1 00:01:46,315 --> 00:01:49,025 (Tunog ng alarm) 2 00:02:02,122 --> 00:02:04,499 WEATHERMAN SA RADIO: Ang pagtataya: maraming sikat ng araw ngayon 3 00:02:04,583 --> 00:02:05,750 na may pana-panahong temperatura, 4 00:02:05,834 --> 00:02:09,045 dapat nating maabot ang aming normal na mataas tapos ngayong hapon. 5 00:02:09,129 --> 00:02:11,047 Maaliwalas na kalangitan ngayong gabi. 6 00:02:11,131 --> 00:02:14,258 Tumataas maulap bukas, malagkit at mahalumigmig. 7 00:02:21,183 --> 00:02:24,769 Hey, hey! Halika bigyan mo ako ng halik. Maging mabuti. 8 00:02:31,026 --> 00:02:32,693 Bye. DARCY: Bye! 9 00:02:33,195 --> 00:02:34,946 Magsaya ka! 10 00:02:44,414 --> 00:02:45,998 Cleve, ito ay 1955. (TELEPONO RING) 11 00:02:46,083 --> 00:02:49,585 Mangyaring pumasok muli sa clubhouse sa isang mas stereotypically animated na fashion. 12 00:03:17,948 --> 00:03:19,699 Hoy, tao, alam mo kung saan ko kaya hanapin si Frank Barnes? 13 00:03:19,783 --> 00:03:21,033 Sir? Frank Barnes. 14 00:03:25,289 --> 00:03:26,289 Good luck. 15 00:03:26,540 --> 00:03:27,540 Salamat. 16 00:03:34,131 --> 00:03:35,381 (ALL CHUCKLlNG) 17 00:03:35,465 --> 00:03:37,842 pasensya na po. Hinahanap ko si Frank Barnes. 18 00:03:38,802 --> 00:03:39,760 Nahanap mo siya. 19 00:03:39,845 --> 00:03:40,928 Ako si Will Colson. 20 00:03:41,013 --> 00:03:43,723 Nagtutulungan kami ngayon sa tren 1206. 21 00:03:44,892 --> 00:03:46,434 1206. Yun yung isa. 22 00:03:46,560 --> 00:03:48,519 Yan ang profile? Oo. Gusto mo bang tingnan? 23 00:03:50,564 --> 00:03:52,064 kamusta ka? 24 00:03:58,655 --> 00:03:59,697 may problema ba 25 00:04:00,574 --> 00:04:01,741 Walang problema. 26 00:04:01,825 --> 00:04:04,493 Ayoko lang magtrabaho sa isang mapahamak na day-care center. 27 00:04:05,495 --> 00:04:08,331 Oo naman, Hindi ako mahilig magtrabaho sa isang retirement home, kaya. . . 28 00:04:08,415 --> 00:04:10,416 Sige. Sasabihin ko sa iyo kung ano. 29 00:04:10,500 --> 00:04:12,668 Tatapusin ko na ang kape ko. sasaluhin kita sa bagon. 30 00:04:13,045 --> 00:04:14,295 Mukhang maganda. 31 00:04:14,588 --> 00:04:16,714 1206. Oo. Yun yung isa. 32 00:04:19,426 --> 00:04:21,177 Alam mo ang punk na yan unyon, tama ba? 33 00:04:21,678 --> 00:04:23,679 Balitang ginawa lang nila siya isang shop steward sa UTU. 34 00:04:23,764 --> 00:04:25,264 Unang taon? 35 00:04:25,349 --> 00:04:27,892 CLARK: Alam mo paano siya natanggap? Colson ang pangalan niya. 36 00:04:28,602 --> 00:04:29,977 Tumatakbo ang dalawa niyang tiyuhin bagay sa Thornwood 37 00:04:30,062 --> 00:04:32,647 at ng kanyang kapatid lead welder sa Deacon. 38 00:04:33,190 --> 00:04:34,523 Ang buong pamilya mula sa Stanton. 39 00:04:35,108 --> 00:04:36,317 Mga figure na iyon. 40 00:04:36,693 --> 00:04:38,319 dito, sila ay shit-canning guys araw-araw, 41 00:04:38,403 --> 00:04:40,613 ngunit nakuha mo ang tamang apelyido at grado ng suweldo ng isang baguhan, 42 00:04:42,366 --> 00:04:43,866 may trabaho ka. 43 00:04:46,662 --> 00:04:48,412 (TRAiN HONKiNG) 44 00:04:52,834 --> 00:04:54,543 BUNNY: Ano ba mga lalaki ba ito? 45 00:04:56,505 --> 00:04:58,047 Dewey, Gilleece. 46 00:04:58,340 --> 00:05:00,049 Sorry sa break up paaralan ng kagandahan, 47 00:05:00,884 --> 00:05:03,844 pero ano the hell is that beast ginagawa pa rin sa D-1 6? 48 00:05:04,221 --> 00:05:05,888 Sabi ko kailangan ko malinaw ang track na iyon. 49 00:05:06,723 --> 00:05:08,933 Relax, buddy. Kami lang malapit na itong ilipat. 50 00:05:09,017 --> 00:05:10,351 Para kang impiyerno. 51 00:05:10,435 --> 00:05:13,980 Mayroon akong 150 estudyante sa paaralan pumapasok sa ilan field trip sa D-16. 52 00:05:14,064 --> 00:05:15,523 Kailangan kong malinis ang track na iyon. 53 00:05:15,607 --> 00:05:17,316 Malinaw ang D-10. Maaari mong itakda ito doon. 54 00:05:21,405 --> 00:05:24,782 Sige. Sige, tumira. Umayos ka. 55 00:05:25,075 --> 00:05:28,202 Maligayang pagdating sa Kampanya sa Kaligtasan sa Riles. 56 00:05:28,286 --> 00:05:29,787 Kami ay isang programang hindi para sa tubo 57 00:05:29,871 --> 00:05:33,541 dinisenyo upang turuan mga kabataang katulad ninyo tungkol sa kaligtasan ng riles. 58 00:05:33,625 --> 00:05:35,418 Hoy, umayos ka na. 59 00:05:35,877 --> 00:05:36,919 Pagpapakita ng mga kamay. 60 00:05:37,254 --> 00:05:38,629 Sino ang nakasakay sa tren dati? 61 00:05:38,714 --> 00:05:40,006 Ako! Ako! 62 00:05:40,090 --> 00:05:42,800 Sige! Sakay lahat! 63 00:05:47,014 --> 00:05:48,723 Kaya ano ang ating araw? 64 00:05:49,933 --> 00:05:51,851 Pinapunta nila kami sa liwanag na kapangyarihan. 65 00:05:51,935 --> 00:05:54,270 Kami daw para kunin ang 25 sasakyan lampas lang sa Stanton 66 00:05:54,354 --> 00:05:56,105 tapos ang ganda isang straight shot sa pamamagitan ni Wilkins. 67 00:05:56,440 --> 00:05:57,857 Anumang mabagal na mga order? 68 00:05:57,941 --> 00:05:59,775 Hindi. Sigurado ka? 69 00:06:01,028 --> 00:06:03,279 I-highlight ang mga ito sa pula. 70 00:06:03,864 --> 00:06:05,948 Hindi. Walang mabagal na mga order. 71 00:06:07,117 --> 00:06:08,117 Sige. 72 00:06:14,332 --> 00:06:16,584 BUNNY SA RADlO: Dewey, ano ba nagtatagal ba kayo? 73 00:06:16,668 --> 00:06:19,045 Ito ay isang 39-kotse na binubuo, Kuneho. 74 00:06:19,129 --> 00:06:21,464 Ang bagay ay kalahating milya ang haba, alang-alang kay Kristo. 75 00:06:25,594 --> 00:06:27,094 Gilleece, channel up. 76 00:06:28,764 --> 00:06:30,222 GlLLEECE: Puntahan mo si Gilleece. 77 00:06:30,307 --> 00:06:31,766 Naniniwala ka ba sa kalokohang ito? 78 00:06:34,311 --> 00:06:36,896 Hoy, tahan na. Nakalimutan mong itali ang hangin mula sa punto. 79 00:06:37,481 --> 00:06:38,647 Oo, kaya? 80 00:06:38,774 --> 00:06:41,233 Kaya, hindi mo magkaroon ng anumang air brakes. 81 00:06:41,318 --> 00:06:42,818 Maaari mong itali ang mga hose nang maiparada namin siya 82 00:06:42,903 --> 00:06:44,528 at umalis na si Bunny ang kanyang pangangatwiran. 83 00:06:44,613 --> 00:06:45,696 Okay. 84 00:06:57,375 --> 00:06:59,168 Isang rule lang ang nakuha ko. 85 00:06:59,252 --> 00:07:00,753 Isang panuntunan lamang. 86 00:07:00,837 --> 00:07:02,338 May gagawin ka, gawin mo ito ng tama. 87 00:07:02,422 --> 00:07:04,173 hindi mo alam kung paano gawin, tanungin mo ako, okay? 88 00:07:04,257 --> 00:07:06,842 Gayundin, kung ikaw kailangan mo ng kahit ano sa akin, mas mabuting magsalita ka 89 00:07:06,927 --> 00:07:09,303 ikaw kasi ang konduktor. 90 00:07:09,387 --> 00:07:11,013 Kapag nakuha namin ang aming kargamento, ito ang iyong tren. 91 00:07:11,098 --> 00:07:12,932 Ako lang yung lalaki pagmamaneho nito. 92 00:07:13,683 --> 00:07:15,017 Gaano ka na katagal wala sa training? 93 00:07:15,143 --> 00:07:16,435 Mga apat na buwan. 94 00:07:16,520 --> 00:07:18,395 Apat na buwan? Wow. Oo. 95 00:07:19,147 --> 00:07:21,273 Full-on yellow vest rookie. 96 00:07:21,358 --> 00:07:22,900 Ang tagal mo naging riles? 97 00:07:22,984 --> 00:07:26,904 Dalawampu't walong taon. Nobyembre 13, 1981. 28 taon. 98 00:07:26,988 --> 00:07:28,656 Anong ginawa mo bago yun? 99 00:07:28,782 --> 00:07:31,659 Ay, hindi ko alam. Isang grupo ng iba't ibang trabaho. 100 00:07:31,743 --> 00:07:33,828 Oo? Walang riles ng tren? Hindi. 101 00:07:34,412 --> 00:07:36,956 Naghahanap lang ng gagawin may kakaiba. 102 00:07:37,624 --> 00:07:39,875 May kakaiba? (TUMITI) 103 00:07:39,960 --> 00:07:41,377 anong ibig mong sabihin, mas maganda? 104 00:07:41,795 --> 00:07:43,671 Hindi. Basta. . . 105 00:07:44,005 --> 00:07:46,340 magkaiba. Iba lang. 106 00:07:52,055 --> 00:07:54,306 Hoy, Dewey, gustong kunin medyo, jagoff? 107 00:07:54,391 --> 00:07:56,892 Gusto kong magkaroon tanghalian sa isang punto. 108 00:08:14,786 --> 00:08:16,036 (CELL PHONE RlNGlNG) 109 00:08:22,294 --> 00:08:23,752 Oo. JESSE: Hoy. 110 00:08:23,920 --> 00:08:26,755 Kakatawag lang ng abogado mo. Nakapagpahinga ka na. 111 00:08:27,215 --> 00:08:29,008 Natapos na ang pagdinig lumipat hanggang ngayong umaga. 112 00:08:29,092 --> 00:08:31,260 parang uuwi ka na. 113 00:08:36,016 --> 00:08:37,558 Well, ang galing, ngunit. . . 114 00:08:39,060 --> 00:08:40,186 Sinabi mo ba sa kanya Nagtatrabaho ako? 115 00:08:40,270 --> 00:08:41,312 hindi ako makakapasok. 116 00:08:41,396 --> 00:08:43,856 Oo, oo, oo. Sabi niya walang problema, pare. 117 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Mukhang maganda. Sige. 118 00:08:48,820 --> 00:08:50,571 Tawagan siya sa isang oras o dalawa, tingnan kung nasaan ito. 119 00:08:50,655 --> 00:08:51,906 gagawin ko. At pagkatapos ay tawagan mo ako. 120 00:08:53,742 --> 00:08:55,159 Handa na kami pull out o ano? 121 00:08:56,077 --> 00:08:57,453 Darating. 122 00:08:58,246 --> 00:08:59,622 Sige. 123 00:09:00,081 --> 00:09:01,540 Paalis na ang tren. 124 00:09:08,465 --> 00:09:10,090 Ano ang atin pagbabasa ng fuel gauge? 125 00:09:10,967 --> 00:09:12,635 Sukatan ng gasolina. 2,900. 126 00:09:12,719 --> 00:09:13,886 2,900! 127 00:09:14,971 --> 00:09:17,348 Angle-cock ay sarado, natanggal ang hand brake. 128 00:09:17,432 --> 00:09:18,557 Mabuti, mabuti, mabuti. 129 00:09:18,642 --> 00:09:20,392 Nakuha lahat ng na-update na mga abiso ng dibisyon at mga order ng bulletin. 130 00:09:20,477 --> 00:09:21,560 Ang mga POS release ay nasa. 131 00:09:21,645 --> 00:09:23,479 Pinuno ang aming mga time slip. Maaga kaming umalis. 132 00:09:23,563 --> 00:09:25,481 Mabuti. Sige. 133 00:09:41,957 --> 00:09:44,667 Nasa 29 na sasakyan ka. Mayroon kang 10 upang pumunta. magaling ka. 134 00:09:46,253 --> 00:09:48,629 Dewey, nakakuha ka ng 29. Sampu pang gawa... 135 00:09:50,298 --> 00:09:52,383 Kumuha ka ng PB-9 hanggang D-10? 136 00:09:56,137 --> 00:09:59,056 Dewey. 137 00:09:59,307 --> 00:10:00,683 Hawakan ang iyong mga kabayo. 138 00:10:02,852 --> 00:10:03,852 anong mali? 139 00:10:04,312 --> 00:10:08,148 Damn trailing point switch. Ang track ay nakahanay para sa D-16. 140 00:10:08,525 --> 00:10:10,401 Ano ang iyong distansya ng paghinto? 141 00:10:10,527 --> 00:10:12,778 Hindi bababa sa 20 mga kotse para huminto. Damn it! 142 00:10:12,862 --> 00:10:14,863 Okay, kaya i-back up namin ito at mawalan ng kaunting oras. 143 00:10:17,534 --> 00:10:18,993 Tumalon ako palabas. 144 00:10:19,202 --> 00:10:20,619 Huwag kang lalabas ng taksi na iyon, tao! 145 00:10:20,745 --> 00:10:23,122 huwag kang mag-alala, Itatakda ko ang independent. 146 00:10:23,206 --> 00:10:25,916 Dewey! Dewey! 147 00:10:33,550 --> 00:10:35,676 Halika, bumalik sa. 148 00:10:35,760 --> 00:10:37,720 Dewey! Mas mabuting bumalik ka na! 149 00:10:37,846 --> 00:10:39,805 Ako sa ito. Ako sa ito. 150 00:10:56,239 --> 00:10:57,239 (hindi marinig) 151 00:11:01,661 --> 00:11:03,203 Shit! 152 00:11:08,376 --> 00:11:09,793 Mas mabuting makuha mo bumalik ka, dickhead. 153 00:11:16,051 --> 00:11:17,051 Hoy! 154 00:11:25,101 --> 00:11:26,643 Shit! 155 00:11:26,770 --> 00:11:28,354 LALAKI: Magaling, Dewey! 156 00:11:39,074 --> 00:11:40,574 (TUMAWA LAHAT) 157 00:11:45,497 --> 00:11:47,122 God damn it! 158 00:11:48,458 --> 00:11:49,875 Kaya ngayon ano ang impiyerno ginagawa natin? 159 00:12:10,146 --> 00:12:11,522 shoot. 160 00:12:19,906 --> 00:12:22,032 (Nagri-ring ang CELL PHONE) (MAINGAY NA MUSIKA NA NAGPLARO SA TV) 161 00:12:23,326 --> 00:12:25,994 Ooh, nagkakaproblema ka. 162 00:12:26,413 --> 00:12:29,498 Huwag mo na lang itong pag-usapan. Isuot mo na lang si ate ang telepono, mahal. 163 00:12:31,626 --> 00:12:32,835 Tatay. 164 00:12:33,920 --> 00:12:35,337 Ayaw niya para makausap ka. 165 00:12:35,630 --> 00:12:39,341 Makinig ka. Sabihin mo lang sa kanya ako ay. . . hindi ko nakalimutan, ako lang. . . 166 00:12:39,676 --> 00:12:41,468 Huli na ako. 167 00:12:41,970 --> 00:12:43,637 May date siya ngayong gabi. 168 00:12:44,848 --> 00:12:46,056 kasama kanino? 169 00:12:47,267 --> 00:12:48,725 Ilagay lang ang iyong kapatid sa telepono. 170 00:12:49,102 --> 00:12:50,686 Teka. Narito siya. 171 00:12:57,527 --> 00:12:58,652 FRANK: Nic? 172 00:12:59,863 --> 00:13:00,988 Nicky? 173 00:13:02,031 --> 00:13:03,031 Hello? 174 00:13:03,116 --> 00:13:04,783 Makinig ka lang. . . 175 00:13:04,868 --> 00:13:06,660 Baby, tingnan mo, hindi ko nakalimutan. ako ay... 176 00:13:26,347 --> 00:13:29,099 Frank, nakataas ang mga stop block. may problema ba 177 00:13:29,225 --> 00:13:31,727 Hindi, walang problema, maliban kung nakuha mo ito pabalik. 178 00:13:32,604 --> 00:13:35,981 Bahay na paikutan nagpapatuloy sa aking katapusan. Nasa ballast ka. 179 00:13:36,065 --> 00:13:37,483 Sa aking dulo. 180 00:13:37,567 --> 00:13:40,736 Maliban doon, walang problema. Walang problema sa lahat. 181 00:13:51,164 --> 00:13:53,248 Tulad ng sinabi ko sa iyo, 182 00:13:53,333 --> 00:13:55,417 kung hindi mo alam ang isang bagay, tanong lang. Iyon lang. 183 00:13:56,419 --> 00:13:57,836 nakuha ko na. 184 00:13:58,421 --> 00:13:59,796 sana nga. 185 00:14:01,591 --> 00:14:02,591 (HINGA) 186 00:14:02,675 --> 00:14:03,675 Kahit ano. 187 00:14:04,677 --> 00:14:05,719 pasensya na ha? 188 00:14:06,721 --> 00:14:09,806 Itong tae. Ito "Gawin natin ang bagong tao patunayan ang kanyang sarili" kalokohan. 189 00:14:10,642 --> 00:14:14,019 Kailangan kong sabihin sa iyo, narinig ko na to dati at mabilis itong tumanda. 190 00:14:14,103 --> 00:14:16,438 Well, ganyan talaga sa retirement home. 191 00:14:21,194 --> 00:14:23,195 Nais makuha ng kumpanya alisin sa amin ang mga lumang ulo. 192 00:14:23,613 --> 00:14:27,324 Ibinibigay nila ang lahat ng trabaho sa inyo mga bago, kayong mga dilaw na vest. 193 00:14:27,784 --> 00:14:29,743 hindi ko sinusubukan para kumuha ng kahit ano mula sa sinuman. 194 00:14:29,827 --> 00:14:31,828 Kahit gaano katiyak iyon, 195 00:14:32,789 --> 00:14:35,290 maraming lalaki huwag mong makitang ganyan. 