1 00:00:24,139 --> 00:00:30,022 När Edo gav vika för Meiji-eran, slutet av samurajen var nära och det nya 2 00:00:30,069 --> 00:00:38,069 regeringen jagade rester av Shogunate in i Ezo, det otämjda norr 3 00:00:38,993 --> 00:00:46,993 och de besegrade hade ingenstans att gömma sig. 4 00:01:02,474 --> 00:01:08,091 1869 År 2 av Meiji-eran 5 00:03:18,890 --> 00:03:24,306 Om du stöter på en björn i det vilda, stirra den direkt i ögonen. 6 00:03:26,398 --> 00:03:30,112 Du måste räkna ut oavsett om det är din fiende eller inte. 7 00:03:33,377 --> 00:03:35,247 Vad är jag för slags odjur... 8 00:03:36,475 --> 00:03:39,278 Jag vill helst inte slåss om jag inte måste 9 00:03:39,778 --> 00:03:41,536 Det ligger bara i min karaktär 10 00:03:44,983 --> 00:03:46,553 Om de förstår 11 00:03:47,118 --> 00:03:48,791 "Jag kan också dö", 12 00:03:49,855 --> 00:03:54,827 både människor och djur bli desperat. 13 00:03:57,429 --> 00:03:58,902 Ingen vill dö. 14 00:04:00,265 --> 00:04:03,769 Det finns en medfödd instinkt för överlevnad. 15 00:04:12,511 --> 00:04:17,961 För länge sedan jagade jag resterna av Shogunatet i hela Ezo 16 00:04:18,884 --> 00:04:23,526 och jag såg ceremonien björnoffer i en Ainu-by. 17 00:04:25,457 --> 00:04:29,769 En björn de fött upp från en unge 18 00:04:30,295 --> 00:04:32,536 offrades till gudarna... 19 00:04:33,532 --> 00:04:35,375 halshuggen. 20 00:04:38,236 --> 00:04:40,773 Det var en vidrig ceremoni. 21 00:04:42,541 --> 00:04:46,785 De gick ihop för att döda björnen... 22 00:04:47,412 --> 00:04:49,619 Att vara en björn blev det vilt. 23 00:04:51,016 --> 00:04:53,656 Du kunde se panik i ögonen... 24 00:04:54,019 --> 00:04:56,727 Dessa människor har jag varit nära 25 00:04:58,390 --> 00:05:00,961 har vänt på mig... 26 00:05:06,531 --> 00:05:10,502 Härifrån till Sapporo är 200 mil. 27 00:05:12,337 --> 00:05:17,218 Det finns fler björnar än människor här omkring. 28 00:05:19,277 --> 00:05:22,690 Men det roliga är... 29 00:05:22,914 --> 00:05:25,019 ett ociviliserat land... 30 00:05:25,550 --> 00:05:28,588 lockar smygande råttor. 31 00:05:29,888 --> 00:05:33,062 Råttor förstör bara små hem, 32 00:05:34,225 --> 00:05:36,603 tills de blir björnar. 33 00:05:51,810 --> 00:05:52,413 vad är det? 34 00:05:52,544 --> 00:05:55,957 Vissa pojkar orsakar problem med hororna borta hos Kihachi 35 00:05:56,114 --> 00:05:59,220 De frågar efter sheriffen... 36 00:06:02,161 --> 00:06:04,471 Förlåt att jag besvärar dig 37 00:06:05,831 --> 00:06:09,503 Jag kunde bara inte hantera det där Kihachi... 38 00:06:09,668 --> 00:06:12,547 Han var på väg att döda pojkarna 39 00:06:14,940 --> 00:06:16,351 Hur är det med nybörjarna? 40 00:06:16,675 --> 00:06:19,315 Ta med dem välkomstfesten 41 00:06:20,566 --> 00:06:21,066 Jag förstår 42 00:06:26,433 --> 00:06:31,930 Washiro Village, Hokkaido 43 00:06:49,864 --> 00:06:50,692 Dör hon? 44 00:07:05,188 --> 00:07:09,535 När hon såg hans tonåring hon fnissade lite. 45 00:07:12,917 --> 00:07:16,571 Skär av deras huvuden. 46 00:07:38,218 --> 00:07:39,335 Vems är detta? 47 00:07:51,162 --> 00:07:54,974 Är ni från Sendai? 48 00:07:59,006 --> 00:08:01,474 Ge mig pinnen 49 00:08:05,170 --> 00:08:08,459 En stryk är allt de komma efter vad de gjort? 50 00:08:08,620 --> 00:08:09,496 Vad? 51 00:08:12,051 --> 00:08:13,903 Finns det inget bättre sätt att hantera detta? 52 00:08:14,231 --> 00:08:15,039 Okaji! 53 00:08:20,184 --> 00:08:21,094 Sheriff 54 00:08:23,112 --> 00:08:26,171 Här är ett kontrakt mellan mig och den skurna horan. 55 00:08:27,587 --> 00:08:30,211 Jag betalade för att ta in henne hit... 56 00:08:30,374 --> 00:08:34,944 Nu kommer ingen att betala bra pengar för en uppskuren hora! 57 00:08:36,288 --> 00:08:37,426 Skadad egendom? 58 00:08:37,765 --> 00:08:40,890 Som om jag hamstrade en av deras ponnyer. 59 00:08:41,820 --> 00:08:44,960 Åtminstone kostar hon inte lika mycket som en häst... 60 00:08:50,811 --> 00:08:51,949 Ni pojkar 61 00:08:52,960 --> 00:08:55,408 Antar att du inte vill ha någon rättegång, inget krångel? 62 00:08:57,436 --> 00:09:00,383 Du skulle säkert få det svårt... 63 00:09:01,306 --> 00:09:04,216 Spendera all din tid jobbar på järnvägen... 64 00:09:06,017 --> 00:09:08,005 Om du vill undvika det... 65 00:09:11,740 --> 00:09:13,412 Ta in några ponnyer till Kihachi 66 00:09:14,792 --> 00:09:16,440 Du har 6 horor, eller hur? 67 00:09:16,708 --> 00:09:17,379 Japp 68 00:09:17,823 --> 00:09:19,956 3 huvud vardera, det är 6 hästar 69 00:09:20,659 --> 00:09:22,231 Ta in dem innan vintern 70 00:09:22,920 --> 00:09:23,625 Yessir 71 00:09:26,994 --> 00:09:27,824 Vi är klara här 72 00:09:29,024 --> 00:09:30,503 Håll ut! 73 00:09:31,111 --> 00:09:32,556 Det är inte rättvist! 74 00:09:32,796 --> 00:09:34,104 Okaji, det räcker! 75 00:09:34,537 --> 00:09:36,618 Gå till Natsume. 76 00:09:37,858 --> 00:09:41,420 Vi är precis likadana som hästar eller boskap? 77 00:09:42,207 --> 00:09:43,834 Jag kan inte tro dig. 78 00:09:46,502 --> 00:09:48,702 Lugna dig, Okaji. 79 00:09:51,565 --> 00:09:53,455 Många människor kom genom denna stad. 80 00:09:53,841 --> 00:09:58,549 Prospektörer eller smutsfattiga samurajer kom vandrande in. 81 00:09:59,609 --> 00:10:00,419 Men... 82 00:10:01,385 --> 00:10:03,160 det är inte som att de var dåliga män. 83 00:10:04,056 --> 00:10:08,306 De var bara hårt arbetande pojkar det var dumt. 84 00:10:09,483 --> 00:10:12,429 De behöver bara ibland en kvinnas bekvämlighet. 85 00:10:13,372 --> 00:10:14,510 Så ledsen! 86 00:10:22,869 --> 00:10:25,580 Dessa samurajer förmodligen fick några vänner. 87 00:10:26,436 --> 00:10:28,979 Om vi går längre, vi kan få problem. 88 00:10:30,877 --> 00:10:33,190 Samurajens tid är i slutet! 89 00:10:34,228 --> 00:10:35,594 "Sheriff"...vilket skämt! 90 00:10:52,484 --> 00:10:54,328 Har du inte sett tillräckligt med blod ikväll? 91 00:10:56,255 --> 00:10:57,734 Släpp mig! 92 00:11:01,572 --> 00:11:02,550 Släpp taget... 93 00:11:02,612 --> 00:11:03,989 Var ska du börja?! 94 00:11:04,163 --> 00:11:05,962 Bröst? Gut? Eller kanske... 95 00:11:06,086 --> 00:11:07,736 att döda honom snabbt, precis här i nacken! 96 00:11:07,805 --> 00:11:09,204 - Släpp mig! - Eller... 97 00:11:09,524 --> 00:11:12,242 skär av hans lilla sak! 98 00:11:25,485 --> 00:11:26,649 Förlåt mig... 99 00:11:28,966 --> 00:11:30,039 på grund av... 100 00:11:34,385 --> 00:11:35,423 allt detta... 101 00:11:37,366 --> 00:11:39,603 Bara för att vi är horor... 102 00:11:42,945 --> 00:11:46,688 Du har tur som lever. 103 00:11:53,925 --> 00:11:55,404 Helvete... 104 00:12:00,664 --> 00:12:02,129 Dom dåren rider oss som hästar... 105 00:12:04,165 --> 00:12:06,528 betyder inte att vi låter dem behandla oss som hästar. 106 00:12:09,250 --> 00:12:13,630 Ska vi bara gråta för det? 107 00:12:25,242 --> 00:12:27,047 av Gud, 108 00:12:28,500 --> 00:12:30,625 vi är inga hästar! 109 00:12:38,976 --> 00:12:39,928 ..:OFÖRGIVEN:.. 110 00:13:17,978 --> 00:13:19,286 Håll ut... 111 00:13:31,605 --> 00:13:35,109 Titta vem som fortfarande lever! 112 00:13:38,571 --> 00:13:40,341 Länge, inte se, Jubei Kamata! 113 00:13:42,708 --> 00:13:47,520 Namnet som till och med gjorde eliten Shoguns soldater skakar av rädsla, 114 00:13:48,012 --> 00:13:49,082 "Mördaren Jubei" 115 00:13:52,117 --> 00:13:53,692 Dödade Kondo i Satsuma? 