1 00:00:00,535 --> 00:00:02,570 (musique dramatique) 2 00:00:03,872 --> 00:00:05,005 (musique menaçante) 3 00:00:05,105 --> 00:00:08,175 (sifflement statique) 4 00:00:13,113 --> 00:00:15,750 (sifflement statique) 5 00:00:20,187 --> 00:00:23,525 (des pas grattent) 6 00:00:24,526 --> 00:00:25,158 Bonjour. 7 00:00:25,259 --> 00:00:27,494 Merci à tous d'être venus. 8 00:00:27,595 --> 00:00:29,731 La police de Guernesey aimerait pour fournir quelques informations 9 00:00:29,831 --> 00:00:33,635 en relation avec l'affaire de l'hôpital souterrain 10 00:00:33,735 --> 00:00:38,171 ça fait parler la communauté au cours des deux dernières semaines. 11 00:00:38,272 --> 00:00:40,942 L'enquête est d'une importance primordiale 12 00:00:41,041 --> 00:00:43,410 et le département priorité numéro un. 13 00:00:43,511 --> 00:00:45,245 Nous tenons à remercier tous ceux qui ont soutenu, 14 00:00:45,345 --> 00:00:46,614 y compris le grand public, 15 00:00:46,714 --> 00:00:49,918 la police à ce sujet un moment et un moment particuliers. 16 00:00:50,018 --> 00:00:52,620 Nous nous engageons à découvrir 17 00:00:52,720 --> 00:00:57,559 que s'est-il passé exactement le nuit du 29 octobre. 18 00:00:57,659 --> 00:01:01,295 Maintenant, nous demanderions que tu serais patient 19 00:01:01,395 --> 00:01:04,464 avec la police en ce moment et nous permettre de faire notre travail. 20 00:01:04,566 --> 00:01:07,434 Nous encourageons le général public à nous contacter. 21 00:01:07,535 --> 00:01:09,504 Cependant, nous voudrions demander aux individus 22 00:01:09,604 --> 00:01:12,372 ne s'engagerait pas dans des rumeurs infondées 23 00:01:12,472 --> 00:01:14,876 à ce moment précis le moment et le moment. 24 00:01:14,976 --> 00:01:17,144 Ça n'aide pas l'enquête. 25 00:01:17,244 --> 00:01:18,980 Maintenant, des questions ? 26 00:01:19,079 --> 00:01:20,848 Euh, quelle est ton intuition ? 27 00:01:20,949 --> 00:01:23,250 Pensez-vous que le l'endroit est hanté ? 28 00:01:23,350 --> 00:01:25,152 Nous n'allons pas répondre cette question en ce moment. 29 00:01:25,252 --> 00:01:26,420 (riant) Pourquoi pas ? 30 00:01:26,521 --> 00:01:27,655 - Je veux dire, nous avons tous entendu. - Euh, (se moquant) 31 00:01:27,755 --> 00:01:29,156 Je vais vous arrêter là. 32 00:01:29,256 --> 00:01:30,123 Désolé de vous décevoir, 33 00:01:30,223 --> 00:01:33,160 mais ce n'est pas une histoire de fantômes. 34 00:01:33,260 --> 00:01:36,096 Les individus impliqués étaient déshydratés, 35 00:01:36,196 --> 00:01:37,832 épuisé, très fatigué, 36 00:01:39,067 --> 00:01:40,568 Avec la consommation d'alcool 37 00:01:40,668 --> 00:01:42,904 et la nature unique de l'environnement 38 00:01:43,004 --> 00:01:44,271 où ils ont été trouvés, 39 00:01:44,371 --> 00:01:47,008 Je pense que nous pouvons trouver un raison plus rationnelle 40 00:01:47,107 --> 00:01:49,978 quant à ce qui s'est passé cette nuit-là. 41 00:01:50,078 --> 00:01:51,411 Oui, inspecteur en chef, 42 00:01:51,512 --> 00:01:53,480 est-ce vrai qu'il y en a encore trois personnes disparues ? 43 00:01:53,581 --> 00:01:55,115 j'ai peur d'être pas en mesure de répondre 44 00:01:55,215 --> 00:01:56,350 cette question en ce moment 45 00:01:56,450 --> 00:01:59,186 car c'est un processus en cours enquête, 46 00:01:59,286 --> 00:02:01,623 mais nous nous efforcerons pour répondre à cette question 47 00:02:01,723 --> 00:02:02,790 dès que nous le pouvons. 48 00:02:02,890 --> 00:02:05,727 (sifflement statique) 49 00:02:05,827 --> 00:02:08,462 (musique menaçante) 50 00:02:16,370 --> 00:02:20,908 (la musique menaçante continue) 51 00:02:21,009 --> 00:02:22,043 - Ah oui. - Parce que je vais prendre 52 00:02:22,142 --> 00:02:23,044 mon choix très sérieusement. (Rire) 53 00:02:23,143 --> 00:02:24,311 (Claire rit) 54 00:02:24,411 --> 00:02:25,212 Nous allons être dedans ici pour quelques heures 55 00:02:25,312 --> 00:02:26,948 si tel est le cas. 56 00:02:27,048 --> 00:02:28,716 J'adore celui-ci. 57 00:02:28,816 --> 00:02:30,450 C'est une ambiance. 58 00:02:31,019 --> 00:02:31,986 C'est incroyable. 59 00:02:32,086 --> 00:02:32,920 Tellement excitant. 60 00:02:33,021 --> 00:02:33,955 (des amis rient) 61 00:02:34,055 --> 00:02:35,355 Oh, oh, j'aime ça, 62 00:02:35,455 --> 00:02:36,891 ah, j'aime le très simple, 63 00:02:36,991 --> 00:02:38,526 genre, c'est celui-là. 64 00:02:38,626 --> 00:02:41,529 - (riant) Attends. - Assez juste. 65 00:02:41,629 --> 00:02:42,964 [Claire] Dans personnage, j'ai l'impression. 66 00:02:43,064 --> 00:02:44,498 (des amis rient) 67 00:02:44,599 --> 00:02:46,601 Tu as tellement raison, Je vais l'essayer. 68 00:02:46,701 --> 00:02:48,235 [Claire] Lequel tu y vas, Ella ? 69 00:02:48,335 --> 00:02:49,604 - Montre-moi. - Ouh. 70 00:02:49,704 --> 00:02:51,438 - Ce qui est en supplément. - J'aime les bords 71 00:02:51,539 --> 00:02:52,540 - sur celui-ci, mais si tu veux. - Ouais. 72 00:02:52,640 --> 00:02:55,076 Tout le temps, qu'en penses-tu ? 73 00:02:55,175 --> 00:02:56,176 [Riley] Tu as besoin, comme un bouquet. 74 00:02:56,276 --> 00:02:57,545 [Jess] Incroyable. 75 00:02:57,645 --> 00:02:59,080 - Genre, j'aime (riant) - comment nous ne le sommes pas 76 00:02:59,179 --> 00:03:01,749 - C'est utile, n'est-ce pas ? - Ouh. 77 00:03:01,849 --> 00:03:02,684 Ooh, ouais. 78 00:03:02,784 --> 00:03:04,284 (tout le monde rit) 79 00:03:04,384 --> 00:03:06,386 Elle en a un. 80 00:03:06,486 --> 00:03:09,222 ♪ Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah ♪ 81 00:03:09,322 --> 00:03:10,490 - Ouh. - Oh. 82 00:03:10,591 --> 00:03:11,793 [Claire] J'aime toujours le le deuxième, tu ne trouves pas ? 83 00:03:11,893 --> 00:03:13,293 - Mais le train. - Je pense que le deuxième l'est. 84 00:03:13,393 --> 00:03:14,862 - Le deuxième. - Dites-le à Abigail et Ella. 85 00:03:14,962 --> 00:03:16,263 (Claire rit) 86 00:03:16,363 --> 00:03:18,398 Ce serait tellement drôle. 87 00:03:18,498 --> 00:03:21,969 - Oh, oh. - Oh. (Rire) 88 00:03:23,504 --> 00:03:25,506 [Claire] Oh, tu es magnifique. 89 00:03:25,606 --> 00:03:27,542 C'est vrai, c'est plutôt, genre, ambiance belle-mère, tu sais ? 90 00:03:27,642 --> 00:03:29,510 - Oh ouais, méchante belle-mère. - Comme, alors. 91 00:03:29,610 --> 00:03:31,145 je pense que ça va sois toi. (Rire) 92 00:03:31,244 --> 00:03:33,280 [Claire] Parfait. 93 00:03:33,380 --> 00:03:34,314 - Vous êtes très belle. - Une belle mariée. 94 00:03:34,414 --> 00:03:35,817 On peut aller se saouler maintenant ? 95 00:03:35,917 --> 00:03:40,722 - (Ella et Claire rient) - Oui. (Rire) 96 00:03:41,388 --> 00:03:44,391 (Riley en riant) Oh. 97 00:03:44,491 --> 00:03:46,761 [Claire] As-tu besoin d'un la main sort si c'est le cas ? 98 00:03:50,430 --> 00:03:53,300 (bip de la caméra) (le téléphone claque) 99 00:03:53,400 --> 00:03:55,469 Mm, regarde où tu es. 100 00:03:57,905 --> 00:03:59,006 Mm, mm. 101 00:04:01,042 --> 00:04:02,275 "Déjà là." 102 00:04:02,375 --> 00:04:04,045 Bon sang. 103 00:04:04,145 --> 00:04:06,480 "Une minute, tu es en avance. 104 00:04:08,916 --> 00:04:12,086 (alerte téléphonique) 105 00:04:12,186 --> 00:04:14,387 (reniflant) Et autre chose ? 106 00:04:14,488 --> 00:04:15,656 Non. 107 00:04:17,390 --> 00:04:22,462 (raclement de gorge) Ella, mon amour. (reniflant) 108 00:04:23,531 --> 00:04:26,234 Non, d'accord, commençons encore une fois. (Rire) 109 00:04:26,333 --> 00:04:28,468 Ah. (éclaircissement de gorge) 110 00:04:28,569 --> 00:04:32,707 Ella, bébé, félicitations. 111 00:04:32,807 --> 00:04:34,509 Tellement excité. 112 00:04:34,609 --> 00:04:37,745 Votre célibataire le week-end est là. 113 00:04:37,845 --> 00:04:40,615 Je pensais que ce serait plutôt mignon comme cadeau 114 00:04:40,715 --> 00:04:44,952 pour moi d'enregistrer des extraits de ce week-end, 115 00:04:45,052 --> 00:04:47,487 de la fête, pour les souvenirs. 116 00:04:47,588 --> 00:04:49,657 J'ai l'impression que tu es le seul d'entre nous 117 00:04:49,757 --> 00:04:51,491 ça va devenir je me marierai bientôt, 118 00:04:51,592 --> 00:04:53,360 parce que le reste d'entre nous je vais mourir seul, 119 00:04:53,460 --> 00:04:56,396 alors pourquoi ne pas commencer dès maintenant ? 120 00:04:56,496 --> 00:04:58,365 Je suis sur le point de venir te chercher. 121 00:04:58,465 --> 00:04:59,399 Vous êtes en avance. 122 00:04:59,499 --> 00:05:00,535 Tu devrais le savoir maintenant, 123 00:05:00,635 --> 00:05:01,936 Je n'aime pas quand les gens sont en avance, 124 00:05:02,036 --> 00:05:02,770 mais je suis en route. 125 00:05:02,870 --> 00:05:05,472 j'ai le meilleur les costumes, littéralement, 126 00:05:05,573 --> 00:05:06,507 tu vas adorer. 127 00:05:06,607 --> 00:05:08,276 J'ai hâte qu'on s'habille. 128 00:05:08,375 --> 00:05:11,279 Et nous avons tout le Du Prosecco dans ma chambre d'hôtel, 129 00:05:11,378 --> 00:05:13,114 donc ça va être un bon moment. 130 00:05:13,214 --> 00:05:14,248 Je t'aime tellement, 131 00:05:14,347 --> 00:05:15,516 donc, tellement heureux pour toi et Abby. 132 00:05:15,616 --> 00:05:18,286 Vous êtes le couple le plus en forme de tous les temps. 133 00:05:18,385 --> 00:05:21,088 Et je t'aime tellement, donc, tellement, tellement. 134 00:05:21,189 --> 00:05:23,124 Mwah. (Claquements de lèvres) 135 00:05:23,224 --> 00:05:24,091 D'accord. 136 00:05:28,229 --> 00:05:29,096 (des pas grincent) 137 00:05:29,197 --> 00:05:29,997 Où est-ce ? 138 00:05:30,097 --> 00:05:32,033 OK, 203, Dieu merci, 139 00:05:32,133 --> 00:05:35,402 c'est le prochain escalier. 140 00:05:35,503 --> 00:05:39,006 Sinon, je ne le fais pas je pense que je pourrais y arriver. 141 00:05:46,280 --> 00:05:48,149 Dans quel sens se trouve la salle des fêtes ? 142 00:05:48,249 --> 00:05:49,717 Par ici. 143 00:05:49,817 --> 00:05:50,818 201, non. 144 00:05:54,755 --> 00:05:56,324 202. 145 00:05:56,423 --> 00:05:58,726 - Bouh. - Oh mon Dieu. (Rire) 146 00:05:58,826 --> 00:06:00,561 Mon pote, j'ai failli tomber la caméra. (Rire) 147 00:06:00,661 --> 00:06:02,730 Je suis désolé, salut, c'est c'est si agréable de te voir. 148 00:06:02,830 --> 00:06:04,397 [Claire] Oh, je je t'aime tellement. 149 00:06:04,497 --> 00:06:05,733 Je suis vraiment enthousiaste. 150 00:06:05,833 --> 00:06:08,401 - Merci d'être venu. - Je suis tellement, tellement excité. 151 00:06:08,502 --> 00:06:10,338 Euh, tu sais quoi ce serait vraiment sympa, 152 00:06:10,437 --> 00:06:11,471 juste pour que je puisse mettre c'est dans le film ? 153 00:06:11,572 --> 00:06:13,140 - Hmm. - Euh, quelques mots 154 00:06:13,241 --> 00:06:14,942 de ce que tu ressens aujourd'hui. 155 00:06:15,042 --> 00:06:16,077 Mm. 156 00:06:16,177 --> 00:06:18,346 Euh, je me sens très excité. 157 00:06:18,445 --> 00:06:19,347 (Claire rit) 158 00:06:19,446 --> 00:06:21,481 Et aussi terrifié, 159 00:06:21,582 --> 00:06:22,449 mais surtout excité. 160 00:06:22,550 --> 00:06:23,450 (Claire rit) 161 00:06:23,551 --> 00:06:24,484 [Claire] Oh ouais, le tourbillon. 162 00:06:24,585 --> 00:06:25,586 - Ouais. - Oh, regarde cette impertinente. 163 00:06:25,686 --> 00:06:27,054 - Les cheveux, oui. - Très bien, 164 00:06:27,154 --> 00:06:28,723 très bien, entrez. 165 00:06:29,891 --> 00:06:30,892 (bip de la caméra) 166 00:06:30,992 --> 00:06:31,726 - D'accord, ça va ? - Ouais, 167 00:06:31,826 --> 00:06:33,928 - Je roule. - D'accord, d'accord. 168 00:06:34,862 --> 00:06:36,564 Chut, elle a fini, elle est passée par là. 169 00:06:36,664 --> 00:06:37,765 Elle va paniquer 170 00:06:37,865 --> 00:06:38,733 parce qu'elle n'a jamais chante devant nous. 171 00:06:38,833 --> 00:06:40,101 - ♪ À ne pas faire ♪ - Alors pouvons-nous utiliser 172 00:06:40,201 --> 00:06:41,102 - la porte dérobée alors ? - Ouais. 173 00:06:41,202 --> 00:06:41,936 ♪ Je l'ai fait ♪ 174 00:06:42,036 --> 00:06:42,770 Pouvez-vous l'entendre ? 175 00:06:42,870 --> 00:06:44,437 [Ella] Ouais, oh mon Dieu. (Rire) 176 00:06:44,538 --> 00:06:48,376 ♪ La seule fois il sera satisfait ♪ 177 00:06:48,475 --> 00:06:50,378 - Elle va bien. - Elle est tellement bonne. 178 00:06:50,477 --> 00:06:55,249 D'accord, par ici, chut. ♪ C'est quand il est tout ivre ♪ 179 00:06:55,349 --> 00:06:56,217 - D'accord, prêt ? - Ouais. 180 00:06:56,317 --> 00:06:58,953 (claquement de porte) 181 00:06:59,053 --> 00:07:01,488 [Jess] Je commence à détends-toi un peu maintenant. 182 00:07:01,589 --> 00:07:04,625 - (Ella rit) - (riant) Compris ? 183 00:07:04,725 --> 00:07:06,627 - Bonjour. - Hé, ça va ? 184 00:07:06,727 --> 00:07:10,865 (Jess soupire) (Claire rit) 185 00:07:10,965 --> 00:07:12,233 [Ella] Jessie. 186 00:07:12,333 --> 00:07:13,466 Allez. 187 00:07:13,567 --> 00:07:14,467 [Ella] Peut-elle nous entendre ? 188 00:07:14,568 --> 00:07:15,603 (Jess grogne) 189 00:07:15,703 --> 00:07:16,938 Elle, on l'entend, 190 00:07:17,038 --> 00:07:19,407 mais elle ne peut pas nous entendre, ce qui est encore mieux. 191 00:07:19,507 --> 00:07:21,474 - Nous t'aimons. (Rire) - Je t'aime, 192 00:07:21,575 --> 00:07:22,410 je t'aime tellement. 193 00:07:22,510 --> 00:07:23,678 Oh, elle est géniale, n'est-ce pas ? 194 00:07:23,778 --> 00:07:25,646 - Oh, c'est incroyable. - ♪ Oh, Sandy ♪ 195 00:07:25,746 --> 00:07:27,348 (Ella, Jess et Claire rient) 196 00:07:27,447 --> 00:07:28,249 [Producteur] Peut-être pas. 197 00:07:28,349 --> 00:07:30,785 (tout le monde rit) 198 00:07:30,885 --> 00:07:33,287 (soupir) Je vraiment je vous déteste les gars. 199 00:07:33,387 --> 00:07:34,422 - Oh. - Tu n'aurais pas pu 200 00:07:34,522 --> 00:07:35,289 j'ai juste attendu jusqu'à ce que J'avais fini ? 