1
00:00:38,600 --> 00:00:40,601
[יצורים צווחים]

2
00:00:40,602 --> 00:00:43,605
[שורש, מתרוצץ]

3
00:00:53,740 --> 00:00:55,491
אני קנול.

4
00:00:55,492 --> 00:00:57,368
אלוהי הריק.

5
00:00:57,369 --> 00:00:59,872
פורס עולמות.

6
00:00:59,997 --> 00:01:02,123
<i>לפני זמן רב,</i>

7
00:01:02,124 --> 00:01:05,084
<i>כשהאור פלש לממלכה שלי,</i>

8
00:01:05,085 --> 00:01:08,338
<i>ילדי הסימביוטים שלי בגדו בי</i>

9
00:01:09,089 --> 00:01:11,550
<i>וכלא אותי כאן.</i>

10
00:01:15,888 --> 00:01:19,473
סוף סוף,
נוצר קודקס.

11
00:01:19,474 --> 00:01:22,768
זה המפתח לחופש שלי.

12
00:01:22,769 --> 00:01:25,898
זה יפתח את הכלא הזה.

13
00:01:26,023 --> 00:01:30,276
אני מורה לך לחפש
פינות היקום

14
00:01:30,277 --> 00:01:33,613
עד שתמצא את המפתח הזה.

15
00:01:33,614 --> 00:01:36,950
מצא לי את הקודקס.

16
00:01:37,075 --> 00:01:38,075
[נהמה]

17
00:01:38,076 --> 00:01:40,245
[CODEX PULSING]

18
00:01:42,497 --> 00:01:43,497
[נהימות]

19
00:01:43,498 --> 00:01:45,583
וכשאני בורח,

20
00:01:45,584 --> 00:01:47,960
ולחסל
כל כוכב חי

21
00:01:47,961 --> 00:01:52,090
ולהרוס
צאצא הסימביוט שלי,

22
00:01:52,216 --> 00:01:54,301
אני אתגמל אותך...

23
00:01:55,135 --> 00:01:56,595
עם החיים שלך.

24
00:01:56,720 --> 00:01:59,014
[מצמרר]

25
00:01:59,139 --> 00:02:00,891
[פורטלים דופק]

26
00:02:12,903 --> 00:02:15,906
[נגינת מוזיקה אמריקה הלטינית]

27
00:02:32,965 --> 00:02:34,840
אדי: <i>אז אתה אומר
ביקום הזה,</i>

28
00:02:34,841 --> 00:02:36,760
<i>יש את אנשי גיבורי העל האלה.</i>

29
00:02:36,885 --> 00:02:37,970
בסדר.

30
00:02:38,845 --> 00:02:41,931
אז תגיד לי שוב
על החבר החייזר הסגול שלך

31
00:02:41,932 --> 00:02:43,976
שבאמת אוהב אבנים.

32
00:02:44,851 --> 00:02:46,894
כי אני אגיד לך מה, בנאדם,

33
00:02:46,895 --> 00:02:50,398
חייזרים, הם לא אוהבים אבנים.

34
00:02:50,399 --> 00:02:51,691
ארס: <i>אדי, אל תתחיל.</i>
- לא.

35
00:02:51,692 --> 00:02:54,152
לא, הם לא אוהבים אבנים.

36
00:02:55,070 --> 00:02:56,150
אתה יודע מה הם אוהבים?

37
00:02:57,155 --> 00:02:59,157
הם אוהבים לאכול מוח!

38
00:02:59,950 --> 00:03:01,076
כי זה מה שהם עושים.

39
00:03:01,785 --> 00:03:05,413
<i>סניור,</i> הוא עשה
המשפחה שלי נעלמת.

40
00:03:05,414 --> 00:03:06,623
במשך חמש שנים.

41
00:03:09,167 --> 00:03:10,878
חמש שנים, הא?

42
00:03:12,754 --> 00:03:14,214
ובכן, זה הרבה זמן.

43
00:03:15,841 --> 00:03:16,842
בְּסֵדֶר.

44
00:03:16,967 --> 00:03:18,051
ארס: <i>אדי!</i>

45
00:03:18,802 --> 00:03:20,345
<i>אנחנו שיכורים!</i>

46
00:03:21,305 --> 00:03:23,599
- [גיהוק ארס]
- [פורטל פועם]

47
00:03:28,562 --> 00:03:30,314
[אדי צורח]

48
00:03:33,901 --> 00:03:35,276
ארס: <i>אנחנו בבית!</i>

49
00:03:35,277 --> 00:03:37,279
<i>כל כך סיימתי
עם החרא הרב-פסוקי.</i>

50
00:03:37,988 --> 00:03:39,990
<i>ואני אוהב את הגרסה שלנו
של הברמן טוב יותר.</i>

51
00:03:40,115 --> 00:03:42,658
אוי. כואב לי הראש.

52
00:03:42,659 --> 00:03:44,160
אני מרגיש שאני שיכור,

53
00:03:44,161 --> 00:03:46,580
אבל אני גם הנגאובר
באותו זמן.

54
00:03:46,705 --> 00:03:48,832
ארס: <i>אדי!
אתה רוצה מריה בלאדי.</i>

55
00:03:49,499 --> 00:03:50,500
<i>אה כן!</i>

56
00:03:52,336 --> 00:03:54,004
[שיר רקע של VENOM HUMS]

57
00:03:54,129 --> 00:03:56,088
- לא.
אני לא רוצה משקה.

58
00:03:56,089 --> 00:03:57,382
[ממשיך לזמזם]

59
00:03:59,635 --> 00:04:02,137
עצור! אתה הורס
הבר של האיש הזה!

60
00:04:08,852 --> 00:04:09,895
ארס: <i>טקילה!</i>

61
00:04:10,020 --> 00:04:12,648
<i>יש לי זמן
של חיי, אדי!</i>

62
00:04:13,857 --> 00:04:15,483
אני מעדיף
כוס מים.

63
00:04:15,484 --> 00:04:16,902
ארס: <i>תהיה גבר, אדי.</i>

64
00:04:18,402 --> 00:04:21,073
<i>היינו צריכים להיות ברמן!</i>

65
00:04:25,494 --> 00:04:27,037
<i>- טקילה!</i>
- עשיתי את זה.

66
00:04:27,162 --> 00:04:28,163
ארס: אני <i>עשיתי את זה.</i>

67
00:04:30,666 --> 00:04:33,210
מה לעזאזל היו הדברים האלה?

68
00:04:34,378 --> 00:04:35,921
נולדתי איתם.

69
00:04:37,214 --> 00:04:40,217
בר מטורף!
סיימתי עם החרא הזה!

70
00:04:40,342 --> 00:04:42,843
- [אדי נאנח]
- [חדשות משחק ג'ינגל]

71
00:04:42,844 --> 00:04:45,680
<i>זו קלי רולט
דיווח מסן פרנסיסקו.</i>

72
00:04:45,681 --> 00:04:48,099
<i>המשטרה עדיין
מנסה לאתר</i>

73
00:04:48,100 --> 00:04:49,809
<i>כתב לשעבר
אדי ברוק לחקירה...</i>

74
00:04:49,810 --> 00:04:51,103
הו לא.

75
00:04:51,228 --> 00:04:54,147
<i>...אחרי המוות הטרגי
של הבלש פטריק מאליגן.</i>

76
00:04:54,273 --> 00:04:55,357
לא.

77
00:04:55,482 --> 00:04:57,608
<i>בלש מוליגן
נמצא משופד</i>

78
00:04:57,609 --> 00:05:00,194
<i>בתוך סדרה
של התרחשויות מוזרות</i>

79
00:05:00,195 --> 00:05:01,697
<i>בקתדרלה של העיר.</i>

80
00:05:01,822 --> 00:05:03,407
הם חושבים ש<i>אני</i> הרגתי אותו.

81
00:05:03,532 --> 00:05:05,533
{\an8}<i>כמה זמן הוא יכול
להתחמק מרשויות?</i>

82
00:05:05,534 --> 00:05:07,035
{\an8}<i>רק הזמן יגיד.</i>

83
00:05:07,160 --> 00:05:09,453
ארס: <i>אם אנחנו
בחדשות כאן,</i>

84
00:05:09,454 --> 00:05:12,457
<i>אנחנו בחדשות בכל מקום.</i>

85
00:05:14,126 --> 00:05:15,835
ובכן, אנחנו לא יכולים לחזור
לסן פרנסיסקו.

86
00:05:15,836 --> 00:05:17,378
ואני לא נשאר כאן למטה,

87
00:05:17,379 --> 00:05:20,172
מסתתר כל חיי
במקסיקו, זה בטוח.

88
00:05:20,173 --> 00:05:21,465
ארס: <i>לאן נלך?</i>

89
00:05:21,466 --> 00:05:23,385
אני לא יודע. אני לא יודע.

90
00:05:27,139 --> 00:05:28,557
אוי.

91
00:05:29,516 --> 00:05:31,518
זה יכול לעבוד. היי.

92
00:05:31,643 --> 00:05:32,768
השופט הזה תפס אותי

93
00:05:32,769 --> 00:05:34,687
- הודח מניו יורק.
- ארס: <i>איזה זין!</i>

94
00:05:34,688 --> 00:05:37,398
כן, עדיין יש לי המון
גם עליו חרא.

95
00:05:37,399 --> 00:05:40,943
ארס: <i>תמיד רציתי
לראות את פסל החירות.</i>

96
00:05:40,944 --> 00:05:43,197
אולי נוכל לסחוט אותו.

97
00:05:44,156 --> 00:05:46,324
ותנקה את שמי.

98
00:05:46,325 --> 00:05:47,409
ארס: <i>בוא נלך!</i>

99
00:05:48,076 --> 00:05:50,704
<i>- טיול בכביש!</i>
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.

100
00:05:51,872 --> 00:05:53,415
VENOM: <i>שמור את השינוי!</i>

101
00:05:56,210 --> 00:05:59,003
- [גנחות]
- [סימן פצפוץ]

102
00:05:59,004 --> 00:06:02,049
אנחנו מורידים את הראש,
ואנחנו ממשיכים לנוע.

103
00:06:05,093 --> 00:06:06,928
ארס: <i>אנחנו נמלטים!</i>

104
00:06:06,929 --> 00:06:09,473
<i>אנחנו במנוסה!</i>

105
00:06:09,598 --> 00:06:12,266
<i>כן, אנחנו חפים מפשע. כן.</i>

106
00:06:12,267 --> 00:06:16,521
<i>אבל אני אוכל כל בחור רע
שמפריע לנו.</i>

107
00:06:16,522 --> 00:06:18,357
אני צריך טיילנול.

108
00:06:19,316 --> 00:06:20,317
[נאנח ברכות]

109
00:06:21,735 --> 00:06:24,112
[צרידות לא ברורות]

110
00:06:26,406 --> 00:06:27,574
[מייל]

111
00:06:31,411 --> 00:06:32,745
אתה שומע את זה?

112
00:06:32,746 --> 00:06:34,248
[גרימת ארס]

113
00:06:39,628 --> 00:06:41,213
[שיחה לא ברורה]

114
00:06:41,338 --> 00:06:44,340
[צעקות רחוקות]

115
00:06:44,341 --> 00:06:46,300
ארס: <i>מישהו בצרות.</i>

116
00:06:46,301 --> 00:06:48,344
<i>ואני צריך דלק לכביש.</i>

117
00:06:48,345 --> 00:06:49,429
כן, בסדר.

118
00:06:51,807 --> 00:06:53,809
[פצצוח חשמל]

119
00:07:09,491 --> 00:07:10,658
[אישה צורחת]

120
00:07:10,659 --> 00:07:11,910
ארס: <i>ככה.</i>

121
00:07:22,838 --> 00:07:24,214
<i>אנשים רעים, אדי.</i>

122
00:07:25,674 --> 00:07:29,052
<i>האם אנחנו המגן הקטלני,
או לא?</i>

123
00:07:33,348 --> 00:07:34,599
תעשה את שלך.

124
00:07:34,600 --> 00:07:35,767
ארס: <i>קל.</i>

125
00:07:52,534 --> 00:07:53,535
ישו.

126
00:07:53,660 --> 00:07:55,329
[נובח]

127
00:07:55,454 --> 00:07:56,997
[כלב מייבב]

128
00:08:01,418 --> 00:08:02,460
ארס: <i>חמוד!</i>

129
00:08:02,461 --> 00:08:04,254
<i>אני מבטיח לא לאכול את זה.</i>

130
00:08:06,381 --> 00:08:08,132
הם נלחמים בכלבים.

131
00:08:08,133 --> 00:08:11,220
ארס: <i>אני משרטט את הקו
בכלבי קרב, חבר.</i>

132
00:08:12,554 --> 00:08:15,389
[אדם שורק]

133
00:08:15,390 --> 00:08:17,851
[מדבר ספרדית]

134
00:08:17,976 --> 00:08:20,437
[באנגלית] <i>אוי, ואטו,</i>
אתה במקום הלא נכון.

135
00:08:21,980 --> 00:08:22,981
אה, שלום.

136
00:08:23,106 --> 00:08:24,566
זה הטריטוריה שלנו.

137
00:08:25,943 --> 00:08:27,528
ובכן, אני מניח

138
00:08:27,653 --> 00:08:29,362
לפי המבט המאיים
על הפנים שלך

139
00:08:29,363 --> 00:08:32,281
שאני צריך לפחד, נכון?

140
00:08:34,701 --> 00:08:37,912
אבל לקחת
הדרך הלא נכונה, <i>הרמנו.</i>

141
00:08:37,913 --> 00:08:39,372
אנחנו לא יכולים לתת לך לעזוב.

142
00:08:40,540 --> 00:08:42,542
יש לי כאב ראש

143
00:08:42,543 --> 00:08:46,212
על רקע העובדה
ששתיתי הרבה.

144
00:08:46,213 --> 00:08:47,297
אני אהיה כנה.

145
00:08:47,422 --> 00:08:51,759
יש לי ממש חשוך
וצד בלתי צפוי עבורי.

146
00:08:51,760 --> 00:08:53,512
לכולנו יש מפלצות בתוכנו.

147
00:08:54,263 --> 00:08:55,388
לא ככה.

148
00:08:55,389 --> 00:08:57,975
כל כך חשוך שזה סביר מאוד

149
00:08:58,100 --> 00:09:01,394
לקרוע את הראש
ולהאכיל אותו

150
00:09:01,395 --> 00:09:02,563
אל התחת שלך.

151
00:09:02,688 --> 00:09:04,438
ארס: <i>או אני!
אתה יכול להאכיל לי אותו!</i>

152
00:09:04,439 --> 00:09:05,983
כן, או שאני אוכל להאכיל אותו.

153
00:09:07,693 --> 00:09:09,777
בְּסֵדֶר. מַבָּט. וואו, וואו.
קדימה. קיבלתי הצעה.

154
00:09:09,778 --> 00:09:11,070
לא. תפסיק לדבר.

155
00:09:11,071 --> 00:09:13,155
אני לא אפסיק לדבר.
זה בשבילך.

156
00:09:13,156 --> 00:09:15,409
אני עושה את זה
לטובתך, בסדר?

157
00:09:15,534 --> 00:09:17,911
אני לא חייב. בְּסֵדֶר?
אז שימו לב.

158
00:09:18,036 --> 00:09:20,181
אנחנו הולכים למצוא את כל אלה
כלבים שאוהבים בתים לנצח

159
00:09:20,205 --> 00:09:22,541
כי מה שאתה עושה
ראוי לגינוי.

160
00:09:22,666 --> 00:09:25,334
מה אמא שלך עושה
חושב עליך, בנאדם?

161
00:09:25,335 --> 00:09:27,336
אמא שלי מתה, <i>קולרו.</i>

162
00:09:27,337 --> 00:09:28,714
ארס: <i>הפכת את זה למסורבל!</i>

163
00:09:29,381 --> 00:09:30,382
אני מצטער לשמוע את זה.

164
00:09:30,507 --> 00:09:32,759
[ממשיך בספרדית] הא?

165
00:09:39,433 --> 00:09:41,434
אני נותן לך הזדמנות.

166
00:09:41,435 --> 00:09:43,811
מתוקה, אני באמת
נותן לך הזדמנות.

167
00:09:43,812 --> 00:09:45,189
אתה כנראה צריך לקחת את זה.

168
00:09:52,237 --> 00:09:53,322
ארס: <i>תגיד מתי.</i>

169
00:09:53,447 --> 00:09:54,740
מתי.

170
00:09:55,574 --> 00:09:56,574
[גנחות]

171
00:09:58,368 --> 00:09:59,870
[מוזיקת רוק מנגנת]

172
00:10:04,082 --> 00:10:06,209
<i>הולה,</i> כלבות.

173
00:10:06,210 --> 00:10:08,128
[מייל]

174
00:10:09,421 --> 00:10:11,632
- [כלבים נובחים]
- [צרחות]

175
00:10:28,732 --> 00:10:29,732
הו!

176
00:10:31,818 --> 00:10:33,028
מי זה ילד רע?

177
00:10:33,153 --> 00:10:35,447
- [יריות יריות]
- [גבר צורח]

178
00:10:40,577 --> 00:10:42,120
ארס: עכשיו זה
כמה נעליים יציבות!

179
00:10:42,246 --> 00:10:43,246
[צועק]

180
00:10:44,581 --> 00:10:46,375
- [GASPS]
- לאן אתה הולך?

181
00:10:47,834 --> 00:10:49,211
בַּיִת. [מצחקק בעצבנות]

182
00:10:49,336 --> 00:10:50,379
לא.

183
00:10:51,588 --> 00:10:54,841
[כולם צורחים]

184
00:10:58,929 --> 00:11:00,013
מה...

185
00:11:01,098 --> 00:11:02,099
אתה?

186
00:11:04,309 --> 00:11:05,768
אנחנו...

187
00:11:05,769 --> 00:11:07,436
אנחנו ארס!

188
00:11:07,437 --> 00:11:09,105
אנחנו...

189
00:11:09,106 --> 00:11:10,815
- ארס!
- לא!

190
00:11:10,816 --> 00:11:12,233
- הו!
- כן.

191
00:11:12,234 --> 00:11:13,442
- אנחנו...
- אנחנו...

192
00:11:13,443 --> 00:11:16,280
הם ארס.

193
00:11:17,114 --> 00:11:18,115
מַה?

194
00:11:19,616 --> 00:11:22,202
[לחישות] אנחנו לגמרי הולכים
צריך לעבוד על זה.

195
00:11:23,245 --> 00:11:24,288
[נהימות]

196
00:11:31,003 --> 00:11:33,130
ארס: <i>זה היה טעים!</i>

197
00:11:33,255 --> 00:11:34,964
אתה מוזמן.

198
00:11:34,965 --> 00:11:36,508
תודה לך.

199
00:11:36,633 --> 00:11:39,302
ארס: <i>אתה לוקח אותי
לכל המקומות הטובים ביותר!</i>

200
00:11:39,303 --> 00:11:41,137
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

201
00:11:41,138 --> 00:11:42,514
איפה הנעל שלי?

202
00:11:43,432 --> 00:11:44,849
הו, היי, חבר!

203
00:11:44,850 --> 00:11:47,144
זאת הנעל שלי!
זאת הנעל שלי. זאת הנעל שלי!

204
00:11:47,269 --> 00:11:48,812
תן לי את הנעל שלי.

205
00:11:51,773 --> 00:11:53,233
[יבבה]

206
00:11:55,777 --> 00:11:57,279
ארס: <i>אלה יתאימו.</i>

207
00:11:57,946 --> 00:11:59,239
עכשיו אנחנו במנוסה

208
00:11:59,364 --> 00:12:01,240
למשהו
אכן עשינו.

209
00:12:01,241 --> 00:12:03,826
ונתקעתי עם גיבור על
שלא יכול לעוף.

210
00:12:03,827 --> 00:12:04,912
ארס: <i>רוצה להמר?</i>

211
00:12:09,625 --> 00:12:10,625
[מצמרר]

212
00:12:15,964 --> 00:12:17,299
[כלב נובח מרחוק]

213
00:12:17,424 --> 00:12:18,634
[ממשיך לצמרר]

214
00:12:30,812 --> 00:12:32,105
גבר: הנה אתה.

215
00:12:35,400 --> 00:12:37,069
תביא לי את גנרל סטריקלנד.

216
00:12:56,922 --> 00:12:57,923
מה ה...?

217
00:13:03,595 --> 00:13:04,596
[בקבוקון ZAPS]

218
00:13:06,515 --> 00:13:07,891
נשירה ויראלית.

219
00:13:09,268 --> 00:13:10,852
הדברים האלה רוצים לחיות.

220
00:13:19,987 --> 00:13:22,114
ספר לי על האיש
שהרגע היה כאן.

221
00:13:27,160 --> 00:13:29,913
הוא התנהג, כאילו, משוגע.
מדבר עם עצמו.

222
00:13:30,956 --> 00:13:32,082
מה הוא אמר?

223
00:13:33,250 --> 00:13:38,421
היו לו כאלה גדולים,
זרועות מסיביות ופראיות.

224
00:13:38,422 --> 00:13:39,882
הם קפצו ככה.

225
00:13:42,384 --> 00:13:43,385
תביא אותו.

226
00:13:45,721 --> 00:13:47,347
- [פצצוח חשמלי]
- [נאנח]

227
00:14:02,571 --> 00:14:04,405
ילדה: <i>את חושבת שיש
אח ואחות נוספים</i>

228
00:14:04,406 --> 00:14:05,657
<i>על אחד מהכוכבים האלה...</i>

229
00:14:07,117 --> 00:14:09,077
מסתכלים על אותם שמיים?

230
00:14:09,745 --> 00:14:11,037
אני אוכל לספר לך
יום אחד.

231
00:14:11,038 --> 00:14:12,706
- [רעם רעם]
- [נאנח ברכות]

232
00:14:15,125 --> 00:14:16,626
אחי התאום...

233
00:14:16,627 --> 00:14:18,587
מדען עתידי של נאס"א.

234
00:14:19,796 --> 00:14:21,131
יום אחד.

235
00:14:24,843 --> 00:14:26,929
כשהרעם שואג,
ראש בתוך הבית.

236
00:14:39,233 --> 00:14:40,233
[גנחות]

237
00:14:44,738 --> 00:14:45,739
לא!