116 00:13:54,430 --> 00:13:56,985 Dödade hela possen i Yubari? 117 00:13:57,159 --> 00:13:58,439 Du gör mig förvirrad med någon 118 00:14:00,243 --> 00:14:02,439 Har du glömt din gamla kompis? 119 00:14:03,647 --> 00:14:05,108 Det är jag, Jubei... 120 00:14:07,229 --> 00:14:08,358 Kingo Baba. 121 00:14:18,254 --> 00:14:21,685 Jag hörde ett rykte att du var lever i väl i Sapporo, 122 00:14:21,748 --> 00:14:23,732 men jag trodde inte på det förrän nu. 123 00:14:25,014 --> 00:14:26,232 Som du ser, 124 00:14:27,295 --> 00:14:29,045 nu är jag bara bonde. 125 00:14:33,153 --> 00:14:35,372 Jag tror min enda tur var 126 00:14:35,419 --> 00:14:37,794 som jag aldrig gjort en fiende ur dig. 127 00:14:39,183 --> 00:14:42,065 Det var en dålig tid när Jag tänkte på dig som en allierad... 128 00:14:43,284 --> 00:14:46,003 den typen av person som dödar kallblodigt. 129 00:14:47,579 --> 00:14:49,508 Du kom inte hela vägen 130 00:14:49,883 --> 00:14:52,320 bara för att minnas. 131 00:14:55,448 --> 00:14:57,135 Jag är på väg till Washiro, 132 00:14:58,487 --> 00:15:00,151 att döda två dåliga män. 133 00:15:02,155 --> 00:15:03,691 Vad sägs om att vara min partner? 134 00:15:08,125 --> 00:15:09,763 För vad? 135 00:15:11,992 --> 00:15:14,495 För att skära upp en dam. 136 00:15:16,265 --> 00:15:17,471 Tja... 137 00:15:18,248 --> 00:15:20,785 inte så mycket en "dam" som en hora. 138 00:15:26,379 --> 00:15:29,519 Det finns en belöning på dem... 139 00:15:29,946 --> 00:15:32,085 för $1 000. 140 00:15:34,839 --> 00:15:37,786 Betalar lagen det? 141 00:15:37,888 --> 00:15:38,992 Vad... nej. 142 00:15:40,174 --> 00:15:41,676 Det är horornas pengar. 143 00:15:42,883 --> 00:15:46,336 Spara pengarna de fick från puckel. 144 00:15:49,911 --> 00:15:52,619 Vad sägs om att vi delar upp det på två sätt? 145 00:15:54,644 --> 00:15:55,782 Kom igen, Jubei. 146 00:15:56,776 --> 00:15:58,744 Döda de där pojkarna med mig. 147 00:16:00,158 --> 00:16:04,525 Vi två, det borde vara lätt att döda dem. 148 00:16:07,729 --> 00:16:08,707 jag kan inte... 149 00:16:11,745 --> 00:16:13,244 Hälften intresserar dig inte? 150 00:16:15,361 --> 00:16:18,142 500 dollar kan verkligen hjälpa dig. 151 00:16:18,189 --> 00:16:21,642 Jag lovade min fru Jag skulle inte döda mer. 152 00:16:24,969 --> 00:16:25,811 Jubei, 153 00:16:27,860 --> 00:16:29,339 har du tänkt på det? 154 00:16:30,201 --> 00:16:33,843 Om vi hade slagit den kejserliga armén, vad tror du vi skulle göra nu? 155 00:16:36,433 --> 00:16:37,207 Kom igen... 156 00:16:39,154 --> 00:16:42,863 Det här blir den sista. kom med mig. 157 00:16:45,930 --> 00:16:48,318 Jag kan prata med din fru åt dig. 158 00:16:48,387 --> 00:16:49,599 Hon har gått vidare. 159 00:16:50,839 --> 00:16:52,375 Har varit borta i snart tre år nu. 160 00:16:58,210 --> 00:16:59,450 Glöm det. 161 00:17:11,921 --> 00:17:15,469 Jubei, folk förändras inte så lätt. 162 00:17:16,866 --> 00:17:19,942 Hur mycket du än försöker, du kan inte glömma det förflutna. 163 00:17:25,874 --> 00:17:28,467 Jag ska rida rakt norrut mot Big Snowy Mountain. 164 00:17:30,238 --> 00:17:32,155 Ändra dig, du kan fånga mig. 165 00:20:19,443 --> 00:20:20,421 Pa! 166 00:20:29,326 --> 00:20:30,396 Pa… 167 00:20:31,744 --> 00:20:33,286 Det finns inget att äta. 168 00:21:58,290 --> 00:22:01,032 Sätt några blommor på din mors grav. 169 00:22:05,027 --> 00:22:06,335 Ta hand om din syster, son. 170 00:22:10,194 --> 00:22:12,231 Döda några kycklingar om du måste. 171 00:22:14,309 --> 00:22:17,085 Om du har några problem, gå till byn Ainu. 172 00:22:18,718 --> 00:22:19,753 Okej... 173 00:22:26,932 --> 00:22:28,309 Okej... vänta... oj... 174 00:22:35,190 --> 00:22:37,637 Hon är inte längre en sadelhäst, är inte van vid det. 175 00:22:49,547 --> 00:22:52,357 Jag är tillbaka om 2 veckor. 176 00:24:06,485 --> 00:24:07,896 Nej, snälla! 177 00:24:07,937 --> 00:24:08,745 Få av! 178 00:24:09,209 --> 00:24:11,443 Någon... snälla hjälp! 179 00:24:12,654 --> 00:24:16,138 - Sanosuke... - Någon... hjälp! 180 00:24:17,925 --> 00:24:19,324 Sanosuke, klipp ut det! 181 00:24:19,488 --> 00:24:23,675 Är det här roligt, hora? 182 00:24:25,815 --> 00:24:26,589 Va? 183 00:24:26,771 --> 00:24:27,943 Sanosuke! 184 00:24:28,377 --> 00:24:29,355 Skratta... 185 00:24:29,611 --> 00:24:32,823 - Nej! Behaga! - Skratta! 186 00:24:44,505 --> 00:24:47,145 Tog ett tag för er grabbar. 187 00:24:47,672 --> 00:24:50,812 Några dagar till och det var jag ska ringa sheriffen. 188 00:24:53,188 --> 00:24:55,532 Floden var helt uppsvälld. Kunde inte korsa den. 189 00:24:59,861 --> 00:25:03,049 Nu är här en skönhet. 190 00:25:03,386 --> 00:25:05,111 Den här huden är inte din. 191 00:25:06,829 --> 00:25:09,469 Antar att jag inte sa hjortskinn också. 192 00:25:14,072 --> 00:25:15,107 Gå härifrån! 193 00:25:15,383 --> 00:25:16,572 Bastards! Ut ur stan! 194 00:25:16,580 --> 00:25:17,650 Få ut! Få ut! 195 00:25:18,023 --> 00:25:20,555 Vänta... vänta... Vänta... 196 00:25:20,643 --> 00:25:22,329 Håll ut, snälla... 197 00:25:30,645 --> 00:25:33,717 Jag brungar den här... 198 00:25:35,080 --> 00:25:36,525 för damen min partner klippte. 199 00:25:37,290 --> 00:25:39,322 Vi behöver inte din jävla välgörenhet! 200 00:25:39,986 --> 00:25:43,505 Om du verkligen var ledsen, du skulle lämna över dina bollar! 201 00:25:44,937 --> 00:25:46,245 Horor... 202 00:25:54,049 --> 00:25:56,051 Ut ur vår stad och kom inte tillbaka! 203 00:26:18,760 --> 00:26:19,738 Klipp ut det 204 00:26:24,518 --> 00:26:26,930 Jag hatar det där ljudet. 205 00:26:58,175 --> 00:27:01,765 Om det finns en man som skär en kvinna, 206 00:27:01,790 --> 00:27:04,985 det finns en man som kommer döda honom för pengar. 207 00:27:06,392 --> 00:27:10,595 Jag kan inte förstå saker japanerna gör. 208 00:27:11,920 --> 00:27:15,709 Jag kan inte fortsätta upprepa samma misstag. 209 00:27:16,912 --> 00:27:21,201 Jag lovade min fru. 210 00:27:24,408 --> 00:27:26,689 Det har gått tre år. 211 00:27:27,462 --> 00:27:30,149 Mår barnen bra? 212 00:27:30,727 --> 00:27:32,079 Ja. 213 00:27:33,157 --> 00:27:37,516 De talar fortfarande inte Ainu? 214 00:27:40,912 --> 00:27:43,396 Det är okej... 215 00:27:46,392 --> 00:27:48,041 Du... 216 00:27:48,642 --> 00:27:51,806 Även med din dotter, ska du åka? 217 00:27:55,663 --> 00:27:57,342 Kan du titta in på mina ungdomar? 218 00:27:58,053 --> 00:28:02,662 Jag sa åt dem att komma hit om de har några problem. 219 00:29:15,958 --> 00:29:18,715 Rider tillsammans, precis som gamla dagar. 220 00:29:19,516 --> 00:29:22,406 Vi verkar vara oskiljaktiga. 221 00:29:33,761 --> 00:29:38,107 Hur som helst, jag är glad att du har min rygg. 222 00:29:39,118 --> 00:29:41,120 Jag är värdelös ensam. 223 00:29:42,087 --> 00:29:44,966 Jag behöver de pengarna för att klara vintern. 224 00:29:45,522 --> 00:29:47,763 Jag är verkligen glad att du kom. 225 00:29:49,496 --> 00:29:51,498 Som jag lovade, det är 50-50. 226 00:29:52,288 --> 00:29:53,266 Jag är ledsen... 227 00:29:55,793 --> 00:29:57,101 Oroa dig inte, 228 00:29:57,879 --> 00:29:59,676 vi avslutar det med detta. 