1
00:02:53,632 --> 00:02:57,052
Mamă!

2
00:03:03,225 --> 00:03:06,269
Cecile, dragă.

3
00:03:06,353 --> 00:03:09,856
Vă amintiți de doamna de Merteuil?

4
00:03:12,693 --> 00:03:16,780
Bineînțeles că da!

5
00:03:17,364 --> 00:03:20,867
O domnișoară atât de frumoasă.

6
00:03:20,951 --> 00:03:24,746
Ultima dată când te-am văzut, erai atât de mic.

7
00:03:27,666 --> 00:03:31,962
Este adevărat că mă căsătoresc?

8
00:03:32,045 --> 00:03:34,673
Cine a spus asta?

9
00:03:34,756 --> 00:03:38,760
Toată lumea vorbește despre asta.

10
00:03:39,344 --> 00:03:42,305
Chiar nu pot spune nimic.

11
00:03:42,431 --> 00:03:46,393
Da, este adevărat.

12
00:03:46,601 --> 00:03:49,980
- Cu cine?
- Nu pot spune asta.

13
00:03:50,105 --> 00:03:54,776
- Te rog...
- Nu ştiu.

14
00:03:54,860 --> 00:03:58,822
Mama ta este atât de secretă.

15
00:03:58,947 --> 00:04:03,452
Poți încerca să afli?

16
00:04:07,122 --> 00:04:12,294
E minunat să o vezi pe Cécile
atât de entuziasmată de nunta ei.

17
00:04:12,419 --> 00:04:15,797
Da, este cu adevărat entuziasmată.

18
00:04:15,881 --> 00:04:20,719
- Asta mă îngrijorează.
- De ce?

19
00:04:20,802 --> 00:04:24,598
A fost într-o mănăstire
de când avea unsprezece ani.

20
00:04:24,681 --> 00:04:29,394
E atât de nevinovată, atât de nepregătită.

21
00:04:29,478 --> 00:04:35,776
- Dacă soțul ei nu face ceva...
- El este obsedat de puritatea ei.

22
00:04:35,859 --> 00:04:37,778
Cine este?

23
00:04:37,903 --> 00:04:42,574
I-a sugerat să rămână
în mănăstire până la nuntă.

24
00:04:42,699 --> 00:04:48,955
Atât de grijuliu. Un astfel de om
Îmi place Cine este acela?

25
00:04:49,080 --> 00:04:53,627
Aș prefera să nu spun asta. am
a promis că o poate anunța.

26
00:04:53,710 --> 00:04:56,129
Înțeleg.

27
00:04:56,379 --> 00:05:00,300
Vrei să ai grijă de Cécile uneori?

28
00:05:00,467 --> 00:05:03,470
Ea poate învăța atât de multe de la tine.

29
00:05:03,637 --> 00:05:08,767
Vreau să se căsătorească
la fel de inocentă ca ea...

30
00:05:08,934 --> 00:05:12,145
- și la fel de înțelept ca și tine.

31
00:05:12,354 --> 00:05:14,606
Mă flatezi.

32
00:05:55,564 --> 00:05:59,860
Vezi cum țin evantaiul?

33
00:06:06,741 --> 00:06:09,160
Contele!

34
00:06:16,167 --> 00:06:20,422
Mademoiselle...

35
00:06:21,965 --> 00:06:25,468
Vrei să mă prezinți?
pentru prietenul tău adorabil?

36
00:06:25,594 --> 00:06:29,264
Dacă lași un bărbat
ține-ți mâna prea mult-

37
00:06:29,431 --> 00:06:33,560
- o ia ca o încurajare.

38
00:06:34,936 --> 00:06:39,816
Este primul tău
operă, mademoiselle?

39
00:06:39,900 --> 00:06:43,153
Ar trebui să răspund?

40
00:06:43,445 --> 00:06:49,159
Tu răspunzi, el ia
este ca o invitație.

41
00:06:49,284 --> 00:06:54,915
Daca nu raspunzi,
știe că ar trebui să plece.

42
00:06:56,958 --> 00:06:59,961
Ce ar trebui să fac atunci?

43
00:07:00,086 --> 00:07:03,798
ce vrei?

44
00:07:05,842 --> 00:07:10,805
Da, este prima mea operă.
N-am mai văzut unul până acum.

45
00:07:10,931 --> 00:07:13,058
Cânți singur?

46
00:07:13,183 --> 00:07:17,812
domnule de Valmont,
pot vorbi cu tine

47
00:07:23,693 --> 00:07:30,784
Tanara domnisoara este fiica lui
verişoara mea doamna de Volanges.

48
00:07:30,909 --> 00:07:35,038
Ea se căsătorește
și eu sunt șorțul ei -

49
00:07:35,121 --> 00:07:37,499
- Deci stai departe de ea.

50
00:07:37,624 --> 00:07:39,876
Ce vârstă are ea?

51
00:07:39,960 --> 00:07:43,129
Cincisprezece, monstru acolo!

52
00:07:43,254 --> 00:07:46,967
Intenționez să părăsesc Parisul pentru o vreme.

53
00:07:47,092 --> 00:07:49,135
Unde te duci?

54
00:07:49,260 --> 00:07:51,471
Chiar vrei sa stii?

55
00:07:51,638 --> 00:07:53,974
Dacă vrei să spui asta, atunci...

56
00:07:54,057 --> 00:07:57,894
Mă duc să-mi vizitez bătrâna mătușă.

57
00:07:58,520 --> 00:08:02,023
Bătrâna mea mătușă, da.

58
00:08:02,232 --> 00:08:06,194
Câți ani are „bătrâna mătușă” ta?

59
00:08:06,319 --> 00:08:09,155
O cunoști.
madame de Rosemonde.

60
00:08:09,280 --> 00:08:12,075
Mai este în viață?

61
00:08:12,242 --> 00:08:16,788
Dacă te sături să fii
șorț, știi unde sunt.

62
00:08:16,913 --> 00:08:20,709
Dacă vii, voi fi foarte fericit.

63
00:08:25,213 --> 00:08:29,676
Salutați-o pe doamna de Rosemonde din partea mea.

64
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
Cine era acela?

65
00:08:40,729 --> 00:08:46,401
Omul acela nu este
bun pentru reputația unei fete.

66
00:08:46,526 --> 00:08:50,447
Mama ta nu ar trebui să știe
că era în loja noastră.

67
00:08:50,613 --> 00:08:53,825
El este iubitul tău?

68
00:08:53,992 --> 00:08:59,956
Asemenea întrebări nu se pun.

69
00:09:01,458 --> 00:09:04,669
Și cu siguranță nu unei văduve.

70
00:09:04,753 --> 00:09:07,714
Văduvele nu au iubiți?

71
00:09:07,797 --> 00:09:10,633
Nu.

72
00:09:33,156 --> 00:09:36,493
Mai mult...

73
00:09:38,912 --> 00:09:41,706
vreau mai mult.

74
00:09:41,790 --> 00:09:47,545
Atunci probabil va trebui să-l iei
un alt iubit.

75
00:09:48,421 --> 00:09:51,883
Oh nu...

76
00:09:52,008 --> 00:09:56,888
Sunt atât de fericit cu cel pe care îl am.

77
00:09:57,055 --> 00:10:00,642
Nu te-ai plictisit inca?

78
00:10:00,809 --> 00:10:05,480
Plictisit dincolo de cuvinte.

79
00:10:05,814 --> 00:10:09,359
Când mai vii aici?

80
00:10:10,151 --> 00:10:13,196
Luni?

81
00:10:13,488 --> 00:10:17,617
Luni nu pot.

82
00:10:17,742 --> 00:10:21,204
Marţi?

83
00:10:22,580 --> 00:10:25,166
Din păcate nu.

84
00:10:25,416 --> 00:10:29,212
Miercuri?

85
00:10:34,759 --> 00:10:38,847
Te voi anunta.

86
00:10:39,430 --> 00:10:43,852
Ai pe altcineva?

87
00:10:44,936 --> 00:10:48,815
Desigur că nu.

88
00:11:40,575 --> 00:11:45,079
Nu, A cu mâna dreaptă,
nu bess.

89
00:11:56,841 --> 00:12:00,261
- Doamnă!
- Nu, nu te opri.

90
00:12:05,725 --> 00:12:10,563
Asta e... scuze.

91
00:12:10,939 --> 00:12:16,319
- Cavaler de Danceny.
- Danceny îmi dă lecții de joc.

92
00:12:16,527 --> 00:12:19,322
- Ești nervos?
- Simte, inima mea!

93
00:12:19,572 --> 00:12:25,078
Nu fi prost.
Toată lumea va iubi cântecul tău.

94
00:12:29,249 --> 00:12:32,877
Nu este asta…

95
00:12:33,544 --> 00:12:41,386
Logodnicul meu vine aici.
Mama l-a invitat.

96
00:12:45,974 --> 00:12:49,894
Încercați să aflați cine este?

97
00:12:49,978 --> 00:12:52,313
Te rog...

98
00:13:14,627 --> 00:13:17,797
draga mea

99
00:13:17,880 --> 00:13:23,636
Cécile este atât de nervoasă.
Ea crede că logodnicul ei este aici.

100
00:13:23,761 --> 00:13:28,891
De unde știe ea asta?
E atât de înțeleaptă, încât nu am spus nimic.

101
00:13:29,142 --> 00:13:33,563
- Cine e?
- Îl ții pentru tine?

102
00:13:33,646 --> 00:13:39,736
- Te voi prezenta.
- De ce acest secret?

103
00:13:39,902 --> 00:13:45,950
Cred că are o amantă
el nu scapă de. Un adevărat...

104
00:13:46,034 --> 00:13:49,454
înțeleg.

105
00:13:49,746 --> 00:13:56,586
Domnule de Gercourt, înțeleg
o prezint pe doamna de Merteuil?

106
00:13:57,879 --> 00:14:01,758
Vă cunoașteți?

107
00:14:05,803 --> 00:14:09,599
O facem?

108
00:14:09,682 --> 00:14:17,398
Să facem, doamnă,
memoria ta este mai bună decât a mea.

109
00:14:18,399 --> 00:14:21,736
Atunci probabil că nu vom face.

110
00:14:28,451 --> 00:14:31,621
N-ai fi putut face o alegere mai bună.

111
00:15:29,345 --> 00:15:36,644
Ea este atât de adorabilă încât eu
Nici măcar nu mă simt gelos.

112
00:15:36,769 --> 00:15:41,858
iti doresc
toată fericirea din lume.

113
00:15:41,941 --> 00:15:45,069
Mulţumesc.