238
00:14:45,864 --> 00:14:46,864
[נהימות]

239
00:14:48,492 --> 00:14:50,035
[טלפון סלולרי רוטט,
צלצולים]

240
00:15:10,013 --> 00:15:11,848
[פטפוט רדיו לא ברור]

241
00:15:18,105 --> 00:15:19,398
חייל 1: <i>הוא בתמיכה בחיים.</i>

242
00:15:19,523 --> 00:15:21,817
חייל 2: <i>תפוס אותו
לסימביוזת חירום עכשיו.</i>

243
00:15:35,163 --> 00:15:36,623
זה צריך להיות אתה.

244
00:15:38,792 --> 00:15:40,376
כתב: <i>זה הרגע נתקל
דסק החדשות שלנו</i>

245
00:15:40,377 --> 00:15:41,460
<i>וזה לחזור על:</i>

246
00:15:41,461 --> 00:15:44,964
<i>לכל חובבי החייזרים
שם בחוץ, זה יום עצוב.</i>

247
00:15:44,965 --> 00:15:48,968
<i>וושינגטון הודיעה סוף סוף
השבתת אזור 51.</i>

248
00:15:48,969 --> 00:15:50,678
<i>האתר השנוי במחלוקת מפורסם</i>

249
00:15:50,679 --> 00:15:53,014
<i>עבור הבדיקות לכאורה שלו
על חייזרים.</i>

250
00:15:53,015 --> 00:15:54,474
<i>בחדשות אחרות היום...</i>

251
00:16:07,821 --> 00:16:10,407
ממש ככה. בוא למעלה.

252
00:16:25,797 --> 00:16:26,839
סטריקלנד.

253
00:16:26,840 --> 00:16:28,550
קול אוטומטי:
<i>מורשה של סטריקלנד.</i>

254
00:16:38,310 --> 00:16:40,728
[פטפוט לא ברור]

255
00:16:40,729 --> 00:16:42,356
[פטפוט רדיו לא ברור]

256
00:16:44,149 --> 00:16:46,109
- אז סוף סוף זה קורה.
- כן.

257
00:16:47,069 --> 00:16:50,155
כן, גברתי. לא נשאר כלום
אלא סלע ואבק.

258
00:16:50,280 --> 00:16:51,906
וגם מקקים.

259
00:16:51,907 --> 00:16:54,325
אפילו הפוני הגדול ביותר
לא יכול היה להרוג אותם.

260
00:16:54,326 --> 00:16:57,537
הם היו בסביבות 280 מיליון
שנים. וסופרים.

261
00:16:57,538 --> 00:16:58,914
לא ידעתי את זה, ד"ר פיין.

262
00:16:59,039 --> 00:17:00,039
[מצחקק בשקט]

263
00:17:06,296 --> 00:17:07,296
טוב ללכת.

264
00:17:07,297 --> 00:17:08,924
שיהיה לך טוב, גאס.
- גם אתה.

265
00:17:42,666 --> 00:17:45,085
תודה לך.
כן, גברתי.

266
00:17:50,465 --> 00:17:53,301
בוקר, ד"ר פיין,
אנחנו נשמור עליהם עבורך.

267
00:17:53,302 --> 00:17:55,321
אני עדיין לא חושב שמישהו
רוצה את המקצף הישן שלי, ג'ים.

268
00:17:55,345 --> 00:17:57,014
לעולם אל תשפוט ספר לפי הכריכה שלו.

269
00:17:57,139 --> 00:17:58,140
[דר. פיין מצחקק]

270
00:18:01,310 --> 00:18:04,187
השכמה מוקדמת בבוקר,
גנרל סטריקלנד.

271
00:18:04,188 --> 00:18:06,606
נראה כמו
כל החלומות שלך התגשמו.

272
00:18:06,607 --> 00:18:08,859
אני יודע איך זה חייב להציק לך.

273
00:18:09,818 --> 00:18:12,069
הוא הגיע תוך זמן קצר
לפני שעשית.

274
00:18:12,070 --> 00:18:13,905
עשה את החבר החדש שלנו
לעשות לו צרות?

275
00:18:13,906 --> 00:18:15,740
אתה רואה,
זאת בדיוק הבעיה.

276
00:18:15,741 --> 00:18:16,824
מַה?

277
00:18:16,825 --> 00:18:18,368
ההנחה שלך
אנחנו פוגשים חברים.

278
00:18:20,287 --> 00:18:22,122
-בוקר.
- [אישה] בוקר טוב.

279
00:18:22,956 --> 00:18:24,707
החיבור היה מוצלח.

280
00:18:24,708 --> 00:18:25,918
שמעתי.

281
00:18:30,505 --> 00:18:32,215
תמיד יש לך את זה
להסתכל על הפנים שלך

282
00:18:32,216 --> 00:18:33,634
כמו משהו נורא
קרובה.

283
00:18:33,759 --> 00:18:34,842
כי בתחום העבודה שלי

284
00:18:34,843 --> 00:18:37,011
משהו נורא
<i>הוא</i> תמיד קרוב.

285
00:18:37,012 --> 00:18:39,514
אנחנו מכילים אותם, אתה לומד אותם.

286
00:18:39,640 --> 00:18:41,099
ככה זה עובד.

287
00:18:48,315 --> 00:18:49,524
דר. פיין: בוא נסתכל.

288
00:18:49,525 --> 00:18:51,359
שלום, דוקטור.
-בוקר.

289
00:18:51,360 --> 00:18:53,612
הסימביוט השני שלו
השאירו אותו למות.

290
00:18:55,781 --> 00:18:57,324
<i>הצלנו אותו.</i>

291
00:18:57,449 --> 00:18:58,575
הוא היה מת.

292
00:19:02,246 --> 00:19:03,455
אה, נסה להוריד את הרמות האלה.

293
00:19:10,295 --> 00:19:11,713
בוקר, סיידי.

294
00:19:11,838 --> 00:19:13,173
סדי: תן לי להבין את זה.

295
00:19:13,298 --> 00:19:14,924
FORREST:
הגענו לזה במקסיקו.

296
00:19:14,925 --> 00:19:17,219
היי. קַבָּלַת פָּנִים.

297
00:19:18,428 --> 00:19:19,888
עוד על
איפה השאר שלו?

298
00:19:20,013 --> 00:19:22,432
אנחנו מגיעים לשם.
עדכן אותי כפי שיש לך.

299
00:19:24,685 --> 00:19:26,310
אני לא מבין את האובססיה הזאת.

300
00:19:26,311 --> 00:19:28,730
אמרתי לך.
אמא שלי הכינה לי את הסיכה הזו.

301
00:19:28,856 --> 00:19:29,898
זה יולי.

302
00:19:30,899 --> 00:19:32,619
אני אראה אותך שם.
- ד"ר. פיין: ממ-ממ.

303
00:19:34,069 --> 00:19:35,487
כולם בצד הזה...

304
00:19:36,446 --> 00:19:38,197
זה מוזר.

305
00:19:38,198 --> 00:19:39,740
תעזוב אותה בשקט, רקס.

306
00:19:39,741 --> 00:19:42,828
חס וחלילה מישהו צריך
ממש נהנים מהעבודה שלהם.

307
00:19:52,546 --> 00:19:54,423
[מהום]

308
00:19:57,175 --> 00:19:59,051
אזור 51 יהיה
מושבת לחלוטין

309
00:19:59,052 --> 00:20:00,386
עד סוף השבוע.

310
00:20:00,387 --> 00:20:01,929
בכל מקרה זו רק ספינה טרופה,

311
00:20:01,930 --> 00:20:03,765
והם עייפים
של התיירים.

312
00:20:03,891 --> 00:20:06,183
אבל אנחנו לא קיימים כאן למטה.

313
00:20:06,184 --> 00:20:07,644
מאה רגל מתחת לפני הקרקע...

314
00:20:07,769 --> 00:20:10,272
לא ניתן לזיהוי לאף אדם...

315
00:20:11,106 --> 00:20:12,441
או לא אנושי.

316
00:20:12,566 --> 00:20:14,901
אף אחד לא מתקשר מכאן הביתה.

317
00:20:14,902 --> 00:20:16,360
השאיפה הגדולה ביותר של אחי

318
00:20:16,361 --> 00:20:19,281
היה אמור לעבוד שם למעלה בגיל 51
עושה את מה שאני עושה.

319
00:20:20,449 --> 00:20:21,532
והלוואי
יכולתי להראות לו

320
00:20:21,533 --> 00:20:22,784
מה שבנו כאן למטה.

321
00:20:22,910 --> 00:20:23,911
[מתנשף]

322
00:20:27,122 --> 00:20:28,248
סאדי: <i>אתה בסדר.</i>

323
00:20:28,999 --> 00:20:30,000
<i>רק...</i>

324
00:20:31,335 --> 00:20:33,378
<i>נסה לנשום. בסדר?</i>

325
00:20:35,005 --> 00:20:36,464
דר. פיין: כשאחי
והייתי ילדים

326
00:20:36,465 --> 00:20:39,968
הם אמרו לנו שעב"מים הם צודקים
בלוני מזג אוויר, אשפה בחלל.

327
00:20:40,093 --> 00:20:43,263
קובריק ביים את הירח
נוחתים באולפן הוליוודי.

328
00:20:44,097 --> 00:20:45,473
סיפור מגניב.

329
00:20:45,474 --> 00:20:47,559
לאן אתה הולך? זה ראשון.

330
00:20:47,684 --> 00:20:49,353
האם יש סיכון מוגבר
של חשיפה?

331
00:20:50,229 --> 00:20:52,522
לא אנחנו אני מודאג.

332
00:20:52,523 --> 00:20:55,066
אתה יודע שאנחנו נושאים כל מיני סוגים
של וירוסים וחיידקים

333
00:20:55,067 --> 00:20:56,867
שיכול להזיק
לצורת חיים רגישה.

334
00:20:56,902 --> 00:20:59,446
ואנחנו לא יודעים בדיוק
במה אנו מתמודדים כאן.

335
00:21:00,155 --> 00:21:01,755
כל עוד אנחנו שומרים
האורחים בטוחים.

336
00:21:08,747 --> 00:21:10,415
זו הפעם הראשונה
היה לנו מארח

337
00:21:10,541 --> 00:21:11,874
תואם עם
אחד הסימביוטים שלנו.

338
00:21:11,875 --> 00:21:13,877
ועכשיו נוכל
לדבר עם אחד.

339
00:21:16,129 --> 00:21:17,214
<i>מפלצות.</i>

340
00:21:32,771 --> 00:21:35,566
הוא חווה פאניקה
עליות מאז שקשרנו אותו.

341
00:21:35,691 --> 00:21:38,485
אתה מנסה את "Jingle Bells"?
כל כך מרגיע.

342
00:21:38,610 --> 00:21:40,696
וואו, למה <i>אני</i> לא חשבתי על זה?

343
00:21:42,823 --> 00:21:44,032
תשחרר אותו.

344
00:21:48,620 --> 00:21:49,746
<i>מפלצות.</i>

345
00:21:52,708 --> 00:21:54,960
<i>אני ד"ר פיין. טדי.</i>

346
00:21:56,086 --> 00:21:57,546
אתה בטוח כאן.

347
00:21:57,671 --> 00:21:59,131
אנחנו הולכים לעזור לך.

348
00:22:00,465 --> 00:22:01,675
שניכם.

349
00:22:03,760 --> 00:22:05,679
ההעברה הצליחה.

350
00:22:06,889 --> 00:22:08,098
לא הייתה לנו ברירה.

351
00:22:08,223 --> 00:22:09,808
היינו צריכים לנסות ולהציל אותך.

352
00:22:17,316 --> 00:22:18,650
<i>מפלצות.</i>

353
00:22:26,617 --> 00:22:27,951
<i>גם אתה שבור.</i>

354
00:22:36,960 --> 00:22:37,961
<i>אפשר...?</i>

355
00:22:42,382 --> 00:22:43,717
<i>אפשר לשאול אותך כמה שאלות?</i>

356
00:22:49,097 --> 00:22:51,433
האם הסימביוט
לתקשר איתך?

357
00:22:54,144 --> 00:22:55,269
<i>האם אתה שומע את זה?</i>

358
00:22:55,270 --> 00:22:58,440
[משוב גבוה]

359
00:22:58,565 --> 00:23:00,150
הצליל מציק להם.

360
00:23:02,903 --> 00:23:03,904
<i>בסדר.</i>

361
00:23:07,533 --> 00:23:09,618
<i>- למה הם כאן?
- מה הם רוצים?</i>

362
00:23:09,743 --> 00:23:10,911
<i>מקלט בטוח.</i>

363
00:23:11,620 --> 00:23:12,621
<i>מקלט בטוח?</i>

364
00:23:12,746 --> 00:23:14,373
<i>רצנו.</i>

365
00:23:15,040 --> 00:23:16,666
<i>האם הוא מדבר
על הסימביוטים האחרים?</i>

366
00:23:16,667 --> 00:23:18,168
<i>אני חושב שכן.</i>

367
00:23:18,961 --> 00:23:22,464
היצורים שלו
לחפש לנו את היקום.

368
00:23:23,173 --> 00:23:24,925
<i>אבל נימצא.</i>

369
00:23:27,177 --> 00:23:30,472
<i>וכשאנחנו,
הוא יהרוג את כולנו.</i>

370
00:23:32,683 --> 00:23:33,684
מי?

371
00:23:34,393 --> 00:23:35,978
<i>לא יישאר כלום.</i>

372
00:23:37,437 --> 00:23:38,480
<i>כאן? על כדור הארץ?</i>

373
00:23:42,192 --> 00:23:43,318
למה הם רצו?

374
00:23:44,486 --> 00:23:47,780
<i>כי יש חושך,</i>

375
00:23:47,781 --> 00:23:50,992
<i>ים קר</i>

376
00:23:50,993 --> 00:23:53,370
<i>מסביב ליקום הזה.</i>

377
00:23:53,495 --> 00:23:54,872
<i>מה זה?</i>

378
00:23:56,248 --> 00:23:58,041
[נהימות, הדים]

379
00:24:02,588 --> 00:24:04,882
<i>אתה לא רוצה לדעת.</i>

380
00:24:07,134 --> 00:24:08,385
[משוב גבוה]

381
00:24:12,306 --> 00:24:14,140
[צרחות]

382
00:24:14,141 --> 00:24:16,852
MULLIGAN: <i>ראיתי את העתיד.</i>

383
00:24:19,229 --> 00:24:21,023
[צוחק בצורה מניאקית]

384
00:24:23,192 --> 00:24:24,651
[זימה קצבית]

385
00:24:25,652 --> 00:24:27,154
[צוחק בצורה מניאקית]

386
00:24:27,404 --> 00:24:28,488
[מהום]

387
00:24:34,119 --> 00:24:36,788
[מדבר דמוי סימביוט]
<i>החושך</i>

388
00:24:38,207 --> 00:24:42,419
<i>יש לו שיניים.</i>

389
00:24:47,549 --> 00:24:48,883
<i>זה הקפטן שלך מדבר.</i>

390
00:24:48,884 --> 00:24:52,888
<i>אנחנו כרגע בשיוט
בגובה 31,000 רגל נוחים.</i>

391
00:24:53,013 --> 00:24:55,681
<i>אם תסתכל שם בחוץ
לשמאלך זה עתה,</i>

392
00:24:55,682 --> 00:24:57,975
<i>תראה את הגרנד קניון.</i>

393
00:24:57,976 --> 00:25:00,312
[צרחות]

394
00:25:00,437 --> 00:25:01,521
ארס: <i>אמרתי לך שאנחנו יכולים לטוס.</i>

395
00:25:01,522 --> 00:25:02,980
אוי אלוהים!

396
00:25:02,981 --> 00:25:04,357
ארס: <i>ישיר לניו יורק.</i>

397
00:25:04,358 --> 00:25:06,317
הפה שלי כל כך יבש!

398
00:25:06,318 --> 00:25:08,069
ארס: <i>ואנחנו מנקים את שמך.</i>

399
00:25:08,070 --> 00:25:10,239
כל כך קר בצורה לא נעימה!

400
00:25:11,990 --> 00:25:13,616
איך טום קרוז עושה את זה?

401
00:25:13,617 --> 00:25:15,660
ארס: <i>הוא לא מיילל
כמו כלבה קטנה!</i>

402
00:25:15,661 --> 00:25:17,120
[נהימות]

403
00:25:17,246 --> 00:25:18,288
[יללות]

404
00:25:21,124 --> 00:25:23,252
[CODEX PULSING]

405
00:25:26,380 --> 00:25:27,588
[כל הצרחות]

406
00:25:27,589 --> 00:25:28,882
אדי: <i>מה זה היה?</i>

407
00:25:32,219 --> 00:25:33,427
<i>מה זה?</i>

408
00:25:33,428 --> 00:25:35,222
אוי לעזאזל!

409
00:25:38,225 --> 00:25:39,351
[צרחות]

410
00:25:42,980 --> 00:25:44,231
[צרחות ארס]

411
00:25:58,537 --> 00:26:00,997
אני מצטער, אדי,
אבל אני חייב להיעלם.

412
00:26:00,998 --> 00:26:03,040
- מה, עכשיו?
- ארס: <i>אנחנו בחרא עמוק!</i>

413
00:26:03,041 --> 00:26:04,126
[אדי צורח]

414
00:26:05,335 --> 00:26:07,379
למה עשית את זה?

415
00:26:08,213 --> 00:26:09,673
ארס: <i>אני אסביר.</i>

416
00:26:10,507 --> 00:26:12,467
לא! לֹא!

417
00:26:12,968 --> 00:26:14,136
[צועק]

418
00:26:16,221 --> 00:26:17,931
לא! לֹא!

419
00:26:21,643 --> 00:26:22,644
[גנחות]

420
00:26:23,896 --> 00:26:25,146
אני אמשיך ואומר את זה

421
00:26:25,147 --> 00:26:27,733
זה ההנגאובר הכי מחורבן
מכל הזמנים.

422
00:26:28,609 --> 00:26:30,109
ארס: <i>תראה את זה, אדי.</i>

423
00:26:30,110 --> 00:26:32,904
<i>האם זה לא פשוט מדהים?</i>

424
00:26:32,905 --> 00:26:34,323
אה, שתוק.

425
00:26:34,448 --> 00:26:37,074
ארס: <i>אני לא חושב
אכפת לי לחיות כאן לנצח.</i>

426
00:26:37,075 --> 00:26:40,578
אדי: פשוט התכנסנו פנים אל פנים
עם מכונת מוות תרתי משמע.

427
00:26:40,579 --> 00:26:43,207
לנצח נראה די אופטימי.

428
00:26:49,129 --> 00:26:51,339
גבר: [ברדיו] <i>עם
פירוק שטח 51,</i>

429
00:26:51,340 --> 00:26:54,926
<i>האם הפנטגון יודה סוף סוף
שהם מחזיקים UAPs?</i>

430
00:26:54,927 --> 00:26:57,929
זה "אוויר לא מזוהה
תופעות" אליך.

431
00:26:57,930 --> 00:26:59,389
כן, אבא, אנחנו יודעים.

432
00:26:59,514 --> 00:27:02,142
מה שלא הייתי נותן לראות
שבנה אחד מהדברים האלה.

433
00:27:02,267 --> 00:27:04,018
בגלל זה שילמנו כסף
החסכונות שלנו

434
00:27:04,019 --> 00:27:05,979
ובא על זה
טיול בכביש, מותק.

435
00:27:06,104 --> 00:27:07,855
אז אתה יכול סוף סוף
להגיע לראות...

436
00:27:07,856 --> 00:27:09,023
שזה שטויות?

437
00:27:09,024 --> 00:27:10,526
כן, ובכן, מה אם אני צודק?

438
00:27:10,651 --> 00:27:12,193
ואז אני באמת מקווה
אנחנו לא מסיימים

439
00:27:12,194 --> 00:27:14,321
במעבדת חלל חייזרים
עם בדיקות בתחת.

440
00:27:14,446 --> 00:27:16,365
- [צוחק]
- או מת.

441
00:27:16,490 --> 00:27:17,698
"תחת."

442
00:27:17,699 --> 00:27:19,701
[הורים צוחקים]

443
00:27:21,870 --> 00:27:23,497
- וואו!
- NOVA: וואו, וואו, וואו!

444
00:27:27,793 --> 00:27:29,211
הרים שם חצץ.

445
00:27:29,336 --> 00:27:31,213
תחזיקו חזק, משפחה.
אתה טוב?

446
00:27:31,338 --> 00:27:33,215
זה היה פראי!

447
00:27:33,340 --> 00:27:34,883
- הכלב הקיא?
- כן.

448
00:27:35,008 --> 00:27:36,218
[מתנשף]

449
00:27:40,847 --> 00:27:42,015
[מצמרר]

450
00:27:45,185 --> 00:27:46,270
[שאגות]

451
00:27:47,980 --> 00:27:49,398
ארס: <i>בסדר!</i>

452
00:27:49,523 --> 00:27:50,815
<i>יש לנו את זה.</i>

453
00:27:50,816 --> 00:27:53,234
<i>נחיתה רכה. כופפו את הברכיים.</i>

454
00:27:53,235 --> 00:27:55,404
<i>עסיק את הליבה שלך.
מעורב הליבה שלך!</i>

455
00:27:56,446 --> 00:27:59,575
<i>כן! כן, זהו!
כֵּן. זהו!</i>

456
00:28:01,451 --> 00:28:02,743
אדי: וואו! [נושפת בחדות]

457
00:28:02,744 --> 00:28:04,078
ארס: <i>כל הכבוד.</i>

458
00:28:04,079 --> 00:28:05,706
זה היה מפחיד.

459
00:28:06,832 --> 00:28:09,375
אה, זה לא ניו יורק.

460
00:28:09,376 --> 00:28:10,960
לא, זו שממה.

461
00:28:10,961 --> 00:28:12,795
ארס: <i>אני מזהה
תוקפנות פסיבית.</i>

462
00:28:12,796 --> 00:28:13,880
- אתה?
<i>- כן.</i>

463
00:28:13,881 --> 00:28:16,674
הו, אני מצטער. מה דעתך
איזו תוקפנות <i>אקטיבית</i>?

464
00:28:16,675 --> 00:28:19,719
הרגע זרקת אותי מ-757

465
00:28:19,720 --> 00:28:21,846
בלי אפילו
השיקול הקל ביותר

466
00:28:21,847 --> 00:28:23,764
לסחרחורת הכרונית שלי.

467
00:28:23,765 --> 00:28:25,641
זה היה איירבוס A320.

468
00:28:25,642 --> 00:28:28,562
האם זה היה? אֲנִי מִצטַעֵר. בְּסֵדֶר.

469
00:28:29,479 --> 00:28:30,980
ומה היה הדבר הזה?

470
00:28:30,981 --> 00:28:33,149
הדבר הזה
שהרגע מיץנו שם?