229 00:30:02,593 --> 00:30:07,235 Om du var arg på dem... över några fel, jag kunde se att skjuta dem. 230 00:30:08,890 --> 00:30:12,633 Vi gjorde saker för pengar förut, eller hur? 231 00:30:16,796 --> 00:30:19,595 Att ta sig fram genom att döda. 232 00:30:22,229 --> 00:30:24,345 Det är den tid vi lever i. 233 00:30:25,558 --> 00:30:30,097 Jag är inte så säker på att vi är jämna den lägsta av samurajerna. 234 00:30:30,163 --> 00:30:34,300 Kejsaren eller Shogunen, de är två sidor av samma mynt. 235 00:30:35,354 --> 00:30:36,890 Det är inte så annorlunda. 236 00:30:39,532 --> 00:30:41,068 11 år… 237 00:30:47,433 --> 00:30:51,863 Shogun kapitulerade och kriget slutade för tidigt. 238 00:30:53,623 --> 00:30:57,623 Och deras trupper jagade oss till jordens ändar. 239 00:30:58,380 --> 00:31:00,115 Vi sprang och sprang... 240 00:31:03,423 --> 00:31:06,302 Vi var tvungna att döda om 241 00:31:09,133 --> 00:31:11,135 vi ville överleva. 242 00:31:19,593 --> 00:31:21,835 Sinnelöst... 243 00:31:24,561 --> 00:31:28,475 Det läskiga är att inte dödas. 244 00:31:32,269 --> 00:31:35,114 Det dödar utan anledning... 245 00:31:40,117 --> 00:31:41,742 Trots det, Jubei, 246 00:31:42,812 --> 00:31:46,421 tack vare dig lever jag fortfarande. 247 00:31:50,018 --> 00:31:53,192 Det var länge sedan. 248 00:31:59,966 --> 00:32:03,812 Jag har inte haft ett fall på över 10 år. 249 00:32:04,318 --> 00:32:05,262 jag hörde, 250 00:32:07,146 --> 00:32:08,572 din avlidna fru... 251 00:32:10,069 --> 00:32:12,879 gjorde dig till en ärlig man. 252 00:32:14,418 --> 00:32:15,192 Ja 253 00:32:29,006 --> 00:32:31,418 Jubei "mördaren" Kamata... 254 00:32:52,420 --> 00:32:53,694 De ringer mig... 255 00:32:55,639 --> 00:32:57,050 Sawada… 256 00:32:59,045 --> 00:33:00,434 Goro! 257 00:33:07,640 --> 00:33:08,538 Här… 258 00:33:09,906 --> 00:33:10,785 Här! 259 00:33:19,367 --> 00:33:24,646 Du är en jävla son En kallblodig lönnmördare, eller hur? 260 00:33:28,493 --> 00:33:29,733 Vad gäller mig... 261 00:33:30,694 --> 00:33:32,571 Jag dödade 5 personer. 262 00:33:33,797 --> 00:33:34,832 5 av dem. 263 00:33:43,912 --> 00:33:46,324 Kommer du att använda det för att skjuta råttor? 264 00:33:46,847 --> 00:33:48,349 Backa, gamle man! 265 00:33:48,625 --> 00:33:51,504 Pojke, gå härifrån! 266 00:33:59,374 --> 00:34:04,414 Sa du inte att du skulle göra det Washiro att döda två män? 267 00:34:06,208 --> 00:34:07,448 Jag skulle bli en bättre partner 268 00:34:09,112 --> 00:34:10,989 än den här gamla kodaren. 269 00:34:12,531 --> 00:34:16,809 Det är löjligt, du vill bara ha ett snitt. 270 00:34:18,016 --> 00:34:20,997 Finns det någon som inte behöver pengar? 271 00:34:21,634 --> 00:34:23,910 De där cowboysna skär en kvinna, eller hur? 272 00:34:25,411 --> 00:34:28,221 Hennes ansikte. skär hennes händer, de skar till och med hennes ben. 273 00:34:28,365 --> 00:34:31,505 Överallt utom här nere! 274 00:34:32,100 --> 00:34:33,272 Otrolig! 275 00:34:33,620 --> 00:34:36,863 Inte bara din girighet, du också väckte en tvivelaktig rättvisa? 276 00:34:37,166 --> 00:34:38,042 Hej! 277 00:34:39,678 --> 00:34:41,589 Kingo är ett bra skott med ett gevär. 278 00:34:45,476 --> 00:34:48,116 Inte bättre än jag! 279 00:35:19,279 --> 00:35:20,326 Hej! 280 00:35:21,999 --> 00:35:22,943 Hej! 281 00:35:49,735 --> 00:35:53,083 Efter kriget gick jag tillbaka till min by men jag förlorade allt. 282 00:35:53,622 --> 00:35:55,649 Min fru sprang till och med iväg. 283 00:35:56,462 --> 00:36:01,021 Sedan jag var tillbaka har det funnits ingenstans att ta vägen förutom kolgruvorna. 284 00:36:01,590 --> 00:36:04,196 I de mörka hålen... 285 00:36:04,796 --> 00:36:07,606 för jag vet inte hur många år 286 00:36:09,111 --> 00:36:12,684 Innan du vet ordet av blev jag gammal. 287 00:36:19,369 --> 00:36:20,347 Vad? 288 00:36:21,046 --> 00:36:22,484 Ändrar du dig? 289 00:36:27,857 --> 00:36:30,124 Åtminstone gå till byn med mig. 290 00:36:30,912 --> 00:36:34,018 Kanske om du har lite kul, du kommer att ändra dig. 291 00:36:35,022 --> 00:36:38,401 Det har du förmodligen inte använt det ett tag va? 292 00:36:41,204 --> 00:36:43,460 Min fru vakar över mig från ovan. 293 00:36:46,268 --> 00:36:49,738 Kvinnor är säkerligen ihärdiga! 294 00:36:53,282 --> 00:36:54,260 Jubei, 295 00:36:55,539 --> 00:36:57,712 du är inte den enda det har ändrats. 296 00:36:59,687 --> 00:37:00,757 Nuförtiden, 297 00:37:02,436 --> 00:37:04,804 utan detta, tåg och båtar kan inte gå någonstans 298 00:37:06,055 --> 00:37:08,930 Med min andel, Jag ska bryta det här. 299 00:37:11,238 --> 00:37:13,013 Låt oss hitta våra drömmar tillsammans. 300 00:37:15,218 --> 00:37:17,014 Jag, bara en gång... 301 00:37:18,471 --> 00:37:20,644 Inte ens solen vill skina... 302 00:37:31,533 --> 00:37:33,035 Låt oss gå, gamle man. 303 00:37:37,729 --> 00:37:39,606 Bara du kan kalla mig det... 304 00:37:59,283 --> 00:38:00,193 Du slog? 305 00:38:01,270 --> 00:38:02,271 Din näsa blöder. 306 00:38:15,787 --> 00:38:17,824 Ni är långsamma, gubbar! 307 00:38:18,744 --> 00:38:20,951 Jag ska få belöningen först! 308 00:38:21,285 --> 00:38:23,561 Den där ungen 309 00:38:40,400 --> 00:38:43,176 Hej! Du är inte död! 310 00:38:44,157 --> 00:38:45,693 Vad sköt du på?! 311 00:38:46,723 --> 00:38:48,566 Bästa skottet, oavsett... Det gjorde ont! 312 00:38:48,803 --> 00:38:50,519 Du har alltid något att säga! 313 00:38:51,085 --> 00:38:53,895 Hur ska jag ta hand om det?! 314 00:38:53,943 --> 00:38:56,201 Betänk honom inte, låt oss gå. 315 00:38:56,411 --> 00:38:57,446 Vänta lite! 316 00:38:58,345 --> 00:39:01,759 Jag känner till det här området ganska väl. Jag skulle kunna spana framåt. 317 00:39:02,727 --> 00:39:05,537 Vi skulle kunna skära genom det berget och komma dit 2 dagar snabbare. 318 00:39:11,581 --> 00:39:13,885 Jag bryr mig inte om du vill jag komma eller inte! 319 00:39:14,763 --> 00:39:16,784 Det är "får jag snälla följa med dig?" 320 00:39:16,997 --> 00:39:17,737 Va? 321 00:39:18,456 --> 00:39:19,849 Skynda dig 322 00:39:20,118 --> 00:39:21,597 Stå inte bara där... 323 00:39:21,876 --> 00:39:24,686 Innan någon slår oss till belöningen! 324 00:39:48,273 --> 00:39:51,710 ==INGA VAPEN I WASHIRO== ==SÄTT IN SVARD I RÅDHUSET== 325 00:40:20,229 --> 00:40:22,334 Det är fantastiska tider vi lever i. 326 00:40:23,661 --> 00:40:26,301 Kött så lättillgängligt... 327 00:40:27,100 --> 00:40:28,981 Inte bara det, utan titta på det här. 328 00:40:35,089 --> 00:40:38,696 Den här artikeln handlar om mordet av Akira Ookubo för två år sedan. 329 00:40:39,785 --> 00:40:42,561 Nu, publicering den här typen av redaktion... 330 00:40:42,681 --> 00:40:45,317 tjänar bara till att distrahera från de demokratiska rättighetsrörelserna. 331 00:40:45,617 --> 00:40:50,327 De privilegierades värld, ingenting har förändrats... 332 00:40:51,028 --> 00:40:54,114 Till oss från Choshu, det finns inga besvärligare 333 00:40:55,712 --> 00:40:59,182 än de som dör på ett gammaldags sätt. 334 00:41:00,612 --> 00:41:04,389 Hur som helst, det finns inga livvakter som skulle kunna försvara sig mot 6 mördare. 335 00:41:05,076 --> 00:41:08,888 Finns det ens en mästare svärdsman som kan ta sig an 6 motståndare... 