1 00:00:19,144 --> 00:00:21,312 [Homem] TRANSPORTADORAS FEDERAIS, ANTIGOS ALVO DE CARTÉIS CRIMINAIS, 2 00:00:21,313 --> 00:00:25,216 AGORA ESTÃO EQUIPADOS COM O ZIRCÃO DOMINATOR 3600B... 3 00:00:25,217 --> 00:00:27,819 ARMA DE TORRE DE CANHÃO DE PULSO. 4 00:00:33,892 --> 00:00:38,663 O DOMINADOR 3600B Pôs fim à pirataria espacial. 5 00:00:38,664 --> 00:00:42,134 ZIRCÃO, TRAZENDO PAZ PARA UMA UNIVIDADE SEM LEI-- 6 00:00:56,448 --> 00:01:01,653 DESDE A INSTITUIÇÃO DO NOSSO NOVO LEIS MONETÁRIAS ELETRÔNICAS, NOSSOS CLIENTES ESTÃO SE PERGUNTANDO: 7 00:01:04,690 --> 00:01:07,292 A RESPOSTA É NÃO. 8 00:01:07,292 --> 00:01:11,195 YES, WE, LIKE ALL BANKS, AGORA SÓ PODE OFERECER SERVIÇOS EM DINHEIRO, 9 00:01:11,196 --> 00:01:15,967 MAS VAMOS ESSE PASSO EXTRA E FORNECE SEGURANÇA QUANDO VOCÊ PRECISA MOVIMENTAR SEU DINHEIRO. 10 00:01:15,968 --> 00:01:19,004 O CRIME PODE TER MATADO BANCO ELETRÔNICO, 11 00:01:19,004 --> 00:01:21,606 MAS O SERVIÇO ESTÁ VIVO E BEM NO BANCO DISCOVERY, 12 00:01:21,607 --> 00:01:27,245 COM MAIS DE 360 FILIAIS EM 32 PLANETAS. 13 00:04:32,405 --> 00:04:35,007 [Aparelho respiratório sibilando] 14 00:04:43,249 --> 00:04:45,417 LEMBRE-SE DOS GRAMPOS. 15 00:04:45,418 --> 00:04:48,454 TENHO UMA OGIGÁRIA DE 400 MEGATONAS NA MINHA MÃO. VOCÊ SE IMPORTA? 16 00:04:51,924 --> 00:04:54,092 - [Bip de ogiva] - ESTÁ CONFIGURADO. 17 00:04:54,527 --> 00:04:56,695 [O sinal sonoro continua] 18 00:05:12,312 --> 00:05:15,348 [Bips] OWARHEAD ESTÁ ATIVO. QUANTO TEMPO ? 19 00:05:15,782 --> 00:05:17,517 SEIS MINUTOS. 20 00:05:17,950 --> 00:05:19,685 [Conjunto de mulher acima da cabeça] ACENDA O FUSÍVEL. 21 00:05:20,987 --> 00:05:23,589 - ESTÁ ACESO. - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? 22 00:05:23,589 --> 00:05:26,191 VOCÊ JÁ FOI REALMENTE MEDO? 23 00:05:26,192 --> 00:05:29,228 TEMOS MENOS MAIS DE SEIS MINUTOS. FALLOUT, OLHE PARA MIM. 24 00:05:29,228 --> 00:05:32,264 QUERO QUE ME RESPONDA HONESTAMENTE. VOCÊ JÁ ESTÁ REALMENTE COM MEDO? 25 00:05:32,265 --> 00:05:34,867 SIM ! SIM, SUA CADELA LOUCA! ESTOU COM MEDO AGORA! 26 00:05:34,867 --> 00:05:38,337 [Estrondo] 27 00:05:40,073 --> 00:05:42,241 ELES AINDA ESTÃO NA ROCHA. VOCÊ QUER PARAR A CONTAGEM REGRESSIVA? 28 00:05:42,241 --> 00:05:44,843 Sentimos falta desta janela, TEMOS 12 HORAS ATÉ A PRÓXIMA. 29 00:05:44,844 --> 00:05:48,314 [Propulsores rugindo] 30 00:05:51,784 --> 00:05:53,952 [Clicando nas teclas] IMPULSO TOTAL EM QUATRO SEGUNDOS. 31 00:06:00,026 --> 00:06:03,929 DETONAÇÃO EM TRÊS MINUTOS. VAI ESTAR PERTO. ELA NÃO VAI CONSEGUIR. 32 00:06:03,930 --> 00:06:06,098 ELA VAI CONSEGUIR. 33 00:06:06,099 --> 00:06:08,267 ELA SEMPRE AMOU UM BOM PASSEIO. 34 00:06:08,267 --> 00:06:10,435 DETONAÇÃO EM MENOS QUE-- 35 00:06:10,436 --> 00:06:12,171 NUNCA VAMOS FAZER ISSO. 36 00:06:13,473 --> 00:06:15,641 [Bip] 37 00:06:23,449 --> 00:06:25,617 [Bip] 38 00:06:46,005 --> 00:06:48,607 SOMOS TODOS VAI SER FRITO. 39 00:06:50,777 --> 00:06:52,945 - [Alarme Soando] - O QUE É ISSO? - IMPACTO EM 15, 40 00:06:52,945 --> 00:06:55,113 14, 13-- 41 00:07:05,091 --> 00:07:06,826 - FALTA? - O QUE ? 42 00:07:06,826 --> 00:07:08,994 CHEGAMOS. 43 00:07:28,080 --> 00:07:31,116 [ Estremecendo ] 44 00:07:31,117 --> 00:07:34,587 SE VOCÊ SUJOU ESSE TERNO, É MELHOR MARCAR PARA QUE EU NUNCA ENTRE. 45 00:07:37,190 --> 00:07:39,792 VOCÊ ME OUVIU, FALLOUT? 46 00:07:45,865 --> 00:07:48,033 [Bip] 47 00:07:48,034 --> 00:07:49,769 [Homem] ESTÁ NO ALVO, 48 00:07:49,769 --> 00:07:52,805 MAS OS REGISTROS DE NAVEGAÇÃO AINDA MOSTRARÁ EM ÓRBITA EM TORNO DE DEVOS TRÊS, 49 00:07:52,805 --> 00:07:55,841 ISSO É TANTO QUANTO NENHUMA SONDA PESKY ENTRA NO SISTEMA. 50 00:07:55,842 --> 00:07:58,010 É POR ISSO ESTAMOS POR AQUI. 51 00:07:58,010 --> 00:08:01,046 AINDA TEMOS QUE SOFRER AS ARMAS DE SEGURANÇA. NÃO SE PREOCUPE, SIMS. 52 00:08:02,348 --> 00:08:04,516 TENHO UMA PISTA INTERIOR NESTE. 53 00:08:34,881 --> 00:08:37,483 VOCÊ TEM UM BOM PASSEIO? SIM. 54 00:08:37,483 --> 00:08:40,519 BOM. PORQUE SE VOCÊS DOIS FOI MORTO, 55 00:08:40,520 --> 00:08:42,688 eu teria estado DUAS PESSOAS CURTAS. 56 00:08:42,688 --> 00:08:46,591 - DESCULPE. - ESTAMOS TRÊS MESES. 57 00:08:46,592 --> 00:08:49,194 TRÊS MESES PARA SUBSTITUIR QUALQUER UM. 58 00:08:50,930 --> 00:08:52,665 NÃO QUERO ERROS. 59 00:08:52,665 --> 00:08:55,267 [ Porta Hidráulica Abre ] 60 00:09:00,473 --> 00:09:03,509 [Carregamento de Arma] 61 00:09:03,943 --> 00:09:09,148 ESPERO ISSO DELA. MAS VOCÊ, FALLOUT? ESTOU DESAPONTADO. 62 00:09:09,148 --> 00:09:11,750 VOCÊ FALA COM SUA ESPOSA LOUCA. 63 00:09:12,184 --> 00:09:13,919 ABAIXE A ARMA. 64 00:09:13,920 --> 00:09:16,522 VOCÊ NÃO VAI USAR. 65 00:09:16,522 --> 00:09:18,690 VOCÊ PRECISA DE MIM. 66 00:09:28,668 --> 00:09:30,403 VOCÊ TEM RAZÃO. 67 00:09:30,403 --> 00:09:33,005 EU FAÇO. [zomba] 68 00:09:39,946 --> 00:09:42,982 [Suspiros] 69 00:10:10,743 --> 00:10:12,911 [Mulher geme baixinho] 70 00:10:15,948 --> 00:10:18,550 [Suspiros] TENHO QUE IR TRABALHAR. 71 00:10:18,551 --> 00:10:21,587 OH NÃO. OH SIM. 72 00:10:24,624 --> 00:10:28,094 ONDE VOCÊ ESTÁ VAI TRABALHAR, BEBÊ? 73 00:10:31,130 --> 00:10:33,732 M.S.P. PRÉDIO. 74 00:10:35,468 --> 00:10:39,371 A FESTA PARA O NOVO CABEÇA DE E.D. ? 75 00:10:39,372 --> 00:10:43,275 SIM, E MAIS ALGUNS. 76 00:10:43,275 --> 00:10:45,010 AH, HOMEM! 77 00:10:46,746 --> 00:10:48,914 [Expira com força] 78 00:10:50,650 --> 00:10:53,252 OUÇO QUE NINGUÉM ESTÁ MUITO FELIZ SOBRE ELE. 79 00:10:53,252 --> 00:10:54,987 FOI ISSO QUE ELE DISSE? 80 00:10:56,288 --> 00:10:58,023 QUEM ? 81 00:11:00,626 --> 00:11:02,361 VOCÊ SABE QUEM. 82 00:11:02,361 --> 00:11:04,529 QUE DIFERENÇA DOES IT MAKE ? 83 00:11:06,265 --> 00:11:08,433 ELE É UM HOMEM PERIGOSO. 84 00:11:14,073 --> 00:11:16,675 SÓ CUIDADO, OK? 85 00:11:16,676 --> 00:11:19,278 HÁ MUITO A PERDER COM NELSON NO COMANDO. 86 00:11:20,579 --> 00:11:23,615 EU SEI, MAS POSSO CUIDAR DE MIM. 87 00:11:24,050 --> 00:11:26,652 EU SEI COMO VOCÊ PODE CUIDAR DE VOCÊ, DANA. 88 00:11:30,990 --> 00:11:32,725 ELE NÃO ME TEM. É UM CONTRATO. 89 00:11:32,725 --> 00:11:34,893 ENTÃO QUEBRA. NÃO POSSO. 90 00:11:34,894 --> 00:11:37,930 VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO. EU ESTAVA COM VOCÊ, 91 00:11:37,930 --> 00:11:41,833 E TEVEMOS UM FILHO JUNTOS, E EU FUI TRANSFERIDO, E VOCÊ NÃO PODERIA ESPERAR, PODERIA? 92 00:11:42,268 --> 00:11:44,436 VOCÊ ME ESCUTARIA? 93 00:11:45,738 --> 00:11:47,906 ALGO ACONTECEU, NÃO É? 94 00:11:47,907 --> 00:11:50,943 QUANDO ALICIA FICOU DOENTE, EU NÃO TIVE NINGUÉM. 95 00:11:50,943 --> 00:11:54,413 ELA PRECISA DE UM ESPECIALISTA, E VOCÊ ESTAVA NOVE MESES NO TALOS. 96 00:11:54,413 --> 00:11:57,449 EU FIZ O QUE TINHA QUE FAZER. EU SEI. 97 00:11:57,450 --> 00:12:00,486 Sinto muito, ok? 98 00:12:00,486 --> 00:12:02,654 EI. [Chorando baixinho] 99 00:12:02,655 --> 00:12:06,125 Ei. ELA ERA MEU FILHO TAMBÉM. 100 00:12:06,125 --> 00:12:08,293 OK ? 101 00:12:11,330 --> 00:12:13,932 QUANDO A PERDI, EU PERDI VOCÊ. 102 00:12:14,366 --> 00:12:16,534 Você não me perdeu, Ray. 103 00:12:16,535 --> 00:12:18,703 VOCÊ NUNCA PODERIA ME PERDER. 104 00:12:23,042 --> 00:12:25,644 [Suspiros] Droga. 105 00:12:28,247 --> 00:12:30,415 EU QUERO QUE VOCÊ VOLTE. 106 00:12:31,717 --> 00:12:33,452 EU TAMBÉM. 107 00:12:34,754 --> 00:12:37,356 MAS ESTA É A FRONTEIRA. 108 00:12:37,356 --> 00:12:39,524 VOCÊ NÃO QUEBRA UM CONTRATO DE CASAMENTO AQUI. 109 00:12:39,959 --> 00:12:42,127 E NÓS? 110 00:12:43,429 --> 00:12:45,597 EU SÓ TENHO FALTAM MAIS DOIS ANOS, 111 00:12:45,598 --> 00:12:48,634 ENTÃO POSSO SAIR, 112 00:12:48,634 --> 00:12:51,236 E PODEMOS IR PARA A TERRA E COMECE DE NOVO. 113 00:12:54,273 --> 00:12:56,008 [suavemente] DOIS ANOS. 114 00:12:57,309 --> 00:12:59,477 EU TE AMO, RAY. 115 00:12:59,478 --> 00:13:02,080 APENAS ESPERE POR MIM, POR FAVOR. 116 00:13:43,289 --> 00:13:45,891 E ENGENHEIROS DE COLÔNIA NÃO TENHO EXPLICAÇÃO... 117 00:13:45,891 --> 00:13:48,493 COMO ELE CHEGOU NO AIRDUCT EM PRIMEIRO LUGAR. 118 00:13:48,494 --> 00:13:51,530 EM OUTRAS NOTÍCIAS, AS ACUSAÇÕES DE CORRUPÇÕES... 119 00:13:51,530 --> 00:13:55,000 ENTORNO A DIVISÃO DE EXECUÇÃO E A EMPRESA DE MINERAÇÃO RAMANAYA... 120 00:13:55,000 --> 00:13:57,168 SERÁ LEVADO A UMA CABEÇA COM UMA INVESTIGAÇÃO... 121 00:13:57,169 --> 00:14:01,506 PELA NOVA DIVISÃO DE EXECUÇÃO CHEFE, SAMUEL NELSON. 