471
00:28:33,150 --> 00:28:34,734
אתה לא הולך לאהוב את זה.

472
00:28:34,735 --> 00:28:37,612
לא, אני בהחלט יכול להבטיח
אתה שאני לא הולך.

473
00:28:37,613 --> 00:28:39,655
[גניחות מושתקות]

474
00:28:39,656 --> 00:28:41,199
מה אתה עושה?
למה אתה עושה את זה?

475
00:28:41,200 --> 00:28:43,201
זהו... אתה מתנהג מוזר.
זה מפחיד.

476
00:28:43,202 --> 00:28:45,036
זה היה קסנופאג'.

477
00:28:45,037 --> 00:28:46,120
מה?

478
00:28:46,121 --> 00:28:47,873
קסנופאג'.

479
00:28:47,998 --> 00:28:49,999
- צייד סימביוטים.
- כמובן.

480
00:28:50,000 --> 00:28:52,877
הבעיה היא, אם היא מצאה
הדרך שלה לכאן,

481
00:28:52,878 --> 00:28:54,504
אחרים יגיעו בקרוב.

482
00:28:54,630 --> 00:28:55,755
"אחרים"?

483
00:28:55,756 --> 00:28:59,551
היוצר של הקסנופאג'
גם יצרו לנו סימביוטים.

484
00:28:59,676 --> 00:29:01,178
אז זו אחותך.

485
00:29:01,303 --> 00:29:04,514
כל הסימביוטים פנו אליו,
נעל אותו על קלינטאר.

486
00:29:04,640 --> 00:29:05,724
- הפלנטה שלך.
- לא!

487
00:29:05,849 --> 00:29:07,476
- לא כוכב לכת.
לא הפלנטה שלך.

488
00:29:07,601 --> 00:29:09,519
בית סוהר שבנינו לו
לישון...

489
00:29:09,645 --> 00:29:11,480
- כמובן.
- ...לנצח נצחים!

490
00:29:12,231 --> 00:29:13,232
אז איך קוראים לו?

491
00:29:13,357 --> 00:29:14,525
[מלמלות]

492
00:29:14,650 --> 00:29:16,359
לא שמעתי מילה שאמרת.

493
00:29:16,360 --> 00:29:17,485
קנול.

494
00:29:17,486 --> 00:29:18,736
- קנול.
- לא!

495
00:29:18,737 --> 00:29:20,489
ששששששששששששששששש.

496
00:29:23,283 --> 00:29:25,493
זה רציני, אדי.

497
00:29:25,494 --> 00:29:26,827
בוא פשוט לא נדבר.

498
00:29:26,828 --> 00:29:28,497
[יבבה]

499
00:29:28,622 --> 00:29:29,873
שקט.

500
00:29:34,503 --> 00:29:37,338
<i>מה זה עושה
Xyla-Xyn-Xyn-thingy,</i>

501
00:29:37,339 --> 00:29:39,298
צייד הסימביוט הזה,
רוצה איתך בכל זאת?

502
00:29:39,299 --> 00:29:42,969
ארס: זה לא. זה רוצה אותנו.
יש לנו משהו שהוא צריך.

503
00:29:42,970 --> 00:29:47,766
יש לנו רק את החולצה המחורבנת הזאת,
יש לנו מגף אחד וכוויות שמש.

504
00:29:47,891 --> 00:29:49,475
והקודקס.

505
00:29:49,476 --> 00:29:50,685
מה, עכשיו?

506
00:29:50,686 --> 00:29:52,145
אני אראה לך.

507
00:29:52,271 --> 00:29:53,604
[גנחות]

508
00:29:53,605 --> 00:29:55,898
לעזאזל, מה אתה עושה?

509
00:29:55,899 --> 00:29:59,068
ארס: <i>בוא נגיד שמתת.
אני יכול להחזיר אותך לחיים.</i>

510
00:29:59,069 --> 00:30:00,236
אדי: <i>טוב, אני אוהב את זה.</i>

511
00:30:00,237 --> 00:30:03,114
ארס: <i>אבל אם עשיתי זאת,
כוחות החיים הנפרדים שלנו</i>

512
00:30:03,115 --> 00:30:08,077
<i>יהפוך לכוח אחד
נקרא קודקס.</i>

513
00:30:08,078 --> 00:30:09,954
אדי: <i>מה זה לעזאזל קודקס?</i>

514
00:30:09,955 --> 00:30:14,251
ארס: <i>זה מפתח.
מפתח שפותח כלוב.</i>

515
00:30:14,376 --> 00:30:15,961
אדי: <i>הכלא בקלינטאר.</i>

516
00:30:16,086 --> 00:30:17,963
ארס: <i>זה יהיה
לשחרר את היוצר שלנו.</i>

517
00:30:18,088 --> 00:30:19,672
ובכן, תודה לאל שלא מתנו.

518
00:30:19,673 --> 00:30:21,258
ארס: <i>כן,
פרט לפעם אחת.</i>

519
00:30:22,342 --> 00:30:23,343
[רוטט]

520
00:30:24,344 --> 00:30:26,221
אדי: <i>אה, לא. לא.</i>

521
00:30:26,346 --> 00:30:28,472
<i>אז אתה אומר לי
אנחנו נושאים את הדבר הזה.</i>

522
00:30:28,473 --> 00:30:30,309
ארס: <i>זו הסיבה הקסנופאג'
צד אותנו.</i>

523
00:30:30,434 --> 00:30:31,476
[נהימות]

524
00:30:31,602 --> 00:30:32,602
אדי: <i>מה אנחנו עושים?</i>

525
00:30:32,603 --> 00:30:34,187
ארס: <i>היא יכולה
ראה רק את הקודקס</i>

526
00:30:34,188 --> 00:30:36,689
<i>כאשר סימביוט
הוא במלוא צורתו האמיתית.</i>

527
00:30:36,690 --> 00:30:37,774
[CODEX PULSING]

528
00:30:39,985 --> 00:30:41,069
נכון.

529
00:30:41,737 --> 00:30:42,904
אתה מתכוון שאתה לא יכול לצאת?

530
00:30:42,905 --> 00:30:45,364
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.

531
00:30:45,365 --> 00:30:47,700
אבל אם אשנה לגמרי,

532
00:30:47,701 --> 00:30:50,494
הקודקס שולח אותה
אות מעקב.

533
00:30:50,495 --> 00:30:53,331
היא תמצא אותנו,
לקרוע את זה מעמוד השדרה שלנו

534
00:30:53,332 --> 00:30:55,082
ושחרר את Knull מקלינטר.

535
00:30:55,083 --> 00:30:56,710
אז איך אנחנו
להיפטר מהקודקס הזה?

536
00:30:56,835 --> 00:31:01,714
כל עוד אתה ואני חיים,
הקודקס קיים.

537
00:31:01,715 --> 00:31:03,633
אם אחד מאיתנו ימות...
- לא.

538
00:31:03,634 --> 00:31:04,759
...הקודקס ימות.

539
00:31:04,760 --> 00:31:06,720
זה לא יעבוד בשבילי.
- וגם לא אני!

540
00:31:07,721 --> 00:31:09,805
הקסנופאג' הזה היה מהיר.

541
00:31:09,806 --> 00:31:11,641
זה לא ייקח הרבה זמן
כדי שהפדלים יקבלו אותנו

542
00:31:11,642 --> 00:31:14,602
לארבעת הגופים חסרי הראש האלה
עזבנו במקסיקו.

543
00:31:14,603 --> 00:31:16,331
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
כן, כדאי שנלך.

544
00:31:16,355 --> 00:31:18,357
[מתנשף]

545
00:31:19,650 --> 00:31:21,485
- [בכיינים של סוסים]
- אה!

546
00:31:22,194 --> 00:31:24,196
ארס: <i>ארבע רגליים
טובים מאחד.</i>

547
00:31:24,321 --> 00:31:26,114
תהיה כנה איתי, חבר.

548
00:31:27,115 --> 00:31:30,118
כמה מהר אתה חושב
אתה יכול לגרום לדבר הזה ללכת?

549
00:31:30,244 --> 00:31:31,619
בלי להרוג את זה.

550
00:31:31,620 --> 00:31:32,955
ארס: <i>רק דרך אחת לגלות.</i>

551
00:31:33,454 --> 00:31:34,288
[סניפי ארס]

552
00:31:34,289 --> 00:31:37,751
<i>אל תפחיד אותו.
אל תפחיד סוס-סוס-סוס.</i>

553
00:31:40,045 --> 00:31:41,754
<i>סוס נחמד.</i>

554
00:31:41,755 --> 00:31:42,964
היי.

555
00:31:42,965 --> 00:31:44,508
<i>סוס נחמד.</i>

556
00:31:46,051 --> 00:31:47,885
<i>הפתעה, סוסי!</i>

557
00:31:47,886 --> 00:31:49,095
[שכנים מבולבלים]

558
00:31:49,096 --> 00:31:50,514
<i>אני אוהב סוסי!</i>

559
00:31:50,639 --> 00:31:52,224
[שכנה שואגת]

560
00:31:53,225 --> 00:31:54,934
הו! [נהימות]

561
00:31:54,935 --> 00:31:57,144
[מוזיקת רוק מנגנת]

562
00:31:57,145 --> 00:31:58,896
[שכנה שואגת]

563
00:31:58,897 --> 00:32:00,566
בוא נלך. וואו!

564
00:32:00,774 --> 00:32:02,526
[אדי צורח]

565
00:32:02,651 --> 00:32:04,068
ארס: <i>יהוו!</i>

566
00:32:04,069 --> 00:32:06,780
[ממשיך לצרוח]

567
00:32:09,491 --> 00:32:11,409
ארס: <i>רכב עליי, קאובוי!</i>

568
00:32:11,410 --> 00:32:13,453
אתה אידיוט!

569
00:32:13,579 --> 00:32:15,621
נשבע באלוהים,
כשאני יורדת מהסוס הזה,

570
00:32:15,622 --> 00:32:18,083
אני הולך לבעוט לך בתחת,
את אמא... [צרחות]

571
00:32:24,131 --> 00:32:25,756
[אדי צפצף]

572
00:32:25,757 --> 00:32:27,634
ארס: <i>עכשיו זה כוח סוס!</i>

573
00:32:42,900 --> 00:32:43,901
STRIKLAND: <i>מקלט בטוח?</i>

574
00:32:44,568 --> 00:32:46,945
לא. הם לא כאן
למקלט בטוח.

575
00:32:47,988 --> 00:32:50,324
מה דעתך על בית חדש?
לפנות את הדיירים הנוכחיים.

576
00:32:50,449 --> 00:32:53,619
אני חושב שראית יותר מדי
סרטי פלישת חייזרים, רקס.

577
00:32:56,538 --> 00:32:57,539
האם יש לי?

578
00:32:59,791 --> 00:33:00,792
[אנחות סטריקלנד]

579
00:33:04,213 --> 00:33:06,256
הם רצו.
זה מה שהוא אמר.

580
00:33:06,381 --> 00:33:08,050
סטריקלנד: אל תצחיק את עצמך.

581
00:33:08,175 --> 00:33:09,801
הם תמיד היגרו.

582
00:33:09,927 --> 00:33:12,428
<i>מטאור הנושא חיי סימביוטים</i>

583
00:33:12,429 --> 00:33:15,264
<i>התרסקות על פני כדור הארץ,
וכולם שורדים.</i>

584
00:33:15,265 --> 00:33:16,557
<i>צירוף מקרים?</i>

585
00:33:16,558 --> 00:33:17,893
<i>תן לי הפסקה.</i>

586
00:33:19,353 --> 00:33:20,562
בסדר.

587
00:33:22,064 --> 00:33:23,440
בוא נלך להביא אותם.

588
00:33:24,983 --> 00:33:26,442
אתה כל כך נואש להאמין

589
00:33:26,443 --> 00:33:28,445
שהם כאן
מסיבות אלטרואיסטיות.

590
00:33:29,821 --> 00:33:31,073
הופך אותך למסוכן.

591
00:33:41,166 --> 00:33:43,252
רק יירטנו
שיחת חירום

592
00:33:43,377 --> 00:33:44,710
מאיירבוס מחוץ למקסיקו

593
00:33:44,711 --> 00:33:47,214
אומר שאדם קפץ
מהמטוס מעל סקויה.

594
00:33:48,090 --> 00:33:49,174
ניקח את האוספרי.

595
00:33:50,008 --> 00:33:51,218
עיניים פעורות, פיין.

596
00:33:53,220 --> 00:33:55,137
[עצים רועמים,
אדי צורח]

597
00:33:55,138 --> 00:33:57,057
[סוס מתקרב]

598
00:33:58,141 --> 00:34:01,019
[מכנסיים אדי]

599
00:34:01,144 --> 00:34:02,938
אני לא מרגיש את הביצים שלי.

600
00:34:05,023 --> 00:34:06,524
- זה...
- [טילטרוטור רחוק]

601
00:34:06,525 --> 00:34:07,901
זה היה נורא.

602
00:34:08,610 --> 00:34:09,610
[טעינות רובים, שריפות]

603
00:34:09,611 --> 00:34:11,613
- [הפרעות קוליות]
- [צורח, מתקרב]

604
00:34:15,409 --> 00:34:16,995
[מתנשף]

605
00:34:23,958 --> 00:34:25,358
גבר: [ברדיו]
<i>חזותי על חשוד.</i>

606
00:34:28,505 --> 00:34:29,590
תוציא אותו.

607
00:34:29,715 --> 00:34:33,259
- אסוף את הסימביוט.
<i>- צוות שישי מאורס.</i>

608
00:34:42,686 --> 00:34:45,563
<i>נתק את הרתמה. בוא נלך.</i>

609
00:34:47,440 --> 00:34:49,735
[זעם מדחף]

610
00:35:02,122 --> 00:35:03,248
[חבטה עמומה]

611
00:35:05,083 --> 00:35:06,083
[גניחות עמומות]

612
00:35:16,345 --> 00:35:17,345
[GASPS]

613
00:35:20,474 --> 00:35:21,767
[טעינות, דופקים]

614
00:35:28,649 --> 00:35:29,649
[גניחה עמומה]

615
00:35:35,948 --> 00:35:36,949
[ירי עמום]

616
00:35:42,829 --> 00:35:43,830
[דפיקות לב]

617
00:35:47,793 --> 00:35:48,794
[GASPS]

618
00:35:50,003 --> 00:35:52,255
[נשימה רועדת, גניחות]

619
00:35:52,256 --> 00:35:53,966
[מכנסיים]

620
00:35:56,051 --> 00:35:57,386
[זעם מדחף]

621
00:35:58,845 --> 00:36:00,514
[צמרמורות ארס]

622
00:36:09,314 --> 00:36:11,191
[נהימות, קרקורים]

623
00:36:13,652 --> 00:36:14,902
הו!

624
00:36:14,903 --> 00:36:15,903
אה.

625
00:36:21,118 --> 00:36:22,159
אדי: <i>לא! הקודקס!</i>

626
00:36:22,160 --> 00:36:23,704
לא יכול לתת לך למות.

627
00:36:23,829 --> 00:36:25,205
[צ'יטרס]

628
00:36:26,456 --> 00:36:27,457
[צרחות ארס]

629
00:36:29,751 --> 00:36:31,211
[CODEX PULSING]

630
00:36:33,505 --> 00:36:35,256
- [נהימות]
- [חיובי באטון]

631
00:36:35,257 --> 00:36:37,551
[שניהם לצעוק]

632
00:36:41,305 --> 00:36:42,514
[שואג]

633
00:36:43,432 --> 00:36:45,058
מאיפה זה הגיע?

634
00:36:52,024 --> 00:36:53,567
[CODEX PULSING]

635
00:36:58,071 --> 00:36:59,740
- EDDIE: <i>מורף!</i>
ארס: העתק.

636
00:37:02,409 --> 00:37:03,702
- [שאגות]
- [יריות יריות]

637
00:37:08,040 --> 00:37:09,600
- VENOM: <i>הגיע הזמן ללכת!</i>
- אדי: לעזאזל כן!

638
00:37:11,627 --> 00:37:12,961
[ירי עמום]

639
00:37:13,629 --> 00:37:16,130
[נהימות. שאגות]

640
00:37:16,131 --> 00:37:17,925
[חיילים צועקים]

641
00:37:21,136 --> 00:37:23,222
[נהימות, אנקות]

642
00:37:23,680 --> 00:37:25,682
[חיילים ממשיכים לצרוח]

643
00:37:28,101 --> 00:37:30,103
[צועק]

644
00:37:35,275 --> 00:37:38,987
[מצמרר, יללות]

645
00:37:40,239 --> 00:37:41,365
[נשימות רועדות]

646
00:37:47,996 --> 00:37:49,121
מה קרה?

647
00:37:49,122 --> 00:37:50,666
<i>יש כאן משהו אחר.</i>

648
00:37:50,791 --> 00:37:52,834
- משהו אחר?
<i>- הוא אמר שזה יקרה.</i>

649
00:37:52,960 --> 00:37:54,586
בדיוק איבדתי שלושה אנשים.

650
00:37:54,711 --> 00:37:56,255
האם אתה יכול לאסוף דוגמאות כלשהן?

651
00:37:57,923 --> 00:37:59,049
דוגמאות?

652
00:38:17,067 --> 00:38:19,069
[מתנשף]

653
00:38:20,237 --> 00:38:21,904
אלה לא היו סוכדים.

654
00:38:21,905 --> 00:38:24,156
אלה היו כמה
חרא של כוחות מיוחדים.

655
00:38:24,157 --> 00:38:25,533
ארס: <i>הם היו
מנסה להרוג אותנו.</i>

656
00:38:25,534 --> 00:38:26,450
אדי: כן.

657
00:38:26,451 --> 00:38:30,162
כן, נהדר. גָדוֹל.
אז עכשיו יש לנו את השוטרים,

658
00:38:30,163 --> 00:38:31,539
צבא ארצות הברית

659
00:38:31,540 --> 00:38:35,419
ואיזה יצור
מהגיהנום שצד אותנו.

660
00:38:36,336 --> 00:38:39,338
הו, אלוהים, הרגע ראיתי
תרסיס ערפל דם

661
00:38:39,339 --> 00:38:41,550
מתוך הגב
של פרצוף של חייזר.

662
00:38:51,351 --> 00:38:52,852
הרגתי מישהו.

663
00:38:52,853 --> 00:38:55,105
ארס: <i>הם לא
לתת לך בחירה.</i>

664
00:38:56,356 --> 00:38:57,983
<i>אתה</i> לא נתת לי ברירה.

665
00:38:58,108 --> 00:38:59,275
ארס: <i>לא הצלחתי להגיע אליך.</i>

666
00:38:59,276 --> 00:39:02,445
לא במהירויות. לפני שנה
כשגנבת את חיי.

667
00:39:02,446 --> 00:39:04,323
ארס: <i>היינו ביחד
לשנה שלמה?</i>

668
00:39:04,448 --> 00:39:06,365
שנה יותר מדי.
פשוט תישאר מוסתר

669
00:39:06,366 --> 00:39:08,535
בזמן שאנחנו מגיעים לניו יורק
מבלי להיהרג.

670
00:39:14,541 --> 00:39:16,292
[נעילת פינג]

671
00:39:16,293 --> 00:39:17,628
[מופעל]

672
00:39:20,005 --> 00:39:21,757
פיין: אנחנו צריכים שתצא.

673
00:39:25,969 --> 00:39:28,055
הדבר שדיברת עליו,
היצור...

674
00:39:28,764 --> 00:39:29,765
זה כאן.

675
00:39:33,060 --> 00:39:34,686
זה הרג כמה אנשים.

676
00:39:49,368 --> 00:39:50,369
[GASPS]

677
00:39:58,210 --> 00:39:59,419
וואו.

678
00:40:01,922 --> 00:40:03,799
הוא כל כך יפה.

679
00:40:17,437 --> 00:40:18,564
[שאיפה]

680
00:40:19,857 --> 00:40:20,857
[נושפת]

681
00:40:24,278 --> 00:40:25,904
אני מרגיש...

682
00:40:27,531 --> 00:40:30,325
<i>אני מרגיש את שלי.</i>

683
00:40:36,915 --> 00:40:38,499
<i>ובכל זאת,</i>

684
00:40:38,500 --> 00:40:43,505
<i>האדם ש-Knull מחפש אינו כאן.</i>

685
00:40:44,882 --> 00:40:46,258
<i>הממ.</i>

686
00:40:47,175 --> 00:40:48,886
<i>מה הוא מחפש?</i>

687
00:40:52,556 --> 00:40:54,099
<i>השחור.</i>

688
00:40:54,850 --> 00:40:56,017
<i>הסימביוט של ברוק?</i>

689
00:40:56,018 --> 00:40:59,479
הוא היחיד
שנושא קודקס.

690
00:41:01,356 --> 00:41:05,652
<i>הסוף הוא Knull.</i>

691
00:41:12,993 --> 00:41:14,912
אתה צריך את החליפה שלך.

692
00:41:15,037 --> 00:41:17,414
עדיין מודאג
על הצטננות לדבר הזה?

693
00:41:18,165 --> 00:41:21,500
<i>ארס נושא את המפתח
לחירותו של קנול.</i>

694
00:41:21,501 --> 00:41:24,128
אסור לו להשיג אותו לעולם.

695
00:41:24,129 --> 00:41:25,631
<i>או שהגזע שלך ייהרג.</i>

696
00:41:27,090 --> 00:41:28,175
<i>אתה.</i>

697
00:41:29,801 --> 00:41:31,345
ואתה.

698
00:41:31,887 --> 00:41:33,096
<i>ו...</i>

699
00:41:33,847 --> 00:41:35,599
אתה.

700
00:41:37,476 --> 00:41:40,645
<i>כולם, הכל.</i>

701
00:41:40,646 --> 00:41:42,981
<i>איך אנחנו עוצרים כל מה שיש
למעלה מלהגיע לכאן?</i>

702
00:41:43,106 --> 00:41:44,816
<i>אתה לא יכול.</i>

703
00:41:45,984 --> 00:41:48,612
<i>הוא מבוגר מהיקום.</i>

704
00:41:48,904 --> 00:41:51,198
הוא צריך את המפתח.

705
00:41:51,865 --> 00:41:56,578
<i>אז הכל יסתיים.</i>

706
00:41:59,581 --> 00:42:01,875
<i>איך אנחנו עוצרים אותו
מלהשיג את זה?</i>

707
00:42:02,000 --> 00:42:06,213
<i>אם הסימביוט
והמארח חי,</i>

708
00:42:07,089 --> 00:42:10,133
<i>אז הקודקס חי.</i>

709
00:42:12,177 --> 00:42:13,762
ואם אחד מהם ימות?