196 00:14:52,892 --> 00:14:54,476 (Nagri-ring ang CELL PHONE) 197 00:14:58,648 --> 00:15:00,983 nandito ako. Papasok na ako ngayon. 198 00:15:01,109 --> 00:15:03,652 Kumuha ako ng kotse na puno ng donuts para sa mga batang iyon. 199 00:15:04,904 --> 00:15:06,697 Isang coaster? Anong tren? DEWEY: Connie? 200 00:15:07,699 --> 00:15:08,824 How the hell nangyari ba ito? 201 00:15:08,950 --> 00:15:10,033 Lumayo lang ito sa akin. 202 00:15:10,159 --> 00:15:12,077 Lumayo ito sa iyo? 203 00:15:12,203 --> 00:15:14,037 Ito ay isang tren, Dewey, hindi chipmunk. 204 00:15:14,122 --> 00:15:16,623 Kinailangan kong umalis sa taksi para magtapon ng switch. 205 00:15:16,708 --> 00:15:18,417 Umalis ka sa taksi? GILLEECE: Oo. 206 00:15:18,501 --> 00:15:19,835 At lalong lumalala. 207 00:15:21,087 --> 00:15:24,006 Ang air brake ay hindi nakatali. Hindi pa rin sila nakatali. 208 00:15:24,799 --> 00:15:28,427 Mayroon kaming isang unmanned train rolling sa pagsalungat sa trapiko 209 00:15:28,511 --> 00:15:30,220 na walang air brake, ano ba yun sinasabi mo sa akin? 210 00:15:30,305 --> 00:15:32,264 Nagtakda ako ng mga independiyenteng preno. Siguradong titigil yan. 211 00:15:32,348 --> 00:15:33,599 Gaano ito kabilis? 212 00:15:33,725 --> 00:15:35,017 Hindi hihigit sa 10 milya bawat. 213 00:15:35,143 --> 00:15:36,685 Okay. Tumalon sa hi-rail at sundan mo ito. 214 00:15:38,021 --> 00:15:39,104 Ngayon na! 215 00:15:39,188 --> 00:15:40,188 Okay, ballbuster. 216 00:15:49,532 --> 00:15:50,616 Tawagan ang field trip! 217 00:15:50,700 --> 00:15:52,117 Wala akong pakialam kung saan sila ay nasa pangunahing linya, 218 00:15:52,201 --> 00:15:53,285 kailangan nilang makuha papunta sa pinakamalapit na siding. 219 00:15:54,329 --> 00:15:57,205 Kampanya sa RS. Kampanya sa RS. Ito ang Fuller Yard. kinokopya mo ba? 220 00:16:01,044 --> 00:16:03,670 RSC answering dispatch. Paano kita matutulungan? Tapos na. 221 00:16:04,047 --> 00:16:05,464 RS Campaign, ito ang Fuller Yard. 222 00:16:05,548 --> 00:16:07,466 Mayroon kaming hindi awtorisadong aktibidad sa iyong track. 223 00:16:07,550 --> 00:16:09,926 Kakailanganin ka namin upang ilihis sa isang panghaliling daan sa Portville. 224 00:16:10,261 --> 00:16:11,678 (LAHAT SHOUTlNG) 225 00:16:12,221 --> 00:16:13,680 Dispatch, pakiulit. 226 00:16:14,682 --> 00:16:16,391 Mangyaring ulitin. Tapos na. 227 00:16:16,517 --> 00:16:18,977 Anong oras ang oras ng tren? 228 00:16:19,062 --> 00:16:20,562 LAHAT: Kahit kailan! 229 00:16:21,230 --> 00:16:23,690 Ilipat sa isang panghaliling daan sa Portville. kinokopya mo ba? 230 00:16:23,775 --> 00:16:26,151 kinokopya ko. Lilipat ako sa panghaliling daan sa Portville. Tapos na. 231 00:16:32,408 --> 00:16:34,910 Kunin mo ako ng 777 impormasyon ng kargamento. 232 00:16:34,994 --> 00:16:36,578 kailangan ko tawag sa corporate at iulat ito. 233 00:16:37,705 --> 00:16:40,624 Ngayon, sabi ni Dewey inilapat niya ang independyente, 234 00:16:40,708 --> 00:16:43,627 kaya dapat ang alitan itigil mo na ang maldita pagkatapos ng ilang milya. 235 00:16:43,711 --> 00:16:46,088 Gayunpaman, kailangan nating maging alerto bawat pahilaga tren sa mainline. 236 00:16:46,172 --> 00:16:48,173 Unang 20 milya ng unahin ang track. 237 00:16:52,303 --> 00:16:53,679 Wala akong pakialam kung pinag-uusapan mo 238 00:16:53,763 --> 00:16:55,639 isang spot weld sa isang Class 3 rip track 239 00:16:55,723 --> 00:16:59,267 o mga operasyon sa lupa sa Afghanistan, ito ay tungkol sa katumpakan. 240 00:16:59,352 --> 00:17:00,394 WAITRESS: Tama. salamat po. 241 00:17:00,478 --> 00:17:01,561 (Nagri-ring ang CELL PHONE) 242 00:17:01,646 --> 00:17:03,271 pasensya na po. Oo naman. 243 00:17:03,815 --> 00:17:04,856 Hello. 244 00:17:05,274 --> 00:17:06,400 Ned, nasaan ka na? 245 00:17:06,484 --> 00:17:09,569 Ay, Connie. Nagda-drive lang ako ngayon. 246 00:17:09,654 --> 00:17:10,904 (BULONG) Kailangan ko nang umalis. 247 00:17:10,988 --> 00:17:12,614 Gaano ka kalayo mula sa milepost 5? 248 00:17:12,699 --> 00:17:15,158 Mahigit anim na minuto, contingent ng trapiko. 249 00:17:15,284 --> 00:17:17,077 Mahusay. kailangan kita hatakin ang asno doon 250 00:17:17,161 --> 00:17:18,954 at itapon ang switch ng panghaliling daan. Nakakuha kami ng coaster. 251 00:17:19,080 --> 00:17:20,497 Isang coaster? talaga? 252 00:17:20,581 --> 00:17:23,208 Oo. Dapat itong dumaan sa MP 5 sa mga 15 minuto. 253 00:17:23,334 --> 00:17:24,876 Iyon ay dapat magbigay sapat na oras mo upang ihagis ang switch, 254 00:17:24,961 --> 00:17:27,587 alisin ito sa mainline at sa panghaliling iyon. 255 00:17:27,672 --> 00:17:29,423 Gusto mong umakyat ako onboard at itigil ito? 256 00:17:29,507 --> 00:17:32,926 ano? Hindi. Dalawang hostler ang nasa daan. Ihagis mo lang ang switch, Ned. 257 00:17:33,010 --> 00:17:34,553 Roger yan. 258 00:17:35,012 --> 00:17:37,097 Kaya mo palagi asahan mong male-late siya. 259 00:17:37,765 --> 00:17:39,141 Magkita tayo mamaya. 260 00:17:39,434 --> 00:17:40,434 See you! 261 00:17:40,643 --> 00:17:42,894 (Kumakanta) Oo, makukuha kita kung saan kailangan mong pumunta 262 00:17:42,979 --> 00:17:44,146 Dahil ako ay isang batang bayan 263 00:17:54,449 --> 00:17:56,491 Ano ang gagawin natin kapag tayo makarating sa isang tawiran ng riles? 264 00:17:56,576 --> 00:17:59,119 LAHAT: Tumigil, tumingin at makinig! 265 00:17:59,203 --> 00:18:00,495 hindi kita marinig! 266 00:18:00,580 --> 00:18:02,956 LAHAT: Tumigil, tumingin at makinig! 267 00:18:24,979 --> 00:18:26,855 Taga Stanton ka? 268 00:18:27,815 --> 00:18:29,357 Ipinanganak at lumaki. Oo? 269 00:18:30,526 --> 00:18:32,819 Buong pamilya ko mula sa Stanton. 270 00:18:34,822 --> 00:18:36,072 Kasal? 271 00:18:36,949 --> 00:18:38,033 Oo. 272 00:18:39,952 --> 00:18:41,745 Well, medyo. Ito ay isang mahabang kuwento. 273 00:18:41,829 --> 00:18:43,121 Mahaba ang araw namin. 274 00:18:49,712 --> 00:18:51,463 ikaw naman? Kasal ka? 275 00:18:51,547 --> 00:18:53,715 Maikling kwento. minsan. 276 00:18:54,425 --> 00:18:57,260 May dalawang magagandang anak na babae, ngunit, 18, 19. 277 00:18:58,429 --> 00:19:00,972 Pareho silang waitress, sinusubukang gawin ang kanilang daan sa kolehiyo. 278 00:19:01,057 --> 00:19:02,516 Ay, oo? Oo. 279 00:19:02,600 --> 00:19:04,476 saan sa? Mga hooters. 280 00:19:07,104 --> 00:19:10,273 Mga hooters. alam mo? (CHUCKLES) Sige. 281 00:19:10,399 --> 00:19:12,859 Tama iyan, Hooters. Tanggalin mo yang ngiting iyan sa mukha mo. 282 00:19:13,861 --> 00:19:15,237 fan ako. Oo. 283 00:19:15,321 --> 00:19:16,321 Namumula ka. 284 00:19:16,864 --> 00:19:17,906 (TUMAWA si FRANK) 285 00:19:20,576 --> 00:19:25,080 sanay na ako. 286 00:19:31,128 --> 00:19:32,170 (INTERCOM BUZZES) 287 00:19:32,255 --> 00:19:34,422 BUNNY SA INTERCOM: Connie. Corporate sa linya 2. 288 00:19:36,467 --> 00:19:38,134 Si Connie Hooper ito sa Fuller Yard. 289 00:19:39,428 --> 00:19:40,846 Hahawakan ko. 290 00:19:43,641 --> 00:19:45,100 Tama ba ang narinig ko? Mayroon kang coaster? 291 00:19:46,936 --> 00:19:48,603 Oo. Nangyayari ang ganitong bagay. Nandito na kami. 292 00:19:48,688 --> 00:19:50,564 Hindi ba ito trip ng relay? 293 00:19:51,232 --> 00:19:54,276 Makinig, kailangan kong magsalita diretso kay G. Galvin. 294 00:19:56,237 --> 00:19:58,738 nakikita ko. Pwede mo ba siya tawagan mo ako, tapos? 295 00:19:59,240 --> 00:20:01,324 Hindi, magre-review na ako ang kargamento mismo. 296 00:20:01,409 --> 00:20:02,909 (Nadiskonekta ang tono) 297 00:20:04,495 --> 00:20:05,537 Sino ka ba? 298 00:20:05,621 --> 00:20:07,330 Nandito ako para sa Kampanya sa Kaligtasan sa Riles. 299 00:20:07,415 --> 00:20:11,042 Scott Werner, Rehiyon 2 ng FRA, Federal Safety Inspector. 300 00:20:11,127 --> 00:20:12,669 Ako dapat ang magbigay isang pagtatanghal sa mga bata, 301 00:20:12,795 --> 00:20:15,422 talakayin ang ilang mga pangunahing bagay. Magaling yan. Hoy, Bunny? Kuneho! 302 00:20:15,506 --> 00:20:16,631 Maaari mo ba akong tulungan dito? 303 00:20:16,716 --> 00:20:18,216 Okay, tingnan mo ito lalaki dyan? 304 00:20:18,301 --> 00:20:19,342 Sasabihin niya saan ka uupo. 305 00:20:19,427 --> 00:20:20,427 Subaybayan ang geometry, pagkakahanay. . . 306 00:20:20,511 --> 00:20:21,553 maraming salamat po. Nagdala ako ng ilang gauges. . . 307 00:20:21,637 --> 00:20:23,722 Ang mga bata ay pupunta mahal yan. Ang galing. 308 00:20:42,825 --> 00:20:45,660 God damn it. Saan ang impiyerno bagay ba ito? 309 00:20:53,544 --> 00:20:57,047 Kuneho? Kailangan kong malaman nang eksakto ano ang nasa mga kotse 7 hanggang 10. 310 00:20:57,131 --> 00:20:58,548 hawakan mo ang nagpapadala, pakiusap. 311 00:21:06,307 --> 00:21:08,183 Niloloko mo ba ako? 312 00:21:15,316 --> 00:21:16,399 Nasaan ang tren? 313 00:21:16,484 --> 00:21:18,068 Kung saan mukhang ang masamang tren ay? 314 00:21:18,194 --> 00:21:19,653 Wala dito! ano ka ba ginagawa dito sa labas? 315 00:21:19,737 --> 00:21:21,863 Mukha ba akong Nakatago ako ng tren sa likod ng bulsa ko? 316 00:21:21,948 --> 00:21:23,114 Bunny, kunin mo si Connie. Ito ay Ned. 317 00:21:23,240 --> 00:21:24,449 Pumunta ka sa likod namin, jackass. 318 00:21:24,533 --> 00:21:26,159 Late ka na ba nakarating dito? Huwag mo akong bigyan ng ganyan. 319 00:21:26,243 --> 00:21:28,453 Manhid kayong dalawa ay laging nagsusungit. 320 00:21:28,537 --> 00:21:31,456 Inilipat mo ang track na dapat makuha ang tren sa tamang landas. 321 00:21:31,540 --> 00:21:32,791 Connie. Oo, si Ned. 322 00:21:32,917 --> 00:21:34,167 Ibinato mo ba switch pa yan? 323 00:21:34,251 --> 00:21:36,753 Oo, anim na minuto ang nakalipas, ngunit ang iyong tren, wala dito. 324 00:21:36,837 --> 00:21:38,964 Naisip ko na baka medyo mabagal kaysa sa iyong nahulaan, 325 00:21:39,048 --> 00:21:40,632 pero itong dalawang manhid na ito na ipinadala mo, 326 00:21:40,716 --> 00:21:41,967 nagpakita lang sila at hindi sila nakita ito, alinman. 327 00:21:42,051 --> 00:21:43,718 Sinasabi mo ba ang aming lumipas na ang tren? 328 00:21:43,803 --> 00:21:45,387 Oo ma'am. Iyon ang aking hula. 329 00:21:46,138 --> 00:21:48,014 Hindi ito coaster. Ang tren na iyon ay nasa ilalim ng kapangyarihan. 330 00:21:48,099 --> 00:21:49,265 Iyan din ang hula ko. 331 00:21:50,518 --> 00:21:52,018 Ilagay si Dewey sa telepono. Oo naman. 332 00:21:52,103 --> 00:21:53,520 Gusto niyang makipag-usap sa iyo, asshole. 333 00:21:53,646 --> 00:21:55,021 Oo. 334 00:21:55,106 --> 00:21:57,399 kailangan kita i-rally ang bawat cell yang utak mo. 335 00:21:57,483 --> 00:21:58,692 Kapag nag-apply ka ang malaya, 336 00:21:58,776 --> 00:22:00,986 ay ang throttle sa ang pasulong na posisyon? 337 00:22:01,070 --> 00:22:02,821 Oo, kinailangan ko galawin mo yan! 338 00:22:02,905 --> 00:22:05,323 Sa anong posisyon set na ba ang throttle? 339 00:22:06,909 --> 00:22:08,410 Damn it, Dewey, anong posisyon? 340 00:22:10,413 --> 00:22:13,498 Connie, ang throttle ay nasa notch 8, buong lakas. 341 00:22:13,582 --> 00:22:15,750 Okay? Ito ay 39 na mga kotse! 342 00:22:19,255 --> 00:22:20,463 (HINGA) 343 00:22:21,173 --> 00:22:22,173 Okay. 344 00:22:22,258 --> 00:22:24,551 Sumakay sa timog na landas. Makibalita. 345 00:22:24,635 --> 00:22:27,262 Tingnan kung ito pa rin sapat na mabagal para umakyat ang isa sa inyo. 346 00:22:27,346 --> 00:22:31,516 Mayroon kang hanggang milepost 13 bago mahati ang track. 347 00:22:31,600 --> 00:22:32,892 Hayaan mong makausap ko ulit si Ned. 348 00:22:36,772 --> 00:22:38,690 Magandang trabaho, asshole! 349 00:22:41,235 --> 00:22:44,362 Ned, gusto kita bumalik ka sa kotse mo at sundin ang pangunahing linya. Okay? 350 00:22:44,447 --> 00:22:45,739 Gusto ko ng isang set ng mata sa tren na iyon. 351 00:22:45,823 --> 00:22:47,615 Nakuha mo sila. Roger yan. 352 00:22:59,128 --> 00:23:00,503 hindi kita marinig! 353 00:23:00,629 --> 00:23:03,423 LAHAT: Kampanya sa Kaligtasan sa Riles ! 354 00:23:07,011 --> 00:23:08,344 (SIGAW LAHAT) 355 00:23:14,477 --> 00:23:16,186 (BUMUSAY) 356 00:23:26,989 --> 00:23:28,782 (LAHAT NAGPAPAHAYAG) 357 00:24:01,857 --> 00:24:03,316 magaling ka. 358 00:24:05,194 --> 00:24:06,820 Panatilihin itong darating. 50. 359 00:24:09,365 --> 00:24:10,615 20 talampakan. 360 00:24:11,117 --> 00:24:12,283 Dahan-dahan. 361 00:24:14,370 --> 00:24:16,371 Sige, magaling ka. 362 00:24:23,838 --> 00:24:25,213 (Nagri-ring ang CELL PHONE) 363 00:24:31,720 --> 00:24:33,179 Oo. Anong nangyayari? 364 00:24:33,722 --> 00:24:35,098 Mayroon kang isang minuto? 365 00:24:39,770 --> 00:24:41,146 Akala ko sinabi niya ito ay tumingin mabuti. 366 00:24:42,314 --> 00:24:43,439 Iyon ang naisip niya. 367 00:24:43,899 --> 00:24:46,025 Lumalabas ang hukom na kanilang itinalaga ay isang tunay na hard-asno. 368 00:24:47,236 --> 00:24:48,653 Dapat binibiro mo ako. 369 00:24:48,737 --> 00:24:51,364 Tingnan mo, ang restraining order ay ipinagpapatuloy para sa isa pang 30 araw. 370 00:24:51,448 --> 00:24:53,658 tatlumpung araw? Ano ba dapat ako gagawin sa loob ng 30 araw? 371 00:24:53,742 --> 00:24:55,076 Layuan mo ang anak ko? 372 00:24:55,161 --> 00:24:57,203 At pagkatapos ay mayroon panibagong pagdinig pagkatapos nito, hulaan ko. 373 00:24:59,582 --> 00:25:01,749 Ano ang kumukuha ang tagal mo, Will? 374 00:25:01,917 --> 00:25:03,334 Tumawag ka sa abogado, pwede mong sabihin sa kanya 375 00:25:03,419 --> 00:25:04,794 kaya niyang idikit itaas ang kanyang puwet. Kailangan kong pumunta. 376 00:25:04,879 --> 00:25:06,254 FRANK: Will, kunin ang radyo. 