201 00:07:35,389 --> 00:07:36,557 [Claire] Non. (Rire) 202 00:07:36,657 --> 00:07:37,692 [Ella] Nous ne pourrions jamais. 203 00:07:37,792 --> 00:07:38,893 [Claire] Combien tu as plus de temps ? 204 00:07:38,993 --> 00:07:40,361 - ♪ Oh, Mère ♪ - Cinq à 10 minutes, 205 00:07:40,460 --> 00:07:44,632 Cinq à dix minutes. ♪ Parlez-en à vos enfants ♪ 206 00:07:44,732 --> 00:07:48,970 ♪ Ne pas faire ce que j'ai fait ♪ 207 00:07:49,070 --> 00:07:50,972 (Jess rit) 208 00:07:51,072 --> 00:07:54,275 (Ella rit) ♪ Passez votre vie dans le péché ♪ 209 00:07:54,375 --> 00:07:56,911 ♪ Et la misère ♪ 210 00:07:57,011 --> 00:08:01,582 ♪ Dans la maison de le Soleil Levant ♪ 211 00:08:01,682 --> 00:08:03,084 Qu'en pensez-vous ? 212 00:08:03,184 --> 00:08:04,418 - Oui. (riant) (applaudissant) - (Ella applaudit) 213 00:08:04,552 --> 00:08:05,853 - Super. - Je l'ai brisé, je l'ai brisé. 214 00:08:05,953 --> 00:08:07,688 Seras-tu mon Des danseurs de secours, s'il vous plaît ? 215 00:08:07,788 --> 00:08:09,290 [Claire] Oh, je le ferais j'adore, j'adorerais. 216 00:08:09,390 --> 00:08:10,391 (Claire et Ella rient) 217 00:08:10,490 --> 00:08:11,425 J'espère que c'est un oui. 218 00:08:11,525 --> 00:08:12,393 (des pas claquent) 219 00:08:12,492 --> 00:08:13,527 - Mm. - Petite diva, 220 00:08:13,627 --> 00:08:15,563 se pavaner. (Jess rit) 221 00:08:15,663 --> 00:08:16,530 - (Claire en riant) - Tu ressembles à 222 00:08:16,630 --> 00:08:19,166 plus une diva que moi aujourd'hui. 223 00:08:19,266 --> 00:08:20,267 [Ella] C'était incroyable, Jess. 224 00:08:20,368 --> 00:08:21,702 Oh, tais-toi. 225 00:08:21,802 --> 00:08:23,671 - (Claire et Ella rient) - Non, c'était vraiment le cas. 226 00:08:23,771 --> 00:08:25,439 Jess, elle était tellement excitée, 227 00:08:25,539 --> 00:08:27,074 parce qu'elle n'est pas entendue toi encore. (Rire) 228 00:08:27,174 --> 00:08:28,442 Eh bien, si je l'avais à ma manière, 229 00:08:28,542 --> 00:08:29,710 aucun de vous ne m'entendrait, 230 00:08:29,810 --> 00:08:31,579 mais tu viens de te faufiler. (Claire rit) 231 00:08:31,679 --> 00:08:34,048 - Alors, que puis-je faire ? - Ouais. (Rire) 232 00:08:34,148 --> 00:08:35,649 [Jess] Rien. 233 00:08:37,718 --> 00:08:38,753 Bon, laquelle est-elle ? 234 00:08:38,853 --> 00:08:40,254 Je ne sais pas, ils regardent tous 235 00:08:40,354 --> 00:08:41,889 - pareil d'ici. (Rire) - (riant) Ils regardent tous. 236 00:08:41,989 --> 00:08:43,958 - Je t'aime. - D'accord. (Rire) 237 00:08:44,058 --> 00:08:45,459 Elle m'a manqué, c'est ça fait environ une semaine. 238 00:08:45,559 --> 00:08:47,628 - Que diable? - Oh, je t'aime aussi. 239 00:08:47,728 --> 00:08:48,863 Tu es le seul que j'ai, 240 00:08:48,963 --> 00:08:51,332 - (riant) alors. - Oh, c'est bon. 241 00:08:51,432 --> 00:08:52,767 Non, nous avons Ella, tout va bien. 242 00:08:52,867 --> 00:08:54,335 - Ouais, je vais mourir seul. - Tout va bien. 243 00:08:54,435 --> 00:08:56,203 Mais Ella va j'ai 12 enfants et. 244 00:08:56,303 --> 00:08:57,438 Oh mon Dieu, tu le feras réellement. 245 00:08:57,538 --> 00:08:58,639 [Ella] Si Abby leur donne naissance, 246 00:08:58,739 --> 00:08:59,707 - elle les porte, ouais. - Ouais. 247 00:08:59,807 --> 00:09:01,042 Combien d'enfants veux-tu ? 248 00:09:01,142 --> 00:09:04,111 - Oh ouais, c'est tellement chanceux. - Je ne sais pas. 249 00:09:04,211 --> 00:09:05,446 Je veux dire, au moins un. 250 00:09:05,546 --> 00:09:06,347 - Vraiment? - Mais alors elle pourrait 251 00:09:06,447 --> 00:09:07,516 je veux en porter un aussi. 252 00:09:07,615 --> 00:09:09,518 Fille ou garçon ? 253 00:09:09,617 --> 00:09:10,718 je ne pense pas vous devez choisir. 254 00:09:10,818 --> 00:09:11,986 (Claire et Jess rient) 255 00:09:12,086 --> 00:09:12,920 Rejetez, ensuite. 256 00:09:13,020 --> 00:09:14,588 - (riant) Non. - (Claire en riant) 257 00:09:14,688 --> 00:09:16,590 Aw, (riant) ok, 258 00:09:16,690 --> 00:09:17,658 - nous nous rapprochons maintenant. - Très bien, allez. 259 00:09:17,758 --> 00:09:18,793 - Imaginons. - Voyons si nous pouvons 260 00:09:18,893 --> 00:09:19,860 trouve-la, oh, là, c'est elle ? 261 00:09:19,960 --> 00:09:21,128 - Oh. - Dans les baskets orange, 262 00:09:21,228 --> 00:09:21,896 - n'est-ce pas ? - Où? 263 00:09:21,996 --> 00:09:22,596 - Là, dans l'orange. - Oh. 264 00:09:22,696 --> 00:09:23,597 [Claire] Ziggy. 265 00:09:23,697 --> 00:09:24,765 [Jess] Ziggy, whoo. 266 00:09:24,865 --> 00:09:27,401 - Hé. - Hé, vas-y, Ziggy. 267 00:09:27,502 --> 00:09:28,936 - Ouais. (Rire) - Whoo. (Rire) 268 00:09:29,036 --> 00:09:30,404 - [Claire] (riant) - Elle est tellement gênée. 269 00:09:30,505 --> 00:09:31,338 [Jess] Ouais, ils vont nous détester. 270 00:09:31,439 --> 00:09:33,407 (Claire, Jess et Ella rient) 271 00:09:33,508 --> 00:09:34,875 - Allez, mec. - Vas-y, Ziggy. 272 00:09:34,975 --> 00:09:36,277 - Ouais, Ziggy. - Ouais, ligne, 273 00:09:36,377 --> 00:09:37,211 - ligne. - Ouah. 274 00:09:38,345 --> 00:09:39,080 - Oh, regarde-la. - Oh. 275 00:09:39,180 --> 00:09:40,414 - Regardez-la. - Oh. 276 00:09:40,515 --> 00:09:41,682 - Oh, oh, oh, oh. - Allez. 277 00:09:41,782 --> 00:09:43,350 - Allez, Ziggy. - Allons-y, Ziggy. 278 00:09:43,451 --> 00:09:45,119 - Ziggy. - Waouh. 279 00:09:45,219 --> 00:09:46,620 [Joueur] Continuez, Zig. 280 00:09:46,720 --> 00:09:47,788 - Oh, elle l'écrase. - Allez. 281 00:09:47,888 --> 00:09:48,823 - Oh. - Allez, Zig. 282 00:09:48,923 --> 00:09:50,057 - Je l'ai presque écrasé. - Pas de chance. 283 00:09:50,157 --> 00:09:51,826 - Bien essayé, Ziggs. - Petit-lait, bravo. 284 00:09:53,794 --> 00:09:56,030 ♪ Ziggy, Ziggy, Ziggy, Ziggy ♪ 285 00:09:56,130 --> 00:09:57,798 ♪ Ah ♪ ♪ Ah ♪ 286 00:09:57,898 --> 00:10:00,668 (Claire, Jess et Ella rient) 287 00:10:00,768 --> 00:10:02,036 Personne n'a crié dessus nous encore. (Rire) 288 00:10:02,136 --> 00:10:03,671 - Ouais, je ne veux pas la voir. - Tu prendrais la responsabilité de moi, 289 00:10:03,771 --> 00:10:04,972 cependant, non ? 290 00:10:05,072 --> 00:10:06,707 Ouais, tu sais combien de temps encore 291 00:10:06,807 --> 00:10:07,808 ça dure, Ella ? (Jess rit) 292 00:10:07,908 --> 00:10:11,011 Parce que c'est, euh, c'est ça. 293 00:10:11,112 --> 00:10:12,146 Ah. 294 00:10:12,246 --> 00:10:14,181 Aussi géniale qu'elle soit, 295 00:10:14,281 --> 00:10:16,383 euh, nous devons y aller. 296 00:10:18,986 --> 00:10:21,590 Aw, bravo, mon pote, toi étaient super. (Rire) 297 00:10:21,689 --> 00:10:23,257 [Jess] Incroyable. 298 00:10:23,357 --> 00:10:24,725 Est-ce qu'on vous a embarrassé ? 299 00:10:24,825 --> 00:10:26,026 [Ziggy] Pas du tout. 300 00:10:26,127 --> 00:10:26,827 (Jess rit) 301 00:10:26,927 --> 00:10:27,828 - D'accord. - J'avais l'impression 302 00:10:27,928 --> 00:10:29,096 vous nous détestiez complètement. (Rire) 303 00:10:29,196 --> 00:10:34,101 (le moteur de la voiture gronde) (l'indicateur clique) 304 00:10:35,202 --> 00:10:36,670 [Ella] Attends, laisse j'attends le camion. 305 00:10:36,770 --> 00:10:38,005 [Ziggy] Merci, Dieu merci nous n'allons pas par là, 306 00:10:38,105 --> 00:10:41,610 - ce serait encore pire. - Exactement, ouais. 307 00:10:41,709 --> 00:10:43,177 [Claire] Comment je vais Je fais pour le temps ? 308 00:10:43,277 --> 00:10:44,478 [Ella] Ouais, pas génial, 309 00:10:44,579 --> 00:10:46,080 je pense qu'elle a atterri comme il y a 15 minutes. 310 00:10:46,180 --> 00:10:47,314 [Claire] D'accord. 311 00:10:51,520 --> 00:10:56,891 [Ella] Est-ce que tu apprécies le paysage, Ziggy ? (Rire) 312 00:10:57,925 --> 00:10:59,226 - Ouais. - Cherchez celui qui est flagrant 313 00:10:59,326 --> 00:11:00,194 avec les bras croisés. 314 00:11:00,294 --> 00:11:02,730 Mm. (Claire rit) 315 00:11:02,830 --> 00:11:04,331 - Hé. - Où est le pick-up ? 316 00:11:04,431 --> 00:11:05,600 Est-ce le bit de ramassage ? 317 00:11:05,699 --> 00:11:06,901 [Ella] Fais un signe, fais un signe, regarde, sois heureux. 318 00:11:07,001 --> 00:11:07,768 [Claire] Je ne peux pas encore la voir. 319 00:11:07,868 --> 00:11:09,103 (des pas claquent) 320 00:11:09,203 --> 00:11:10,471 Je suis très petit, je ne peux pas voir par-dessus les buissons. 321 00:11:10,572 --> 00:11:11,640 (Ella rit) 322 00:11:11,739 --> 00:11:13,007 - Ouais. - Tu la vois ? (En riant) 323 00:11:13,107 --> 00:11:14,975 - Oh, c'est ça, c'est ça elle ? - Ouais, oh, elle est là. 324 00:11:15,075 --> 00:11:15,876 - Euh. - Oh ouais, super. 325 00:11:15,976 --> 00:11:16,777 - (Jess rit) - Riley. 326 00:11:16,877 --> 00:11:18,379 [Jess] Où ? Oh, oh. 327 00:11:18,479 --> 00:11:19,514 - Riles. - Oh. 328 00:11:19,614 --> 00:11:20,649 - Hé. - Hé. 329 00:11:20,748 --> 00:11:21,982 - Whoo. - Whoo, whoo, whoo, whoo. 330 00:11:22,082 --> 00:11:22,850 - Hé. - Oh, nous sommes vraiment 331 00:11:22,950 --> 00:11:24,919 ça l'embarrasse maintenant. 332 00:11:25,753 --> 00:11:27,188 [Jess] Ouais, ouais. 333 00:11:27,288 --> 00:11:30,525 (Claire rit) ♪ Riley ♪ 334 00:11:30,625 --> 00:11:32,159 - Salut. - Bonjour. 335 00:11:32,259 --> 00:11:33,727 - Vous êtes en retard. - Nous sommes vraiment désolés d'être en retard. 336 00:11:33,827 --> 00:11:34,529 - Vous êtes en retard. - Je suis désolé. 337 00:11:34,629 --> 00:11:35,664 [Jess] Oh. 338 00:11:35,763 --> 00:11:37,798 - Ziggy. (Rire) - Ouais. 339 00:11:37,898 --> 00:11:39,066 Pourquoi y a-t-il une caméra ? 340 00:11:39,166 --> 00:11:40,734 Que faisons-nous ici ? (Claire et Jess rient) 341 00:11:40,834 --> 00:11:42,870 - Salut. - Hum, c'est pour Abby et Abby. 342 00:11:42,970 --> 00:11:44,071 - Abby et Abby ? (Rire) - Abby, (en riant) 343 00:11:44,171 --> 00:11:45,806 - Abby et Ella. - Je dois me recoucher. 344 00:11:45,906 --> 00:11:47,141 Euh, Abby et Ella, ouais. 345 00:11:47,241 --> 00:11:48,442 je vais le donner comme un cadeau de mariage. 346 00:11:48,543 --> 00:11:50,612 - Oh, c'est une jolie idée. - Ouais, fais signe à la mère de Claire. 347 00:11:50,711 --> 00:11:51,646 - Salut. - C'est son appareil photo, 348 00:11:51,745 --> 00:11:52,813 - elle l'a volé. - Hé, eh bien. 349 00:11:52,913 --> 00:11:53,781 Parce que c'est une voleuse. 350 00:11:53,881 --> 00:11:55,015 (riant) On y va ? 351 00:11:55,115 --> 00:11:55,916 - (Claire en riant) - Ouais. 352 00:11:56,016 --> 00:11:59,220 Tu es magnifique. (rire) 353 00:11:59,320 --> 00:12:01,355 - Ziggy, tu as l'air en forme aussi. - Les gars, je suis tellement excité. 354 00:12:01,455 --> 00:12:02,189 (Riley rit) 355 00:12:02,289 --> 00:12:03,424 Moi aussi, nous allons passer un bon moment. 356 00:12:03,525 --> 00:12:04,291 Ouais, ça va être génial. 357 00:12:04,391 --> 00:12:05,159 Oui, faire quoi ? 358 00:12:05,259 --> 00:12:06,628 - Mais tu fais quoi ? - Ouais, non, 359 00:12:06,727 --> 00:12:07,662 - quel est le plan ? - Euh, 360 00:12:07,761 --> 00:12:09,296 toute la nuit est exposé. 361 00:12:09,396 --> 00:12:10,431 Je suis très excité. 362 00:12:10,532 --> 00:12:11,966 - D'accord. - Tu verras, tu verras. 363 00:12:12,066 --> 00:12:13,767 - Euh, c'est la voiture de Claire. - Ooh, ah, (riant) 364 00:12:13,867 --> 00:12:15,102 Désolé, Zig. 365 00:12:15,202 --> 00:12:18,772 Aw, merci d'avoir amené la pluie avec toi, d'ailleurs. 366 00:12:18,872 --> 00:12:20,074 [Riley] Je suis vraiment désolé. 367 00:12:20,174 --> 00:12:21,308 - (Claire en riant) - Comme si tout était super 368 00:12:21,408 --> 00:12:22,677 et les arcs-en-ciel et le soleil. 369 00:12:22,776 --> 00:12:23,678 - Je sais, clairement. - Et puis, et puis 370 00:12:23,777 --> 00:12:24,546 - tu es là. - C'est genre, 371 00:12:24,646 --> 00:12:25,946 - tout est de ma faute. - Ouais. 372 00:12:26,046 --> 00:12:27,114 - Ouais, tu as amené Londres. - Et tu l'as gâché. 373 00:12:27,214 --> 00:12:28,415 [Riley] Pour être honnête, il pleuvait à Londres. 374 00:12:28,516 --> 00:12:29,350 Remontez dans l'avion, partez. 375 00:12:29,450 --> 00:12:30,719 - Bon sang, non, non. - Remontez dans l'avion. 376 00:12:30,818 --> 00:12:31,553 - (Ella rit) - (en riant) Ziggy, 377 00:12:31,653 --> 00:12:32,820 Je n'arrête pas de te frapper. 378 00:12:32,920 --> 00:12:34,522 C'était ma faute. 379 00:12:37,424 --> 00:12:38,425 [Ziggy] Waouh. 380 00:12:38,526 --> 00:12:39,293 [Jess] C'est comme ça ? 381 00:12:39,393 --> 00:12:40,261 Je pense que c'est comme ça. 382 00:12:40,361 --> 00:12:41,696 - Non, c'est écrit "Suite". - Ce n'est certainement pas le cas 383 00:12:41,795 --> 00:12:42,863 - de cette façon. - Ouais, la suite. 384 00:12:42,963 --> 00:12:44,965 (Ziggy rit) C'est, c'est ça, n'est-ce pas ? 385 00:12:45,065 --> 00:12:46,701 Ouais? D'accord, J'y vais, au revoir. 386 00:12:46,800 --> 00:12:47,602 - (Claire en riant) - Pourquoi tu ne 387 00:12:47,702 --> 00:12:49,738 suivez-nous simplement ? (Jess rit) 388 00:12:49,837 --> 00:12:50,804 - Très bien. - (riant) Où est Jess ? 389 00:12:50,904 --> 00:12:52,273 même y aller ? 390 00:12:52,373 --> 00:12:53,742 - Elle explore. - Elle est déjà surexcitée, 391 00:12:53,841 --> 00:12:56,711 - et j'adore ça. - Atta-fille. 392 00:12:56,810 --> 00:12:59,013 Mais, Claire, j'ai travaillé toute la journée aujourd'hui. 393 00:12:59,113 --> 00:13:00,615 [Ziggy] Oh, pas toute la journée. 394 00:13:00,715 --> 00:13:01,583 (riant) Arrête ça. 395 00:13:01,683 --> 00:13:03,417 (Ziggy et Riley rient) 396 00:13:06,253 --> 00:13:08,623 N'importe qui d'autre reçoit, genre, ambiance sérieuse "Harry Potter" 397 00:13:08,723 --> 00:13:10,824 de cette porte ? (Rire) (Ella rit) 398 00:13:10,924 --> 00:13:14,228 Aw, il y a un cul entier lustre dans ma chambre. 