710
00:42:13,887 --> 00:42:15,722
הקודקס מת.

711
00:42:15,847 --> 00:42:18,141
<i>הקודקס מת.</i>

712
00:42:19,977 --> 00:42:22,436
רקס, אתה לא יכול להיות רציני.
הו, אני משחק.

713
00:42:22,437 --> 00:42:24,314
הורס את הקודקס
היא הדרך היחידה

714
00:42:24,439 --> 00:42:26,191
זה נשאר בלתי ניתן להשגה. יָמִינָה?

715
00:42:27,901 --> 00:42:29,128
<i>היי, חבר, אני מדבר איתך.</i>

716
00:42:29,152 --> 00:42:30,362
הורסים את זה?

717
00:42:30,487 --> 00:42:32,155
יש לנו בקושי אפילו
שרטה את פני השטח.

718
00:42:32,281 --> 00:42:33,991
האנשים שלי מתים.

719
00:42:35,492 --> 00:42:38,370
משהו מגיע
שאי אפשר לנצח.

720
00:42:39,204 --> 00:42:40,598
אני מפסיק
כל החרא הזה עכשיו.

721
00:42:40,622 --> 00:42:41,873
מדע הוא הקרבה.

722
00:42:41,874 --> 00:42:43,083
טדי.

723
00:42:44,001 --> 00:42:45,877
זה רציני.

724
00:42:45,878 --> 00:42:47,629
תקשיב לה.

725
00:42:52,009 --> 00:42:54,011
[נושפת]

726
00:43:33,133 --> 00:43:35,469
האם דיברת
למשפחה שלך לאחרונה?

727
00:43:37,888 --> 00:43:39,431
הכל בסדר?

728
00:43:43,644 --> 00:43:44,645
כֵּן.

729
00:43:46,146 --> 00:43:47,480
[שירה לא ברורה]

730
00:43:47,481 --> 00:43:50,483
ארס: <i>אני מריח כלב רטוב.
ונקניקיות!</i>

731
00:43:50,484 --> 00:43:51,818
היי, חבר-או.

732
00:43:52,444 --> 00:43:53,445
אתה בסדר, שם?

733
00:43:55,864 --> 00:43:57,448
לא, אני לא בסדר.

734
00:43:57,449 --> 00:43:58,449
אה...

735
00:43:58,867 --> 00:44:00,369
זה די פרוע שם בחוץ.

736
00:44:00,494 --> 00:44:02,245
אני יודע.
- כן.

737
00:44:02,246 --> 00:44:03,330
אתה רעב?

738
00:44:03,455 --> 00:44:04,956
כֵּן.

739
00:44:04,957 --> 00:44:06,041
מרטין: בוא.

740
00:44:07,125 --> 00:44:08,126
אדי: תודה.

741
00:44:08,252 --> 00:44:11,213
אז זו אשתי, נובה מון.
- NOVA: היי.

742
00:44:11,338 --> 00:44:14,633
ואלה הילדים שלי.
הד ועלה.

743
00:44:14,758 --> 00:44:16,718
- ארס: <i>כל החיים בטיפול.</i>
- אדי: אל תעשה.

744
00:44:16,843 --> 00:44:17,970
הא?

745
00:44:18,637 --> 00:44:23,225
שלא תעז! וואו.
כמה יפים הילדים שלך.

746
00:44:24,142 --> 00:44:25,435
וזה כחול.

747
00:44:25,686 --> 00:44:26,686
[בכיין]

748
00:44:26,687 --> 00:44:28,564
- מי הוא...
- כלב.

749
00:44:28,689 --> 00:44:30,439
ואני מרטין.

750
00:44:30,440 --> 00:44:32,316
היי, מרטין.
היי.

751
00:44:32,317 --> 00:44:33,401
אני אדי.

752
00:44:33,402 --> 00:44:35,320
נעים להכיר, אדי.
- גם אתה. הֲנָאָה.

753
00:44:35,445 --> 00:44:39,116
- בוא, שב, בבקשה. קדימה.
- בסדר. תודה לך.

754
00:44:39,992 --> 00:44:41,451
ישוע המשיח.

755
00:44:42,870 --> 00:44:44,580
אז נכון.

756
00:44:45,121 --> 00:44:45,997
אה.

757
00:44:45,998 --> 00:44:48,876
אז שום דבר לא מת על הצלחת הזו.
<i>נמסטה,</i> בנאדם.

758
00:44:49,001 --> 00:44:51,044
תודה לך.
- VENOM: <i>מעבר קשה!</i>

759
00:44:52,462 --> 00:44:53,672
הו, יקירי.

760
00:44:54,673 --> 00:44:56,632
אדי, לאן פנית?
- ניו יורק.

761
00:44:56,633 --> 00:44:57,718
הו, וואו.

762
00:44:57,843 --> 00:44:58,843
- כן.
- בסדר.

763
00:44:58,927 --> 00:45:01,889
דרך ארוכה לניו יורק
עם שרימפס עירום, בנאדם.

764
00:45:02,014 --> 00:45:03,432
[אדי צוחק] כן.

765
00:45:03,557 --> 00:45:05,684
נוכל להסיע אותך לווגאס.

766
00:45:05,809 --> 00:45:06,809
כֵּן.

767
00:45:06,810 --> 00:45:09,270
ארס: <i>האנשים האלה מוזרים,
אני אומר לך.</i>

768
00:45:09,271 --> 00:45:10,521
זה יהיה כל כך חביב.
תודה לך.

769
00:45:10,522 --> 00:45:11,606
אתה מוזמן.

770
00:45:11,607 --> 00:45:13,107
כַּמוּבָן.
החיים הם הרפתקה אחת גדולה.

771
00:45:13,108 --> 00:45:14,568
מי לא אוהב
להכיר חברים חדשים?

772
00:45:14,693 --> 00:45:15,818
- נכון?
- נכון?

773
00:45:15,819 --> 00:45:19,113
הבחור הזה הוא כל כך אחד מאלה
רוצח סדרתי טרמפיסטים

774
00:45:19,114 --> 00:45:21,073
מפודקאסט הרצח האהוב עליי.

775
00:45:21,074 --> 00:45:23,243
ארס: הא-הא!
- מותק. לא עכשיו.

776
00:45:23,368 --> 00:45:25,537
איך יש לשירותי הרווחה
עדיין לא לקח אותנו משם?

777
00:45:25,662 --> 00:45:29,166
[צוחק] היא... היא...
היא צוחקת.

778
00:45:29,291 --> 00:45:32,043
אני לא.
בבקשה, מותק.

779
00:45:32,044 --> 00:45:33,128
[מצחקק]

780
00:45:33,253 --> 00:45:35,171
אז אנחנו רוכבים
הכביש החוץ-ארצי.

781
00:45:35,172 --> 00:45:36,506
- כן.
- מה קרה?

782
00:45:36,632 --> 00:45:39,051
זה הדרך
שמוביל לאזור 51.

783
00:45:39,176 --> 00:45:41,470
תראה אם נוכל לזהות בנו חייזר

784
00:45:41,595 --> 00:45:43,639
לפני שהם סגרו את המקום
לנצח, אתה יודע?

785
00:45:43,764 --> 00:45:45,765
זה, אה,
זה חלום חיי.

786
00:45:45,766 --> 00:45:47,266
ארס: <i>נוכל להראות לו
ממש עכשיו!</i>

787
00:45:47,267 --> 00:45:48,352
לא מאמין?

788
00:45:50,854 --> 00:45:52,856
למעשה, מרטין...
[מנקה גרון]

789
00:45:53,649 --> 00:45:55,317
איך אני שם את זה?

790
00:45:57,402 --> 00:45:58,737
- אני.
- אה.

791
00:45:58,862 --> 00:46:02,073
למעשה, אני גדול,
מאמין גדול.

792
00:46:02,074 --> 00:46:04,243
ארס: <i>אתה לא כזה גדול.</i>
- הו, אתה קומיקאי עכשיו?

793
00:46:04,368 --> 00:46:06,452
לא, למעשה, הייתי ב-IT.

794
00:46:06,453 --> 00:46:07,578
- היית?
- כן.

795
00:46:07,579 --> 00:46:10,249
- זה כל כך מגניב.
הו, תודה.

796
00:46:10,374 --> 00:46:14,001
אני מקווה שלא תקבל
מאוכזב, אתה יודע?

797
00:46:14,002 --> 00:46:18,298
ואני מקווה שאם אתה
תמצא אחד, אני מקווה שתפגשי...

798
00:46:19,174 --> 00:46:22,928
חייזר ממש טוב, לא...

799
00:46:24,555 --> 00:46:26,014
לא רע...

800
00:46:27,266 --> 00:46:28,267
אחד.

801
00:46:28,392 --> 00:46:29,725
- כן.
- כן.

802
00:46:29,726 --> 00:46:31,310
ובכן...

803
00:46:31,311 --> 00:46:34,857
אני מכיר כוח אפל
כשאני רואה אחד, אדי.

804
00:46:43,991 --> 00:46:46,285
אדי: די חם כאן.

805
00:46:46,451 --> 00:46:48,120
אה, אתה תתרגל לזה.

806
00:46:48,245 --> 00:46:50,080
AC ממש גרוע
לבריאות שלך, אתה יודע.

807
00:46:50,205 --> 00:46:51,999
[מרטין מנופף גיטרה]

808
00:46:52,124 --> 00:46:53,792
בסדר. המשפחה מוכנה?

809
00:46:53,917 --> 00:46:56,753
- כן.
מרטין: אורח מוכן?

810
00:46:56,879 --> 00:46:58,881
בואו נדנד את החניון הזה.

811
00:47:00,716 --> 00:47:03,343
<i>♪ שליטה קרקעית למייג'ור טום ♪</i>

812
00:47:04,887 --> 00:47:06,263
ארס: <i>הו, אני אוהב סינגאלונג!</i>

813
00:47:06,388 --> 00:47:08,974
<i>♪ שליטה קרקעית למייג'ור טום ♪</i>

814
00:47:10,225 --> 00:47:11,727
תירה בי בפרצוף.

815
00:47:11,852 --> 00:47:15,605
<i>♪ קח את גלולות החלבון שלך
ושם את הקסדה שלך על ♪</i>

816
00:47:15,606 --> 00:47:16,689
ארס: <i>אה, כן!</i>

817
00:47:16,690 --> 00:47:18,149
<i>- זה הג'אם שלי!</i>
- עשר...

818
00:47:18,150 --> 00:47:19,318
...תשע...

819
00:47:19,443 --> 00:47:22,904
ארס: <i>...שמונה, שבע, שש...</i>

820
00:47:22,905 --> 00:47:24,947
<i>♪ מתחילה בספירה לאחור,
מנועים על ♪</i>

821
00:47:24,948 --> 00:47:26,490
<i>...חמש, ארבע...</i>

822
00:47:26,491 --> 00:47:28,784
<i>...שלושה, שתיים, אחת</i>

823
00:47:28,785 --> 00:47:32,371
<i>♪ בדוק את ההצתה
ושהאהבה של אלוהים תהיה איתך ♪</i>

824
00:47:32,372 --> 00:47:35,042
- ארס: <i>הרמה
-</i> [צעקות עלים]

825
00:47:35,167 --> 00:47:37,460
- קדימה, אדי, שר יחד!
אני בסדר, תודה.

826
00:47:37,461 --> 00:47:38,711
אתה יודע את המילים!

827
00:47:38,712 --> 00:47:40,463
רק תחשוב על זה
כמו אוטובוס התיירים.

828
00:47:40,464 --> 00:47:42,144
אנחנו הלהקה,
ואתה יכול להיות הגרופי.

829
00:47:42,174 --> 00:47:44,383
ארס: <i>קדימה! אל תהיה מרובע.</i>

830
00:47:44,384 --> 00:47:45,552
אל תניע אותי.

831
00:47:45,677 --> 00:47:48,889
[משפחה, ארס שר] <i>♪ זהו
מייג'ור טום לבקרת קרקע ♪</i>

832
00:47:49,556 --> 00:47:52,976
<i>♪ אני צועד
דרך הדלת ♪</i>

833
00:47:53,101 --> 00:47:57,897
<i>♪ ואני צף
בצורה מוזרה ביותר ♪</i>

834
00:47:57,898 --> 00:47:58,982
ארס: <i>התעודד!</i>

835
00:47:59,107 --> 00:48:03,820
[הכל המשך] <i>♪ והכוכבים
נראה שונה מאוד היום ♪</i>

836
00:48:03,946 --> 00:48:05,071
למה?

837
00:48:05,072 --> 00:48:08,075
<i>- ♪ כי הנה אני ♪</i>
- למה זה קורה?

838
00:48:08,200 --> 00:48:10,953
<i>- ♪ יושב בקופסת פח ♪</i>
- ארס: <i>פחית עשויה מפח!</i>

839
00:48:11,078 --> 00:48:15,206
<i>♪ הרחק מעל העולם ♪</i>

840
00:48:15,207 --> 00:48:16,416
<i>כמו אמבטיה, אדי.</i>

841
00:48:16,542 --> 00:48:18,252
<i>♪ כדור הארץ כחול ♪</i>

842
00:48:18,919 --> 00:48:23,340
<i>♪ ואין שום דבר שאני יכול לעשות ♪</i>

843
00:48:23,465 --> 00:48:26,884
<i>♪ זוהי בקרת קרקע
למייג'ור טום ♪</i>

844
00:48:26,885 --> 00:48:28,636
ארס: <i>לפעמים
אני חושב שהיינו</i>

845
00:48:28,637 --> 00:48:31,389
<i>היו מאושרים יותר
עם חיים כאלה.</i>

846
00:48:31,390 --> 00:48:34,350
<i>♪ והעיתונים רוצים לדעת
את החולצות שלו אתה לובש ♪</i>

847
00:48:34,351 --> 00:48:35,644
ארס: <i>אתה יודע?</i>

848
00:48:36,562 --> 00:48:37,562
כן.

849
00:48:37,563 --> 00:48:39,605
<i>♪ עכשיו הגיע הזמן
לעזוב את הקפסולה... ♪</i>

850
00:48:39,606 --> 00:48:42,192
אני יודע.
<i>- ♪ ...אם תעז ♪</i>

851
00:48:44,027 --> 00:48:47,363
ארס: [שר] <i>♪ זהו
מייג'ור טום לבקרת קרקע ♪</i>

852
00:48:47,364 --> 00:48:49,992
<i>♪ אני צועד
דרך הדלת ♪</i>

853
00:48:51,410 --> 00:48:56,331
<i>♪ ואני צף
בצורה מוזרה ביותר ♪</i>

854
00:48:57,124 --> 00:49:02,004
<i>♪ והכוכבים נראים
שונה מאוד היום ♪</i>

855
00:49:02,129 --> 00:49:07,593
[דהה] <i>♪ כי הנה אני
יושבים בקופסת פח ♪</i>

856
00:49:08,427 --> 00:49:12,764
<i>♪ הרחק מעל העולם ♪</i>

857
00:49:44,588 --> 00:49:46,173
אתה אוהב שוקולד?

858
00:49:47,090 --> 00:49:48,090
ששש.

859
00:49:48,091 --> 00:49:49,843
הם לא נותנים לנו לאכול סוכר.

860
00:49:51,386 --> 00:49:52,387
[לוחשות] הם לא?

861
00:49:54,348 --> 00:49:57,434
אדי: יש לי חבר
שאוהב שוקולד. תודה לך.

862
00:49:57,559 --> 00:49:59,186
זה מאוד אדיב מצידך.

863
00:50:02,940 --> 00:50:04,942
LEAF: אני לא רוצה
לראות חייזר.

864
00:50:05,067 --> 00:50:06,276
אתה לא?

865
00:50:07,986 --> 00:50:09,404
זה מפחיד.

866
00:50:12,366 --> 00:50:13,575
בְּסֵדֶר.

867
00:50:14,493 --> 00:50:16,578
ובכן, אתה יודע,
זה בסדר לפחד.

868
00:50:18,539 --> 00:50:20,290
אני מפחד, כאילו...

869
00:50:21,083 --> 00:50:22,376
כאילו, כל הזמן.

870
00:50:23,502 --> 00:50:25,170
מבטיח שלא אראה אחד?

871
00:50:29,800 --> 00:50:31,009
חָבֵר.

872
00:50:32,678 --> 00:50:35,388
חייזרים הם לא אמיתיים.

873
00:50:35,389 --> 00:50:36,681
בְּסֵדֶר?

874
00:50:36,682 --> 00:50:38,141
אני מבטיח.

875
00:50:39,851 --> 00:50:41,061
בְּסֵדֶר?

876
00:50:49,027 --> 00:50:51,112
ארס: <i>אמרת את הדבר הנכון.</i>

877
00:50:51,113 --> 00:50:53,240
<i>אתה תהיה אבא טוב.</i>

878
00:51:07,170 --> 00:51:10,090
<i>עברנו כברת דרך,
אתה ואני.</i>

879
00:51:11,341 --> 00:51:13,426
יש לנו עוד הרבה כבישים
לטייל, חבר.

880
00:51:13,427 --> 00:51:14,844
ארס: <i>זה לא יהיה נחמד?</i>

881
00:51:14,845 --> 00:51:16,555
אתה אומר משהו?

882
00:51:18,640 --> 00:51:22,436
ממ? לא. רק חולם, אני מניח.

883
00:51:23,353 --> 00:51:24,353
הממ.

884
00:51:31,111 --> 00:51:32,613
זאת הניריקה.

885
00:51:33,822 --> 00:51:34,947
"ניריקה"?

886
00:51:34,948 --> 00:51:36,283
כֵּן.

887
00:51:36,408 --> 00:51:38,367
יש פתח בראש שלנו

888
00:51:38,368 --> 00:51:40,953
שבדרך כלל נשאר
נסתר וסודי

889
00:51:40,954 --> 00:51:43,081
עד שעת המוות.

890
00:51:45,500 --> 00:51:47,461
דברים מטורפים
בעולם הזה, אדי.

891
00:51:49,671 --> 00:51:52,090
אתה יכול לראות אותם
אם אתה פתוח.

892
00:51:53,383 --> 00:51:55,052
אה, ראיתי אותם.

893
00:51:57,429 --> 00:51:58,429
הממ.

894
00:51:58,430 --> 00:52:01,600
ארס: <i>אני שמח שלא עשינו זאת
לאכול את המשפחה המשובחת הזו.</i>

895
00:52:04,061 --> 00:52:06,562
["עולם פראי"
מאת CAT STEVENS PLAYING]

896
00:52:06,563 --> 00:52:09,733
<i>♪ לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה,
לה, לה-לה, לה ♪</i>

897
00:52:13,153 --> 00:52:16,281
<i>♪ עכשיו כשהפסדתי
הכל לך ♪</i>

898
00:52:16,823 --> 00:52:19,700
<i>♪ אתה אומר שאתה רוצה להתחיל
משהו חדש ♪</i>

899
00:52:19,701 --> 00:52:23,996
<i>♪ וזה שובר לי את הלב
אתה עוזב את ♪</i>

900
00:52:23,997 --> 00:52:25,915
<i>♪ מותק, אני מתאבל ♪</i>

901
00:52:25,916 --> 00:52:29,169
<i>♪ אבל אם אתה רוצה לעזוב,
תשמור טוב... ♪</i>

902
00:52:30,170 --> 00:52:33,215
ברוכים הבאים לעיר
של הזדמנות שנייה.

903
00:52:34,007 --> 00:52:35,008
LEAF: וואו!

904
00:52:40,764 --> 00:52:44,560
<i>♪ הו, מותק, מותק
זה עולם פראי ♪</i>

905
00:52:46,895 --> 00:52:50,815
[FADING] <i>♪ קשה להסתדר
רק על חיוך... ♪</i>

906
00:52:50,816 --> 00:52:52,149
תודה, תודה.

907
00:52:52,150 --> 00:52:53,818
תיזהר, חבר. תודה לך.

908
00:52:53,819 --> 00:52:55,111
תישאר, בלו. שָׁהוּת.

909
00:52:55,112 --> 00:52:56,195
תודה לך. תיזהר, בלו.

910
00:52:56,196 --> 00:52:57,322
וגאס.

911
00:53:02,744 --> 00:53:04,705
תקשיב, אני רק רוצה אותך
לקבל את זה.

912
00:53:05,581 --> 00:53:07,267
בבקשה. ו...
הו, מרטין, זה הרבה...

913
00:53:07,291 --> 00:53:10,043
תודה לך.
- ריפוד תמיכה איכותי.

914
00:53:10,168 --> 00:53:13,337
בנוסף, הם מגיעים עם
מיטה אנטי-מיקרוביאלית.

915
00:53:13,338 --> 00:53:16,299
ארס: <i>לא! דחו אותם.
יותר גרוע מקרוקס.</i>

916
00:53:16,300 --> 00:53:17,718
תודה לך.

917
00:53:17,843 --> 00:53:22,096
<i>♪ הו, מותק, מותק,
זה עולם פראי ♪</i>

918
00:53:22,097 --> 00:53:24,016
<i>♪ אבל אני תמיד אזכור אותך ♪</i>

919
00:53:28,312 --> 00:53:29,313
להתראות, מרטין.

920
00:53:30,647 --> 00:53:32,023
זה להתראות לעת עתה.

921
00:53:32,024 --> 00:53:34,151
זה מה שאני אוהב לחשוב,
אדי.

922
00:53:35,444 --> 00:53:36,903
בסדר, ביי.

923
00:53:36,904 --> 00:53:38,197
היי, מרטין.

924
00:53:40,741 --> 00:53:42,117
אתה מכיר את הפתח הזה...

925
00:53:42,242 --> 00:53:43,744
הניריקה?

926
00:53:43,869 --> 00:53:45,871
כֵּן. זה פתוח.

927
00:53:46,538 --> 00:53:48,123
בְּסֵדֶר? פשוט...

928
00:53:49,041 --> 00:53:50,209
תהיה בטוח.

929
00:53:52,169 --> 00:53:53,170
בְּסֵדֶר.

930
00:53:54,004 --> 00:53:55,255
תוֹדָה.

931
00:54:02,554 --> 00:54:03,889
הו, ישו.

932
00:54:05,557 --> 00:54:07,476
ובכן, זה שפל של כל הזמנים.