114
00:16:07,758 --> 00:16:10,470
Ea este...?

115
00:16:10,595 --> 00:16:14,849
Ea doar se odihnește.
Ar trebui să...?

116
00:17:34,262 --> 00:17:37,974
E rândul meu?

117
00:17:38,140 --> 00:17:41,060
Îţi aminteşti de mine?

118
00:17:42,061 --> 00:17:45,147
Desigur.

119
00:17:45,773 --> 00:17:49,193
Ajută-mi puțin memoria.

120
00:17:49,443 --> 00:17:52,071
Sunt doamna de Merteuil.

121
00:17:52,196 --> 00:17:54,532
Desigur.

122
00:17:54,699 --> 00:18:00,288
- Tocmai am sosit.
- Știu că.

123
00:18:01,747 --> 00:18:06,210
Unde este masa mea?

124
00:18:07,753 --> 00:18:09,922
Unde sunt toți?

125
00:18:20,474 --> 00:18:22,977
Iată ea!

126
00:18:31,152 --> 00:18:33,863
Trage mai departe!

127
00:19:01,015 --> 00:19:03,809
Pot să te invit la o plimbare?

128
00:19:03,934 --> 00:19:09,315
- Nu, nu știu să înot.
- Nici eu.

129
00:19:09,523 --> 00:19:12,985
Soțul meu nu ar fi făcut-o niciodată
iartă-mă dacă m-am înecat.

130
00:19:13,152 --> 00:19:16,989
unde este sotul tau
Locuiești în Rouen?

131
00:19:17,114 --> 00:19:23,162
Nu, la Paris. Soțul meu este judecător
și are un obiectiv important la Rouen.

132
00:19:23,371 --> 00:19:26,207
Îți iubești soțul?

133
00:19:26,290 --> 00:19:28,626
Da, îl iubesc foarte mult.

134
00:19:28,793 --> 00:19:32,713
- Atunci de ce nu ești cu el?
- Pentru că sunt în vizită la mătușa ta.

135
00:19:32,922 --> 00:19:37,551
Și când are obiective importante
preferă să fie singur.

136
00:19:37,760 --> 00:19:40,012
O are des?

137
00:19:40,096 --> 00:19:43,766
Da, destul de des.

138
00:19:43,891 --> 00:19:46,519
Trebuie să fii o femeie neobișnuită.

139
00:19:46,644 --> 00:19:50,356
Deloc.

140
00:19:50,606 --> 00:19:54,193
- Iubești pe cineva care nu este niciodată acasă.
- Sunteți căsătorit?

141
00:19:54,318 --> 00:19:57,363
Nu.

142
00:19:58,072 --> 00:20:01,867
- Sunt îndrăgostit.
- Îndrăgostit?

143
00:20:02,284 --> 00:20:04,620
Atunci de ce nu ești cu ea?

144
00:20:04,745 --> 00:20:11,168
Asta sunt eu.
Vorbesc cu ea chiar acum.

145
00:20:13,337 --> 00:20:16,882
- Nu trebuie să spui asta.
- Este greşit?

146
00:20:17,049 --> 00:20:20,970
Nu, nu despre sentimente
sunt reciproce.

147
00:20:21,053 --> 00:20:25,850
Asta înseamnă că nu mă iubești?

148
00:20:25,975 --> 00:20:29,895
Evident că nu.

149
00:20:38,028 --> 00:20:41,157
Nu face asta!

150
00:21:03,596 --> 00:21:06,724
Nu face asta, m-ai speriat!

151
00:21:06,807 --> 00:21:10,519
Ce se întâmplă dacă mă înec?
Nu mă iubești?

152
00:21:11,145 --> 00:21:15,191
Prietenii mei spun că sunt naiv...

153
00:21:15,441 --> 00:21:18,986
- dar nu sunt mai prost
decât să înțeleg ce vrei.

154
00:21:19,153 --> 00:21:22,698
Aşa?
Ce vreau atunci?

155
00:21:22,823 --> 00:21:26,076
Daca vorbesti asa
nu putem fi prieteni

156
00:21:26,368 --> 00:21:28,746
Singurul lucru pe care mi-l doresc
este să fiu aproape de tine -

157
00:21:28,829 --> 00:21:33,959
- și te aud spunând
ca nu ma iubesti.

158
00:21:36,003 --> 00:21:40,925
Nu. Nu sunt suficient de inteligent
să vorbesc cu tine.

159
00:21:43,719 --> 00:21:47,556
Ajutor!

160
00:22:40,526 --> 00:22:43,070
Ce sa întâmplat?

161
00:22:43,237 --> 00:22:45,823
Un accident.

162
00:22:45,906 --> 00:22:52,538
- Ai venit. - Nu am nevoie de tine.
- Da, el are.

163
00:22:52,663 --> 00:22:56,458
Scoate-i hainele de călătorie
și împachetează restul.

164
00:22:56,542 --> 00:22:59,628
Mergem la Paris.

165
00:22:59,712 --> 00:23:01,714
Așteaptă!

166
00:23:01,797 --> 00:23:07,553
- De ce?
- Am nevoie de tine la Paris.

167
00:23:09,847 --> 00:23:12,933
Poți merge.

168
00:23:16,312 --> 00:23:19,315
Ce este?

169
00:23:19,815 --> 00:23:24,945
Îți amintești de micul meu prieten de la operă?

170
00:23:25,821 --> 00:23:31,243
Îți amintești că se mărita?

171
00:23:31,702 --> 00:23:35,789
Ghici cu cine?

172
00:23:36,081 --> 00:23:40,002
Cum pot face asta?

173
00:23:40,127 --> 00:23:43,589
domnule de Gercourt.

174
00:23:52,723 --> 00:23:56,268
Și unde intru?

175
00:23:56,352 --> 00:24:02,942
- Nimeni altcineva nu mă poate ajuta.
- Să mă duel cu el?

176
00:24:05,653 --> 00:24:12,660
Să-mi îndeplinesc planul
am nevoie de tine viu?

177
00:24:13,994 --> 00:24:18,082
Micuța Cecile...

178
00:24:19,875 --> 00:24:24,922
Ea îmi amintește de mine
când aveam cincisprezece ani.

179
00:24:25,005 --> 00:24:27,716
Ea este naiva…

180
00:24:27,841 --> 00:24:31,261
...nevinovat...

181
00:24:31,553 --> 00:24:34,348
... curat...

182
00:24:41,146 --> 00:24:44,566
Vreau să schimbi asta.

183
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
Vreau să-i iei virginitatea.

184
00:24:54,201 --> 00:24:58,247
Vreau ca Gercourt
descoperi in noaptea nuntii -

185
00:24:58,372 --> 00:25:02,126
- că nu a fost acolo primul.

186
00:25:02,251 --> 00:25:08,632
Vreau să fie el
râs în tot Parisul.

187
00:25:12,011 --> 00:25:16,181
Vrei să seduc o fetiță?

188
00:25:16,265 --> 00:25:18,600
-ca nimic nu s-a vazut-

189
00:25:18,767 --> 00:25:25,274
- cine nu știe nimic, cine zăce
pe spate din pura curiozitate?

190
00:25:25,399 --> 00:25:30,320
Atunci nu ai nevoie de mine.
Oricine o face.

191
00:25:30,446 --> 00:25:35,117
Am crezut că îți place de ea.

192
00:25:35,242 --> 00:25:39,663
În plus, acum nu pot merge la Paris.

193
00:25:39,747 --> 00:25:41,665
De ce nu?

194
00:25:41,790 --> 00:25:44,877
Aerul este atât de curat aici.

195
00:25:45,002 --> 00:25:51,425
Păsările ciripesc.
Nu auzi asta niciodată la Paris.

196
00:25:53,093 --> 00:25:55,929
Cine este ea?

197
00:26:03,937 --> 00:26:09,818
- Pot să schimb subiectul, doamnă?
- Schimbă ce vrei, prietene.

198
00:26:09,985 --> 00:26:13,280
Îți iubești soțul?

199
00:26:21,205 --> 00:26:24,291
Da. Da, îl iubesc foarte mult.

200
00:26:24,416 --> 00:26:30,672
Atunci de ce ești aici?
De ce nu cu el?

201
00:26:31,298 --> 00:26:37,054
Marcheza și cu mine suntem la fel de curioși.

202
00:26:37,137 --> 00:26:43,018
soțul doamnei de Touvel
vrea să fie singur când lucrează.

203
00:26:43,143 --> 00:26:49,441
Asta spune toată lumea. pe al meu îl iubesc
omule așa că merg mereu cu el.

204
00:26:49,983 --> 00:26:52,319
Din dragoste?

205
00:26:52,444 --> 00:26:55,072
Ce altceva?

206
00:26:55,155 --> 00:26:57,282
Frica, poate?

207
00:26:57,449 --> 00:27:00,536
Frică?
Pentru ce?

208
00:27:00,786 --> 00:27:06,083
- Ca să fii ispitit.
- Vrei să spui că „eu” pot fi ispitit?

209
00:27:06,166 --> 00:27:09,002
Taci, draga mea.

210
00:27:09,128 --> 00:27:12,965
Insinuezi că aș face-o
să-mi înșele soțul?

211
00:27:13,132 --> 00:27:17,511
Nu acum, dar dacă ai fi singur.

212
00:27:17,719 --> 00:27:22,057
domnule de Valmont,
nu intelegi femeile.

213
00:27:22,182 --> 00:27:24,101
Exact asta!

214
00:27:24,184 --> 00:27:27,980
Dacă o femeie vrea aventură
ea nu trebuie să fie singură.

215
00:27:28,105 --> 00:27:33,068
Ea poate fi hetero
în fața soțului ei.

216
00:27:33,735 --> 00:27:37,781
Nu-i așa, doamnă?

217
00:27:37,906 --> 00:27:41,952
Nu am vrut să spun asta, doamnă.

218
00:27:44,246 --> 00:27:48,750
domnule de Valmont,
unele femei pot fi slabe-

219
00:27:48,876 --> 00:27:53,422
- dar sunt femei care rămân credincioase.

220
00:27:53,589 --> 00:27:59,303
Prostii. O femeie fidelă
este o auto-contradicție.

221
00:28:01,180 --> 00:28:03,390
Nu întotdeauna.

222
00:28:03,515 --> 00:28:06,727
Unele femei rămân fidele.

223
00:28:07,477 --> 00:28:10,480
Mă fascinează.

224
00:28:11,773 --> 00:28:14,902
Se aplică tuturor bărbaților.