377 00:25:07,047 --> 00:25:09,966 Will, kunin ang radyo. Tapos na. 378 00:25:11,260 --> 00:25:12,343 nandyan ka ba 379 00:25:12,428 --> 00:25:13,428 Oo. 380 00:25:13,762 --> 00:25:16,431 Oo. Bumaba sa telepono, tanggalin ang hand brake, 381 00:25:16,515 --> 00:25:18,725 bumangon ka dito. Oras na para pumunta. May trabaho kami. 382 00:25:18,809 --> 00:25:19,893 Kopyahin. 383 00:25:32,323 --> 00:25:33,406 Hindi, ito ay tiyak sa ilalim ng kapangyarihan. 384 00:25:33,490 --> 00:25:34,949 Hindi kami sigurado ang eksaktong bilis pa. 385 00:25:35,284 --> 00:25:37,911 Akala ko lahat ng mga tren na ito nagkaroon ng ilang uri ng preno ng patay. 386 00:25:37,995 --> 00:25:40,163 May wand ang engineer kailangang tumama sa pana-panahon 387 00:25:40,247 --> 00:25:41,873 o ang air brakes ay awtomatikong inilapat. 388 00:25:41,957 --> 00:25:44,500 Sa kasamaang palad, air preno ng tren na ito ay nadiskonekta. 389 00:25:44,793 --> 00:25:48,254 Sir, natutuwa ako ipaliwanag ang mga detalye ng pagpapatakbo ng lokomotibo sa iyo 390 00:25:48,339 --> 00:25:51,299 kung may oras tayo, pero sa ngayon ako talaga kailangan ang iyong tulong 391 00:25:51,383 --> 00:25:53,301 pagpapaskil ng mga opisyal sa lahat ng mga pangunahing tawiran. 392 00:25:53,385 --> 00:25:54,385 Isang tanong. 393 00:25:55,304 --> 00:25:56,971 Kumusta kayong lahat may balak ba itong pigilan? 394 00:25:57,139 --> 00:25:58,348 (HINGA) 395 00:25:58,432 --> 00:25:59,724 Ginagawa namin ito. 396 00:26:02,269 --> 00:26:03,645 Go, go, go! Malapit na ang split! 397 00:26:12,613 --> 00:26:13,988 Sigurado ka ba kaya mo ba ito? 398 00:26:14,073 --> 00:26:15,698 Kunin mo lang sa tabi ng taksi. 399 00:26:21,914 --> 00:26:23,414 Bumangon ka sa tabi nito! 400 00:26:23,499 --> 00:26:24,582 sinusubukan ko! 401 00:26:28,671 --> 00:26:30,046 Go, go, go! 402 00:26:34,510 --> 00:26:35,885 Tandaan, wala tayo maraming track! 403 00:26:42,851 --> 00:26:44,769 Nakuha mo, go, go! 404 00:26:47,564 --> 00:26:48,982 Dewey! 405 00:26:49,149 --> 00:26:51,025 Sobrang bilis! I-back up ito! 406 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 Halika, Dewey! Bumalik ka! 407 00:27:03,289 --> 00:27:04,998 Tumalon ka, Gilleece! Gawin mo! (DUMINGIN) 408 00:27:05,082 --> 00:27:06,874 Pumasok ka! Ingat kayo! (EXCLAIMS) 409 00:27:11,714 --> 00:27:13,881 GlLLEECE: Kaya ngayon ano ang gagawin natin? 410 00:27:28,897 --> 00:27:30,773 Ang dami naming sasakyan dapat pumatol? 411 00:27:33,027 --> 00:27:34,485 Dalawampu. Bakit? 412 00:27:34,570 --> 00:27:35,945 Dalawampung kotse, okay. 413 00:27:36,196 --> 00:27:38,114 Tingnan ang switch stand nasa unahan natin? 414 00:27:38,532 --> 00:27:40,491 Ang switch stand, ha? Uh-huh. 415 00:27:41,118 --> 00:27:43,786 Tingnan mo ang rear view mirror. Nakita mo yung nasa likod namin? 416 00:27:44,121 --> 00:27:45,913 Way pabalik doon. Nakikita mo? Uh-huh. 417 00:27:45,998 --> 00:27:49,167 May eksaktong 21 na kotse sa pagitan ng dalawang kinatatayuan. 418 00:27:49,251 --> 00:27:50,376 Huwag mo akong tanungin kung paano ko nalaman. 419 00:27:50,753 --> 00:27:52,420 Kaya bakit ganoon 420 00:27:52,504 --> 00:27:55,506 meron pa naman higit sa apat at kalahating sasakyan na hindi pa malinaw? 421 00:27:58,093 --> 00:27:59,260 Dahil ako. . . 422 00:27:59,720 --> 00:28:00,678 pasensya na ha? 423 00:28:00,763 --> 00:28:02,555 Nag cut kasi ako. . . Dahil ano? 424 00:28:02,639 --> 00:28:04,015 Napakaraming sasakyan ang pinapasok ko. 425 00:28:04,099 --> 00:28:05,725 Putulin sa napakaraming sasakyan, ha? 426 00:28:06,143 --> 00:28:08,019 Baka kung ikaw ay wala sa aking asno sa buong panahon, 427 00:28:08,103 --> 00:28:10,229 baka kaya ko para makapag-isip ng maayos at gawin ang aking trabaho. 428 00:28:10,314 --> 00:28:11,272 anong ibig mong sabihin, "Siguro, kung ako..." 429 00:28:11,398 --> 00:28:13,274 Ikaw ay nasa akin as in buong biyahe! Sinisisi mo ako? 430 00:28:13,359 --> 00:28:14,859 sinasabi ko lang, pumili ng trabaho! 431 00:28:14,943 --> 00:28:16,361 Nakuha ko na ang trabaho ko! Pumili ka ng isa! 432 00:28:16,445 --> 00:28:18,529 Hinila ko ang throttle, hilahin mo ang pin! Ito ay isa o ang iba pa! 433 00:28:18,614 --> 00:28:19,989 Masyadong marami ka ng limang pin. 434 00:28:20,074 --> 00:28:21,991 Hilahin ang mga pin. tama ka, hilahin ang mga pin. 435 00:28:22,076 --> 00:28:23,785 Natapos ko na ang aking pagsasanay! Sige? 436 00:28:23,869 --> 00:28:26,537 Oo, pero nasa labas na kami dito sa totoong mundo. Hindi ito pagsasanay. 437 00:28:26,622 --> 00:28:29,374 Sa pagsasanay, binibigyan ka lang nila ng F. Dito, papatayin ka. 438 00:28:29,458 --> 00:28:31,042 Naiinis ako, okay? Oo, ginawa mo. 439 00:28:31,126 --> 00:28:32,627 Huminto at gumulong pabalik at Puputulin ko ang mga bakanteng laman. 440 00:28:32,711 --> 00:28:33,711 Roll back? 441 00:28:35,422 --> 00:28:36,798 Oh, Panginoon. 442 00:28:36,965 --> 00:28:38,633 Hindi tayo maaaring tumigil dito sa main. 443 00:28:38,759 --> 00:28:40,009 Kami ay higit sa isang milya sa labas ng main, 444 00:28:40,094 --> 00:28:41,386 mahigit isang milya sa susunod na hintuan. 445 00:28:41,470 --> 00:28:44,639 Hindi mo kinukuha ay binubuo ng ganitong laki pabaliktad ang distansyang iyon. 446 00:28:46,975 --> 00:28:49,769 ayos lang. Pagkatapos ay gagawin natin ang pagliko sa susunod na panig. 447 00:28:49,853 --> 00:28:52,105 Ang susunod na panghaliling daan hindi para sa 10 milya. 448 00:28:52,189 --> 00:28:54,190 Gawin natin yan, male-late na tayo. Hindi ako late. 449 00:28:54,274 --> 00:28:55,733 Green-sheet lang yan at magpapatuloy tayo. 450 00:28:55,818 --> 00:28:58,194 Halika na. Green-sheet namin ito at ito ay ang aking asno! Putulin mo ako. 451 00:28:58,278 --> 00:29:00,321 anong ibig mong sabihin, ito ang iyong asno? Isa kang Colson. 452 00:29:00,406 --> 00:29:01,489 Ano ba yan dapat ibig sabihin? 453 00:29:01,573 --> 00:29:03,408 Ibig sabihin ikaw maaaring tawagan ang iyong tiyuhin at sila na ang bahala. 454 00:29:03,492 --> 00:29:04,575 Ano ba yun ito ay tungkol sa? 455 00:29:04,660 --> 00:29:05,743 Hindi, ito ay tungkol sa sobrang dami ng limang sasakyan. 456 00:29:05,828 --> 00:29:08,121 Titigil na tayo, babalik tayo at putulin ang mga walang laman na iyon! 457 00:29:08,205 --> 00:29:10,873 Maaaring ito ang iyong makina, ngunit ito ay ang aking goddamn tren. 458 00:29:10,999 --> 00:29:12,792 Oo, ito ay. Ako ang konduktor! 459 00:29:12,918 --> 00:29:14,460 totoo yan. LALAKING DISPATCHER SA RADIO: 1206, mag-check in. 460 00:29:14,545 --> 00:29:16,254 Susulatan kita at green-sheet ang iyong asno. 461 00:29:16,338 --> 00:29:17,338 gagawin mo? Paano naman yun? 462 00:29:17,423 --> 00:29:20,675 1206, ito ay dispatch. Ano ang iyong lokasyon? Tapos na. (TUMAWA si FRANK) 463 00:29:20,843 --> 00:29:22,593 May nakakatawa? Hindi. 464 00:29:22,678 --> 00:29:24,512 Ano ba naman tinatawanan mo? Anong tinatawa-tawa mo? 465 00:29:24,638 --> 00:29:27,014 Nakakatawa kasi. Nakakatawa kang lalaki. 466 00:29:27,224 --> 00:29:30,393 Sanay na mabuti, ngunit nakakatawa. Oo, ito ay 1206. 467 00:29:32,438 --> 00:29:34,147 60 milya kami mula sa Wilkins. 468 00:29:34,314 --> 00:29:36,023 Apatnapung minuto sa labas ng Fuller Yard. 469 00:29:36,817 --> 00:29:38,443 Negatibo, 1206. Alisin ang iyong tren sa susunod na panig 470 00:29:38,527 --> 00:29:40,236 hanggang sa itinuro pa. Tapos na. 471 00:29:40,320 --> 00:29:41,737 Anong meron? 472 00:29:41,864 --> 00:29:45,032 May tren na walang sasakyan sa labas ng Fuller, sa landas sa hilaga. Tapos na. 473 00:29:46,660 --> 00:29:48,411 Sa aming track? 474 00:29:49,121 --> 00:29:50,538 Isang coaster? 475 00:29:50,622 --> 00:29:51,747 1206, wala tayo lahat ng detalye pa. 476 00:29:51,832 --> 00:29:54,041 Ituloy mo lang ang susunod na panghaliling daan at humawak ng mahigpit. Tapos na. 477 00:29:54,126 --> 00:29:55,877 Susunod na panghaliling daan hindi para sa 10 milya. 478 00:29:56,753 --> 00:29:58,212 Sumasang-ayon, 1206. 479 00:29:58,297 --> 00:29:59,672 Pasok ka na lang niyan siding at umupo ng mahigpit 480 00:29:59,756 --> 00:30:01,132 hanggang sa bigyan ka namin ang malinaw sa lahat. Tapos na. 481 00:30:01,216 --> 00:30:02,633 Afirmative. 482 00:30:05,888 --> 00:30:07,680 Papalapit na ito sa amin. 483 00:30:16,690 --> 00:30:20,401 Higit pang salita tungkol diyan tumakas na tren ng kargamento sa kanayunan ng Pennsylvania. 484 00:30:20,569 --> 00:30:22,904 Ang tren, AWVR777, 485 00:30:22,988 --> 00:30:25,072 o kilala bilang 777, 486 00:30:25,157 --> 00:30:27,158 iniwan si Fuller Bakuran sa hilagang PA 487 00:30:27,284 --> 00:30:29,285 minsan bago mag-8:00 a.m. ngayong umaga 488 00:30:29,495 --> 00:30:31,120 at walang nakasakay. 489 00:30:31,246 --> 00:30:33,789 LALAKING TAGAPAGPAHAYAG: Live, lokal, late-breaking. 490 00:30:33,916 --> 00:30:36,751 Ang engineer, sabi nila, nagkamali sa pagkontrol sa tren. 491 00:30:36,960 --> 00:30:38,377 Bago umalis ang lokomotibo, 492 00:30:38,462 --> 00:30:40,588 balak niyang mag-apply ang mga independiyenteng preno. 493 00:30:40,672 --> 00:30:42,590 At pagkatapos ay sa oras napagtanto niya ang kanyang pagkakamali, 494 00:30:42,716 --> 00:30:45,426 masyadong mabilis ang takbo ng tren para umakyat siya pabalik. 495 00:30:45,761 --> 00:30:47,261 Pinagsasabihan kami ngayon ng isang tagapagsalita 496 00:30:47,429 --> 00:30:48,930 para sa Publiko Komisyon sa mga Utility 497 00:30:49,014 --> 00:30:51,682 na ang empleyadong ito mananagot. 498 00:31:00,609 --> 00:31:02,068 Connie? Oo. 499 00:31:02,152 --> 00:31:04,946 Ang punong-tanggapan ay sa telepono. Si Galvin pala. 500 00:31:11,995 --> 00:31:13,454 G. Galvin, kumusta? 501 00:31:13,539 --> 00:31:14,956 God damn it. Paano ito mangyayari? 502 00:31:15,374 --> 00:31:19,335 Ito ay isang kapus-palad kumbinasyon ng pagkakamali ng tao at malas. 503 00:31:19,419 --> 00:31:20,545 Swerte? 504 00:31:20,629 --> 00:31:22,964 Ako ay isang yardmaster sa loob ng 10 taon, si Ms. Hooper. 505 00:31:23,048 --> 00:31:24,924 Walang negosyo ang suwerte sa isang bakuran ng tren. 506 00:31:25,467 --> 00:31:27,009 Ano ang inaalala natin sa usapin ng kargamento? 507 00:31:27,135 --> 00:31:29,136 Well, malinaw naman, ang diesel fuel ay isang alalahanin. 508 00:31:29,429 --> 00:31:30,972 Hindi, sabi ko cargo. 509 00:31:31,139 --> 00:31:32,723 Okay, well, mga sasakyan 7 hanggang 10 510 00:31:32,808 --> 00:31:35,977 at 16 hanggang 19 may dalang kemikal tinatawag na molten phenol. 511 00:31:36,061 --> 00:31:37,979 Sinusubukan pa rin namin kumonekta sa nagpapadala 512 00:31:38,063 --> 00:31:39,564 upang matukoy eksakto kung ano iyon. 513 00:31:39,648 --> 00:31:41,357 Ito ay ginagamit sa ang paggawa ng pandikit. 514 00:31:41,441 --> 00:31:43,150 Kaya mo bang kumapit isang sandali? 515 00:31:44,027 --> 00:31:45,278 Alam mo ang tungkol sa tinunaw na phenol? 516 00:31:45,404 --> 00:31:46,654 Oo. 517 00:31:48,949 --> 00:31:52,326 G. Galvin, mayroon kami isang inspektor ng FRA dito. 518 00:31:52,411 --> 00:31:54,036 Pwede ba kitang ilagay sa speaker? 519 00:31:57,165 --> 00:32:00,668 Rehiyon 2 Pederal Inspektor ng Kaligtasan na si Scott Werner. Paano ako makakatulong? 520 00:32:00,752 --> 00:32:03,087 Sabihin mo lang kung ano ang alam mo tungkol sa tinunaw na phenol. 521 00:32:03,171 --> 00:32:08,009 Well, ito ay seryosong bagay. Napakalason, lubhang nasusunog. 522 00:32:08,093 --> 00:32:09,552 Oh, napakagaling. 523 00:32:09,636 --> 00:32:11,304 Hooper, kumuha ng estado pulis pabalik sa linya. 524 00:32:11,388 --> 00:32:13,180 Siguraduhin nila nakakuha ng pangkat ng HazMat nakabrief at nakahanda. 525 00:32:13,974 --> 00:32:16,225 At hilingin sa kanila maglagay ng spotter chopper mahigit 777. 526 00:32:16,518 --> 00:32:18,311 Tanggap ko na kayo pumanig sa lahat ng trapiko ng tren? 527 00:32:18,395 --> 00:32:20,229 CONNIE: Sa aming dulo, oo. Inaabisuhan ni Brewster ang sarili nito. 528 00:32:20,480 --> 00:32:21,856 sir, 529 00:32:21,982 --> 00:32:23,608 paano tayo pupunta para hawakan ito? 530 00:32:23,692 --> 00:32:25,276 Ibig kong sabihin, itong tren ay patungo sa daan 531 00:32:25,360 --> 00:32:27,194 sa pamamagitan ng ilan mga lugar na may mataas na populasyon. 532 00:32:27,279 --> 00:32:30,656 Nagkakaroon kami ng strategy call sa loob ng halos dalawang minuto. 533 00:32:31,074 --> 00:32:32,575 (HINGA) Sige, maghahanda na ako. 534 00:32:32,659 --> 00:32:34,410 Hindi ka makakasama ang tawag, Ms. Hooper. 535 00:32:35,037 --> 00:32:37,371 pasensya na ha? Papayuhan ka. 536 00:32:37,497 --> 00:32:39,707 Sa ngayon, mag-coordinate kasama ang mga lokal na awtoridad. 537 00:32:39,833 --> 00:32:42,585 Alam ng Diyos na kailangan natin mahigit 100 tawiran iyon kailangang ma-secure. 538 00:32:42,878 --> 00:32:44,712 Isang daan at pitumpu't tatlo. 539 00:32:44,880 --> 00:32:46,714 Mga tawiran sa riles. 540 00:32:46,882 --> 00:32:49,550 Sa pagitan dito at AWVR substation sa Brewster. 541 00:32:50,010 --> 00:32:52,345 Makinig, Mr. Galvin, 542 00:32:53,221 --> 00:32:58,434 kalahating milya ang tren na ito mahaba at naglalakbay sa bilis sa populasyon 543 00:32:58,518 --> 00:33:00,895 na may walong sasakyang pangkargamento ng mga mapanganib na kemikal 544 00:33:00,979 --> 00:33:03,147 at 5,000 galon ng diesel fuel. 545 00:33:03,231 --> 00:33:05,566 Sir, hindi lang kami nag-uusap tungkol sa isang tren dito. 546 00:33:05,901 --> 00:33:09,695 pinag-uusapan natin isang missile na kasing laki ng ang Chrysler Building. 547 00:33:09,946 --> 00:33:11,405 Kaya, ano ang iyong punto, Ms. Hooper? 548 00:33:11,490 --> 00:33:13,616 Ang punto ko ay matapos itong tumawid sa pamamagitan ng Findlay, 549 00:33:13,742 --> 00:33:15,993 may mga 12 milya ng bakanteng lupang sakahan, 550 00:33:16,078 --> 00:33:19,413 pero pagkatapos nun, wala na ngunit bayan pagkatapos bayan 551 00:33:19,498 --> 00:33:20,498 hanggang sa Stanton. 