933
00:54:10,729 --> 00:54:12,272
[SHOWGIRLS צוחקות]

934
00:54:13,106 --> 00:54:14,107
[צפירת קרן]

935
00:54:16,068 --> 00:54:17,653
ארס: <i>יש לך שוקולד!</i>

936
00:54:19,112 --> 00:54:19,946
ממ!

937
00:54:19,947 --> 00:54:21,865
- ארס: <i>יאם!</i>
- [נאנח ברכות]

938
00:54:29,873 --> 00:54:34,253
<i>הייתי רוצה לראות אותה
כשנגיע לניו יורק, אדי.</i>

939
00:54:34,920 --> 00:54:36,128
אתה יודע, היא נבנתה

940
00:54:36,129 --> 00:54:38,673
לקבל את פני המבקרים
לאמריקה, חבר.

941
00:54:38,674 --> 00:54:40,175
וזה אתה.

942
00:54:40,300 --> 00:54:42,052
ארס: <i>אתה חושב כך, אדי?</i>

943
00:54:42,177 --> 00:54:43,512
אה, כן. אני יודע שכן.

944
00:54:44,388 --> 00:54:46,264
כשנצא מהבלגן הזה,
נלך לראות אותה

945
00:54:46,265 --> 00:54:48,182
אנחנו נגיד, "היי, ליידי ליברטי."

946
00:54:48,183 --> 00:54:50,810
VENOM: <i>ותראה מופע בברודווי!</i>

947
00:54:50,811 --> 00:54:51,978
כן, בטח.

948
00:54:51,979 --> 00:54:53,063
ארס: <i>וואו!</i>

949
00:54:53,564 --> 00:54:56,066
<i>אני יודע כמה
אתה שונא מחזות זמר.</i>

950
00:54:57,901 --> 00:54:59,528
כן, זה הולך להיות נהדר.

951
00:55:14,835 --> 00:55:16,544
ארס: <i>מה הלאה, תלמה?</i>

952
00:55:16,545 --> 00:55:17,963
ובכן, לואיז,

953
00:55:18,922 --> 00:55:21,215
אני לא בטוח 20 דולר
הולך להביא לנו הרבה

954
00:55:21,216 --> 00:55:23,135
בדרך של הובלה מוטורית.

955
00:55:24,344 --> 00:55:28,639
ואני אף פעם לא רוכב
שוב סוס חייזר.

956
00:55:28,640 --> 00:55:31,392
אז אני מניח שזה נראה ככה
אנחנו גונבים מכוניות.

957
00:55:31,393 --> 00:55:33,019
ארס: <i>לא,
צפיתי ב</i>איש הגשם,

958
00:55:33,020 --> 00:55:36,772
<i>ובחוכמתי האינסופית
כיצור שמימי,</i>

959
00:55:36,773 --> 00:55:39,317
<i>- קל לעבוד על המערכת.</i>
- אה...

960
00:55:39,318 --> 00:55:43,029
ארס: <i>פגענו במשבצות,
ואז בלאק ג'ק, ואז רולטה!</i>

961
00:55:43,030 --> 00:55:44,364
<i>בינגו-בנגו!</i>

962
00:55:44,489 --> 00:55:47,700
<i>נסיעת יוקרה,
מערכת שמע Bluetooth, AC</i>

963
00:55:47,701 --> 00:55:50,244
<i>ומלמעלה למטה.</i>

964
00:55:50,245 --> 00:55:52,580
<i>כי ככה אנחנו מתגלגלים.</i>

965
00:55:52,581 --> 00:55:54,625
קזינו פריז
יש קוד לבוש קפדני.

966
00:55:56,543 --> 00:56:00,713
לא, אתה יודע מה? זה מלון.
אלה בגדי החופשה שלי.

967
00:56:00,714 --> 00:56:02,131
סדרן: קבל טובים יותר.

968
00:56:02,132 --> 00:56:04,259
ארס: <i>הוא לא טועה.
תסתכל עליך.</i>

969
00:56:06,136 --> 00:56:07,971
אל תלחץ על זה, בסדר, חבר?

970
00:56:08,805 --> 00:56:10,307
- ארס: <i>רוצה יד?</i>
- [אנחות] כן.

971
00:56:11,266 --> 00:56:12,808
- [נהימות סדרן]
- [THUDS]

972
00:56:12,809 --> 00:56:15,353
לא התכוונתי להפיל אותו.
מה אתה עושה?

973
00:56:15,354 --> 00:56:17,146
ארס: <i>הוא היה זין.</i>
-כן, אבל...

974
00:56:17,147 --> 00:56:18,899
ארס: <i>הו! תראה.</i>

975
00:56:21,985 --> 00:56:23,946
<i>אנחנו צריכים תחפושת.</i>

976
00:56:25,948 --> 00:56:27,490
[לחישות] מה אנחנו עושים?

977
00:56:27,491 --> 00:56:29,159
היי.
היי, בנאדם.

978
00:56:29,284 --> 00:56:30,284
היי.

979
00:56:30,285 --> 00:56:32,538
- [גבר מצחקק]
- [התזת שתן]

980
00:56:33,205 --> 00:56:34,205
אדי: הו אלוהים.

981
00:56:34,206 --> 00:56:35,582
ארס: <i>חם.</i>

982
00:56:39,378 --> 00:56:40,420
[נהימות]

983
00:56:41,588 --> 00:56:43,422
למה אתה שומר
לדפוק אנשים?

984
00:56:43,423 --> 00:56:44,924
מה לא בסדר איתך?

985
00:56:44,925 --> 00:56:46,510
ישו, למה?

986
00:56:47,427 --> 00:56:49,595
אז סליחה, חבר.

987
00:56:49,596 --> 00:56:51,847
אני כל כך, כל כך מצטער.

988
00:56:51,848 --> 00:56:54,308
ארס: <i>אדי! כן, מותק.</i>

989
00:56:54,309 --> 00:56:57,687
<i>עכשיו אף אחד לא יזהה אותנו.</i>

990
00:56:57,688 --> 00:56:59,522
<i>- ברצינות.
- </i> [אנחות]

991
00:56:59,523 --> 00:57:03,901
<i>אפשר להצביע
הגבר הסקסי ביותר של האנשים של השנה</i>

992
00:57:03,902 --> 00:57:06,612
<i>אם למישהו היה אכפת
מי שהיית יותר.</i>

993
00:57:06,613 --> 00:57:08,614
אני זכיתי
פרסי גבר סקסי בעבר.

994
00:57:08,615 --> 00:57:09,741
ארס: <i>'כמובן שיש לך.</i>

995
00:57:11,076 --> 00:57:12,493
- אדי: היי. היי.
- גבר: כן?

996
00:57:12,494 --> 00:57:13,744
הבחור שעשה את זה?

997
00:57:13,745 --> 00:57:16,372
ראיתי את זה.
הוא בקשת שם.

998
00:57:16,373 --> 00:57:17,893
- הוא חרא.
קצין: בסדר.

999
00:57:19,418 --> 00:57:21,002
אנחנו אנשים רעים.

1000
00:57:21,003 --> 00:57:22,671
ארס: <i>כן, אנחנו!</i>

1001
00:57:22,796 --> 00:57:24,631
אנחנו שומרים על הנעליים האלה,
אגב.

1002
00:57:26,300 --> 00:57:29,343
ארס: <i>אנחנו כל כך כסף,
ואנחנו יודעים את זה!</i>

1003
00:57:29,344 --> 00:57:30,803
ברוכים הבאים לפריז.

1004
00:57:30,804 --> 00:57:32,263
אדי: תודה.
- לא, תודה <i>לך.</i>

1005
00:57:32,264 --> 00:57:34,473
פשוט שב על הארץ.
- מה קרה?

1006
00:57:34,474 --> 00:57:35,892
["קשה לטפל"
מאת OTIS REDDING PLAYING]

1007
00:57:35,893 --> 00:57:39,562
<i>♪ מותק, הנה אני
אני גבר במקום ♪</i>

1008
00:57:39,563 --> 00:57:41,564
<i>♪ אני יכול לתת לך
מה שאתה רוצה ♪</i>

1009
00:57:41,565 --> 00:57:43,817
<i>♪ אבל אתה חייב ללכת הביתה
איתי ♪</i>

1010
00:57:44,526 --> 00:57:46,694
<i>♪ יש לי כמה
כל הכבוד אוהב ♪</i>

1011
00:57:46,695 --> 00:57:48,738
- [צלצול מכונת חריצים]
- [אשה צורחת]

1012
00:57:48,739 --> 00:57:50,699
ארס: <i>אה, כן!</i>

1013
00:57:50,866 --> 00:57:54,578
<i>תן לי להכפיל את ה-20.
תן לי להכפיל את זה.</i>

1014
00:57:54,703 --> 00:57:56,079
אדי: מה אתה עושה?

1015
00:57:56,955 --> 00:57:58,790
לא. זה כל הכסף
שיש לנו.

1016
00:57:58,916 --> 00:58:01,209
ארס:
<i>♪ מזל, תהיה גברת הלילה ♪</i>

1017
00:58:01,210 --> 00:58:02,710
לא.

1018
00:58:02,711 --> 00:58:04,213
[מאבד צליל של מכונת חריץ]

1019
00:58:04,755 --> 00:58:07,466
VENOM: <i>ז'קט מרסק!
בואו נאכל אותו ונגנוב אותו!</i>

1020
00:58:08,425 --> 00:58:09,635
[מצחקק בעצבנות]

1021
00:58:12,095 --> 00:58:14,722
ארס: <i>אני מכיר את ליידי לאק
הוא בצד שלנו הלילה!</i>

1022
00:58:14,723 --> 00:58:16,265
לא, הייתי אומר את זה ליידי לאק

1023
00:58:16,266 --> 00:58:18,059
הוא בהחלט
לא בצד שלך הלילה.

1024
00:58:18,060 --> 00:58:20,311
למעשה, אפילו הייתי עושה זאת
ללכת כל כך רחוק כדי לומר

1025
00:58:20,312 --> 00:58:22,397
שליידי לאק שונאת אותך, חבר.

1026
00:58:22,523 --> 00:58:25,317
- ארס: <i>אני לא יכול להפסיק עכשיו!</i>
- כמובן שאתה לא יכול להפסיק.

1027
00:58:25,442 --> 00:58:26,442
ארס: <i>מה זו ההרגשה הזו?</i>

1028
00:58:26,443 --> 00:58:27,610
<i>- זה כמו: אה!</i>
- ההרגשה הזו?

1029
00:58:27,611 --> 00:58:29,738
ארס: <i>זה כמו הכל
מהבעיות שלי נעלמו!</i>

1030
00:58:29,863 --> 00:58:31,907
תעשה את זה כל הזמן!

1031
00:58:34,576 --> 00:58:35,656
[מאבד צליל של מכונת חריץ]

1032
00:58:36,620 --> 00:58:37,620
ארס: <i>אדי.</i>

1033
00:58:37,621 --> 00:58:39,414
<i>אני צריך עוד כסף.</i>

1034
00:58:41,750 --> 00:58:44,086
אבל אין לנו
עוד כסף, חבר.

1035
00:58:44,211 --> 00:58:45,837
ארס: <i>לעזאזל!</i>

1036
00:58:45,963 --> 00:58:47,088
[שבירת זכוכית]

1037
00:58:47,089 --> 00:58:48,799
אדי: אתה לוזר כואב.

1038
00:58:48,924 --> 00:58:50,842
- ארס: <i>אתה לוזר כבד!</i>
- אה...

1039
00:58:51,677 --> 00:58:54,011
[גנחות]
אני חושב ששברת לי את הרגל.

1040
00:58:54,012 --> 00:58:56,765
ארס: <i>אה!
ליידי לאק היא זונה הפכפכה!</i>

1041
00:58:57,391 --> 00:58:59,768
<i>היינו צריכים לשחק</i>
אותה <i>מכונה!</i>

1042
00:58:59,893 --> 00:59:01,270
[אשה 1 מעודדת]

1043
00:59:01,395 --> 00:59:03,272
אין דרך מזעזעת.

1044
00:59:05,732 --> 00:59:06,900
אדי ברוק?

1045
00:59:07,025 --> 00:59:09,319
– גברת חן! זה לא שלך.
- [אשה 2 גשופים]

1046
00:59:09,444 --> 00:59:12,197
אני מצטער.
ארס: <i>אדי! זו גברת צ'ן!</i>

1047
00:59:12,322 --> 00:59:13,800
- הו, גברת חן!
- [גברת. חן צורח]

1048
00:59:13,824 --> 00:59:14,824
אדי, מותק!

1049
00:59:14,825 --> 00:59:17,244
אדי: גברת צ'ן!
גברת חן! גברת חן!

1050
00:59:17,369 --> 00:59:19,413
ארס: <i>אני הולך לבכות.</i>
- גם אני.

1051
00:59:19,538 --> 00:59:20,705
[GASPS]

1052
00:59:20,706 --> 00:59:23,041
וואו. מה קרה לך?

1053
00:59:23,166 --> 00:59:24,166
אתה נראה לוהט!

1054
00:59:24,167 --> 00:59:25,918
- גם אתה.
- ארס: <i>ממש חם.</i>

1055
00:59:25,919 --> 00:59:27,379
- אני <i>תמיד</i> נראה לוהט.
- כן.

1056
00:59:27,504 --> 00:59:29,214
- האם הבחור הגדול שם?
- כן.

1057
00:59:29,339 --> 00:59:30,715
אתה אוהב את השמלה שלי?

1058
00:59:30,716 --> 00:59:32,300
זכיתי כל כך גדול,
הם נתנו לי

1059
00:59:32,301 --> 00:59:33,551
מסגרת אשראי
בחנות הבגדים.

1060
00:59:33,552 --> 00:59:35,178
ואז סוויטת הפנטהאוז!

1061
00:59:35,304 --> 00:59:39,515
וואו. אתה יודע שגנבתי את החליפה הזו
על בחור שעצבן עליי.

1062
00:59:39,516 --> 00:59:41,726
דפקתי אותו.
השארתי אותו בשיח.

1063
00:59:41,727 --> 00:59:43,687
ובכן, זה מסביר את הסירחון.

1064
00:59:43,812 --> 00:59:47,065
אתה יכול להשתמש בחדר שלי
לנקות, ואז אנחנו חוגגים.

1065
00:59:47,191 --> 00:59:48,734
הו, זה יהיה כל כך טוב.

1066
00:59:48,859 --> 00:59:50,736
ושירות חדרים.

1067
00:59:50,861 --> 00:59:53,237
<i>הו, כן!</i>

1068
00:59:53,238 --> 00:59:54,948
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

1069
01:00:02,831 --> 01:00:03,831
[דלת נפתחת]

1070
01:00:03,832 --> 01:00:06,126
קיבלנו אותו.
תעודה מזהה חיובית על ברוק.

1071
01:00:06,251 --> 01:00:09,962
להיט טלוויזיה במעגל סגור,
מלון פריז, וגאס.

1072
01:00:09,963 --> 01:00:12,549
- האם הקמנו מחדש את השישה?
כן, אדוני.

1073
01:00:12,674 --> 01:00:14,343
תכניס אותם.

1074
01:00:28,190 --> 01:00:30,691
- [צפצופים]
- השישה בדרך.

1075
01:00:30,692 --> 01:00:32,277
הם יביאו אותו.

1076
01:00:33,445 --> 01:00:37,407
בשלב זה, אני מבקש
שליטה בתוכנית אימפריום.

1077
01:00:40,077 --> 01:00:41,828
גבר:
יש לך את רשותי, גנרל.

1078
01:00:48,752 --> 01:00:51,171
[מהום]

1079
01:00:52,047 --> 01:00:55,676
ילד: <i>כאשר רעם שואג,
ראש בתוך הבית.</i>

1080
01:00:58,554 --> 01:01:01,515
[מוזיקה מתנגנת ברדיו]

1081
01:01:04,268 --> 01:01:06,937
[נהמה נמוכה]

1082
01:01:14,361 --> 01:01:15,654
בוא נרקוד, מותק.

1083
01:01:15,779 --> 01:01:18,155
- לא. לא.
ארס: <i>כן! אני אוהב לרקוד!</i>

1084
01:01:18,156 --> 01:01:20,826
אתה משוגע?
הדבר הזה ימצא אותנו.

1085
01:01:20,951 --> 01:01:21,994
אל תהיו חוצפנים.

1086
01:01:22,119 --> 01:01:24,830
לֹא! אל תעודדו אותו.

1087
01:01:24,955 --> 01:01:25,955
את יודעת מה, גברת צ'ן?

1088
01:01:25,956 --> 01:01:27,707
אנחנו נמלטים.
אנחנו במנוסה.

1089
01:01:27,708 --> 01:01:30,419
אז, תודה שהזמנת אותנו.
אנחנו חייבים ללכת.

1090
01:01:30,544 --> 01:01:31,771
- ארס: <i>אתה לא כיף!
- </i> [אנחות]

1091
01:01:31,795 --> 01:01:33,921
ריקוד אחרון לפני שאתה הולך.

1092
01:01:33,922 --> 01:01:35,047
ארס: <i>אנחנו אף פעם לא עושים שום דבר</i>

1093
01:01:35,048 --> 01:01:36,258
<i>- אני רוצה לעשות.</i>
- מה?

1094
01:01:36,383 --> 01:01:38,093
רק ריקוד קטן.

1095
01:01:38,218 --> 01:01:42,055
ארס: <i>ונתת
התרנגולות שלי.</i>

1096
01:01:43,682 --> 01:01:44,683
כן!

1097
01:01:44,808 --> 01:01:46,101
[נהמה]

1098
01:01:48,228 --> 01:01:51,105
[CODEX PULSING]

1099
01:01:51,106 --> 01:01:53,192
בואי נחתוך שטיח, גברת חן.

1100
01:01:53,984 --> 01:01:55,027
אדי: <i>אני מוותר.</i>

1101
01:01:55,152 --> 01:01:56,444
["מלכה רוקדת"
מאת ABBA PLAYING]

1102
01:01:56,445 --> 01:01:57,904
אה-הא.

1103
01:01:57,905 --> 01:01:59,781
הא! אוי.

1104
01:02:01,033 --> 01:02:02,784
הא! הממ!

1105
01:02:02,910 --> 01:02:04,119
אה-הא.

1106
01:02:04,953 --> 01:02:06,954
אדי: <i>הו, לא,
אני לא יכול לבטל את זה.</i>

1107
01:02:06,955 --> 01:02:08,957
<i>אני לא יכול לבטל את זה!</i>

1108
01:02:12,711 --> 01:02:14,713
[שירת ארס]
<i>♪ אתה יכול לרקוד ♪</i>

1109
01:02:14,838 --> 01:02:16,923
<i>♪ אתה יכול... ♪</i>

1110
01:02:16,924 --> 01:02:20,718
<i>♪ יש את הזמן של חיינו ♪</i>

1111
01:02:20,719 --> 01:02:21,802
[המוזיקה מואצת]

1112
01:02:21,803 --> 01:02:23,430
♪ ראה את הילדה ההיא ♪

1113
01:02:23,764 --> 01:02:27,309
<i>♪ צפו בסצנה הזו
diggin' the dancing queen ♪</i>

1114
01:02:27,851 --> 01:02:29,603
אדי: <i>מתי שניכם
להתאמן על זה?</i>

1115
01:02:33,148 --> 01:02:34,775
[XENOPHAGE צווחת]

1116
01:02:39,196 --> 01:02:40,196
[נהימות]

1117
01:02:41,365 --> 01:02:43,199
<i>♪ איפה הם משחקים
המוזיקה הנכונה ♪</i>

1118
01:02:43,200 --> 01:02:44,659
<i>♪ נכנסים לתנופה... ♪</i>

1119
01:02:44,660 --> 01:02:46,078
[שיר דוהה]

1120
01:02:53,669 --> 01:02:55,003
- לעזאזל!
- [GASPS]

1121
01:02:55,837 --> 01:02:57,237
אדי: <i>אמרתי לך
זה יקרה!</i>

1122
01:02:57,297 --> 01:02:59,341
- [CODEX PULSING]
- [גברת. חן צורח]

1123
01:02:59,466 --> 01:03:01,843
ארס: <i>אל תיכנס לפאניקה.
היא לא יכולה לראות את הקודקס.</i>

1124
01:03:01,969 --> 01:03:03,554
גברת. חן:
מה זה לעזאזל?

1125
01:03:03,679 --> 01:03:05,681
וואו. כל כך מכוער!

1126
01:03:05,806 --> 01:03:06,974
[צרחות]

1127
01:03:07,099 --> 01:03:09,059
הישארו רגועים מאוד.

1128
01:03:09,184 --> 01:03:11,061
היא לא יכולה לראות את הדבר
היא מחפשת.

1129
01:03:12,729 --> 01:03:13,813
- [נהימות]
- גברת. חן: אה!

1130
01:03:13,814 --> 01:03:15,148
[יבבות]

1131
01:03:15,274 --> 01:03:16,275
[נהימות]

1132
01:03:18,360 --> 01:03:19,361
[מסוק מרחף]

1133
01:03:19,486 --> 01:03:20,653
[פטפוט לא ברור ברדיו]

1134
01:03:20,654 --> 01:03:21,738
חייל: <i>לך, לך, לך!</i>

1135
01:03:21,864 --> 01:03:23,532
- [אדי גרונטס]
- [גברת. חן צורח]

1136
01:03:23,657 --> 01:03:25,450
- [גנחות]
- [צרחות ארס]

1137
01:03:27,703 --> 01:03:28,661
[גנחות]

1138
01:03:28,662 --> 01:03:30,306
- [זמזום חשמלי]
- [גניחה בגובה רב]

1139
01:03:30,330 --> 01:03:31,330
<i>יעד שנרכש.</i>

1140
01:03:31,331 --> 01:03:33,131
אתה תעזוב את אדי בשקט!
- חייל 1: <i>שתיקה!</i>

1141
01:03:35,252 --> 01:03:36,377
הנעליים שלי.

1142
01:03:36,378 --> 01:03:38,046
חייל 2: <i>לך.
עזוב, צא החוצה!</i>

1143
01:03:43,010 --> 01:03:44,970
[נהימות]

1144
01:03:52,394 --> 01:03:54,229
[נהמה נמוכה]

1145
01:04:05,532 --> 01:04:07,034
מרטין: וואו.

1146
01:04:07,659 --> 01:04:09,411
[מצחקק]

1147
01:04:10,662 --> 01:04:12,121
אזור 51.

1148
01:04:12,122 --> 01:04:13,874
- כן.
- הא?

1149
01:04:13,999 --> 01:04:15,209
כֵּן.

1150
01:04:16,877 --> 01:04:18,295
הצלחנו.