225
00:28:15,068 --> 00:28:18,238
Am observat-o.

226
00:28:18,322 --> 00:28:21,408
Cu ce ​​se datorează?

227
00:28:21,533 --> 00:28:27,789
Pentru că bărbații urmăresc mereu vise.
Ei vor să fim îngeri.

228
00:28:27,956 --> 00:28:31,960
Dar în pat vrea
ei că suntem demoni.

229
00:28:32,044 --> 00:28:37,758
Exact asta. Dar tu devii mereu
surprins dimineata-

230
00:28:37,925 --> 00:28:42,221
- când te trezești înăuntru
brațele unei femei obișnuite.

231
00:28:42,304 --> 00:28:46,266
Sunteți de acord, conte?

232
00:28:46,350 --> 00:28:48,977
Asa am crezut mult timp.

233
00:28:49,061 --> 00:28:52,189
Dar acum nu mai?

234
00:28:53,357 --> 00:28:59,488
Se pare că îți place un lucru
Paris și altul la țară.

235
00:28:59,655 --> 00:29:04,326
Sau un lucru când sunt îndrăgostit
si alta cand nu sunt.

236
00:29:04,493 --> 00:29:08,580
Acesta este un lucru despre care m-am întrebat toată seara.

237
00:29:08,664 --> 00:29:12,876
Dacă ar fi să alegi dintre toate doamnele de aici...

238
00:29:13,043 --> 00:29:17,464
- în brațele cui ai fi
atunci vrei să petreci noaptea?

239
00:29:18,215 --> 00:29:23,428
Nu, nu, nu e corect
împotriva lui. Întrebarea este:

240
00:29:23,553 --> 00:29:29,559
Care dintre doamne ar dori
petreci noaptea cu el?

241
00:29:36,441 --> 00:29:38,694
Toate?

242
00:29:38,944 --> 00:29:41,405
Nu eu!

243
00:29:41,571 --> 00:29:44,449
Nu eu.

244
00:29:51,498 --> 00:29:56,670
Întrebarea nu merită răspuns.

245
00:29:57,337 --> 00:30:01,633
Atunci am ramas doar eu.

246
00:30:10,600 --> 00:30:13,979
Noapte bună.

247
00:30:26,742 --> 00:30:29,286
Valmont...

248
00:30:29,369 --> 00:30:31,580
Mă dezamăgi.

249
00:30:31,705 --> 00:30:35,083
Ea este cea care te reține?

250
00:30:35,751 --> 00:30:38,545
Te îndrăgostești?

251
00:30:38,670 --> 00:30:41,048
esti gelos?

252
00:30:41,173 --> 00:30:44,301
Nu tocmai.

253
00:30:44,384 --> 00:30:48,513
- De ce nu?
- Pentru că pierzi timpul.

254
00:30:48,638 --> 00:30:52,684
- Eu nu cred acest lucru.
- Nu o vei primi niciodată.

255
00:30:52,893 --> 00:30:56,480
Parim?

256
00:30:56,646 --> 00:31:00,525
Despre ce vrei tu.

257
00:31:01,193 --> 00:31:03,362
Tu.

258
00:31:03,445 --> 00:31:05,489
Corpul tău.

259
00:31:05,655 --> 00:31:09,951
Și dacă pierzi?

260
00:31:10,118 --> 00:31:14,331
Ce vrei.

261
00:31:14,414 --> 00:31:18,251
Atunci vreau să...

262
00:31:18,418 --> 00:31:24,091
... merge la o manastire,
ungeti-va cu cenusa...

263
00:31:24,174 --> 00:31:27,427
... și pocăiește-te de toate păcatele tale.

264
00:31:27,594 --> 00:31:30,555
Accept.

265
00:31:30,722 --> 00:31:34,684
Noapte bună, călugărul meu.

266
00:31:35,727 --> 00:31:41,691
Vei fi foarte singur.
Vă rog să mă includeți uneori în rugăciunile voastre.

267
00:32:06,842 --> 00:32:11,972
Mă gândesc la ceva ce ai spus la cină.

268
00:32:12,139 --> 00:32:14,724
Am spus atâtea lucruri.

269
00:32:15,058 --> 00:32:20,063
A avut de-a face cu:
„Nasul soțului tău”.

270
00:32:20,355 --> 00:32:25,735
Și eu care am crezut
că nu te-a interesat.

271
00:32:36,663 --> 00:32:40,459
Unde ai fost?
Te-am căutat peste tot.

272
00:32:40,542 --> 00:32:44,754
Este groaznic!
Este Cecile!

273
00:32:51,761 --> 00:32:57,017
Ți-am arătat dulapul pe care l-am dat lui Cécile?

274
00:32:57,184 --> 00:33:00,562
O piesă de mobilier rafinată.

275
00:33:00,770 --> 00:33:06,776
i-am spus:
„Aici îți poți încuia toate secretele”.

276
00:33:06,902 --> 00:33:09,529
Știi ce a răspuns ea?

277
00:33:09,654 --> 00:33:15,202
„Nu o voi încuia niciodată”.

278
00:33:16,369 --> 00:33:22,542
Nu e cel mai ciudat?
fiica îi poate spune mamei ei?

279
00:33:25,128 --> 00:33:27,589
Acum este blocat!

280
00:33:27,714 --> 00:33:30,884
Bineînțeles că am o cheie suplimentară...

281
00:33:31,134 --> 00:33:35,722
- așa că m-am uitat înăuntru,
Și știi ce am găsit?

282
00:33:36,389 --> 00:33:40,560
Scrisoare. Scrisoare de dragoste.

283
00:33:41,228 --> 00:33:44,940
De la nenorocita ei profesoară de muzică.

284
00:33:45,190 --> 00:33:48,610
- Băieţelul?
- Micul sarpe!

285
00:33:48,693 --> 00:33:52,447
Ce-ai făcut?

286
00:33:54,574 --> 00:33:57,244
Nu am făcut nimic.

287
00:33:57,369 --> 00:34:01,915
Nici măcar nu știe că am citit scrisorile.

288
00:34:02,165 --> 00:34:05,877
Nu vreau să știe ea,
că am o cheie.

289
00:34:06,127 --> 00:34:08,630
Oare logodnicul ei știe despre asta?

290
00:34:08,755 --> 00:34:12,050
Desigur că nu.

291
00:34:12,133 --> 00:34:15,136
Voi vorbi cu ea
deci poate voi afla mai multe.

292
00:34:21,977 --> 00:34:26,398
Unde ai fost?
Mi-a fost atât de dor de tine!

293
00:34:26,565 --> 00:34:30,860
Eşti atât de frumoasă!

294
00:34:31,736 --> 00:34:35,156
Trebuie să mergem din nou la operă curând.

295
00:34:35,240 --> 00:34:39,619
Vă rog!
Totul a fost atât de minunat.

296
00:34:39,786 --> 00:34:42,706
Candelabrele, muzica...

297
00:34:42,872 --> 00:34:47,377
Întrebați-vă profesorul de muzică
învață câteva cântece de operă.

298
00:34:47,544 --> 00:34:49,504
Voi face asta.

299
00:34:49,629 --> 00:34:52,465
Îți place profesorul tău de muzică?

300
00:34:52,632 --> 00:34:56,553
Este un profesor minunat...

301
00:35:00,974 --> 00:35:04,936
Nu pot spune mai multe.

302
00:35:05,979 --> 00:35:13,445
Dacă vom fi prieteni,
trebuie să avem încredere unul în altul complet.

303
00:35:15,947 --> 00:35:19,451
Mi-a scris o scrisoare...

304
00:35:19,576 --> 00:35:22,495
Are el?

305
00:35:22,662 --> 00:35:25,749
Scrie atât de frumos, doamnă.

306
00:35:25,874 --> 00:35:28,585
Ce scrie?

307
00:35:28,668 --> 00:35:30,837
Nu prea știu asta.

308
00:35:30,962 --> 00:35:33,757
Are asemenea sentimente...

309
00:35:33,923 --> 00:35:37,886
E trist, tânjește...

310
00:35:38,011 --> 00:35:40,472
Îl iubești, Cécile?

311
00:35:40,555 --> 00:35:43,516
Nu, eu nu.

312
00:35:44,893 --> 00:35:47,771
Ar trebui să-i răspund?

313
00:35:47,896 --> 00:35:53,860
Dacă nu-l iubești,
este greșit să-l încurajezi.

314
00:35:57,405 --> 00:36:05,330
Doamnă, am mințit!
Îl iubesc, sunt atât de îndrăgostit!

315
00:36:08,708 --> 00:36:12,712
Nu vreau să mă căsătoresc, doamnă.

316
00:36:12,837 --> 00:36:16,716
El este bătrân și urât.

317
00:36:16,800 --> 00:36:20,261
Iubesc Danceny.

318
00:36:20,428 --> 00:36:26,351
ajutati-ma doamna
Nu stiu ce sa fac.

319
00:36:26,559 --> 00:36:30,897
Scriem o scrisoare lui Danceny.

320
00:36:31,022 --> 00:36:33,942
Am scris deja unul.

321
00:36:34,067 --> 00:36:36,653
Pot să-l văd?

322
00:37:36,254 --> 00:37:40,550
Nu ai spus ce vrei să spui, Cécile.

323
00:37:41,843 --> 00:37:44,846
Ia stiloul.

324
00:37:56,524 --> 00:38:00,403
- Cum îi spui?
- Cavaler.

325
00:38:00,528 --> 00:38:03,698
„Dragă chevalier...”

326
00:38:12,165 --> 00:38:17,587
„Dragostea ta îmi dă curaj
să urmăresc vocea inimii mele”.

327
00:38:17,670 --> 00:38:21,633
„Tânjesc să
ne întâlnim undeva"-

328
00:38:21,758 --> 00:38:26,137
- „unde ajungem în sfârșit să fim singuri”.

329
00:38:27,931 --> 00:38:33,102
„Cel mai mare obstacol este mama mea”.

330
00:38:38,483 --> 00:38:43,571
- Păi?
- Nu-i de ce să-ţi faci griji.

331
00:38:43,822 --> 00:38:47,617
Totul este atât de nevinovat.

332
00:38:47,700 --> 00:38:49,702
Serios?

333
00:38:49,828 --> 00:38:53,540
Știți cum se schimbă scrisorile?

334
00:38:53,957 --> 00:38:59,712
Cécile nu trebuie să știe
că am spus ceva.

335
00:38:59,879 --> 00:39:02,715
draga mea...

336
00:39:02,924 --> 00:39:06,553
Le atașează de corzile harpei.