552 00:33:20,582 --> 00:33:22,124 Mayroon kaming isang napaka limitadong window dito. 553 00:33:22,250 --> 00:33:24,335 So, ano ka ba nagmumungkahi na gawin natin, madiskaril ito? 554 00:33:24,920 --> 00:33:26,337 Oo, sir, ako. 555 00:33:27,506 --> 00:33:29,340 Habang kaya pa natin. 556 00:33:35,931 --> 00:33:38,683 Mr. Galvin, naiintindihan ko gagastos yan sa kumpanya maraming pera. . . 557 00:33:38,767 --> 00:33:40,184 Sa tingin mo? 558 00:33:40,352 --> 00:33:43,854 Ms. Hooper, hindi kami sinasadyang sirain isa sa sarili nating tren. 559 00:33:43,939 --> 00:33:45,773 Hindi kapag kaya natin tigilan mo pa. 560 00:33:46,066 --> 00:33:47,441 Maiiwasan natin maraming collateral... 561 00:33:47,526 --> 00:33:49,276 I-e-extend kita ang aking huling onsa ng mabuting kalooban 562 00:33:49,361 --> 00:33:51,487 at kunwari itong usapan hindi nangyari. 563 00:33:51,655 --> 00:33:53,072 (Nadiskonekta ang tono) 564 00:33:56,868 --> 00:33:58,160 Sa tingin niya nag-aalala ako tungkol sa trabaho ko. 565 00:33:59,955 --> 00:34:01,706 (Busina) 566 00:34:06,545 --> 00:34:08,337 Ginang, mangyaring manatili sa iyong van. 567 00:34:09,131 --> 00:34:10,798 Halika na. Mangyaring bumalik sa van. 568 00:34:10,966 --> 00:34:12,508 BABAENG REPORTER: Maaari mo bang sabihin sa amin anong nangyayari? 569 00:34:12,592 --> 00:34:14,218 Bawat tawiran sarado para sa 20 milya. 570 00:34:14,302 --> 00:34:15,803 Ma'am, para sa iyong kaligtasan, mangyaring bumalik sa iyong van. 571 00:34:15,929 --> 00:34:17,054 hindi ko nakukuha pabalik sa sasakyan. 572 00:34:17,139 --> 00:34:18,222 Kailangan nating malaman anong nangyayari. 573 00:34:21,226 --> 00:34:22,685 (BANSA MUSIC PLAYING) 574 00:34:27,357 --> 00:34:28,524 (GUMANG SCREECH) 575 00:34:33,822 --> 00:34:35,281 (MGA KABAYONG KAPITLING) 576 00:34:39,578 --> 00:34:41,954 Guys, umalis na kayo diyan. May paparating na tren. 577 00:34:42,789 --> 00:34:44,206 BABAE: Bilisan mo! 578 00:34:44,833 --> 00:34:46,250 Magmadali! Darating na! 579 00:34:48,170 --> 00:34:50,004 LALAKI: Halika. Kailangan na naming pumunta. 580 00:34:50,213 --> 00:34:52,006 Umalis ka dyan! Ilipat ito! 581 00:34:55,427 --> 00:34:57,011 (UMIHINGI) 582 00:34:58,555 --> 00:35:00,222 Umalis ka sa daan! 583 00:35:44,309 --> 00:35:45,726 1206 para ipadala. Tapos na. 584 00:35:46,520 --> 00:35:47,978 anong mali? anong mali? 585 00:35:48,063 --> 00:35:49,730 Hindi namin gagawin magkasya sa panghaliling iyon, yun ang mali. 586 00:35:49,815 --> 00:35:51,649 1206 para ipadala. Tapos na. 587 00:35:52,150 --> 00:35:53,734 1206, ikaw ba nasa siding pa? 588 00:35:53,944 --> 00:35:55,361 Ano ang iyong lokasyon? 589 00:35:55,612 --> 00:35:58,322 FRANK: Hindi, wala tayo ang butas. Hindi namin gagawin gawin ito, hindi ito magagawa. 590 00:35:58,573 --> 00:35:59,698 Masyadong maraming tren. 591 00:35:59,783 --> 00:36:01,450 Kakailanganin kita upang i-realign ang switch 592 00:36:01,535 --> 00:36:03,118 para makapagpatuloy tayo sa susunod na siding. 593 00:36:03,203 --> 00:36:05,329 1206, kailangan mo bumaba sa main. Tapos na. 594 00:36:05,413 --> 00:36:07,498 Naiintindihan ko na, ngunit kailangan mo unawain mo ito, 595 00:36:07,582 --> 00:36:08,624 hindi tayo magkakasya. 596 00:36:08,750 --> 00:36:10,125 1206, stand by. 597 00:36:10,210 --> 00:36:13,254 Maganda ang siding na iyon 3,000 talampakan, dulo hanggang dulo. 598 00:36:13,380 --> 00:36:14,672 Suriin ang iyong timetable, 599 00:36:14,756 --> 00:36:17,675 sasabihin nito sa iyo ang panghaliling daan ay 4,111 talampakan. 600 00:36:17,759 --> 00:36:19,426 Pero yun signal sa signal. 601 00:36:19,636 --> 00:36:22,555 Sa katotohanan, ito ay mas katulad ng 2,500 talampakan. 602 00:36:22,639 --> 00:36:24,598 Idagdag mo ang limang kotse na iyon na pinulot mo. . . 603 00:36:24,683 --> 00:36:25,766 Kasya tayo. 604 00:36:25,892 --> 00:36:26,976 Hindi, hindi kami magkakasya. 605 00:36:27,978 --> 00:36:29,603 Dispatch, ito ay 1206. 606 00:36:29,688 --> 00:36:31,355 Maaari mo bang sabihin sa akin kung saan ang pinakamalapit na rip track ay? 607 00:36:31,439 --> 00:36:34,650 1206, mayroong isa sa 6.2 milya. Gaano ka kabilis pumunta? 608 00:36:35,277 --> 00:36:36,694 55 milya kada oras. 609 00:36:36,903 --> 00:36:38,195 1206, pumunta nang mas mabilis. Tapos na. 610 00:36:38,905 --> 00:36:40,406 Bakit? coaster ba yan nasa main pa rin? 611 00:36:40,532 --> 00:36:44,702 Ang 1206, 777 ay hindi isang coaster. Inuulit ko, hindi ito coaster. Tapos na. 612 00:36:45,871 --> 00:36:47,454 Sinasabi mo sa akin ito ay nasa ilalim ng kapangyarihan? 613 00:36:47,622 --> 00:36:49,456 Pumasok ka sa siding. 614 00:36:50,792 --> 00:36:52,960 1206, stand by. 615 00:36:58,258 --> 00:37:01,093 1206, kung gusto mo, ang rip track na iyon kumpirmadong bakante. 616 00:37:01,469 --> 00:37:02,887 Ang tawag mo, Frank. 617 00:37:02,971 --> 00:37:04,638 Kailangan nating itapon ang switch kung mananatili ka. 618 00:37:04,806 --> 00:37:07,308 Hindi kami mananatili! Hilahin ang preno, Frank. 619 00:37:07,392 --> 00:37:08,601 Hinihila namin ang preno and side up, nabangga ako. 620 00:37:08,685 --> 00:37:09,852 alam ko kung ano the hell ginagawa ko. 621 00:37:09,936 --> 00:37:12,021 kalokohan! Papatayin mo kami. Hoy! 622 00:37:12,647 --> 00:37:14,648 1206, kailangan ko isang sagot. Tapos na. 623 00:37:16,484 --> 00:37:18,068 I-realign ang switch. 624 00:37:18,403 --> 00:37:19,820 Tapos na. 625 00:37:38,673 --> 00:37:41,717 Papunta lang ang tren na walang kasama. Nag-take off lang. 626 00:37:41,885 --> 00:37:43,093 Nagsisigawan kami ang radyo kanina, 627 00:37:43,178 --> 00:37:44,428 may tumakas dumaan na tren. 628 00:37:44,512 --> 00:37:46,221 Ito ay maaaring darating sa susunod na bayan namin 629 00:37:46,306 --> 00:37:48,265 at sa high school sa tabi mismo ng mga iyon riles ng tren. 630 00:37:48,350 --> 00:37:49,600 BABAENG REPORTER: Ilang sandali lang ang nakalipas, 631 00:37:49,684 --> 00:37:51,644 bumaba ang isang tren ang mga track na ito... 632 00:37:51,937 --> 00:37:53,520 Pupunta pa kami sa mga numero, 633 00:37:53,855 --> 00:37:58,025 ngunit dapat madiskaril ang 777, tinitignan namin isang malaking sakuna. 634 00:37:58,360 --> 00:38:00,361 Kung kahit isa sa sumabog ang mga sasakyang HazMat, 635 00:38:00,528 --> 00:38:02,571 ito ay madali sirain ang isang buong bayan. 636 00:38:02,864 --> 00:38:04,531 Dala ang tren na iyon walo sila. 637 00:38:04,866 --> 00:38:06,992 Pwede ba ipaliwanag sa aming mga manonood ang nasaksihan mo... 638 00:38:07,160 --> 00:38:11,121 Pananagutan sa kapaligiran, pinsala sa track, pagkawala ng kotse at lokomotibo. 639 00:38:11,748 --> 00:38:15,501 Pinagtitinginan na kami isang inaasahang gastos madaling higit sa $100 milyon. 640 00:38:15,669 --> 00:38:17,670 At ang resulta pagpapababa ng halaga ng stock? 641 00:38:17,754 --> 00:38:22,716 Ang aming mga projection ipahiwatig ito ay maaaring nasa hanay na 30 hanggang 40%. 642 00:38:22,926 --> 00:38:23,926 Oh! 643 00:38:24,010 --> 00:38:25,552 Sabi ko sasama tayo Opsyon ni Mr. Galvin. 644 00:38:27,555 --> 00:38:29,598 Naghanda na ako ang aming substation sa Brewster. 645 00:38:29,683 --> 00:38:31,225 Kailangan lang nila ng go-ahead. 646 00:38:31,393 --> 00:38:32,893 Mayroon ka nito. 647 00:38:35,438 --> 00:38:37,231 Okay, labas na lahat. 648 00:38:38,066 --> 00:38:39,108 Hoffman, manatili ka rito. 649 00:38:39,192 --> 00:38:42,236 panadero, kumuha ako ng track schematic, Mas buo kay Stanton, pakiusap. 650 00:38:56,042 --> 00:38:57,710 Ito si Owens. 651 00:38:57,919 --> 00:39:01,755 71,70. 71 sa baril. 652 00:39:04,426 --> 00:39:05,843 So ang ibig sabihin ng pula? 653 00:39:05,927 --> 00:39:07,678 777 pumutok sa isang signal. 654 00:39:07,762 --> 00:39:09,346 Ang ibig sabihin ng lahat sa pula problema sa mainline. 655 00:39:09,431 --> 00:39:10,806 Maraming pula iyon. 656 00:39:10,932 --> 00:39:12,808 BABAE SA INTERCOM: Connie, G. Galvin sa linya 2. 657 00:39:16,062 --> 00:39:17,604 SA SPEAKERPHONE: Si Connie Hooper ito. 658 00:39:18,064 --> 00:39:20,858 Magkaroon ng lahat ng pangunahing mga tawiran sarado na? 659 00:39:20,984 --> 00:39:23,068 Oo, Naging Ako pakikipag-ugnayan sa PSP. 660 00:39:23,278 --> 00:39:24,653 Meron ba tayo isang diskarte sa lugar? 661 00:39:24,779 --> 00:39:26,238 Ito ay isinasagawa na. 662 00:39:29,367 --> 00:39:31,452 (INDISTINTCT CHATTERING) 663 00:39:37,667 --> 00:39:39,293 Sa pamamagitan ng aktibidad antas sa likod ko, 664 00:39:39,377 --> 00:39:42,463 ito ay maliwanag na isang planong itigil ang tumatakbo ang runaway na tren, 665 00:39:42,797 --> 00:39:46,467 Ngunit hanggang ngayon, walang tao sa AWVR ay nagkokomento. 666 00:39:50,221 --> 00:39:53,348 Nasaksihan lang namin Ang empleyado ng AWVR na si Ryan Scott 667 00:39:53,433 --> 00:39:55,267 sakay ng isa sa ang rescue helicopter. 668 00:39:55,351 --> 00:39:58,771 Siya ay 22 taong gulang Marine vet na may lamang bumalik mula sa Afghanistan. 669 00:40:03,860 --> 00:40:07,112 Ano ito? Kailangan ko ng police escort ngayon! 670 00:40:07,238 --> 00:40:08,238 Aba! 671 00:40:10,241 --> 00:40:12,201 Sabi nito dito ikaw ay isang welder. Lead welder. 672 00:40:12,285 --> 00:40:13,869 Makinig, buddy, Wala akong maraming oras. 673 00:40:14,162 --> 00:40:16,163 Maaari mong tawagan ang aking yarda, Connie Hooper! 674 00:40:21,711 --> 00:40:23,670 Pinadala ka ni Connie? yun ang sinabi ko. 675 00:40:23,797 --> 00:40:25,214 Kailangan ko ng tulong mo. 676 00:40:34,307 --> 00:40:35,724 SA RADlO: 1206, ito ay dispatch. 677 00:40:35,809 --> 00:40:38,936 1206, tinakbo namin ang math. Sa mahigit 2,000, hindi ka sana magkasya. 678 00:40:39,687 --> 00:40:41,188 Magandang tawag. Tapos na. 679 00:40:42,148 --> 00:40:45,234 salamat, pero kailangan kong malaman kung saan na ang paparating na tren ay. 680 00:40:45,693 --> 00:40:47,319 Gaano kalayo ito? 681 00:40:47,612 --> 00:40:49,446 1206, hindi kami sigurado. 682 00:40:49,531 --> 00:40:51,031 Hindi ka sigurado? Well, alamin! 683 00:40:56,037 --> 00:40:58,539 Nasa taas ako gitnang Pennsylvania. Nakatakas ang tren na ito... 684 00:40:58,998 --> 00:41:01,834 Emergency gustong huminto ng mga tumutugon lahat ng aktibidad malapit sa linya 685 00:41:01,918 --> 00:41:03,752 at posibleng ilikas ang lahat ng tahanan 686 00:41:03,837 --> 00:41:05,754 sa loob ng isang milya radius ng mga track. 687 00:41:05,880 --> 00:41:08,882 Mayroong libo-libo ng mga galon ng gasolina sa barko, na lubhang nasusunog. 688 00:41:08,967 --> 00:41:10,717 Pero kami pa rin naghihintay ng salita tungkol diyan. 689 00:41:19,978 --> 00:41:21,562 Diskarte ba ito ni Galvin? 690 00:41:28,736 --> 00:41:31,071 LALAKI REPORTER: Parang naglalagay sila ng tren sa harap ng 777 691 00:41:31,156 --> 00:41:32,364 sa isang pagtatangka para pabagalin ito. 692 00:41:35,743 --> 00:41:37,786 Ngayon, nagpapadala sila isang chopper kasama si Ryan Scott 693 00:41:37,871 --> 00:41:40,747 at ang kumpanya ng riles ay tumatanggi pa ring magkomento. 694 00:41:53,511 --> 00:41:56,763 Ngayon lang namin natutunan yan 26-taong kumpanya ng tren beterano Judd Stewart 695 00:41:56,890 --> 00:41:58,265 ay nasa mga kontrol ng makina 696 00:41:58,349 --> 00:41:59,808 na nasa harap ng ang takas na tren. 697 00:42:24,709 --> 00:42:26,001 Si Connie Hooper ito mula sa Fuller Yard. 698 00:42:26,085 --> 00:42:27,628 Ito ba ang iyong lalaki bumaba sa helicopter? 699 00:42:39,933 --> 00:42:41,391 Nakahawak pa rin sa 55. 700 00:42:41,809 --> 00:42:43,477 Ibaba siya sa 40 at patuloy na magpreno. 701 00:42:49,484 --> 00:42:50,984 (BRAKES SCREECHING) 702 00:43:20,390 --> 00:43:21,807 Shit! 703 00:43:26,688 --> 00:43:28,230 (SIRENG tumangis) 704 00:43:35,613 --> 00:43:37,239 yun lang. Ituloy mo. Magdahan-dahan ka. 705 00:43:37,573 --> 00:43:39,574 Ibaba siya sa 40 at ibababa natin ang ating anak. 706 00:43:53,756 --> 00:43:54,840 LALAKI REPORTER: Hindi kapani-paniwala! 707 00:43:55,383 --> 00:43:56,550 Gawin mo ito! 708 00:43:56,718 --> 00:43:57,884 Halika na. 709 00:43:58,094 --> 00:43:59,511 ...napakapanganib... 710 00:44:13,276 --> 00:44:15,068 Gawin mo ito, Judd, halika! 711 00:44:25,538 --> 00:44:26,955 Wala pa akong 40. Naka-on na ba siya? 712 00:44:30,335 --> 00:44:31,752 Ngayon na! 713 00:44:51,439 --> 00:44:53,357 LALAKING REPORTER: Kamukha ni Marine Ryan Scott ay nasugatan. 714 00:44:53,441 --> 00:44:55,442 Ito ay isang bawal. Dahan dahan! 715 00:44:55,943 --> 00:44:58,987 Ituloy mo lang ang preno. Subukang pabagalin ito. Subukang kunin ang 777 mula sa pangunahing. 716 00:45:00,740 --> 00:45:02,115 Inihagis ang switch. 717 00:45:13,419 --> 00:45:15,128 Dahan dahan lang, damn it! 718 00:45:20,218 --> 00:45:22,469 Huwag mo pang kampihan! Masyadong mabilis. 719 00:45:40,530 --> 00:45:41,863 Bail ! Bail ! Bail ! 720 00:45:59,632 --> 00:46:01,174 Banal na tae! 721 00:46:03,052 --> 00:46:04,511 Baka nadiskaril. 722 00:46:07,014 --> 00:46:09,850 LALAKI REPORTER: Wow! hindi ako makapaniwala kung gaano kabaliw iyon. 723 00:46:10,518 --> 00:46:12,769 Oh, aking Diyos! Galvin, gago ka! 724 00:46:38,963 --> 00:46:41,465 Fuller Yard. Fuller Yard. Ito ay 1206. 725 00:46:41,549 --> 00:46:45,051 Dumadaan kami sa milepost 52, patungo sa pahilaga sa Main 1 . 726 00:46:45,386 --> 00:46:46,720 1206, sino ako kausap? 727 00:46:46,804 --> 00:46:48,388 Frank Barnes, ang inhinyero. 728 00:46:48,473 --> 00:46:50,390 Ito ay si Connie Hooper, yardmaster sa Fuller. 729 00:46:50,475 --> 00:46:52,601 Bakit ikaw pa sa mainline? 730 00:46:52,685 --> 00:46:54,895 Itinuro kami sa isang panghaliling daan na hindi dapat pumunta. 