1151
01:04:21,715 --> 01:04:23,217
הד:
סוף סוף זכית לראות את זה, אבא.

1152
01:04:24,134 --> 01:04:25,886
זה די מגניב...

1153
01:04:26,762 --> 01:04:28,055
אני מניח.

1154
01:04:28,972 --> 01:04:29,973
כֵּן.

1155
01:04:33,185 --> 01:04:34,186
נובה: עלה.

1156
01:04:35,437 --> 01:04:37,064
לאן אתה הולך, מותק?

1157
01:04:37,773 --> 01:04:39,524
ובכן, בוא נראה
אם לא נוכל למצוא אותנו

1158
01:04:39,525 --> 01:04:41,401
משהו מגניב יותר. קדימה.

1159
01:04:41,527 --> 01:04:42,610
קדימה, חבר'ה.

1160
01:04:42,611 --> 01:04:45,029
נובה: בסדר, מותק.
חלום לכל החיים.

1161
01:04:45,030 --> 01:04:46,740
בְּסֵדֶר. לך, לך, לך, לך, לך!

1162
01:04:47,574 --> 01:04:48,909
אני מריח חייזר.

1163
01:04:49,618 --> 01:04:50,702
[נובה צוחקת]

1164
01:04:51,787 --> 01:04:52,996
[יבבות]

1165
01:04:53,747 --> 01:04:54,997
[ארס, צווח נמוך]

1166
01:04:54,998 --> 01:04:57,209
הוא מידרדר
בלי המארח שלו.

1167
01:04:58,043 --> 01:04:59,211
מִסכֵּן.

1168
01:05:00,379 --> 01:05:02,213
שים אותו למטה עם האחרים.

1169
01:05:02,214 --> 01:05:03,632
יותר בטוח שם.

1170
01:05:12,683 --> 01:05:14,893
[צרחות]

1171
01:05:30,534 --> 01:05:32,244
[ארס, צווח נמוך]

1172
01:05:38,834 --> 01:05:41,837
[מרטין לוחש] למטה, למטה.
קדימה, קדימה.

1173
01:05:50,220 --> 01:05:53,223
בְּסֵדֶר.
היי. היי, היי, היי, היי.

1174
01:05:54,892 --> 01:05:57,852
אני חושב שנקבל
נוף טוב יותר מלמעלה.

1175
01:05:57,853 --> 01:05:59,020
[מתנשף]

1176
01:05:59,021 --> 01:06:01,355
עקבו אחרי, חבר'ה. קדימה.

1177
01:06:01,356 --> 01:06:03,399
זה כל כך מרגש.

1178
01:06:03,400 --> 01:06:05,109
אני לא מאמין שאנחנו כאן.

1179
01:06:05,110 --> 01:06:06,904
[מוזיקה איומה מנגנת]

1180
01:06:18,707 --> 01:06:19,917
וואו.

1181
01:06:23,462 --> 01:06:26,423
וואו. הו, וואו.

1182
01:06:28,050 --> 01:06:29,593
מה זה?

1183
01:06:40,729 --> 01:06:42,397
הכל שבור.

1184
01:06:43,899 --> 01:06:45,192
כל כך עצוב.

1185
01:06:55,536 --> 01:06:56,537
[גנחות]

1186
01:06:57,788 --> 01:06:59,122
חבר?

1187
01:07:00,332 --> 01:07:01,667
היי, חבר?

1188
01:07:04,545 --> 01:07:06,379
הו לא.

1189
01:07:06,380 --> 01:07:08,256
הו... [גניחות]

1190
01:07:08,257 --> 01:07:09,424
לא.

1191
01:07:10,050 --> 01:07:11,050
[נהימות]

1192
01:07:11,969 --> 01:07:16,098
הו, אלוהים, כמה הנגאובר
אתה יכול לקבל ביום אחד?

1193
01:07:17,724 --> 01:07:18,892
MULLIGAN: <i>אדי?</i>

1194
01:07:23,981 --> 01:07:25,190
שלום?

1195
01:07:27,693 --> 01:07:29,152
<i>הם עשו לי את זה.</i>

1196
01:07:31,989 --> 01:07:33,031
<i>מוליגן?</i>

1197
01:07:34,199 --> 01:07:35,199
<i>למה?</i>

1198
01:07:35,200 --> 01:07:36,410
אתה חי?

1199
01:07:37,870 --> 01:07:39,454
<i>מה אתה עושה כאן?</i>

1200
01:07:40,414 --> 01:07:41,622
[משוך]

1201
01:07:41,623 --> 01:07:43,417
<i>צודים אותנו, אדי.</i>

1202
01:07:44,209 --> 01:07:46,587
יש לך את מה שהוא צריך.

1203
01:07:48,213 --> 01:07:52,009
הגן על הקודקס
מידיים כהות.

1204
01:07:52,759 --> 01:07:56,470
צבא סימביוט מחכה כאן.

1205
01:07:56,471 --> 01:07:58,098
שחרר אותם.

1206
01:07:59,141 --> 01:08:00,559
הגן על זה, אדי.

1207
01:08:01,560 --> 01:08:02,561
קנול...

1208
01:08:03,812 --> 01:08:07,107
חייב להישאר נעול.

1209
01:08:09,651 --> 01:08:10,986
[דלת נפתחת]

1210
01:08:11,862 --> 01:08:13,280
אדי, אני ד"ר פיין.

1211
01:08:15,991 --> 01:08:16,991
<i>איפה החבר שלי?</i>

1212
01:08:17,116 --> 01:08:18,202
<i>הוא בטוח לעת עתה.</i>

1213
01:08:18,327 --> 01:08:19,328
[דלת נפתחת]

1214
01:08:19,870 --> 01:08:20,870
חדשות נהדרות!

1215
01:08:20,995 --> 01:08:23,123
<i>- אוי לעזאזל.</i>
- כולנו סיימנו כאן.

1216
01:08:23,248 --> 01:08:25,292
כל זה
מחוץ לידיים שלך.

1217
01:08:25,417 --> 01:08:26,584
זו המעבדה שלי.

1218
01:08:26,709 --> 01:08:28,920
לא, לא, לא שלך.
אתה פשוט עובד כאן.

1219
01:08:28,921 --> 01:08:30,128
או שעשית.

1220
01:08:30,129 --> 01:08:31,924
אתה, חג המולד,
אתה הולך הביתה.

1221
01:08:32,507 --> 01:08:33,882
ומה איתם?

1222
01:08:33,883 --> 01:08:35,134
- שמעת מה נאמר.
<i>- ידיים למעלה.</i>

1223
01:08:35,135 --> 01:08:36,970
הקודקס קיים רק
אם שניהם בחיים.

1224
01:08:37,095 --> 01:08:38,430
כן, אנחנו טובים. אנחנו טובים.

1225
01:08:39,723 --> 01:08:41,181
הרגת את אחד האנשים שלי.

1226
01:08:41,182 --> 01:08:43,016
אני מחזיר טובה
באופן אישי. נא ללוות

1227
01:08:43,017 --> 01:08:44,101
ד"ר פיין יצא מכאן.
- לא.

1228
01:08:44,102 --> 01:08:45,186
<i>- אל תזוז.</i>
- חג המולד!

1229
01:08:45,187 --> 01:08:46,312
זמן ללכת.

1230
01:08:46,437 --> 01:08:47,522
- היי!
- [מלחמות]

1231
01:08:48,482 --> 01:08:49,482
[צרחות]

1232
01:08:50,484 --> 01:08:51,860
[נהימה]

1233
01:08:56,949 --> 01:08:58,325
טעות גדולה.

1234
01:09:05,040 --> 01:09:06,917
- אש!
- רוץ!

1235
01:09:07,042 --> 01:09:08,544
- [GASPS]
- [נהימות]

1236
01:09:08,669 --> 01:09:09,753
[CODEX PULSING]

1237
01:09:09,878 --> 01:09:11,046
[צועק]

1238
01:09:11,171 --> 01:09:12,931
- אוי אלוהים!
חייל: תיפול אחורה, תיפול אחורה!

1239
01:09:13,589 --> 01:09:14,758
- לך!
- [שאגות]

1240
01:09:14,883 --> 01:09:15,883
[SNARLS]

1241
01:09:17,052 --> 01:09:18,345
[שאגות]

1242
01:09:19,638 --> 01:09:22,015
ארס, רוץ. לָלֶכֶת!
- [צרחות]

1243
01:09:23,057 --> 01:09:25,852
[נהירת רעלנים]

1244
01:09:29,731 --> 01:09:32,901
בוא נלך! מַהֲלָך! בָּרוּר! בָּרוּר!

1245
01:09:34,820 --> 01:09:36,405
שחררו את הסימביוטים!

1246
01:09:36,530 --> 01:09:37,674
חייל: לך! לָלֶכֶת!
- [שניהם מתנשפים]

1247
01:09:37,698 --> 01:09:39,658
- [XENOPHAGE מצווחת]
- [אישה צורחת]

1248
01:09:44,288 --> 01:09:45,873
[נהימה]

1249
01:09:45,998 --> 01:09:47,708
- קדימה.
- לך! לָלֶכֶת!

1250
01:10:00,304 --> 01:10:01,305
לְהִזדַרֵז! מַהֲלָך!

1251
01:10:02,055 --> 01:10:03,056
לַחֲזוֹר!

1252
01:10:03,348 --> 01:10:04,348
אה!

1253
01:10:04,433 --> 01:10:05,684
ג'ים!

1254
01:10:06,977 --> 01:10:08,020
אה!

1255
01:10:08,812 --> 01:10:10,229
[נהימות]

1256
01:10:10,230 --> 01:10:11,940
- [צרחות]
- [GASPS]

1257
01:10:12,065 --> 01:10:14,026
- [שואג]
- [צעקות לא ברורות]

1258
01:10:14,902 --> 01:10:15,902
[נוהם סימביוט]

1259
01:10:15,986 --> 01:10:16,986
[אישה צורחת]

1260
01:10:18,405 --> 01:10:19,573
[CACKLES]

1261
01:10:19,698 --> 01:10:20,824
בוא נלך.

1262
01:10:20,949 --> 01:10:22,075
תוריד אותה.

1263
01:10:23,493 --> 01:10:25,662
[צווחת]

1264
01:10:32,044 --> 01:10:33,170
[צרחות]

1265
01:10:33,295 --> 01:10:34,253
[צועק]

1266
01:10:34,254 --> 01:10:35,840
[נהימות]

1267
01:10:35,964 --> 01:10:37,925
[נהמה]

1268
01:10:40,385 --> 01:10:41,386
[נהימות]

1269
01:10:44,306 --> 01:10:46,016
[שואג]

1270
01:10:46,141 --> 01:10:47,392
[צרחות]

1271
01:10:48,393 --> 01:10:49,645
אה! [גנחות]

1272
01:10:50,437 --> 01:10:51,813
[XENOPHAGE צווחנים]

1273
01:10:55,359 --> 01:10:56,860
קדימה!

1274
01:10:58,612 --> 01:10:59,780
[SNARLS]

1275
01:11:00,405 --> 01:11:01,573
[GASPS]

1276
01:11:01,698 --> 01:11:02,950
[צעקות לא ברורות]

1277
01:11:03,075 --> 01:11:04,992
תוציא את הקודקס מכאן.

1278
01:11:04,993 --> 01:11:06,036
[נהימות]

1279
01:11:06,912 --> 01:11:10,749
- [נהימה]
- [XENOPHAGE צווחנים]

1280
01:11:12,209 --> 01:11:13,249
אדי: זו הדרך שלנו החוצה.

1281
01:11:13,877 --> 01:11:15,757
- [XENOPHAGE צווחנים]
- [צעקות לא ברורות]

1282
01:11:21,301 --> 01:11:22,344
[CODEX PULSING]

1283
01:11:22,469 --> 01:11:23,887
[שאגות]

1284
01:11:24,012 --> 01:11:26,223
ארס: אתה,
להוציא אותנו מכאן!

1285
01:11:27,516 --> 01:11:28,559
[אנחות]

1286
01:11:30,227 --> 01:11:32,436
אין כאן חייזרים, ילדים.
- הממ.

1287
01:11:32,437 --> 01:11:33,939
- [פיצוץ]
- [GASPS]

1288
01:11:34,898 --> 01:11:36,859
[SYMBIOTES SNARLING]

1289
01:11:36,984 --> 01:11:39,027
VENOM: <i>הנעליים הטובות ביותר אי פעם!</i>

1290
01:11:39,152 --> 01:11:41,280
וואו! מה זה היה?

1291
01:11:41,405 --> 01:11:42,990
- [חיילים צועקים]
- [צווחת]

1292
01:11:43,866 --> 01:11:44,866
[נהימות]

1293
01:11:46,118 --> 01:11:48,078
- [מתנשף] בסדר.
חייל: אנחנו חייבים ללכת! תזיז את זה!

1294
01:11:50,122 --> 01:11:52,040
- [נהימות]
- [XENOPHAGE SHRIEKS]

1295
01:11:56,378 --> 01:11:57,379
אנחנו עוזבים!

1296
01:11:57,504 --> 01:11:59,046
מַהֲלָך!

1297
01:11:59,047 --> 01:12:00,382
לזוז, לזוז!

1298
01:12:00,507 --> 01:12:03,093
[אנשים צורחים]

1299
01:12:03,218 --> 01:12:04,928
- אבא.
מרטין: זה בסדר, ילדים.

1300
01:12:07,055 --> 01:12:09,141
- [XENOPHAGE מצווחת]
- [יריות יריות]

1301
01:12:10,726 --> 01:12:13,520
חייזרים! פלישת חייזרים!

1302
01:12:14,021 --> 01:12:15,355
תקיפה של חייזרים!

1303
01:12:22,446 --> 01:12:23,446
[שאגות]

1304
01:12:24,198 --> 01:12:26,115
בן זונה!

1305
01:12:26,116 --> 01:12:27,159
[דר. כאבי פיין]

1306
01:12:27,284 --> 01:12:28,410
[SNARLS]

1307
01:12:31,413 --> 01:12:33,308
- שניכם, תעלו באוויר!
חייל: מיד, אדוני!

1308
01:12:33,332 --> 01:12:34,373
עליי!

1309
01:12:34,374 --> 01:12:38,003
מהרו, מוטס! לזוז, לזוז,
מַהֲלָך! בהאמרים! לָלֶכֶת!

1310
01:12:38,128 --> 01:12:39,170
ארס:
<i>אנחנו חייבים לקבל את הקודקס</i>

1311
01:12:39,171 --> 01:12:40,464
<i>רחוק ככל האפשר.</i>

1312
01:12:40,589 --> 01:12:42,257
[נוהם קסנופאג]

1313
01:12:43,342 --> 01:12:45,010
זה אדי?
שניהם: זה אדי.

1314
01:12:45,552 --> 01:12:47,220
- אדי! היי!
- נובה: אדי!

1315
01:12:47,221 --> 01:12:48,764
הו, לא.
- אדי, אדי!

1316
01:12:51,892 --> 01:12:53,977
סְנוּנִית. ומשפחה.

1317
01:12:54,102 --> 01:12:56,230
[מתנשף]

1318
01:12:58,982 --> 01:13:00,025
אתה לא יכול להיות כאן, מרטין.

1319
01:13:00,150 --> 01:13:01,902
כוחות אפלים, בנאדם.

1320
01:13:02,027 --> 01:13:03,946
[סימביוטים וקסנופאג'
נוהם]

1321
01:13:13,413 --> 01:13:16,375
[XENOPHAGE צווחת]

1322
01:13:19,753 --> 01:13:21,505
אדי, אתה יכול לעזור לנו?

1323
01:13:22,172 --> 01:13:24,675
שיקרתי. חייזרים הם אמיתיים.

1324
01:13:24,800 --> 01:13:26,926
החבר הכי טוב שלי
בכל העולם הוא אחד.

1325
01:13:26,927 --> 01:13:28,363
הוא יקבל אותך
מכאן, בסדר?

1326
01:13:28,387 --> 01:13:29,972
בְּסֵדֶר.

1327
01:13:31,640 --> 01:13:34,976
- אל... אל תפחד.
- היי.

1328
01:13:34,977 --> 01:13:36,060
וואו.

1329
01:13:36,061 --> 01:13:39,063
-תענוג לפגוש אותך.
- [מצחקק בעצבנות]

1330
01:13:39,064 --> 01:13:40,983
תודה על השוקולד.

1331
01:13:41,775 --> 01:13:43,443
- אתה מוזמן.
- [XENOPHAGE מצווחת]

1332
01:13:50,701 --> 01:13:53,829
אה! [SNARLS]

1333
01:13:58,500 --> 01:13:59,626
לא!

1334
01:14:02,963 --> 01:14:04,172
אמא, אבא!

1335
01:14:09,386 --> 01:14:11,263
[עלים צורחים]

1336
01:14:12,681 --> 01:14:13,724
אבא!

1337
01:14:13,849 --> 01:14:15,309
רגע, ילדים!

1338
01:14:17,436 --> 01:14:18,436
[בוכה]

1339
01:14:18,437 --> 01:14:19,981
מרטין: רגע, ילדים!

1340
01:14:20,105 --> 01:14:21,231
[כולם צורחים]

1341
01:14:23,066 --> 01:14:24,651
אדי!

1342
01:14:33,410 --> 01:14:34,453
[אנחות]

1343
01:14:35,746 --> 01:14:38,956
[נהימות]
הוא ניסה להגן עליך.

1344
01:14:38,957 --> 01:14:41,835
אנחנו לא הרעים!

1345
01:14:45,297 --> 01:14:46,797
מרטין: הד! עָלֶה.

1346
01:14:46,798 --> 01:14:48,133
- התינוק שלי, התינוק שלי.
- אמא!

1347
01:14:48,258 --> 01:14:49,885
תודה לך, אדי.
- אתה מוזמן.

1348
01:14:50,677 --> 01:14:53,347
[נַהֲמָה]

1349
01:14:54,514 --> 01:14:55,766
אתה בטח צוחק עליי.

1350
01:15:01,313 --> 01:15:03,732
[נהמה]

1351
01:15:05,108 --> 01:15:06,652
[נהימות] היכנס!

1352
01:15:06,777 --> 01:15:07,985
מרטין: רוץ. לָרוּץ.

1353
01:15:07,986 --> 01:15:09,404
לָרוּץ!

1354
01:15:11,406 --> 01:15:12,407
עלה: אדי!

1355
01:15:16,662 --> 01:15:20,207
[מלחמות]

1356
01:15:20,332 --> 01:15:21,750
[נהירת ארס]

1357
01:15:21,875 --> 01:15:24,002
[שניהם נהנים]

1358
01:15:26,755 --> 01:15:28,757
לך. תביא לי את הקודקס הזה.

1359
01:15:29,800 --> 01:15:32,176
[צרחות ונהמות]

1360
01:15:32,177 --> 01:15:33,178
[נהימות]

1361
01:15:33,303 --> 01:15:34,471
מה זה הרעש הזה?

1362
01:15:34,596 --> 01:15:36,723
ארס: <i>היא התקשרה הביתה.</i>

1363
01:15:38,642 --> 01:15:40,143
[WHOOSHES]

1364
01:15:41,728 --> 01:15:43,021
אוי לעזאזל.

1365
01:15:46,233 --> 01:15:48,569
- [נהמה]
- [צועק]

1366
01:15:53,657 --> 01:15:54,657
[SNARLS]

1367
01:15:59,830 --> 01:16:01,957
[צווחת]

1368
01:16:05,294 --> 01:16:08,045
- נובה: ישו!
- רד למטה! רד למטה! רד מתחת!

1369
01:16:08,046 --> 01:16:10,507
תפוס מחסה! תפוס מחסה!
הבנתי אותך.

1370
01:16:18,056 --> 01:16:20,475
[נאנח]

1371
01:16:21,059 --> 01:16:22,978
ארס: <i>היא הצילה אותנו.</i>

1372
01:16:24,271 --> 01:16:26,397
יש רק דבר אחד
זה יסיח את דעתם.

1373
01:16:26,398 --> 01:16:27,608
ארס: <i>העתק.</i>

1374
01:16:29,943 --> 01:16:30,943
[זעזוע מנוע]

1375
01:16:30,944 --> 01:16:32,696
תחזיר אותם לטנדר שלהם!
- מה?

1376
01:16:32,821 --> 01:16:34,656
קדימה! מהר, מהר!

1377
01:16:36,909 --> 01:16:39,244
אני ארכז אותם.
בקש מהמסוק לעקוב אחרי.

1378
01:16:41,622 --> 01:16:43,540
- לך, לך, לך! לָלֶכֶת!
- [עלים צרחות]

1379
01:16:44,917 --> 01:16:46,460
[אנחות סימביוט]

1380
01:16:50,547 --> 01:16:52,174
- [נהימות]
- [שאגות]

1381
01:16:52,299 --> 01:16:53,425
[CODEX PULSING]

1382
01:16:53,550 --> 01:16:56,929
[XENOPAGES נוהם]

1383
01:16:57,054 --> 01:16:58,472
לך!

1384
01:17:00,807 --> 01:17:02,141
הוא מוביל אותם לתיבת הרג.

1385
01:17:02,142 --> 01:17:04,186
כשיש לך מנעול,
לאדות אותם!

1386
01:17:12,653 --> 01:17:15,113
[נהימה]

1387
01:17:16,532 --> 01:17:18,534
[צועק]

1388
01:17:23,497 --> 01:17:25,249
[נהימות וצעקות]

1389
01:17:26,959 --> 01:17:28,502
[נהימות]

1390
01:17:28,627 --> 01:17:31,255
אנחנו בבית. חזרנו.
בסדר, בסדר. החזק את זה.

1391
01:17:31,880 --> 01:17:33,465
- עלה: רוץ!
- לך, ילדים! לָלֶכֶת! קדימה!

1392
01:17:33,590 --> 01:17:35,425
- למהר. מהר, מותק.
- [נובח]

1393
01:17:35,551 --> 01:17:37,135
תודה לך!

1394
01:17:38,720 --> 01:17:40,264
חייזרים מבאסים!

1395
01:18:01,618 --> 01:18:03,495
[שניהם נוהם]

1396
01:18:04,288 --> 01:18:05,728
- תדליק אותם!
- חייל: <i>תעתיק את זה.</i>

1397
01:18:17,885 --> 01:18:19,218
<i>היעד בוטל.</i>

1398
01:18:19,219 --> 01:18:22,514
- [נהמה]
- [חייל צורח]

1399
01:18:22,639 --> 01:18:24,308
לא! לֹא!

1400
01:18:24,433 --> 01:18:25,767
תומפסון למטה!