336 00:41:13,635 --> 00:41:14,909 Finns det? 337 00:41:15,238 --> 00:41:18,742 Hur skulle man hantera sex motståndare? 338 00:41:19,078 --> 00:41:21,886 Ah, det finns ett sätt. 339 00:41:22,650 --> 00:41:24,630 Åh, stor mästare! 340 00:41:27,114 --> 00:41:29,390 Berätta mer! 341 00:41:29,753 --> 00:41:30,595 Tyst... 342 00:41:33,872 --> 00:41:36,853 Även här har vi den här sorten. 343 00:41:37,368 --> 00:41:38,870 Satsuma... 344 00:41:41,387 --> 00:41:46,735 Den store herr Ookubo, eller den store ledaren av Satsuma-upproret, Mr Saigo. 345 00:41:47,712 --> 00:41:53,839 Vi håller just nu på att återhämta oss från Satsumas självisk kamp för att kontrollera allt. 346 00:41:54,425 --> 00:41:56,234 Men de kunde inte... 347 00:41:57,112 --> 00:42:00,500 Desperat slåss för rättigheter till Hokkaidos landområden. 348 00:42:00,687 --> 00:42:02,189 Säg det igen! 349 00:42:02,354 --> 00:42:05,977 Jag hade hört att det fanns Satsuma hicks uppvuxna här. 350 00:42:06,952 --> 00:42:07,766 Gör det inte 351 00:42:09,024 --> 00:42:10,096 Jag sa inte 352 00:42:14,168 --> 00:42:14,703 Ja, sir 353 00:42:21,238 --> 00:42:22,376 Där borta... 354 00:42:27,521 --> 00:42:30,730 Om du inte är intresserad, ge det tillbaka. 355 00:42:45,214 --> 00:42:47,216 Låt oss gå ut! 356 00:43:06,169 --> 00:43:08,521 Detta kommer inte att göra susen, eller hur? 357 00:43:14,546 --> 00:43:16,276 Ska vi börja? 358 00:43:34,403 --> 00:43:37,714 Vad? Du drog inte ens ut den? 359 00:43:38,067 --> 00:43:41,451 Inga! Nej, det kommer inte ut! 360 00:43:41,639 --> 00:43:43,585 Du skakar för mycket. 361 00:43:49,656 --> 00:43:51,135 Patetiskt... 362 00:43:52,669 --> 00:43:55,271 Jag ber er förlåtelse! 363 00:43:55,363 --> 00:43:56,958 Du är inte värd att döda. 364 00:44:04,410 --> 00:44:06,253 Allt detta spel har gjorde mig sugen på kött. 365 00:44:06,393 --> 00:44:08,964 Ni två, lämna över era vapen. 366 00:44:10,242 --> 00:44:11,812 Vi förvarar dem i kommunhuset. 367 00:44:12,716 --> 00:44:15,026 Ser jag farlig ut? 368 00:44:15,874 --> 00:44:18,323 Nej, men förordningen... 369 00:44:18,361 --> 00:44:22,468 Du kan bara säga du såg ingenting. 370 00:44:35,500 --> 00:44:40,142 Kom du ända hit för hororna... 371 00:44:40,654 --> 00:44:41,928 Masaharu Kitaoji? 372 00:44:50,224 --> 00:44:51,760 Du lever... 373 00:44:53,320 --> 00:44:54,993 Ichizo Oishi... 374 00:44:56,925 --> 00:44:59,701 Jag hörde att du svimmade berusad och hade drunknat. 375 00:45:00,139 --> 00:45:02,016 Tyvärr är jag för envis. 376 00:45:03,042 --> 00:45:05,215 Jag drack så mycket flodvatten... 377 00:45:05,468 --> 00:45:06,879 att jag vaknade. 378 00:45:07,159 --> 00:45:12,108 Du skapade fiender på så många ställen, var du tvungen att flytta hela vägen ut hit? 379 00:45:24,128 --> 00:45:25,129 Vem är han? 380 00:45:26,353 --> 00:45:28,128 Yasaburo Himeji 381 00:45:29,012 --> 00:45:30,923 Hej... Himeji... 382 00:45:32,241 --> 00:45:34,653 Du arbetar för järnvägen, Mr Himeji? 383 00:45:36,310 --> 00:45:38,051 Jag skriver. 384 00:45:38,776 --> 00:45:41,313 Skriva? Bokstäver? 385 00:45:41,526 --> 00:45:42,937 Böcker, böcker. 386 00:45:43,688 --> 00:45:46,897 Han är faktiskt min biograf. 387 00:45:52,707 --> 00:45:53,947 Långsamt. 388 00:46:07,743 --> 00:46:09,086 En bok? 389 00:46:10,282 --> 00:46:13,923 Det betyder att ni pojkar kan läsa. Det betyder att du såg tecknen... 390 00:46:14,962 --> 00:46:19,570 säger ge upp dina vapen. 391 00:46:20,277 --> 00:46:21,517 Utan undantag. 392 00:46:23,887 --> 00:46:25,889 Varför är det så? 393 00:46:26,330 --> 00:46:29,504 Så länge de inte är ritade... 394 00:46:34,501 --> 00:46:36,242 Titta på det här... 395 00:46:37,554 --> 00:46:39,534 Vilket storslaget mottagande. 396 00:46:39,559 --> 00:46:42,559 SharePirate.Com-Movie Stream och nedladdningar 397 00:46:46,943 --> 00:46:47,921 Bastard 398 00:46:48,873 --> 00:46:51,979 Du säger att kasta dem på det här farlig mark och gå obeväpnad? 399 00:46:52,086 --> 00:46:54,557 Är det inte för att det är farligt att jag måste göra detta? 400 00:47:25,907 --> 00:47:26,681 Ta tag i det. 401 00:47:28,115 --> 00:47:29,253 Var väldigt försiktig med det. 402 00:47:32,590 --> 00:47:37,005 Du tror att du är en stor man nu... 403 00:47:37,561 --> 00:47:38,699 pojke! 404 00:47:41,115 --> 00:47:42,890 Ursäkta, mina herrar. 405 00:47:43,974 --> 00:47:44,782 Hej! 406 00:47:45,069 --> 00:47:46,776 Jag ska ha det korta svärdet också. 407 00:47:55,352 --> 00:47:57,958 Svärdet är en krigares ande. 408 00:48:01,307 --> 00:48:04,151 Hur länge kommer du spruta den där samurajskiten? 409 00:48:06,024 --> 00:48:07,196 Jag… 410 00:48:08,703 --> 00:48:11,373 Jag hatar samurai skräp! 411 00:48:28,970 --> 00:48:30,210 Höra?! 412 00:48:31,101 --> 00:48:33,513 Pratar med dem alla skurkar i Hokkaido! 413 00:48:34,775 --> 00:48:37,174 Jag säger att det inte finns någon belöning! 414 00:48:39,232 --> 00:48:40,734 Även om det fanns, 415 00:48:41,964 --> 00:48:44,394 De vill inte komma för det i alla fall! 416 00:49:29,201 --> 00:49:30,402 Så, vad du säger... 417 00:49:30,476 --> 00:49:33,616 är det skillnaden mellan Att vinna och förlora är inte bara skicklighet? 418 00:49:34,061 --> 00:49:37,770 Om du möter någon med ett riktigt svärd, ni förstår varandras förmåga. 419 00:49:37,889 --> 00:49:40,995 Du kan ta det beslutet 420 00:49:41,240 --> 00:49:43,049 inom cirka 5 minuter och 421 00:49:43,172 --> 00:49:44,947 i det ögonblicket besluta om du ska ge upp. 422 00:49:45,186 --> 00:49:46,358 Vinn eller förlora i det ögonblicket. 423 00:49:51,546 --> 00:49:52,581 Men... 424 00:49:53,125 --> 00:49:56,004 Till slut, kulan bestämmer historien. 425 00:49:56,656 --> 00:50:01,052 I den här eran, behöver du det korsa svärd för att bevisa ditt värde? 426 00:50:01,428 --> 00:50:06,502 Om du slåss med ett svärd, den blyga dör, förstår? 427 00:50:10,193 --> 00:50:11,501 Ja… 428 00:50:22,795 --> 00:50:26,766 Se vilka knep han tar till... 429 00:50:37,880 --> 00:50:38,858 Ta det. 430 00:50:40,392 --> 00:50:41,063 Vad? 431 00:50:44,433 --> 00:50:45,571 Gör det. 432 00:50:46,902 --> 00:50:49,246 Om du kan döda mig, 433 00:50:49,610 --> 00:50:52,250 då kan du befria Masaharu och fly. 434 00:50:57,200 --> 00:51:00,511 Om du tror att jag ljuger, kom på mig. 435 00:51:46,476 --> 00:51:47,648 Rädd? 436 00:51:49,885 --> 00:51:51,022 Ja... 437 00:52:28,680 --> 00:52:30,023 Kan inte... 438 00:52:45,244 --> 00:52:47,053 Nej... 439 00:52:47,662 --> 00:52:50,074 Jag är inte riktigt lämpad för detta. 440 00:53:16,829 --> 00:53:17,830 Lämna över den. 441 00:53:46,615 --> 00:53:48,219 Är den laddad? 442 00:53:50,982 --> 00:53:52,962 En bra fråga... 443 00:53:54,026 --> 00:53:55,562 Inte ens jag vet. 444 00:54:17,852 --> 00:54:20,731 Hur som helst... förmodligen tomt. 445 00:54:55,293 --> 00:54:57,068 Mitt svärd? 446 00:55:07,109 --> 00:55:08,850 Kom tillbaka igen. 447 00:55:13,409 --> 00:55:15,765 Släpp honom utanför stan. 448 00:55:18,703 --> 00:55:19,909 Gå! 449 00:55:24,224 --> 00:55:27,262 Jag stal inte din biograf! 450 00:55:27,508 --> 00:55:29,562 Han stannar för sin egen räkning! 451 00:55:32,328 --> 00:55:36,003 Han kan väl gå och greja själv också?! 