122 00:14:01,507 --> 00:14:04,109 COMO VOCÊ PODE SE LEMBRAR, A DIVISÃO DE EXECUÇÃO... 123 00:14:04,109 --> 00:14:05,844 FOI SOB FOGO TRÊS MESES ATRÁS... 124 00:14:06,278 --> 00:14:11,049 QUANDO O OFICIAL RAY STOKES ACUSADO DOIS E.D. OFICIAIS DE TÁTICAS DE ARMAS FORTES... 125 00:14:11,050 --> 00:14:16,255 EM RELAÇÃO ÀS COMPRAS DE RECLAMAÇÕES DE MINERAÇÃO PRIVADA PELA EMPRESA. 126 00:14:16,255 --> 00:14:21,026 O CHEFE NELSON SERÁ BEM-VINDO ESTA NOITE NO MUSEU DE MINERAÇÃO E TECNOLOGIA. 127 00:14:21,026 --> 00:14:24,929 EM OUTRAS NOTÍCIAS, DUAS NOVAS CÚPULAS ESTÃO PREVISTAS PARA DESENVOLVIMENTO-- 128 00:14:27,967 --> 00:14:31,437 [Homem sobre P.A. ] LEMBRE-SE, A INSCRIÇÃO GARANTE LIBERDADE. 129 00:14:37,943 --> 00:14:39,678 Sim, nós o pegamos. 130 00:14:43,148 --> 00:14:47,051 - QUANTO PELA MAÇÃ? - UH, DOZE MAIS IMPOSTOS. 131 00:14:48,354 --> 00:14:50,522 TWELVE DOLLARS. 132 00:14:51,390 --> 00:14:54,426 CERTO. 133 00:14:57,029 --> 00:14:59,197 AQUI VOCÊ VAI. 134 00:15:05,271 --> 00:15:07,439 [Ambos Grunhidos] [Ossos quebrando] 135 00:15:22,187 --> 00:15:24,355 [Gemendo] 136 00:15:42,574 --> 00:15:44,742 BEM, OBRIGADO. 137 00:15:47,780 --> 00:15:49,948 ENTÃO O QUE ACONTECEU? 138 00:15:57,323 --> 00:15:59,058 Ah, ótimo. 139 00:16:01,660 --> 00:16:04,696 MUDANÇA DE PLANO. ELE ESTÁ CHEGANDO. TUDO BEM. 140 00:16:04,697 --> 00:16:07,299 OUÇA. DAWSON QUER QUE STOKES LEVA A QUEDA. 141 00:16:07,299 --> 00:16:09,901 VOCÊ ENTENDEU? SIM, COPIE ISSO. VOCÊ ESTÁ TUDO CLARO. 142 00:16:10,336 --> 00:16:14,239 [Mulher sobre P.A. ] O RMC LEMBRA VOCÊ DE MANTER-- [Continua, indistinto] 143 00:16:15,541 --> 00:16:18,577 ♪ [jazz suave] [Conversando] 144 00:16:21,180 --> 00:16:24,216 ESTÁS? DE BILHAR. SIM. 145 00:16:24,216 --> 00:16:26,384 ISTO É DUN. 146 00:16:26,385 --> 00:16:28,987 VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO PARA A EMPRESA? 147 00:16:28,988 --> 00:16:32,891 THE COMPANY ASSIGNED US PARA FICAR DE OLHO NAS COISAS ATÉ NELSON SE INSTALAR. 148 00:16:32,891 --> 00:16:35,927 POR QUÊ ? PORQUE NELSON FOI ATRIBUÍDO PARA AS COLÔNIAS... 149 00:16:35,928 --> 00:16:39,398 QUE TEM DIVISÃO DE EXECUÇÃO PROBLEMAS. 150 00:16:39,832 --> 00:16:44,603 ENTÃO, ÀS VEZES O E.D. OFICIAIS, ELES, UH-- Eles simplesmente não estão felizes em vê-lo. 151 00:16:44,603 --> 00:16:47,205 BEM, SOU E.D. OFICIAL, 152 00:16:47,206 --> 00:16:49,808 E, UH, EU NÃO TENHO QUALQUER PROBLEMA. 153 00:16:49,808 --> 00:16:52,410 SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS. 154 00:16:54,146 --> 00:16:56,314 CLARO. 155 00:16:56,315 --> 00:16:58,917 POR QUE VOCÊ NÃO PEGAR O SALA? 156 00:17:05,424 --> 00:17:08,460 ♪ [Continua] 157 00:17:08,460 --> 00:17:10,628 [Arco elétrico] 158 00:17:15,401 --> 00:17:17,569 Olá, ROBINSON. 159 00:17:17,569 --> 00:17:20,171 QUERO QUE VOCÊ FIQUE PERTO PARA O CHEFE NELSON. SIM, SENHOR. 160 00:17:20,172 --> 00:17:21,907 VOCÊ CONHECE O STOKES? CLARO. 161 00:17:22,341 --> 00:17:24,509 EU PRECISO DE VOCÊ PARA FICAR DE OLHO ELE. STOKES? 162 00:17:24,510 --> 00:17:27,112 VOCÊ TEM CERTEZA? [Bilhar] SIM, TEMOS CERTEZA. 163 00:17:27,112 --> 00:17:31,883 AGORA, OLHA, SE ELE CHEGA PARA NELSON, QUERO QUE VOCÊ TIRE ELE DE LÁ. 164 00:17:31,884 --> 00:17:34,052 SIM, SENHOR. 165 00:17:38,824 --> 00:17:43,161 O QUE VOCÊ ACHA ? [Risos] ELE VAI MUITO BEM. 166 00:17:43,162 --> 00:17:46,198 ♪ [Continua] 167 00:17:47,499 --> 00:17:50,535 [A conversa continua] 168 00:18:10,489 --> 00:18:13,091 VERIFICAÇÃO DE RÁDIO, GARY. 169 00:18:13,092 --> 00:18:15,694 [Gary Over Head Set] GARY, VERIFIQUE. TUDO CLARO. 170 00:18:15,694 --> 00:18:18,296 [Conjunto de homem acima da cabeça] RICHARD, VERIFIQUE. TUDO LIMPO. 171 00:18:18,297 --> 00:18:22,200 STOKES, VERIFIQUE. TUDO CLARO. 172 00:18:22,201 --> 00:18:25,671 ROBINSON, VERIFIQUE. TUDO CLARO. 173 00:18:32,177 --> 00:18:34,345 COMO ESTÁ? Ah, oi. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 174 00:18:34,346 --> 00:18:36,514 OLÁ, COMO VAI ? QUE BOM VER VOCÊ. OBRIGADO. 175 00:18:38,684 --> 00:18:40,852 ESPERO QUE TEMOS MUITA GENTE INFELIZ AQUI... 176 00:18:40,853 --> 00:18:43,455 QUANDO COMEÇAMOS A INVESTIGAÇÃO. 177 00:18:54,733 --> 00:18:56,901 [Bip] 178 00:18:56,902 --> 00:19:00,372 Espere, Stokes. TEMOS UM POSSÍVEL DOIS E NOVE. 179 00:19:00,806 --> 00:19:03,408 JAQUETA VERMELHA, À SUA DIREITA. 180 00:19:04,710 --> 00:19:06,445 COPIE ISSO. 181 00:19:10,349 --> 00:19:14,252 STOKES, NÃO SABEMOS QUEM É ESSE CARA. APENAS FIQUE COM ELE. 182 00:19:22,060 --> 00:19:23,795 ESQUEÇA A JAQUETA VERMELHA. ELE ESTÁ LIMPO. 183 00:19:23,795 --> 00:19:26,397 APOIO E.D. DOS SERVIÇOS SAGA. 184 00:19:26,398 --> 00:19:28,566 TEMOS OUTRO PROBLEMA ATRAVÉS DO CHÃO. 185 00:19:28,567 --> 00:19:30,735 TERNO AZUL. 186 00:19:34,206 --> 00:19:35,941 [Bip] 187 00:19:37,676 --> 00:19:40,712 STOKES, TERNO AZUL. ESTOCAS. 188 00:19:48,520 --> 00:19:51,122 STOKES, TERNO AZUL. 189 00:19:54,593 --> 00:19:56,761 TEMOS UM "GO" NO ALVO. 190 00:20:01,967 --> 00:20:05,003 ESTOU MUITO FELIZ COM O CAMINHO A INVESTIGAÇÃO ESTÁ EM ANDAMENTO. 191 00:20:13,245 --> 00:20:15,413 [Conjunto Dunn Over Head] ROBINSON, FIQUE NA SUA POSIÇÃO. 192 00:20:15,414 --> 00:20:17,582 MAS, SENHOR, TENHO ALGUÉM SE MOVE EM DIREÇÃO A NELSON. NEGATIVO. 193 00:20:17,583 --> 00:20:20,185 - FIQUE NA SUA POSIÇÃO. - CAPITÃO NELSON, 194 00:20:20,185 --> 00:20:23,655 POSSO TER UMA FOTO PARA NOSSA NEWSLETTER? 195 00:20:26,258 --> 00:20:28,426 [Conjunto Dunn Over Head] ROBINSON, TIRA STOKES daí. 196 00:20:28,427 --> 00:20:32,764 - MAS ELE NÃO ESTÁ SE MOVEndo, SENHOR. - VOCÊ ME OUVIU. TIRE-O PARA FORA. 197 00:20:33,198 --> 00:20:36,234 - VOCÊ SE IMPORTARIA DE LEVAR CONTRA A JANELA? - SEM PROBLEMAS. 198 00:20:40,138 --> 00:20:42,740 STOKES, VOCÊ PODE TER UM PROBLEMA COM ROBINSON. 199 00:20:46,211 --> 00:20:48,813 ROBINSON, ABAIXO STOKES. 200 00:20:50,549 --> 00:20:52,717 PERFEITO. 201 00:20:54,019 --> 00:20:55,320 [Cliques do obturador] 202 00:20:59,658 --> 00:21:02,694 [Convidados ofegantes] 203 00:21:07,466 --> 00:21:09,634 [Convidados gritando] 204 00:21:13,538 --> 00:21:16,140 - [Os gritos continuam] - SENHOR! 205 00:21:16,141 --> 00:21:19,177 [Alarme Soando] 206 00:21:20,912 --> 00:21:23,080 STOKES, CONGELADO! 207 00:21:23,081 --> 00:21:25,683 [Alarme continua] 208 00:21:26,551 --> 00:21:28,719 [grunhidos] 209 00:21:28,720 --> 00:21:32,190 [ Ofegante ] 210 00:21:35,661 --> 00:21:38,697 [ Conversa em pânico ] 211 00:21:43,902 --> 00:21:45,637 JOGUE A ARMA, ESTOCAS. 212 00:21:46,071 --> 00:21:48,673 [Alarme continua] 213 00:21:55,180 --> 00:21:58,650 TODA A COLÔNIA ESTÁ REAGINDO À NOTÍCIA DA MORTE DA NOITE DA ÚLTIMA NOITE... 214 00:21:58,650 --> 00:22:02,120 DO CHEFE DA DIVISÃO DE EXECUÇÃO SAMUEL NELSON. 215 00:22:02,120 --> 00:22:06,023 NELSON MORREU COMO RESULTADO DE UM ACIDENTE DE DESCOMPRESSÃO EXPLOSIVO... 216 00:22:06,024 --> 00:22:08,192 SEGUINDO A FALHA DE UMA JANELA DE ESCUDO... 217 00:22:08,627 --> 00:22:11,229 NO MUSEU DA MINERAÇÃO E TECNOLOGIA. 218 00:22:11,229 --> 00:22:15,566 EM UMA COINCIDÊNCIA BIZARRA, O OFICIAL RAY STOKES FOI PRESO... 219 00:22:15,567 --> 00:22:19,904 PARA A MORTE A TIRO DO COMPANHEIRO OFICIAL, FRANKLIN ROBINSON. 220 00:22:19,905 --> 00:22:23,375 O TIRO OCORREU DURANTE OS MOMENTOS QUE VOLTARAM A MORTE DO CHEFE NELSON... 221 00:22:23,375 --> 00:22:25,543 E PODE ESTAR RELACIONADO. 222 00:22:25,544 --> 00:22:28,146 NO ENTANTO, UM PORTA-VOZ PARA A DIVISÃO DE EXECUÇÃO, 223 00:22:28,580 --> 00:22:31,616 QUANDO PERGUNTADO SOBRE UMA POSSÍVEL RELAÇÃO ENTRE AS DUAS MORTES, 224 00:22:31,616 --> 00:22:34,218 RECUSOU-SE A COMENTAR. 225 00:22:34,219 --> 00:22:37,689 HOUVE MAIS TRÊS MORTES E VÁRIAS LESÕES PEQUENAS SUSTENTADAS... 226 00:22:37,689 --> 00:22:40,725 PELA MULTIDÃO DE PESSOAS PRESENTES PARA BEM-VINDO AO NOVO CHEFE DE DIVISÃO. 227 00:22:40,726 --> 00:22:44,196 MAIS ESTA NOITE IN NOTÍCIAS DA COLÔNIA AT-- [ TV desligada ] 228 00:22:45,063 --> 00:22:47,231 PARECE RUIM, RAY. 229 00:22:47,666 --> 00:22:49,401 MUITO RUIM. 230 00:22:49,401 --> 00:22:52,003 FOI ALTERADO. 231 00:22:52,003 --> 00:22:55,473 QUAL É O PROBLEMA? O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO? VOCÊ ACHA QUE ESTÁ SENDO CONFIGURADO? 232 00:22:55,907 --> 00:22:58,509 É CLARO QUE ESTOU CONFIGURADO. 