337
00:39:52,849 --> 00:39:57,687
Mademoiselle,
ai grija la acest pasaj.

338
00:40:03,776 --> 00:40:09,574
Ritmul tău este oarecum inegal.
Încercați să țineți ritmul.

339
00:40:18,708 --> 00:40:21,628
Fiica ta este uimitoare
studentă, doamnă.

340
00:40:21,753 --> 00:40:25,590
Scoate-ți legarea, Emile.

341
00:40:27,467 --> 00:40:31,262
De ce, mamă?

342
00:40:43,232 --> 00:40:46,569
Ce este asta?

343
00:40:50,239 --> 00:40:54,118
Ce este asta?

344
00:40:55,536 --> 00:40:57,956
nu stiu...

345
00:40:58,206 --> 00:41:00,458
O scrisoare, doamnă.

346
00:41:00,583 --> 00:41:07,757
O scrisoare pe care i-am scris-o fiicei tale.
Ea nu știe nimic despre asta.

347
00:41:07,882 --> 00:41:10,969
A fost plăcut să aud.

348
00:41:11,260 --> 00:41:16,557
- Așteaptă aici, tinere.
- Hai, Cécile!

349
00:41:33,282 --> 00:41:36,619
Haide.

350
00:41:42,166 --> 00:41:45,586
Aşezaţi-vă.

351
00:41:56,806 --> 00:41:59,684
Acum spune adevărul.

352
00:41:59,976 --> 00:42:03,563
Știai scrisoarea?

353
00:42:03,646 --> 00:42:06,315
Nu, jur!

354
00:42:06,482 --> 00:42:09,027
- Este prima lui scrisoare?
- Da.

355
00:42:10,445 --> 00:42:14,699
Atunci de ce este dulapul tău încuiat?

356
00:42:14,866 --> 00:42:16,993
Este blocat?

357
00:42:17,201 --> 00:42:19,370
Da-mi cheia?

358
00:42:19,454 --> 00:42:22,749
Nu stiu unde este.

359
00:42:24,542 --> 00:42:27,545
Îți atârnă în jurul gâtului.

360
00:42:34,260 --> 00:42:37,055
Iartă-mă, mamă!

361
00:42:37,263 --> 00:42:40,933
Poți să mă ierți.

362
00:42:41,017 --> 00:42:44,270
Te rog mama!

363
00:42:56,282 --> 00:42:59,702
Ai abuzat de ospitalitatea mea...

364
00:42:59,786 --> 00:43:03,372
- și ai hulit
virginitatea fiicei mele!

365
00:43:03,498 --> 00:43:06,334
Tu nu stai jos
Picior din nou în această casă!

366
00:43:06,459 --> 00:43:10,088
Iată scrisorile pe care le aveai
tupeul de a scrie!

367
00:43:10,379 --> 00:43:14,884
Trimite scrisorile aici
ți-a scris azi!

368
00:43:15,051 --> 00:43:17,220
Poți merge.

369
00:43:17,428 --> 00:43:20,973
Trebuie să sun valetul?

370
00:43:21,224 --> 00:43:25,061
Nu am abuzat de ospitalitatea ta.

371
00:43:25,311 --> 00:43:28,648
Și nu primești niciodată scrisoarea lui Cécile!

372
00:43:28,731 --> 00:43:31,734
„Eu” a deschis-o
inima lui, nu a ta!

373
00:43:31,901 --> 00:43:38,116
Încrederea ei contează
mai mult pentru mine decât mânia ta!

374
00:44:12,775 --> 00:44:15,778
Îţi aminteşti de mine?

375
00:44:15,945 --> 00:44:20,074
Am o scrisoare pentru tine, de la Cécile.

376
00:44:29,876 --> 00:44:37,525
„Draga mea Cécile! Cel mai înalt
dorința este să fii singur cu tine”.

377
00:44:38,009 --> 00:44:45,892
„Madame de Merteuil are
un plan cum ne putem întâlni.”

378
00:44:46,017 --> 00:44:49,729
— Ea îți explică totul.

379
00:44:49,812 --> 00:44:53,524
Te invit pe tine și pe mama ta la operă.

380
00:44:53,649 --> 00:44:57,945
Mama mi-a interzis
să ieși în două săptămâni.

381
00:44:58,029 --> 00:45:00,531
Exact asta.

382
00:45:00,698 --> 00:45:06,579
Prin urmare, vă mulțumesc
nu ca o fată ascultătoare -

383
00:45:06,746 --> 00:45:11,000
- iar mama ta nu bănuiește nimic.

384
00:45:11,167 --> 00:45:14,587
Înțelegi?

385
00:45:14,962 --> 00:45:20,635
Când mama ta și cu mine suntem pe cale să mergem...

386
00:45:20,760 --> 00:45:24,055
- vii fugind și spui:

387
00:45:24,639 --> 00:45:28,726
Mamă, pot veni cu tine?
Te rog mama...

388
00:45:28,851 --> 00:45:34,190
Te rog mamă, pot veni cu tine?
Mi-ar plăcea să!

389
00:45:34,398 --> 00:45:37,777
Te rog...

390
00:45:37,860 --> 00:45:42,782
Te iubesc, dar pe tine
stiu foarte bine ce ai facut...

391
00:45:42,865 --> 00:45:47,912
- deci nu te purta prost.
Du-te înapoi în camera ta.

392
00:47:45,363 --> 00:47:48,657
Iată rochia ta.

393
00:47:48,783 --> 00:47:51,911
- Schimbați-vă mai întâi hainele.
- De ce?

394
00:47:51,994 --> 00:47:55,915
Vrei să arăți frumos, nu?

395
00:48:00,294 --> 00:48:02,838
Ar trebui să am asta?

396
00:48:03,005 --> 00:48:07,301
sună doamna Merteuil
coase-l special pentru tine.

397
00:48:20,856 --> 00:48:26,028
- Cine locuiește aici?
- Nici unul.

398
00:48:41,168 --> 00:48:44,839
Ia o înghițitură, mademoiselle.

399
00:50:03,667 --> 00:50:09,173
doamna de Merteuil
are un gust atât de delicios.

400
00:50:10,466 --> 00:50:15,221
- Mi se văd picioarele!
- Arata frumos.

401
00:50:24,522 --> 00:50:29,527
Mademoiselle,
arăți uluitor!

402
00:51:21,370 --> 00:51:27,668
Îți dai seama că noi niciodată
fost singur înainte.

403
00:51:36,552 --> 00:51:39,972
Citește-l acum.

404
00:52:02,077 --> 00:52:05,873
Oh, chevalier, este o poezie!

405
00:52:05,998 --> 00:52:10,628
Nu, este un cântec,
dar am scris cuvinte noi.

406
00:52:30,439 --> 00:52:34,318
- Stați aici, băieți.
- Ce este?

407
00:52:34,443 --> 00:52:38,113
Mă gândesc doar la Cécile.

408
00:52:38,280 --> 00:52:44,036
Era atât de disperată.
Trebuie să merg acasă.

409
00:53:03,013 --> 00:53:09,978
Din nou aceeași greșeală.
Este A - nu bess.

410
00:53:10,854 --> 00:53:14,400
Este un cântec lung, Chevalier?

411
00:53:14,483 --> 00:53:18,112
Încă douăsprezece versuri.

412
00:53:28,455 --> 00:53:32,042
Ajunge?

413
00:53:34,378 --> 00:53:37,172
Ce cap de oaie...

414
00:53:39,925 --> 00:53:42,720
Îmi pare rău că deranjez,
dar Cécile trebuie să plece!

415
00:53:42,845 --> 00:53:46,265
Imbraca-te!

416
00:53:48,142 --> 00:53:50,978
Mama ta este în drum spre casă.

417
00:53:51,103 --> 00:53:54,314
Fara panica acum.
Trebuie să ne grăbim.

418
00:53:54,481 --> 00:53:59,445
Putem avea încredere în fecioara ta?
Mama ta o va întreba.

419
00:54:00,195 --> 00:54:03,157
Vrem să ne căsătorim.

420
00:54:03,240 --> 00:54:07,035
- Este adevărat?
- Da.

421
00:54:07,119 --> 00:54:09,163
este?

422
00:54:09,246 --> 00:54:12,082
Așa cred.

423
00:54:12,166 --> 00:54:15,169
Doamnă, ne veți ajuta?

424
00:54:15,294 --> 00:54:19,548
Nu putem discuta acum!

425
00:54:29,057 --> 00:54:33,395
Unde este Cécile?

426
00:54:33,520 --> 00:54:37,149
Ea este...

427
00:54:38,484 --> 00:54:42,613
unde este ea

428
00:55:08,889 --> 00:55:13,602
José, ai fost
locul tău toată noaptea?

429
00:55:13,894 --> 00:55:18,023
- A sosit cineva?
- Nu, doamnă.

430
00:55:32,079 --> 00:55:35,833
A mers la profesorul de muzică?

431
00:55:35,916 --> 00:55:43,423
Nu știu. Ea nu spune nimic,
ea vorbește doar cu doamna Merteuil.

432
00:56:02,025 --> 00:56:08,991
Mamă, iartă-mă!
Îmi doream atât de mult să fiu alături de tine!

433
00:56:09,116 --> 00:56:14,913
Nu fi dură cu ea,
este atât de tristă.

434
00:56:14,997 --> 00:56:19,668
Cécile, bineînțeles că te iert.

435
00:56:28,135 --> 00:56:33,807
Poate nu o înțeleg.

436
00:56:33,932 --> 00:56:38,770
Crezi că este pregătită pentru căsătorie?

437
00:56:39,938 --> 00:56:43,066
Desigur că este.

438
00:56:43,942 --> 00:56:50,157
chiar m-am gândit
să o trimită din nou la mănăstire.

439
00:56:55,871 --> 00:57:00,834
Ar trebui să vină
departe de Paris pentru o vreme.

440
00:57:01,251 --> 00:57:04,713
O pot duce la țară.

441
00:57:18,644 --> 00:57:22,314
Nu a fost ușor să te găsesc.

442
00:57:22,606 --> 00:57:24,858
Am o surpriză.

443
00:57:24,942 --> 00:57:28,403
Domnule, trebuie să vă vorbesc.

444
00:57:28,612 --> 00:57:31,698
Cunosc locul perfect.

445
00:57:37,037 --> 00:57:41,291
De ce nu ai spus nimic?

446
00:57:42,542 --> 00:57:46,046
Că ești un arcaș atât de talentat.

447
00:57:46,171 --> 00:57:50,926
- Ce vrei sa spui?
- Îți voi arăta.