452 00:55:41,417 --> 00:55:46,526 En pest på det hela taget stinker mycket av dig! 453 00:55:48,265 --> 00:55:51,803 Utan moral eller lagar! Ni är många vildar! 454 00:55:52,462 --> 00:55:56,774 Det är inte konstigt att ni alla flyttade till Hokkaido! 455 00:55:56,982 --> 00:56:00,293 De skulle inte ha dig på fastlandet! 456 00:56:00,545 --> 00:56:03,822 Ni är alla ett gäng jävla vildar! 457 00:56:05,052 --> 00:56:10,866 En förbannelse över dig! 458 00:56:19,321 --> 00:56:20,165 Nu... 459 00:56:21,766 --> 00:56:23,991 Ingen kommer... 460 00:58:12,142 --> 00:58:13,553 Jubei? 461 00:58:14,904 --> 00:58:16,406 Den där verksamheten... som verkligen händer? 462 00:58:19,062 --> 00:58:23,875 Att döda alla dessa kristna och soldater i Yubari? 463 00:58:26,810 --> 00:58:30,053 Gömde sig med de kristna var en bra idé. 464 00:58:30,724 --> 00:58:33,728 De ville inte bli hittade av Meiji-regeringen heller. 465 00:58:34,429 --> 00:58:36,409 Perfekt för dig. 466 00:58:37,322 --> 00:58:40,769 Men sedan, på något sätt, soldaterna hittade dem. 467 00:58:42,373 --> 00:58:47,618 Så du dödade alla byborna att hålla dem tysta. 468 00:58:48,257 --> 00:58:50,362 Även kvinnor och barn. 469 00:58:58,985 --> 00:59:03,297 Hur många människor dödade du? 470 00:59:04,158 --> 00:59:05,262 Jag minns inte. 471 00:59:07,406 --> 00:59:09,836 - Kommer du inte ihåg? - Rätt. 472 00:59:10,834 --> 00:59:12,475 Är du döv? 473 00:59:18,943 --> 00:59:20,288 Skynda sig. 474 00:59:41,078 --> 00:59:44,257 Det här hjälper dig när det är dags att döda. 475 00:59:51,162 --> 00:59:51,970 Hej... 476 00:59:53,494 --> 00:59:55,831 Berättelsen om de kristna... 477 00:59:56,589 --> 01:00:01,963 Att döda alla kvinnor och barn... det var soldaterna, eller hur? 478 01:00:07,601 --> 01:00:09,205 Berätta sanningen. 479 01:00:12,431 --> 01:00:14,342 Hej, kejserliga trupper! 480 01:00:16,321 --> 01:00:17,425 Flytta den! 481 01:00:18,696 --> 01:00:20,039 Flytta på dig, jäklar! 482 01:00:20,472 --> 01:00:21,075 Flytta den! 483 01:00:22,019 --> 01:00:23,623 - Här borta - Skynda dig! 484 01:00:23,660 --> 01:00:24,229 Flytta! 485 01:00:24,608 --> 01:00:25,940 Du är långsam 486 01:00:32,114 --> 01:00:33,668 Flytta, flytta! 487 01:00:39,746 --> 01:00:43,990 Jag frågar bara en gång. Varför brände du huset? 488 01:00:44,705 --> 01:00:47,185 Va? Berätta för mig! 489 01:00:50,723 --> 01:00:52,930 Smutsigt Ainu-skräp... 490 01:00:54,670 --> 01:00:57,617 Gillar du eld? 491 01:00:58,871 --> 01:01:01,215 Du kan inte dölja det, va? 492 01:01:04,075 --> 01:01:05,782 Låt oss gå härifrån. 493 01:01:06,818 --> 01:01:09,678 Det är olyckligt, men inget av vår oro. 494 01:01:10,687 --> 01:01:12,564 Deras mamma dog. 495 01:01:12,695 --> 01:01:13,537 Vad? 496 01:01:14,102 --> 01:01:19,552 När en Ainu-kvinna dör, bränner de hus för att skicka henne vidare till nästa värld. 497 01:01:19,750 --> 01:01:23,129 Bränna upp huset? Varför... 498 01:01:24,280 --> 01:01:27,352 De har förbjudit alla gamla seder. 499 01:01:29,341 --> 01:01:31,082 Det är en Meiji-proklamation. 500 01:01:32,159 --> 01:01:33,900 De borde sköta sina egna saker. 501 01:01:34,099 --> 01:01:35,100 Sitta! 502 01:01:35,932 --> 01:01:37,041 Sätta sig! 503 01:01:41,409 --> 01:01:45,448 Bastard, ta fram örhänget! 504 01:01:46,666 --> 01:01:47,576 Ta ut den! 505 01:01:53,751 --> 01:01:55,560 Vad tittar du på? 506 01:02:00,797 --> 01:02:01,719 Ta hit honom. 507 01:02:01,743 --> 01:02:02,337 - Ja - Ja 508 01:02:05,378 --> 01:02:07,323 Sluta! 509 01:02:15,573 --> 01:02:16,449 Hej... 510 01:02:21,189 --> 01:02:22,224 Vem är du? 511 01:02:28,227 --> 01:02:30,000 Du talar inte Ainu? 512 01:02:30,383 --> 01:02:31,750 Du sa ta fram örhänget. 513 01:02:32,606 --> 01:02:34,082 Gör bara som han säger. 514 01:02:34,159 --> 01:02:34,864 håll käften! 515 01:02:35,895 --> 01:02:37,129 Vad ska du göra? 516 01:02:37,163 --> 01:02:38,285 Jag sa håll käften! 517 01:02:38,413 --> 01:02:41,342 Tror du att du kan ta på dig alla? 518 01:02:42,174 --> 01:02:43,603 Gör bara som han säger! 519 01:02:43,791 --> 01:02:45,327 Är du också en av dessa hundar? 520 01:02:49,665 --> 01:02:51,102 Låt oss gå, Jubei. 521 01:02:55,533 --> 01:02:56,170 Jubei! 522 01:03:32,800 --> 01:03:33,972 Släppa! 523 01:03:40,152 --> 01:03:42,894 Gör inte så här. 524 01:03:44,050 --> 01:03:45,496 Din mamma skulle gråta. 525 01:03:54,136 --> 01:03:55,308 Stopp! 526 01:03:57,248 --> 01:03:59,772 Du är likadan som dessa hundar, jävel... 527 01:04:00,612 --> 01:04:01,317 Va? 528 01:04:02,891 --> 01:04:04,393 Jag är inte på humör... 529 01:04:06,826 --> 01:04:08,305 att prata med grisar. 530 01:04:14,979 --> 01:04:15,957 Håll ut! 531 01:04:22,187 --> 01:04:23,097 Gå ner! 532 01:04:51,683 --> 01:04:53,856 Är du en Ainu? 533 01:04:54,185 --> 01:04:56,131 Så tänk om jag är det? 534 01:04:57,388 --> 01:05:02,469 Mitt blod är Ainu blandat med japanernas, 535 01:05:02,560 --> 01:05:06,474 som inte gör annat än att stjäla och trampa på andra. 536 01:05:07,732 --> 01:05:10,713 Jag är inte värd ett skit! 537 01:05:11,269 --> 01:05:13,476 Jag är inget speciellt alls. 538 01:05:17,208 --> 01:05:19,586 Jag måste bara ta det 539 01:05:20,378 --> 01:05:23,052 medan folk säger till mig att jag är värdelös. 540 01:05:27,552 --> 01:05:29,054 Jag menade ingenting med det. 541 01:05:29,754 --> 01:05:30,755 Det finns ingen väg tillbaka. 542 01:05:32,557 --> 01:05:36,437 Någon med Ainu-blod döda en japan, 543 01:05:37,061 --> 01:05:39,041 de kommer att jaga dig. 544 01:05:40,431 --> 01:05:41,432 Sa jag inte redan? 545 01:05:43,268 --> 01:05:45,441 Jag har redan dödat fem. 546 01:05:45,904 --> 01:05:51,684 Japanerna kommer inte att stå ut med någon Ainu som orsakar problem. 547 01:06:43,546 --> 01:06:49,225 ==INGA VAPEN I WASHIRO== ==SÄTT IN SVERD PÅ KONTORET== 548 01:07:12,315 --> 01:07:14,056 Vad fan gör han? 549 01:07:23,111 --> 01:07:23,987 Du? 550 01:07:36,480 --> 01:07:39,120 Det är det? 551 01:07:41,576 --> 01:07:43,966 Det jag hörde var mycket värre. 552 01:07:54,503 --> 01:07:57,109 Nåväl, 553 01:07:59,636 --> 01:08:02,995 Jag antar att jag inte skulle veta hur ont det gjorde. 554 01:08:03,892 --> 01:08:09,035 Bara du skulle förstå, va? 555 01:08:15,283 --> 01:08:16,455 Du ser ut som en skit. 556 01:08:16,982 --> 01:08:18,120 Kingo 557 01:08:19,044 --> 01:08:20,648 Han stirrar på mig... 558 01:08:21,674 --> 01:08:22,584 Va? 559 01:08:26,795 --> 01:08:30,675 Jag antar att den här staden värmer inte för främlingar. 560 01:08:30,795 --> 01:08:34,402 Nej, han finns alltid där... 561 01:08:36,918 --> 01:08:43,175 Det är regnet. Ta din drink. 562 01:08:57,161 --> 01:08:59,402 Jag ska kolla på övervåningen. 563 01:08:59,477 --> 01:09:01,568 Det verkar han ha fastnade av en kvinna. 564 01:09:03,943 --> 01:09:08,790 Om jag skulle ta lite tid för mig själv... 565 01:09:09,934 --> 01:09:11,641 skulle du... 566 01:09:14,235 --> 01:09:15,942 Jag antar att du inte vill komma. 567 01:09:19,636 --> 01:09:20,307 Här. 568 01:09:34,314 --> 01:09:36,521 Din bästa tjej, tack. 569 01:10:25,755 --> 01:10:29,965 Hej, lämna in ditt vapen. 570 01:10:31,198 --> 01:10:32,169 Lämna över den. 571 01:10:34,444 --> 01:10:37,857 Jag antar att du inte såg skylten, 572 01:10:38,477 --> 01:10:40,960 på grund av vädret. 