233 00:22:59,378 --> 00:23:02,414 VOCÊ SABE, QUANDO AS PESSOAS PAGAM PELAS COISAS, 234 00:23:02,414 --> 00:23:05,884 ELES GOSTAM DE PENSAR QUE PERTENCEM A ELES. 235 00:23:06,318 --> 00:23:10,221 - DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? - VOCÊ ACHA QUE NÃO SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ E A DANA? 236 00:23:10,222 --> 00:23:14,125 - HUH ? -DANA ESTAVA COMIGO NO TITAN... 237 00:23:14,559 --> 00:23:17,161 ATÉ QUE EU FUI REMODELADO. 238 00:23:18,029 --> 00:23:20,631 TEVEMOS UM FILHO JUNTOS. EU SEI. 239 00:23:22,367 --> 00:23:26,270 EU SOU O ÚNICO QUE VOCÊ TRANSFERIU. [Risadas] 240 00:23:26,271 --> 00:23:30,174 Acalme-se, Ray. SENTE-SE NO SEU LUGAR. 241 00:23:31,476 --> 00:23:35,379 VOCÊ SABE, EU CONHECI TITÃ PODE SER UM LUGAR SOLITÁRIO PARA UMA MÃE SOLTEIRA. 242 00:23:35,380 --> 00:23:37,548 E ENTÃO, É CLARO, SEU FILHO ESTÁ COM FEBRE. 243 00:23:37,549 --> 00:23:40,151 EU SÓ QUERO VOCÊ PARA SABER ALGO. 244 00:23:40,585 --> 00:23:43,187 DANA VEIO ATÉ MIM, 245 00:23:43,188 --> 00:23:45,356 VOCÊ INGRATO FILHO DA PUTA! 246 00:23:45,357 --> 00:23:48,393 GASTEI UMA PEQUENA FORTUNA NO MÉDICO DO SEU FILHO, 247 00:23:48,827 --> 00:23:50,562 E ENTÃO ELA VAI E MORRE EM MIM, 248 00:23:50,562 --> 00:23:54,899 E DANA FOI UM DESTRUÍDO DURANTE TODO O PRIMEIRO ANO DO NOSSO CONTRATO! 249 00:23:57,936 --> 00:24:01,406 E NELSON? A MORTE DE NELSON FOI UM ACIDENTE. 250 00:24:01,406 --> 00:24:05,309 A JANELA DO ESCUDO ESTOU. EI, ISSO PODE ACONTECER COM QUALQUER UM. 251 00:24:05,310 --> 00:24:09,647 ALÉM DISSO, NELSON TINHA UM REPRESENTANTE POR METENDO O NARIZ NAS COISAS, COMO OUTRA PESSOA QUE CONHEÇO. 252 00:24:09,648 --> 00:24:13,551 E NÓS AMBOS SABEMOS QUE TEM PESSOAS AQUI FUNCIONANDO NAS MINAS... 253 00:24:13,552 --> 00:24:16,588 ISSO GANHA MUITO DINHEIRO INVESTIDO EM COISAS FUNCIONANDO COMO ESTÃO. 254 00:24:16,588 --> 00:24:18,756 ENTÃO EU NÃO ACHO QUE NINGUÉM VAI OLHAR MUITO... 255 00:24:18,757 --> 00:24:21,359 EM UMA MORTE ISSO FOI CONSIDERADO UM ACIDENTE. 256 00:24:21,359 --> 00:24:23,961 VOCÊ ? E O ROBINSON? 257 00:24:23,962 --> 00:24:26,998 UM ACIDENTE TAMBÉM? É UMA HISTÓRIA INTERESSANTE. 258 00:24:26,998 --> 00:24:31,769 VEJA, UM, TÍnhamos um policial excessivamente zeloso chamado RAY STOKES... 259 00:24:31,770 --> 00:24:34,806 QUEM DISPAROU NO QUE PENSOU FOI O PERPETRADOR, MAS, UH, 260 00:24:34,806 --> 00:24:36,974 ELE MATOU ACIDENTALMENTE NOSSO FELIZ JOVEM ROOKIE. 261 00:24:36,975 --> 00:24:40,011 EU NÃO FIZ ISSO, E VOCÊ SABE DISSO. 262 00:24:40,011 --> 00:24:42,613 NÃO, NÃO, EU NÃO SEI ISSO. 263 00:24:42,614 --> 00:24:44,782 DE FATO, BALÍSTICA... [Clanging] 264 00:24:44,783 --> 00:24:46,951 DIGA O CONTRÁRIO. 265 00:24:46,952 --> 00:24:49,554 Então você vê meu dilema? 266 00:24:49,554 --> 00:24:54,325 SE EU TE COLOCAR EM JULGAMENTO, PODE PARECER RUIM PARA O DEPARTAMENTO. 267 00:24:54,326 --> 00:24:59,097 MAS SE ALGO ACONTECEU PARA VOCÊ... BEM, DANA PODE SER UMA VERDADEIRA CHORADA. 268 00:24:59,097 --> 00:25:03,000 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SABE. ENTÃO VOCÊ SABE O QUE? 269 00:25:03,001 --> 00:25:05,603 TENHO UMA IDEIA MELHOR. 270 00:25:05,604 --> 00:25:09,074 - [Carregamento de Arma] - O QUÊ? - RELAXE. 271 00:25:10,375 --> 00:25:14,278 ESTOU REINSTITUINDO VOCÊ PARA O SERVIÇO ATIVO COM UMA NOVA ATRIBUIÇÃO, 272 00:25:17,315 --> 00:25:21,218 E ESTOU ENVIANDO VOCÊ PARA A TERRA. 273 00:25:21,219 --> 00:25:23,821 NÃO É ISSO VOCÊ SEMPRE QUIS? 274 00:25:32,063 --> 00:25:34,665 SAIA DAQUI. 275 00:25:47,679 --> 00:25:51,149 - E A DANA? - ELA NÃO VAI A LUGAR NENHUM. ELA TEM DOIS ANOS RESTANTES. 276 00:25:51,149 --> 00:25:53,317 QUANDO ESTÃO ACIMA, ELA ESTÁ LIVRE PARA IR. 277 00:25:53,318 --> 00:25:57,655 É POR ISSO QUE VOCÊ VAI MANTENHA A BOCA FECHADA, STOKES. 278 00:25:57,656 --> 00:26:02,427 A MENOS, É CLARO, VOCÊ TEM 150.000 PARA COMPRAR O CONTRATO DELA. 279 00:26:07,632 --> 00:26:09,800 EU NÃO PENSEI ASSIM. 280 00:26:14,573 --> 00:26:17,175 [ Porta Hidráulica Abre ] 281 00:26:21,947 --> 00:26:24,115 [Mulher sobre PA, Indistinto] 282 00:26:24,115 --> 00:26:26,717 Eu ficarei bem. NÃO SE PREOCUPE COMIGO. 283 00:26:29,321 --> 00:26:32,791 Eu prometi a você QUE NUNCA MAIS TE DEIXARIA. 284 00:26:32,791 --> 00:26:35,393 NÃO É SUA CULPA. 285 00:26:35,393 --> 00:26:38,863 DEIXA ISSO, RAY. ESTOU BEM. 286 00:26:38,863 --> 00:26:41,899 [Porta Hidráulica Abre] VOCÊ TEM CERTEZA? 287 00:26:41,900 --> 00:26:44,502 SIM. [Homem sobre PA, indistinto] 288 00:26:44,502 --> 00:26:47,538 [Porta Hidráulica Fecha] 289 00:26:47,539 --> 00:26:49,707 LIDAR COM ISSO PARA MIM, VOCÊ VAI? 290 00:26:51,443 --> 00:26:54,045 POR FAVOR NÃO ESQUEÇA SOBRE MIM. 291 00:26:57,082 --> 00:26:59,684 EU NUNCA ESQUEÇA VOCÊ, DANA. 292 00:26:59,684 --> 00:27:02,286 TUDO BEM, BASTA DISSO. 293 00:27:03,588 --> 00:27:05,756 VAMOS. 294 00:27:05,757 --> 00:27:07,925 VENHA AQUI. 295 00:27:09,227 --> 00:27:11,829 VOCÊ ESTÁ CHORANDO? VOCÊ A FEZ CHORAR. 296 00:27:11,830 --> 00:27:15,733 NÃO SE PREOCUPE, RAY. Cuidarei bem dela enquanto você estiver fora. 297 00:27:16,601 --> 00:27:18,336 ESTAREI DE VOLTA POR ELA, DAWSON. 298 00:27:18,770 --> 00:27:22,673 Não vou prender a respiração. TENHA UM BOM VOO. 299 00:27:26,144 --> 00:27:28,312 [Desbloqueio de porta] 300 00:27:36,988 --> 00:27:39,590 [Alarme Soando] 301 00:27:40,025 --> 00:27:43,061 DESENGATE O AIRLOCK NÚMERO DOIS. 302 00:27:59,978 --> 00:28:02,146 [Alarme continua] 303 00:28:03,882 --> 00:28:06,484 ENTÃO VOCÊ DEVE SER NOSSO PASSAGEIRO DE SEGURANÇA. 304 00:28:06,484 --> 00:28:10,387 - DE LA CRUZ. TODOS ME CHAMAM DE CRUZ. - RAY STOKES. 305 00:28:14,726 --> 00:28:16,461 NÓS NUNCA LEVAMOS SEGURANÇA ANTES. 306 00:28:16,895 --> 00:28:19,931 VOCÊ AQUI PARA TER CERTEZA NINGUÉM FICA COM OS DEDOS PEGOSOS NO MEIO DO VÔO? 307 00:28:19,931 --> 00:28:22,533 ATRIBUIÇÃO ESPECIAL, CRUZ. 308 00:28:22,534 --> 00:28:25,570 ESPECIAL? VOCÊ TEM QUE SER ALGUNS CABRON ESPECIAIS... 309 00:28:25,570 --> 00:28:27,738 PARA FICAR AQUI POR SEIS MESES ENQUANTO O RESTO DE NÓS DORME. 310 00:28:31,643 --> 00:28:33,378 QUEM VOCÊ ACHA QUE VAI RASGAR UM CRUZADOR DE ESTRELAS? 311 00:28:33,378 --> 00:28:35,546 SÓ TENHO UMA PERGUNTA PARA VOCÊ, STOKES: 312 00:28:35,547 --> 00:28:38,149 POR QUE VOCÊ ESTÁ A BORDO MEU NAVIO? 313 00:28:38,583 --> 00:28:40,751 Prazer em conhecê-lo também, CAPITÃO FENNER. 314 00:28:41,186 --> 00:28:44,222 - EU TE FIZ UMA PERGUNTA. - FUI ATRIBUÍDO PARA ESTE NAVIO, ASSIM COMO VOCÊ. 315 00:28:44,222 --> 00:28:45,957 REALMENTE ? 316 00:28:47,692 --> 00:28:50,294 VOCÊ PODE REMOVER ESSE CLIPE, POR FAVOR? 317 00:28:50,295 --> 00:28:53,765 NÃO VOU AJUDAR MUITO SE ALGO ACONTECER, SENHOR. 318 00:28:53,765 --> 00:28:56,367 "ALGO ACONTECE"? [Rindo] 319 00:28:56,367 --> 00:28:58,535 COMO O QUÊ, STOKES? 320 00:28:58,536 --> 00:29:02,873 SE A NAVEGAÇÃO CAI E ACABAMOS ATINGINDO UMA ESTRELA, 321 00:29:02,874 --> 00:29:05,476 SUA PISTOLA VAI AJUDAR? 322 00:29:05,477 --> 00:29:08,513 EU VOU TE CONTAR O QUE É MAIS PROVÁVEL. 323 00:29:08,947 --> 00:29:11,549 VOCÊ VAI ESTAR BRINCANDO ENQUANTO ESTAMOS TODOS EM HIBERNAÇÃO, 324 00:29:11,549 --> 00:29:15,019 E ESSA ARMA VAI DISPARAR E FAÇA UM FURO NA LATERAL DESTE NAVIO. 325 00:29:15,019 --> 00:29:20,657 ENTÃO VAMOS TODOS ACORDAR NO VÁCUO COM SUAS ENTREGAS ESPALHADAS POR TODAS AS PAREDES. 326 00:29:20,658 --> 00:29:22,826 EU NÃO ACHO É MUITO PROVÁVEL, SENHOR. 327 00:29:22,827 --> 00:29:26,297 É MAIS PROVÁVEL DO QUE VOCÊ PRECISA DESSA ARMA PARA QUALQUER COISA. 328 00:29:26,297 --> 00:29:28,899 ESTE NAVIO ESTÁ EQUIPADO COM TRÊS TORRETAS DE CANHÃO DE PULSO... 329 00:29:28,900 --> 00:29:32,370 QUE NÃO PERMITE NADA DENTRO DE MIL METROS SEM CÓDIGO DE APROXIMAÇÃO. 330 00:29:32,804 --> 00:29:34,972 Então você me dá esse clipe! 331 00:29:45,817 --> 00:29:47,985 PODERIA TER, POR FAVOR? 332 00:29:47,986 --> 00:29:50,154 OBRIGADO. 333 00:29:50,155 --> 00:29:53,625 CRUZ, QUANDO TERMINAR MOSTRANDO-LHE O NAVIO, 334 00:29:53,625 --> 00:29:55,793 VOCÊ O LEVA DE VOLTA PARA O LABORATÓRIO MÉDICO. 335 00:29:55,794 --> 00:30:00,999 - PARA QUÊ, SENHOR? - PARA OBTER ALGUMA LOÇÃO PARA ESSE DEDO EM GATILHO COM COCEIRA. 336 00:30:00,999 --> 00:30:04,035 Eu li seu arquivo, Stokes. 