399 00:13:14,328 --> 00:13:15,262 je vais le prendre, 400 00:13:15,362 --> 00:13:17,898 merci beaucoup. (Ziggy et Ella rient) 401 00:13:17,998 --> 00:13:18,966 - Ça te plaît ? - Moi d'abord, moi d'abord. 402 00:13:19,066 --> 00:13:20,568 (Jess et Claire rient) 403 00:13:20,669 --> 00:13:21,569 Littéralement. 404 00:13:23,003 --> 00:13:24,305 - Fais une petite sieste. - Oh wow. 405 00:13:24,405 --> 00:13:28,008 Comment fais-tu en fait allumer le lustre ? 406 00:13:28,108 --> 00:13:29,744 [Riley] Tiens, tourne-le je vais dormir. 407 00:13:29,843 --> 00:13:30,612 - Oh non. - Euh, pas comme ça. 408 00:13:30,712 --> 00:13:31,879 Mm. 409 00:13:31,979 --> 00:13:33,113 (Claire rit) 410 00:13:33,213 --> 00:13:34,481 Tu dois en obtenir plus de l'énergie pour ce soir. 411 00:13:34,582 --> 00:13:36,050 [Riley] Je sais, j'ai besoin de café. 412 00:13:36,150 --> 00:13:37,251 Non, non, non, ne dors pas. 413 00:13:37,351 --> 00:13:38,620 (Riley rit) Loin de l'oreiller. 414 00:13:38,720 --> 00:13:40,054 - Non. (Riant) -Claire. (Rire) 415 00:13:40,154 --> 00:13:41,288 - C'est tellement confortable. - Éloigne-la 416 00:13:41,388 --> 00:13:43,123 - de l'oreiller. - Non, Claire. (Rire) 417 00:13:43,223 --> 00:13:44,258 - (Ella rit) - Non, 418 00:13:44,358 --> 00:13:45,794 nous avons besoin d'un expresso des martinis, pas du café. 419 00:13:45,893 --> 00:13:46,795 - C'est ce dont nous avons besoin. - Oui. 420 00:13:46,894 --> 00:13:47,796 Ouais. (Riley rit) 421 00:13:47,895 --> 00:13:49,029 Martinis expresso tout autour, 422 00:13:49,129 --> 00:13:50,665 - faisons-le. - Ouais. 423 00:13:50,765 --> 00:13:51,633 - Je suis à terre. - Whoo. 424 00:13:51,733 --> 00:13:52,667 - Oui. - Tout le monde. 425 00:13:52,767 --> 00:13:53,500 - Tout autour, ouais. - Oui. 426 00:13:53,601 --> 00:13:54,803 Non, deux. 427 00:13:54,902 --> 00:13:56,738 Je suis désolé, attends. (Claire et Jess rient) 428 00:13:56,837 --> 00:13:57,539 Deux pour vous ? 429 00:13:57,639 --> 00:13:58,372 [Ziggy] Oui. 430 00:13:58,472 --> 00:13:59,306 Alors ça fait trois ? 431 00:13:59,406 --> 00:14:00,742 [Claire] Ah, nous sommes tous ayez-en deux, obtenez-en deux chacun. 432 00:14:00,841 --> 00:14:01,643 (Claire et Riley en riant) 433 00:14:01,743 --> 00:14:02,777 [Jess] 10 expressos martinis. 434 00:14:02,876 --> 00:14:03,678 - 10. - D'accord, donc j'en aurai huit 435 00:14:03,778 --> 00:14:04,813 des martinis expresso, s'il vous plaît. 436 00:14:04,912 --> 00:14:06,013 [Ziggy] Huit ? 10. 437 00:14:06,113 --> 00:14:07,047 10. (Claire rit) 438 00:14:07,147 --> 00:14:08,817 - 10. - Oh merde, moi. 439 00:14:08,916 --> 00:14:10,050 (tout le monde rit) 440 00:14:10,150 --> 00:14:11,051 - Vous l'êtes. - Désolé, désolé. 441 00:14:11,151 --> 00:14:12,052 Le suspens me tue. 442 00:14:12,152 --> 00:14:13,387 (Riley et Ella rient) 443 00:14:13,487 --> 00:14:14,689 Allez. 444 00:14:14,789 --> 00:14:16,090 - Apportez-le. - Ouais, d'accord, bien, bien. 445 00:14:16,190 --> 00:14:17,625 - S'il te plaît. (En riant) - Vous devez tous être sérieux. 446 00:14:17,726 --> 00:14:18,660 - D'accord, d'accord. - Prêt. 447 00:14:18,760 --> 00:14:19,927 [Ella] Absolument prête. 448 00:14:20,027 --> 00:14:21,295 - Ouais. - Faut-il fermer les yeux ? 449 00:14:21,395 --> 00:14:22,697 [Claire] J'ai besoin de plein attention, d'accord. (Rire) 450 00:14:22,797 --> 00:14:24,064 Ah, oh, attends, où est, où est ? 451 00:14:24,164 --> 00:14:25,399 Je ne sais pas où tu es les yeux le sont, je ne peux pas les voir. 452 00:14:25,499 --> 00:14:26,333 (Riley et Jess rient) 453 00:14:26,433 --> 00:14:28,235 [Claire] Alors je vais je dois avoir un roulement de tambour, 454 00:14:28,335 --> 00:14:33,541 s'il vous plaît, mesdames. (tout le monde roule du tambour) 455 00:14:34,776 --> 00:14:35,844 C'est dur on travaille, on peut arrêter ? 456 00:14:35,943 --> 00:14:37,044 [Claire] Oh, désolé, Je, je ne peux pas avoir de costumes, 457 00:14:37,144 --> 00:14:38,045 quelqu'un peut-il tenir ça ? 458 00:14:38,145 --> 00:14:39,446 (Jess et Ziggy rient) 459 00:14:39,547 --> 00:14:40,314 [Jess] Oh. 460 00:14:40,414 --> 00:14:41,583 - J'ai compris. - Attends, ne nous oblige pas 461 00:14:41,683 --> 00:14:42,851 encore un roulement de tambour. 462 00:14:42,950 --> 00:14:45,486 Tout d'abord, notre grenouille préférée. 463 00:14:46,220 --> 00:14:47,955 - Oh mon Dieu. - Ouah. 464 00:14:48,055 --> 00:14:49,289 Ziggs. (Rire) 465 00:14:49,390 --> 00:14:50,257 Pas question. 466 00:14:50,357 --> 00:14:51,826 - Ribbit. - Oh mon Dieu, j'adore ça. 467 00:14:51,925 --> 00:14:52,727 - Ouais. - Tu l'aimes ? 468 00:14:52,827 --> 00:14:53,961 [Claire] Tu vas regarder 469 00:14:54,061 --> 00:14:55,262 - chaud comme cette grenouille. - Je l'aime. 470 00:14:55,362 --> 00:14:57,197 Oh mon Dieu, ♪ des gants aussi ♪ (Riley rit) 471 00:14:57,297 --> 00:14:58,432 - Waouh. - Tu dois le mettre 472 00:14:58,533 --> 00:14:59,333 en ce moment. 473 00:14:59,433 --> 00:15:00,467 (riant) Qu'est-ce que tu fais tu penses que je le fais ? 474 00:15:00,568 --> 00:15:01,536 (Jess rit) 475 00:15:01,636 --> 00:15:02,871 (Ziggy rit) 476 00:15:02,970 --> 00:15:04,204 [Ella] Ça te va bien. 477 00:15:04,304 --> 00:15:05,272 - Ne l'enlève jamais. - Je pense que nous savons tous qui 478 00:15:05,372 --> 00:15:06,608 celui-ci sera pour. (Riley haletant) 479 00:15:06,708 --> 00:15:08,008 Notre préféré réceptionniste. 480 00:15:08,108 --> 00:15:09,410 - Ouais. - (riant) C'est moi ? 481 00:15:09,511 --> 00:15:11,713 - Ouais. (Rire) - C'est moi ? (Applaudissements) 482 00:15:11,813 --> 00:15:12,881 - Oui. - La beauté, 483 00:15:12,980 --> 00:15:13,848 - Je ne me suis jamais senti aussi bien. - Parce qu'elle l'aime 484 00:15:13,947 --> 00:15:15,115 tellement, 485 00:15:15,215 --> 00:15:16,984 le plus câlin chef en Grande-Bretagne. 486 00:15:17,084 --> 00:15:18,152 - (Claire en riant) - Oh mon Dieu. (Rire) 487 00:15:18,252 --> 00:15:19,721 - Ah, d'accord. - Tu ne me mets pas 488 00:15:19,821 --> 00:15:21,523 - dans cette perruque. - Euh-huh, ouais, 489 00:15:21,623 --> 00:15:23,424 - tu auras l'air sexy. - C'est encore mieux 490 00:15:23,525 --> 00:15:24,759 - que tes cheveux en ce moment. - D'accord, je vais le faire. 491 00:15:24,859 --> 00:15:26,126 - (Claire en riant) - Bien sûr. 492 00:15:26,226 --> 00:15:28,028 Ça a vraiment l'air comme un cobaye. 493 00:15:28,128 --> 00:15:30,899 (Claire et Ziggy rit) 494 00:15:30,998 --> 00:15:33,167 - C'est bien. (Rire) - (Jess haletant) 495 00:15:33,267 --> 00:15:35,135 - Bien, oh oui. - D'accord, oh, oh, je, oh. 496 00:15:35,235 --> 00:15:37,505 - Ouais. - Oh oui. (Rire) 497 00:15:37,605 --> 00:15:39,239 C'est mignon, c'est mignon, 498 00:15:39,339 --> 00:15:40,107 - et chaleureux. - Un peu 499 00:15:40,207 --> 00:15:41,442 mais c'est tordu là-haut. 500 00:15:41,543 --> 00:15:43,110 - Il fait vraiment chaud. - Oh mon Dieu, ça a bougé. 501 00:15:43,210 --> 00:15:44,546 Quoi? (Riley rit) 502 00:15:44,646 --> 00:15:46,113 - Il est entièrement fonctionnel. - Comment ça, ça a bougé ? 503 00:15:46,213 --> 00:15:49,717 (Ziggy et Ella rient) 504 00:15:50,752 --> 00:15:52,085 Attends, attends, et toi ? 505 00:15:52,186 --> 00:15:54,154 [Claire] Oh ouais, ouais, c'est vrai, euh. 506 00:15:54,254 --> 00:15:55,557 - Oh. - Oh. (Rire) 507 00:15:55,657 --> 00:15:57,191 - Lisse, lisse. - C'est le karma, là. 508 00:15:57,291 --> 00:15:58,459 Quand sont les expressos martinis 509 00:15:58,560 --> 00:16:00,194 - (riant) Vous arrivez ? - Ouais, je ne pense pas, euh, 510 00:16:00,294 --> 00:16:01,495 - nous en avons vraiment besoin. - Pas assez tôt. 511 00:16:01,596 --> 00:16:03,765 (Ziggy rit) 512 00:16:03,865 --> 00:16:05,466 je vais être, 513 00:16:09,102 --> 00:16:10,170 tellement tordu, 514 00:16:11,906 --> 00:16:13,875 Dwayne complet des années 80. 515 00:16:13,974 --> 00:16:15,442 - Oh, je vois comment c'est. - Ouais. 516 00:16:15,543 --> 00:16:17,411 - Avec le sac banane. - Choisir la tenue la plus sexy 517 00:16:17,512 --> 00:16:18,513 pour toi ? 518 00:16:18,613 --> 00:16:19,379 [Claire] Le plus sexy ? 519 00:16:19,480 --> 00:16:20,380 Vous plaisantez ? 520 00:16:20,481 --> 00:16:21,448 Les cheveux ? 521 00:16:21,549 --> 00:16:22,750 Ça va être empilé au dessus de ma tête. 522 00:16:22,851 --> 00:16:23,918 - On l'épingle ? - Ouais. 523 00:16:24,017 --> 00:16:25,319 Ouais, comme un, comme un préservatif pour la tête. 524 00:16:25,419 --> 00:16:26,521 - Ça va être superbe. - Okay, je me sens mieux 525 00:16:26,621 --> 00:16:27,889 - à propos de ma perruque maintenant. - Je reprends tout, 526 00:16:27,988 --> 00:16:29,056 Je reprends tout. (Ziggy et Jess rient) 527 00:16:29,156 --> 00:16:30,190 Je pense que je suis sorti le meilleur 528 00:16:30,290 --> 00:16:31,191 - dans cette situation vraiment ? - Ouais. 529 00:16:31,291 --> 00:16:32,426 (Claire et Riley en riant) 530 00:16:32,527 --> 00:16:33,828 (Claire s'éclaircit la gorge) (Riley imitant le sifflement) 531 00:16:33,928 --> 00:16:35,028 [Jess] Yo, c'est tellement confortable. 532 00:16:35,128 --> 00:16:37,164 Allez, retourne-le. 533 00:16:37,264 --> 00:16:38,232 - Le retourner ? - C'est, c'est, c'est 534 00:16:38,332 --> 00:16:39,667 un peu de poids, vos cheveux. 535 00:16:39,767 --> 00:16:40,969 Ouais, tu ne le fais pas dire. (Rire) 536 00:16:41,068 --> 00:16:43,036 (Riley rit) 537 00:16:43,136 --> 00:16:45,072 [Riley] Ceux qui, euh, maisons de verre, hé, Claire ? 538 00:16:45,172 --> 00:16:47,207 Ouais, super sexy. 539 00:16:47,307 --> 00:16:48,242 [Jess] Bien, viens Allez, les gars, je suis prêt. 540 00:16:48,342 --> 00:16:49,176 [Claire] Le le défi est pour tout le monde 541 00:16:49,276 --> 00:16:50,344 pour me faire draguer ce soir, 542 00:16:50,444 --> 00:16:51,478 - ce que ce serait. - Aïe ! 543 00:16:51,579 --> 00:16:53,080 (Ella jure langue étrangère) 544 00:16:53,180 --> 00:16:54,448 - (Ella et Jess rient) - Ha ! Le Néerlandais sort ? 545 00:16:54,549 --> 00:16:55,115 Je suis désolé. 546 00:16:55,215 --> 00:16:56,216 (tout le monde rit) 547 00:16:56,316 --> 00:16:57,519 J'ai écrasé mon orteil, c'était ça. 548 00:16:57,619 --> 00:17:00,220 [Riley] Combien de verres est-ce avant de partir 549 00:17:00,320 --> 00:17:01,823 - juste uniquement des Néerlandais ? - Quand, quand j'ai mal, 550 00:17:01,923 --> 00:17:03,525 quand je maudis, c'est doit être en néerlandais. 551 00:17:03,625 --> 00:17:05,927 (Riley rit) Claire, tu as payé pour ça, 552 00:17:06,026 --> 00:17:07,060 ou est-ce que tu viens tout de suite, je l'ai coupé ? 553 00:17:07,160 --> 00:17:08,997 [Riley] (haletant) Claire. 554 00:17:09,096 --> 00:17:10,130 [Ella] Genre, c'est il y a une réceptionniste 555 00:17:10,230 --> 00:17:11,198 là-bas dans le monde ? 556 00:17:11,298 --> 00:17:12,867 (Ziggy et Ella rient) 557 00:17:12,967 --> 00:17:14,334 - Tu vas travailler nue ? - Euh, alors oui, 558 00:17:14,434 --> 00:17:16,604 écoute, je le suis un peu, je ne l'ai pas fait été payé ce mois-ci, d'accord ? 559 00:17:16,704 --> 00:17:17,572 (le verre tinte) 560 00:17:17,672 --> 00:17:18,940 (alcool qui coule) 561 00:17:19,039 --> 00:17:20,073 - Ah ouais. - C'est ça. 562 00:17:20,173 --> 00:17:21,375 - Zig, tu en veux un ? - Oh, dégoûtant, dégoûtant. 563 00:17:21,475 --> 00:17:23,611 En veux-tu un, un autre verre ? 564 00:17:23,711 --> 00:17:24,612 Ouais? 565 00:17:24,712 --> 00:17:25,412 D'accord. 566 00:17:25,513 --> 00:17:26,881 (Jess rit) Nous savons à quoi tu ressembles 567 00:17:26,981 --> 00:17:29,684 sur les boissons, être juste, donc ça va. 568 00:17:35,857 --> 00:17:36,724 Oh cher. 569 00:17:36,824 --> 00:17:37,759 [Riley] Ouais, tu le ressens ? 570 00:17:37,859 --> 00:17:39,159 [Claire] Oh mon Dieu. 571 00:17:39,259 --> 00:17:40,427 [Riley] Gardez juste en buvant, ça ira mieux. 572 00:17:40,528 --> 00:17:42,262 ♪ Nous aimons boire avec Ella ♪ ♪ Ella ♪ 573 00:17:42,362 --> 00:17:43,497 ♪ Parce qu'Ella est notre compagne ♪ ♪ Parce qu'Ella est notre compagne ♪ 574 00:17:43,598 --> 00:17:45,265 - ♪ Meilleur ami ♪ - Tiré, vous deux. 575 00:17:45,365 --> 00:17:47,635 ♪ Nous aimons boire avec ♪ (Claire et Ella rient) 576 00:17:47,735 --> 00:17:48,903 [Ella] Je vais chercher une recharge. 577 00:17:49,003 --> 00:17:50,170 - Oh, voilà mon sac. - D'accord, très bien. 578 00:17:50,270 --> 00:17:51,539 - (claques de fesses) - Les gars, pouvons-nous simplement établir 579 00:17:51,639 --> 00:17:53,307 qu'Ella est ici juste siroter de la vodka comme si c'était de l'eau ? 580 00:17:53,407 --> 00:17:54,308 - (Jess rit) - Elle est juste en train de l'avaler. 581 00:17:54,408 --> 00:17:56,310 [Claire] Hé, oui. (Rire) 582 00:17:56,410 --> 00:17:57,444 - (Ella tousse) - Quelle légende. 583 00:17:57,545 --> 00:17:58,580 - (Jess rit) - Ah. (Rire) 584 00:17:58,680 --> 00:17:59,446 [Riley] D'accord. 585 00:17:59,547 --> 00:18:00,582 - Nous allons y arriver. - Euh, je vais t'avoir 586 00:18:00,682 --> 00:18:01,181 un peu d'eau, mon pote. 587 00:18:01,281 --> 00:18:02,282 Où est ton verre ? 588 00:18:02,382 --> 00:18:03,551 - C'est à toi ? - C'est la seule nuit 589 00:18:03,651 --> 00:18:05,019 de ta vie où il faut y arriver. 590 00:18:05,118 --> 00:18:06,353 - Mm. - Tu es. 591 00:18:06,453 --> 00:18:07,454 - Un sandwich idiot. (Rire) - (Ella rit) 592 00:18:07,555 --> 00:18:10,058 [Claire] Ella, c'est ton verre ? 