731 00:46:54,979 --> 00:46:58,690 Pupunta kami sa isang rip track lampas lang sa milepost 5-0. 732 00:46:58,774 --> 00:47:01,276 Kailangan nating malaman ang lokasyon ng tren ng iyong bakuran. 733 00:47:01,360 --> 00:47:05,197 Kakalampas lang nito sa milepost 47. 734 00:47:05,281 --> 00:47:07,073 Banal na tae. 735 00:47:15,374 --> 00:47:18,210 Sinubukan nilang tumabi dito, ngunit tumalon ito sa switch at nadiskaril ang lash-up. 736 00:47:18,669 --> 00:47:20,629 Lash-up? Sino ang nagmamaneho? 737 00:47:20,755 --> 00:47:23,590 BABAENG REPORTER: Ang engineer isang 26-taong riles beterano ng kumpanya, 738 00:47:23,674 --> 00:47:27,010 pinatay kanina sa Keating Summit, gitnang Pennsylvania. 739 00:47:27,094 --> 00:47:28,094 Judd Stewart. 740 00:47:29,430 --> 00:47:30,639 Stewart? 741 00:47:31,349 --> 00:47:32,599 Sabi mo Stewart? 742 00:47:33,100 --> 00:47:34,935 Judd Stewart, isang engineer mula sa Brewster. 743 00:47:40,691 --> 00:47:41,816 Kilala mo siya? 744 00:47:50,785 --> 00:47:52,285 Ano ang iyong kapangyarihan sa punto? 745 00:47:53,913 --> 00:47:55,997 5,000 kabayo. Hindi siya hotshot, 746 00:47:56,082 --> 00:47:58,875 ngunit mayroon pa rin siya ilang buhay na natitira sa kanya, tapos na. 747 00:47:59,126 --> 00:48:02,128 Ibigay sa kanya ang lahat ng mayroon ka. Sabihin mo kay Galvin na may dalawa kaming lalaki labas sa mainline 748 00:48:02,255 --> 00:48:03,630 malapit na maglaro ng manok kasama ang aming tren. 749 00:48:12,139 --> 00:48:14,099 Sinubukan naming pigilan ito. Hinipan namin ito. ano? 750 00:48:14,225 --> 00:48:15,809 HOFFMAN: Yung tren kailangan nang bumaba. (PABULONG) 751 00:48:15,893 --> 00:48:17,561 Ang tanong lang kung paano mabawasan ang pinsala. 752 00:48:17,645 --> 00:48:18,645 Tahimik! 753 00:48:18,729 --> 00:48:21,314 Nalaman lang namin na meron pa isa pang tren sa riles na ito, 754 00:48:21,649 --> 00:48:23,567 diretsong tumungo sa takas. 755 00:48:23,943 --> 00:48:25,485 GALVlN: Ano ba ito ba 756 00:48:25,945 --> 00:48:29,114 Kailangan nating matuto tungkol dito sa damn TV? 757 00:48:36,956 --> 00:48:38,623 (MAlakas na MUSIC PLAY) 758 00:48:39,333 --> 00:48:41,001 (Nagri-ring ang CELL PHONE) 759 00:48:42,920 --> 00:48:43,920 (hindi marinig) 760 00:48:44,755 --> 00:48:46,798 Nicole. Makinig, huwag ibaba ang tawag. Huwag ibaba ang tawag. 761 00:48:46,882 --> 00:48:48,258 Dad, busy ako. Okay? 762 00:48:48,342 --> 00:48:49,676 Okay, naiintindihan ko. 763 00:48:50,011 --> 00:48:51,845 Tatay? Gusto ko lang sabihin mong mahal kita, 764 00:48:51,971 --> 00:48:54,389 yun lang. Okay, fine! Dad, anong meron? 765 00:48:54,473 --> 00:48:56,725 Wala, wala. ako lang. . . 766 00:48:59,186 --> 00:49:00,604 Dad, anong meron? 767 00:49:01,355 --> 00:49:04,608 Sabihin mo na lang sa ate mo Mahal ko kayong dalawa, okay? Kailangan kong pumunta. 768 00:49:06,527 --> 00:49:08,403 anong mali? 769 00:49:18,789 --> 00:49:20,665 1206, kumusta ka humahawak? 770 00:49:20,750 --> 00:49:23,001 Mga kalahating milya mula sa na rip track. Tapos na. 771 00:49:23,085 --> 00:49:25,920 Ang mga pagkakataon ay makikita mo Ang ilong ni 777 anumang minuto ngayon. 772 00:49:26,005 --> 00:49:27,047 FRANK: Afirmative. 773 00:49:39,268 --> 00:49:40,268 (BRAKES SCREECHING) 774 00:49:40,936 --> 00:49:42,354 Bakit ka nagpreno? 775 00:49:42,438 --> 00:49:45,190 Magtiwala ka sa akin. Kung tayo ay tumungo sa init na ito, mapupunit tayo sa labas ng track. 776 00:49:47,526 --> 00:49:48,902 Oh, Hesus. 777 00:49:54,241 --> 00:49:56,242 Ibaba siya sa 40 at ihanda ang iyong sarili. 778 00:49:59,997 --> 00:50:02,207 Kailangan mong makakuha ng hindi bababa sa 10 kotse sa panghaliling daan. 779 00:50:09,256 --> 00:50:10,465 Oo! 780 00:50:10,549 --> 00:50:11,758 (BUMUGA) 781 00:50:47,086 --> 00:50:49,963 CLARK SA RADIO: Frank, pumunta sa 6. Frank, pumunta sa 6. 782 00:50:51,215 --> 00:50:52,507 Oo, nasa 6 na ako. Go. 783 00:50:53,300 --> 00:50:54,801 Pinaalis nila si Arklow. 784 00:50:55,469 --> 00:50:56,803 Pupunta sila madiskaril ang tren. 785 00:50:57,763 --> 00:50:58,722 Ano ang ginagamit nila? 786 00:50:58,806 --> 00:51:00,807 Karaniwang DRE. 787 00:51:01,183 --> 00:51:02,642 oo, isang portable derailer. 788 00:51:07,732 --> 00:51:09,190 WlLL: Anong ginagawa mo? 789 00:51:09,275 --> 00:51:11,901 Napatingin ako sa tren na iyon huling coupler knuckle, ito ay bukas. 790 00:51:12,820 --> 00:51:14,571 Aalis na kami ngayon, balik tayo sa main, 791 00:51:14,655 --> 00:51:16,239 kaya natin itong habulin pababa sa kabaligtaran. 792 00:51:16,323 --> 00:51:17,574 Chase? Aba, sandali. 793 00:51:17,658 --> 00:51:20,368 Ang tanging paraan para huminto ganyang kapangyarihan, hawakan ito sa buntot, 794 00:51:20,453 --> 00:51:21,745 boom, barilin mo ang kabaligtaran ng direksyon. 795 00:51:21,829 --> 00:51:23,079 Hindi pwedeng basta-basta natin itong habulin. Kung bumaba, 796 00:51:23,164 --> 00:51:24,581 magiging tayo isang pagkawasak sa isang pagkawasak. 797 00:51:25,666 --> 00:51:29,169 Hindi mahalaga. May magandang pagkakataon hindi gagana ang derailer. 798 00:51:29,420 --> 00:51:31,504 Ito ay tinatawag na derailer, para kay Kristo! 799 00:51:31,589 --> 00:51:33,089 Ganyan ang ginagawa nila! Isang tren na ganoon kalaki 800 00:51:33,174 --> 00:51:36,259 mabilis ang takbo, ito ay magpapasingaw ng kahit ano na humahadlang. 801 00:51:36,343 --> 00:51:37,844 kalokohan! Hindi nila ito gagamitin kung. . . 802 00:51:37,928 --> 00:51:40,346 Mali sila, okay? Mali sila. 803 00:51:41,015 --> 00:51:42,307 Nasa loob ka ba o nasa labas ka? 804 00:51:42,391 --> 00:51:44,434 Gusto mong makuha ikaw ang pumatay, gawin mo mag-isa. 805 00:51:44,518 --> 00:51:46,686 Alam mo kung ano? Tanong mo sa asawa mo kung ano ang iniisip niya. 806 00:51:47,313 --> 00:51:48,688 Teka! 807 00:51:52,526 --> 00:51:54,444 Kung tama ka at nabigo ang derailer na iyon, 808 00:51:54,528 --> 00:51:56,404 ano ang mga posibilidad nito umabot sa Stanton? 809 00:51:56,572 --> 00:51:58,990 Nakita mo ang tren. Ano sa tingin mo? 810 00:52:25,059 --> 00:52:27,560 1206, ito si Connie Hooper. nandyan ka ba 811 00:52:28,979 --> 00:52:30,313 1206. Tapos. 812 00:52:30,397 --> 00:52:32,273 Gusto lang makita kumusta kayong mga lalaki. 813 00:52:35,486 --> 00:52:38,321 Mga 60 ang ginagawa namin milya isang oras, Connie. 814 00:52:38,614 --> 00:52:41,282 Sorry ha? Frank, hindi ko maintindihan. 815 00:52:41,408 --> 00:52:43,409 Pupunta kami pagkatapos ng iyong tren. 816 00:52:43,494 --> 00:52:45,453 1206, hindi kita naririnig. 817 00:52:45,538 --> 00:52:47,038 Ang buko sa likod naiwang bukas, 818 00:52:47,122 --> 00:52:49,624 kaya kung maabutan natin, maaari nating itali ito sa ating lokomotibo, 819 00:52:49,708 --> 00:52:51,251 subukan at pabagalin ang 777. 820 00:52:51,335 --> 00:52:52,502 Frank, hindi mo kaya. 821 00:52:52,586 --> 00:52:53,711 Kami na. 822 00:52:53,796 --> 00:52:55,505 Mga portable derailer Hindi ko ito puputulin, Connie. 823 00:52:56,131 --> 00:52:57,757 Sino ang nagsabi ng kahit ano tungkol sa isang derailer? 824 00:52:58,217 --> 00:53:01,010 Pagpapadala, sinabi nila na sila na paglikas kay Arklow. 825 00:53:01,095 --> 00:53:02,178 Two plus two ay apat. 826 00:53:03,764 --> 00:53:05,306 Ito ay Ned. Sabi niya nakasunod pa rin siya. . . Hindi. Hindi. Hindi. 827 00:53:05,391 --> 00:53:07,725 Sabihin mo tatawagan ko siya. Kunin mo na ako Galvin. 828 00:53:07,810 --> 00:53:11,604 Frank, ang tren na iyon nagdadala ng 30,000 gallons ng mga nakakalason na kemikal. 829 00:53:11,730 --> 00:53:15,441 May bintana sila noon, ngunit ang tren na iyon ay pupunta sa mga populated na lugar. 830 00:53:15,526 --> 00:53:16,943 Walang paraan madidiskaril nila ito ngayon. 831 00:53:19,321 --> 00:53:20,613 Sigurado ka ba diyan? 832 00:53:22,408 --> 00:53:24,033 Tingnan mo, hayaan mo ako gumawa ng ilang mga tawag. 833 00:53:24,326 --> 00:53:26,327 Gumawa ng ilang mga tawag. Pakiusap. 834 00:53:35,880 --> 00:53:37,463 Ano sa tingin mo? Sa tingin mo ba makakahabol ba sila? 835 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 Malamang. Ngunit kahit na gawin nila, 836 00:53:40,843 --> 00:53:44,345 pinag-uusapan natin pagkabit sa 1 0 beses ang normal na bilis, sa kabaligtaran. 837 00:53:45,347 --> 00:53:47,181 Akala ko ikaw na pabor sa pagkadiskaril. 838 00:53:47,266 --> 00:53:49,559 Oo, noong naging sila sa gitna ng kawalan, hindi ngayon. 839 00:53:49,643 --> 00:53:51,144 Ito ay bayan lamang pagkatapos ng bayan diyan! 840 00:53:51,228 --> 00:53:52,979 Sinabi ni Mr. Galvin na gusto niya kailangan kitang tawagan pabalik. 841 00:53:53,063 --> 00:53:55,148 Si Connie Hooper ito para kay G. Galvin. 842 00:53:55,232 --> 00:53:56,482 BABAE: Si Mr. Galvin ay sa isang pulong. 843 00:53:56,609 --> 00:53:59,819 Saka baka masabi mo sa akin. Nagpaplano ba ang kumpanya sa pagkadiskaril sa 777? 844 00:53:59,904 --> 00:54:02,405 Huling narinig ko, Patay na si Galvin itakda laban dito. 845 00:54:02,489 --> 00:54:04,240 pasensya na, Gusto ko talaga tulungan kita, Ms. Hooper. 846 00:54:04,325 --> 00:54:05,909 Ngunit wala akong kalayaan upang ibigay sa iyo ang impormasyong iyon. 847 00:54:05,993 --> 00:54:08,328 Hindi, siyempre wala kang kalayaan. 848 00:54:08,787 --> 00:54:10,330 Tama si Frank. 849 00:54:17,504 --> 00:54:20,048 Ano ang pinakamabilis kumuha ka ng single engine na ganito? 850 00:54:20,841 --> 00:54:21,966 Hindi nakakabit? Oo. 851 00:54:22,051 --> 00:54:24,010 Limampu, 55. 852 00:54:25,054 --> 00:54:26,346 syempre, Pasulong na ako. 853 00:54:27,097 --> 00:54:28,306 CONNIE SA RADlO: 1206, nandiyan ka? 854 00:54:29,016 --> 00:54:30,350 Ito ay 1206, tapos na. 855 00:54:30,476 --> 00:54:31,768 Frank, tama ka. 856 00:54:31,852 --> 00:54:34,395 Tungkol sa pagkadiskaril. 857 00:54:34,480 --> 00:54:36,439 Nagpaplano sila ng isang pagtatangka sa labas ng Arklow. 858 00:54:39,610 --> 00:54:41,277 Sabihin mo sa kanila mga idiot hindi ito gagana. 859 00:54:41,403 --> 00:54:43,112 Ang portable derailer na iyon, ito ay walang halaga. 860 00:54:43,197 --> 00:54:44,572 Sinabi na niya sa amin. 861 00:54:45,741 --> 00:54:49,369 Frank, ito si Oscar Galvin, VP of Operations, 862 00:54:49,453 --> 00:54:52,205 pinagtagpi-tagpi sa kanyang kahilingan, buksan ni mike. 863 00:54:52,831 --> 00:54:57,043 oo, inaalis namin ang 777, Frank. Ito ay isang tapos na desisyon. 864 00:54:57,127 --> 00:54:59,629 Gusto mo man o hindi, ito ang aming pinakamahusay na pagpipilian sa yugtong ito. 865 00:54:59,713 --> 00:55:02,048 Magkakaroon ng mas kaunting collateral pinsala sa Arklow. 866 00:55:02,424 --> 00:55:03,841 Inilikas na ito, 867 00:55:03,926 --> 00:55:06,803 at hindi natin papayagan ang 777 pumunta sa Stanton. 868 00:55:06,887 --> 00:55:09,013 Tingnan mo, Mr. Galvin, nang may buong paggalang, 869 00:55:09,098 --> 00:55:10,723 Nag-railroad ako 28 taon. 870 00:55:11,558 --> 00:55:14,060 sinasabi ko sayo, nagkaroon tayo ng tunay na pagkakataon upang itigil ang bagay na ito. 871 00:55:14,144 --> 00:55:15,561 Hindi, sinubukan na namin. 872 00:55:15,646 --> 00:55:19,065 Galing iyon sa harapan. We're long hood lead back. 873 00:55:19,149 --> 00:55:22,193 Iba ang sitwasyon. Mas nakontrol namin ngayon. 874 00:55:25,072 --> 00:55:27,573 Paano kung kanselahin ko ang derailer at nabigo ka, Frank? 875 00:55:28,575 --> 00:55:30,493 Gagawin ang tren na iyon 70 milya kada oras 876 00:55:30,577 --> 00:55:32,662 sa nakataas na iyon S-curve sa Stanton. 877 00:55:32,746 --> 00:55:34,539 Ang pinsala ay maging 100 beses na mas masahol pa. 878 00:55:34,623 --> 00:55:38,793 Tama. Sinasabi ko lang sayo, ang portable derailer ay walang halaga. 879 00:55:39,253 --> 00:55:41,963 Masyado kang maraming tren masyadong mabilis ang paglalakbay. 880 00:55:42,756 --> 00:55:45,758 Siguro 1206 na lang manatili dito bilang isang backup. 881 00:55:45,884 --> 00:55:50,013 Tingnan mo, hindi ako nalalagay sa panganib ang mas maraming tauhan at higit pang ari-arian 882 00:55:50,097 --> 00:55:52,890 dahil lang sa ilang engineer gustong maglaro ng bayani. 883 00:55:52,975 --> 00:55:54,767 Katapusan ng diskusyon! 884 00:55:55,269 --> 00:55:58,104 Ang tren na iyon ay pag-aari namin. Desisyon natin ito! 885 00:55:59,273 --> 00:56:02,483 Ngayon ay itigil mo na ang iyong paghahabol o papaalisin kita ! 886 00:56:03,110 --> 00:56:05,194 Sunog. (TUMITI) nagawa mo na. 887 00:56:09,700 --> 00:56:11,451 Nagawa na kung ano? 888 00:56:12,536 --> 00:56:13,995 Pinaalis mo na ako. 889 00:56:15,539 --> 00:56:20,084 Natanggap ko ang aking 90-araw na paunawa sa koreo 72 araw ang nakalipas. 890 00:56:20,961 --> 00:56:23,129 Sapilitang maagang pagreretiro, kalahating benepisyo. 891 00:56:30,929 --> 00:56:34,766 Kaya pupunta ka ipagsapalaran ang iyong buhay para sa amin may tatlong linggong natitira. 892 00:56:36,518 --> 00:56:37,935 Hindi para sayo. 893 00:56:39,646 --> 00:56:41,064 Hindi ko ito ginagawa para sa iyo. 894 00:56:42,775 --> 00:56:45,151 Frank. Hayaan akong makita ang bagay na iyon. 895 00:56:49,656 --> 00:56:52,283 G. Galvin, ito ay si Will Colson, iyong konduktor. 896 00:56:55,662 --> 00:56:58,206 Ipinapaalam ko sa iyo, pupunta tayo tumakbo ang asong ito pababa. 897 00:56:58,832 --> 00:57:02,627 Baka hindi mo ginawa pakinggan ang sinabi ko, Colson. Papaalisin kita! 898 00:57:04,171 --> 00:57:08,424 Well, masyadong masama. Nagsisimula pa lang ako para magustuhan ang trabahong ito. 899 00:57:10,677 --> 00:57:15,098 God damn it, makinig ka sa akin! Anak ka! Matatanggal ka! 900 00:57:15,182 --> 00:57:18,643 Hiwalay na kayo. Sorry, ikaw. . . (MUMULONG GIBBERISH) 901 00:57:23,190 --> 00:57:26,275 Ang basurang ito. . . Sir, wala na sila. 902 00:57:29,780 --> 00:57:31,781 Ito ang iyong sakit ng ulo ngayon, Hooper. 