1401
01:18:25,893 --> 01:18:27,769
זה יורד. לָלֶכֶת!

1402
01:18:31,523 --> 01:18:34,693
- [נהמה]
- [חייל צורח]

1403
01:18:42,618 --> 01:18:44,453
- [צרחות]
- [נהימות]

1404
01:18:44,578 --> 01:18:45,579
שקופית!

1405
01:18:46,205 --> 01:18:47,581
[נהימות]

1406
01:18:50,500 --> 01:18:51,876
אוי שש...!

1407
01:18:51,877 --> 01:18:53,837
הו! לְהִסְתַלֵק!

1408
01:18:53,962 --> 01:18:55,547
[סיבוב מנוע]

1409
01:18:55,672 --> 01:18:57,006
[GASPS]

1410
01:18:57,007 --> 01:18:58,007
[נהימות]

1411
01:19:00,344 --> 01:19:01,428
[שאגות]

1412
01:19:02,679 --> 01:19:04,014
בואו נסיים את זה.

1413
01:19:04,139 --> 01:19:05,807
ארס: <i>בהנאה.</i>

1414
01:19:12,022 --> 01:19:13,649
להבי המסוק!

1415
01:19:35,921 --> 01:19:37,089
הבנתי אותך.

1416
01:19:42,678 --> 01:19:44,763
- זה בסדר.
תביא אותו למקום בטוח.

1417
01:19:47,266 --> 01:19:48,267
הו אלוהים.

1418
01:20:00,445 --> 01:20:03,072
[פועם]

1419
01:20:03,073 --> 01:20:04,491
[אדי רוטנת]

1420
01:20:13,125 --> 01:20:15,460
אני כל כך מצטער! אני מצטער!

1421
01:20:16,295 --> 01:20:17,671
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1422
01:20:20,674 --> 01:20:22,134
[שאגות]

1423
01:20:22,968 --> 01:20:24,720
[SNARLS]

1424
01:20:24,845 --> 01:20:25,845
[נהימות]

1425
01:20:25,846 --> 01:20:27,389
[צועק]

1426
01:20:28,307 --> 01:20:30,183
- [נהימות]
- [פועם]

1427
01:20:30,309 --> 01:20:31,309
[נהימות]

1428
01:20:32,269 --> 01:20:33,520
[נהימות]

1429
01:20:37,441 --> 01:20:38,775
לא.

1430
01:20:39,568 --> 01:20:40,777
[רקס נהנה]

1431
01:20:40,903 --> 01:20:42,738
דר. פיין: בסדר. בְּסֵדֶר.

1432
01:20:42,863 --> 01:20:43,864
[רקס נהנה]

1433
01:20:46,783 --> 01:20:48,911
עדיין חי
החלום של אחיך?

1434
01:20:56,084 --> 01:20:57,377
הו, אלוהים.

1435
01:20:58,003 --> 01:21:00,339
[קסנופאגים שואגים]

1436
01:21:00,464 --> 01:21:01,924
[נושם בכבדות]

1437
01:21:02,049 --> 01:21:04,842
- אני בא! אני בא!
עלה: אבא, קדימה!

1438
01:21:04,843 --> 01:21:07,179
אַבָּא! אַבָּא! לָרוּץ! קדימה!

1439
01:21:10,515 --> 01:21:11,516
[נאנח]

1440
01:21:20,984 --> 01:21:22,464
- [פיצוץ רחוק]
- [אדי נאנק]

1441
01:21:32,246 --> 01:21:34,789
[נהימה]

1442
01:21:34,790 --> 01:21:36,458
אני גאה בך, אדי.

1443
01:21:36,583 --> 01:21:38,293
עשית הכל בעצמך.

1444
01:21:39,920 --> 01:21:41,380
ובכן, חלק מזה.

1445
01:21:42,798 --> 01:21:43,924
[גנחות]

1446
01:21:45,717 --> 01:21:48,595
[XENOPAGES נוהם]

1447
01:21:49,555 --> 01:21:51,097
- [פיצוץ רחוק]
- [GASPS]

1448
01:21:51,098 --> 01:21:53,891
[נגינת מוזיקה סומברית]

1449
01:21:53,892 --> 01:21:56,061
[נשימה רועדת]

1450
01:21:57,855 --> 01:22:00,440
ממש הייתי רוצה
שראיתי אותה.

1451
01:22:05,821 --> 01:22:06,864
WHO?

1452
01:22:07,531 --> 01:22:09,032
ליידי ליברטי.

1453
01:22:10,075 --> 01:22:11,410
אה, כן.

1454
01:22:12,619 --> 01:22:15,914
אה, כן.
כן, טוב, אנחנו הולכים.

1455
01:22:16,874 --> 01:22:19,209
אנחנו הולכים בדיוק בהקדם
כפי שאנו מקבלים...

1456
01:22:20,460 --> 01:22:21,628
מכאן.

1457
01:22:23,547 --> 01:22:25,882
הם פשוט הולכים
להמשיך לבוא.

1458
01:22:25,883 --> 01:22:28,134
לעולם לא נעזוב
המקום הזה, חבר.

1459
01:22:28,135 --> 01:22:29,678
- [פיצוץ רחוק]
- [גנחות]

1460
01:22:33,432 --> 01:22:34,892
[נושם בכבדות]

1461
01:22:39,938 --> 01:22:41,398
בסדר, נו...

1462
01:22:44,067 --> 01:22:46,904
חשבתי שנהיה
המגן הקטלני.

1463
01:22:50,490 --> 01:22:52,326
אנחנו.

1464
01:22:53,202 --> 01:22:54,912
זה מה שזה.

1465
01:22:55,037 --> 01:22:56,413
[פיצוץ רחוק]

1466
01:23:05,172 --> 01:23:06,298
כן.

1467
01:23:31,990 --> 01:23:32,991
בְּסֵדֶר.

1468
01:23:37,412 --> 01:23:38,664
בְּסֵדֶר.

1469
01:23:39,331 --> 01:23:40,457
[נהימות]

1470
01:23:40,999 --> 01:23:43,460
[XENOPAGES נוהם]

1471
01:23:49,883 --> 01:23:51,176
בוא וקח אותנו.

1472
01:23:51,927 --> 01:23:55,138
[XENOPAGES נוהם]

1473
01:24:02,813 --> 01:24:04,398
[נהימה]

1474
01:24:18,912 --> 01:24:21,123
[נשימה מאומצת]

1475
01:24:23,417 --> 01:24:26,795
[שואג]

1476
01:24:55,490 --> 01:24:57,367
- לך.
- הא?

1477
01:24:57,492 --> 01:24:59,995
לָלֶכֶת.

1478
01:25:06,251 --> 01:25:08,253
- ד"ר. פיין: הו, אלוהים.
- [שניהם מתנשפים]

1479
01:25:08,378 --> 01:25:09,922
[נהמה]

1480
01:25:14,593 --> 01:25:17,262
[אדי רוטנת]

1481
01:25:18,847 --> 01:25:19,848
מה אתה עושה?

1482
01:25:23,310 --> 01:25:25,062
לעולם לא אשכח אותך.

1483
01:25:28,857 --> 01:25:31,902
אל תשכח גם אותי, אדי.

1484
01:25:32,027 --> 01:25:33,195
לא.

1485
01:25:33,320 --> 01:25:34,696
זמן ללכת.

1486
01:25:35,531 --> 01:25:36,698
[נהימות]

1487
01:25:37,908 --> 01:25:39,075
סטריקלנד.

1488
01:25:39,076 --> 01:25:40,409
קול אוטומטי:
<i>מורשה של סטריקלנד.</i>

1489
01:25:40,410 --> 01:25:41,578
[נאנח]

1490
01:25:42,329 --> 01:25:43,330
לא.

1491
01:25:50,504 --> 01:25:51,964
[נהימות]

1492
01:25:52,881 --> 01:25:54,800
[שניהם מתנשפים]

1493
01:25:55,842 --> 01:25:56,969
[GASPS]

1494
01:25:58,679 --> 01:26:01,514
[מתנשף]

1495
01:26:01,515 --> 01:26:02,473
סטריקלנד.

1496
01:26:02,474 --> 01:26:03,994
קול אוטומטי:
<i>מורשה של סטריקלנד.</i>

1497
01:26:04,685 --> 01:26:07,729
[XENOPAGES צווחנים]

1498
01:26:17,406 --> 01:26:18,448
אה?

1499
01:26:19,449 --> 01:26:21,618
הא? הא?

1500
01:26:23,704 --> 01:26:24,913
[מתנשף]

1501
01:26:27,165 --> 01:26:29,209
זה רק ביי לבינתיים.

1502
01:26:40,554 --> 01:26:42,139
[GASPS]

1503
01:26:42,264 --> 01:26:44,474
[שואג]

1504
01:26:44,600 --> 01:26:45,600
[נהימות]

1505
01:26:48,854 --> 01:26:49,896
לא.

1506
01:26:49,897 --> 01:26:52,482
לא! לֹא!

1507
01:26:56,862 --> 01:26:59,114
[נהימות]

1508
01:26:59,239 --> 01:27:01,200
[מתנשף]

1509
01:27:02,784 --> 01:27:04,536
[צווחת]

1510
01:27:04,661 --> 01:27:06,580
[מתנשף]

1511
01:27:19,051 --> 01:27:20,719
[נהימות]

1512
01:27:27,559 --> 01:27:28,602
לך!

1513
01:27:42,491 --> 01:27:45,035
[גם נאנק וגם נאנק]

1514
01:27:48,205 --> 01:27:53,126
[נאנח]

1515
01:27:54,461 --> 01:27:56,462
[מתנשף]

1516
01:27:56,463 --> 01:27:58,131
לא, אדי!

1517
01:27:58,924 --> 01:28:00,967
[בוכה] אדי!

1518
01:28:00,968 --> 01:28:02,052
הו, אלוהים.

1519
01:28:08,183 --> 01:28:09,393
[GASPS]

1520
01:28:10,435 --> 01:28:11,645
[נושם בכבדות]

1521
01:28:51,727 --> 01:28:53,228
ניריקה.

1522
01:29:18,045 --> 01:29:19,379
<i>היי, חבר.</i>

1523
01:29:21,340 --> 01:29:23,175
פשוט חלמתי חלום מטורף.

1524
01:29:30,641 --> 01:29:31,642
חָבֵר?

1525
01:29:31,767 --> 01:29:33,352
השוטר: הוא לא חוזר.

1526
01:29:41,610 --> 01:29:43,237
אבל אני צריך אותו בחזרה.

1527
01:29:44,029 --> 01:29:46,239
קצין:
הוא לא נועד למקום הזה.

1528
01:29:46,240 --> 01:29:48,033
לא יכולת להחזיק אותו...

1529
01:29:48,992 --> 01:29:50,494
והוא לא יכול היה לשמור אותך.

1530
01:29:52,829 --> 01:29:53,996
על האומץ שלך,

1531
01:29:53,997 --> 01:29:57,334
לשניכם יש את הלב
תודה לאומה אסיר תודה.

1532
01:29:59,878 --> 01:30:01,797
אדי, אתה חופשי
להתחיל את חייך מחדש.

1533
01:30:02,673 --> 01:30:04,757
כל מה שקרה
בסן פרנסיסקו

1534
01:30:04,758 --> 01:30:06,426
ובימים האחרונים...

1535
01:30:07,052 --> 01:30:08,804
לראות בו נמחק.

1536
01:30:15,477 --> 01:30:17,895
רק שיהיה לך ברור,
כמובן...

1537
01:30:17,896 --> 01:30:20,774
אי פעם נושם מילה מזה
לכל נפש חיה

1538
01:30:20,899 --> 01:30:23,526
אתה תבלה
שאר החיים <i>אותם</i>

1539
01:30:23,527 --> 01:30:26,530
הכי קר,
החור האפל ביותר שניתן להעלות על הדעת.

1540
01:30:28,949 --> 01:30:30,284
בהצלחה, אדי.

1541
01:30:34,371 --> 01:30:35,539
[דלת נסגרת]

1542
01:30:39,209 --> 01:30:41,503
["זכרונות" מאת MAROON 5 PLAYING]

1543
01:30:49,803 --> 01:30:52,346
<i>♪ הנה לאלה
שקיבלנו ♪</i>

1544
01:30:52,347 --> 01:30:54,724
<i>♪ הידד למשאלה
היית כאן, אבל אתה לא ♪</i>

1545
01:30:54,725 --> 01:30:57,310
<i>♪ כי המשקאות מחזירים
כל הזכרונות ♪</i>

1546
01:30:57,311 --> 01:30:59,605
♪ מכל דבר
עברנו את ♪

1547
01:31:00,439 --> 01:31:02,857
<i>♪ טוסט לאלה
כאן היום ♪</i>

1548
01:31:02,858 --> 01:31:05,193
<i>♪ טוסט לאלה
שהפסדנו בדרך ♪</i>

1549
01:31:05,194 --> 01:31:07,737
<i>♪ כי המשקאות מחזירים
כל הזכרונות ♪</i>

1550
01:31:07,738 --> 01:31:11,866
<i>♪ והזיכרונות מעלים,
זיכרונות מחזירים אותך ♪</i>

1551
01:31:11,867 --> 01:31:14,285
<i>♪ יש זמן
שאני זוכר ♪</i>

1552
01:31:14,286 --> 01:31:16,787
<i>♪ כשלא ידעתי שום כאב ♪</i>

1553
01:31:16,788 --> 01:31:19,749
<i>♪ כשהאמנתי בנצח ♪</i>

1554
01:31:19,750 --> 01:31:22,376
<i>♪ הכל היה
להישאר אותו הדבר ♪</i>

1555
01:31:22,377 --> 01:31:24,921
<i>♪ עכשיו הלב שלי
מרגיש כמו דצמבר ♪</i>

1556
01:31:24,922 --> 01:31:27,590
<i>♪ כשמישהו אומר את שמך ♪</i>

1557
01:31:27,591 --> 01:31:30,384
<i>♪ כי אני לא יכול להושיט יד
להתקשר אליך ♪</i>

1558
01:31:30,385 --> 01:31:33,138
<i>♪ אבל אני יודע שאעשה זאת
יום אחד, כן ♪</i>

1559
01:31:34,056 --> 01:31:35,806
<i>♪ כולם כואבים לפעמים ♪</i>

1560
01:31:35,807 --> 01:31:39,143
<i>♪ כולם כואבים מתישהו,
איי, איי ♪</i>

1561
01:31:39,144 --> 01:31:41,229
<i>♪ אבל הכל יהיה
בסדר ♪</i>

1562
01:31:41,230 --> 01:31:43,731
<i>♪ לך והרם כוס
ואומר, איי ♪</i>

1563
01:31:43,732 --> 01:31:46,108
<i>♪ הנה לאלה
שקיבלנו ♪</i>

1564
01:31:46,109 --> 01:31:48,819
<i>♪ הידד למשאלה
היית כאן, אבל אתה לא ♪</i>

1565
01:31:48,820 --> 01:31:51,364
<i>♪ כי המשקאות מחזירים
כל הזכרונות ♪</i>

1566
01:31:51,365 --> 01:31:54,283
<i>♪ מכל דבר
עברנו את ♪</i>

1567
01:31:54,284 --> 01:31:56,953
<i>♪ טוסט לאלה
כאן היום ♪</i>

1568
01:31:56,954 --> 01:31:59,288
<i>♪ טוסט לאלה
שהפסדנו בדרך ♪</i>

1569
01:31:59,289 --> 01:32:01,958
<i>♪ כי המשקאות מחזירים
כל הזכרונות ♪</i>

1570
01:32:01,959 --> 01:32:05,127
<i>♪ והזיכרונות מעלים,
זיכרונות מחזירים אותך... ♪</i>

1571
01:32:05,128 --> 01:32:07,214
אני לא אשכח אותך, חבר.

1572
01:32:13,011 --> 01:32:16,056
<i>♪ זכרונות מעלים,
זיכרונות מחזירים אותך ♪</i>

1573
01:32:27,025 --> 01:32:28,818
[שיר מסתיים]

1574
01:32:28,819 --> 01:32:30,653
["ריקוד אחרון" מאת טום מורלו
והנכד משחקים]

1575
01:32:30,654 --> 01:32:33,490
<i>♪ תן לי ריקוד אחרון
לפני שנפגע בקרקע ♪</i>

1576
01:32:40,122 --> 01:32:43,916
<i>♪ דחף אותי להילוך יתר
איזו דרך מקסימה למות ♪</i>

1577
01:32:43,917 --> 01:32:47,379
<i>♪ אם אתה איתי לצידי
אני בנסיעה ♪</i>

1578
01:32:51,466 --> 01:32:53,301
{\an8}<i>♪ אין ריצה
אין מנוס ♪</i>

1579
01:32:53,302 --> 01:32:55,177
{\an8}<i>♪ כל הארס אף פעם לא מחכה ♪</i>

1580
01:32:55,178 --> 01:32:58,514
{\an8}<i>♪ ברגע שאתה מרגיש שהוא מכה
הוורידים שלך, זה מאוחר מדי ♪</i>

1581
01:32:58,515 --> 01:33:00,017
{\an8}<i>♪ נעלמת ♪</i>

1582
01:33:07,608 --> 01:33:10,569
{\an8}<i>♪ ואין לעצור
או האטה ♪</i>

1583
01:33:11,195 --> 01:33:15,490
{\an8}<i>♪ תן לי ריקוד אחרון
לפני שנפגע בקרקע ♪</i>

1584
01:33:17,075 --> 01:33:19,453
<i>♪ לפני שנפגע בקרקע ♪</i>

1585
01:33:22,080 --> 01:33:25,708
<i>♪ דחף אותי אל הקיר
זה שיחת הווילון האחרונה ♪</i>

1586
01:33:25,709 --> 01:33:29,212
<i>♪ 'עומד להיות
קטטה בארון, הו ♪</i>

1587
01:33:29,213 --> 01:33:30,672
<i>♪ קדימה ♪</i>

1588
01:33:38,263 --> 01:33:41,058
<i>♪ אין לעצור
או האטה ♪</i>

1589
01:33:41,725 --> 01:33:45,186
{\an8}<i>♪ לא יהיה
פעם הבאה עכשיו ♪</i>

1590
01:33:45,187 --> 01:33:49,106
<i>♪ אבל אני אהיה בסדר
אם אתה בסביבה ♪</i>

1591
01:33:49,107 --> 01:33:51,234
{\an8}<i>♪ תן לי ריקוד אחרון ♪</i>

1592
01:33:51,235 --> 01:33:53,570
{\an8}<i>♪ לפני שנפגע בקרקע ♪</i>

1593
01:33:55,155 --> 01:33:57,824
<i>♪ לפני שנפגע בקרקע ♪</i>

1594
01:34:05,082 --> 01:34:08,584
{\an8}<i>♪ אין לעצור
מה הולך למטה ♪</i>

1595
01:34:08,585 --> 01:34:12,004
<i>♪ לא יהיה
פעם הבאה עכשיו ♪</i>

1596
01:34:12,005 --> 01:34:15,758
{\an8}<i>♪ אבל אני אהיה בסדר
אם אתה בסביבה ♪</i>

1597
01:34:15,759 --> 01:34:19,804
{\an8}<i>♪ תן לי ריקוד אחרון
לפני שנלחץ על ♪</i>

1598
01:34:19,805 --> 01:34:22,933
{\an8}<i>♪ קרקע ♪</i>

1599
01:34:25,727 --> 01:34:28,355
{\an8}<i>♪ לפני שנפגע בקרקע ♪</i>

1600
01:34:29,481 --> 01:34:33,359
{\an8}<i>♪ לפני שנפגע
לפני שנלחץ על ♪</i>

1601
01:34:33,360 --> 01:34:35,444
<i>♪ לפני שנפגע בקרקע ♪</i>

1602
01:34:35,445 --> 01:34:36,530
[שיר מסתיים]

1603
01:34:40,200 --> 01:34:43,704
KNULL: האלוף שלך נפל.
[הד קולי]

1604
01:34:44,830 --> 01:34:47,833
כוכבי הלכת יהיו שלי.

1605
01:34:48,834 --> 01:34:51,961
המלך בשחור ער.

1606
01:34:51,962 --> 01:34:55,006
אני אהרוג את עולמך.

1607
01:34:55,007 --> 01:34:58,217
כולם ישרפו.

1608
01:34:58,218 --> 01:34:59,636
ואתה...

1609
01:35:00,596 --> 01:35:02,097
יצפה.