337 00:30:07,071 --> 00:30:09,239 O HOMEM É COMO UM BOMBO-- 338 00:30:09,240 --> 00:30:12,276 IGNORE O CHEIRO, E NÃO PISE NELE. 339 00:30:20,952 --> 00:30:22,687 [Teclas clicando] 340 00:30:22,687 --> 00:30:24,855 OLÁ? [Mulher] OLÁ. 341 00:30:25,290 --> 00:30:27,025 OI. EU SOU RAY STOKES. 342 00:30:27,025 --> 00:30:29,627 BETH SHEFFIELD, NAVEGADOR. 343 00:30:33,097 --> 00:30:34,832 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 344 00:30:37,869 --> 00:30:40,037 POSSO TE AJUDAR COM ALGO? 345 00:30:40,038 --> 00:30:42,640 NÃO. SÓ OLHANDO AO REDOR. BEM, ESTOU UM POUCO OCUPADO TENTANDO TER CERTEZA... 346 00:30:43,074 --> 00:30:45,676 QUE EU NÃO COLOQUE ESTE NAVIO DIRETO PARA UM SOL. 347 00:30:46,544 --> 00:30:49,146 DESCULPE, EU SÓ QUERIA PARA ME APRESENTAR. 348 00:30:49,147 --> 00:30:52,617 ESTAMOS PRESTES VIAJAR DOZE ANOS-LUZ EM SISTEMAS DE TRÊS ESTRELAS... 349 00:30:52,617 --> 00:30:55,219 ÀS 25 VEZES A VELOCIDADE DA LUZ. 350 00:30:55,220 --> 00:30:57,388 ESTOU IMPRESSIONADO. 351 00:30:57,388 --> 00:30:59,990 NÃO ESTOU TENTANDO PARA IMPRESSIONAR VOCÊ. 352 00:30:59,991 --> 00:31:03,027 ESTOU SÓ TENTANDO PARA FALAR QUE ESTOU MUITO OCUPADO. 353 00:31:03,027 --> 00:31:05,195 CERTO. 354 00:31:07,365 --> 00:31:09,533 FOI UM PRAZER. 355 00:31:13,872 --> 00:31:17,775 CONHECI O NAVEGADOR, E ELA É TÃO AMIGÁVEL COMO FENNER. 356 00:31:17,775 --> 00:31:20,377 SIM, MAS NÃO TÃO DIFÍCIL NOS OLHOS. 357 00:31:20,378 --> 00:31:22,980 EU DAREI ISSO A ELA. [Risadas] 358 00:31:24,716 --> 00:31:27,752 ENTÃO, STOKES? SIM ? 359 00:31:27,752 --> 00:31:32,089 VOCÊ NÃO DISSE O QUE A confusão do monstro colocou você neste navio. 360 00:31:33,391 --> 00:31:35,559 POR QUE VOCÊ DIZ ISSO? 361 00:31:41,199 --> 00:31:43,367 [Cantarolando] 362 00:31:43,368 --> 00:31:45,536 NINGUÉM ESTÁ COLOCADO EM UM BARCO DA RESERVA FEDERAL... 363 00:31:45,536 --> 00:31:49,006 PARA CUIDAR DE UM GRUPO DE U-DOGS POR SEIS MESES, SOZINHOS. 364 00:31:49,007 --> 00:31:53,778 [Cantarolando] Quero dizer, eu estaria saltando pelas paredes depois de uma semana. 365 00:31:56,814 --> 00:31:58,549 [Máquina apitando] SOU UMA PESSOA POPULAR, STOKES. 366 00:31:58,549 --> 00:32:01,585 TENHO QUE FAZER RAPPIN OU ESTOU DORMINDO. VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 367 00:32:01,586 --> 00:32:04,622 - NÃO TIVE ESCOLHA. -QUE PASO? 368 00:32:04,622 --> 00:32:06,357 HOUVE UM ACIDENTE. 369 00:32:06,357 --> 00:32:10,694 MEU SOBRINHO DE TRÊS ANOS TEM ACIDENTES, MAS ISSO NÃO É A MESMA COISA. 370 00:32:10,695 --> 00:32:12,863 ENTÃO QUE TIPO DE ACIDENTE ESTAMOS FALANDO SOBRE? 371 00:32:12,864 --> 00:32:15,032 UM E.D. OFICIAL LEVOU UM TIRO. 372 00:32:15,033 --> 00:32:17,201 VOCÊ APARECEU UM POLICIAL E ELES COLOCAM VOCÊ AQUI? 373 00:32:17,201 --> 00:32:19,369 - ALGO NÃO ESTÁ CERTO. - EU NÃO Atirei nele. 374 00:32:19,804 --> 00:32:23,707 - PARECE CONVERSA DE CADEIA, ESTOCAS. VAMOS. - EI ! 375 00:32:23,708 --> 00:32:26,310 EU NÃO Atirei nele. 376 00:32:27,612 --> 00:32:29,780 TUDO BEM. EU ACREDITO EM VOCÊ. 377 00:32:29,781 --> 00:32:31,949 CALMARTE. 378 00:32:35,853 --> 00:32:38,021 VAMOS. TEMOS TRABALHO A FAZER. 379 00:32:49,300 --> 00:32:52,336 Assim que estivermos no vôo, VOCÊ DEVE TER TRÊS CÓDIGOS PARA ENTRAR. 380 00:32:52,770 --> 00:32:56,673 FENNER SÓ TEM UM. OS OUTROS DOIS A RESERVA TEM. 381 00:33:01,012 --> 00:33:03,614 VOCÊ VÊ, ELES NÃO MESMO CONFIE EM NÓS, STOKES. 382 00:33:06,651 --> 00:33:08,819 [Bip de porta, abertura] 383 00:33:15,326 --> 00:33:17,061 O QUE VOCÊ ACHA? 384 00:33:17,061 --> 00:33:20,097 QUARENTA BILHÕES EM DÓLARES AJUSTADOS. 385 00:33:20,965 --> 00:33:22,700 Ei, Stokes, VOCÊ ESTÁ BEM? 386 00:33:23,134 --> 00:33:25,736 OH. UH, SIM, ESTOU BEM. 387 00:33:25,737 --> 00:33:28,339 [ Cruz ] COMEÇAMOS O TOUR COM UM PORÃO VAZIO. 388 00:33:28,773 --> 00:33:31,375 TRINTA BANCOS EM 16 PLANETAS-- 389 00:33:31,376 --> 00:33:35,279 TODOS SENDO TRAZIDOS DE VOLTA À RESERVA FEDERAL PARA DEPÓSITO. 390 00:33:37,015 --> 00:33:41,352 PODERIA FAZER O HOMEM MAIS HONESTO VÁ PARA O LADO NEGRO DA LEI. 391 00:33:41,352 --> 00:33:44,388 [Voz de Computador] O NAVIO ESTÁ PRONTO PARA O LANÇAMENTO. TEMOS QUE IR, STOKES. 392 00:33:44,389 --> 00:33:48,292 O NAVIO ESTÁ PRONTO PARA O LANÇAMENTO. 393 00:33:48,292 --> 00:33:50,460 OK. 394 00:33:55,666 --> 00:33:58,268 [Alarme Soando] 395 00:34:01,305 --> 00:34:04,775 ESTAMOS CLAROS. ACIONAR AIRLOCK... AGORA. 396 00:34:04,776 --> 00:34:10,414 ESTA É A TRANSPORTADORA FEDERAL 397 SOLICITANDO LIBERAÇÃO FINAL PARA DECOLAGEM. 397 00:34:12,150 --> 00:34:14,752 [Homem no rádio] 397, VOCÊ ESTÁ LIBERADO PARA O LANÇAMENTO. 398 00:34:14,752 --> 00:34:16,920 ROGER. [Zumbido Mecânico] 399 00:34:16,921 --> 00:34:19,089 POTÊNCIA TOTAL NOS PROPULSORES DE ELEVADOR. 400 00:34:19,090 --> 00:34:21,692 [Propulsores rugindo] 401 00:34:21,692 --> 00:34:26,029 - VOCÊ TEM. - PLANO DE VÔO PARA A ZONA DE SALTO LIBERADO. 402 00:34:26,030 --> 00:34:28,632 PÓRTICO LIMPO E COMEÇAR A DESCOLAGEM. 403 00:34:28,633 --> 00:34:31,669 [Sibilo Hidráulico] 404 00:34:39,911 --> 00:34:41,646 [Barulho de metal] 405 00:35:11,142 --> 00:35:16,780 SE VOCÊ VAI FICAR DOENTE, SR. STOKES, USE A SACO DEBAIXO DO SEU ASSENTO. 406 00:35:17,648 --> 00:35:19,816 ESTOU BEM. 407 00:35:19,817 --> 00:35:21,985 SIM, É ISSO TODOS DIZEM. 408 00:35:25,456 --> 00:35:27,624 ESTAMOS ENTRAR A ZONA DE SALTO. 409 00:35:27,625 --> 00:35:29,793 TRAZER GERADORES PRINCIPAIS. 410 00:35:29,794 --> 00:35:31,962 GERADORES ON LINE. NAV? 411 00:35:31,963 --> 00:35:35,866 SISTEMAS ATIVADOS, PRONTO PARA SALTAR. PLANO DE VÔO? 412 00:35:35,867 --> 00:35:38,469 1.6 ANOS LUZ NO SISTEMA RENO, 413 00:35:38,469 --> 00:35:40,637 ONDE FAZEMOS UMA MUDANÇA DE CURSO DE TRÊS GRAUS-- 414 00:35:40,638 --> 00:35:43,674 5.1 ANOS LUZ EM VELOCIDADE, ONDE VAMOS-- 415 00:35:43,674 --> 00:35:46,276 TEMOS A ATUALIZAÇÃO GRÁFICOS DE NAV SOBRE VELOCIDADE? [Equipamento apitando] 416 00:35:46,711 --> 00:35:49,747 CARREGAMENTO DE DADOS. 417 00:35:49,747 --> 00:35:54,952 OS GRÁFICOS DE NAV ESTÃO RASTREANDO 4.233 OBJETOS QUE MOSTRAM TUDO CLARO DE VELOCIDADE. 418 00:35:55,386 --> 00:35:57,988 - QUERO VERIFICAÇÃO. - VAMOS, FENNER. ACABEI DE ATUALIZAR. 419 00:35:58,422 --> 00:36:00,157 NÃO FUI CLARO? 420 00:36:00,158 --> 00:36:03,194 - QUERO VERIFICAÇÃO. - SIM, SENHOR. 421 00:36:06,230 --> 00:36:09,266 [Sussurrando] Olá, CRUZ. 422 00:36:09,267 --> 00:36:13,604 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? - VELOCIDADE SPOOKS FENNER. 423 00:36:17,074 --> 00:36:19,242 Olá, CRUZ. 424 00:36:19,243 --> 00:36:22,713 - POR QUE ? - UM AMIGO DELE ATINGIU UM ASTERÓIDE LÁ. 425 00:36:23,581 --> 00:36:26,617 - UM ASTERÓIDE? - O LUGAR ESTÁ CHEIO DELES. 426 00:36:26,617 --> 00:36:30,087 PARA UMA NAVE, A VELOCIDADE É COMO O ANTIGO TRIÂNGULO DAS BERMUDAS: 427 00:36:30,087 --> 00:36:33,123 ALGUNS NAVIOS ENTRAM, ALGUNS NÃO SAEM. 428 00:36:34,859 --> 00:36:37,895 [Suspiros] 429 00:36:37,895 --> 00:36:39,630 Olá, CRUZ. 430 00:36:39,630 --> 00:36:43,100 - COM QUE FREQUÊNCIA ? - NÃO DEIXE ISSO TE Assustar. 431 00:36:43,100 --> 00:36:47,437 Probabilidades de um asteróide desconhecido NO NOSSO CAMINHO SÃO 12 MILHÕES PARA UM, 432 00:36:48,739 --> 00:36:50,907 DAR OU TOMAR ALGUMAS CENTENAS DE MIL. 433 00:36:50,908 --> 00:36:53,076 [Bip] DADOS VERIFICADOS. 434 00:36:53,077 --> 00:36:56,980 COORDENADAS DE NAV VERIFICADAS OITO MESES ATRÁS... 435 00:36:56,981 --> 00:36:59,583 POR TITAN VI PESQUISA. 436 00:36:59,584 --> 00:37:03,054 TUDO BEM. ATIVE O CICLO DE LANÇAMENTO DO WARP. 437 00:37:03,054 --> 00:37:04,789 CICLO DE LANÇAMENTO ATIVO. [Bips] 438 00:37:04,789 --> 00:37:07,825 - [Zumbido Mecânico] - VAI PARA A VELOCIDADE LEVE... 439 00:37:08,693 --> 00:37:10,861 AGORA! 440 00:37:29,947 --> 00:37:33,417 LUZ MAIS UM, DOIS, TRÊS, QUATRO. 441 00:37:36,454 --> 00:37:38,622 SISTEMAS DE NAV BLOQUEADOS. 442 00:37:38,623 --> 00:37:41,659 LUZ MAIS 25.397 E SEGURANDO. 443 00:37:47,298 --> 00:37:52,503 E.T.A. DO SISTEMA DE TERRA: SEIS MESES, QUATRO DIAS, DOZE HORAS. 444 00:37:52,503 --> 00:37:56,406 TUDO BEM. VAMOS FECHAR A LOJA E IR PARA A CAMA. 445 00:37:57,708 --> 00:38:01,178 - [Clique nas teclas] - [ Equipamento apita, para ] 446 00:38:10,288 --> 00:38:12,890 [Porta fecha] 447 00:38:12,890 --> 00:38:15,926 POSSO TE AJUDAR, STOKES? 448 00:38:15,926 --> 00:38:18,094 OH. NÃO, ESTOU BEM. 449 00:38:18,095 --> 00:38:20,263 UM-- [Suspiros] 450 00:38:20,264 --> 00:38:24,601 VOCÊS SÃO APENAS AS ÚLTIMAS PESSOAS VOU VER PELOS PRÓXIMOS SEIS MESES, ENTÃO... 