573 01:10:44,434 --> 01:10:46,471 Vad heter du? 574 01:10:55,141 --> 01:10:56,950 Har du inget namn? 575 01:11:32,693 --> 01:11:36,091 Planerar du att leka med björnar med den här skiten? 576 01:11:37,985 --> 01:11:38,827 Stå upp! 577 01:11:47,283 --> 01:11:49,986 Det finns en stuga vid kullen i norr... Vet du det? 578 01:11:50,040 --> 01:11:51,018 Det här är din sko! 579 01:11:51,027 --> 01:11:53,007 Det spelar ingen roll just nu! 580 01:11:53,053 --> 01:11:54,498 Göm dig där. 581 01:11:55,439 --> 01:11:56,543 Skynda! 582 01:11:58,206 --> 01:11:59,412 Gå snabbt! 583 01:12:14,459 --> 01:12:15,335 aj! 584 01:12:16,392 --> 01:12:18,030 Vad ska vi göra med Jubei? 585 01:12:18,129 --> 01:12:19,267 Först hästarna! 586 01:12:23,448 --> 01:12:24,825 Vänd dig om. 587 01:12:54,423 --> 01:12:56,664 Lever du fortfarande? 588 01:12:58,710 --> 01:12:59,916 Titta på det här, Mr Himeji. 589 01:13:00,695 --> 01:13:01,400 Ja? 590 01:13:01,634 --> 01:13:05,741 Den här mannen är den före detta Shogun-armén... 591 01:13:06,087 --> 01:13:07,623 "Mördaren Jubei" 592 01:13:08,786 --> 01:13:11,995 Vadå!? Jubei...? 593 01:13:13,088 --> 01:13:19,767 Vem dödade Satsuma-samurajen och de kristna i Yubari? 594 01:13:20,868 --> 01:13:23,075 Kvinnor och barn också. 595 01:13:27,254 --> 01:13:28,426 jag är... 596 01:13:29,927 --> 01:13:31,338 bara en bonde. 597 01:13:33,848 --> 01:13:35,794 Nej, Jubei. 598 01:13:36,329 --> 01:13:38,935 Du är en mördande jävel. 599 01:13:46,130 --> 01:13:48,303 Vadå, mördaren Jubei? 600 01:14:01,075 --> 01:14:02,918 Visa oss vem du verkligen är! 601 01:14:15,699 --> 01:14:18,098 Hur långt kommer du ta den här charaden? 602 01:14:29,681 --> 01:14:30,822 Vad? 603 01:14:32,939 --> 01:14:34,646 Det här har du blivit? 604 01:14:40,248 --> 01:14:41,727 Jubei, 605 01:14:44,524 --> 01:14:45,832 här... 606 01:14:47,950 --> 01:14:51,317 i denna stad, vi tillåter inte skräp som du! 607 01:15:15,831 --> 01:15:20,121 En skurk bör bära ett skurkmärke. 608 01:15:57,741 --> 01:15:58,873 Låt honom vara. 609 01:16:01,857 --> 01:16:03,608 Han är så gott som död. 610 01:17:13,767 --> 01:17:16,479 Ta det ljuset närmare. 611 01:17:18,770 --> 01:17:21,148 De är bara en gäng fega jäklar. 612 01:17:21,503 --> 01:17:24,083 Annars hade han dödat dem alla. 613 01:17:26,781 --> 01:17:28,087 Jag är rädd för att dö. 614 01:17:30,157 --> 01:17:31,158 Rädd... 615 01:17:32,112 --> 01:17:33,819 Rädda mig... 616 01:17:34,083 --> 01:17:36,996 Det är okej, Jubei. 617 01:17:37,618 --> 01:17:39,938 Lugna dig, det är okej. 618 01:17:50,591 --> 01:17:57,008 Nej, berätta inte för någon. 619 01:17:58,430 --> 01:17:59,464 Definitivt… 620 01:18:00,483 --> 01:18:06,434 Berätta inte för mina barn... 621 01:18:08,445 --> 01:18:09,549 Snälla... 622 01:18:10,667 --> 01:18:11,737 Okej. 623 01:18:12,063 --> 01:18:15,010 Jag förstår, oroa dig inte. 624 01:18:24,250 --> 01:18:25,752 Han kommer att dö, eller hur? 625 01:18:48,711 --> 01:18:50,952 Han är en envis. 626 01:18:51,810 --> 01:18:53,517 Han lever fortfarande. 627 01:18:56,245 --> 01:18:58,690 Vi får se om ytterligare 2-3 dagar. 628 01:18:59,405 --> 01:19:00,406 Hej, hej... 629 01:19:00,764 --> 01:19:02,937 Varför går vi så långsamt? 630 01:19:03,313 --> 01:19:04,842 Låt oss döda de där pojkarna i morgon. 631 01:19:05,607 --> 01:19:07,506 Jag dödar ingen utan honom. 632 01:19:09,228 --> 01:19:10,536 Du skojar? 633 01:19:11,845 --> 01:19:14,497 Vi behöver honom inte! Vi kan göra det. 634 01:19:15,762 --> 01:19:19,437 De där pojkarna... vi kan döda dem. 635 01:19:21,692 --> 01:19:24,969 En av oss tar med mat på morgonen! 636 01:19:27,051 --> 01:19:28,291 Och medicin om du har någon! 637 01:19:30,939 --> 01:19:32,252 Redan? 638 01:19:35,702 --> 01:19:38,808 Älskling, jag är redo för ytterligare ett förskott. 639 01:19:39,090 --> 01:19:41,804 Du planerar på förbrukar all belöning? 640 01:19:43,490 --> 01:19:47,734 Inga fler förskott på det du inte har gjort. 641 01:19:50,130 --> 01:19:52,542 Lämna det till mig. 642 01:19:55,198 --> 01:19:56,643 Oroa er inte damer! 643 01:19:57,491 --> 01:20:01,327 För jag ska hämnas dig utan att misslyckas! 644 01:20:27,089 --> 01:20:28,727 Gör det ont? 645 01:20:30,726 --> 01:20:32,933 Känns som att mitt ansikte slitits isär. 646 01:20:51,079 --> 01:20:53,582 Jag måste se ut som du nu. 647 01:20:58,387 --> 01:21:02,529 Inget illa menat. 648 01:21:09,798 --> 01:21:13,712 Hur länge har jag varit här? 649 01:21:15,604 --> 01:21:18,551 Tre dagar. 650 01:21:22,577 --> 01:21:26,081 Är du här hela tiden? 651 01:21:34,256 --> 01:21:35,462 Jag förstår. 652 01:21:38,927 --> 01:21:40,929 Jag är skyldig dig mitt liv. 653 01:21:59,795 --> 01:22:01,536 Det är konstigt. 654 01:22:03,966 --> 01:22:06,173 Jag lever fortfarande. 655 01:22:09,038 --> 01:22:13,350 Sitter här och tittar vid bergen och äta. 656 01:22:50,649 --> 01:22:52,890 Senast jag såg min far, 657 01:22:55,003 --> 01:22:56,710 han var som du. 658 01:23:00,201 --> 01:23:02,477 En man som skulle dö med 659 01:23:04,093 --> 01:23:06,073 tyngden av sina synder på ryggen. 660 01:23:13,469 --> 01:23:15,779 Låter som något skulle min fru ha sagt. 661 01:23:25,882 --> 01:23:27,259 Döda och... 662 01:23:28,673 --> 01:23:30,243 döda och döda, 663 01:23:32,554 --> 01:23:35,433 sedan dödas i gengäld. 664 01:23:37,068 --> 01:23:39,472 Det var allt jag trodde att mitt liv var. 665 01:23:43,899 --> 01:23:46,967 Jag visste att jag var tvungen att ändra på det, men... 666 01:23:49,405 --> 01:23:51,112 det tog decennier. 667 01:24:01,884 --> 01:24:03,295 Din fru? 668 01:24:07,489 --> 01:24:11,562 Hon vakar över mina unga. 669 01:24:30,121 --> 01:24:31,293 Är du verkligen... 670 01:24:36,085 --> 01:24:38,497 ska du döda pojkarna? 671 01:24:47,197 --> 01:24:48,505 Så som du… 672 01:24:51,319 --> 01:24:56,530 dödade kvinnor och barn för pengar? 673 01:26:03,501 --> 01:26:04,502 Förstår du honom? 674 01:26:08,914 --> 01:26:10,617 Han fick pojkens häst. 675 01:26:12,008 --> 01:26:14,454 Jag kan inte tro det här! För helvete! 676 01:26:20,022 --> 01:26:21,501 Igen! 677 01:26:21,568 --> 01:26:22,638 Heisuke! 678 01:26:32,123 --> 01:26:33,864 Sikta försiktigt! 679 01:26:41,499 --> 01:26:44,275 Unosuke, är du okej? 680 01:26:47,005 --> 01:26:48,348 Skynda sig! 681 01:26:48,412 --> 01:26:49,390 Hålla fast! 682 01:26:55,213 --> 01:26:56,453 Se det! 683 01:26:57,215 --> 01:26:58,455 De är flintlock. 684 01:26:59,050 --> 01:27:02,395 Flintlocks? Är du seriös? 685 01:27:04,222 --> 01:27:04,962 Här går! 686 01:27:05,189 --> 01:27:07,225 Skynda jag vet 687 01:27:07,805 --> 01:27:08,510 Skynda dig! 688 01:27:08,561 --> 01:27:09,767 Jag vet! 689 01:27:36,354 --> 01:27:37,856 Sluta skjuta! 690 01:27:37,955 --> 01:27:39,525 Bäst att du springer! 691 01:27:44,862 --> 01:27:47,843 Skynda dig och döda honom innan hans kompisar kommer tillbaka. 692 01:27:52,359 --> 01:27:53,511 jag är ledsen... 693 01:27:55,239 --> 01:27:57,947 Förlåt mig, snälla... 694 01:27:58,409 --> 01:28:00,685 Då borde du inte ha klippt upp ingen kvinna! 695 01:28:01,813 --> 01:28:02,714 Döda mig inte... 696 01:28:03,481 --> 01:28:05,017 Snälla döda mig inte! 697 01:28:05,149 --> 01:28:08,722 Ta lite ansvar innan du dör! 698 01:28:12,245 --> 01:28:13,594 Helvete... 