும் முடிவு வெளியாகியுள்ளது.
676
01:02:25,450 --> 01:02:26,451
குற்றப் பதிவு
677
01:02:26,534 --> 01:02:29,329
அவர் தாக்குதல் மற்றும் கொலை செய்துள்ளார்
மற்றும் சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்டது.
678
01:02:29,996 --> 01:02:34,000
அவர் மீது கொலை முயற்சி வழக்கு பதிவு செய்யப்பட்டது
ஆனால் முதல் விசாரணையின் போது விடுவிக்கப்பட்டார்.
679
01:02:35,669 --> 01:02:39,464
அவருடைய புகைப்படத்தை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்
மற்றும் அவரது பதிவு செய்யப்பட்ட முகவரி.
680
01:02:39,547 --> 01:02:42,550
-நன்றி.
-நான் வேறு ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
681
01:02:43,677 --> 01:02:47,555
நீங்கள் யாரையாவது பின்னர் கண்காணிக்க வேண்டும்.
நான் உன்னை அப்போது அழைக்கிறேன்.
682
01:03:34,644 --> 01:03:35,645
அது யார்?
683
01:03:39,274 --> 01:03:40,358
அது யார்?
684
01:03:44,029 --> 01:03:45,322
என்ன ஆச்சு?
685
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
நீங்கள் யார் நரகம்?
686
01:05:13,827 --> 01:05:16,079
நீங்கள் கொன்ற பெண் யார் தெரியுமா?
687
01:05:20,208 --> 01:05:21,376
இல்லை, நான் இல்லை.
688
01:05:23,920 --> 01:05:25,213
அவள் என் தாய்.
689
01:05:32,178 --> 01:05:33,388
யார் உத்தரவு போட்டது?
690
01:05:34,556 --> 01:05:35,974
யாரும் இல்லை.
691
01:05:36,683 --> 01:05:39,436
நான் விடுதலையான பிறகு,
நான் ஒரு நண்பருடன் மது அருந்தினேன்.
692
01:05:40,437 --> 01:05:43,022
பின்னர் நான் கோபமடைந்தேன் மற்றும் ...
693
01:05:43,606 --> 01:05:44,732
எனவே…
694
01:05:47,902 --> 01:05:49,612
நீங்கள் யாரையாவது தற்செயலாக கொன்றீர்களா?
695
01:05:50,238 --> 01:05:51,281
ஆம்.
696
01:05:54,701 --> 01:05:56,202
என்னைப் புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.
697
01:05:59,539 --> 01:06:01,875
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் என் அம்மாவைக் கொன்றீர்கள்.
698
01:06:20,643 --> 01:06:22,187
யார் உத்தரவு போட்டது?
699
01:06:22,270 --> 01:06:23,480
அது உண்மைதான்.
700
01:06:23,980 --> 01:06:25,690
நான் மோசமான மனநிலையில் இருந்தேன்…
701
01:06:32,155 --> 01:06:33,198
சரி.
702
01:06:33,781 --> 01:06:36,701
இன்றிரவு மரணத்திற்கு நம்மையே குடிப்போம்.
703
01:06:37,285 --> 01:06:39,787
இன்று ஏன் இவ்வளவு பெரிய மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்?
704
01:06:39,871 --> 01:06:41,706
ஏனென்றால் நான் வின்சென்சோவின் தாயைக் கொன்றேன்.
705
01:06:44,334 --> 01:06:47,962
அவர் இறுதியாக மீண்டும் இணைந்தவர்
30 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு.
706
01:06:48,046 --> 01:06:49,130
என்ன?
707
01:06:49,923 --> 01:06:52,342
அவர் பேரழிவிற்கு ஆளாக வேண்டும், இல்லையா?
708
01:06:55,386 --> 01:06:57,013
இதை நீங்கள் அறிந்திருந்தீர்களா?
709
01:07:00,350 --> 01:07:01,476
என்ன தவறு?
710
01:07:02,143 --> 01:07:03,978
அவன் அம்மாவை நான் கொன்றேன் என்று பயப்படுகிறீர்களா?
711
01:07:04,062 --> 01:07:04,938
இல்லை சார்.
712
01:07:05,897 --> 01:07:08,775
நான் கவலைப்படுகிறேன்
அது தற்போதைய நிலைமையை மோசமாக்கலாம்.
713
01:07:09,859 --> 01:07:11,694
நானும் அவ்வாறே உணர்கிறேன்.
714
01:07:13,196 --> 01:07:15,198
அவரைத் தூண்டிவிடுவதால் எந்த நன்மையும் வராது.
715
01:07:16,407 --> 01:07:21,120
நீ கைகோர்த்ததிலிருந்து,
நீங்களும் அதே உணர்வுகளை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
716
01:07:21,204 --> 01:07:23,081
"இணைந்த கைகள்"?
717
01:07:23,164 --> 01:07:25,333
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
718
01:07:25,416 --> 01:07:26,459
ஏய், திருமதி சோய்.