448
00:57:51,051 --> 00:57:56,056
- Sunt un arcaș bun?
- Vei vedea. Haide!

449
00:58:10,362 --> 00:58:14,199
Ce aştepţi?

450
00:58:35,012 --> 00:58:41,435
- Nu am tras niciodată o săgeată.
- O mână aici...

451
00:58:49,901 --> 00:58:51,737
Gata?

452
00:58:51,903 --> 00:58:53,488
Eliberare!

453
00:59:06,835 --> 00:59:10,630
Ce lovitura!
Știam asta.

454
00:59:10,756 --> 00:59:14,092
„Ești” un arcaș bun!

455
00:59:18,013 --> 00:59:25,520
Dacă ai luat această monedă și ai aruncat-o în tufiș,
ce crezi ca s-ar intampla?

456
01:00:07,854 --> 01:00:10,774
Pot să-ți citesc ceva?

457
01:00:13,026 --> 01:00:17,531
Această scrisoare este de la un prieten apropiat.
Această scrisoare este de la un prieten apropiat.

458
01:00:18,365 --> 01:00:25,872
„Monsieur de Valmont a făcut-o întotdeauna
fost un maestru al artei seducției”.

459
01:00:25,997 --> 01:00:30,544
„Sute de femei, fără
exagerare, a fost obligat pentru asta.”

460
01:00:30,794 --> 01:00:37,175
„A fermecat victime nesfârșite,
a planificat fiecare gest, cuvânt, zâmbet"-

461
01:00:37,259 --> 01:00:42,305
- „în mod cu sânge rece,
să atingă același scop ponosit"-

462
01:00:42,430 --> 01:00:46,059
- „să distrugă onoarea femeii”.

463
01:00:46,184 --> 01:00:50,355
Este adevărat?

464
01:00:50,480 --> 01:00:53,859
Cine a scris-o?
Cine a scris-o?

465
01:00:53,984 --> 01:00:57,487
este?

466
01:01:04,536 --> 01:01:09,916
Domnule, nu-mi pierde timpul.

467
01:01:10,041 --> 01:01:14,296
nu sunt nici nici
devine una dintre aceste femei.

468
01:01:14,421 --> 01:01:17,632
Stiu asta.

469
01:01:17,841 --> 01:01:22,345
Atunci de ce continui?

470
01:01:24,055 --> 01:01:26,641
Eu însumi nu știu asta.

471
01:01:51,291 --> 01:01:54,794
Putem oferi o plimbare?

472
01:01:56,213 --> 01:02:00,300
Uite pe cine am cu mine!

473
01:02:01,551 --> 01:02:04,221
Îți amintești ruda mea mică, nu?

474
01:02:04,304 --> 01:02:07,474
o zi bună.

475
01:02:08,558 --> 01:02:11,478
Vrei să mergi împreună?

476
01:02:41,341 --> 01:02:43,927
În continuare.

477
01:02:57,732 --> 01:03:01,027
În continuare.

478
01:03:54,414 --> 01:03:56,416
Cum te cheamă, tinere?

479
01:03:56,499 --> 01:03:59,461
Chevalier de Danceny.

480
01:03:59,586 --> 01:04:03,048
Bun. Ma bucur ca tu
vreau să vin la regimentul meu.

481
01:04:03,173 --> 01:04:05,633
Nu vreau asta, domnule.

482
01:04:24,444 --> 01:04:28,365
Păcat că nu are copii.

483
01:04:28,448 --> 01:04:31,826
Copiii îl adoră pe nepotul meu.

484
01:04:32,118 --> 01:04:34,371
Nu sunt un copil!

485
01:04:34,454 --> 01:04:40,251
Desigur că nu. Esti un cavaler
care apără cinstea doamnei.

486
01:04:47,092 --> 01:04:52,764
Trebuie să fi știut
Domnul de Valmont mult timp?

487
01:04:53,223 --> 01:04:57,435
Oh da, mult timp.

488
01:04:59,729 --> 01:05:03,817
Ce fel de om e?

489
01:05:07,028 --> 01:05:13,576
Daca as avea un frate,
ar fi el ca Valmont.

490
01:05:16,663 --> 01:05:21,251
Poate un bărbat să se răzgândească?

491
01:05:22,127 --> 01:05:25,088
Câți ani ai?

492
01:05:25,213 --> 01:05:28,216
Douăzeci și doi.

493
01:05:28,299 --> 01:05:32,220
Pot să-ți dau un sfat?

494
01:05:36,015 --> 01:05:39,894
Cred că ar trebui să pleci de aici.

495
01:05:40,145 --> 01:05:43,898
Du-te la soțul tău.

496
01:05:45,358 --> 01:05:48,778
De ce spui asta?

497
01:05:48,903 --> 01:05:52,240
Ești îndrăgostit de domnul de Valmont?

498
01:05:52,365 --> 01:05:55,577
Absolut nu!

499
01:06:00,123 --> 01:06:02,917
Asta e bine.

500
01:06:08,256 --> 01:06:12,260
Pentru că este îndrăgostit de tine.

501
01:06:13,136 --> 01:06:16,347
Mor!

502
01:06:18,641 --> 01:06:24,439
Mor! Iartă-mi păcatele!
Fii milostiv!

503
01:06:25,315 --> 01:06:28,860
L-am ucis!
am castigat!

504
01:09:41,844 --> 01:09:45,098
Noapte bună, dragii mei.

505
01:09:52,855 --> 01:09:57,235
nu te recunosc.
Uită-te la ea.

506
01:09:57,443 --> 01:10:00,238
Cum ii poti rezista?

507
01:10:00,363 --> 01:10:03,491
Nu începe din nou.

508
01:10:03,574 --> 01:10:07,578
Ce mai face micul Tourvel?

509
01:10:09,205 --> 01:10:12,458
Ar trebui să ignorăm pariul nostru?

510
01:10:12,583 --> 01:10:14,836
Absolut nu.

511
01:10:14,961 --> 01:10:17,213
Nu o iei prea în serios?

512
01:10:17,338 --> 01:10:19,507
Ce vrei sa spui?

513
01:10:19,590 --> 01:10:23,177
Despre dragoste, îngerul meu.

514
01:10:24,262 --> 01:10:26,639
Ce altceva?

515
01:10:26,848 --> 01:10:29,726
Trebuie să-i scriu lui Danceny!

516
01:10:29,892 --> 01:10:35,606
Nu face nimic. Nu trebuie
ai cateva secrete pentru el.

517
01:10:35,773 --> 01:10:39,318
El este prietenul nostru.

518
01:10:39,485 --> 01:10:43,197
Vrei să citești când termin,
si vezi daca e bine?

519
01:10:43,364 --> 01:10:47,160
De ce să nu te rogi
Domnul de Valmont?

520
01:10:47,326 --> 01:10:50,997
El știe ce vor bărbații să audă.

521
01:10:51,164 --> 01:10:53,374
O vrei, domnule?

522
01:10:53,541 --> 01:10:59,839
Desigur. Ridică-te acum și
începe și va veni imediat.

523
01:11:08,556 --> 01:11:11,934
Nu renunți niciodată, nu-i așa?

524
01:11:15,938 --> 01:11:19,400
Vă cer doar să ajutați
bietul copil să scrie scrisori.

525
01:11:49,430 --> 01:11:54,602
- Pot să vorbesc cu tine?
- Desigur.

526
01:12:12,537 --> 01:12:15,832
Intrați.
Du-te și stai jos.

527
01:12:19,460 --> 01:12:22,922
Te rog nu mă întrerupe.

528
01:12:23,047 --> 01:12:27,301
Nu ar trebui să spun
ce ai de gand sa faci...

529
01:12:28,010 --> 01:12:33,516
...dar... te rog mergi pe drumul tău.

530
01:12:33,891 --> 01:12:36,686
Te rog, du-te!

531
01:12:36,769 --> 01:12:42,483
Știu că ar trebui să plec,
dar nu am putere!

532
01:12:42,650 --> 01:12:44,986
Nu pot continua așa!

533
01:12:45,111 --> 01:12:49,490
Când mă așez, te așezi lângă mine.
Când vorbesc, tu răspunzi.

534
01:12:49,657 --> 01:12:52,910
Roșesc în compania ta
și toată lumea o vede!

535
01:12:53,077 --> 01:12:56,122
Dar apoi...

536
01:12:56,455 --> 01:13:00,751
... cand sunt singur...

537
01:13:03,546 --> 01:13:08,676
Du-te pe drumul tău, te implor.
Te rog...

538
01:13:08,759 --> 01:13:12,471
Călătorie...

539
01:13:14,932 --> 01:13:18,144
Îl vrei?

540
01:13:19,353 --> 01:13:22,773
Ce vrei să spun?

541
01:13:23,024 --> 01:13:28,362
Că nu vreau?
Nu pot spune asta!

542
01:13:58,559 --> 01:14:02,104
Lasă-mă să văd atunci.

543
01:14:11,906 --> 01:14:16,118
Nu, nu așa scrii scrisori de dragoste.

544
01:14:16,744 --> 01:14:20,498
Luați o foaie nouă.

545
01:14:24,418 --> 01:14:27,672
„Dragă doamnă...”

546
01:14:30,591 --> 01:14:35,680
"...Monsieur le Chevalier."

547
01:14:38,599 --> 01:14:41,936
„A fost o greșeală
să-ți dau inima mea?"

548
01:14:42,061 --> 01:14:46,691
Greșeală cu două „s”.

549
01:14:51,946 --> 01:14:55,491
"De ce se simte..."

550
01:14:55,616 --> 01:14:58,828
"...acum că nu sunt cu tine..."

551
01:14:58,911 --> 01:15:03,374
"...ca te iubesc si mai mult?"

552
01:15:06,711 --> 01:15:11,507
„De ce îți văd fața în fața mea...”

553
01:15:11,716 --> 01:15:15,469
"...în fiecare clipă în care sunt treaz..."

554
01:15:15,553 --> 01:15:20,850
„... și întotdeauna când eu
visezi noaptea?"

555
01:15:28,899 --> 01:15:31,986
Ți-am cerut să nu mai scrii?

556
01:15:33,237 --> 01:15:36,282
Continuă atunci.

557
01:15:36,574 --> 01:15:42,163
„De când te cunosc,
Nu mă gândesc la nimeni altcineva”.

558
01:15:42,788 --> 01:15:46,459
"Știu că mă iubești..."

559
01:15:46,584 --> 01:15:50,796
„... și mă rog ca iubirea ta să dăinuie”.

560
01:15:51,922 --> 01:15:55,676
„Dacă am fi lăsați singuri...”