699 01:28:14,604 --> 01:28:16,028 Helvete... 700 01:28:23,330 --> 01:28:26,971 Jesus, jag är så törstig. Ge mig lite vatten, snälla! 701 01:28:31,845 --> 01:28:32,653 Vad händer? 702 01:28:32,750 --> 01:28:34,457 Jag blöder, Heisuke! 703 01:28:36,848 --> 01:28:38,794 Bättre avsluta honom! 704 01:28:39,684 --> 01:28:41,220 Helvete... 705 01:28:45,011 --> 01:28:46,319 Vatten! 706 01:28:47,258 --> 01:28:48,965 Han kommer att dö... 707 01:28:50,027 --> 01:28:51,404 rädda honom ur hans elände. 708 01:28:59,036 --> 01:29:00,242 Jubei 709 01:29:03,040 --> 01:29:04,781 Vad jag sa om kolet... 710 01:29:07,678 --> 01:29:09,521 det var en lögn. 711 01:29:15,219 --> 01:29:16,926 jag gör verkligen inte... 712 01:29:19,524 --> 01:29:21,333 har någonstans att gå. 713 01:29:30,001 --> 01:29:31,309 Han kryper iväg! 714 01:29:35,072 --> 01:29:36,449 Hej! 715 01:29:40,077 --> 01:29:41,647 Lyssnar du? 716 01:29:42,413 --> 01:29:43,118 Hej! 717 01:29:53,324 --> 01:29:54,735 Heisuke... 718 01:29:56,097 --> 01:29:58,043 Shinjirou... 719 01:30:01,225 --> 01:30:02,866 Sanosuke! 720 01:31:40,787 --> 01:31:42,528 Förlåt mig, Jubei! 721 01:31:43,330 --> 01:31:45,970 Jag drog in dig i det här... 722 01:31:47,334 --> 01:31:50,178 och lägga allt på dig. 723 01:31:53,037 --> 01:31:54,675 Det här är det för mig. 724 01:32:02,056 --> 01:32:06,801 Hej, hur är det med belöningen? Det finns fortfarande en kvar. 725 01:32:06,940 --> 01:32:08,442 håll käften! 726 01:32:10,098 --> 01:32:14,137 Jubei, förlåt att jag svikit dig. 727 01:32:17,572 --> 01:32:18,812 Du klarar det. 728 01:32:26,514 --> 01:32:27,322 Kingo! 729 01:32:29,117 --> 01:32:29,993 Kingo 730 01:32:31,942 --> 01:32:33,922 Du behöver inte döda någon. 731 01:32:36,318 --> 01:32:37,950 Vi gör resten. 732 01:32:43,197 --> 01:32:48,738 Tack vare dig vet jag att du kan välja vilken typ av person du vill vara. 733 01:32:51,773 --> 01:32:54,413 Lögner orsakar bara fler lögner. 734 01:32:56,377 --> 01:32:57,754 Om jag tänker efter... 735 01:32:59,132 --> 01:33:01,544 Jag är lite rädd för dig, 736 01:33:02,950 --> 01:33:04,224 och avundsjuk 737 01:33:06,366 --> 01:33:08,702 så jag kunde inte hålla mig borta. 738 01:33:11,893 --> 01:33:17,400 Vi borde ha blivit ihop tidigare. 739 01:33:29,911 --> 01:33:31,254 Farväl, Jubei. 740 01:33:34,348 --> 01:33:36,089 Le till slutet. 741 01:33:41,355 --> 01:33:42,493 Leende! 742 01:34:13,729 --> 01:34:16,209 De sprang österut. 743 01:34:16,965 --> 01:34:21,277 En av dem hade ärret på sig hans kind gav sheriffen honom. 744 01:34:22,371 --> 01:34:28,014 När det gäller de andra två var den ena vithårig och den andra var en hick, kanske Ainu. 745 01:34:29,805 --> 01:34:31,367 De är beväpnade. 746 01:34:32,314 --> 01:34:34,726 Försök att få dem vid liv! 747 01:34:41,023 --> 01:34:42,502 Vad är det med dig? 748 01:34:43,926 --> 01:34:46,805 Du glömmer hur man håller ett svärd? 749 01:34:49,968 --> 01:34:51,844 Plocka upp dem! 750 01:34:56,572 --> 01:34:59,485 Itou, låt oss fånga dem sova. 751 01:34:59,608 --> 01:35:00,916 Ja, sir. 752 01:35:04,913 --> 01:35:08,759 Jag trodde inte att de skulle göra det riktigt... 753 01:35:31,740 --> 01:35:37,053 Tror de kommer rensa ut här för att knulla oss? 754 01:35:40,983 --> 01:35:42,360 Att mörda horor! 755 01:35:42,484 --> 01:35:45,294 En förbannelse över dig! 756 01:35:46,622 --> 01:35:48,966 Han kom för vad han gjorde! 757 01:35:49,124 --> 01:35:52,105 Och den andra också! 758 01:35:52,261 --> 01:35:54,070 Vad sa du?! 759 01:35:54,263 --> 01:35:56,709 Gå ut här! 760 01:35:56,832 --> 01:35:59,369 Allt är ditt fel att han är död! 761 01:35:59,601 --> 01:36:02,104 Lyssnar du?!? 762 01:36:06,241 --> 01:36:07,948 Sluta gråta! 763 01:36:38,607 --> 01:36:40,380 Ner till ett. 764 01:36:43,712 --> 01:36:49,355 Att skära en kvinna är något en fegis skulle göra. 765 01:36:50,185 --> 01:36:51,425 Ärligt talat... 766 01:36:52,321 --> 01:36:55,200 Jag bryr mig verkligen inte om någon sådan blir dödad. 767 01:36:57,657 --> 01:36:59,830 Du behöver inte skriva om detta. 768 01:37:00,063 --> 01:37:01,770 Det kan skada mitt rykte. 769 01:37:02,130 --> 01:37:03,939 Du slog mig till det. 770 01:37:05,698 --> 01:37:11,148 De överlevande slutar som hjältarna, och de döda slutar som skurkarna. 771 01:37:13,976 --> 01:37:16,786 Det är historia, eller hur? 772 01:37:21,984 --> 01:37:26,296 Hade det inte varit bättre om du hade dödat Jubei? 773 01:37:48,646 --> 01:37:50,887 Visst är det mogen. 774 01:37:52,254 --> 01:37:54,357 Jag får det inte ur näsan. 775 01:37:55,183 --> 01:37:57,185 Kommer bli mycket mognare. 776 01:37:59,339 --> 01:38:00,477 Jag slår vad om. 777 01:38:05,560 --> 01:38:09,667 Du någonsin varit med en Ainu kvinna? 778 01:38:14,965 --> 01:38:16,754 Kommer du inte ihåg det heller? 779 01:38:20,242 --> 01:38:22,415 Det finns inget jag inte kommer ihåg. 780 01:38:24,880 --> 01:38:27,258 Hur svårt det än är du försöker lämna det bakom dig. 781 01:38:31,052 --> 01:38:32,926 Galen jävel... 782 01:38:41,663 --> 01:38:43,700 Ända sedan min mamma dog... 783 01:38:46,468 --> 01:38:49,938 Det enda som håller mig igång är önskan att döda min far. 784 01:38:52,107 --> 01:38:55,429 Först ville jag att slå ihjäl honom. 785 01:38:58,346 --> 01:39:01,418 Jag skulle aldrig kunna förlåta någon som skadar en kvinna. 786 01:39:12,461 --> 01:39:16,568 Fan, det stinker! 787 01:39:34,344 --> 01:39:35,254 Det han? 788 01:39:36,836 --> 01:39:37,746 Ja, det är han. 789 01:39:39,572 --> 01:39:40,880 Han är all din. 790 01:39:42,472 --> 01:39:43,542 Gå och hämta honom. 791 01:40:44,411 --> 01:40:45,185 Hej! 792 01:40:56,311 --> 01:40:57,289 St… sluta… 793 01:40:58,985 --> 01:41:00,020 Snälla gör inte det! 794 01:41:01,888 --> 01:41:04,000 Om du låter mig... Håll käften! 795 01:42:02,215 --> 01:42:02,886 Sheriff! 796 01:42:03,049 --> 01:42:03,857 Skynda, skynda... 797 01:42:03,950 --> 01:42:04,928 Hämta sheriffen! 798 01:42:07,821 --> 01:42:08,731 Skynda sig! 799 01:42:24,637 --> 01:42:25,741 Stanna! 800 01:42:37,150 --> 01:42:39,994 Skynda! Vad gör du? 801 01:42:41,321 --> 01:42:42,299 Kom igen! 802 01:43:00,733 --> 01:43:02,584 Jubei! 803 01:44:25,872 --> 01:44:28,614 Nåväl, minns du nu? 804 01:44:29,275 --> 01:44:32,950 Jubei Kamatas hem och den andra. 805 01:44:33,546 --> 01:44:35,025 Ainu? 806 01:44:39,786 --> 01:44:41,356 Han är inte Ainu... 807 01:44:42,121 --> 01:44:43,998 Han är... 808 01:44:45,725 --> 01:44:47,261 inte Ainu... 809 01:44:47,360 --> 01:44:50,274 Jag vet inte var han kommer ifrån. 810 01:44:50,296 --> 01:44:52,276 Vad är det här då? 811 01:44:52,999 --> 01:44:57,502 Varför hittade vi en Ainu dolk fast i Sanosuke? 812 01:45:02,341 --> 01:45:03,319 Okaji! 813 01:45:03,709 --> 01:45:06,053 Hur ska du göra få pengarna till Jubei? 814 01:45:06,746 --> 01:45:09,124 Pengarna... 815 01:45:09,415 --> 01:45:11,827 Jag har redan gett honom den. 816 01:45:15,755 --> 01:45:20,170 Jag sa ju, eller hur? 817 01:45:20,927 --> 01:45:23,737 Jag gillar inte när folk ljuger. 818 01:45:24,197 --> 01:45:26,575 Och jag gillar inte att slå kvinnor. 