719
01:07:27,585 --> 01:07:29,796
எப்படி தைரியமாக இவ்வளவு துடுக்குத்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?
720
01:07:29,879 --> 01:07:33,424
நான் முட்டாள்தனமாக இல்லை.
நான் ஒரு உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
721
01:07:35,635 --> 01:07:37,595
அது உண்மையல்ல.
722
01:07:37,679 --> 01:07:41,599
அவர் எனக்கு ஒரு கை கொடுத்தார்
ஏனென்றால் எனக்கு மிகவும் குறைவு.
723
01:07:41,683 --> 01:07:45,019
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் சந்தித்துள்ளீர்கள்
ஒரு பிட் அடிக்கடி "ஒரு கை கொடுக்க."
724
01:07:45,103 --> 01:07:46,604
-அடடா இது.
-என்ன?
725
01:07:48,481 --> 01:07:49,983
நீங்கள் என்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?
726
01:07:50,775 --> 01:07:51,776
காத்திருங்கள். அப்புறம் நானும்?
727
01:07:51,859 --> 01:07:54,237
உங்கள் கூட்டாளிகள் மீது நீங்கள் எவ்வாறு தாவல்களை வைத்திருக்க முடியும்?
728
01:07:54,821 --> 01:07:59,075
நீங்கள் இல்லாததால் தான்
எங்கள் கூட்டாளிகள் போல் செயல்படுகிறோம்.
729
01:07:59,158 --> 01:08:00,451
அதனால்தான் செய்தோம்.
730
01:08:00,535 --> 01:08:03,288
ஏய்! நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
731
01:08:03,371 --> 01:08:04,998
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்!
732
01:08:45,038 --> 01:08:46,247
இது எதைப் பற்றியது?
733
01:08:48,207 --> 01:08:49,792
உறுப்பினர்கள் அல்லாதவர்கள் நுழைய முடியாது.
734
01:10:17,422 --> 01:10:18,256
ஏய்.
735
01:10:19,590 --> 01:10:22,301
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டு விலகி இருக்க வேண்டும்
என் சகோதரனால்
736
01:10:22,385 --> 01:10:23,886
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞராக இருக்கும்போது.
737
01:10:26,931 --> 01:10:28,141
இருக்கலாம்.
738
01:10:29,183 --> 01:10:32,520
ஆனால் என்னால் இன்னும் பார்க்க முடிகிறது
தலைவருக்கு துரோகம் செய்யும் உங்கள் அசிங்கமான திட்டம்.
739
01:10:32,603 --> 01:10:33,938
செல்வி சோய்!
740
01:10:35,314 --> 01:10:37,483
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்.
741
01:10:38,025 --> 01:10:41,362
இருப்பினும் அவர் எங்கள் வாடிக்கையாளர்!
742
01:10:41,946 --> 01:10:45,450
சியுங்-ஹ்யுக், எல்லா மக்களிலும் நீங்கள்
இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
743
01:10:46,325 --> 01:10:48,202
தலைவரின் நம்பிக்கை துரோகம் செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
744
01:10:49,746 --> 01:10:51,706
நான் என்ன செய்தேன்?
745
01:10:53,082 --> 01:10:56,627
எப்படி என்னை இப்படி கட்டமைக்க முடிந்தது?
746
01:10:56,711 --> 01:10:59,213
பிரேம், என் கழுதை.
747
01:10:59,297 --> 01:11:04,218
நீங்கள் நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும். உங்களால் எப்படி முடிந்தது?
748
01:11:10,141 --> 01:11:13,936
நான் இப்போது சிப்பாய் போல் இருக்கிறேனா
கொஞ்சம் செல்வமும் அதிகாரமும் பெற்றதா?
749
01:11:15,021 --> 01:11:16,898
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்,
750
01:11:16,981 --> 01:11:20,860
நீங்கள் இன்னும் திரு. சியோவின் கோபராக இருப்பீர்கள்
மீண்டும் Namdongbu அலுவலகத்தில்!
751
01:11:20,943 --> 01:11:23,112
-"கோபர்"?
-அது சரி.
752
01:11:24,405 --> 01:11:26,491
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?
753
01:11:27,825 --> 01:11:30,077
நான் உன் மூத்தவன்! கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்!
754
01:11:31,370 --> 01:11:35,416
ஐயா, அவள் என்ன சொன்னாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
755
01:11:35,500 --> 01:11:37,835
ஆனால் அது உண்மையல்ல…
756
01:11:58,898 --> 01:12:00,483
அது யார்?
757
01:12:01,651 --> 01:12:03,152
எனக்கு உதவுங்கள்.
758
01:13:10,386 --> 01:13:11,762
ஜியோன் ஜின்-கிக்கு சிறப்பு நன்றி
759
01:13:40,333 --> 01:13:45,338
வசன மொழிபெயர்ப்பு: சூ-ஜி கிம்