451 00:38:24,602 --> 00:38:27,638 EU VEJO. BEM, eu, por um lado, NÃO ENCONTRO A IDEIA... 452 00:38:27,638 --> 00:38:30,674 DE ALGUM CARA SE Masturbando PARA MINHA MEMÓRIA UM LIVRO. 453 00:38:31,542 --> 00:38:34,144 AGORA, SE ME DESCULPAR. 454 00:38:36,747 --> 00:38:39,349 [Porta abre] 455 00:38:39,784 --> 00:38:42,386 GREVE DOIS. [Rindo] 456 00:38:54,532 --> 00:38:57,568 [Bip] 457 00:39:00,604 --> 00:39:03,640 - ESTÁS. - SIM ? 458 00:39:03,641 --> 00:39:06,677 DEIXE-ME ESCLARECER ALGO. 459 00:39:06,677 --> 00:39:11,448 NÃO QUERO VOCÊ POR PERTO QUALQUER UM DOS SISTEMAS CRYO-OP. 460 00:39:11,449 --> 00:39:14,485 Não se preocupe, Fenner. NÃO VOU DESLIGAR SUA CÂMARA. 461 00:39:16,220 --> 00:39:18,388 [ Descompactando ] 462 00:39:18,389 --> 00:39:20,557 OUTRO ÚLTIMO OLHAR, ESTÁS? 463 00:39:20,991 --> 00:39:22,726 DESCULPE. 464 00:39:22,727 --> 00:39:25,763 Eu não quis dizer isso ASSIM, OK? OH. REALMENTE ? 465 00:39:25,763 --> 00:39:27,931 OI, BETH, E EU? 466 00:39:27,932 --> 00:39:30,968 POR QUE VOCÊ NÃO ENTRE E SER MINHA NOVIA ? DESCULPE, CRUZ. 467 00:39:30,968 --> 00:39:33,136 NÃO FAÇO PEQUENOS FAVORES. 468 00:39:33,137 --> 00:39:35,305 [Rindo] 469 00:39:35,306 --> 00:39:38,342 A propósito, CRUZ, É MUITO INTELIGENTE ENQUANTO VOCÊ CRYOSLEEP. 470 00:39:38,342 --> 00:39:41,378 - EI, SE EU NÃO POSSO TER O MELHOR, EU LEVAREI O RESTO. - [Bip] 471 00:39:41,379 --> 00:39:43,547 [Bete] SIM, ISSO É ÓTIMO. E DEPOIS ACORDE... 472 00:39:43,547 --> 00:39:46,149 COM A REPRODUÇÃO FRITO PERMANENTEMENTE EM SEU CÉREBRO. 473 00:39:46,150 --> 00:39:49,186 POSSO VIVER COM ISSO. [Risadas] 474 00:39:53,958 --> 00:39:56,126 [Bip] 475 00:39:56,127 --> 00:39:58,295 BOA NOITE. 476 00:39:59,597 --> 00:40:04,802 SENHOR. STOKES, LEMBRE-SE DO QUE EU DISSE. 477 00:40:06,971 --> 00:40:09,573 [Bip] 478 00:40:10,007 --> 00:40:13,477 PENSEI NO CAPITÃO SERIA O ÚLTIMO A CHEGAR. 479 00:40:13,477 --> 00:40:15,212 NAV É SEMPRE O ÚLTIMO E O PRIMEIRO A ACORDAR. 480 00:40:15,212 --> 00:40:19,115 SE OS SENSORES DE PROXIMIDADE VAI FORA, TENHO QUE LIDAR COM AS MUDANÇAS DE CURSO. 481 00:40:24,321 --> 00:40:26,056 O QUE VOCÊ ACHOU, STOKES? 482 00:40:26,490 --> 00:40:28,225 EU ARRANQUEI ASSIM Então você e eu poderíamos ter... 483 00:40:28,225 --> 00:40:30,827 ALGUNS MOMENTOS EXTRAS SOZINHO ANTES DE DORMIR? 484 00:40:31,262 --> 00:40:33,430 POR QUE VOCÊ NÃO ME DÁ UM TEMPO? NÃO PRECISO DA ÚLTIMA PESSOA... 485 00:40:33,431 --> 00:40:36,901 COM QUE VOU FALAR FAZENDO-ME SENTIR UM IDIOTA. 486 00:40:39,503 --> 00:40:43,406 EI, STOKES? MEU NOME É RAY. 487 00:40:43,407 --> 00:40:47,744 OK, RAY. Eu só estava brincando. VOCÊ NÃO PODE ACORDAR COM UMA PIADA? 488 00:40:47,745 --> 00:40:52,950 SIM, POSSO. As pessoas pensam SOU MUITO ENGRAÇADO, NA VERDADE. Hmm. 489 00:40:52,950 --> 00:40:56,853 - Aposto. Olá, Stokes? - SIM ? 490 00:40:56,854 --> 00:40:59,022 BOA NOITE. 491 00:41:00,324 --> 00:41:02,492 BOA NOITE. [ Porta fecha ] 492 00:41:05,529 --> 00:41:07,697 [Expira] 493 00:41:25,483 --> 00:41:28,519 [Bola quicando] 494 00:41:30,254 --> 00:41:33,290 [O salto continua] 495 00:42:10,594 --> 00:42:13,630 [Zumbido Mecânico] 496 00:42:15,366 --> 00:42:18,402 [Cantarolando para, continua] 497 00:42:24,041 --> 00:42:27,944 ♪ [Sistema de som: "Carmen"] 498 00:42:29,246 --> 00:42:32,282 ♪ [Mulher cantando Em francês] 499 00:42:43,994 --> 00:42:47,030 ♪ [Continua] 500 00:43:02,212 --> 00:43:05,248 ♪ [Continua] [Sincronização labial] 501 00:43:26,070 --> 00:43:29,973 ♪ [Continua] 502 00:43:35,613 --> 00:43:37,781 [Arco elétrico] 503 00:44:02,940 --> 00:44:06,410 ♪ [Continua] 504 00:44:22,026 --> 00:44:23,761 ♪ [Termina] 505 00:44:33,737 --> 00:44:38,074 [Alarme Soando] [Voz computadorizada] AVISO: ALERTA DE COLISÃO. 506 00:44:38,075 --> 00:44:42,412 AVISO: ALERTA DE COLISÃO. [Murmurando] 507 00:44:42,846 --> 00:44:46,749 AVISO: DESACELERAÇÃO AUTOMÁTICA ACIONADA. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 508 00:44:54,558 --> 00:44:57,594 [Alarme continua] [ofegante] 509 00:45:02,366 --> 00:45:05,836 AVISO: IMPACTO EM DUAS HORAS, 510 00:45:05,836 --> 00:45:08,872 QUATRO MINUTOS, TRINTA E DOIS SEGUNDOS. 511 00:45:08,872 --> 00:45:11,474 MERDA! 512 00:45:21,018 --> 00:45:25,789 ALERTA DE PROXIMIDADE. AVISO: IMPACTO EM SETE MINUTOS. 513 00:45:27,091 --> 00:45:30,994 EI ! EU PENSEI QUE HAVIA DUAS HORAS ANTES DO IMPACTO! 514 00:45:30,994 --> 00:45:34,464 AGORA TEMOS SEIS MINUTOS E CINQUENTA SEGUNDOS. 515 00:45:37,501 --> 00:45:40,537 [Alarme continua] 516 00:45:43,140 --> 00:45:45,308 [Bip] 517 00:45:47,044 --> 00:45:49,646 [Clicando nas teclas, Apito da Câmara ] PERIGOSO PARA O ASSUNTO. 518 00:45:49,646 --> 00:45:52,682 "PERIGOSO"? O QUE VOCÊ CHAMA ESMAGAR UM ASTERÓIDE? 519 00:45:52,683 --> 00:45:54,851 ALERTA DE PROXIMIDADE. 520 00:45:54,852 --> 00:45:59,189 AVISO: IMPACTO NO QUATRO MINUTOS E VINTE SEGUNDOS. MERDA! 521 00:46:08,298 --> 00:46:11,768 COMPUTADOR, VÁ PARA ACESSO POR VOZ. RECONHECIMENTO DE VOZ ATIVO. 522 00:46:11,769 --> 00:46:16,540 O NAVIO PRECISA MUDAR DE CURSO PARA EVITAR IMPACTO. INICIAR MUDANÇA DE CURSO. 523 00:46:16,540 --> 00:46:18,708 SOB FEDERAL LEI INTERPLANETÁRIA, QUALQUER MUDANÇA DE CURSO... 524 00:46:18,709 --> 00:46:21,745 DEVE SER FEITO POR UM OFICIAL DE VÔO LICENCIADO. 525 00:46:21,745 --> 00:46:23,913 ESTÃO EM HIBERNAÇÃO. 526 00:46:23,914 --> 00:46:26,516 PROCURE IMEDIATAMENTE À CRIOHIBERNAÇÃO... 527 00:46:26,517 --> 00:46:30,420 E ATIVAR O CICLO DE DESPERTAR DA CÂMARA DE UM OFICIAL DE VÔO LICENCIADO. 528 00:46:30,420 --> 00:46:32,588 O CICLO DE DESPERTAR DEMORA 18 MINUTOS, 529 00:46:32,589 --> 00:46:36,926 E VAMOS BATER EM ALGO EM... TRÊS MINUTOS. 530 00:46:36,927 --> 00:46:39,963 NÃO CONSIGO PROCESSAR SEU PEDIDO. 531 00:46:39,963 --> 00:46:44,300 POR FAVOR, OBTENHA A ASSISTÊNCIA DE UM OFICIAL DE VÔO LICENCIADO. OLHE, PROCESSE ISTO: 532 00:46:44,301 --> 00:46:48,638 O NAVIO VAI PARA CAIR EM UM ASTERÓIDE EM TRÊS MINUTOS. 533 00:46:48,639 --> 00:46:53,844 ATUALMENTE, O IMPACTO É CALCULADO EM DOIS MINUTOS E DEZESSETE SEGUNDOS. 534 00:47:02,085 --> 00:47:04,687 [Alarme continua] 535 00:47:04,688 --> 00:47:07,290 [Clicando nas teclas, Sinal sonoro da câmara ] 536 00:47:08,592 --> 00:47:12,495 AVISO: IMPACTO EM DEZ SEGUNDOS, [ Chocalho da Câmara ] 537 00:47:12,930 --> 00:47:16,833 NOVE, OITO, SETE, SEIS, 538 00:47:16,834 --> 00:47:21,171 CINCO, QUATRO, TRÊS, DOIS, UM. 539 00:47:21,171 --> 00:47:22,906 IMPACTO. 540 00:47:41,124 --> 00:47:44,160 [Metal Ressonante] 541 00:47:45,028 --> 00:47:47,196 [Maquinaria Hidráulica Sibilando] 542 00:47:55,873 --> 00:47:58,475 [O assobio continua] 543 00:47:58,475 --> 00:48:01,077 [Zumbido Mecânico] 544 00:48:01,078 --> 00:48:03,680 [chocalho] 545 00:48:09,753 --> 00:48:13,223 [Alarme continua] 546 00:48:30,140 --> 00:48:33,176 [Zumbido Mecânico] 547 00:49:01,371 --> 00:49:04,407 [O zumbido continua] 548 00:49:05,709 --> 00:49:08,311 [Zumbido se intensifica, Acelera ] 549 00:49:49,953 --> 00:49:51,688 [Quebra de vidro] 550 00:50:08,605 --> 00:50:10,773 Ah, não. 551 00:50:12,509 --> 00:50:15,111 [Expira] 552 00:50:32,029 --> 00:50:35,065 [Alarme continua] 553 00:50:38,101 --> 00:50:39,836 [ Bip ] ENTÃO, ONDE ESTÁ ESPERANDO? 554 00:50:50,680 --> 00:50:52,848 OBRIGADO, FENNER. 555 00:51:04,561 --> 00:51:06,729 ESTAMOS DENTRO. [Suspiros] 556 00:51:11,935 --> 00:51:16,272 EU REALMENTE SINTO QUE HOJE VAI SER UM ÓTIMO DIA. 557 00:51:18,442 --> 00:51:21,044 ESPERO QUE SIM. 558 00:51:21,044 --> 00:51:24,947 NÃO, O TIPO DE DIA EM QUE VOCÊ GANHA 40 BILHÕES DE DÓLARES E SE SENTE BEM COM ISSO. 559 00:51:24,948 --> 00:51:27,984 O NAV SÓ TEM 25 MINUTOS, E O CICLO DE DESPERTAR ESTÁ COMPLETO. 560 00:51:27,984 --> 00:51:31,020 TEMOS QUE TER CUIDADO. O GRAVADOR DE VÔO AINDA ESTÁ ATIVO. 561 00:51:31,021 --> 00:51:35,358 SE TUDO CORRER BEM, ELA VAI NUNCA SE PREOCUPE EM TER QUE ACORDAR E SALVAR O NAVIO. 562 00:51:35,358 --> 00:51:38,828 MAS VOCÊ TEM QUE ADMITIR, SIMMS, SE VOCÊ TEM QUE IR, BATER EM UM ASTERÓIDE... 563 00:51:38,829 --> 00:51:42,299 A MEIO MILHÃO DE MILHAS UMA HORA TEM... CERTO APELO. 564 00:51:42,299 --> 00:51:46,202 [Grunhindo] ACORDE. Ei, o que você está fazendo? 565 00:51:46,203 --> 00:51:47,938 VAMOS. PRECISAMOS SAIR daqui. 