819 01:45:27,333 --> 01:45:30,871 Så tills Okaji berättar sanningen för mig... 820 01:45:32,505 --> 01:45:34,849 du bara måste stå ut med detta lite mer. 821 01:45:38,799 --> 01:45:41,538 Nej, snälla gör inte det! 822 01:45:41,729 --> 01:45:43,731 Titta noga, Okaji! 823 01:46:18,318 --> 01:46:21,788 Trots att han blev skjuten, han kom fortfarande mot mig. 824 01:46:25,692 --> 01:46:28,730 Naturligtvis skramlade det mig. 825 01:46:37,633 --> 01:46:40,113 Jag slog ihjäl honom! 826 01:46:44,977 --> 01:46:47,890 Medan han tog ett skit... 827 01:46:52,936 --> 01:46:55,197 Jag antar att han hade det på väg. 828 01:47:17,411 --> 01:47:18,583 Titta på mig. 829 01:47:22,179 --> 01:47:23,783 jag kan inte sluta... 830 01:47:33,029 --> 01:47:34,337 Det var det första. 831 01:47:39,300 --> 01:47:40,836 Först… 832 01:47:43,226 --> 01:47:44,637 en jag någonsin dödat. 833 01:47:52,574 --> 01:47:54,281 Det var inte vad jag trodde! 834 01:47:56,411 --> 01:47:58,687 Inte alls, fan! 835 01:48:10,871 --> 01:48:13,262 Drick tills du glömmer det. 836 01:48:16,943 --> 01:48:19,365 Men när du öppnar dina ögon, du kommer ihåg. 837 01:48:24,598 --> 01:48:27,078 Naturligtvis var de tvungna att dö. 838 01:48:30,590 --> 01:48:31,796 Rätt? 839 01:49:03,976 --> 01:49:05,011 Räkna det. 840 01:49:14,086 --> 01:49:14,962 Vad? 841 01:49:19,543 --> 01:49:20,613 Vad är det för fel? 842 01:49:35,022 --> 01:49:36,406 Han är död. 843 01:49:43,957 --> 01:49:49,873 De dödade din vän. 844 01:49:52,637 --> 01:49:53,809 Kingo? 845 01:50:03,477 --> 01:50:06,651 Sheriffen misshandlade honom. 846 01:50:10,008 --> 01:50:11,988 Han slog honom illa. 847 01:50:14,421 --> 01:50:17,732 Man kunde höra hans skrik genom hela staden. 848 01:50:22,759 --> 01:50:26,036 Kingo dödade ingen. 849 01:50:28,800 --> 01:50:32,213 Vad frågade de honom? 850 01:50:34,513 --> 01:50:35,992 Om att du är Ainu 851 01:50:37,907 --> 01:50:42,253 och var du bodde. 852 01:50:46,366 --> 01:50:47,436 Pratade han? 853 01:50:53,849 --> 01:50:56,099 Även när han började gör honom illa... 854 01:50:57,100 --> 01:50:59,200 sa han bara "Jag vet inte att han är Ainu". 855 01:51:04,628 --> 01:51:06,198 Och slutligen… 856 01:51:10,305 --> 01:51:12,445 började han skratta och sa 857 01:51:17,016 --> 01:51:20,725 "Du vet inte hur läskig Jubei verkligen är" 858 01:51:23,594 --> 01:51:25,471 "Jubei kommer att..." 859 01:51:29,475 --> 01:51:31,751 "döda alla era jäklar" 860 01:52:28,924 --> 01:52:30,089 Det är för mycket. 861 01:52:31,330 --> 01:52:32,776 Oavsett vad, 862 01:52:33,750 --> 01:52:36,788 det borde ha varit vi, 863 01:52:39,018 --> 01:52:40,326 inte Kingo. 864 01:52:43,579 --> 01:52:44,819 Jag kan inte 865 01:52:47,550 --> 01:52:49,723 Jag kommer inte att döda någon längre. 866 01:52:52,655 --> 01:52:55,636 Jag är inte som dig, Jubei. 867 01:52:58,194 --> 01:52:59,639 Och det vill jag inte vara. 868 01:53:03,432 --> 01:53:07,244 Behåll allt. Det är ditt. 869 01:53:08,704 --> 01:53:10,843 Jag får det av dig senare. 870 01:53:14,677 --> 01:53:17,055 Jag vill inte att du kommer efter mig. 871 01:54:00,656 --> 01:54:02,431 Vet du min plats? 872 01:54:03,225 --> 01:54:05,865 Ja, jag vet det. 873 01:54:07,096 --> 01:54:08,473 Ta hand om pengarna. 874 01:54:20,314 --> 01:54:24,228 Det här är vad min fru gav mig att påminna mig... 875 01:54:25,614 --> 01:54:27,252 Jag skulle kunna leva annorlunda. 876 01:54:28,617 --> 01:54:31,154 Snälla ge det till mina barn. 877 01:56:04,853 --> 01:56:05,991 Hej! 878 01:56:06,596 --> 01:56:09,668 När du är uppvärmd, vi måste gå. 879 01:56:09,997 --> 01:56:13,206 Vi ska kamma hela motorvägen. 880 01:56:14,927 --> 01:56:18,238 Varje man får två glas på mig. 881 01:56:24,934 --> 01:56:28,677 Sheriff, tror jag Jag sätter 3 män här. 882 01:57:03,376 --> 01:57:04,907 Äger du det här skithålet? 883 01:57:21,093 --> 01:57:23,300 Din fega jävel! 884 01:57:31,534 --> 01:57:36,847 Han borde inte ha hängt min vän ut som en flagga. 885 01:57:52,267 --> 01:57:54,076 Kom i vägen för mig... 886 01:57:55,712 --> 01:57:56,986 och jag dödar dig. 887 01:58:00,021 --> 01:58:02,228 Det här är galet... 888 01:58:02,772 --> 01:58:03,750 Ja. 889 01:58:13,821 --> 01:58:16,392 Du är den enda andra Jag vill dö. 890 01:58:27,558 --> 01:58:28,866 Låt oss se om du kan. 891 01:58:45,934 --> 01:58:46,912 Lyssna upp. 892 01:58:48,881 --> 01:58:50,690 När han skjuter, 893 01:58:52,233 --> 01:58:54,270 döda honom som skabbig skurk han är! 894 01:59:00,534 --> 01:59:03,572 Det finns ingenstans att springa. 895 01:59:59,719 --> 02:00:00,595 Skjut honom... 896 02:00:01,620 --> 02:00:02,564 Skjut honom! 897 02:00:49,806 --> 02:00:50,603 Gör inte... 898 02:00:53,355 --> 02:00:55,301 bråka med mig. 899 02:00:57,262 --> 02:00:58,777 Skynda, ladda om! 900 02:01:00,880 --> 02:01:03,451 Stadig! Håll dig!! 901 02:03:15,107 --> 02:03:16,108 Få ut. 902 02:03:45,589 --> 02:03:47,296 Jag är skjuten! Jag har blivit skjuten! 903 02:03:59,938 --> 02:04:02,214 Jag är... en författare! 904 02:04:03,106 --> 02:04:04,657 Jag är bara en författare. 905 02:04:06,309 --> 02:04:11,224 Jag skriver i tidningar och tidningar... och böcker också. 906 02:04:12,939 --> 02:04:14,247 En författare? 907 02:04:19,025 --> 02:04:20,129 Jag kommer inte att skriva det här! 908 02:04:20,346 --> 02:04:22,917 Jag såg ingenting, jag vet ingenting och kommer inte skriva något! 909 02:04:23,213 --> 02:04:26,319 Skriv exakt vad du såg här. 910 02:04:28,040 --> 02:04:29,018 Va? 911 02:04:30,696 --> 02:04:31,751 Är det okej? 912 02:04:32,347 --> 02:04:33,915 Är det verkligen okej? 913 02:04:34,152 --> 02:04:37,256 Även om de spårar dig, är det fortfarande okej? 914 02:04:42,089 --> 02:04:43,193 Men… 915 02:04:45,351 --> 02:04:47,199 om du skriver något... 916 02:04:51,624 --> 02:04:56,903 om hororna eller ainuerna, Jag ska jaga dig och döda dig. 917 02:06:19,231 --> 02:06:20,574 Så tungt... 918 02:07:11,403 --> 02:07:13,076 Jag väntar på dig i helvetet. 919 02:08:54,074 --> 02:08:58,819 Det var det sista jag såg av Jubei. 920 02:09:11,918 --> 02:09:17,197 Han anförtrodde de kära saker till Goro och mig... 921 02:09:17,723 --> 02:09:19,430 och gick. 922 02:09:48,236 --> 02:09:53,242 Som den uppgående solen rörde vid min rygg, tänkte jag 923 02:09:55,872 --> 02:09:58,513 "Jag skulle kunna bo på den här platsen". 924 02:10:02,197 --> 02:10:07,545 Jubei älskade sin fru... älskade sina barn. 925 02:10:08,702 --> 02:10:12,514 Denna plats som en gång hade hans förhoppningar... 926 02:10:16,171 --> 02:10:22,686 Jag tror att han kommer att göra det kom tillbaka någon dag. 927 02:11:00,863 --> 02:11:04,691 Ken Watanabe som Jubei Kamata 928 02:11:07,027 --> 02:11:10,659 Akira Emoto som Kingo Baba 929 02:11:12,686 --> 02:11:14,764 Yuya Yagira som Goro Sawada 930 02:11:14,780 --> 02:11:16,788 Shiori Kutsuna som Natsume 931 02:11:18,389 --> 02:11:20,374 Eiko Koike som Okaji 932 02:11:20,381 --> 02:11:22,256 Yoshimasa Kondo som Kihachi 933 02:11:24,304 --> 02:11:27,679 Jun Kunimura as Masaharu Kitaoji 934 02:11:29,545 --> 02:11:31,045 Kenichi Takito som Himeji 935 02:11:31,061 --> 02:11:32,561 Yukiyoshi Ozawa as Sanosuke Hotta 936 02:11:32,584 --> 02:11:34,136 Takahiro Miura som Unosuke Hotta 937 02:11:36,451 --> 02:11:40,333 Koichi Sato som Ichizo Oishi