561
01:15:55,885 --> 01:15:59,180
„...Știu că m-ai luat
în brațele tale”.

562
01:15:59,305 --> 01:16:03,809
— Doresc să fiu cu tine.

563
01:16:06,937 --> 01:16:09,940
— Doresc să fiu cu tine.

564
01:16:11,192 --> 01:16:15,112
esti surd?

565
01:16:15,571 --> 01:16:19,658
Apoi continuă să scrii.

566
01:16:25,956 --> 01:16:29,168
„Tânjesc să împărtășesc...”

567
01:16:29,335 --> 01:16:32,588
"...toate momentele minunate..."

568
01:16:32,671 --> 01:16:35,674
"...ca mine acum..."

569
01:16:35,758 --> 01:16:39,720
"...doar visând."

570
01:16:39,845 --> 01:16:43,974
"Cu cat stau mai mult fara tine..."

571
01:16:44,100 --> 01:16:50,064
"...cu atât visele mele devin mai vii."

572
01:16:51,065 --> 01:16:53,943
"Sper doar..."

573
01:16:54,026 --> 01:16:56,904
"...ca te gandesti la mine..."

574
01:16:56,987 --> 01:16:59,740
"...cu aceeași pasiune..."

575
01:16:59,865 --> 01:17:05,037
"...cum simt pentru tine."

576
01:17:09,041 --> 01:17:13,379
Poti sa o spui mai bine?

577
01:17:16,632 --> 01:17:20,386
Atunci așa.

578
01:17:29,395 --> 01:17:32,398
"Într-o zi..."

579
01:17:32,481 --> 01:17:35,442
"...să fim împreună..."

580
01:17:35,568 --> 01:17:39,655
„... și bucură-te de dulceața iubirii.”

581
01:17:39,738 --> 01:17:43,993
„Și niciun om...”

582
01:17:45,494 --> 01:17:48,247
"...nu Doamne..."

583
01:17:48,372 --> 01:17:51,625
"... poate preveni acest lucru."

584
01:17:53,502 --> 01:17:56,797
— Trebuie să-mi termin scrisoarea acum.

585
01:18:00,509 --> 01:18:03,637
"Îmi închid ochii..."

586
01:18:03,762 --> 01:18:07,183
"... și tu ești aici cu mine."

587
01:18:07,308 --> 01:18:10,394
„Castelul este liniștit”.

588
01:18:10,477 --> 01:18:12,855
"Sunt atât de fericit."

589
01:18:13,105 --> 01:18:16,442
"Te iubesc..."

590
01:19:08,369 --> 01:19:11,705
Ce sa întâmplat?

591
01:19:11,830 --> 01:19:15,376
Ceva groaznic, doamnă!

592
01:19:19,380 --> 01:19:25,928
- Ce?
- Nu știu cum s-a întâmplat?

593
01:19:26,178 --> 01:19:29,556
Domnul de Valmont a vrut să scriu.

594
01:19:29,640 --> 01:19:36,230
- Așa că am scris o scrisoare.
- Și?

595
01:19:36,939 --> 01:19:40,693
stii...

596
01:19:45,572 --> 01:19:51,620
Cu siguranță, domnule sunt
Valmont se pricepe la scris?

597
01:19:52,746 --> 01:19:58,085
Crede-mă, am spus „nu, nu”…

598
01:19:58,210 --> 01:20:02,131
...dar a făcut-o oricum
exact cum voia el.

599
01:20:02,298 --> 01:20:08,345
Dar nu-l iubesc.
Eu nu fac asta.

600
01:20:09,263 --> 01:20:14,810
Uneori se simțea
de parcă am făcut-o.

601
01:20:15,352 --> 01:20:20,566
Dacă mama află...

602
01:20:27,531 --> 01:20:31,994
Nu mai ești o fetiță.

603
01:20:32,619 --> 01:20:36,206
Mama ta nu va ști niciodată.

604
01:20:36,332 --> 01:20:41,003
Ea vrea să mă căsătoresc
cu domnul de Gercourt.

605
01:20:41,754 --> 01:20:46,800
Atunci te căsătorești
domnule de Gercourt.

606
01:20:46,925 --> 01:20:50,471
Dar iubesc Danceny.

607
01:20:51,680 --> 01:20:54,641
Danceny devine iubita ta.

608
01:20:54,767 --> 01:21:01,732
Te căsătorești cu Gercourt
și o ia pe Danceny ca pe o amantă.

609
01:21:04,651 --> 01:21:08,655
Înțelegi?

610
01:21:09,656 --> 01:21:13,619
Nu te căsătorești
cu iubitul ei.

611
01:21:13,702 --> 01:21:16,997
Tu nu?

612
01:21:20,167 --> 01:21:26,507
Scuze, se pare
probabil foarte pierdut.

613
01:21:30,260 --> 01:21:33,680
Esti primul care...

614
01:21:34,640 --> 01:21:39,812
Nimeni nu a vorbit
eu despre asta înainte.

615
01:21:39,895 --> 01:21:44,024
Te iubesc, Cécile.

616
01:21:44,274 --> 01:21:47,694
Și eu vă iubesc, doamnă.

617
01:22:00,707 --> 01:22:06,839
Ți-a plăcut ce ai făcut?
cu domnul de Valmont?

618
01:22:10,884 --> 01:22:16,473
Atunci nu ai nimic de ce
îngrijorează-te, Cécile.

619
01:22:36,452 --> 01:22:39,580
Bună dimineața, doamnă.

620
01:22:42,749 --> 01:22:49,131
Unde sunt toți?
De ce toată lumea întârzie atât de mult?

621
01:22:49,256 --> 01:22:51,675
Îţi aminteşti de mine?

622
01:22:51,800 --> 01:22:55,345
madame de Volanges.

623
01:22:56,221 --> 01:22:59,183
Vin din Paris.

624
01:22:59,349 --> 01:23:03,604
- De ce?
- O să-mi iau fiica acasă.

625
01:23:04,354 --> 01:23:07,149
Știi, Cécile?

626
01:23:07,274 --> 01:23:12,321
O fată atât de drăguță.
Cu toții o adorăm.

627
01:23:52,569 --> 01:23:55,322
Bună dimineața, doamnelor.

628
01:23:56,323 --> 01:24:00,911
Doamnă, care
surpriza incantatoare!

629
01:24:05,249 --> 01:24:09,753
Mademoiselle,
Vă putem vedea mâinile?

630
01:24:10,587 --> 01:24:13,799
Le spui curate?

631
01:24:13,882 --> 01:24:16,927
Rapid!

632
01:24:17,344 --> 01:24:23,308
Toată lumea îți iubește fiica.
Ea este o asemenea comoară!

633
01:24:23,392 --> 01:24:27,688
- Trebuie să fii foarte mândru.
- Chiar sunt.

634
01:24:27,854 --> 01:24:33,485
Aș ezita să mă căsătoresc
ea cu cineva pe care nu-l iubește.

635
01:24:33,569 --> 01:24:37,823
- Scuzați-mă?
- Probabil mi-ar fi rușine.

636
01:24:37,948 --> 01:24:42,911
Știu ce este mai bine
pentru fericirea fiicei mele, domnule.

637
01:24:43,120 --> 01:24:45,581
Să nu observi asta
este îndrăgostită de altul.

638
01:24:45,664 --> 01:24:50,419
Te referi la profesorul de harpă?

639
01:24:51,587 --> 01:24:56,633
- S-ar căsători Cécile cu el?
- Exact.

640
01:24:57,718 --> 01:25:05,183
Eşti nebun? Nu poți construi
căsătorie la grătarul unui tânăr de 15 ani.

641
01:25:05,309 --> 01:25:07,519
De ce nu?

642
01:25:07,603 --> 01:25:13,525
Privește în jurul tău. Toate tragediile
care este cauzată de așa-numita Iubire.

643
01:25:13,609 --> 01:25:17,154
Este la fel de tragic când a
mama strică viața fiicei sale.

644
01:25:17,279 --> 01:25:21,825
Nu știi nimic despre căsătoriile aranjate.

645
01:25:21,908 --> 01:25:24,661
Nu ai fost niciodată căsătorit.

646
01:25:24,745 --> 01:25:31,835
Astfel de trupe sunt adesea multe
puternice și adesea conduc la adevărata fericire.

647
01:25:31,918 --> 01:25:38,800
Dragi copii, dacă eu
intelegi ce spui...

648
01:25:38,967 --> 01:25:43,180
- atunci ai o dilema.

649
01:25:44,181 --> 01:25:48,685
- Am?
- Dacă ar fi să te decizi singur...

650
01:25:48,852 --> 01:25:53,607
...atunci te-ai casatori
cu acel domnul de...

651
01:25:53,899 --> 01:25:57,235
- Gercourt.
- Exact, Gercourt...

652
01:25:57,361 --> 01:26:03,033
...sau celălalt,
el cu harpa?

653
01:26:10,540 --> 01:26:14,336
Fac ce vrea mama.

654
01:26:14,461 --> 01:26:20,676
Nu asta a întrebat mătușa.
Pe cine ai alege?

655
01:26:28,558 --> 01:26:32,854
Cred că m-aș căsători
eu cu domnul de Gercourt...

656
01:26:32,979 --> 01:26:37,275
- și ia-l pe domnul
ei Danceny la indragostiti.

657
01:26:38,026 --> 01:26:43,365
Și mama stă acolo
cu un scandal colosal!

658
01:26:43,573 --> 01:26:48,412
- Dilema este astfel rezolvată.
- Acum mâncăm!

659
01:26:48,537 --> 01:26:50,706
Și doamna de Tourvel?

660
01:26:50,789 --> 01:26:55,085
OMS?
Da, doamnă de Tourvel.

661
01:26:55,293 --> 01:27:00,382
S-a întors la Paris în această dimineață.
nu inteleg de ce?

662
01:27:00,549 --> 01:27:06,722
A fost atât de neașteptat.
Era într-o stare groaznică.

663
01:27:06,847 --> 01:27:12,728
nu puteam
dormi de când ne-am luat rămas bun.

664
01:27:21,361 --> 01:27:24,531
Ce a spus?

665
01:27:25,991 --> 01:27:31,288
Nu știu.
Sunt surd la urechea aia.

666
01:28:16,792 --> 01:28:20,003
Nu spune nimănui că m-am întors.

667
01:29:26,486 --> 01:29:30,240
Dormi... dormi din nou...

668
01:29:31,116 --> 01:29:35,871
Vreau doar să stau aici și să vă privesc.