566 00:51:47,938 --> 00:51:50,106 O VÔO ACABOU? NÃO, TEMOS OUTRO PROBLEMA. 567 00:51:50,107 --> 00:51:52,709 BEM, QUANTO TEMPO ESTAMOS NO VÔO? TRÊS MESES. 568 00:51:52,709 --> 00:51:54,877 TRÊS... TRÊS MESES. VAMOS. 569 00:51:54,878 --> 00:51:57,914 TRÊS-- QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? EI ! 570 00:51:57,914 --> 00:52:00,082 Ei, ouça. ESCUTE-ME. DOENTE BASTARDO. 571 00:52:00,083 --> 00:52:02,685 ESCUTE-ME. O ALARME DE PROXIMIDADE DISPAROU. 572 00:52:02,686 --> 00:52:04,854 ALGO ENCAIXOU COM O NAVIO. VOCÊ ENTENDE ? 573 00:52:04,855 --> 00:52:08,325 "ALGO ENCAIXOU COM O--" O QUÊ? SIM, OLHE. 574 00:52:08,325 --> 00:52:10,493 OK. OK, MOVA-SE. 575 00:52:12,229 --> 00:52:14,397 VAMOS! OK! 576 00:52:16,566 --> 00:52:19,602 [Alarme continua] 577 00:52:37,387 --> 00:52:40,423 O QUE? EU OUVI ALGUÉM. 578 00:52:40,857 --> 00:52:44,760 QUEM? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? ESTÃO TODOS DORMINDO! 579 00:53:00,810 --> 00:53:04,713 NICK, UM DELES JÁ ACABOU. [Nick Over Head Set] ESTOU A CAMINHO. 580 00:53:06,449 --> 00:53:11,220 - QUE DIABOS VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO? - Dormindo, hein? 581 00:53:22,933 --> 00:53:26,836 Ei, aquela câmara ali PARECE VAZIO TAMBÉM. 582 00:53:36,379 --> 00:53:38,547 É AGORA. 583 00:53:51,561 --> 00:53:54,163 [Teclas clicando] [Suspira] ISSO É BOM. 584 00:53:55,465 --> 00:53:58,501 UM ASTERÓIDE MENOS DE DUAS HORAS DE DISTÂNCIA, 585 00:53:58,935 --> 00:54:01,103 SENTADO BEM NO MEIO DO NOSSO VÔO. 586 00:54:01,104 --> 00:54:04,574 DEUS, COMO ISSO PODE TER MUDADO TÃO RÁPIDO EM SEIS MESES? 587 00:54:04,574 --> 00:54:06,742 VAMOS TER PARA MUDAR DE CURSO. 588 00:54:06,743 --> 00:54:08,911 E O NAVIO QUE NOS EMBARCOU? 589 00:54:09,346 --> 00:54:11,514 Ah, vamos lá. ESTAMOS A TRÊS ANOS-LUZ DA COLÔNIA MAIS PRÓXIMA. 590 00:54:11,514 --> 00:54:14,984 - QUEM PODERIA ESTAR A BORDO? - NÃO SEI. TALVEZ ALGUÉM DESSE SISTEMA. 591 00:54:15,418 --> 00:54:18,020 NÃO, A VELOCIDADE É UMA ROCHA. NÃO EXISTE VIDA INDÍGENA. 592 00:54:18,021 --> 00:54:20,623 [Homem sobre P.A. ] NAVEGADOR, ESTE É O ESFORÇO. EMBARCAMOS NO SEU NAVIO... 593 00:54:20,624 --> 00:54:23,226 QUANDO VIMOS QUE ESTAVA LIGADO UM CURSO DE COLISÃO COM UM ASTERÓIDE. 594 00:54:23,226 --> 00:54:27,129 GOSTARIAMOS DE OFERECER NOSSA ASSISTÊNCIA DE QUALQUER FORMA QUE PUDERMOS. 595 00:54:27,130 --> 00:54:31,033 QUASE ME MATOU ENTRAR A BORDO. EMPREENDIMENTO ? 596 00:54:31,468 --> 00:54:35,371 - NÃO, ALGO NÃO ESTÁ CERTO. - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO ? 597 00:54:35,372 --> 00:54:39,709 ENDEAVOR FOI RELATADO COMO DESAPARECIDO HÁ MAIS DE UM ANO. 598 00:54:39,709 --> 00:54:41,444 OK, OLHE. 599 00:54:41,444 --> 00:54:44,914 PARA ENCAIXAR EM UMA TRANSPORTADORA FEDERAL, VOCÊ PRECISARIA TER UM CÓDIGO DE ABORDAGEM. 600 00:54:44,914 --> 00:54:47,516 SEM ISSO, AS ARMAS DA TORRE APENAS ABRIREM FOGO. 601 00:54:48,818 --> 00:54:50,986 PRECISO PEGAR MINHA MUNIÇÃO. 602 00:54:52,722 --> 00:54:54,457 ESTÁ NO SEGURO DO NAVIO EM ENGENHARIA. 603 00:55:05,302 --> 00:55:07,470 [Arco elétrico] 604 00:55:07,470 --> 00:55:10,506 - [Bip] - ESTÁ Definido. 605 00:55:10,940 --> 00:55:13,108 [Liga o rádio] VOCÊ CONSEGUIU, SIMMS? 606 00:55:13,109 --> 00:55:16,579 COMEÇANDO A QUEBRAR O CÓDIGO AGORA. [Nick Over Head Set] QUANTO TEMPO? 607 00:55:22,218 --> 00:55:24,820 - TRINTA MINUTOS. - QUANTO TEMPO ATÉ O IMPACTO? 608 00:55:28,291 --> 00:55:31,327 UMA HORA, TRINTA E DOIS MINUTOS. ESTAMOS CHEGANDO PERTO. 609 00:55:31,328 --> 00:55:33,496 DIGO QUE EXPLODIMOS AS PORTAS E SAIA DAQUI. 610 00:55:33,496 --> 00:55:35,664 VOCÊ ESTÁ PERDENDO O PONTO, SIMMS. 611 00:55:35,665 --> 00:55:39,135 O CRIME PERFEITO É UM EM QUE NINGUÉM SABE QUE UM CRIME FOI COMETIDO. 612 00:55:39,135 --> 00:55:41,737 ESSAS PORTAS SÃO QUEBRADAS, SERÁ RETIRADO NO GRAVADOR DE VÔO. 613 00:55:41,738 --> 00:55:44,340 LEMBRE-SE, PLANEJE SEU TRABALHO. 614 00:55:44,341 --> 00:55:46,943 E TRABALHE SEU PLANO. 615 00:55:47,377 --> 00:55:50,847 - Sim, certo. - VAMOS. 616 00:56:05,595 --> 00:56:08,197 MEU palpite é que VOCÊ SERIA O NAVEGADOR, 617 00:56:08,198 --> 00:56:11,234 DESDE TODOS OS OUTROS ESTÁ DORMINDO. 618 00:56:12,535 --> 00:56:16,005 BEM, ESTOU ACORDADO AGORA. 619 00:56:17,741 --> 00:56:20,343 Então, hum, eu presumo que... 620 00:56:20,343 --> 00:56:25,114 VOCÊ VAI CONSEGUIR DE VOLTA AO SEU NAVIO, O, UH, ENDEAVOUR? 621 00:56:25,115 --> 00:56:28,151 - CERTO, O ENDEAVOUR. - OK. Tchau. 622 00:56:28,151 --> 00:56:32,054 DIGA, VOCÊ NÃO ATIVOU SUA EMERGÊNCIA REGISTRO DE VÔO, VOCÊ TEM? 623 00:56:34,657 --> 00:56:37,259 O QUE? A EMERGÊNCIA REGISTADOR DE VOO. 624 00:56:37,694 --> 00:56:42,465 É UM TRANSPONDER ENVIADO PARA RECUPERAÇÃO TARDIA EM CASO DE UMA CATÁSTROFE DA MISSÃO. 625 00:56:42,465 --> 00:56:45,935 Sim, eu sei o que isso faz. 626 00:56:45,935 --> 00:56:48,103 SIM. SIM, TENHO. 627 00:56:49,839 --> 00:56:53,309 VOCÊ SABE DE UMA COISA? VOCÊ NÃO É UM BOM MENTIROSO. 628 00:56:55,478 --> 00:56:58,514 [Carregamento de arma] 629 00:56:58,515 --> 00:57:00,683 DEIXE SUAS ARMAS. 630 00:57:00,683 --> 00:57:02,851 BEM, ME PARECE COMO VOCÊ ESTÁ EM MENOR NÚMERO, 631 00:57:02,852 --> 00:57:05,888 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO DEIXE O SEU, HMM? 632 00:57:07,190 --> 00:57:09,358 EU NÃO ACHO. 633 00:57:09,359 --> 00:57:12,829 TUDO BEM, COMECE A TIRAR. VAMOS LÁ, O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO? 634 00:57:12,829 --> 00:57:14,564 Hmm? 635 00:57:27,143 --> 00:57:30,179 [Ambos grunhindo] 636 00:57:34,517 --> 00:57:37,987 UMA MOSCA NA POMADA. ISSO NÃO É SÓ PÊSSEGO? 637 00:57:38,421 --> 00:57:42,758 [Carregando Armas] SIMMS, TEMOS UM HÓSPEDE NÃO CONVIDADO A BORDO. 638 00:57:43,626 --> 00:57:47,096 [Ambos ofegantes] 639 00:57:47,096 --> 00:57:50,999 OLHA, TEMOS PARA MUDAR O CURSO, OU O NAVIO VAI QUEBRAR. 640 00:57:51,000 --> 00:57:54,036 EU SEI. PODE SER O QUE ELES ESTÃO PLANEJANDO. 641 00:57:54,037 --> 00:57:57,073 OK, PRECISAMOS CHEGAR AO PAINEL DE CONTROLE AUXILIAR. OK. 642 00:58:15,291 --> 00:58:17,026 [Teclas clicando] 643 00:58:49,559 --> 00:58:51,727 ESTOU DESATIVANDO TODOS OS SISTEMAS DE CONTROLE DE VÔO EM TODO O NAVIO... 644 00:58:52,161 --> 00:58:54,329 ANTES DE ACESSAR OUTRO PAINEL DE CONTROLE. 645 00:59:00,837 --> 00:59:03,439 [ Teclas de perfuração] 646 00:59:03,439 --> 00:59:06,041 MERDA! Eles nos cortaram completamente. 647 00:59:06,042 --> 00:59:08,210 ELES SABEM QUE ESTAMOS AQUI. 648 00:59:09,946 --> 00:59:13,849 ENGENHARIA-- ELES ESTÃO LÁ TENTANDO ACESSAR OS SISTEMAS DE CONTROLE DE BACKUP. 649 00:59:13,850 --> 00:59:16,452 FALTA, ENGENHARIA. 650 00:59:20,356 --> 00:59:22,958 [Explosão de Arma] 651 00:59:38,575 --> 00:59:41,177 VOCÊ TEM UM PEQUENO PROBLEMA COM SUA ARMA? 652 00:59:41,177 --> 00:59:43,779 GOSTEI, hum, Talvez SEM MUNIÇÃO? 653 00:59:45,949 --> 00:59:48,551 [Rádio estala] NÃO ACHO QUE ESSE CARA TEM MUNIÇÃO NA ARMA. 654 00:59:48,551 --> 00:59:52,454 [Homem no rádio] ENTÃO NÃO DEVE SER UM PROBLEMA TIRÁ-LO. 655 00:59:53,323 --> 00:59:57,660 EI! O GIG ACABOU. 656 00:59:57,660 --> 00:59:59,828 EU SEI QUE VOCÊ NÃO TEM QUALQUER MUNIÇÃO NA SUA ARMA, 657 00:59:59,829 --> 01:00:02,865 Então venha, E VAMOS RESOLVER ISSO. 658 01:00:13,276 --> 01:00:15,444 - [grunhindo] - [Gemendo] 659 01:00:19,782 --> 01:00:22,384 Ai! [grunhidos] 660 01:00:29,759 --> 01:00:31,494 [Rosna] 661 01:00:35,398 --> 01:00:38,868 - VOCÊ ESTÁ BEM? - ESTOU BEM. 662 01:01:19,642 --> 01:01:23,112 [Voz de Computador] AVISO, SISTEMAS DE BIOCONTROLE ATIVADOS. 663 01:01:37,860 --> 01:01:40,028 [Disparo de Arma] 664 01:01:42,198 --> 01:01:44,366 - VAI! - NÃO, DEIXE-ME ACABAR COM ELE! 665 01:01:44,367 --> 01:01:46,969 ELE ACABOU! VAMOS ! 666 01:01:46,969 --> 01:01:49,571 SISTEMAS DE BIO-CONTROLE-- MOVA-SE! 667 01:01:49,572 --> 01:01:55,210 [Voz de Computador] CINCO, QUATRO, TRÊS, DOIS, UM. 668 01:01:55,211 --> 01:01:57,379 DESCOMPRESSÃO. 669 01:02:03,019 --> 01:02:06,489 - [Apitando rapidamente] - VAMOS, VAI! 670 01:02:16,899 --> 01:02:19,067 FALLOUT, ENTRE. 671 01:02:19,502 --> 01:02:21,237 FALTA! 672 01:02:21,237 --> 01:02:23,839 - UH-OH. - [Bip rápido continua] 673 01:02:23,840 --> 01:02:26,876 PARECE QUE NOSSO AMIGO FALLOUT SAIU SEM CASACO. 674 01:02:26,876 --> 01:02:31,647 PORRA, O FILHO DA PUTA ESTÚPIDO! ELE ESTÁ INDISPONÍVEL AGORA. 