903 00:57:31,865 --> 00:57:36,202 Ngayon makuha mo na sila off ang pangunahing o isaalang-alang ang iyong sarili shit-canned, masyadong! 904 00:57:37,830 --> 00:57:39,288 gusto ko sila. 905 00:57:39,998 --> 00:57:41,958 Ilabas ang Beech Siding kay Arklow. 906 00:57:42,501 --> 00:57:45,419 Tumingin ka sa likod ko, makakakita ka ng emergency mga hakbang sa paglikas 907 00:57:45,504 --> 00:57:48,047 kasalukuyang may bisa dito mismo sa munting bayan ng Arklow. 908 00:57:54,054 --> 00:57:55,680 Ang lash-up ay isang no-go. 909 00:58:00,477 --> 00:58:03,229 1206 hanggang Fuller Yard. Connie, nandyan ka ba? Tapos na. 910 00:58:03,313 --> 00:58:05,982 Frank. Sorry talaga tungkol kay Galvin. 911 00:58:06,066 --> 00:58:07,900 ayos lang yan. Makinig, makinig. Wala ba siya? 912 00:58:07,985 --> 00:58:09,026 Oo, wala na siya. 913 00:58:09,111 --> 00:58:10,695 Okay, makinig ka. 914 00:58:10,779 --> 00:58:12,280 Kakailanganin kita para bigyan tayo ng pabor. 915 00:58:12,364 --> 00:58:16,409 Kailangan kong ingatan mo kami naka-post sa bilis at lokasyon ng 777. 916 00:58:16,493 --> 00:58:18,119 Lokasyon at bilis. Tapos na. 917 00:58:20,581 --> 00:58:22,039 Connie? 918 00:58:24,126 --> 00:58:26,169 Frank, 777's 14 milya mula sa Arklow. 919 00:58:26,253 --> 00:58:27,503 Mayroon kang ilan humahabol sa gagawin. 920 00:58:27,588 --> 00:58:28,921 14 milya mula sa Arklow. 921 00:58:44,605 --> 00:58:46,522 Anong sabi mo ang unang pangalan ng iyong asawa ay? 922 00:58:46,607 --> 00:58:47,648 Darcy. 923 00:58:47,733 --> 00:58:49,775 So, ano ang mahabang kwento ayaw mong magtagal? 924 00:58:52,863 --> 00:58:54,530 galing ako sa bahay trabaho dalawang linggo na ang nakalipas 925 00:58:54,615 --> 00:58:56,574 at siya ay nagtetext sa phone. 926 00:58:56,658 --> 00:58:59,327 Tinanong ko siya kung sino ang kasama, sabi niya, "Walang tao." 927 00:58:59,995 --> 00:59:01,704 Sabi ko, "Hayaan mo akong makita ang telepono." Sabi niya hindi. 928 00:59:01,788 --> 00:59:04,248 Nagpapatuloy ito lima o anim na beses. 929 00:59:04,374 --> 00:59:06,834 Teka, nawawala ka sa akin. Nagtext siya. . . 930 00:59:07,085 --> 00:59:08,711 Nandiyan ang lalaking ito sabay kaming pumasok sa school. 931 00:59:08,795 --> 00:59:10,963 Siya ay isang pulis, isa siyang PA state trooper. 932 00:59:11,048 --> 00:59:13,716 Siya ay palaging mayroon bagay para kay Darcy. Pabalik-balik. 933 00:59:13,800 --> 00:59:15,343 CONNIE: 1206, nasaan ka? 934 00:59:15,427 --> 00:59:19,222 1206 dito, Connie. dumadaan lang kami milepost 5-7. 935 00:59:19,306 --> 00:59:20,973 Mga isang milya ka at kalahati sa likod. 936 00:59:23,352 --> 00:59:25,353 Gaano kalayo sa Arklow ay 777? 937 00:59:25,437 --> 00:59:28,064 Pitong at kalahating milya. Bumilis ito. Mas mabuting tapakan mo ito. 938 00:59:28,148 --> 00:59:30,483 tinatapakan ko na, sa loob nito, sa paligid nito at sa pamamagitan nito, Connie. 939 00:59:30,567 --> 00:59:32,151 salamat po. Tapos na. 940 00:59:33,153 --> 00:59:36,822 Nagtext siya sa phone, Patuloy kong hinihiling, she keep on saying no. 941 00:59:37,950 --> 00:59:40,159 Nagsisimula na siyang maglakad umalis at kinuha ko ito. 942 00:59:41,245 --> 00:59:42,995 Sinaktan mo siya? Hindi, hindi, hindi. 943 00:59:45,165 --> 00:59:48,084 I mean, tinakot ko siya, pero hindi ko siya sinaktan. 944 00:59:49,962 --> 00:59:51,796 Anyway, nagmamaneho ako sa bahay ng lalaking ito 945 00:59:51,880 --> 00:59:53,422 at sabihin sa kanya na kailangan nating mag-usap, sumakay na tayo. 946 00:59:53,507 --> 00:59:55,341 Tumalon siya sa trak ko at nagsisimula sa, 947 00:59:55,425 --> 00:59:57,927 "Mali mo lahat. Magkaibigan lang kami." 948 00:59:58,011 --> 01:00:00,137 Pagkatapos ay huminto siya kapag nakita niya 949 01:00:00,973 --> 01:00:03,349 ang baril na nakuha ko nakaupo sa dash. Oh! 950 01:00:05,227 --> 01:00:08,521 Tinitigan ko siya sa mata at sabihing, "Asawa ko siya. Makakahanap ka ng bagong kaibigan." 951 01:00:08,605 --> 01:00:09,981 Nakabunot ka ng baril sa isang pulis? 952 01:00:10,065 --> 01:00:11,440 CONNIE: Frank? 953 01:00:11,525 --> 01:00:14,694 Frank, 777 lang nakapasa sa milepost 61 . 954 01:00:15,988 --> 01:00:17,196 Salamat, Connie. 955 01:00:17,281 --> 01:00:19,198 Gusto mong marinig ang kicker? Oo, ginagawa ko. 956 01:00:20,492 --> 01:00:23,536 Hindi man lang siya nag text sa kanya yun. Iyon ay ang aking hipag. 957 01:00:25,122 --> 01:00:27,790 Anyway, pagdating ko sa bahay, hinihintay ako ng kaibigan niya, 958 01:00:27,874 --> 01:00:31,002 naghihintay lang na pagsilbihan ako kasama nitong restraining order. 959 01:00:33,171 --> 01:00:34,630 Hindi gagawin ni Darcy kahit tumingin sa akin. 960 01:00:38,093 --> 01:00:40,720 Kaya nabubuhay ako kasama ang kapatid ko. 961 01:00:40,804 --> 01:00:43,889 Nagkaroon ng pagdinig ngayon. Utos ng judge isang 30-araw na extension. 962 01:00:47,269 --> 01:00:50,062 Parang isang araw ayos lang ang lahat, 963 01:00:50,772 --> 01:00:52,481 at ang susunod, lahat na mas mabilis na bumagsak 964 01:00:52,566 --> 01:00:53,816 kaysa sa maaari mong ilagay muli itong magkasama. 965 01:00:53,900 --> 01:00:56,193 Oo. Hindi pa huli ang lahat. 966 01:01:06,079 --> 01:01:08,998 BABAENG REPORTER: Ang planong madiskaril itong 39-kotse na runaway na tren 967 01:01:09,082 --> 01:01:10,791 ilang minuto na lang ang layo ngayon. 968 01:01:10,876 --> 01:01:12,918 Mayroong isang napakalaking dami ng aktibidad nangyayari. 969 01:01:13,003 --> 01:01:16,130 Magiging ito ba ang tren kayang pigilan? 970 01:01:18,508 --> 01:01:21,552 1 206, Connie. dumadaan lang kami milepost 6-2. 971 01:01:21,636 --> 01:01:23,054 Milepost 6-2, tapos na. 972 01:01:23,138 --> 01:01:24,764 Isang milya ang agwat, baka higit pa. 973 01:01:24,848 --> 01:01:26,599 hindi kami nakakakuha sa kanya, Frank. 974 01:01:27,017 --> 01:01:28,768 Maghintay ka. 975 01:01:34,107 --> 01:01:35,983 Parang lang ang shooting range! 976 01:01:36,068 --> 01:01:39,570 Sige, dito na tayo! Halika na! Tara na! Ito na! Oras na ng laro! 977 01:01:44,534 --> 01:01:47,370 Tandaan, tayo ay naglalayon para sa pulang bilog na pindutan! 978 01:01:52,459 --> 01:01:53,542 Ngayon na! 979 01:01:55,962 --> 01:01:59,590 Hawakan ang iyong apoy! Nag-shoot ka ang takip ng gasolina, sumpain ito! 980 01:01:59,674 --> 01:02:01,050 Hawakan ang iyong apoy! 981 01:02:01,134 --> 01:02:03,719 Kami ay naglalayon sa huwag paganahin ito sa pamamagitan ng pagpapaputok mga round ng shotgun 982 01:02:03,804 --> 01:02:08,140 sa isang fuel stop safety switch, at kaya ilang mga putok ang nagpaputok. 983 01:02:08,225 --> 01:02:11,143 BABAENG REPORTER: Ang switch ng kaligtasan ay isang makapangyarihang maliit na target. 984 01:02:11,228 --> 01:02:13,646 At ito ay tama sa tabi ng tangke ng gasolina. 985 01:02:18,485 --> 01:02:20,403 Hindi namin gagawin hulihin ito bago Arklow. 986 01:02:20,487 --> 01:02:23,489 Frank, sinasara mo ang puwang. Dapat mong bawasan ang iyong bilis. 987 01:02:23,615 --> 01:02:25,908 Payagan ang iyong sarili ng ilan distansya ng paghinto. Kung sakali. 988 01:02:25,992 --> 01:02:28,702 Hindi pwede, Connie. Kung babagal tayo ngayon, hinding-hindi natin ito mahuhuli. 989 01:02:28,787 --> 01:02:30,246 Hindi bago kay Stanton. Tapos na. 990 01:02:30,330 --> 01:02:31,664 Ito ang iyong tawag. 991 01:02:32,499 --> 01:02:35,835 gayunpaman, natuto na rin tayo ngayon na dalawang empleyado ng riles 992 01:02:35,919 --> 01:02:40,339 ay ngayon sa pagtugis ng tren 777 sa isang solong lokomotibo. 993 01:02:40,424 --> 01:02:41,799 Ito ay hindi malinaw anong plano nila... 994 01:02:41,883 --> 01:02:44,593 (INTERCOM BUZZES) BABAE SA INTERCOM: Connie Hooper para sa iyo. 995 01:02:44,678 --> 01:02:48,013 Sinabi ko ba o hindi upang makakuha ng 1 206 mula sa pangunahing? 996 01:02:48,098 --> 01:02:49,515 tanong ko sa kanila ng maayos. 997 01:02:55,856 --> 01:02:58,190 Ikaw ay 100% sigurado na hindi gagana ang derailer? 998 01:02:58,275 --> 01:03:00,651 Oo. 1 00%? Hindi. 999 01:03:00,735 --> 01:03:01,861 Alin ito? 1000 01:03:04,739 --> 01:03:06,782 50-50. medyo nakakatawa. 1001 01:03:06,867 --> 01:03:08,993 At kung mangyayari ito? 1002 01:03:09,077 --> 01:03:12,872 Kung ito ay, pagkatapos we're a wreck on a wreck. 1003 01:03:14,374 --> 01:03:16,292 Nandito ako sa FRA opisyal na Gene Devereaux. 1004 01:03:16,376 --> 01:03:18,502 Papalapit na ang tren na ito. Paano ito gagana? 1005 01:03:18,587 --> 01:03:21,130 Talaga, ito ay gumagana tulad ng isang rampa. 1006 01:03:22,340 --> 01:03:23,549 Dumating ang tren, 1007 01:03:23,633 --> 01:03:27,511 itong piraso dito itataas ang flange at hilahin ito sa labas ng riles. 1008 01:03:27,596 --> 01:03:31,640 Magdudulot iyon ang tren ay tumalikod sa kanang bahagi nito. 1009 01:03:31,725 --> 01:03:33,309 Anak ng isang asong babae ay hindi kahit alam kung ano ang tumama dito. 1010 01:03:41,693 --> 01:03:43,611 FIREMAN: Train's about apat na minuto sa labas! 1011 01:03:43,695 --> 01:03:45,070 OFFICER: Guys, tara na. simulan mo na! 1012 01:03:45,614 --> 01:03:46,822 Guys, halika na! (MAGINA SPUTTERING) 1013 01:04:10,096 --> 01:04:11,764 BABAENG REPORTER: Hindi ito nagtagumpay! ano? 1014 01:04:11,848 --> 01:04:13,140 What in the hell was that? 1015 01:04:13,225 --> 01:04:17,353 Iyon ay 10 milyong pounds ng tren, Mr. Galvin ! 1016 01:04:17,437 --> 01:04:19,730 At ito ang tunog sa pagligtas ko sa iyong pwet! 1017 01:04:20,649 --> 01:04:21,899 Frank, kinokopya mo ba? 1018 01:04:22,609 --> 01:04:24,068 Frank? 1019 01:04:24,194 --> 01:04:25,611 Ito ay 1206. Over. 1020 01:04:25,695 --> 01:04:27,780 tama ka. Bahagya itong nabangga. 1021 01:04:27,906 --> 01:04:28,989 (TUMITI) 1022 01:04:29,074 --> 01:04:30,783 Hesukristo. 1023 01:04:39,292 --> 01:04:41,252 Ihahatid ka namin live coverage ngayon 1024 01:04:41,336 --> 01:04:44,171 sa kung ano ang maaaring napakahusay resulta sa isa sa pinakamasamang kalamidad 1025 01:04:44,256 --> 01:04:47,383 sa kasaysayan ng ang estado ng Pennsylvania. 1026 01:04:47,467 --> 01:04:49,385 Ngayon, ang mga detalye sinusuri pa, 1027 01:04:49,469 --> 01:04:51,512 ngunit mga awtoridad ay mas nakatutok 1028 01:04:51,596 --> 01:04:55,224 sa potensyal pagkawasak na gagawin resulta kung tren 777 1029 01:04:55,308 --> 01:04:56,684 ay nadiskaril sa Stanton. 1030 01:05:02,566 --> 01:05:04,483 Ano ang ibig mong sabihin tungkol sa ikakasal ng isang beses? 1031 01:05:06,319 --> 01:05:08,404 Si Alice, ang aking asawa, namatay siya sa cancer. 1032 01:05:08,989 --> 01:05:10,739 Apat na taon na ang nakalipas. pasensya na po. 1033 01:05:10,824 --> 01:05:14,368 Ako naman. 1034 01:05:17,038 --> 01:05:20,332 Gabi-gabi, umuuwi ako, sabihin sa kanya ang tungkol sa aking araw, 1035 01:05:20,917 --> 01:05:23,961 kung saan ako napunta, ang hinila ko, 1036 01:05:27,048 --> 01:05:28,173 sino ang nang-asar sa akin. 1037 01:05:29,509 --> 01:05:31,260 Hulaan ko ginawa ko ang ulat ng gabi, ha? 1038 01:05:31,344 --> 01:05:33,345 Oo, magkakaroon ka ginawa ito, tiyak. 1039 01:05:35,348 --> 01:05:37,016 Dapat mong tawagan ang iyong asawa. 1040 01:05:37,892 --> 01:05:41,061 Gusto ko, pero day off niya. Malamang natutulog siya. 1041 01:05:41,146 --> 01:05:43,522 Huwag kang magdahilan. Gisingin mo siya. 1042 01:05:44,524 --> 01:05:45,858 Tumatawag para sa noong nakaraang dalawang linggo. 1043 01:05:45,942 --> 01:05:46,984 Wala pa rin siya tinawag ulit ako. 1044 01:05:47,068 --> 01:05:49,153 Hindi niya gagawin. Kailangan mo siyang tawagan. 1045 01:05:49,237 --> 01:05:51,655 hindi mo ba alam paano ito gumagana? Masyado kang madaling umalis. 1046 01:05:59,539 --> 01:06:01,040 PAULINE: Darcy! 1047 01:06:01,625 --> 01:06:03,042 Darcy! 1048 01:06:04,294 --> 01:06:07,254 ako ay naging tumatawag at tumatawag. 1049 01:06:09,174 --> 01:06:10,507 Ano ang mali? 1050 01:06:10,592 --> 01:06:13,969 Gaya ng sinabi namin sa iyo kanina, yung mga emergency evacuation 1051 01:06:14,054 --> 01:06:18,057 nagsimula kaninang madaling araw habang sinusubukan nilang ilipat ang mga tao malayo sa kapahamakan. 1052 01:06:18,224 --> 01:06:20,893 Naiintindihan mo ang perimeter dito. Nakita mo ang mga bumbero... 1053 01:06:20,977 --> 01:06:23,646 PAULINE: Uy, ako ito. Oo, papunta na kami. 1054 01:06:24,648 --> 01:06:26,273 Oo, alam ko. pinapanood ko ito. 1055 01:06:28,360 --> 01:06:29,652 (Busina) 1056 01:06:43,833 --> 01:06:47,878 Dalawang empleyado ng riles ay kasalukuyang nasa pagtugis ng tren 777 1057 01:06:47,962 --> 01:06:49,338 sa isang solong lokomotibo. 1058 01:06:49,422 --> 01:06:52,341 Walang sinuman ang mukhang eksaktong malinaw sa kung ano ang kanilang mga plano 1059 01:06:52,425 --> 01:06:54,093 dapat ba nilang mahuli hanggang sa tren na iyon. 1060 01:06:54,177 --> 01:06:55,427 Si Dad naman. 1061 01:06:55,512 --> 01:06:58,013 Natuto lang kami na empleyado ng riles Frank Barnes, 1062 01:06:58,098 --> 01:07:01,642 isang 28 taong beterano ng ang kumpanya ng kargamento responsable para sa tumakas, 1063 01:07:01,726 --> 01:07:05,145 at Will Colson, isang konduktor, nakasakay na ngayon isa pang lokomotibo. 1064 01:07:05,230 --> 01:07:06,271 Papunta na kami. 1065 01:07:06,356 --> 01:07:08,232 Isang solong lokomotibo sinusubukang abutin 1066 01:07:08,316 --> 01:07:09,525 patungo sa tumakas na tren. Kailangan niyang magbihis. 1067 01:07:09,609 --> 01:07:11,235 At kunin mo ito. Naglalakbay sila... masasabi ko. 1068 01:07:11,319 --> 01:07:12,403 Maghahanda na siya sa isang minuto. 1069 01:07:12,487 --> 01:07:14,279 ... sa bilis ng up hanggang 70 milya kada oras sa kabaligtaran. 1070 01:07:14,364 --> 01:07:16,448 milya-milya na lang ang layo ng 777 mula sa makabuluhang... 