593 00:18:10,157 --> 00:18:13,226 Les gars, merci beaucoup pour une nuit incroyable. 594 00:18:13,327 --> 00:18:14,127 Oh. 595 00:18:14,227 --> 00:18:15,295 - Je t'aime. - Nous t'aimons. 596 00:18:15,395 --> 00:18:16,598 - Nous t'aimons. - Vous vous mariez. 597 00:18:16,698 --> 00:18:17,565 Nous t'aimons. 598 00:18:17,665 --> 00:18:19,166 - Mais pas ce soir. - Vous vous mariez. 599 00:18:19,266 --> 00:18:20,167 - À la meilleure nuit de ma vie. - Ouais. 600 00:18:20,267 --> 00:18:21,569 - Whoo. - Whoo. 601 00:18:22,604 --> 00:18:23,170 De bas en haut. 602 00:18:23,270 --> 00:18:25,073 (musique entraînante) 603 00:18:25,172 --> 00:18:26,507 Faisons ça. 604 00:18:36,316 --> 00:18:39,787 (la musique entraînante continue) 605 00:18:49,329 --> 00:18:52,767 (la musique entraînante continue) 606 00:19:02,209 --> 00:19:05,680 (la musique entraînante continue) 607 00:19:15,222 --> 00:19:18,693 (la musique entraînante continue) 608 00:19:28,335 --> 00:19:31,806 (la musique entraînante continue) 609 00:19:41,248 --> 00:19:44,719 (la musique entraînante continue) 610 00:19:54,261 --> 00:19:57,732 (la musique entraînante continue) 611 00:20:07,340 --> 00:20:10,745 (la musique entraînante continue) 612 00:20:20,621 --> 00:20:22,023 - Pas drôle. - Littéralement le premier jour. 613 00:20:22,123 --> 00:20:23,191 - Nous t'aimons. - Je suis sorti 614 00:20:23,290 --> 00:20:24,424 pendant six mois, cependant, alors, genre. 615 00:20:24,525 --> 00:20:27,061 Je sais, c'est elle léger maintenant. 616 00:20:27,161 --> 00:20:28,328 - Mm. - J'adore ça pour toi. 617 00:20:28,428 --> 00:20:29,429 - (claques de lèvres) - Le prochain mariage. 618 00:20:29,530 --> 00:20:31,331 (Ziggy et Claire en riant) 619 00:20:31,431 --> 00:20:33,201 Ouais, oh. (Claire s'efforce) 620 00:20:33,300 --> 00:20:34,434 - Whoo, whoo. - D'accord, prends la bouteille. 621 00:20:34,535 --> 00:20:35,703 (Claire rit) (en riant) Prends. 622 00:20:35,803 --> 00:20:38,338 [Jess] S'il te plaît, ne le fais pas briser la bouteille. 623 00:20:38,438 --> 00:20:40,775 Les chiens me promènent dessus. 624 00:20:40,875 --> 00:20:42,009 [Claire] Pipi. 625 00:20:42,110 --> 00:20:43,310 [Jess] D'accord, hé, je le suis, 626 00:20:43,410 --> 00:20:45,613 - nous allons par ici. - Les gars, par ici. 627 00:20:45,713 --> 00:20:47,615 - Riley, tu as promis. - Je vole. 628 00:20:47,715 --> 00:20:49,449 - Ziggy. - Hé les gars, ce n'est pas vert. 629 00:20:49,550 --> 00:20:52,687 - D'accord, vas-y, vas-y, vas-y. - D'accord. 630 00:20:52,787 --> 00:20:53,386 Fermez-la. 631 00:20:53,487 --> 00:20:54,922 Oh, qu'est-ce que tu fais ? 632 00:20:55,022 --> 00:20:56,323 ♪ Soyez une mariée ♪ ♪ Soyez une mariée ♪ 633 00:20:56,423 --> 00:20:57,825 ♪ Je vais être une mariée ♪ ♪ Elle va être une mariée ♪ 634 00:20:57,925 --> 00:20:59,594 ♪ Elle va être une mariée ♪ ♪ Elle va être une mariée ♪ 635 00:20:59,694 --> 00:21:00,728 ♪ Elle va être une mariée ♪ ♪ Je vais être une mariée ♪ 636 00:21:00,828 --> 00:21:02,196 ♪ Oh, oh, oh ♪ (Ella et Claire rient) 637 00:21:02,295 --> 00:21:03,463 - Peut-être coupé. - Ouais, c'était trop 638 00:21:03,564 --> 00:21:04,364 - sauter. (Rire) - Coupez, coupez ça. 639 00:21:04,464 --> 00:21:05,465 - Ouah. - Couper. 640 00:21:05,566 --> 00:21:07,802 - Ah. - Découpez-le. 641 00:21:07,902 --> 00:21:08,435 Tellement, 642 00:21:08,536 --> 00:21:09,937 ça m'est monté au nez. 643 00:21:10,037 --> 00:21:11,939 (tout le monde rit) 644 00:21:12,039 --> 00:21:13,440 Cela m'est monté au nez. 645 00:21:13,541 --> 00:21:14,709 Elle m'a fait mettre de la vodka 646 00:21:14,809 --> 00:21:16,944 - dans mon nez. - (riant) Je suis désolé. 647 00:21:17,044 --> 00:21:17,912 - Hé. - Hé. 648 00:21:18,012 --> 00:21:19,046 (Claire rit) 649 00:21:19,147 --> 00:21:20,447 Comment ça va ? 650 00:21:20,548 --> 00:21:21,949 - (Jess grignotant) - Je t'aime tellement. 651 00:21:22,049 --> 00:21:24,218 (Ziggy rit) 652 00:21:24,317 --> 00:21:25,620 Où étaient tes mains ? 653 00:21:25,720 --> 00:21:27,255 - Parce que tu as un goût dégoûtant. - Ok, un taxi arrive, les gars ? 654 00:21:27,354 --> 00:21:28,523 - J'ai appelé un taxi. - Je ne sais pas. (Rire) 655 00:21:28,623 --> 00:21:30,658 - Hein ? Quoi? - Oh ouais. 656 00:21:30,758 --> 00:21:32,760 ♪ Le taxi arrive ♪ 657 00:21:32,860 --> 00:21:35,129 - Vraiment ? Riley, combien de temps ? - Oh, ouais. 658 00:21:35,229 --> 00:21:36,264 - Ce sont mes cheveux. - Euh, ils ont dit 659 00:21:36,363 --> 00:21:37,464 - 15 minutes. - Vraiment ? 660 00:21:37,565 --> 00:21:39,200 Riley, est-ce qu'on a le temps avoir des nuggets de poulet ? 661 00:21:39,299 --> 00:21:40,201 - (Ella haletant) - Non. (Riant) 662 00:21:40,300 --> 00:21:41,602 Oui, j'ai tellement faim. 663 00:21:41,702 --> 00:21:42,937 - Des nuggies de poulet. - Oui. 664 00:21:43,037 --> 00:21:44,205 (Ziggy rit) 665 00:21:44,304 --> 00:21:45,472 [Jess] Laisse-moi faire un câlin mon arbre en paix. 666 00:21:45,573 --> 00:21:47,008 - Hé, je suis une grenouille. - Bonsoir, mesdames. 667 00:21:47,108 --> 00:21:48,009 - Soirée. - Soirée. 668 00:21:48,109 --> 00:21:49,510 - Que se passe-t-il ici ? - Bonjour. 669 00:21:49,610 --> 00:21:50,945 [Étranger] Est-ce que quelqu'un a un briquet ? 670 00:21:51,045 --> 00:21:52,013 - Non. - Non, 671 00:21:52,113 --> 00:21:53,380 - nous ne fumons pas, désolé. - Oui, 672 00:21:53,480 --> 00:21:54,682 - oui, j'ai un briquet. - Tu fais? 673 00:21:54,782 --> 00:21:56,416 - Pourquoi as-tu un briquet ? - Pourquoi en as-tu besoin ? Ouais. 674 00:21:56,517 --> 00:21:58,686 - (Ziggy et Jess rient) - Oh. 675 00:21:58,786 --> 00:22:00,221 - Oh, chérie. - Oh, je viens de me blesser 676 00:22:00,320 --> 00:22:01,421 moi-même pour toi maintenant. 677 00:22:01,522 --> 00:22:02,422 - J'espère que vous l'apprécierez. - Chéri. 678 00:22:02,523 --> 00:22:03,691 Oh, j'apprécie. 679 00:22:03,791 --> 00:22:04,792 - (Claire en riant) - C'est bon. 680 00:22:04,892 --> 00:22:06,260 - Il ne le fait probablement pas. - Vous l'avez, 681 00:22:06,359 --> 00:22:07,528 - ou qu'est-ce qu'on fait ? - Je veux t'aider. 682 00:22:07,628 --> 00:22:08,361 - Oh, nous sommes impatients, n'est-ce pas ? - (Riley en riant) 683 00:22:08,461 --> 00:22:09,530 [Riley] Claire, 684 00:22:09,630 --> 00:22:10,565 - faisons la pose. - Hein? 685 00:22:10,665 --> 00:22:11,999 Ouais, le. (Ziggy et Jess rient) 686 00:22:12,099 --> 00:22:13,366 - Regardez. - Ouais, superbe. 687 00:22:13,466 --> 00:22:14,502 - Oh. - Je veux dire, au moins un d'entre vous 688 00:22:14,602 --> 00:22:15,402 porte une jupe, Je veux dire, quoi ? 689 00:22:15,503 --> 00:22:16,571 - Hé. - Ah. 690 00:22:16,671 --> 00:22:17,805 (riant) Pourquoi est-ce qu'on faut-il porter des jupes ? 691 00:22:17,905 --> 00:22:19,507 C'était vraiment, chose vraiment bizarre à dire. 692 00:22:19,607 --> 00:22:20,808 Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas. 693 00:22:20,908 --> 00:22:21,843 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Qui a dit que nous avions besoin 694 00:22:21,943 --> 00:22:23,311 - être une dame pour toi ? - Ne me touche pas. 695 00:22:23,410 --> 00:22:24,278 - Ne touchez pas. - Peut-être que tu devrais l'être 696 00:22:24,377 --> 00:22:25,412 - un monsieur. - D'accord. 697 00:22:25,513 --> 00:22:26,681 - Ne touchez pas. - Pourquoi tu ne te fais pas foutre ? 698 00:22:26,781 --> 00:22:27,548 - D'accord. - Salope, écarte-toi. 699 00:22:27,648 --> 00:22:28,516 (Claire et Ziggy rit) 700 00:22:28,616 --> 00:22:29,449 Je peux l'avoir ou quoi ? 701 00:22:29,550 --> 00:22:31,853 Non, tu ne peux pas, va te faire foutre. 702 00:22:31,953 --> 00:22:33,588 - Tu me filmes ? - Arrêtez de placer des objets inutiles 703 00:22:33,688 --> 00:22:34,555 - les attentes envers les femmes. - Oui, je te filme, 704 00:22:34,655 --> 00:22:35,790 j'ai le droit pour vous filmer. 705 00:22:35,890 --> 00:22:36,824 Bon sang ? 706 00:22:36,924 --> 00:22:38,192 - Oui, je filme. - De quoi s'agit-il ? 707 00:22:38,292 --> 00:22:39,293 - Oh. - Waouh, 708 00:22:39,392 --> 00:22:40,460 - mec. - Waouh, Waouh. 709 00:22:40,561 --> 00:22:41,863 - N'ose pas. - Qu'est-ce que c'est ? 710 00:22:41,963 --> 00:22:43,297 - tu me filmes ? - J'appellerai la police. 711 00:22:43,396 --> 00:22:44,565 J'appellerai la police. 712 00:22:44,665 --> 00:22:47,602 C'est une agression, c'est une agression. 713 00:22:51,239 --> 00:22:52,540 [Claire] Au revoir, 714 00:22:52,640 --> 00:22:55,576 passe une soirée épouvantable. (Ziggy et Jess rient) 715 00:22:55,676 --> 00:22:57,511 - Au revoir. - Quel branleur. 716 00:22:58,279 --> 00:22:59,847 Au revoir. 717 00:23:00,948 --> 00:23:01,983 - Du pain, du pain, du pain. - Du pain, du pain, du pain. 718 00:23:02,083 --> 00:23:03,584 - Du pain, du pain, du pain. - Du pain, du pain, du pain, 719 00:23:03,684 --> 00:23:06,053 du pain, du pain. (Rire) (Riley et Jess rient) 720 00:23:06,153 --> 00:23:07,221 - Ah non. - Oh, du pain. 721 00:23:07,321 --> 00:23:08,856 - Oh non, c'est ça. - Du pain brun ? 722 00:23:08,956 --> 00:23:10,490 - (Jess rit) - Je le suis, je suis vraiment désolé 723 00:23:10,591 --> 00:23:11,626 si la course du pain 724 00:23:11,726 --> 00:23:12,760 - vous offense. - Attends, jette-le 725 00:23:12,860 --> 00:23:13,493 - dans ma bouche. - Je n'en ai pas ? 726 00:23:13,594 --> 00:23:14,729 Jetez-le dans ma bouche, 727 00:23:14,829 --> 00:23:15,730 - Je veux l'attraper. - D'accord, d'accord, d'accord, une seconde, 728 00:23:15,830 --> 00:23:16,764 - une seconde. - Ouais, et elle ? 729 00:23:16,864 --> 00:23:17,331 D'accord. 730 00:23:17,430 --> 00:23:18,199 (Riley et Ella rient) 731 00:23:18,299 --> 00:23:19,200 Vous n'en recevez pas. 732 00:23:19,300 --> 00:23:20,467 (Jess et Riley rient) 733 00:23:20,568 --> 00:23:21,502 - Claire, vas-y, vas-y. - Ouais, ouais, ouais, je suis prêt. 734 00:23:21,602 --> 00:23:22,870 Prêt, prêt, prêt ? 735 00:23:22,970 --> 00:23:24,471 - Allez, allez, Claire. - Ah, ah. 736 00:23:24,572 --> 00:23:25,506 - Ouais. - Ouais. (Rire) 737 00:23:25,606 --> 00:23:26,741 - Non, ça n'a pas marché. - Oh, encore une fois, 738 00:23:26,841 --> 00:23:28,109 - encore, encore. - Attends, attends, attends, attends. 739 00:23:28,209 --> 00:23:29,176 Non, ouais. (Riley et Ella rient) 740 00:23:29,277 --> 00:23:30,344 [Driver] Mesdames, ne pourriez-vous pas 741 00:23:30,443 --> 00:23:31,345 jette de la nourriture, s'il te plaît ? (Jess rit) 742 00:23:31,444 --> 00:23:32,647 - Merci. - Désolé. 743 00:23:32,747 --> 00:23:33,748 - Alors, quel est votre nom, monsieur ? - Moyens de subsistance. 744 00:23:33,848 --> 00:23:34,882 - Désolé, désolé. - Quel est ton nom? 745 00:23:34,982 --> 00:23:36,350 - Quel est mon nom ? - Je m'appelle Bill, 746 00:23:36,449 --> 00:23:37,351 - si tu as besoin de savoir. - Bill, Bill. 747 00:23:37,450 --> 00:23:38,619 - Puis-je t'appeler William ? - Ouais. 748 00:23:38,719 --> 00:23:39,787 - (Ziggy et Jess rient) - Sir William Driver. 749 00:23:39,887 --> 00:23:40,888 - Monsieur William ? - Sir William Driver, 750 00:23:40,988 --> 00:23:41,956 - nous sommes vraiment désolés. - Monsieur Guillaume. 751 00:23:42,056 --> 00:23:43,124 Ouais, écoute juste. 752 00:23:43,224 --> 00:23:44,258 - Nous sommes désolés, Bill. - Ouais. 753 00:23:44,358 --> 00:23:45,593 - Nous t'aimons, Bill. - Ne le fais pas, 754 00:23:45,693 --> 00:23:46,661 - ne jetez pas de nourriture, s'il vous plaît. - Nous avons faim. 755 00:23:46,761 --> 00:23:47,862 - Merci. - Nous t'aimons, Bill. 756 00:23:47,962 --> 00:23:51,365 Avez-vous des chips chez toi, Bill ? 757 00:23:51,464 --> 00:23:52,900 - Non. - Oh. 758 00:23:53,000 --> 00:23:55,403 ♪ Nous aimons (rire) conduire (rire) avec Bill ♪ 759 00:23:55,503 --> 00:23:56,771 (Ella, Ziggy et Jess rient) 760 00:23:56,871 --> 00:23:59,507 ♪ Parce que Bill (en riant) est notre compagnon ♪ 761 00:23:59,607 --> 00:24:02,843 ♪ Et quand on conduit avec Bill ♪ 762 00:24:02,944 --> 00:24:04,512 ♪ Il nous fait crasher ♪ 763 00:24:04,612 --> 00:24:06,580 (Jess rit) ♪ S'écraser contre une porte ♪ 764 00:24:06,681 --> 00:24:07,214 Ah. 765 00:24:09,250 --> 00:24:10,618 Oh, je, je t'aime, Bill. 766 00:24:10,718 --> 00:24:12,253 (Jess et Riley rient) 767 00:24:12,353 --> 00:24:13,521 - C'est le meilleur. -Claire, 768 00:24:13,621 --> 00:24:14,622 vague de face. 769 00:24:14,722 --> 00:24:16,023 (Ella et Ziggy rient) 770 00:24:16,123 --> 00:24:17,525 Ah. (Rire) 771 00:24:17,625 --> 00:24:18,592 [Claire] Les gars, faites-moi signe. 772 00:24:18,693 --> 00:24:19,226 Ooh. 773 00:24:20,394 --> 00:24:21,228 - Ah. - Whoo. 774 00:24:22,396 --> 00:24:23,531 - (Ziggy en riant) - Ooh, ah, ah. 775 00:24:23,631 --> 00:24:24,632 - Oh non. - Mm. 776 00:24:24,732 --> 00:24:26,567 Oh, tu n'es pas superbe, 777 00:24:26,667 --> 00:24:28,169 tu es superbe. (Rire) 778 00:24:28,269 --> 00:24:29,570 Merci. 779 00:24:29,670 --> 00:24:30,938 - Je pense que tu regardes incroyable. - Suis-je une belle la mariée ? 780 00:24:31,038 --> 00:24:32,540 Tu es la plus belle la mariée que j'ai jamais vue 781 00:24:32,640 --> 00:24:34,008 - dans toute ma vie. - Veux-tu m'épouser ? 782 00:24:34,108 --> 00:24:34,842 Euh, non. 783 00:24:34,942 --> 00:24:36,377 - Je voudrais. - Veux-tu m'épouser ? 