675 01:02:32,081 --> 01:02:35,117 O QUE VOCÊ DIZ ? TUDO TRABALHO E NADA DE DIVERSÃO, HEIN? 676 01:02:37,720 --> 01:02:40,322 O CÓDIGO ESTÁ QUEBRADO. TEMOS ACESSO. 677 01:02:41,624 --> 01:02:43,359 QUE MOMENTO, SIMMS. 678 01:03:04,614 --> 01:03:08,951 ADORO O CHEIRO DE DINHEIRO. [Risadas] 679 01:03:11,554 --> 01:03:14,156 NEM PENSE SOBRE A MUDANÇA. 680 01:03:15,892 --> 01:03:19,362 O TERMINAL ESTÁ DESATIVADO. 681 01:03:19,362 --> 01:03:21,964 ENTÃO REPARE. 682 01:03:21,964 --> 01:03:25,867 NÃO CONSIGO A HORA DE FAZER MEU ESFORÇO VALE A PENA. ESTAMOS SEM TEMPO. 683 01:03:25,868 --> 01:03:31,073 ELE ESTÁ CERTO. TODO O SISTEMA É TIRO. NÃO HÁ COMO POSSO RECUPERÁ-LO A TEMPO. 684 01:03:34,110 --> 01:03:36,712 ENTÃO VAMOS PEGUE SEU NAVIO. REALMENTE ? 685 01:03:36,712 --> 01:03:40,182 - E COMO VOCÊ PLANEJA PARA FAZER ISSO? - [zomba] 686 01:03:40,183 --> 01:03:42,785 Se não sairmos deste navio, NEM VOCÊ. 687 01:03:42,785 --> 01:03:46,255 ENTÃO SENTAREMOS AQUI ATÉ CHEGAMOS NO ASTERÓIDE. 688 01:03:46,255 --> 01:03:48,857 SE IMPORTA SE EU TENHO UM LUGAR? 689 01:03:50,159 --> 01:03:52,327 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? 690 01:03:52,328 --> 01:03:54,930 BEM, SÓ VOU SENTAR AQUI E ESPERE PELO ASTERÓIDE, 691 01:03:54,931 --> 01:03:57,099 XERIFE. 692 01:04:00,570 --> 01:04:02,738 Olá, SIMMS, ONDE VOCÊ ESTÁ? 693 01:04:03,172 --> 01:04:06,208 EI ! SENTA-SE. 694 01:04:07,944 --> 01:04:09,679 QUER QUE EU RESPONDA? 695 01:04:09,679 --> 01:04:14,016 [Através do rádio] VAMOS, SIMMS. Eu disse que era uma curva à direita para Cargo Bay. 696 01:04:17,053 --> 01:04:19,221 VAMOS FAZER UM NEGÓCIO. 697 01:04:20,957 --> 01:04:23,125 E VOCÊ É? [Através do rádio] STOKES. 698 01:04:26,162 --> 01:04:29,198 DIVISÃO DE EXECUÇÃO OFICIAL STOKES. 699 01:04:29,198 --> 01:04:31,366 SIM. 700 01:04:31,367 --> 01:04:34,837 BEM, OFICIAL STOKES, Presumo que você esteja procurando um acordo para sair deste navio... 701 01:04:34,837 --> 01:04:39,174 ANTES DE QUEBRE 60 MILHÕES DE TONELADAS DE ASTERÓIDE EM... 702 01:04:39,609 --> 01:04:42,645 QUARENTA E SEIS MINUTOS. UM COMÉRCIO. 703 01:04:43,946 --> 01:04:45,681 PARA QUE ? 704 01:04:45,681 --> 01:04:50,018 VOCÊ USA SEUS PROPULSORES DE NAVIO E MUDE SEU CURSO PARA EVITAR O ASTERÓIDE, 705 01:04:50,019 --> 01:04:53,055 ENTÃO VOCÊ FAZ O QUE QUISER COM O DINHEIRO assim que estivermos limpos. 706 01:04:53,489 --> 01:04:56,091 AGORA, ISSO É REALMENTE INTERESSANTE OFERTA, STOKES. 707 01:04:56,092 --> 01:05:01,297 MAS, COMO QUALQUER BOM C.E.O., PRECISO DE ALGUM TEMPO PARA CONFERIR COM MEUS ASSOCIADOS. 708 01:05:01,297 --> 01:05:03,465 Ah, e Sims, SE VOCÊ ESTÁ OUVINDO, 709 01:05:05,201 --> 01:05:07,803 EU NÃO ACHO A ARMA DO STOKES ESTÁ CARREGADA. 710 01:05:10,840 --> 01:05:12,575 [Carregamento de Arma] 711 01:05:13,876 --> 01:05:16,044 EU NÃO FARIA ISSO SE EU FOSSE VOCÊ. 712 01:05:16,045 --> 01:05:19,948 POR QUE ? O QUE VOCÊ VAI FAZER? ATIR EM MIM? 713 01:05:24,720 --> 01:05:26,455 SIM. 714 01:05:26,889 --> 01:05:29,491 PRECISAMOS DE SIMS. ELE É O ENGENHEIRO DO NAVIO. 715 01:05:29,492 --> 01:05:32,094 ACHO QUE PODEMOS FAZER SEM VELHO SR. SIMMS. 716 01:05:39,035 --> 01:05:41,637 Ei, ei! SOU EU ! SOU EU ! 717 01:05:41,637 --> 01:05:44,673 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA MORTO. O PROGRAMA FOI ATUALIZADO. 718 01:05:44,674 --> 01:05:48,577 ELES COMEÇARAM A ACIONAR AS CÂMARAS DO ENGENHEIRO, BEM COMO AS DO NAV. 719 01:05:48,577 --> 01:05:51,613 O COMPUTADOR DISSE QUE ALGO TINHA EMBARQUEI NO NAVIO. 720 01:05:51,614 --> 01:05:55,517 VOCÊ NÃO SABE O QUANTO ALIVIADO ESTAVA QUANDO PERCEBI QUE ELES NÃO ERAM ALIENÍGENAS. 721 01:05:55,518 --> 01:05:57,686 Caras maus com quem eu poderia lidar, 722 01:05:57,687 --> 01:05:59,855 MAS ALIENS-- Eles me assustaram, cara. 723 01:06:06,362 --> 01:06:08,964 VOU MOVÊ-LO PARA O NAVIO. 724 01:06:08,965 --> 01:06:12,001 VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM? É CLARO QUE CONFIO EM VOCÊ. 725 01:06:12,001 --> 01:06:15,037 É ESSA CAIXA COM US$ 10 BILHÕES NELE QUE ESTOU PREOCUPADO. 726 01:06:15,037 --> 01:06:17,205 PODE FAZER VOCÊ FAZER ALGO IRRACIONAL, COMO, 727 01:06:17,206 --> 01:06:19,808 SAIA SEM O OUTRO 30 BILHÕES. 728 01:06:39,762 --> 01:06:42,798 ELES FECHARAM O NAVIO INTEIRO. 729 01:06:45,835 --> 01:06:48,003 DÊ-ME A ARMA. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? 730 01:06:48,004 --> 01:06:50,606 VAI TER QUE TOMAR SEU NAVIO. 731 01:06:50,606 --> 01:06:52,774 E VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ UM ARMADOR MELHOR DO QUE EU. NÃO. 732 01:06:53,209 --> 01:06:57,112 - VAMOS PRECISAR UM NAVEGADOR. - ISSO MESMO. 733 01:06:57,113 --> 01:07:01,016 DEVEM TER QUEBRADO O CÓDIGO. 734 01:07:01,017 --> 01:07:04,487 - ESTÃO DENTRO O PORÃO DE CARGA. - OI, CRUZ! 735 01:07:26,175 --> 01:07:29,211 - [Sussurrando] VOCÊ ESTÁ PRONTO? - VOCÊ SABE. 736 01:07:29,211 --> 01:07:32,247 CRUZ, COMO ELES SE PASSARAM AS ARMAS DE SEGURANÇA NO NAVIO? 737 01:07:32,248 --> 01:07:34,850 COMO DEVO SABER? ELES ESTÃO AQUI, NÃO ESTÃO? 738 01:07:55,671 --> 01:07:58,273 [Sussurrando] ONDE ESTÃO? NÃO SEI. 739 01:08:07,383 --> 01:08:09,551 Olá, CRUZ. 740 01:08:10,419 --> 01:08:12,587 CRUZ. 741 01:08:13,022 --> 01:08:15,190 A MOSCA NA POMADA, EH, STOKES? 742 01:08:15,191 --> 01:08:18,227 DESCULPE, HOMEM. Eu sei que é angustiante-- 743 01:08:18,661 --> 01:08:20,829 PARAFUSADO POR E.D., ENTÃO ISSO. 744 01:08:22,131 --> 01:08:25,601 [Suspiros] VOCÊ SABE O QUE DIZEM, STOKES: QUANDO CHOVE, DERRAMA. 745 01:08:25,601 --> 01:08:30,372 E, PARA NÃO MISTURAR METÁFORAS, VOCÊ, MEU AMIGO, ACABA DE MORDER UM SANDUÍCHE DE MERDA. 746 01:08:30,806 --> 01:08:33,408 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO LIGA PARA O NAV PARA DESCER, 747 01:08:33,409 --> 01:08:38,614 E SE VOCÊ PROMETER NÃO CONTAR ALGUÉM SOBRE ESSA PEQUENA FRACAS, TALVEZ RESOLVAMOS ALGO. 748 01:08:38,614 --> 01:08:40,782 CERTO. 749 01:08:42,084 --> 01:08:45,120 - [Clicando] - [Carregamento de Arma] 750 01:09:24,160 --> 01:09:28,497 ONDE ELE FOI? BOMBA DE PRESSURIZAÇÃO DE EMERGÊNCIA. 751 01:09:28,497 --> 01:09:31,533 ACHO QUE VOCÊ PODERIA DIZER "Tchau" ao Sr. ESTOCAS. 752 01:09:32,401 --> 01:09:35,437 DA PRÓXIMA VEZ, TENHA CERTEZA SUA ARMA ESTÁ CARREGADA. 753 01:09:40,643 --> 01:09:43,245 [Gritando] 754 01:09:44,547 --> 01:09:46,715 [Voz de Computador] ALERTA DE INTRUSO. 755 01:09:50,186 --> 01:09:52,354 ALERTA DE INTRUSO. 756 01:09:56,692 --> 01:09:58,860 MERDA. 757 01:10:10,573 --> 01:10:13,175 [Tirando, Stokes gritando] 758 01:10:14,043 --> 01:10:16,211 MERDA! 759 01:10:17,947 --> 01:10:19,682 [Zumbido] 760 01:10:27,923 --> 01:10:30,091 AH, MERDA! 761 01:10:33,128 --> 01:10:36,598 ESTOCAS. ESTÁS! O QUE ACONTECEU ? ONDE ESTÁ DE LA CRUZ? 762 01:10:36,599 --> 01:10:40,502 E SOBRE, "VOCÊ ESTÁ BEM? COMO FOI SEU DIA?" 763 01:10:40,502 --> 01:10:43,538 VOCÊ PARECE BEM, REALMENTE. O QUE ACONTECEU ? 764 01:10:43,539 --> 01:10:46,141 [Gemendo, ofegante] 765 01:10:47,443 --> 01:10:50,045 VOCÊ QUER SABER QUEM DEU A ELES O CÓDIGO DE ABORDAGEM? 766 01:10:50,045 --> 01:10:52,213 CRUZ. 767 01:10:52,648 --> 01:10:54,816 SIM. ESSE PEQUENO BASTARDO. 768 01:10:54,817 --> 01:10:58,287 VOCÊ SABE QUE ELES ESTÃO SELADOS O AIRLOCK NA ÁREA DE CARGA? 769 01:10:58,721 --> 01:11:01,323 NÃO HÁ COMO CONSEGUIMOS EM SEU NAVIO POR DENTRO. 770 01:11:01,323 --> 01:11:04,793 E-- Ah, temos 22 minutos. 771 01:11:04,793 --> 01:11:07,395 [Expira] MERDA. 772 01:11:07,396 --> 01:11:09,998 E O-- O TRANSPORTE DE FUGA? 773 01:11:33,422 --> 01:11:36,024 [Zumbido eletrônico] LIGANDO OS PRINCIPAIS GERADORES. 774 01:11:36,025 --> 01:11:39,928 ESTAMOS PRONTOS PARA A SEPARAÇÃO EM OITO MINUTOS. 775 01:11:40,796 --> 01:11:42,964 ROLANDO A ÚLTIMA CAIXA AGORA. 776 01:11:50,339 --> 01:11:53,375 ESPERO QUE VOCÊ SAIBA COMO PARA VOAR ESTA COISA. QUANTO TEMPO TEMOS? 777 01:11:53,375 --> 01:11:55,543 [Expira] DEZESSEIS MINUTOS. 778 01:12:08,991 --> 01:12:11,593 [Clique eletrônico, Bipando] 779 01:12:11,593 --> 01:12:14,195 JÁ FAZ UM TEMPO. TUDO BEM, AQUI ESTÁ O NEGÓCIO. 780 01:12:14,196 --> 01:12:17,666 VOCÊ VAI FORA DOS MIL METROS, NÃO VOLTAMOS. EU SEI. 781 01:12:17,666 --> 01:12:20,268 - PREPARAR ? - IR. 782 01:12:20,703 --> 01:12:22,438 OK. 783 01:12:49,765 --> 01:12:52,801 ARMAS DE SEGURANÇA DISPARARÃO EM QUALQUER NAVIO MAIS PERTO DE MIL METROS. 