1071 01:07:16,533 --> 01:07:18,450 Tara, Darcy, alis na tayo. Halika, magbihis ka na. 1072 01:07:18,535 --> 01:07:20,452 ...mas maraming tao bayan ng Stanton. 1073 01:07:24,124 --> 01:07:25,541 Tara na, boys! 1074 01:07:45,812 --> 01:07:46,895 okay, lumalapit ka na. 1075 01:07:46,980 --> 01:07:49,565 Ang agwat ay nasa isang milya at ang 777 ay 10 milya kay Stanton. 1076 01:07:49,649 --> 01:07:52,901 Ngayon, makinig ka, Frank, may kasama akong lalaki dito pinangalanang Werner mula sa FRA. 1077 01:07:52,986 --> 01:07:54,987 Ngayon, gusto kong ipagpaliban sa iyong paghatol dito, ngunit siya. . . 1078 01:07:55,071 --> 01:07:58,240 Sige. Isuot mo siya. Magagamit natin lahat ang tulong na makukuha natin. 1079 01:07:59,826 --> 01:08:01,702 Pindutin mo lang ito at humawak para makipag-usap. 1080 01:08:03,747 --> 01:08:06,582 Ito ay tungkol sa pagbagal ng 777 kapag nakatali ka na. 1081 01:08:06,666 --> 01:08:08,542 alam ko sabi ng kumbensyonal na karunungan 1082 01:08:08,626 --> 01:08:11,170 para barilin lang ang kabaligtaran ng direksyon. 1083 01:08:11,254 --> 01:08:13,172 Ngunit magkakaroon ka isang mas mahusay na shot 1084 01:08:13,256 --> 01:08:16,091 alternating full throttle na may dynamic na pagpepreno. 1085 01:08:16,176 --> 01:08:18,510 Oo, ngunit hindi namin kayang bayaran para mawala ang counterthrust. 1086 01:08:18,928 --> 01:08:20,721 Ano ang mawawala sa iyo sa counterthrust 1087 01:08:20,805 --> 01:08:22,556 babayaran mo sa tractive force. 1088 01:08:23,016 --> 01:08:24,266 Sigurado ka ba diyan? 1089 01:08:27,353 --> 01:08:30,063 Well, ito ay higit pa sa isang kutob batay sa ilan mabilis na mga kalkulasyon. 1090 01:08:30,523 --> 01:08:32,274 Ito ay isang kutob. 1091 01:08:33,359 --> 01:08:35,486 Ako ay 70 milya bawat oras at binibigyan niya kami ng kutob. 1092 01:08:35,570 --> 01:08:38,405 Okay. salamat po. Pakisuot muli si Connie. 1093 01:08:38,490 --> 01:08:39,782 Ako ito, Frank. 1094 01:08:39,866 --> 01:08:42,701 Oo, Connie, alam ba ng lalaking ito anong pinagsasabi niya? 1095 01:08:44,078 --> 01:08:45,871 Sa isang perpektong mundo, 1096 01:08:47,040 --> 01:08:48,749 oo. sasabihin ko oo. 1097 01:08:48,833 --> 01:08:50,626 Sa isang perpektong mundo, okay. 1098 01:08:50,710 --> 01:08:54,087 Mayroon kaming higit pa ngayon na runaway freight train sa kanayunan ng Pennsylvania. 1099 01:08:54,339 --> 01:08:57,090 Nakagawa na sila isang ambisyosong plano upang ihinto ito. 1100 01:08:57,175 --> 01:08:59,968 Isang solong lokomotibo lumipat mula sa Likod, 1101 01:09:00,053 --> 01:09:04,223 nakakakuha, kumabit at pagkatapos ay nagpreno sa pagsisikap na pabagalin ito. 1102 01:09:06,309 --> 01:09:08,602 Pagpasa sa milepost 7-6, Connie. Tapos na. 1103 01:09:08,853 --> 01:09:10,312 ikaw lang kalahating milya ang layo. 1104 01:09:10,396 --> 01:09:11,814 Kalahating milya. Out. 1105 01:09:12,106 --> 01:09:14,691 Si Frank, tumatakbo nang pabaliktad, paano mo susukatin distansya ng gap natin? 1106 01:09:17,445 --> 01:09:19,905 Maaari akong lumabas doon, Maaari kitang senyasan sa pamamagitan ng kamay. 1107 01:09:21,741 --> 01:09:22,825 Sa 70 milya kada oras? 1108 01:09:22,909 --> 01:09:23,909 tanong ko. Makakatulong ba ito? 1109 01:09:27,747 --> 01:09:30,040 Sige. Mga signal ng radyo at kamay. 1110 01:09:30,124 --> 01:09:32,084 Pagsasamahin natin. At mag-ingat ka. 1111 01:09:32,168 --> 01:09:33,335 gagawin ko. 1112 01:09:33,461 --> 01:09:34,670 At kunin mo yan mag-vest off din. 1113 01:09:34,754 --> 01:09:36,505 Bakit? Tanggalin mo na lang. 1114 01:09:36,589 --> 01:09:37,589 ayoko tumingin sa bintanang ito 1115 01:09:37,674 --> 01:09:39,716 at magkita-kita tayo yung yellow vest. Magtataka ako. 1116 01:09:56,943 --> 01:09:58,193 (Nagri-ring ang CELL PHONE) 1117 01:09:58,778 --> 01:09:59,778 Halika, Will. 1118 01:10:03,074 --> 01:10:04,199 Pick up. Halika na. 1119 01:10:04,325 --> 01:10:05,492 SA VOICEMAIL: Ito si Will. Mag-iwan ako ng mensahe. 1120 01:10:05,577 --> 01:10:06,869 Damn! 1121 01:10:12,417 --> 01:10:13,584 Sampung kotse, Frank! 1122 01:10:13,960 --> 01:10:15,335 Afirmative. Tapos na. 1123 01:10:21,092 --> 01:10:22,342 Sige, eto na siya! 1124 01:10:27,056 --> 01:10:28,098 Tatlong sasakyan? 1125 01:10:28,892 --> 01:10:30,642 Tatlong sasakyan ang steady. Kopyahin. 1126 01:10:33,730 --> 01:10:35,814 Sige. Panay, panay! 1127 01:10:44,365 --> 01:10:45,782 Dalawang sasakyan? 1128 01:10:47,160 --> 01:10:49,244 Oo, dalawang kotse. Kopyahin. 1129 01:10:49,329 --> 01:10:50,662 Panay. Tapos na. 1130 01:10:54,334 --> 01:10:56,293 Panatilihin itong darating, ituloy mo yan! 1131 01:11:00,882 --> 01:11:02,257 Panatilihin itong darating! 1132 01:11:02,926 --> 01:11:04,426 Panay, panay! 1133 01:11:06,262 --> 01:11:08,764 LALAKING REPORTER: Will Colson ay sinusubukang i-hook up ang 1206 1134 01:11:08,848 --> 01:11:10,390 kasama ang 777. Diyos ko. 1135 01:11:15,063 --> 01:11:17,356 May nawala lubhang mali. 1136 01:11:23,404 --> 01:11:25,197 Will, ano iyon? 1137 01:11:26,658 --> 01:11:28,158 Ang grain car nagbuga ng selyo! 1138 01:11:29,702 --> 01:11:31,286 Nakatali ba tayo? 1139 01:11:33,039 --> 01:11:34,247 Will, anong nangyayari? 1140 01:11:35,833 --> 01:11:39,711 LALAKI REPORTER: Sa ngayon tayo ay tumitingin sa mga live na larawan ng rescue operation na ito. 1141 01:11:40,171 --> 01:11:41,546 Nakatali ba tayo? 1142 01:11:42,674 --> 01:11:45,300 Hindi, Frank, hindi ito gumana. Sarado ang buko namin! 1143 01:11:45,385 --> 01:11:48,095 Will, gumamit ng hand signal! Mga senyales ng kamay! 1144 01:11:57,605 --> 01:11:58,897 Nagtali kami? 1145 01:11:59,065 --> 01:12:00,357 Magaling kami! Magaling kami! 1146 01:12:00,441 --> 01:12:01,650 ano? 1147 01:12:08,741 --> 01:12:10,283 Oh, shit. 1148 01:12:11,077 --> 01:12:12,786 Frank, hindi nahulog ang pin! 1149 01:12:12,912 --> 01:12:14,663 FRANK: Sabihin mo ulit. Ang ano? 1150 01:12:15,331 --> 01:12:16,999 Will, nakatali ba tayo? 1151 01:12:17,083 --> 01:12:19,543 Hindi ito gagana. Hindi nahulog ang pin. 1152 01:12:19,627 --> 01:12:20,669 ano? 1153 01:12:20,753 --> 01:12:23,714 Hindi nahulog ang pin! Hindi ito naka-lock! 1154 01:12:24,048 --> 01:12:25,841 Sige, tingnan mo. 1155 01:12:25,925 --> 01:12:29,052 Subukan at bumaba doon, tingnan kung ano ang maaari mong gawin. Mag-ingat ka! 1156 01:12:29,595 --> 01:12:30,971 Mag-ingat ka. 1157 01:12:40,273 --> 01:12:41,356 Will ! 1158 01:12:41,441 --> 01:12:44,526 LALAKING REPORTER: Hindi ito bumabagal. Bumibilis ito ngayon. 1159 01:12:44,610 --> 01:12:46,611 Siya ay umaabot pababa, sinusubukang mag-asawa... 1160 01:12:56,080 --> 01:12:57,372 Will, pwede mo ba akong basahin? 1161 01:13:07,133 --> 01:13:08,467 (SIGAW) 1162 01:13:11,596 --> 01:13:12,763 LALAKI REPORTER: Wala na siya! 1163 01:13:16,642 --> 01:13:20,103 Nakababa si Colson. Hindi namin siya nakikita. 1164 01:13:21,647 --> 01:13:23,398 Chopper 43, pwede ka bang mag-zoom in? 1165 01:13:24,317 --> 01:13:27,277 hindi natin nakikita ang konduktor, si Colson. Halika, baby. 1166 01:13:32,241 --> 01:13:34,826 Will, pwede mo ba akong basahin? Will ! 1167 01:13:47,340 --> 01:13:50,592 LALAKING REPORTER: Chopper 43, mag-zoom in. Ayan siya. Will Colson. 1168 01:13:54,597 --> 01:13:56,932 Habang nagpupumiglas siya upang hilahin ang sarili, 1169 01:13:57,016 --> 01:13:59,351 kamukha ni Will Colson ay nasa gulo. 1170 01:13:59,852 --> 01:14:00,852 (HUNGKOL) 1171 01:14:07,693 --> 01:14:09,069 LALAKING REPORTER: Ang tren ay kaisa. 1172 01:14:09,153 --> 01:14:12,781 sinasabihan na ako ngayon na ang koneksyon ay ginawa. 1173 01:14:12,865 --> 01:14:15,450 Mukhang parang ang tren na ito ay nakadikit na ngayon. 1174 01:14:15,535 --> 01:14:19,579 1206 na matagumpay na nakakabit sa 777. 1175 01:14:19,664 --> 01:14:22,541 Pero parang Si Will Colson ay nasugatan. 1176 01:14:24,293 --> 01:14:26,336 ayos ka lang? (GUNTING) 1177 01:14:27,713 --> 01:14:29,047 ang galing ko. 1178 01:14:30,341 --> 01:14:32,259 Hoy, hoy, huwag mong hawakan iyan! Huwag hawakan ang boot na iyon! 1179 01:14:33,302 --> 01:14:34,803 Eto, balutin mo na lang kasama nito. 1180 01:14:34,887 --> 01:14:37,013 Balutin mo ng mahigpit, sa paligid. 1181 01:14:37,598 --> 01:14:38,765 Okay ka lang? 1182 01:14:38,850 --> 01:14:40,809 ayos lang ako. ayos lang ako. 1183 01:14:42,728 --> 01:14:45,689 LALAKING REPORTER: Barnes at naabutan ni Colson patungo sa tumakas na tren. 1184 01:14:45,773 --> 01:14:47,607 Darcy, halika na. Halika na. 1185 01:14:47,692 --> 01:14:51,570 Ngunit patuloy ang tren sa bilis ng labis 75 milya kada oras, 1186 01:14:51,654 --> 01:14:52,821 papunta sa Stanton. 1187 01:14:56,075 --> 01:14:57,450 Connie, hanggang saan na tayo? 1188 01:14:57,535 --> 01:14:59,744 Gaano kalayo sa Stanton? Tapos na. 1189 01:15:01,289 --> 01:15:03,582 4 na milya. Magaling kayo. 1190 01:15:03,666 --> 01:15:04,958 Nag-cutting ka malapit na, bagaman. 1191 01:15:05,042 --> 01:15:06,418 Paano si Will? 1192 01:15:07,253 --> 01:15:10,255 Siya ay. . . Iba siya. Tapos na. 1193 01:15:13,551 --> 01:15:15,427 Handa na para sa konting tug-of-war? 1194 01:15:16,262 --> 01:15:17,429 Gawin natin. 1195 01:15:26,147 --> 01:15:29,149 Itugma ang bilis natin sa kanila. 1196 01:15:36,115 --> 01:15:38,366 Frank, pupunta tayo pumitik kaagad. Hindi, hindi kami, hindi kami. 1197 01:15:38,451 --> 01:15:41,953 Nag-stretching lang kami, yun lang. Nag stretching lang kami. 1198 01:15:47,043 --> 01:15:48,126 BABAENG REPORTER: Dito sa Stanton, 1199 01:15:48,211 --> 01:15:51,546 ang mga pamamaraan ng paglikas magpatuloy para sa buong bayan. 1200 01:15:51,631 --> 01:15:56,134 Ito ang bayan kung saan iyon pagliko ng pangunahing riles ng tren sa isang nakataas na kurba. 1201 01:15:56,219 --> 01:15:58,178 Sabi nila meron halos walang pagkakataon 1202 01:15:58,262 --> 01:16:00,180 ang bilis na ito, out-of-control na tren 1203 01:16:00,264 --> 01:16:01,848 gagawin ito sa pamamagitan ng kurba na iyon. 1204 01:16:08,439 --> 01:16:10,482 Dapat magdahan-dahan tayo. 1205 01:16:10,566 --> 01:16:12,234 Na hindi tayo. 1206 01:16:12,318 --> 01:16:14,110 shoot. 1207 01:16:15,196 --> 01:16:18,698 Pumunta sa dynamic. Kahaliling buong throttle. 1208 01:16:30,711 --> 01:16:32,587 Kristo! Yung mga cab brake ay nagsasanay. 1209 01:16:32,672 --> 01:16:35,257 LALAKING REPORTER: ...kasi ng lubos na nakakalason na kalikasan ng kargamento. 1210 01:16:35,341 --> 01:16:36,383 Halika, Frank. 1211 01:16:36,717 --> 01:16:38,343 Halika, baby. 1212 01:16:41,597 --> 01:16:42,931 Ah! 1213 01:16:44,350 --> 01:16:45,600 Ang bilis natin? 1214 01:16:45,726 --> 01:16:47,018 Under 50 kami. 1215 01:16:47,103 --> 01:16:48,937 Connie, gaano kalayo? 1216 01:16:49,021 --> 01:16:51,690 3 milya. May mga lalaki si FRA sa lupa handang tumalon sa barko 1217 01:16:51,774 --> 01:16:53,108 sa sandaling ikaw guys makuha ito sa ilalim ng 20. 1218 01:16:53,192 --> 01:16:54,859 Sige. Sabihin mo sa kanila, maging handa sa paglukso. Tapos na. 1219 01:17:03,786 --> 01:17:04,953 shoot! 1220 01:17:13,296 --> 01:17:15,046 Ano ito? Bilis na tayo. 1221 01:17:15,131 --> 01:17:17,924 Masyadong mabigat ang binubuo. Kinaladkad kami. 1222 01:17:27,226 --> 01:17:28,476 Connie! 1223 01:17:28,602 --> 01:17:29,853 Nandito ako, Frank. 1224 01:17:29,937 --> 01:17:31,688 Magiging tayo pumapasok na masyadong mainit. 1225 01:17:33,065 --> 01:17:34,190 Ipaalam sa kanila. 1226 01:17:34,275 --> 01:17:35,859 Ang limitasyon sa ang curve na iyon ay 15. 1227 01:17:35,943 --> 01:17:39,988 Hindi ko alam kung kaya mo dalhin ito nang mas mabilis, siguro 20, 25, max? 1228 01:17:40,072 --> 01:17:42,699 Baka wala tayong choice. Sabihin mo lang sa kanila magiging mainit talaga. 1229 01:17:49,582 --> 01:17:50,915 Ano ang tungkol sa pagpepreno sa mga sasakyang pangkargamento? 1230 01:17:55,755 --> 01:17:56,796 Mabuti, mabuti. 1231 01:17:56,881 --> 01:17:57,839 Sige, ako na. 1232 01:17:57,923 --> 01:18:00,050 Umupo ka na lang. Hindi, hindi, nakuha ko na. Umupo ng mahigpit. 1233 01:18:00,134 --> 01:18:02,761 lalabas ako. Umupo ka. Hindi, sa katunayan, pumunta dito. 1234 01:18:02,845 --> 01:18:05,013 Umupo ka dito. lalabas ako. 1235 01:18:05,097 --> 01:18:06,514 Panatilihin lamang ito sa apat. 1236 01:18:07,725 --> 01:18:09,100 ayos ka lang? Dahan dahan lang. Oo. 1237 01:18:09,226 --> 01:18:10,769 Hawakan ang dinamikong iyon sa isang apat. Apat. 1238 01:18:10,853 --> 01:18:12,187 Isama ito gamit ang throttle kung kailangan mo. 1239 01:18:12,271 --> 01:18:14,189 Hawakan ito sa apat, isama ang throttle. 1240 01:18:14,273 --> 01:18:16,358 Sunugin ang bloke, hindi mahalaga. 1241 01:18:17,109 --> 01:18:18,777 Hoy, huwag mong makuha sentimental sa akin. 1242 01:18:19,278 --> 01:18:21,529 Iniisip kong mamamatay na ako. Hawakan mo lang yang apat. 1243 01:18:41,967 --> 01:18:43,885 Halika, Frank. 1244 01:18:43,969 --> 01:18:46,012 LALAKING REPORTER: Mga opisyal ng AWVR walang komento. 1245 01:18:46,639 --> 01:18:50,100 Sinusubukan ni Barnes para manu-manong magpreno ang huling kotse ng 777. 1246 01:19:00,694 --> 01:19:03,738 Tumatakbo talaga siya sa ibabaw ng mga sasakyang butil at tumatalon... 1247 01:19:03,823 --> 01:19:05,573 Tama na, Frank. Tara na, Frank. 1248 01:19:14,166 --> 01:19:16,501 Parang 777 ay bumabagal. 1249 01:19:19,338 --> 01:19:21,423 BABAENG REPORTER: Naiintindihan namin ito ay isang uri ng 1250 01:19:21,507 --> 01:19:23,591 isang pagtatangka na subukan at huminto sa tren. 1251 01:19:23,676 --> 01:19:25,593 Oo! Halika, halika na! Kaya mo yan! 1252 01:19:29,640 --> 01:19:30,932 Will, gaano ka kabilis? 1253 01:19:34,770 --> 01:19:36,187 34. 1254 01:19:38,649 --> 01:19:40,150 Sige, bumababa kami, 33. 