784 00:24:36,476 --> 00:24:38,312 Je ne t'épouserais pas. 785 00:24:38,412 --> 00:24:39,547 - Désolé. - Parce qu'Abigail 786 00:24:39,647 --> 00:24:40,815 - je vais l'épouser. - Parce que tu l'es déjà 787 00:24:40,915 --> 00:24:42,183 - se marier. - Je vais déjà me marier. 788 00:24:42,283 --> 00:24:43,417 - Whoo. - Non, non, 789 00:24:43,517 --> 00:24:45,453 J'épouserais Ziggy, cependant. (Rire) 790 00:24:45,553 --> 00:24:46,620 - (Riley haletant) - Quoi ? 791 00:24:46,721 --> 00:24:49,156 Ziggy est un très célibataire éligible. 792 00:24:49,256 --> 00:24:50,591 Oh, pourquoi, merci. (Rire) 793 00:24:50,691 --> 00:24:51,892 - Mon meilleur ami. - (Jess rit) 794 00:24:51,993 --> 00:24:53,094 Oh ouais. 795 00:24:53,194 --> 00:24:55,429 -Oh, je t'aime tellement. - A, une grenouille et un chien. 796 00:24:55,529 --> 00:24:56,864 - Je t'aime aussi. - Je t'aime tellement. 797 00:24:56,964 --> 00:24:58,933 [Jess] Grenouille Des sacs. (Rire) 798 00:24:59,033 --> 00:25:00,067 [Riley] Frogo Des sacs. (Rire) 799 00:25:00,167 --> 00:25:00,735 Peut-être que oui, Claire, 800 00:25:00,835 --> 00:25:01,969 - tu en as ? - Billy, 801 00:25:02,069 --> 00:25:03,437 - tu pourrais ralentir un peu ? -Claire. 802 00:25:03,537 --> 00:25:05,339 - Ou le garder stable ? - C'est Guillaume. 803 00:25:05,439 --> 00:25:06,607 - Un peu d'eau ? - Monsieur Guillaume, 804 00:25:06,707 --> 00:25:08,175 - désolé, désolé, désolé. - Euh, je ne le fais pas. 805 00:25:08,275 --> 00:25:09,176 - Faites les choses correctement. -Claire, 806 00:25:09,276 --> 00:25:10,411 est-ce que tu vas bien là-haut ? 807 00:25:10,511 --> 00:25:11,746 - Ouais, ouais. - Écoutez, si quelqu'un 808 00:25:11,846 --> 00:25:13,014 tu vas tomber malade, tu es je vais devoir sortir, ouais ? 809 00:25:13,114 --> 00:25:14,181 - Non, non, tout va bien. - Non, elle va bien. 810 00:25:14,281 --> 00:25:15,549 Personne ne tombera malade 811 00:25:15,649 --> 00:25:16,450 - Dans ce taxi, s'il vous plaît. - Elle va bien. 812 00:25:16,550 --> 00:25:17,718 Personne ne tombe malade ici. 813 00:25:17,818 --> 00:25:18,853 Tu sais, ça est mon gagne-pain. 814 00:25:18,953 --> 00:25:19,620 - Non. - La dernière chose que je veux faire 815 00:25:19,720 --> 00:25:21,022 c'est nettoyer du vomi. 816 00:25:21,122 --> 00:25:22,723 - Non, elle va bien. - Juste, tu peux juste conduire 817 00:25:22,823 --> 00:25:25,326 un peu plus droit ? (l'indicateur clique) 818 00:25:25,426 --> 00:25:26,260 - Ouais. - Ouais. 819 00:25:26,360 --> 00:25:27,895 - Quoi? Sur cette courbe route ? - Peut-être que tu devrais boire 820 00:25:27,995 --> 00:25:28,963 - un peu moins. - Ouais, ce serait bien. 821 00:25:29,063 --> 00:25:30,164 - Merci. - Non, ne vomis pas, 822 00:25:30,264 --> 00:25:31,198 s'il te plaît, ne le fais pas. (Jess a des haut-le-cœur) 823 00:25:31,298 --> 00:25:32,466 [Ziggy] Il y en aurait eu. 824 00:25:32,566 --> 00:25:33,567 Ouais, quelqu'un était vomir quelque chose. 825 00:25:33,667 --> 00:25:34,602 je ne veux pas être assis à côté de ça 826 00:25:34,702 --> 00:25:35,569 si ça se déclenche. 827 00:25:35,669 --> 00:25:36,871 (Jess gémit) 828 00:25:36,971 --> 00:25:38,372 - Non. - Arrêtez de faire ces bruits. 829 00:25:38,472 --> 00:25:39,840 Non, qu'est-ce que tu fais ? 830 00:25:39,940 --> 00:25:41,609 - Lâcher. - Fais-le c'est tout. 831 00:25:41,709 --> 00:25:42,710 - Donne-le-moi. - Oh mon Dieu. 832 00:25:42,810 --> 00:25:44,111 - Est-ce qu'elle tombe malade ? - (Jess a des haut-le-cœur) 833 00:25:44,211 --> 00:25:45,514 - Non. - Non. 834 00:25:45,613 --> 00:25:46,515 - Peut-être. - Non, j'entends, 835 00:25:46,614 --> 00:25:47,748 Je peux le sentir, putain. 836 00:25:47,848 --> 00:25:48,749 [Claire] Non, non, elle ne l'est pas. 837 00:25:48,849 --> 00:25:49,850 [Bill] Non, allez, c'est, 838 00:25:49,950 --> 00:25:52,521 - c'est tout maintenant, non. - Petit-lait. 839 00:25:52,620 --> 00:25:54,388 Incroyable. (Ella rit) 840 00:25:54,488 --> 00:25:56,090 C'est vraiment incroyable. 841 00:25:56,190 --> 00:25:57,526 (Ziggy rit) 842 00:25:57,625 --> 00:25:59,260 (Jess gémit) Bon sang. 843 00:25:59,360 --> 00:26:00,529 Est-elle tombée malade ? 844 00:26:00,628 --> 00:26:01,662 - Non. - Non. 845 00:26:01,762 --> 00:26:02,897 - Non, ça va. - Eh bien, qu'est-ce que je suis 846 00:26:02,997 --> 00:26:04,632 - ça sent alors ? - Tout va bien ici. 847 00:26:04,732 --> 00:26:05,866 - C'est, euh. - Je n'ai pas été malade, 848 00:26:05,966 --> 00:26:07,868 - Je vais bien. - Vache, euh, caca ? 849 00:26:07,968 --> 00:26:09,670 Oh mon Dieu, je ne le fais pas savoir quoi faire. 850 00:26:09,770 --> 00:26:11,005 - (Claire en riant) - C'est vrai, c'est ça, 851 00:26:11,105 --> 00:26:12,173 Je, je vais venir ce prochain virage et ensuite. 852 00:26:12,273 --> 00:26:13,774 - Non, c'est bon, je vais lancer. - Non, personne ne lance 853 00:26:13,874 --> 00:26:14,942 - n'importe quoi. - C'est par la fenêtre. 854 00:26:15,042 --> 00:26:16,010 - Je ne sais pas comment. - je vais aller jeter 855 00:26:16,110 --> 00:26:17,311 - Sortez les gars. - Pour ouvrir la fenêtre. 856 00:26:17,411 --> 00:26:18,946 [Jess] Je vais le jeter, Je vais le jeter par la fenêtre. 857 00:26:19,046 --> 00:26:20,748 - Incroyable. - Billy est très sérieux. 858 00:26:20,848 --> 00:26:21,949 [Riley] Bill souffre. 859 00:26:22,049 --> 00:26:23,552 - Oh mon Dieu. - Vous vous êtes arrêté ? 860 00:26:23,651 --> 00:26:24,952 [Riley] Pourquoi on s'arrête ? 861 00:26:25,052 --> 00:26:26,053 - Parce que c'est un feu rouge. - Tout va bien, 862 00:26:26,153 --> 00:26:27,655 - tout va bien, les gars. - D'accord. (Rire) 863 00:26:27,755 --> 00:26:29,356 C'est un feu rouge. 864 00:26:29,457 --> 00:26:30,825 - Feu vert. - Feu vert. 865 00:26:30,925 --> 00:26:31,926 - Feu rouge. - Oh, non. 866 00:26:32,026 --> 00:26:32,693 - Oh mon Dieu. - Feu vert. 867 00:26:32,793 --> 00:26:33,794 [Riley] Lâche-moi 868 00:26:33,894 --> 00:26:35,029 - avec tes mains malades. -Jessie. 869 00:26:35,129 --> 00:26:36,063 (Ziggy rit) 870 00:26:36,163 --> 00:26:38,099 Oh, ne mets pas ça un sac de malades sur moi. 871 00:26:38,199 --> 00:26:40,067 (en riant) Ne mets pas ce sac de malades sur moi. 872 00:26:40,167 --> 00:26:41,570 - Les gars, ça sent pire maintenant. - Alors quelqu'un est tombé malade, 873 00:26:41,669 --> 00:26:42,837 - tu as un sac de malades ? - Allez. 874 00:26:42,937 --> 00:26:44,805 - Ne mets pas ce sac. - Ce n'est pas un sac de malades, 875 00:26:44,905 --> 00:26:47,308 c'est une perruque de malade, ça va. (Riley rit) 876 00:26:47,408 --> 00:26:48,242 - Oh mon Dieu, non. - Si bon. 877 00:26:48,342 --> 00:26:49,544 (Jess bâillonne et toux) 878 00:26:49,643 --> 00:26:50,811 [Claire] Oh. 879 00:26:50,911 --> 00:26:51,979 - Elle a encore été malade ? - Tout va bien 880 00:26:52,079 --> 00:26:53,548 - De retour ici. - Est-ce qu'elle a encore été malade ? 881 00:26:53,647 --> 00:26:54,715 - Non. - C'est vrai, c'est ça, non, non, 882 00:26:54,815 --> 00:26:55,816 - Moi, j'en ai assez maintenant. - Non. 883 00:26:55,916 --> 00:26:57,318 [Bill] Genre, toi je sais, une fois, très bien, 884 00:26:57,418 --> 00:26:58,520 mais deux fois, putain de ridicule. 885 00:26:58,619 --> 00:26:59,854 C'est vrai, c'est ça, 886 00:26:59,954 --> 00:27:01,590 Je, je vais venir autour de ça prochain virage et c'est tout, 887 00:27:01,689 --> 00:27:02,857 - vous sortez tous. - Non, s'il te plaît, 888 00:27:02,957 --> 00:27:04,425 - nous y sommes presque. - Non, non, non, non, non, non, non. 889 00:27:04,526 --> 00:27:05,560 - Nous sommes désolés. - Non, 890 00:27:05,659 --> 00:27:06,961 - où sommes-nous ? Qu'est-ce que? - Elle va bien, elle va bien. 891 00:27:07,061 --> 00:27:08,429 - Mec, mec. - Billy, attends. 892 00:27:08,530 --> 00:27:09,330 - Billy. - Oh. 893 00:27:09,430 --> 00:27:10,297 (klaxon de voiture klaxonnant en rythme) 894 00:27:10,397 --> 00:27:11,465 [Jess] Non, non, non, non, non, non, 895 00:27:11,566 --> 00:27:12,567 - non, non, non, non, non. - Hilarant, 896 00:27:12,666 --> 00:27:14,301 - tu es hilarant. - Oh. 897 00:27:14,401 --> 00:27:15,136 [Riley] Dick. 898 00:27:15,236 --> 00:27:18,973 [Jess] Oh, tu étais c'est tellement gentil avec nous, Bill. 899 00:27:19,073 --> 00:27:20,341 - Oh, c'est le summum. - Et puis tu étais si mauvais 900 00:27:20,441 --> 00:27:21,442 pour nous, Bill. 901 00:27:21,543 --> 00:27:22,476 - Où sommes-nous ? - Tu le sais au moins ? 902 00:27:22,577 --> 00:27:23,310 - Ouais. - Savez-vous? 903 00:27:23,410 --> 00:27:24,278 Hé, ça va ? 904 00:27:24,378 --> 00:27:25,212 Ouais, je vais bien maintenant. 905 00:27:25,312 --> 00:27:26,480 Je pense que j'ai tout compris. 906 00:27:26,581 --> 00:27:27,715 Je me sens plutôt bien. 907 00:27:27,815 --> 00:27:29,717 [Ella] Claire, fais tu as une idée ? 908 00:27:29,817 --> 00:27:30,851 - Non. - Eh bien, 909 00:27:30,951 --> 00:27:31,852 - à gauche ou à droite ? - Où? 910 00:27:31,952 --> 00:27:33,320 Je n'ai aucune idée d'où nous sommes. 911 00:27:33,420 --> 00:27:34,556 Marchons. 912 00:27:34,655 --> 00:27:35,489 [Riley] C'est juste le sommet. (Soupirant) 913 00:27:35,590 --> 00:27:36,457 [Claire] On va passer son chemin, 914 00:27:36,558 --> 00:27:37,491 le taxi allait par là. 915 00:27:37,592 --> 00:27:38,492 - Mm, Claire, vas-y. - D'accord. 916 00:27:38,593 --> 00:27:39,860 - D'accord. - Ouais, bien. 917 00:27:39,960 --> 00:27:41,462 [Jess] Emmène-nous le dans le bon sens, s'il vous plaît. 918 00:27:41,563 --> 00:27:43,030 - Allez. - Allons-y, 919 00:27:43,130 --> 00:27:44,031 - Je vais bien. - Plus on marche vite. 920 00:27:44,131 --> 00:27:45,699 - L'air de la nuit. - Plus vite nous le ferons 921 00:27:45,799 --> 00:27:46,767 - sors de cet enfer. - Est frais. 922 00:27:46,867 --> 00:27:48,637 [Ziggy] Waouh, regarde les étoiles. 923 00:27:48,736 --> 00:27:49,770 [Jess] Et délicieux, 924 00:27:49,870 --> 00:27:51,172 comme une pomme croquante. 925 00:27:51,272 --> 00:27:52,173 (Claire rit) 926 00:27:52,273 --> 00:27:54,375 [Claire] Tu es tellement rassasiée c'est de la merde, Jess. (Rire) 927 00:27:54,475 --> 00:27:55,510 (Jess rit) 928 00:27:55,610 --> 00:27:56,611 -Claire. - je ne fais rien 929 00:27:56,710 --> 00:27:57,512 - comme ça dans ma vie. - C'est quoi cet autre 930 00:27:57,612 --> 00:27:58,513 un service de taxi appelé ? 931 00:27:58,613 --> 00:28:00,247 - (Jess rit) - Oh, euh, 932 00:28:00,347 --> 00:28:01,348 oh mon Dieu, je ne peux pas, je pense, 933 00:28:01,448 --> 00:28:03,050 est-ce comme We Love 2 Drive 934 00:28:03,150 --> 00:28:04,519 - ou quelque chose comme ça ? - Je ne peux même pas. 935 00:28:04,619 --> 00:28:05,719 - Je sais. - Essayez-les. 936 00:28:05,819 --> 00:28:06,787 - Je n'en peux plus. - (Jess rit) 937 00:28:06,887 --> 00:28:08,789 [Riley] Oh mon Dieu, les gars. 938 00:28:08,889 --> 00:28:09,723 - Hmm. - Hein? 939 00:28:09,823 --> 00:28:11,526 Où est la perruque ? 940 00:28:11,626 --> 00:28:13,160 - (riant) Oh. - (Claire en riant) 941 00:28:13,260 --> 00:28:15,496 - Toute la raison. - Je vais par ici, au revoir. 942 00:28:15,597 --> 00:28:18,232 (Claire, Ziggy et Riley en riant) 943 00:28:18,332 --> 00:28:19,333 Ma perruque pleine de malade. 944 00:28:19,433 --> 00:28:20,635 - (Claire et Riley rient) - C'est dans le taxi ? 945 00:28:20,734 --> 00:28:21,802 L'as-tu laissé là-dedans, Riley ? 946 00:28:21,902 --> 00:28:23,070 - C'était vrai. - Bill devra 947 00:28:23,170 --> 00:28:24,405 - une belle surprise. - Ça n'a rien à voir avec moi, 948 00:28:24,506 --> 00:28:25,739 - d'accord ? - C'était une perruque malade. 949 00:28:25,839 --> 00:28:27,408 - Je ne suis pas responsable. - C'était une perruque malade. 950 00:28:27,509 --> 00:28:28,876 (Ziggy et Riley rient) 951 00:28:28,976 --> 00:28:30,144 [Claire] C'est ignoble. 952 00:28:30,244 --> 00:28:31,412 [Jess] Je ne le suis pas responsable de cela. 953 00:28:31,513 --> 00:28:32,514 - Je pense. - Ils ne reviendront jamais 954 00:28:32,614 --> 00:28:33,615 - pour nous maintenant. - Ouais. 955 00:28:33,714 --> 00:28:34,949 - C'est dégoûtant. - (riant) C'est drôle. 956 00:28:35,049 --> 00:28:35,950 - (Jess rit) - (riant) C'est dégoûtant. 957 00:28:36,050 --> 00:28:37,184 [Jess] C'est drôle. (Rire) 958 00:28:37,284 --> 00:28:38,687 [Claire] Nous ne pensons pas c'est bon. (Rire) 959 00:28:38,786 --> 00:28:40,254 (Riley et Jess rient) 960 00:28:41,488 --> 00:28:43,390 - Ouais. - Merci. 961 00:28:43,490 --> 00:28:44,559 - Toujours rien. - Hé, ma belle. 962 00:28:44,659 --> 00:28:46,794 - D'accord, faisons ça. - Je t'aime. 963 00:28:46,894 --> 00:28:48,028 Elle m'énerve. (Ziggy rit) 964 00:28:48,128 --> 00:28:49,830 [Jess] Faisons-le, (en riant) faisons ça. 965 00:28:49,930 --> 00:28:51,832 je n'aurais pas dû l'appelait Sir William. 966 00:28:51,932 --> 00:28:56,237 (Ziggy, Riley et Jess rient) 967 00:28:56,337 --> 00:28:56,904 - Ouf. - Ouf. 968 00:28:57,004 --> 00:28:58,939 (Ziggy et Jess rient) 969 00:28:59,039 --> 00:29:02,577 [Claire] Oh, Riley, c'est ça, c'est à cause du tunnel ? 970 00:29:02,677 --> 00:29:04,445 - Ouais. (Rire) - Oh mon Dieu, 971 00:29:04,546 --> 00:29:05,779 - nous devons y aller. - Quoi? 972 00:29:05,879 --> 00:29:07,047 - (Claire en riant) - Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? 973 00:29:07,147 --> 00:29:07,948 Pourquoi dis-tu, "Des tunnels bizarres ?" 974 00:29:08,048 --> 00:29:08,983 - Quoi? - C'est, euh, 975 00:29:09,083 --> 00:29:11,952 c'était comme ce sous terre 976 00:29:12,052 --> 00:29:13,988 - un truc d'hôpital. - Oh. 977 00:29:14,088 --> 00:29:15,055 - Oh. - Riley et moi 978 00:29:15,155 --> 00:29:16,056 - je l'ai déjà été. - D'accord. 