784 01:12:52,801 --> 01:12:55,837 VOCÊ SAI DELA E VOLTAR, NÓS MORREMOS. 785 01:12:55,838 --> 01:12:58,440 [Suspiros] E O CÓDIGO DE ABORDAGEM? 786 01:12:58,440 --> 01:13:01,042 CRUZ E FENNER SÃO OS ÚNICOS QUE TEM. 787 01:13:01,043 --> 01:13:03,211 [Suspiros] OK. 788 01:13:05,381 --> 01:13:07,983 EMPREENDIMENTO, VOU ACABAR COM ESTE SHUTTLE NO SEU MOTOR PRINCIPAL... 789 01:13:07,983 --> 01:13:10,151 SE VOCÊ NÃO ABRIR SUAS PORTAS DE BAÍA. 790 01:13:10,152 --> 01:13:12,320 VOCÊ COPIA? 791 01:13:14,923 --> 01:13:18,393 STOKES É UM RECURSO FILHO DA PUTA. 792 01:13:18,394 --> 01:13:21,430 - PALAS. - O QUE ? 793 01:13:21,430 --> 01:13:25,333 VOCÊ VAI TER QUE ENTRE NO SHUTTLE E VÁ LIDAR COM STOKES. 794 01:13:25,334 --> 01:13:28,370 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO ? Bem, ele está lá fora, vindo em nossa direção. 795 01:13:28,370 --> 01:13:32,707 Ele está ameaçando nos atacar. ESSE CARA ESTÁ REALMENTE COMEÇANDO A ME IRRITAR. 796 01:13:46,155 --> 01:13:48,323 ELE SOPROU PELA MINHA JANELA! PALLAS, VOCÊ ENTENDEU? 797 01:14:34,736 --> 01:14:36,904 ESTOU COM UM PROBLEMA COM O PÓRTICO. 798 01:14:42,110 --> 01:14:46,013 - NÃO POSSO RETRAIR. - ENTÃO SUGiro que você conserte. 799 01:15:12,908 --> 01:15:15,510 [Bip eletrônico] 800 01:15:25,487 --> 01:15:29,824 PALAS, NÓS SOMOS O TEMPO ESTÁ ACABANDO. 801 01:15:29,825 --> 01:15:34,596 CRUZ, A MESMA MENSAGEM PARA VOCÊ. VOU COMEÇAR A SEPARAÇÃO COM OU SEM VOCÊ. 802 01:15:34,596 --> 01:15:38,933 VAI ARRANCAR O FUNDO DO NAVIO! ENTÃO NÃO COMECE A SEPARAÇÃO ATÉ QUE EU CONSERTE. 803 01:15:38,934 --> 01:15:43,705 - VOCÊ ME OUVIU, GRINGO? - Sim, eu ouvi você. 804 01:15:43,705 --> 01:15:45,873 SE VOCÊ NÃO PERCEBEU, ESTOU UM POUCO OCUPADO AGORA, NICK. 805 01:15:45,874 --> 01:15:49,344 [Conjunto de homem acima da cabeça] FIQUE UM POUCO MENOS OCUPADO E VOLTE PARA O NAVIO. 806 01:16:04,092 --> 01:16:07,128 TEMOS DANOS DE CONTROLE E ESTAMOS PERDENDO OXIGÊNIO. 807 01:16:08,430 --> 01:16:12,767 ESTAMOS MUITO LONGE! AS ARMAS DE SEGURANÇA! EU SEI, EU SEI! 808 01:16:43,999 --> 01:16:48,336 SÃO NOVE MINUTOS, STOKES, E AINDA NÃO ESTAMOS MAIS PERTO DE EMBARCAR. 809 01:16:48,770 --> 01:16:51,806 DROGA ! 810 01:17:13,929 --> 01:17:16,097 MERDA! 811 01:17:23,472 --> 01:17:26,508 OITO MINUTOS. TEMOS QUE ATERRAR AGORA. 812 01:17:28,243 --> 01:17:30,845 OK. AGUENTAR ! 813 01:17:59,041 --> 01:18:02,944 - O QUE FAZEMOS AGORA? - ESTAMOS A BORDO. O QUE MAIS VOCÊ QUER? 814 01:18:05,981 --> 01:18:09,451 ELES ESTÃO PRESSURIZANDO A BAÍA. 815 01:18:09,451 --> 01:18:11,619 ALGUÉM QUER-NOS DENTRO. 816 01:18:12,054 --> 01:18:13,789 [zomba] DENTRO? 817 01:18:13,789 --> 01:18:15,957 NÃO SABEMOS QUANTAS PESSOAS ELES SAÍRAM A BORDO. 818 01:18:15,957 --> 01:18:18,559 PODEM NÃO TER RESTA EQUIPE SUFICIENTE PARA SEPARAR. 819 01:18:20,295 --> 01:18:24,632 TUDO BEM. PREPARAR ? EM DOIS. 820 01:18:24,633 --> 01:18:27,669 [Juntos] UM, DOIS. 821 01:18:29,404 --> 01:18:32,440 OK. VAMOS. 822 01:18:45,887 --> 01:18:49,357 [Sussurrando] Ei! EU NÃO ACHO QUE ESTA É UMA BOA IDEIA. SIM ? 823 01:18:49,357 --> 01:18:53,694 BEM, NÓS REALMENTE NÃO TENHA MUITA ESCOLHA. OK, DEIXE-ME IR PRIMEIRO. 824 01:19:07,576 --> 01:19:11,479 [Carregamento de Arma] SR. ESTOCAS. 825 01:19:11,480 --> 01:19:14,950 NORMALMENTE SOU UM HOMEM CALMO, Mas como você acabou de matar minha esposa, 826 01:19:14,950 --> 01:19:17,552 NÃO SEI SE PARA AGRADECER OU MATAR VOCÊ. 827 01:19:17,552 --> 01:19:19,720 DE QUALQUER FORMA, VOCÊ FOI UMA VERDADEIRA DOR NA MINHA BUNDA. 828 01:19:19,721 --> 01:19:22,323 VÁ EM FRENTE... MATE-ME. VOCÊ É MUITO CORAJOSO. 829 01:19:22,324 --> 01:19:26,227 TALVEZ VOCÊS DOIS QUEREM PARA SAIR DO SEU PEQUENO CONCURSO DE TESTOSTERONA... 830 01:19:26,228 --> 01:19:28,396 E OLHE FORA DA JANELA! 831 01:19:31,867 --> 01:19:34,469 AGORA VOCÊ TEM UMA ESCOLHA: 832 01:19:34,469 --> 01:19:39,674 VOCÊS DOIS PODEM MATAR CADA UM OUTRO, OU TALVEZ PODEMOS TER A CHANCE DE SALVAR NOSSOS BUNDOS! 833 01:19:41,409 --> 01:19:44,011 AGORA, ONDE ESTAMOS COM ENERGIA NA REDE ? 834 01:19:44,446 --> 01:19:49,217 Ah, 84%. Vamos lá, Stokes. ACESSE O PROGRAMA. ESTAÇÃO TRÊS. 835 01:19:49,217 --> 01:19:53,120 ESTOU PRONTO PARA O IMPULSO TOTAL NOS ELEVADORES. QUANTO TEMPO ATÉ A SEPARAÇÃO? 836 01:19:53,989 --> 01:19:56,591 [Juntos] QUANTO TEMPO? 837 01:19:58,326 --> 01:20:01,796 NOVE SEGUNDOS! DÊ-ME A CONFIRMAÇÃO DO LANÇAMENTO DAS GRAMPAS DE ENCAIXE. 838 01:20:01,797 --> 01:20:05,267 FUI LIBERADO... AGORA! 839 01:20:08,737 --> 01:20:11,339 IMPULSO COMPLETO. AGUENTAR ! 840 01:20:28,256 --> 01:20:31,292 NÃO VAMOS ESQUECER. DISPARE OS BOOSTERS AUXILIARES. 841 01:20:42,571 --> 01:20:45,607 TEMOS FOGO NO NAVIO! 842 01:21:04,259 --> 01:21:06,427 IMPACTO DA ONDA DE CHOQUE. AGUENTAR ! 843 01:21:40,262 --> 01:21:44,599 [Teclas clicando, Bip do console] 844 01:22:09,758 --> 01:22:11,493 ENTÃO, STOKES-- SIM? 845 01:22:11,493 --> 01:22:14,963 O QUE VOCÊ DIZ ? US$ 40 BILHÕES. 846 01:22:17,132 --> 01:22:19,300 DIVIDIMOS. 847 01:22:19,301 --> 01:22:21,469 [zomba] 848 01:22:24,072 --> 01:22:25,807 DIVIDIR? 849 01:22:25,807 --> 01:22:27,975 SIM. 850 01:22:30,578 --> 01:22:33,180 [Carregamento de armas, Disparando] 851 01:22:41,423 --> 01:22:43,591 ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER? 852 01:22:43,591 --> 01:22:47,494 - ATIRA EM MIM TAMBÉM? - BEM, POR QUE EU FARIA ISSO? 853 01:22:47,495 --> 01:22:51,398 [zomba] QUARENTA BILHÕES? 854 01:22:52,701 --> 01:22:56,171 MAS VOCÊ TERIA QUE ESTAR VIVO PARA GASTAR. 855 01:23:07,882 --> 01:23:09,617 DE VOLTA AO TUBO. 856 01:23:10,919 --> 01:23:13,955 FOI UMA BOA IDEIA-- RETORNANDO PARA TAMARA. 857 01:23:13,955 --> 01:23:18,726 E.D. PODERIA TER ERRO FACILMENTE ESTE VELHO HULK PARA UM ABANDONADO E TORPEDOU-O. 858 01:23:20,462 --> 01:23:23,498 EU TENHO ALGUNS NEGÓCIOS INACABADOS LÁ. 859 01:23:23,498 --> 01:23:25,666 BEM, VOCÊ CERTAMENTE TEM O DINHEIRO. 860 01:23:47,789 --> 01:23:50,825 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR PARA A CAMA? 861 01:23:50,825 --> 01:23:54,295 "CAMA" ? HIBERNAÇÃO. 862 01:24:17,719 --> 01:24:22,056 OK. FAZEU-NOS ACORDAR COM DEZ DIAS. 863 01:24:23,358 --> 01:24:27,261 E ENTÃO PODEMOS DECIDIR O QUE VAMOS FAZER. 864 01:24:27,262 --> 01:24:30,298 COM O QUE? QUARENTA BILHÕES. 865 01:24:30,298 --> 01:24:32,900 OS 40 BILHÕES. Ah, vamos lá, Ray. 866 01:24:32,901 --> 01:24:37,238 ALÉM DE SER UMA ESCOLHA MAIS SEGURA, VOLTANDO PARA TAMARA É UM LUGAR MUITO MELHOR PARA APARECER... 867 01:24:37,238 --> 01:24:39,406 COM 40 BILHÕES E UMA NAVE ESTRELA DESAPARECIDA. 868 01:24:40,708 --> 01:24:42,876 BEM, Suponho que você esteja certo. 869 01:24:42,877 --> 01:24:45,045 É CLARO QUE SOU. 870 01:25:01,096 --> 01:25:05,867 - TENHA UM BOM SONO. - ACHO QUE NÃO, STOKES. 871 01:25:52,280 --> 01:25:56,617 HOJE TODA A LUA TAMARA E EMPRESA DE MINERAÇÃO RAMANAYA... 872 01:25:56,618 --> 01:25:58,786 FOI COMPRADO POR UM INVESTIDOR PRIVADO. 873 01:25:58,786 --> 01:26:01,822 O INVESTIDOR, CUJO NOME É NO MOMENTO NÃO ESTÁ SENDO LIBERADO, 874 01:26:02,257 --> 01:26:05,727 DESEJA PERMANECER ANÔNIMO E FALAMOS COM SEU ADVOGADO, MARK RIDNER, 875 01:26:05,727 --> 01:26:08,763 DIZENDO QUE ELE PLANEJA PARA LIMPAR A COLÔNIA. 876 01:26:08,763 --> 01:26:14,835 NUM APARENTE PRIMEIRO PASSO, O GERENTE DE MINERAÇÃO DE RAMANAYA, JOHN DAWSON, FOI DEMITIDO. 877 01:26:14,836 --> 01:26:17,438 DAWSON, QUE ESTÁ SOB UMA NUVEM DE SUSPEITA... 878 01:26:17,438 --> 01:26:21,341 DESDE A MORTE DO CHEFE NELSON HÁ CERCA DE 14 MESES, 879 01:26:21,342 --> 01:26:26,113 FOI PRESO HOJE QUANDO NOVAS EVIDÊNCIAS LIGANDO-O À MORTE FORAM DESCOBERTAS. 880 01:26:26,114 --> 01:26:29,150 MAIS ESTA NOITE NO NOTÍCIAS DA COLÔNIA ÀS SEIS. 881 01:26:29,150 --> 01:26:32,620 ENQUANTO A PESQUISA CONTINUA PARA A TRANSPORTADORA FEDERAL ATLÂNTICA DESAPARECIDA... 882 01:26:32,620 --> 01:26:34,788 E SUA CARGA DE US$ 40 BILHÕES, 883 01:26:34,789 --> 01:26:38,692 UMA EQUIPE DE BUSCA E RESGATE ANUNCIADO HOJE A DESCOBERTA DE OUTRO NAVIO DESAPARECIDO, 884 01:26:38,693 --> 01:26:40,428 O ESFORÇO. 885 01:26:40,428 --> 01:26:43,464 VISTO PELA ÚLTIMA HÁ MAIS DE DOIS ANOS, O NAVIO FOI ENCONTRADO... 886 01:26:43,464 --> 01:26:46,066 ATERRADO NO LADO MAIS LONGE DE TAMARA. 887 01:26:46,501 --> 01:26:50,404 COMO CHEGOU LÁ, E O QUE ACONTECEU COM SUA TRIPULAÇÃO PERMANECE UM MISTÉRIO.