1255 01:19:40,234 --> 01:19:43,194 LALAKING REPORTER: Ang tagapagsalita ng riles kaka-confirm lang niya... 1256 01:19:43,279 --> 01:19:44,821 Sa tingin mo gagana ito? ... sinusubukang pabagalin ang 777 1257 01:19:44,905 --> 01:19:47,282 sa pamamagitan ng mano-mano pagpreno ng bawat sasakyan. 1258 01:19:47,366 --> 01:19:48,783 Sa teorya. 1259 01:19:48,868 --> 01:19:51,536 Ibinigay na ang lokomotibo's ang independent brake holds out. 1260 01:19:59,253 --> 01:20:02,130 Nagpapatuloy kami sa dalhan ka ng live coverage ng breaking news event na ito 1261 01:20:02,214 --> 01:20:03,298 mula sa bayan ng Stanton. 1262 01:20:03,382 --> 01:20:06,092 Mga opisyal ng pamamahala sa emerhensiya lumikha ng perimeter na ito. 1263 01:20:11,098 --> 01:20:13,141 SA LOUDSPEAKER: Ito ang pulis. Bumaba ka sa bubong. 1264 01:20:13,225 --> 01:20:15,560 Ikaw ay pagiging hiniling na lumikas para sa sarili mong kaligtasan. 1265 01:20:51,013 --> 01:20:52,138 Shit! 1266 01:20:54,725 --> 01:20:55,808 Frank! 1267 01:20:56,143 --> 01:20:57,977 Oo, naririnig kita, naririnig kita! 1268 01:20:58,062 --> 01:20:59,604 Nawalan lang kami ng preno! 1269 01:21:02,650 --> 01:21:04,025 LALAKI REPORTER: Parang pumutok na ang preno. 1270 01:21:04,109 --> 01:21:05,443 Shit! 1271 01:21:14,620 --> 01:21:17,789 Frank! Frank, okay ka lang? 1272 01:21:18,415 --> 01:21:20,250 Nandito ako, Will. Anong nangyari? 1273 01:21:20,376 --> 01:21:22,252 Nagsusundo kami bilis na naman. 1274 01:21:24,797 --> 01:21:28,716 Maaari mo pa bang pabagalin ito? Malapit na kami sa curve. 1275 01:21:28,801 --> 01:21:31,469 Frank, ang aming makina sobrang init ng block. 1276 01:21:33,097 --> 01:21:34,514 Hindi ko iniisip ang mga iyon Hand brakes ay gagawin 1277 01:21:34,598 --> 01:21:35,932 magkaroon ng kalamnan upang itigil ang bagay na ito. 1278 01:21:36,016 --> 01:21:37,267 Mabilis kaming gumagapang. 1279 01:21:37,351 --> 01:21:39,769 Sige, kumapit ka lang ang malaya. 1280 01:21:40,646 --> 01:21:42,313 Sasabihin ko kung kailan. 1281 01:22:02,459 --> 01:22:06,921 Nakataas at mahigpit na Class 2, ang bilis ay limitado sa 15 milya kada oras. 1282 01:22:07,006 --> 01:22:08,881 Epekto ng hindi bababa sa tatlo sa mga gusaling ito 1283 01:22:08,966 --> 01:22:10,675 direkta sa ibaba ay hindi maiiwasan, 1284 01:22:10,759 --> 01:22:14,178 bilang ay makipag-ugnayan sa lahat ng imbakan ng gasolina mga tangke na matatagpuan dito. 1285 01:22:14,972 --> 01:22:17,181 Will? Will. 1286 01:22:17,933 --> 01:22:19,183 Ayos lang kami, okay lang kami, 1287 01:22:19,268 --> 01:22:20,852 ngunit kami ay bumibilis na naman. 1288 01:22:33,991 --> 01:22:35,074 FRANK: Will! 1289 01:22:36,535 --> 01:22:39,537 Papasok na tayo sa curve! Humanda ka! 1290 01:22:53,636 --> 01:22:56,387 Will ! Hit na independent! 1291 01:22:57,264 --> 01:22:59,432 Hit na independent kasing hirap mo! 1292 01:23:06,607 --> 01:23:08,066 Frank, magpupunit tayo agad. 1293 01:23:08,484 --> 01:23:09,734 Wala akong choice. 1294 01:23:19,953 --> 01:23:21,746 Will ! Maghintay ka! 1295 01:23:30,714 --> 01:23:32,924 Pindutin ito! Pindutin mo ulit! 1296 01:23:34,259 --> 01:23:35,343 Ngayon na! 1297 01:23:53,320 --> 01:23:54,570 (LAHAT CHEERlNG) 1298 01:24:01,829 --> 01:24:03,246 Frank, okay ka lang? 1299 01:24:03,330 --> 01:24:06,124 Ginawa namin ito! Ginawa namin ito! Dumaan na kami sa curve. 1300 01:24:06,667 --> 01:24:08,126 (LAHAT NAGPAPAYAG) 1301 01:24:08,210 --> 01:24:11,587 MALE REPORTER: 777 ang nakagawa nito. Nagtagumpay ito ang kurba ng Stanton. 1302 01:24:11,672 --> 01:24:13,631 777 ay tapos na ang kurba ng Stanton, 1303 01:24:13,716 --> 01:24:15,800 ngunit hindi naman sa labas ng gulo. 1304 01:24:15,884 --> 01:24:19,846 Ang 777 ay nakakakuha ng bilis. Ito ay wala sa kontrol at kailangang madiskaril. 1305 01:24:20,431 --> 01:24:22,306 Frank Barnes at Magiging Colson ba 1306 01:24:22,391 --> 01:24:24,225 ang mga biktima ng ang pinakamalaking sakuna sa riles 1307 01:24:24,309 --> 01:24:25,810 sa kasaysayan ng hilagang-silangan. 1308 01:24:28,147 --> 01:24:31,315 Parang si Frank Barnes ay gumagawa ng todong pagsisikap. 1309 01:24:31,900 --> 01:24:32,942 Magandang trabaho. 1310 01:24:33,026 --> 01:24:36,654 Ito ay isang kahanga-hangang pagsisikap ngayon para makarating sa harap ng 777. 1311 01:24:42,661 --> 01:24:43,828 Frank! 1312 01:24:44,997 --> 01:24:48,082 Nasa. . . Nasa 60 na tayo, at pupunta tayo pumalo ng 80 ng wala sa oras! 1313 01:24:52,171 --> 01:24:53,254 Hindi siya aabot. 1314 01:24:54,715 --> 01:24:56,841 LALAKI REPORTER: Parang ang agwat sa pagitan ng mga sasakyan pinigilan siya. 1315 01:24:56,925 --> 01:24:58,134 Kaya mo yan! 1316 01:24:58,218 --> 01:25:02,138 Ngunit patuloy ang tren sa bilis ng labis 75 milya kada oras. 1317 01:25:02,514 --> 01:25:05,183 Frank! Frank! 1318 01:25:05,726 --> 01:25:07,727 Will, may problema tayo dito. 1319 01:25:10,314 --> 01:25:11,773 Parang hindi ko na kaya. 1320 01:25:14,359 --> 01:25:15,443 Oh, Diyos. 1321 01:25:15,527 --> 01:25:16,861 (UNGULONG SA FRUSTRATION) 1322 01:25:24,453 --> 01:25:26,412 Nandiyan si Ned! 1323 01:25:29,708 --> 01:25:32,084 Hindi kapani-paniwala. Hindi kapani-paniwala. 1324 01:25:36,965 --> 01:25:38,841 Hello. Ned, si Connie. 1325 01:25:38,926 --> 01:25:41,135 Medyo busy ako ngayon lang, Connie. Tatawagan ulit kita. 1326 01:25:41,220 --> 01:25:43,346 (SIRENG tumangis) 1327 01:25:46,308 --> 01:25:47,767 (NED HONKING HORN) 1328 01:26:00,781 --> 01:26:01,948 Hoy! 1329 01:26:02,574 --> 01:26:03,741 (PATULOY NA BUMUSINA) 1330 01:26:06,829 --> 01:26:08,204 Halika na! 1331 01:26:12,751 --> 01:26:18,840 Tumalon sa likod ng trak! 1332 01:26:18,924 --> 01:26:22,051 Connie? Connie, para sa atin ba ang trak na iyon? 1333 01:26:22,678 --> 01:26:25,012 Oo, ito ay, Will. Magagawa mo ito. 1334 01:26:25,097 --> 01:26:27,056 Will, kaya mo yan! 1335 01:26:32,938 --> 01:26:34,146 Halika na! 1336 01:26:47,327 --> 01:26:49,245 LALAKI REPORTER: Parang sinusubukan niyang i-synchronize 1337 01:26:49,329 --> 01:26:52,123 ang bilis ng pickup kasama ang tren. 1338 01:26:52,833 --> 01:26:56,210 Gawin mo, puki ka! Tumalon sa likod! 1339 01:26:59,882 --> 01:27:00,965 (HUNGKOL) 1340 01:27:01,133 --> 01:27:02,884 Oo! Oo! 1341 01:27:02,968 --> 01:27:07,972 Oo! 1342 01:27:14,980 --> 01:27:16,314 LALAKING REPORTER: At tingnan mo sa mga nangyayari ngayon. 1343 01:27:16,398 --> 01:27:18,441 Ang red pickup racing sa harap ng 777. 1344 01:27:18,525 --> 01:27:20,026 Halika, Will. 1345 01:27:25,449 --> 01:27:26,741 (Busina) 1346 01:27:29,661 --> 01:27:30,870 Frank! 1347 01:27:32,456 --> 01:27:34,999 Go! go lang! Go, go, go! 1348 01:27:36,543 --> 01:27:38,127 Go, go, go! 1349 01:27:38,253 --> 01:27:39,837 Go, go! 1350 01:27:51,516 --> 01:27:53,684 LALAKING REPORTER: Si Ned Oldham ay nauubusan ng parallel road. 1351 01:27:54,436 --> 01:27:55,770 Halika, Will. 1352 01:27:55,854 --> 01:27:57,229 Magmaneho ka, Ned! 1353 01:27:57,314 --> 01:27:59,357 Susubukan niya sumakay sa tren na ito. 1354 01:28:19,294 --> 01:28:21,087 Halika na! Shit! 1355 01:28:21,171 --> 01:28:22,380 God damn it! Na-overshot ko ito! 1356 01:28:26,259 --> 01:28:27,343 Halika na. 1357 01:28:27,844 --> 01:28:30,554 NED: Ayan na, anak! Gawin mo! 1358 01:28:31,515 --> 01:28:34,767 Halika, tumalon! Gawin mo! Tumalon! 1359 01:28:52,119 --> 01:28:53,577 (TUMAWA) 1360 01:28:53,870 --> 01:28:55,037 Oo! 1361 01:28:57,916 --> 01:28:59,291 Sige na, Tatay! 1362 01:29:05,549 --> 01:29:07,341 Oo! Oo! 1363 01:29:07,426 --> 01:29:10,636 Oo! Oo! Oo! Oo! 1364 01:29:10,721 --> 01:29:12,096 Oh, aking Diyos! 1365 01:29:12,681 --> 01:29:15,474 Go! Sige na, Will! 1366 01:29:15,559 --> 01:29:19,020 LALAKING REPORTER: Will Colson matagumpay na ginagawa ito sa caB, 1367 01:29:19,104 --> 01:29:21,105 ngayon ay nasa kontrol ng 777. 1368 01:29:43,462 --> 01:29:46,213 LALAKI REPORTER: Chopper 43 na ang kahanga-hangang resulta na ito. 1369 01:29:46,298 --> 01:29:49,133 Pinag-uusapan natin ang kabayanihan ng dalawang lalaki, 1370 01:29:49,468 --> 01:29:51,385 Frank Barnes at Will Colson. 1371 01:29:51,470 --> 01:29:54,513 Timog Pennsylvania ay palaging magiging may utang na loob sa kanila. 1372 01:30:13,658 --> 01:30:15,284 (Nagbeep ang CELL PHONE) 1373 01:30:38,642 --> 01:30:42,937 NED: Hudas Pari, nagawa namin! Nagawa namin! 1374 01:30:43,021 --> 01:30:46,565 Alam ko minsan tayo dinala ka diyan, gagawin namin ito. Ned Oldham. 1375 01:30:46,650 --> 01:30:49,443 Ito ay tungkol sa katumpakan. Magandang trabaho, bata. 1376 01:30:49,903 --> 01:30:52,029 Sumakit ang paa mo. Naputol ang paa niya! WlLL: Nasira yata. 1377 01:30:52,114 --> 01:30:54,532 NED: Naputol ang paa niya! Kumuha tayo ng ilang medics! 1378 01:31:14,219 --> 01:31:16,053 Pumunta ka dito, bata. 1379 01:31:23,645 --> 01:31:25,062 LALAKING REPORTER: Ned ! NED: Ikaw! 1380 01:31:25,147 --> 01:31:26,814 Ned, nag-alala ka ba? 1381 01:31:26,898 --> 01:31:29,358 Nag-alala ba ako? Nah. Hindi naman. 1382 01:31:29,818 --> 01:31:32,695 Ito ay tungkol sa katumpakan. hindi ko sana gumawa ng ganoong gawain... 1383 01:31:32,779 --> 01:31:33,863 Kakaalis lang sa linya may corporate. 1384 01:31:33,947 --> 01:31:34,989 Ay, oo? 1385 01:31:35,073 --> 01:31:36,824 "Utang ng pasasalamat." Blah, blah, blah. 1386 01:31:36,908 --> 01:31:39,326 Ganun din dito. Medyo maganda ang pakiramdam, sa totoo lang. 1387 01:31:39,911 --> 01:31:41,412 Oo, nangyari, talaga. 1388 01:31:41,496 --> 01:31:44,081 ... dinadala ito sa isang matagumpay na konklusyon. 1389 01:31:44,166 --> 01:31:45,249 (MGA REPORTERS CLAMORING) 1390 01:31:45,333 --> 01:31:48,210 Ano ang iyong unang reaksyon nung narealize mo ano ang nangyayari? 1391 01:31:48,295 --> 01:31:50,504 Naramdaman kong pumasok na ako ang comfort zone ko. 1392 01:31:50,881 --> 01:31:52,256 Ano ang sinabi nila tungkol sa trabaho mo? 1393 01:31:52,340 --> 01:31:54,425 Sabi nila akin daw kung gusto kong panatilihin ito. 1394 01:31:57,429 --> 01:31:58,846 Sila ay tanga hindi para ibigay sayo. 1395 01:31:58,930 --> 01:32:01,473 Oo. Yan ang sinabi ko sa kanila. 1396 01:32:03,935 --> 01:32:06,061 Ang sabi ay mas mabuti nilang pag-isipan pagbibigay sa akin ng isang mas mahusay, masyadong. 1397 01:32:06,938 --> 01:32:08,564 Paano naman ako? ikaw naman? 1398 01:32:08,648 --> 01:32:11,442 Tulad ng nakikita mo, naging positibo ang resulta. Ned. . . 1399 01:32:16,031 --> 01:32:19,700 Meron ba tayo anumang mas mahusay na ideya kung paano ito nangyari? 1400 01:32:19,784 --> 01:32:21,493 NED: Well, ang nangyari... 1401 01:32:21,578 --> 01:32:24,663 Maraming salamat, Ned. Lahat, ito si Ned Oldham. 1402 01:32:24,748 --> 01:32:26,040 Para sagutin yan huling tanong... 1403 01:32:26,124 --> 01:32:28,959 Paumanhin. I wonder kung matutulungan mo ako. 1404 01:32:30,086 --> 01:32:31,337 Connie? Hindi ako makapagdesisyon 1405 01:32:31,421 --> 01:32:33,339 alin sa inyo Hahalikan ko muna. 1406 01:32:33,423 --> 01:32:34,590 Ako. 1407 01:32:36,468 --> 01:32:37,968 Nalutas ang problema. 1408 01:32:38,803 --> 01:32:39,803 Kunin mo siya, Connie. 1409 01:32:39,888 --> 01:32:41,096 Sige. Dalhin ito sa. 1410 01:32:41,181 --> 01:32:44,642 AWVR SPOKESMAN: ...kay Frank Barnes at Will Colson, 1411 01:32:47,729 --> 01:32:50,147 ang inhinyero at ang konduktor kaninong kilos... 1412 01:32:50,232 --> 01:32:51,315 Ang iyong mga anak na babae? 1413 01:32:57,155 --> 01:32:58,656 LALAKING PILOT: Chopper 43, paulit-ulit. 1414 01:32:58,990 --> 01:33:00,074 (WORK PLAYING) 1415 01:33:00,158 --> 01:33:02,034 (Kumakanta) Nang tumunog ang kanta sa club 1416 01:33:02,118 --> 01:33:03,702 Itaas ito Itaas mo, pataasin mo I-rewind! 1417 01:33:03,787 --> 01:33:06,705 Ang sayaw na tren ay bumabalik muli 1418 01:33:07,499 --> 01:33:11,418 Extravaganza, dapat tumakbo at sabihin sa isang kaibigan 1419 01:33:11,503 --> 01:33:14,672 Mga hari at reyna ay naka-post sa bar 1420 01:33:15,507 --> 01:33:18,592 Bumababa Oras na para tanggalin ito 1421 01:33:19,010 --> 01:33:20,886 Maglakad na Maglakad 1422 01:33:20,971 --> 01:33:22,471 Ipakita mo sa akin kung paano mo ito ginalaw 1423 01:33:22,555 --> 01:33:24,765 Kaya mo bang sundin ang usapan na iyon? Mag-usap 1424 01:33:24,849 --> 01:33:26,433 Maglagay ng ilang snap dito 1425 01:33:26,518 --> 01:33:28,560 Oras na para ipakita ang lahat 1426 01:33:28,687 --> 01:33:31,063 Nasa iyo ang spotlight Mas mabuti kang... Tara na! 1427 01:33:31,147 --> 01:33:36,944 Trabaho, trabaho, trabaho, trabaho 1428 01:33:37,028 --> 01:33:38,362 Trabaho, trabaho, trabaho 1429 01:33:38,446 --> 01:33:40,364 Iyong iling ang bagay na iyon parang asno 1430 01:33:40,448 --> 01:33:42,283 At pagsikapan ito Mas mabuting magtrabaho ka 1431 01:33:42,367 --> 01:33:44,201 Mas mahusay kang umindayog mula sa isang paa na parang unggoy 1432 01:33:44,286 --> 01:33:46,120 At pagsikapan ito Mas mabuting magtrabaho ka 1433 01:33:46,204 --> 01:33:48,247 Big girls kasi bumagsak sa sahig 1434 01:33:48,331 --> 01:33:50,374 At gawin ito yugyog, yugyog, yugyog Hindi mo alam 1435 01:33:50,458 --> 01:33:52,167 Walang kahihiyan Ito ang pangalan ng laro 1436 01:33:52,252 --> 01:33:54,336 Ngayon lahat pababa sa sahig Dito na tayo! 1437 01:33:54,421 --> 01:33:58,257 Nakuha namin ang ritmo ng beat 1438 01:33:58,341 --> 01:34:00,050 Nakuha namin ang ritmo ng mga kamay 1439 01:34:00,135 --> 01:34:01,969 Kunin natin ang ritmo ng mga paa 1440 01:34:02,053 --> 01:34:05,848 Tumalon, tumalon 1441 01:34:05,932 --> 01:34:08,100 Tumalon, tumalon Dito na tayo 1442 01:34:08,518 --> 01:34:09,935 Trabaho, trabaho, trabaho 1443 01:34:10,020 --> 01:34:12,229 Trabaho, trabaho, trabaho Mas mabuting magtrabaho ka 1444 01:38:28,194 --> 01:38:29,194 ENGLlSH - US - PSDH