979 00:29:16,156 --> 00:29:17,525 - Ouais. - Et ils l'ont construit, 980 00:29:17,626 --> 00:29:18,425 et c'est comme, ouais, 981 00:29:18,526 --> 00:29:19,460 ils avaient tous ces tunnels 982 00:29:19,561 --> 00:29:20,562 - là-bas, c'est énorme. - Oh. 983 00:29:20,662 --> 00:29:21,529 je ne sais pas quoi tu fais. (Rire) 984 00:29:21,630 --> 00:29:22,396 [Ella] Qui l'a construit ? 985 00:29:22,496 --> 00:29:23,698 - Hein? - Qui l'a construit ? 986 00:29:23,797 --> 00:29:24,965 [Claire] Les nazis. 987 00:29:25,065 --> 00:29:25,966 - Les nazis ? - Ouais, les gens, maintenant, 988 00:29:26,066 --> 00:29:27,702 évidemment, parce que c'est Guernesey. 989 00:29:27,801 --> 00:29:28,570 - Vraiment ? - Ils disent : "Oh, 990 00:29:28,670 --> 00:29:29,803 c'est vraiment hanté 991 00:29:29,903 --> 00:29:31,005 et il y en a plein des choses là-bas," 992 00:29:31,105 --> 00:29:32,006 - ce qui n'est évidemment pas le cas. - C'est, c'est, je veux dire, 993 00:29:32,106 --> 00:29:33,207 c'est assez effrayant là-bas. 994 00:29:33,307 --> 00:29:35,009 C'est, il y a, ce n'est pas très sympa. 995 00:29:35,109 --> 00:29:36,243 - Ouais, ça va être amusant. - (Ziggy en riant) 996 00:29:36,343 --> 00:29:37,945 - Ce n'est pas agréable du tout. - Ce sera amusant, 997 00:29:38,045 --> 00:29:39,446 - allez, allez, allez. - Oh, s'il te plaît, ne m'oblige pas à partir. 998 00:29:39,547 --> 00:29:40,147 Nous pourrions simplement. 999 00:29:40,247 --> 00:29:41,750 - C'est bon. - Alors, Ella, tu dis 1000 00:29:41,849 --> 00:29:42,983 tu ne veux pas de ton réception ici ? (Rire) 1001 00:29:43,083 --> 00:29:44,218 - Mm. - C'est effrayant. 1002 00:29:44,318 --> 00:29:45,152 C'est bon. 1003 00:29:45,252 --> 00:29:47,855 - J'ai mon ours. - J'ai aussi un ours. 1004 00:29:47,955 --> 00:29:49,290 (Jess rit) 1005 00:29:49,390 --> 00:29:52,092 - Tellement effrayant. - D'accord, ça n'en valait pas la peine. 1006 00:29:52,192 --> 00:29:53,762 [Ella] Quoi ? Tu as dit les nazis étaient là ? 1007 00:29:53,861 --> 00:29:54,995 - Ouais. - Oh, ça a l'air si effrayant, 1008 00:29:55,095 --> 00:29:55,896 - cependant, mec. - Les nazis étaient là. 1009 00:29:55,996 --> 00:29:56,765 - Ouais, eux. - C'est pourquoi tout 1010 00:29:56,864 --> 00:29:58,232 la merde de béton est partout. 1011 00:29:58,332 --> 00:29:59,534 - (bruissement de pas) - Quand c'était beaucoup plus fou. 1012 00:29:59,634 --> 00:30:03,904 [Riley] Je vais, je vais jetez un petit coup d'oeil, une seconde. 1013 00:30:04,004 --> 00:30:05,740 Euh, autre chose qu'ils disent 1014 00:30:05,839 --> 00:30:08,042 c'est que si tu frappes cette porte trois fois, 1015 00:30:08,142 --> 00:30:10,911 vous entendrez quelque chose en retour. 1016 00:30:11,011 --> 00:30:11,912 Ouais, je sais, des conneries. 1017 00:30:12,012 --> 00:30:13,414 (Claire et Ziggy rit) 1018 00:30:13,515 --> 00:30:15,149 - Je ne vais pas essayer de toute façon. - C'est pourquoi nous devrions 1019 00:30:15,249 --> 00:30:16,250 - essayez-le. (Rire) - Non. (Riant) 1020 00:30:16,350 --> 00:30:18,185 - Moi, non. - Ouais, vas-y, Riley, essaie. 1021 00:30:18,285 --> 00:30:21,288 - Je n'essaye pas. - Je ne veux pas essayer. 1022 00:30:21,388 --> 00:30:22,791 - Je vais le faire, mais allez. - Non, Ziggy. 1023 00:30:22,890 --> 00:30:23,991 - Oh d'accord. - Ziggy, Ziggy, ne le fais pas, Ziggy, 1024 00:30:24,091 --> 00:30:25,459 ne le fais pas. (Porte qui claque) 1025 00:30:25,560 --> 00:30:26,393 - Ziggs. - Oh. 1026 00:30:26,493 --> 00:30:27,428 - Oh d'accord. - D'accord, 1027 00:30:27,529 --> 00:30:28,862 - c'est vrai, allons-y. - D'accord, attends, attends, d'accord, tu vois. 1028 00:30:28,962 --> 00:30:29,764 - Non, non, non, non, non, non, non. - Voyons 1029 00:30:29,863 --> 00:30:30,898 si nous entendons quelque chose en retour. 1030 00:30:30,998 --> 00:30:32,166 Non, je ne peux pas, je peux on y va ? (Soupirant) 1031 00:30:32,266 --> 00:30:33,334 Je ne veux pas voir si J'entends quelque chose en retour. 1032 00:30:33,434 --> 00:30:34,769 - Et voilà, et rien. - Absolument rien. 1033 00:30:34,868 --> 00:30:35,804 - (Claire en riant) - D'accord, super, allons-y, 1034 00:30:35,903 --> 00:30:36,805 allons-y, allons-y. 1035 00:30:36,904 --> 00:30:37,871 - D'accord. - Merci. 1036 00:30:37,971 --> 00:30:39,406 Et nous y allons. 1037 00:30:39,507 --> 00:30:40,642 - C'est tellement aléatoire que j'ai trouvé ça. - (coup menaçant) 1038 00:30:40,742 --> 00:30:42,777 - Oh, oh, oh, oh. - Oh. 1039 00:30:42,876 --> 00:30:43,911 - Quoi? Oh. - Riley, c'était toi. 1040 00:30:44,011 --> 00:30:45,179 [Riley] Ce n'était pas moi. 1041 00:30:45,279 --> 00:30:46,947 - C'était tellement toi. - Je pense que c'était toi, 1042 00:30:47,047 --> 00:30:48,215 -Claire. - Ah, ce n'était pas moi, 1043 00:30:48,315 --> 00:30:49,049 - ce n'était pas moi. - Je pense que oui, 1044 00:30:49,149 --> 00:30:50,951 tu as fait ça, ce n'est pas drôle. 1045 00:30:51,051 --> 00:30:52,353 Ne recommence pas, s'il te plaît. (Ziggy et Claire rient) 1046 00:30:52,453 --> 00:30:54,121 Maintenant, parce que je ne le fais pas je veux mourir. (Rire) 1047 00:30:54,221 --> 00:30:55,657 [Ziggy] D'accord, allons plus vite. 1048 00:30:55,757 --> 00:30:56,957 (Ziggy rit) 1049 00:30:57,057 --> 00:31:00,160 Installez-vous dans ce joli lit confortable. 1050 00:31:00,260 --> 00:31:02,396 - Oh. - Dormez un peu. 1051 00:31:02,496 --> 00:31:03,765 (Claire rit) 1052 00:31:03,864 --> 00:31:04,766 - Je ne peux pas, je ne peux pas. - Je ne peux pas attendre 1053 00:31:04,865 --> 00:31:06,300 pour le hammam. 1054 00:31:06,400 --> 00:31:08,202 - Oh, oui. - Mm-hmm. 1055 00:31:08,302 --> 00:31:09,537 - (Ziggy et Jess rient) - Et les jacuzzis. 1056 00:31:09,637 --> 00:31:10,572 [Ella] Oui. 1057 00:31:10,672 --> 00:31:12,540 Ce n'est pas une bonne idée. 1058 00:31:12,640 --> 00:31:14,642 Ne bouge pas comme ça. 1059 00:31:14,743 --> 00:31:17,378 Oh, d'accord, c'est vrai, juste, d'accord, alors, 1060 00:31:18,479 --> 00:31:19,681 tu ne vas pas me croire. (Ziggy rit) 1061 00:31:19,781 --> 00:31:20,648 Mais c'est 1062 00:31:22,015 --> 00:31:23,852 - un raccourci vers la route principale. - Êtes-vous d'accord? 1063 00:31:23,951 --> 00:31:26,654 Mais ça prend comme la moitié du temps. 1064 00:31:26,755 --> 00:31:29,323 De cette façon, c'est comme non. 1065 00:31:29,423 --> 00:31:30,924 (Ziggy rit) Cette façon est comme, oui. 1066 00:31:31,024 --> 00:31:31,992 [Riley] Tu es vraiment me le vends. 1067 00:31:32,092 --> 00:31:33,394 Ouais, je ne pense vraiment pas 1068 00:31:33,494 --> 00:31:34,395 - nous devrions prendre cette direction. - Confiance. 1069 00:31:34,495 --> 00:31:35,963 - D'accord, les gars. - Non, c'est non de ma part. 1070 00:31:36,063 --> 00:31:37,866 - (Riley et Ziggy rient) - Je dis, d'accord, 1071 00:31:37,965 --> 00:31:41,402 sobre, je te le dirais croire m'a ivre. 1072 00:31:41,503 --> 00:31:44,104 (Ziggy rit) Ce chemin mène à la route principale 1073 00:31:44,204 --> 00:31:45,973 et nous obtiendrons là très vite 1074 00:31:46,073 --> 00:31:47,374 et nous pouvons nous blottir 1075 00:31:47,474 --> 00:31:50,411 dans ces gentils, comme, des lits douillets et des câlins, 1076 00:31:50,512 --> 00:31:51,278 alors allons-y. 1077 00:31:51,378 --> 00:31:52,814 - (Ziggy en riant) - Tu es sûr ? 1078 00:31:52,913 --> 00:31:54,114 - Allez, d'accord. - Pourquoi lui faisons-nous confiance ? 1079 00:31:54,214 --> 00:31:55,617 Fais-moi confiance. (Ziggy rit) 1080 00:31:55,717 --> 00:31:56,950 - Ah. - Regarder. 1081 00:31:57,050 --> 00:31:59,119 Tu sais que je suis en fait une personne intelligente. 1082 00:31:59,219 --> 00:32:00,855 - Je suis. - Je n'ai pas besoin de cette merde. 1083 00:32:00,988 --> 00:32:02,524 Oh, ouais, littéralement, comme partout. 1084 00:32:02,624 --> 00:32:04,893 - Tu veux dire des collations pour Ziggs. - Riley, tu en as un. 1085 00:32:04,992 --> 00:32:06,293 - Pouah. - Mm. 1086 00:32:06,393 --> 00:32:07,294 D'accord, je ne l'ai pas fait l'obtenir. (Rire) 1087 00:32:07,394 --> 00:32:09,263 - Je n'ai pas compris. - Oh, oh. 1088 00:32:09,363 --> 00:32:10,964 - Je ne peux pas, je ne peux pas attendre. - Ziggy, on a, euh, 1089 00:32:11,064 --> 00:32:12,901 déjeuner ici avec tous ces petits, petits bugs 1090 00:32:13,000 --> 00:32:14,569 voler par ici. 1091 00:32:16,336 --> 00:32:18,439 - Oh. - Quelle est la longueur de ce raccourci ? 1092 00:32:18,540 --> 00:32:19,306 [Jess] C'est court, 1093 00:32:19,406 --> 00:32:21,008 cette coupe est courte. (Claire soupirant) 1094 00:32:21,108 --> 00:32:22,176 - C'est définitivement vrai. - Ziggy, tu y vas 1095 00:32:22,276 --> 00:32:25,145 - juste devant là. - Jusqu'à présent. (Rire) 1096 00:32:25,245 --> 00:32:27,181 - Ziggs. (Rire) - Ziggy, s'il te plaît, ralentis. 1097 00:32:27,281 --> 00:32:28,315 - Ouais, genre. - Je n'arrive pas à te suivre 1098 00:32:28,415 --> 00:32:30,618 - comme ça. - Pouvez-vous attendre? (En riant) 1099 00:32:30,718 --> 00:32:31,653 - Zig. - D'accord, mais, 1100 00:32:31,753 --> 00:32:32,620 mais regarde cet arbre, 1101 00:32:32,720 --> 00:32:34,021 c'est vraiment sympa. (Rire) 1102 00:32:34,121 --> 00:32:35,289 (Riley rit) 1103 00:32:35,389 --> 00:32:37,191 - J'aime les arbres. - En fait, tu fumes. 1104 00:32:37,291 --> 00:32:38,660 - Non, je ne le suis pas. - Genre, je ne le suis jamais. 1105 00:32:38,760 --> 00:32:39,727 - Le plus bel arbre. - Ouais. 1106 00:32:39,828 --> 00:32:41,028 Je suis juste. (Ziggy crie) 1107 00:32:41,128 --> 00:32:41,896 - (coup menaçant) - (haletant) Zig ? 1108 00:32:41,995 --> 00:32:42,931 - Ziggy ? - Ziggy ? 1109 00:32:43,030 --> 00:32:44,031 [Ella] Ziggy ? 1110 00:32:44,131 --> 00:32:45,533 - Ziggy ? - Ziggy ? 1111 00:32:45,633 --> 00:32:46,300 - Jésus-Christ. - Ziggs ? 1112 00:32:46,400 --> 00:32:47,669 - Où est-elle allée ? -Zig ? 1113 00:32:47,769 --> 00:32:48,937 - Ziggy ? - Ziggy ? 1114 00:32:49,036 --> 00:32:50,370 - Des zigzags ? - Où est-elle allée ? 1115 00:32:50,471 --> 00:32:51,205 Ziggy ? 1116 00:32:51,305 --> 00:32:52,439 - Vous l'avez vue ? - Ziggy ? 1117 00:32:52,540 --> 00:32:54,041 - Non, je l'ai entendue. - J'ai entendu. 1118 00:32:54,141 --> 00:32:55,075 - D'accord. - Des zigzags ? 1119 00:32:55,175 --> 00:32:57,779 [Riley] Parti, littéralement, parti. 1120 00:32:57,879 --> 00:33:00,915 - Ziggy ? - Ziggy, où es-tu ? 1121 00:33:01,014 --> 00:33:03,651 Dieu. (Jess haletant) 1122 00:33:03,751 --> 00:33:04,819 Ziggy, qu'est-ce que tu fais ? 1123 00:33:04,919 --> 00:33:06,053 - Serait? - Où? 1124 00:33:06,153 --> 00:33:07,154 - Où? - Elle n'était pas si loin. 1125 00:33:07,254 --> 00:33:08,088 Jésus-Christ. (Sifflement statique) 1126 00:33:08,188 --> 00:33:09,022 [Ella] Où est-elle allée ? 1127 00:33:09,122 --> 00:33:09,824 [Ziggy] Les gars. 1128 00:33:09,924 --> 00:33:11,058 [Riley] Je peux l'entendre. 1129 00:33:11,158 --> 00:33:11,926 - (bruissement de pas) - Ziggs ? 1130 00:33:12,025 --> 00:33:13,661 C'est par ici. 1131 00:33:13,761 --> 00:33:15,697 - Ziggs, Ziggs ? - Ziggy ? 1132 00:33:15,797 --> 00:33:17,665 [Ziggy] Je suis ici. 1133 00:33:20,000 --> 00:33:20,969 Zig? (Ziggy gémit) 1134 00:33:21,068 --> 00:33:21,970 [Riley] Qu'est-ce qui se passe ? 1135 00:33:22,069 --> 00:33:23,571 - Ziggy ? - Oh mon Dieu. 1136 00:33:23,671 --> 00:33:24,404 - Ziggy ? - Oh mon Dieu. 1137 00:33:24,506 --> 00:33:25,740 - Dieu. - Chut, chut. 1138 00:33:28,275 --> 00:33:31,078 [Ziggy] (gémissant) Oh, ma jambe. 1139 00:33:31,178 --> 00:33:33,113 Sa jambe, elle dit que c'est sa jambe. 1140 00:33:33,213 --> 00:33:35,249 - Je ne peux pas le déplacer. (Efforcer) - Comment on la fait sortir ? 1141 00:33:35,349 --> 00:33:36,918 Eh bien, qu'est-ce qu'on est tu es censé faire maintenant ? 1142 00:33:37,017 --> 00:33:38,085 Oh mon Dieu. 1143 00:33:38,185 --> 00:33:39,219 Jusqu’où cela va-t-il ? (Ziggy gémit) 1144 00:33:39,319 --> 00:33:41,255 - Vraiment loin. - Ziggy ? 1145 00:33:42,590 --> 00:33:44,559 - J'ai besoin que tu viennes pour moi. - Nous arrivons. 1146 00:33:44,659 --> 00:33:47,361 (haletant) Je ne peux pas. 1147 00:33:47,461 --> 00:33:49,229 - (Ziggy gémit) - Eh bien, je suppose 1148 00:33:49,329 --> 00:33:50,632 quelques-uns d'entre nous sont je vais devoir descendre 1149 00:33:50,732 --> 00:33:51,833 - pour la faire sortir. - Nous devons y aller, 1150 00:33:51,933 --> 00:33:52,667 ouais. 1151 00:33:54,569 --> 00:33:55,302 Putain. 1152 00:33:56,336 --> 00:33:57,872 - Juste, juste. - Dépêchez-vous. 1153 00:33:57,972 --> 00:33:59,239 - Oh mon Dieu. - Sortez-moi d'ici. 1154 00:33:59,339 --> 00:34:00,875 [Riley] Attends, Ziggs. 1155 00:34:00,975 --> 00:34:02,810 Il n'y a pas de réception. 1156 00:34:02,911 --> 00:34:04,077 Super. 1157 00:34:04,177 --> 00:34:05,379 Quelqu'un d'autre ? 1158 00:34:05,479 --> 00:34:08,415 - Mm-mm, non. - Non, rien. 1159 00:34:08,516 --> 00:34:09,149 Oh. 1160 00:34:09,249 --> 00:34:10,518 Nous ne pouvons pas attendre de l'aide, 1161 00:34:10,618 --> 00:34:11,653 - nous devons l'avoir. - Non, non, non, 1162 00:34:11,753 --> 00:34:13,387 - ouais, non, elle a besoin aider. - J'ai besoin que tu descendes 1163 00:34:13,487 --> 00:34:14,154 - et demande-moi de l'aide. - Je pense. 1164 00:34:14,254 --> 00:34:15,155 [Ella] Ziggy, attends. 