669
01:29:40,208 --> 01:29:47,966
Noapte după noapte am închis
ochii mei să te văd.

670
01:29:48,216 --> 01:29:52,012
Vrei să tac?

671
01:29:58,184 --> 01:30:01,271
Să iau niște lapte?

672
01:30:01,479 --> 01:30:04,482
Un pahar de vin?

673
01:30:04,649 --> 01:30:08,820
ce vrei?
Spune-o.

674
01:30:12,574 --> 01:30:16,036
Calul tău este în grajd.

675
01:30:16,161 --> 01:30:18,705
spune ceva...

676
01:30:18,872 --> 01:30:25,211
Vreau să-ți aud vocea.

677
01:30:25,420 --> 01:30:29,841
Când se întoarce soțul tău?

678
01:30:31,593 --> 01:30:35,847
Nu mai contează.

679
01:30:36,014 --> 01:30:43,521
Am scris o scrisoare în timp ce tu dormi.
am spus totul.

680
01:30:43,897 --> 01:30:45,982
Pot să-l văd?

681
01:30:46,107 --> 01:30:48,818
Este pe drum.
Abia așteptam.

682
01:30:48,902 --> 01:30:54,491
Nu vă mișcați.
Îți voi pregăti ceva.

683
01:30:56,034 --> 01:31:02,958
te voi servi, te voi servi...

684
01:32:16,865 --> 01:32:21,661
„Dragă, simt
atata tandrete pentru tine"-

685
01:32:21,828 --> 01:32:25,540
- „că nu pot
vezi că auzi adevărul.”

686
01:32:25,707 --> 01:32:31,546
„Ai avut dreptate. Câteva scurte momente
M-am gândit că aș putea să mă răzgândesc.”

687
01:32:31,713 --> 01:32:34,215
— Acum știu că nu pot.

688
01:32:34,382 --> 01:32:40,180
„Trebuie să găsești altul
iubit demn de tine.”

689
01:32:40,263 --> 01:32:44,017
„Îți mulțumesc pentru tot ce mi-ai dat”.

690
01:32:54,402 --> 01:32:59,991
Nu ți-am mulțumit
pentru bunătatea ta față de Cécile.

691
01:33:00,075 --> 01:33:06,581
- Plăcerea a fost de partea mea.
- Nu, pe al meu.

692
01:33:07,582 --> 01:33:13,963
Marquisinna, ai pierdut pariul.

693
01:33:24,057 --> 01:33:28,103
Sunt foarte impresionat.

694
01:33:28,228 --> 01:33:30,939
Cum a fost?

695
01:33:31,106 --> 01:33:33,942
Absolut minunat...

696
01:33:34,025 --> 01:33:36,069
Mai bun decât Cécile?

697
01:33:36,152 --> 01:33:38,363
Oh da.

698
01:33:38,488 --> 01:33:41,199
Mai bun decât mine?

699
01:33:41,282 --> 01:33:45,286
Nimeni nu se poate compara cu tine.

700
01:33:45,411 --> 01:33:48,498
este adevărat…

701
01:33:48,748 --> 01:33:52,460
Abia aștept
până îmi primesc recompensa.

702
01:33:52,627 --> 01:33:56,965
- Ce recompensă?
- Ai uitat pariul?

703
01:33:57,132 --> 01:34:01,719
- A fost doar o glumă!
- Nu pentru mine.

704
01:34:01,803 --> 01:34:06,808
Vrei să spui că ai avut
ai fost la o manastire daca ai pierdut?

705
01:34:06,891 --> 01:34:09,352
Nu am pierdut.

706
01:34:09,519 --> 01:34:13,314
- „Dacă” nu este o întrebare!
- Imaginează-ți asta.

707
01:34:13,481 --> 01:34:17,819
am câștigat.
Nu schimba subiectul!

708
01:34:17,986 --> 01:34:24,200
Sunt ceva ce câștigi la un pariu?
Ai câștigat, dar dacă ai pierdut...

709
01:34:24,367 --> 01:34:31,457
Dar n-am făcut-o!
Am dreptul să îmi cer prețul!

710
01:34:39,757 --> 01:34:45,263
Acum sună exact ca un bărbat adevărat.

711
01:34:48,057 --> 01:34:52,854
Vrei să știi de ce?
Nu m-am recăsătorit niciodată?

712
01:34:53,062 --> 01:35:00,195
Pentru că nimeni nu ar pretinde asta
ei ar putea stăpâni peste mine.

713
01:35:00,320 --> 01:35:04,574
Confundi pariurile și căsătoria.

714
01:35:04,782 --> 01:35:09,329
Ar trebui să păstrezi întotdeauna un pariu.

715
01:36:02,257 --> 01:36:05,843
Nu mă vrei?

716
01:36:08,012 --> 01:36:12,141
Ai avut ocazia.

717
01:36:24,612 --> 01:36:28,491
Mulțumesc, Victoire.

718
01:36:39,877 --> 01:36:45,049
Îmi pare rău, dar trebuie să pleci acum.

719
01:36:45,174 --> 01:36:48,928
Arată-mi scrisoarea.

720
01:36:51,514 --> 01:36:55,310
Arată-mi scrisoarea!

721
01:36:55,476 --> 01:36:58,521
Cum doriți.

722
01:37:05,403 --> 01:37:08,531
Aici...

723
01:37:13,953 --> 01:37:17,999
Este aceasta o declarație de război?

724
01:37:18,207 --> 01:37:21,711
Daca vrei...

725
01:38:00,958 --> 01:38:04,003
Domnul de Valmont?

726
01:38:04,170 --> 01:38:07,256
Sunt Chevalier de Danceny.

727
01:38:07,382 --> 01:38:14,055
Îți sunt infinit recunoscător
pentru că mi-a dat scrisoarea lui Cécile.

728
01:38:16,015 --> 01:38:19,769
Vrei să lași răspunsul meu?

729
01:38:20,061 --> 01:38:23,439
Este important să primesc
răspunsul ei cât mai curând posibil.

730
01:38:23,564 --> 01:38:27,193
O las personal.

731
01:38:27,318 --> 01:38:32,073
Domnul de Valmont?
Ar trebui să te raportez?

732
01:38:32,198 --> 01:38:35,618
Eu însumi fac asta.

733
01:39:01,018 --> 01:39:04,105
- Cine e?
- Valmont.

734
01:39:24,125 --> 01:39:28,796
- Vrea să moară de dragul meu.
- Te iubește, Cécile.

735
01:39:28,921 --> 01:39:33,134
Se întreabă dacă ar trebui să provoace
Domnul de Gercourt la un duel.

736
01:39:33,217 --> 01:39:37,597
Îl mai iubești?

737
01:39:37,680 --> 01:39:41,392
Am încercat să nu-l iubesc.

738
01:39:41,559 --> 01:39:45,146
Îl rog pe Dumnezeu să mă ajute
să-l uite.

739
01:39:45,271 --> 01:39:50,902
Dar din moment ce mă rog mereu,
Mă gândesc mereu la el.

740
01:39:50,985 --> 01:39:54,447
Atunci este un singur lucru de făcut.

741
01:39:56,657 --> 01:40:01,287
Putem să-i scriem scrisori lui Danceny.

742
01:40:03,456 --> 01:40:08,669
Dar... ar trebui să „scriem”, domnule?

743
01:40:10,087 --> 01:40:15,092
Da, doar "scrie"...

744
01:40:31,359 --> 01:40:37,365
„Singura cale de a
împiedică această căsătorie…”

745
01:40:37,490 --> 01:40:41,244
"... este că avem camera împreună"

746
01:40:41,369 --> 01:40:46,374
- Este?
- Da.

747
01:40:50,044 --> 01:40:56,384
„Dar ideea de a trăi în
altă țară mă sperie”.

748
01:40:56,467 --> 01:41:00,137
Da, da.

749
01:41:04,517 --> 01:41:10,898
- Cine e?
- Am pe cineva cu mine.

750
01:41:11,023 --> 01:41:14,694
Nu durează mult.

751
01:41:14,819 --> 01:41:16,988
Un moment, mamă!

752
01:41:17,154 --> 01:41:23,160
Atat de amabil din partea ta.
Am discutat despre nunta cu ea...

753
01:41:23,244 --> 01:41:29,667
- dar o poți anunța.

754
01:41:35,715 --> 01:41:39,135
Mademoiselle...

755
01:41:41,470 --> 01:41:47,518
Sper ca acesta
un mic cadou vă va mulțumi.

756
01:41:48,269 --> 01:41:53,733
- Mulțumesc! Pot să deschid?
- Daţi-i drumul.

757
01:41:57,361 --> 01:42:02,950
Atât de frumos! Mulţumesc!
Uite, mamă!

758
01:42:03,034 --> 01:42:09,832
Cu siguranță vei fi mulțumit de tine
regele vine la biserică.

759
01:42:15,463 --> 01:42:20,509
Doamnelor, a fost o plăcere.

760
01:42:42,573 --> 01:42:45,576
Ai auzit că vine regele?

761
01:42:45,785 --> 01:42:49,580
A fost sfârșitul Danceny?

762
01:42:55,628 --> 01:43:02,134
Acum trebuie să mă susțin, nu?

763
01:43:03,761 --> 01:43:07,473
într-adevăr.

764
01:43:16,107 --> 01:43:18,067
Unde eram?

765
01:43:18,192 --> 01:43:23,072
„...ideea de a trăi într-una
altă țară mă sperie”.

766
01:43:23,823 --> 01:43:29,662
„Madame de Merteuil, cred
se va căsători și te va avea ca iubiți.”

767
01:43:29,912 --> 01:43:35,167
„Crezi că este un sfat bun?
Ai accepta asta?"

768
01:43:35,292 --> 01:43:37,211
Ce este?

769
01:43:37,294 --> 01:43:41,924
Mulțumesc, domnule.
Sunt atât de recunoscător!

770
01:43:54,395 --> 01:43:59,108
relatează Chevalier de Danceny.

771
01:43:59,191 --> 01:44:01,694
Arată-l în salon.

772
01:44:27,428 --> 01:44:33,100
Mă gândeam doar la tine.
Avem atât de multe de vorbit.

773
01:44:33,225 --> 01:44:36,312
vreau sa trimit unul
scrisoare către Cécile, doamnă.

774
01:44:36,395 --> 01:44:39,356
Voi fi bucuros să vă ajut.
Stai jos.

775
01:44:39,482 --> 01:44:42,526
Nu, doamnă.
„Tu” ar trebui să stai jos.

776
01:44:42,651 --> 01:44:45,946
Tu scrii și eu dictez.