1610
01:35:46,808 --> 01:35:49,811
["הייתה לי קצת עזרה" בפוסט
MALONE ו-MORGAN WALLEN PLYS]

1611
01:36:02,824 --> 01:36:06,494
<i>♪ יש לך הרבה עצבים
נכון, מותק? ♪</i>

1612
01:36:06,495 --> 01:36:10,248
<i>♪ פגעתי רק במדרכה
כי עשית אותי ♪</i>

1613
01:36:10,249 --> 01:36:14,502
<i>♪ אתה מספר הכל
החברים שלך שאני משוגע ♪</i>

1614
01:36:14,503 --> 01:36:18,214
<i>♪ כאילו אני היחיד ♪</i>

1615
01:36:18,215 --> 01:36:21,968
<i>♪ למה זרקת
אותם אבנים אם אתה ♪</i>

1616
01:36:21,969 --> 01:36:25,221
<i>♪ היה שיער פרוע
משלך או שניים? ♪</i>

1617
01:36:25,222 --> 01:36:29,392
<i>♪ חיים בגדול שלך
בית זכוכית עם נוף ♪</i>

1618
01:36:29,393 --> 01:36:31,269
<i>♪ חשבתי שאתה יודע ♪</i>

1619
01:36:31,270 --> 01:36:32,937
<i>♪ הייתה לי קצת עזרה ♪</i>

1620
01:36:32,938 --> 01:36:36,732
<i>♪ זה לא כמו שאני יכול לעשות
הבלגן הזה לבד ♪</i>

1621
01:36:36,733 --> 01:36:38,276
<i>♪ אל תתנהג כמו
אתה לא עוזר לי ♪</i>

1622
01:36:38,277 --> 01:36:40,444
<i>♪ משוך את הבקבוק הזה
מהמדף ♪</i>

1623
01:36:40,445 --> 01:36:43,990
<i>♪ היה עמוק בכל סוף שבוע
אם לא יכולת לדעת ♪</i>

1624
01:36:43,991 --> 01:36:46,242
<i>♪ הם אומרים, "עבודת צוות עושה
עבודת החלומות" ♪</i>

1625
01:36:46,243 --> 01:36:47,785
<i>♪ לעזאזל, הייתה לי קצת עזרה ♪</i>

1626
01:36:47,786 --> 01:36:49,079
<i>♪ עזרה ♪</i>

1627
01:36:51,498 --> 01:36:52,791
<i>♪ עזרה ♪</i>

1628
01:36:55,377 --> 01:36:59,088
<i>♪ חשבת שאני אקח
האשמה שאנחנו מתפוררים ♪</i>

1629
01:36:59,089 --> 01:37:02,800
<i>♪ הסתובב כאילו
אתה לא אשם במשהו ♪</i>

1630
01:37:02,801 --> 01:37:06,971
<i>♪ כבר הפסידו במשחק
שהרצת את ♪</i>

1631
01:37:06,972 --> 01:37:10,308
<i>♪ מניח שזה מדביק את הקצב
לך, הא ♪</i>

1632
01:37:10,309 --> 01:37:14,562
<i>♪ אתה חושב כך
אתה כל כך תמים ♪</i>

1633
01:37:14,563 --> 01:37:18,316
<i>♪ אחרי כל החרא שעשיתם ♪</i>

1634
01:37:18,317 --> 01:37:22,028
<i>♪ אני לא מלאך
אתה לא נשלח משמים ♪</i>

1635
01:37:22,029 --> 01:37:23,946
<i>♪ לא יכול לשטוף ידיים
של זה ♪</i>

1636
01:37:23,947 --> 01:37:25,615
<i>♪ הייתה לי קצת עזרה ♪</i>

1637
01:37:25,616 --> 01:37:29,327
<i>♪ זה לא כמו שאני יכול לעשות
הבלגן הזה לבד ♪</i>

1638
01:37:29,328 --> 01:37:30,912
<i>♪ אל תתנהג כמו
אתה לא עוזר לי ♪</i>

1639
01:37:30,913 --> 01:37:33,080
<i>♪ משוך את הבקבוק הזה
מהמדף ♪</i>

1640
01:37:33,081 --> 01:37:36,542
<i>♪ היה עמוק בכל סוף שבוע
אם לא יכולת לדעת ♪</i>

1641
01:37:36,543 --> 01:37:38,920
<i>♪ הם אומרים, "עבודת צוות עושה
עבודת החלומות" ♪</i>

1642
01:37:38,921 --> 01:37:40,338
<i>♪ לעזאזל, הייתה לי קצת עזרה ♪</i>

1643
01:37:40,339 --> 01:37:41,965
<i>♪ עזרה ♪</i>

1644
01:37:44,092 --> 01:37:45,510
<i>♪ עזרה ♪</i>

1645
01:37:47,846 --> 01:37:49,223
<i>♪ עזרה ♪</i>

1646
01:37:51,516 --> 01:37:52,976
<i>♪ עזרה ♪</i>

1647
01:37:54,937 --> 01:37:59,357
<i>♪ זה לוקח שניים
לשבור לב לשניים ♪</i>

1648
01:37:59,358 --> 01:38:01,817
<i>♪ אוהו ♪</i>

1649
01:38:01,818 --> 01:38:06,489
<i>♪ מותק, אתה מאשים אותי
ומותק, אני מאשים אותך ♪</i>

1650
01:38:06,490 --> 01:38:08,032
<i>♪ אוי, אם זו לא האמת ♪</i>

1651
01:38:08,033 --> 01:38:10,576
<i>♪ הו, הייתה לי עזרה ♪</i>

1652
01:38:10,577 --> 01:38:14,205
<i>♪ זה לא כמו שאני יכול לעשות
הבלגן הזה לבד ♪</i>

1653
01:38:14,206 --> 01:38:15,998
<i>♪ אל תתנהג כמו
אתה לא עוזר לי ♪</i>

1654
01:38:15,999 --> 01:38:18,084
<i>♪ משוך את הבקבוק הזה
מהמדף ♪</i>

1655
01:38:18,085 --> 01:38:21,587
<i>♪ היה עמוק בכל סוף שבוע
אם לא יכולת לדעת ♪</i>

1656
01:38:21,588 --> 01:38:24,048
<i>♪ הם אומרים, "עבודת צוות עושה
עבודת החלומות" ♪</i>

1657
01:38:24,049 --> 01:38:25,341
<i>♪ לעזאזל, הייתה לי קצת עזרה ♪</i>

1658
01:38:25,342 --> 01:38:26,760
<i>♪ עזרה ♪</i>

1659
01:38:29,054 --> 01:38:30,264
<i>♪ עזרה ♪</i>

1660
01:38:32,933 --> 01:38:34,309
<i>♪ עזרה ♪</i>

1661
01:38:36,520 --> 01:38:38,605
<i>♪ עזרה ♪</i>

1662
01:38:39,606 --> 01:38:40,607
[שיר מסתיים]

1663
01:41:36,825 --> 01:41:38,702
["2FACE" מאת IAN PLAYING]

1664
01:41:43,207 --> 01:41:45,208
[מעוות]
<i>♪ אני יודע שזה עלול להישמע מטורף ♪</i>

1665
01:41:45,209 --> 01:41:47,710
<i>♪ ואני יודע
ייתכן שלא תקבל את זה ♪</i>

1666
01:41:47,711 --> 01:41:49,587
<i>♪ אבל אתה ♪</i>

1667
01:41:49,588 --> 01:41:52,215
<i>♪ ואני יודע
ייתכן שלא תקבל את זה ♪</i>

1668
01:41:52,216 --> 01:41:55,052
<i>♪ אבל אתה ממש שם
וזה נהיה קשה יותר ♪</i>

1669
01:41:56,970 --> 01:41:59,181
<i>♪ אני יודע שזה עלול להישמע מטורף ♪</i>

1670
01:42:01,350 --> 01:42:03,476
<i>♪ אני יודע שזה עלול להישמע מטורף ♪</i>

1671
01:42:03,477 --> 01:42:06,020
<i>♪ ואני יודע
ייתכן שלא תקבל את זה ♪</i>

1672
01:42:06,021 --> 01:42:08,106
<i>♪ אבל אתה ממש שם
וזה ♪</i>

1673
01:42:10,567 --> 01:42:12,527
<i>♪ אני יודע שזה עלול להישמע מטורף ♪</i>

1674
01:42:12,528 --> 01:42:14,904
<i>♪ ואני יודע
ייתכן שלא תקבל את זה ♪</i>

1675
01:42:14,905 --> 01:42:16,364
<i>♪ אבל אתה ממש שם ♪</i>

1676
01:42:16,365 --> 01:42:19,575
<i>♪ וזה נהיה קשה יותר
להילחם בתחושה הזו, אז ♪</i>

1677
01:42:19,576 --> 01:42:21,077
<i>♪ בוא וגלה איתי ♪</i>

1678
01:42:21,078 --> 01:42:23,746
<i>♪ לפני שהוא הופך
הפוך ממש לפנינו ♪</i>

1679
01:42:23,747 --> 01:42:25,873
<i>♪ וזה בסדר
אם אתה מתגעגע אליי ♪</i>

1680
01:42:25,874 --> 01:42:29,085
<i>♪ כי אני בטוח
הדלת הזו תישאר פתוחה לרווחה ♪</i>

1681
01:42:29,086 --> 01:42:30,920
<i>♪ בשבילך ולי, מותק ♪</i>

1682
01:42:30,921 --> 01:42:33,464
<i>♪ רק המשכנו
צוות אחר, אבל ♪</i>

1683
01:42:33,465 --> 01:42:35,132
<i>♪ זה בסדר מבחינתי כי ♪</i>

1684
01:42:35,133 --> 01:42:37,843
<i>♪ אתה מזכיר לי
הדברים האהובים עלי אי פעם ♪</i>

1685
01:42:37,844 --> 01:42:39,512
<i>♪ תן לי לחסל את השטויות ♪</i>

1686
01:42:39,513 --> 01:42:42,807
<i>♪ מאה עבור התיק, עוד אחד
מאה עבור התוכן ♪</i>

1687
01:42:42,808 --> 01:42:45,309
<i>♪ החיים האלה... תחרות, ו
אם אתה חושב שאתה מקום ראשון ♪</i>

1688
01:42:45,310 --> 01:42:46,602
<i>♪ בדוק את המחשבות שלך ♪</i>

1689
01:42:46,603 --> 01:42:48,896
<i>♪ אתה פשוט לא יכול לתפוס
הרעיון של ♪</i>

1690
01:42:48,897 --> 01:42:51,440
<i>♪ משהו זה
מעבר לעצמך ♪</i>

1691
01:42:51,441 --> 01:42:53,609
<i>♪ זה יכול להיות
הריקוד האחרון שלנו ♪</i>

1692
01:42:53,610 --> 01:42:55,987
<i>♪ ואני צריך
הדרך הטובה ביותר לעבור את זה ♪</i>

1693
01:42:55,988 --> 01:42:58,239
<i>♪ האם אף אחד לא יהיה שם
להגיד לך כיוון ♪</i>

1694
01:42:58,240 --> 01:42:59,866
<i>♪ כאשר... תתרגש
ומלחיץ ♪</i>

1695
01:42:59,867 --> 01:43:03,327
<i>♪ זה לוחץ שאני מקבל
עבר את זה, אבל אני לא יכול ♪</i>

1696
01:43:03,328 --> 01:43:05,371
<i>♪ אני פשוט לא יכול לעשות את זה ♪</i>

1697
01:43:05,372 --> 01:43:07,164
<i>♪ אני יודע שזה עלול להישמע מטורף ♪</i>

1698
01:43:07,165 --> 01:43:09,375
<i>♪ אבל כל החברים שלך
יורד איתך ישר ♪</i>

1699
01:43:09,376 --> 01:43:11,127
<i>♪ אתה חושב שאני באמת אשלם
המחיר כל כך פשוט? ♪</i>

1700
01:43:11,128 --> 01:43:13,337
<i>♪ אני לעולם לא אהפוך ו
הם לא אוהבים את זה בי ♪</i>

1701
01:43:13,338 --> 01:43:15,590
<i>♪ אין לנו אף אחד שצופה,
תוריד את זה בשבילי, שורטי ♪</i>

1702
01:43:15,591 --> 01:43:16,799
<i>♪ פשוט תן לי את זה ♪</i>

1703
01:43:16,800 --> 01:43:18,217
<i>♪ ויכולתי לתת הכל
לך, שורטי ♪</i>

1704
01:43:18,218 --> 01:43:19,468
<i>♪ אני רק רוצה לדעת
אם היית רוצה ♪</i>

1705
01:43:19,469 --> 01:43:20,553
<i>♪ תן לי הכל, שורטי ♪</i>

1706
01:43:20,554 --> 01:43:21,762
<i>♪ כי אתה הכל
שקיבלתי ♪</i>

1707
01:43:21,763 --> 01:43:23,139
<i>♪ אם אני כנה לגבי זה ♪</i>

1708
01:43:23,140 --> 01:43:25,558
<i>♪ לא יכולת לבחור
זמן גרוע יותר עבור זה ♪</i>

1709
01:43:25,559 --> 01:43:27,685
<i>♪ פשוט בזבזתי עשר פעמים
מה אתה מרוויח ♪</i>

1710
01:43:27,686 --> 01:43:29,896
<i>♪ אנחנו פשוט לא יכולים להיות
מתמוגגים כל יום ♪</i>

1711
01:43:29,897 --> 01:43:31,856
<i>♪ אני מניח שמעולם לא הייתי צריך
ניסו מהקפיצה ♪</i>

1712
01:43:31,857 --> 01:43:33,441
<i>♪ אני מטוגן מאשר ♪</i>

1713
01:43:33,442 --> 01:43:35,693
<i>♪ בחוץ, ראש גבוה
מאשר ♪</i>

1714
01:43:35,694 --> 01:43:37,820
<i>♪ אני צריך לתפוס עין אדומה
למועדון שמציג את ♪</i>

1715
01:43:37,821 --> 01:43:40,406
<i>♪ ילד, אני עומד לשבת על שלי
למטה וקבל דיבוב על זה ♪</i>

1716
01:43:40,407 --> 01:43:42,742
<i>♪ אתה פשוט לא יכול לתפוס
הרעיון של ♪</i>

1717
01:43:42,743 --> 01:43:45,328
<i>♪ משהו זה
מעבר לעצמך ♪</i>

1718
01:43:45,329 --> 01:43:47,538
<i>♪ זה יכול להיות
הריקוד האחרון שלנו ♪</i>

1719
01:43:47,539 --> 01:43:49,665
<i>♪ ואני צריך את הדרך הטובה ביותר
דרכו ♪</i>

1720
01:43:49,666 --> 01:43:51,918
<i>♪ האם אף אחד לא יהיה שם
להגיד לך כיוון ♪</i>

1721
01:43:51,919 --> 01:43:53,878
<i>♪ כאשר... תתרגש
ומלחיץ ♪</i>

1722
01:43:53,879 --> 01:43:57,173
<i>♪ זה לוחץ שאקבל
עבר את זה, אבל אני לא יכול ♪</i>

1723
01:43:57,174 --> 01:43:59,259
<i>♪ אני פשוט לא יכול לעשות את זה ♪</i>

1724
01:44:01,845 --> 01:44:03,847
<i>♪ אני פשוט לא יכול לעשות את זה. ♪</i>

1725
01:44:16,068 --> 01:44:17,069
[שיר מסתיים]

1726
01:45:27,139 --> 01:45:30,142
["KNULL and VOID" מאת CZARFACE,
פרנקי פוליצר ואיש השיטה]

1727
01:45:39,193 --> 01:45:40,610
<i>♪ Czarface ♪</i>

1728
01:45:40,611 --> 01:45:42,862
<i>♪ איזה טריק מוח
מספיק כדי לחלות את המוח ♪</i>

1729
01:45:42,863 --> 01:45:44,447
<i>♪ ועיניים מתעוותות
אני מסומן ♪</i>

1730
01:45:44,448 --> 01:45:45,907
<i>♪ השינוי הוא סיסמי ♪</i>

1731
01:45:45,908 --> 01:45:48,159
<i>♪ כל מה שחשבתי שאני יודע
הוא Knull and Void ♪</i>

1732
01:45:48,160 --> 01:45:50,203
<i>♪ והרוס, יום הוא לילה
שמאל זה ימין ♪</i>

1733
01:45:50,204 --> 01:45:51,871
<i>♪ האור של Heavy
שחור זה לבן ♪</i>

1734
01:45:51,872 --> 01:45:54,290
<i>♪ מלחמה היא שלום, שלום זה מלחמה
או או ♪</i>

1735
01:45:54,291 --> 01:45:57,418
<i>♪ התעוררת ב-20, אתה
היה צריך לשמור על ניקוד ♪</i>

1736
01:45:57,419 --> 01:46:00,004
<i>♪ כשל
זה משקשק אותי עד היסוד ♪</i>

1737
01:46:00,005 --> 01:46:02,048
<i>♪ של כדור הארץ, זה הפוך
מה יותר גרוע ♪</i>

1738
01:46:02,049 --> 01:46:03,507
<i>♪ אתה יכול לקרוא לזה קללה ♪</i>

1739
01:46:03,508 --> 01:46:05,009
<i>♪ יש דרכים חדשות למות ♪</i>

1740
01:46:05,010 --> 01:46:07,178
<i>♪ ואני אנטי
קוטבי מול ♪</i>

1741
01:46:07,179 --> 01:46:09,263
<i>♪ המתנה
אמרו לך שקר ארור ♪</i>

1742
01:46:09,264 --> 01:46:10,806
<i>♪ מנסה להיות שקוף
ושקוף ♪</i>

1743
01:46:10,807 --> 01:46:12,558
<i>♪ בעולם אטום
יכול לאכול אותך ♪</i>

1744
01:46:12,559 --> 01:46:14,852
<i>♪ למוות אין נימוסים כשהוא
מברך אותך, מה שאני מלמד אותך ♪</i>

1745
01:46:14,853 --> 01:46:17,271
<i>♪ שים את החוזה הזה
עם שלום עולמי בזבל ♪</i>

1746
01:46:17,272 --> 01:46:20,691
<i>♪ אני יכול להיות שחקן חופשי
עם ארס בבקבוק ♪</i>

1747
01:46:20,692 --> 01:46:21,901
<i>♪ סוף סוף ♪</i>

1748
01:46:21,902 --> 01:46:23,236
<i>♪ הסר את המסכה ♪</i>

1749
01:46:23,237 --> 01:46:25,112
<i>♪ הסר את המסכה
יום חדשות איטי ♪</i>

1750
01:46:25,113 --> 01:46:27,865
<i>♪ מלכת הדרמה
אומר היסטריה, פנדמוניה ♪</i>

1751
01:46:27,866 --> 01:46:29,492
<i>♪ מסומן
עם שריפות עזות ♪</i>

1752
01:46:29,493 --> 01:46:32,286
<i>♪ מסביב לגבול
יש קווים ברורים ♪</i>

1753
01:46:32,287 --> 01:46:34,455
<i>♪ כל החביות מחודדות
35 מעלות ♪</i>

1754
01:46:34,456 --> 01:46:36,290
<i>♪ שמיים קרועים
מלא בלוויינים ♪</i>

1755
01:46:36,291 --> 01:46:38,000
<i>♪ נוצרו תכונות Pixel
מקודד ♪</i>

1756
01:46:38,001 --> 01:46:40,753
<i>♪ המוח הפנימי טעון
העלאת תמונה ♪</i>

1757
01:46:40,754 --> 01:46:43,005
<i>♪ קונספירציות דימו זאת
מבשר עין ♪</i>

1758
01:46:43,006 --> 01:46:45,967
<i>♪ אנליטיקה מהכורסה
חזוי שנים לפני ♪</i>

1759
01:46:45,968 --> 01:46:48,427
<i>♪ הסתכל
דיברו יותר מדי ברשת ♪</i>

1760
01:46:48,428 --> 01:46:50,346
<i>♪ מתפתל מהשאריות
של עשן אקדח ♪</i>

1761
01:46:50,347 --> 01:46:51,847
<i>♪ ולמרות זאת
הרובים מעשנים ♪</i>

1762
01:46:51,848 --> 01:46:53,432
<i>♪ אם הסוס כבר ננעץ ♪</i>

1763
01:46:53,433 --> 01:46:55,393
<i>♪ ואז דלת האסם
פתוח לרווחה ♪</i>

1764
01:46:55,394 --> 01:46:57,061
<i>♪ דברים לא תמיד
מה שזה נראה ♪</i>

1765
01:46:57,062 --> 01:46:58,354
<i>♪ והדברים האלה
נראה אותו הדבר ♪</i>

1766
01:46:58,355 --> 01:47:00,106
<i>♪ אבל זה לא תמיד
מה זה אומר ♪</i>

1767
01:47:00,107 --> 01:47:02,775
<i>♪ מה אמיתי, מה זה חלום
העין הציבורית נראית רק לעתים רחוקות ♪</i>

1768
01:47:02,776 --> 01:47:04,026
<i>♪ כמעט ולא שומעים
עקומת הלמידה ♪</i>

1769
01:47:04,027 --> 01:47:05,528
<i>♪ זה למכור את נשמתך
למכור סצנה ♪</i>

1770
01:47:05,529 --> 01:47:06,821
<i>♪ הפיצו את הבשורה
תן לזה לנשום ♪</i>

1771
01:47:06,822 --> 01:47:08,573
<i>♪ לשתול את הזרע
תן לזה להתרבות ♪</i>

1772
01:47:08,574 --> 01:47:11,284
<i>♪ תגיד לדודים שלך לספר
ה-G שלך, ואז ספר הכל ♪</i>

1773
01:47:11,285 --> 01:47:12,827
<i>♪ אם אני חתוך, תן לזה לדמם ♪</i>

1774
01:47:12,828 --> 01:47:14,245
<i>♪ אם זה לא שבור
אז תן לזה להיות ♪</i>

1775
01:47:14,246 --> 01:47:16,080
<i>♪ ספר לאהוביי
אני מעדיף לשחרר אותם ♪</i>

1776
01:47:16,081 --> 01:47:17,164
<i>♪ מאשר תנו להם להתאבל ♪</i>

1777
01:47:17,165 --> 01:47:18,499
<i>♪ יותר מדי גאווה
לתת לזה לעזוב ♪</i>

1778
01:47:18,500 --> 01:47:20,001
<i>♪ לא יכול לראות את היער
עבור העצים ♪</i>

1779
01:47:20,002 --> 01:47:21,210
<i>♪ הרגישו את החושך
הגדרה ב-♪</i>

1780
01:47:21,211 --> 01:47:22,879
<i>♪ פשוט תן לזה להיכנס
ושחררו אותו ♪</i>

1781
01:47:22,880 --> 01:47:25,590
<i>♪ יותר טוב לי מאשר אני יותר טוב
אני בטוח שזה עולה להיות בוס ♪</i>

1782
01:47:25,591 --> 01:47:26,924
<i>♪ אני כמו כמובן
מוטב שיהיה ♪</i>

1783
01:47:26,925 --> 01:47:28,426
<i>♪ אתה לוקח הפסד
כדאי שתראה את ♪</i>

1784
01:47:28,427 --> 01:47:29,844
<i>♪ נקודת המבט שלי
אין לראות את ♪</i>

1785
01:47:29,845 --> 01:47:31,304
<i>♪ אבל ציין נקודה
להצביע עליך ♪</i>

1786
01:47:31,305 --> 01:47:32,680
<i>♪ אז ציין נקודה
להוכיח נקודה ♪</i>

1787
01:47:32,681 --> 01:47:34,307
<i>♪ כדי לעשות את זה
גם חסר טעם באותה מידה ♪</i>

1788
01:47:34,308 --> 01:47:37,351
<i>♪ הו, אני טיפש, אני פשוט
לשווא כמו הדיבור הזה ♪</i>

1789
01:47:37,352 --> 01:47:39,270
<i>♪ אתה מרגיש אותי,
אז אני הסוף המושלם ♪</i>

1790
01:47:39,271 --> 01:47:40,939
<i>♪ לטרילוגיה הזו ♪</i>

1791
01:47:51,742 --> 01:47:53,160
[שיר מסתיים]

1792
01:48:04,588 --> 01:48:06,715
- [נגינת מוזיקה מסתורית]
- [נושבת רוח]

1793
01:48:16,725 --> 01:48:18,435
שלום? שלום?

1794
01:48:23,023 --> 01:48:25,692
<i>¿הולה?</i> שלום?

1795
01:48:43,669 --> 01:48:47,047
[צועק]

1796
01:48:50,801 --> 01:48:51,969
[פצצוח חשמל]