1165 00:34:15,255 --> 00:34:19,293 [Ziggy] (haletant) Oh mon Dieu. 1166 00:34:19,393 --> 00:34:20,828 - Oh, c'est vrai, euh. - Au secours, les gars. 1167 00:34:20,929 --> 00:34:22,162 [Jess] Ziggs, c'est bon, 1168 00:34:22,262 --> 00:34:22,964 - nous allons t'avoir. - S'il te plaît. 1169 00:34:23,063 --> 00:34:24,666 [Jess] C'est bon. 1170 00:34:26,233 --> 00:34:27,167 Je peux descendre, 1171 00:34:27,267 --> 00:34:28,235 Je peux descendre pour la chercher. 1172 00:34:28,335 --> 00:34:29,303 - Je viendrai. - je viendrai 1173 00:34:29,403 --> 00:34:30,137 - avec toi aussi. - Ouais? 1174 00:34:30,237 --> 00:34:31,271 - Ouais. - Ouais? 1175 00:34:31,371 --> 00:34:32,640 - (Claire reniflant) - Oh mon Dieu. 1176 00:34:32,740 --> 00:34:34,174 Putain. (Jess gémit) 1177 00:34:34,274 --> 00:34:36,911 - J'ai l'échelle. - D'accord, d'accord. 1178 00:34:37,011 --> 00:34:38,211 - Putain. - D'accord. 1179 00:34:41,214 --> 00:34:42,316 (Ziggy haletant) 1180 00:34:42,416 --> 00:34:44,852 - Ziggy, j'arrive. - Soyez rapide. 1181 00:34:46,020 --> 00:34:48,856 Aide. (Haletant) 1182 00:34:51,826 --> 00:34:52,927 (Ziggy frissonnant) 1183 00:34:53,027 --> 00:34:53,861 Ça va ? 1184 00:34:55,429 --> 00:34:56,564 - Oh mon Dieu, c'est vraiment mauvais. - Tu vas bien, tu vas bien. 1185 00:34:56,664 --> 00:34:59,767 - C'est tellement mauvais. - Ouais, tu ne dis pas ? 1186 00:35:01,002 --> 00:35:02,402 - Putain. - Pouvez-vous le déplacer ? 1187 00:35:02,503 --> 00:35:03,403 Non. 1188 00:35:03,504 --> 00:35:05,439 - D'accord. - Je ne veux même pas essayer. 1189 00:35:05,540 --> 00:35:07,809 Ouais, non, définitivement ne le bouge pas. 1190 00:35:07,909 --> 00:35:09,077 C'est bon, respire juste, 1191 00:35:09,176 --> 00:35:10,210 - respire simplement. - J'en ai encore plein 1192 00:35:10,310 --> 00:35:12,714 - de batterie. - Je sais, nous en avons besoin. 1193 00:35:14,649 --> 00:35:15,382 Merde. 1194 00:35:17,552 --> 00:35:19,353 Que faisons-nous ? Comment faire on l'emmène là-haut ? 1195 00:35:19,453 --> 00:35:23,791 Nous allons devoir porter elle est entre nous, n'est-ce pas ? 1196 00:35:23,891 --> 00:35:25,492 (chien qui aboie) 1197 00:35:25,593 --> 00:35:27,962 - Vous entendez ça ? - C'est ça ? 1198 00:35:28,062 --> 00:35:29,931 Ouais, on dirait un chien. 1199 00:35:30,031 --> 00:35:31,298 - Mm. - Un chien ? 1200 00:35:31,398 --> 00:35:32,567 - Pourquoi y a-t-il un chien ici ? - C'est bon signe, 1201 00:35:32,667 --> 00:35:33,635 - c'est bon signe. - Qu'est-ce qu'un chien 1202 00:35:33,735 --> 00:35:35,036 - ce que tu fais ici ? - C'est bon signe, 1203 00:35:35,135 --> 00:35:36,236 - c'est bien. - Je veux dire, si un chien 1204 00:35:36,336 --> 00:35:37,471 ici en bas, c'est super, c'est super. 1205 00:35:37,572 --> 00:35:38,973 Son propriétaire doit être là, c'est bien, non ? 1206 00:35:39,073 --> 00:35:40,407 - Ouais. - Bonjour? 1207 00:35:43,143 --> 00:35:44,344 (grincement de la trappe) 1208 00:35:44,444 --> 00:35:45,847 - Non. - Oh mon Dieu. 1209 00:35:45,947 --> 00:35:46,948 - Non. - Oh mon Dieu. 1210 00:35:47,048 --> 00:35:50,317 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 1211 00:35:50,417 --> 00:35:51,485 - Bonjour? - Non, non, 1212 00:35:51,586 --> 00:35:53,220 - non. - Il y a quelqu'un là-haut ? 1213 00:35:53,320 --> 00:35:55,089 [Claire] C'est fermé ? 1214 00:35:55,222 --> 00:35:57,091 [Riley] Oh mon Dieu. 1215 00:35:57,190 --> 00:35:59,827 - Tu peux l'ouvrir ? - (claquement de la trappe) 1216 00:35:59,927 --> 00:36:01,194 - Les gars, c'est fermé. - Aide. 1217 00:36:01,294 --> 00:36:02,130 Je fais une crise de panique. 1218 00:36:02,229 --> 00:36:03,363 Non, tout va bien, 1219 00:36:03,463 --> 00:36:04,231 - tout va bien, tout va bien. - Attendez. 1220 00:36:04,331 --> 00:36:05,800 - Aide. - Aide. 1221 00:36:05,900 --> 00:36:06,934 - Aidez-nous. - Aide. 1222 00:36:08,335 --> 00:36:09,137 - (sifflement statique) - Devons-nous essayer 1223 00:36:09,236 --> 00:36:10,203 et la porter, cependant ? 1224 00:36:10,303 --> 00:36:11,606 (Ziggy haletant) 1225 00:36:11,706 --> 00:36:13,141 Je ne veux pas, je ne veux pas je veux la laisser ici. 1226 00:36:13,240 --> 00:36:17,210 D'accord, Jessica, toi et Ziggy, reste ici. 1227 00:36:17,310 --> 00:36:19,413 Continue à regarder, continue en regardant Jessica. 1228 00:36:19,514 --> 00:36:21,149 - D'accord. - Continuez à respirer. 1229 00:36:21,248 --> 00:36:23,350 Tout ira bien, nous sommes je vais aller à l'entrée, 1230 00:36:23,450 --> 00:36:24,652 nous allons ouvrir la porte 1231 00:36:24,752 --> 00:36:25,887 et nous allons obtenir tu es une ambulance, 1232 00:36:25,987 --> 00:36:26,721 - d'accord ? - Nous serons aussi rapides 1233 00:36:26,821 --> 00:36:27,622 autant que possible, Ziggy, d'accord ? 1234 00:36:27,722 --> 00:36:28,823 - Jess, attends. - Attendez. 1235 00:36:28,923 --> 00:36:30,725 - Attends, attends sur. - Attendez une seconde. 1236 00:36:30,825 --> 00:36:31,526 - D'accord. - D'accord? 1237 00:36:31,626 --> 00:36:32,660 - C'est bon. - Est-ce que ça va 1238 00:36:32,760 --> 00:36:36,396 juste toi ici, fais tu veux que je reste ? 1239 00:36:36,496 --> 00:36:37,699 Euh, ouais, c'est ok, c'est bon. 1240 00:36:37,799 --> 00:36:40,034 - Est-ce que tu dois le faire ? - Nous devons juste y aller. 1241 00:36:40,134 --> 00:36:41,268 - Ouais. - Nous devons le faire, 1242 00:36:41,368 --> 00:36:42,269 nous devons trouver notre chemin, c'est bien, c'est bien. 1243 00:36:42,369 --> 00:36:43,270 Ce ne sera pas long, 1244 00:36:43,370 --> 00:36:44,404 - ne sera pas long. - D'accord. 1245 00:36:44,505 --> 00:36:45,673 - Juste, s'il te plaît. - Ouais, nous le ferons, nous le ferons littéralement 1246 00:36:45,773 --> 00:36:46,708 - reviens tout de suite. - Ella, tu peux y aller 1247 00:36:46,808 --> 00:36:47,274 prendre la caméra ? 1248 00:36:47,374 --> 00:36:48,176 [Ella] Ouais, ouais. 1249 00:36:48,275 --> 00:36:49,276 [Claire] Nous avons compris. 1250 00:36:49,376 --> 00:36:50,545 [Riley] J'ai l'impression. 1251 00:36:50,645 --> 00:36:51,779 - (sifflement et vrombissement statique) - Un jour, 1252 00:36:51,879 --> 00:36:54,115 nous trouverons cela assez drôle. 1253 00:36:54,214 --> 00:36:57,018 [Claire] Hétéro, puis je suis parti. 1254 00:36:57,118 --> 00:36:58,720 [Riley] Ouais. 1255 00:36:58,820 --> 00:37:00,788 Je veux dire, tout cela ressemble un peu c'est pareil, n'est-ce pas ? 1256 00:37:00,888 --> 00:37:02,023 [Claire] Très bien, continue. 1257 00:37:02,123 --> 00:37:03,157 - Non, juste. - Euh, alors peut-être 1258 00:37:03,256 --> 00:37:05,026 rester droit est plus sûr, 1259 00:37:05,126 --> 00:37:06,194 pour qu'on ne se perde pas. 1260 00:37:06,293 --> 00:37:07,662 [Ella] Ouais, ouais, cela ressemble à un plan. 1261 00:37:07,762 --> 00:37:08,563 Ouais? 1262 00:37:10,497 --> 00:37:12,432 J'espère vraiment que sa jambe n'est pas cassée. 1263 00:37:12,533 --> 00:37:15,469 Je veux dire, ça avait l'air plutôt cassé. 1264 00:37:16,269 --> 00:37:18,271 Elle ne pouvait pas tenir dessus. 1265 00:37:18,371 --> 00:37:19,339 Mais pourrait-il s'agir d'une entorse ? 1266 00:37:19,439 --> 00:37:21,609 Moi, je n'en sais rien. 1267 00:37:23,310 --> 00:37:24,879 Ella, ça va ? 1268 00:37:26,948 --> 00:37:30,484 [Ella] Ouais, c'est juste mon je pense probablement à jouer à des jeux. 1269 00:37:30,585 --> 00:37:33,221 (soupir) Je sais, mais nous sommes je vais sortir d'ici rapidement, 1270 00:37:33,320 --> 00:37:34,354 et tu sais quoi ? 1271 00:37:34,454 --> 00:37:36,356 Nous pourrons j'en rirai plus tard. 1272 00:37:36,456 --> 00:37:37,925 [Ella] Je ne pense pas c'est très drôle, Claire. 1273 00:37:38,025 --> 00:37:39,227 As-tu vu la jambe de Ziggy ? 1274 00:37:39,326 --> 00:37:40,460 Ouais, je l'ai fait, 1275 00:37:40,561 --> 00:37:42,930 et ce n'est évidemment pas drôle, 1276 00:37:43,030 --> 00:37:44,464 mais je pense que, dans l'ensemble, 1277 00:37:44,565 --> 00:37:45,833 comme quand elle est rafistolé, 1278 00:37:45,933 --> 00:37:47,068 quand elle est avec des béquilles, 1279 00:37:47,168 --> 00:37:47,902 quand nous sommes tous heureux à votre mariage. 1280 00:37:48,002 --> 00:37:49,070 [Ella] Ce sera un enfer 1281 00:37:49,170 --> 00:37:50,238 - d'un conte au moins. - Ouais, 1282 00:37:50,337 --> 00:37:53,941 ce sera tout un histoire. (Rire) 1283 00:37:55,009 --> 00:37:57,712 Et Ziggy sera le premier à rire, pour être juste. 1284 00:37:57,812 --> 00:37:59,379 Ouais, peut-être. 1285 00:37:59,479 --> 00:38:03,117 [Claire] Quelles sont les chances ? 1286 00:38:03,217 --> 00:38:06,554 Je ne pense pas que nous ça devrait aller trop loin les gars. 1287 00:38:09,023 --> 00:38:11,092 (Claire et Ella rient) 1288 00:38:11,192 --> 00:38:12,226 - Attends. - Oh mec. 1289 00:38:12,325 --> 00:38:14,262 [Claire] Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 1290 00:38:14,361 --> 00:38:16,631 [Riley] C'est un peu mannequins effrayants. 1291 00:38:16,731 --> 00:38:18,065 Ok, j'ai vraiment je ne les aime pas. 1292 00:38:18,166 --> 00:38:19,066 Ella, regarde. 1293 00:38:20,835 --> 00:38:21,936 Regarder. 1294 00:38:22,036 --> 00:38:23,805 - Merde. - Ils sont gris. 1295 00:38:25,006 --> 00:38:26,274 - (sifflement statique) - Pourquoi ressemblent-ils à ça ? 1296 00:38:26,373 --> 00:38:28,375 [Claire] Ils sont se maquiller également. 1297 00:38:28,475 --> 00:38:30,377 [Riley] Ce type sur le ça me fait vraiment peur. 1298 00:38:30,477 --> 00:38:32,280 - Ouais. - Quelle serait sa voix ? 1299 00:38:32,379 --> 00:38:33,815 (Riley et Claire en riant) 1300 00:38:33,915 --> 00:38:34,414 [Ella] D'accord, d'accord. 1301 00:38:34,515 --> 00:38:36,684 Ça suffit, allons-y. 1302 00:38:36,784 --> 00:38:38,152 [Claire] Ah, non, le petit 1303 00:38:38,252 --> 00:38:39,419 au milieu plutôt mignon vraiment. 1304 00:38:39,520 --> 00:38:40,254 - (Claire en riant) - Ah quoi ? 1305 00:38:40,353 --> 00:38:41,155 On t'a trouvé un rendez-vous ? 1306 00:38:41,255 --> 00:38:44,158 Au moins, ce n'est pas mon père, hein ? 1307 00:38:44,258 --> 00:38:44,992 [Ella] Je ne peux pas croyez-vous les gars 1308 00:38:45,092 --> 00:38:46,027 on plaisante encore. 1309 00:38:46,127 --> 00:38:47,128 Je suis désolé, Ella. 1310 00:38:47,228 --> 00:38:47,995 - Tu es toujours. - Je sais, genre, 1311 00:38:48,095 --> 00:38:49,030 Je sais que je le fais. 1312 00:38:49,130 --> 00:38:50,531 Il faut rire, Ella, 1313 00:38:50,631 --> 00:38:52,365 sinon, nous allons, nous pleurerons, tu vois ce que je veux dire ? 1314 00:38:52,465 --> 00:38:53,433 C'est l'un d'entre eux. 1315 00:38:53,534 --> 00:38:56,103 [Ella] Eh bien, je suis content que tu t'amuses. 1316 00:38:56,204 --> 00:38:57,638 D'accord, nous sommes juste essayer de faire 1317 00:38:57,738 --> 00:38:58,840 le meilleur des situation, tu sais ? 1318 00:38:58,940 --> 00:39:01,008 [Riley] C'est littéralement mon mécanisme d'adaptation. 1319 00:39:01,108 --> 00:39:01,876 Ouais. 1320 00:39:02,610 --> 00:39:05,279 (des pas grattent) 1321 00:39:05,378 --> 00:39:08,316 Regardez, il y a empreintes de cette façon. 1322 00:39:08,415 --> 00:39:10,184 [Claire] D'accord, donc ça doit être proche. 1323 00:39:10,284 --> 00:39:12,053 (sifflement statique) 1324 00:39:12,153 --> 00:39:13,554 Le mur oh, toi. 1325 00:39:13,654 --> 00:39:14,387 (sifflement statique) (Claire rit) 1326 00:39:14,487 --> 00:39:15,823 [Ella] Les gars. 1327 00:39:18,526 --> 00:39:19,694 - Désolé. - Je ne plaisante même pas, 1328 00:39:19,794 --> 00:39:21,394 Je viens littéralement a eu une crise cardiaque, 1329 00:39:21,494 --> 00:39:22,797 alors oui, c'est sympa. (Claire rit) 1330 00:39:22,897 --> 00:39:28,035 Je remarque juste le les murs sont comme de la moisissure. 1331 00:39:28,135 --> 00:39:28,903 Ouais. 1332 00:39:29,637 --> 00:39:31,438 [Ella] Qu'est-ce que c'était ? 1333 00:39:31,539 --> 00:39:32,472 - Quoi? - Quoi? 1334 00:39:32,573 --> 00:39:35,209 [Ella] Tu as vu ça ? 1335 00:39:35,309 --> 00:39:36,744 - Tu vois, tu vois quoi ? - Je le suis, je te regarde. 1336 00:39:36,844 --> 00:39:37,612 Quoi? 1337 00:39:38,445 --> 00:39:39,580 [Ella] Il y avait quelqu'un là-bas 1338 00:39:39,680 --> 00:39:42,316 - derrière toi. - Qu'as-tu vu, Ella ? 1339 00:39:42,415 --> 00:39:43,618 Ella, qu'as-tu vu ? 1340 00:39:43,718 --> 00:39:47,088 [Ella] Je pensais qu'il y avait quelqu'un derrière vous. 1341 00:39:47,188 --> 00:39:48,289 [Riley] Non. 1342 00:39:48,421 --> 00:39:49,456 [Claire] Non. 1343 00:39:49,557 --> 00:39:50,423 [Riley] Non, juste des tunnels sombres. 1344 00:39:50,524 --> 00:39:51,359 Rien ici. 1345 00:39:51,458 --> 00:39:52,593 (sifflement statique) 1346 00:39:52,693 --> 00:39:53,761 C'est juste ton, ne t'inquiète pas pour ça, 1347 00:39:53,861 --> 00:39:55,730 c'est juste ton esprit jouer des tours. 1348 00:39:55,830 --> 00:39:56,463 - Allons, continuons. - Nous avons tous eu 1349 00:39:56,564 --> 00:39:57,732 trop boire. 1350 00:39:57,832 --> 00:39:59,367 - Ouais. - Il faut juste (applaudissements) 1351 00:39:59,466 --> 00:40:01,669 - Sortez. - Continuons. 1352 00:40:02,737 --> 00:40:05,740 - Continue. - Oh, cette porte est dégoûtante. 1353 00:40:07,875 --> 00:40:09,744 [Claire] Riley, faites attention à ces fils. 1354 00:40:09,844 --> 00:40:11,178 - Ouais. - Est-ce que ça va ? 1355 00:40:11,279 --> 00:40:12,179 - Euh-huh. - Ouais, ça va ? 1356 00:40:12,280 --> 00:40:14,248 Tu veux que je les retienne ? 1357 00:40:14,348 --> 00:40:15,116 [Riley] D'accord, Ella ? 1358 00:40:15,216 --> 00:40:16,250 [Ella] Ouais, merci. 1359 00:40:16,350 --> 00:40:17,618 D'accord, fais juste attention. 