777
01:44:46,071 --> 01:44:49,492
Va fi scrisoarea ta către Cécile.

778
01:44:49,658 --> 01:44:52,077
Scrisoarea mea?

779
01:44:52,203 --> 01:44:55,998
Interesant.
Nu am încercat niciodată asta.

780
01:45:02,296 --> 01:45:05,132
Sunt pregătit.

781
01:45:05,299 --> 01:45:09,345
— Dragă Cécile!

782
01:45:14,183 --> 01:45:17,561
„Îmi cer scuze
pentru sfatul pe care ti l-am dat."

783
01:45:19,355 --> 01:45:24,193
Tinere, nu este
stilul meu de a-mi cere scuze.

784
01:45:32,451 --> 01:45:36,247
Continuați să scrieți!

785
01:45:48,801 --> 01:45:52,137
„Dacă îți place cu adevărat Danceny”-

786
01:45:52,304 --> 01:45:56,016
- "atât cât cred eu" -

787
01:45:56,559 --> 01:46:01,438
- „Ar fi o crimă să
căsătorește-te cu altcineva”.

788
01:46:01,522 --> 01:46:05,442
E bine, foarte bine.

789
01:46:09,488 --> 01:46:13,576
Pot să întreb un lucru?

790
01:46:16,412 --> 01:46:19,164
Câți ani ai?

791
01:46:19,331 --> 01:46:23,210
Şaptesprezece.

792
01:46:23,794 --> 01:46:30,968
De ce vrei să fii soț?
când poți deveni iubiți

793
01:46:35,222 --> 01:46:39,351
Continuați să scrieți.

794
01:46:39,476 --> 01:46:44,273
Lasă toate maritale
plictiseala lui Gercourt-

795
01:46:44,398 --> 01:46:47,401
- și păstrează-le dragostea
emoție pentru voi înșivă.

796
01:46:47,484 --> 01:46:52,489
- Scrie, am spus!
- Da, dar...

797
01:46:53,574 --> 01:47:00,539
... chiar crezi?
este capabil să mă omoare?

798
01:47:04,335 --> 01:47:08,505
Domnule, repede, uită-te pe fereastră!

799
01:47:29,109 --> 01:47:35,157
Am spus că nu ești acasă,
dar ea încă stă acolo.

800
01:47:37,076 --> 01:47:40,537
Ce ar trebuii să fac?

801
01:48:09,817 --> 01:48:12,569
De ce ai venit?

802
01:48:13,529 --> 01:48:17,908
Ce crezi că vei ajunge aici?

803
01:48:19,576 --> 01:48:23,580
Dragostea ta...

804
01:48:23,831 --> 01:48:28,252
Să te mint?

805
01:48:30,087 --> 01:48:33,590
Da...

806
01:49:47,664 --> 01:49:50,501
unde este ea

807
01:49:52,920 --> 01:49:55,672
Ea a plecat.

808
01:49:55,756 --> 01:49:59,593
M-a trezit când era întuneric.

809
01:50:00,469 --> 01:50:03,263
- A spus ceva?
- Nu.

810
01:50:25,035 --> 01:50:27,830
Ia niște flori.

811
01:50:27,913 --> 01:50:31,291
- Îmi pare rău?
- Trandafiri.

812
01:53:14,246 --> 01:53:20,669
- Nu sunt acasă pentru nimeni!
- Sunt domnul de Valmont.

813
01:53:57,831 --> 01:54:01,960
Ești un om curajos, conte...

814
01:54:02,127 --> 01:54:09,509
- care îndrăznește să ajungă după ce ai trimis
profesorul acela nebun de harpă să mă omoare.

815
01:54:10,844 --> 01:54:14,931
Îmi cer scuze.

816
01:54:17,934 --> 01:54:22,064
S-a făcut prostește.

817
01:54:26,568 --> 01:54:30,947
Mă simt groaznic.

818
01:54:31,114 --> 01:54:34,326
Ești surprins?

819
01:54:37,204 --> 01:54:42,501
„Ești” un om groaznic.

820
01:54:43,210 --> 01:54:48,215
Se poate schimba un bărbat?

821
01:54:48,632 --> 01:54:54,930
Da, în rău.

822
01:54:55,972 --> 01:55:00,560
Probabil că ești la fel de oribil ca mine.

823
01:55:00,727 --> 01:55:03,105
Asta e corect.

824
01:55:03,271 --> 01:55:08,151
De aceea nu ar trebui să fim dușmani.

825
01:55:09,528 --> 01:55:15,742
Vom fi mereu prieteni.
Prieteni buni.

826
01:55:15,909 --> 01:55:20,664
- Mai mult decât atât.
- Iubit?

827
01:55:23,083 --> 01:55:28,964
- Chiar mai mult.
- Nu îți ceri în căsătorie, nu-i așa?

828
01:55:29,047 --> 01:55:32,759
Și dacă o fac?

829
01:55:33,635 --> 01:55:37,931
Este minunat!

830
01:55:40,225 --> 01:55:43,603
Minunat!

831
01:55:43,770 --> 01:55:46,064
spune-mi...

832
01:55:46,189 --> 01:55:50,861
...cine crezi că vine
sa trisez mai intai?

833
01:55:57,993 --> 01:56:00,912
iartă-mă...

834
01:56:11,339 --> 01:56:15,343
Mi-a fost atât de dor de tine.

835
01:56:20,724 --> 01:56:24,686
Inca va iubesc baieti.

836
01:56:42,662 --> 01:56:47,792
E atât de singur când nu ai
cineva cu care să-și împărtășească secretele.

837
01:56:47,876 --> 01:56:53,673
- Da.
- Vrei să împărtășești cel mai recent secret?

838
01:56:55,884 --> 01:56:58,428
vino...

839
01:57:25,872 --> 01:57:29,125
I-am explicat
domnul de Danceny-

840
01:57:29,209 --> 01:57:32,504
- că Cécile a pierdut
inocența ei în brațele tale.

841
01:57:32,671 --> 01:57:35,632
Nu m-a crezut.

842
01:57:35,757 --> 01:57:38,510
Din moment ce acum ești aici...

843
01:57:38,718 --> 01:57:43,098
- Poate vrei s-o spui singur?

844
01:58:28,852 --> 01:58:31,730
Îl vreau pe acela.

845
01:58:31,855 --> 01:58:36,151
- Acelasi pret...
- Nu, ăla!

846
01:58:44,534 --> 01:58:49,080
Scuzați-mă, domnule.
Madame de Volange...

847
01:58:49,205 --> 01:58:53,376
Nu te pot lăsa să intri.
Ordine stricte.

848
01:58:53,543 --> 01:58:58,923
Mi-aș putea pierde locul de muncă.

849
01:59:49,974 --> 01:59:53,978
- Cine e?
- Valmont.

850
02:00:12,580 --> 02:00:17,502
Pune asta!
Plecăm. Acum.

851
02:00:17,627 --> 02:00:20,338
Trebuie să mergem!
Imediat!

852
02:00:20,422 --> 02:00:24,467
Nimeni nu te poate recunoaște.
Călătorim ca doi domni.

853
02:00:24,592 --> 02:00:27,595
Vedeți, ca doi domni deghizați.

854
02:00:27,679 --> 02:00:34,644
Danceny așteaptă deja țara.
E un drum lung, trebuie să mergem acum.

855
02:00:34,894 --> 02:00:37,272
El nu are.

856
02:00:37,397 --> 02:00:40,233
Da!

857
02:00:40,316 --> 02:00:43,194
El nu are.

858
02:00:47,866 --> 02:00:53,246
Am crezut că e timpul
că Cécile a aflat adevărul.

859
02:00:55,915 --> 02:01:01,629
domnule de Valmont,
părăsiți imediat această casă.

860
02:01:49,052 --> 02:01:51,429
Domnul de Valmont?

861
02:01:52,055 --> 02:01:57,352
sunt baronul de Ségur și
acesta este Chevalier de Malpoix.

862
02:01:57,435 --> 02:02:03,316
Chevalier de Danceny
te așteaptă mâine în zori.

863
02:02:04,734 --> 02:02:11,574
Noi suntem martorii lui.
Ne bazăm pe discreția dumneavoastră.

864
02:02:12,617 --> 02:02:16,246
Vin.

865
02:03:01,499 --> 02:03:04,794
Tu de acolo!

866
02:03:06,004 --> 02:03:08,381
Da, tu!

867
02:03:08,464 --> 02:03:11,634
Iar el...

868
02:03:11,801 --> 02:03:16,055
...si el!

869
02:03:43,166 --> 02:03:46,336
Loc!

870
02:03:48,630 --> 02:03:52,634
Loc!

871
02:03:54,177 --> 02:03:57,597
Băiat bun.

872
02:04:07,649 --> 02:04:11,527
Esti sigur ca te poti duela?

873
02:05:19,387 --> 02:05:21,806
Domnilor!

874
02:05:23,725 --> 02:05:28,271
Unde sunt martorii tăi?

875
02:05:28,354 --> 02:05:32,859
Duke, vrei să vii în față?

876
02:05:33,609 --> 02:05:38,406
Baron?

877
02:05:38,531 --> 02:05:44,370
Grăbește-te, nu-ți fie frică!

878
02:05:46,456 --> 02:05:52,754
Ar fi jenant să
se duelează cu tine în starea ta.

879
02:05:52,920 --> 02:05:56,966
Să trimitem după harpe?

880
02:05:57,175 --> 02:06:00,803
Dacă mă scuzați
te voi ierta cu plăcere.

881
02:06:00,928 --> 02:06:06,726
Scuză?
Ar trebui „eu” să-mi cer scuze?

882
02:06:08,394 --> 02:06:13,691
După tot ce am făcut
„Tu” vrei să mă ierți?

883
02:06:17,695 --> 02:06:20,740
Apărați-vă.

884
02:08:38,044 --> 02:08:42,089
Pot să-ți spun un secret?

885
02:08:42,340 --> 02:08:46,135
Un secret eu
nu a spus nimănui.

886
02:08:46,344 --> 02:08:49,847
Da, copilul meu.

887
02:08:53,517 --> 02:08:58,022
Cred că sunt cu un copil.

888
02:09:01,150 --> 02:09:05,821
Sunt destul de sigur de asta.

889
02:09:06,906 --> 02:09:11,202
Este...

890
02:09:12,078 --> 02:09:15,831
... a lui Valmont?

891
02:09:29,011 --> 02:09:33,891
O, îngerul meu...

892
02:09:35,893 --> 02:09:41,607
Îngerul meu dulce...