1360 00:40:17,718 --> 00:40:19,520 [Claire] Alors il y a aussi une étape ici. 1361 00:40:19,620 --> 00:40:20,788 - Ici. - Je vais bien, je vais bien. 1362 00:40:20,888 --> 00:40:21,923 - Alors voilà. - Il y a aussi un énorme trou 1363 00:40:22,023 --> 00:40:25,626 à gauche, non tombe-le, s'il te plaît. 1364 00:40:27,228 --> 00:40:28,195 Et ne touchez à rien. 1365 00:40:28,296 --> 00:40:28,996 (musique étrange) 1366 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 [Riley] Non, très bien. 1367 00:40:30,364 --> 00:40:31,599 [Claire] C'est vraiment sûr, n'est-ce pas ? 1368 00:40:31,699 --> 00:40:33,534 - Vraiment sûr, ouais. - (fronçant) Beurk. 1369 00:40:33,634 --> 00:40:36,203 Et faites attention à votre tête. 1370 00:40:36,304 --> 00:40:39,373 Ella, qu'est-ce que tu penses que c'est ? 1371 00:40:39,472 --> 00:40:41,208 [Ella] Je ne sais pas. 1372 00:40:42,243 --> 00:40:43,644 Comme un lit ? 1373 00:40:43,744 --> 00:40:45,646 Ouais, ça a l'air vraiment confortable. 1374 00:40:45,746 --> 00:40:47,515 [Ella] D'accord, alors peut-être une porte, je ne sais pas. 1375 00:40:47,615 --> 00:40:50,918 Ouais, regarde, regarde, comme les ongles, cependant. 1376 00:40:51,018 --> 00:40:53,521 Cela ressemble à une torture chose d'engin. 1377 00:40:53,621 --> 00:40:55,256 [Riley] Littéralement. 1378 00:40:55,356 --> 00:40:57,490 Tu veux y aller, Ella ? 1379 00:40:57,591 --> 00:41:00,127 (soupir) Ouais. 1380 00:41:02,363 --> 00:41:03,831 (Ella gémit) Ça va ? 1381 00:41:03,931 --> 00:41:07,368 Toi, toi, je peux diriger si tu veux ? 1382 00:41:07,467 --> 00:41:09,770 [Ella] Non, tout va bien. 1383 00:41:09,870 --> 00:41:11,172 [Claire] J'ai toi, je suis derrière toi. 1384 00:41:11,272 --> 00:41:12,807 [Riley] Claire. 1385 00:41:22,383 --> 00:41:25,753 (la musique étrange continue) 1386 00:41:28,155 --> 00:41:29,190 (Ella haletant) 1387 00:41:29,290 --> 00:41:30,458 Quoi ? 1388 00:41:30,558 --> 00:41:31,792 (Ella jure langue étrangère) 1389 00:41:31,892 --> 00:41:34,261 [Riley] Ha, les Néerlandais sort. (Rire) 1390 00:41:35,396 --> 00:41:36,731 [Ella] Pourquoi est-ce là ? 1391 00:41:36,831 --> 00:41:37,965 - C'est là pour t'effrayer. - Juste comme ça ? 1392 00:41:38,065 --> 00:41:39,066 [Claire] Ça pourrait faire partie de la tournée 1393 00:41:39,166 --> 00:41:42,336 quand ils apportent le les écoliers autour. 1394 00:41:42,436 --> 00:41:43,671 [Ella] École les enfants viennent ici ? 1395 00:41:43,771 --> 00:41:45,539 (Claire parlant faiblement) 1396 00:41:45,639 --> 00:41:46,674 Eh bien, cela semble être un danger. 1397 00:41:46,774 --> 00:41:48,843 (Claire parlant faiblement) 1398 00:41:48,943 --> 00:41:50,444 [Riley] C'est littéralement devient de plus en plus petit 1399 00:41:50,544 --> 00:41:51,712 par ici, les gars. 1400 00:41:51,812 --> 00:41:53,214 [Claire] Attention, il y a un gros fil au dessus de ta tête. 1401 00:41:53,314 --> 00:41:54,415 [Riley] Ouais, je vois ça. 1402 00:41:54,515 --> 00:41:56,917 [Ella] Oh, tant pis. (Indistincte) 1403 00:41:57,018 --> 00:41:58,219 Waouh. 1404 00:41:58,319 --> 00:42:00,621 Ouais, non, probablement pas un bon idée de continuer ainsi. 1405 00:42:00,721 --> 00:42:01,756 - Ça doit l'être. - Je pense, 1406 00:42:01,856 --> 00:42:02,923 Je pense qu'il ne faut pas le faire descends là-bas... 1407 00:42:03,024 --> 00:42:04,625 - Ça doit être l'inverse. - Revenons en arrière. 1408 00:42:04,725 --> 00:42:06,093 [Claire] Ceux-ci pourraient littéralement tomber à tout moment. 1409 00:42:06,193 --> 00:42:07,161 (Claire rit) 1410 00:42:07,261 --> 00:42:08,629 - Oh, ne dis pas ça. - Ne dis pas ça. (Rire) 1411 00:42:08,729 --> 00:42:10,364 [Claire] C'est flippant à souhait. 1412 00:42:10,464 --> 00:42:11,499 [Riley] D'accord, ok, juste, ouais, 1413 00:42:11,599 --> 00:42:14,168 nous allons juste aller à la droite cette fois. 1414 00:42:18,072 --> 00:42:19,740 [Claire] Il n'a pas ému, nous allons tous bien. 1415 00:42:19,840 --> 00:42:20,641 - Ouais. - Je l'attends 1416 00:42:20,741 --> 00:42:21,909 pour nous faire un clin d'œil ou quelque chose comme ça. 1417 00:42:22,009 --> 00:42:23,210 [Riley] Vraiment c'est rassurant là, Claire. 1418 00:42:23,310 --> 00:42:24,078 (Riley et Claire en riant) 1419 00:42:24,178 --> 00:42:27,381 (Ella parle faiblement) 1420 00:42:27,481 --> 00:42:28,783 [Riley] Oh. 1421 00:42:30,818 --> 00:42:34,055 (pas traînant) 1422 00:42:39,627 --> 00:42:41,530 [Riley] Ça va, Claire ? 1423 00:42:41,629 --> 00:42:43,130 Ouais, je suis juste gelé maintenant. (Rire) 1424 00:42:43,230 --> 00:42:44,732 (reniflant) Je vais bien. 1425 00:42:44,832 --> 00:42:47,134 - C'est effrayant. - Ouais. (reniflant) 1426 00:42:47,234 --> 00:42:48,069 Oh, fais attention ici. 1427 00:42:48,169 --> 00:42:52,039 [Riley] Vite, là, tiens, tiens-moi. 1428 00:42:53,607 --> 00:42:55,042 [Claire] Hé, je pense, n'est-ce pas ? 1429 00:42:55,142 --> 00:42:59,880 Je pense que c'est bien, je semble s'en souvenir. 1430 00:42:59,980 --> 00:43:01,082 Euh. 1431 00:43:01,182 --> 00:43:03,918 [Riley] Ouais, ça a l'air plus le bout du tunnel. 1432 00:43:04,018 --> 00:43:06,420 - [Claire] Ouais. - (faiblement parlant) 1433 00:43:06,521 --> 00:43:08,122 Les gars, ça l'est. 1434 00:43:08,222 --> 00:43:09,223 Je pense que oui. 1435 00:43:10,224 --> 00:43:11,792 Ça va, Ella ? 1436 00:43:11,892 --> 00:43:13,562 - Oh, je le suis maintenant. - Voir? 1437 00:43:13,661 --> 00:43:15,296 Je t'avais dit qu'on le trouverait. 1438 00:43:15,396 --> 00:43:16,565 [Ella] Oh, merci mon Dieu. 1439 00:43:16,664 --> 00:43:18,032 - [Claire] Ouais, tellement heureuse. - (riant) (reniflant) 1440 00:43:18,132 --> 00:43:19,233 [Riley] D'accord. 1441 00:43:21,536 --> 00:43:22,736 - Oh. - D'accord. 1442 00:43:23,737 --> 00:43:25,673 - J'ai compris? - Ouais, non. 1443 00:43:25,773 --> 00:43:28,075 Après vous, mademoiselle. 1444 00:43:28,909 --> 00:43:32,146 (claquement de porte) Oh. (Rire) 1445 00:43:37,552 --> 00:43:38,752 Oh wow. 1446 00:43:42,557 --> 00:43:44,191 (pas traînant) 1447 00:43:44,291 --> 00:43:46,894 (claquement de porte) 1448 00:43:48,362 --> 00:43:49,564 - Quelque chose ? - Oh. 1449 00:43:49,663 --> 00:43:51,432 - Hé. - Cool. 1450 00:43:51,533 --> 00:43:52,299 (Riley et Claire en riant) 1451 00:43:52,399 --> 00:43:53,334 [Ella] Bon travail, Riley. 1452 00:43:53,434 --> 00:43:55,604 [Claire] Oh, écoute, euh, 1453 00:43:55,703 --> 00:43:56,837 la porte. 1454 00:43:56,937 --> 00:43:58,305 [Ella] Oh mon Dieu, la porte. 1455 00:43:58,405 --> 00:43:59,673 [Riley] Allez, allez, allez, allez, allez. 1456 00:43:59,773 --> 00:44:02,376 (claquement de porte) 1457 00:44:03,410 --> 00:44:04,712 (loquet qui grince) 1458 00:44:04,812 --> 00:44:07,348 - Oui, Riley, oh, mon Dieu. - (Riley soupire) 1459 00:44:07,448 --> 00:44:09,850 (claquement de porte) 1460 00:44:09,950 --> 00:44:11,485 (Claire soupirant) Vous plaisantez ? 1461 00:44:11,586 --> 00:44:12,621 C'est verrouillé, ici. 1462 00:44:12,720 --> 00:44:13,622 - D'accord, c'est verrouillé. - Non, non, non, non. 1463 00:44:13,721 --> 00:44:14,822 Salut, bonjour ? 1464 00:44:14,922 --> 00:44:16,157 - Bonjour? - N'importe qui? 1465 00:44:16,257 --> 00:44:17,224 (claquement de porte) 1466 00:44:17,324 --> 00:44:18,425 [Claire] Au secours. 1467 00:44:19,460 --> 00:44:21,428 [Ella] S'il te plaît, aide-nous. 1468 00:44:24,198 --> 00:44:26,767 [Ella] Tu sais qu'y a-t-il de l'autre côté ? 1469 00:44:26,867 --> 00:44:27,968 [Riley] C'est, c'est l'autre entrée. 1470 00:44:28,068 --> 00:44:29,136 [Ella] Ouais, mais est-ce que les gens sont là ? 1471 00:44:29,236 --> 00:44:30,471 - Y a-t-il des maisons ? - C'est le milieu 1472 00:44:30,572 --> 00:44:31,338 de la nuit. 1473 00:44:31,438 --> 00:44:32,439 (Claire soupirant) 1474 00:44:32,541 --> 00:44:33,841 (claquement de porte) 1475 00:44:33,941 --> 00:44:35,876 [Ella] Donc personne ne peut nous entendre ? 1476 00:44:35,976 --> 00:44:37,378 [Riley] Personne ne peut nous entendre. 1477 00:44:37,478 --> 00:44:40,014 (claquement de porte) 1478 00:44:40,114 --> 00:44:41,315 [Ella] Eh bien, est-ce que je peux tu trouves quelque chose 1479 00:44:41,415 --> 00:44:42,750 à, briser la serrure avec ? 1480 00:44:42,850 --> 00:44:44,151 Peut-être, peut-être que certains des outils ou autre ? 1481 00:44:44,251 --> 00:44:46,655 [Claire] Ouais, je pourrais on essaie de l'ouvrir ? 1482 00:44:46,754 --> 00:44:48,389 [Riley] Parce qu'il y a un cadenas de l'autre côté, 1483 00:44:48,489 --> 00:44:49,624 ça ne va pas faire du bien. 1484 00:44:49,757 --> 00:44:52,893 [Ella] Eh bien, nous je pourrais au moins essayer. 1485 00:44:55,729 --> 00:44:58,732 (des pas claquent) 1486 00:44:58,832 --> 00:45:00,301 (claquement de porte) 1487 00:45:00,401 --> 00:45:04,405 [Riley] Je ne sais pas quoi c'est censé faire. 1488 00:45:04,506 --> 00:45:05,739 Comme tout est rouillé. 1489 00:45:05,839 --> 00:45:08,510 (le téléphone sonne) 1490 00:45:08,610 --> 00:45:09,276 - Quoi ? - Pourquoi y a-t-il 1491 00:45:09,376 --> 00:45:10,645 un téléphone qui sonne ? 1492 00:45:10,744 --> 00:45:11,779 - Je ne sais pas. - D'où ça vient ? 1493 00:45:11,879 --> 00:45:13,648 Je ne sais pas. 1494 00:45:13,747 --> 00:45:15,916 [Ella] Ramassez-le, vite. 1495 00:45:16,016 --> 00:45:17,084 Non, mais ça vient d'ici, 1496 00:45:17,184 --> 00:45:18,886 ça vient de à l’intérieur de l’écran. 1497 00:45:18,986 --> 00:45:21,055 Comment est-ce possible ? 1498 00:45:21,155 --> 00:45:25,059 [Claire] Ne sois pas stupide, il ne peut pas être connecté. 1499 00:45:25,159 --> 00:45:28,195 Ce n'est pas possible, aucun de ils sont branchés. 1500 00:45:28,295 --> 00:45:29,763 Ouais, mais ils sont ils sonnent, n'est-ce pas ? 1501 00:45:29,863 --> 00:45:31,098 Vous l'entendez. 1502 00:45:35,169 --> 00:45:36,937 [Ella] C'est vraiment le cas venant de là-dedans. 1503 00:45:37,037 --> 00:45:40,207 [Claire] C'est plus fort ici. 1504 00:45:40,307 --> 00:45:43,310 [Claire] Ce n'est pas possible, mais cela ne peut pas être le cas. 1505 00:45:43,410 --> 00:45:44,245 [Ella] Nous devons l'ouvrir. 1506 00:45:44,345 --> 00:45:45,946 [Claire] Quoi ? Maintenant nous sommes tu vas casser le verre ? 1507 00:45:46,046 --> 00:45:47,114 - Vraiment? - Non, non, écoute, 1508 00:45:47,214 --> 00:45:50,117 c'est foutu, nous je peux juste l'ouvrir. 1509 00:45:50,818 --> 00:45:51,986 Je me fiche de la façon dont ça marche, 1510 00:45:52,086 --> 00:45:53,120 c'est un travail téléphone, nous devons le faire. 1511 00:45:53,220 --> 00:45:54,955 Nous n'avons pas de tournevis, Riley. 1512 00:45:55,055 --> 00:45:57,124 Vraiment, Ella, est-ce qu'on fait ça ? 1513 00:45:57,224 --> 00:45:58,826 [Ella] Eh bien, quoi, quelle est votre suggestion ? 1514 00:45:58,926 --> 00:46:00,094 Que fait-on alors ? 1515 00:46:00,194 --> 00:46:01,228 Eh bien, j'ai l'impression nous devenons fous ici. 1516 00:46:01,328 --> 00:46:04,733 Genre, on ne peut pas casser dans cet affichage. 1517 00:46:04,832 --> 00:46:05,966 (Jess crie faiblement) 1518 00:46:06,066 --> 00:46:07,835 - C'était Jess ? - Ouais, c'était Jess. 1519 00:46:07,935 --> 00:46:09,837 - D'accord, laisse ça. - Putain ça. 1520 00:46:09,937 --> 00:46:10,705 -Jess ? -Jess ? 1521 00:46:10,804 --> 00:46:11,706 Jesse ? 1522 00:46:11,805 --> 00:46:12,873 [Riley] Nous arrivons. 1523 00:46:12,973 --> 00:46:14,208 [Claire] Toi ça doit être, Dieu merci. 1524 00:46:14,308 --> 00:46:16,544 [Riley] Oh, Dieu merci pourtant les lumières sont allumées. 1525 00:46:16,645 --> 00:46:17,579 [Claire] Jess ? 1526 00:46:17,679 --> 00:46:18,479 Jesse ? 1527 00:46:18,580 --> 00:46:19,547 Attends, écoute. 1528 00:46:20,715 --> 00:46:22,149 Pouvez-vous l'entendre ? 1529 00:46:24,251 --> 00:46:25,553 -Claire ? - Ça vient de là-bas. 1530 00:46:25,654 --> 00:46:26,820 - Là-bas. -Jess ? 1531 00:46:26,920 --> 00:46:27,855 [Ella] Cours, cours. 1532 00:46:27,955 --> 00:46:28,723 [Riley] Je cours. 1533 00:46:28,822 --> 00:46:29,557 Jesse ? 1534 00:46:35,697 --> 00:46:36,463 Jesse ? 1535 00:46:39,366 --> 00:46:41,468 [Ella] Attends, ce qui d'où venons-nous ? 1536 00:46:41,569 --> 00:46:43,304 [Riley] Je ne m'en souviens pas. 1537 00:46:43,404 --> 00:46:44,639 - Non, ce n'est pas le cas. - Si tu écoutes, écoute, 1538 00:46:44,739 --> 00:46:46,641 tais-toi, écoute. 1539 00:46:46,741 --> 00:46:48,042 [Jess] Ella. 1540 00:46:51,111 --> 00:46:53,515 Je suppose qu'il suffit de revenir sur les étapes 1541 00:46:53,615 --> 00:46:54,649 et retournez au. 1542 00:46:54,749 --> 00:46:56,383 - Vers l'arbre. - Vers l'arbre. 1543 00:46:56,483 --> 00:46:56,917 [Claire] Quelqu'un s'en souvient ? 1544 00:46:57,017 --> 00:46:59,621 [Ella] Est-ce qu'il est resté ? 1545 00:46:59,721 --> 00:47:00,622 Ouais? 1546 00:47:00,722 --> 00:47:01,889 (Jess parlant faiblement) 1547 00:47:01,989 --> 00:47:03,057 [Riley] Jess ? 1548 00:47:03,157 --> 00:47:05,660 [Claire] Oh, ça c'est que je déteste ça. 1549 00:47:05,760 --> 00:47:07,494 [Riley] Jess ? 1550 00:47:07,595 --> 00:47:08,663 J'espère qu'elle va bien. 1551 00:47:08,763 --> 00:47:09,930 (Claire soupirant) 1552 00:47:10,030 --> 00:47:10,799 - (sifflement statique) - Ouais, ouais, 1553 00:47:10,898 --> 00:47:11,999 c'est comme ça, c'est comme ça. 1554 00:47:12,099 --> 00:47:13,334 -Jessica. -Jess ? 1555 00:47:14,435 --> 00:47:15,770 [Ella] Jessie ? 1556 00:47:15,869 --> 00:47:16,904 Jesse ? 1557 00:47:17,004 --> 00:47:17,938 Quelqu'un peut-il, peut-il quelqu'un l'entend ? 1558 00:47:18,038 --> 00:47:21,308 Jesse ? (Jess pleure) 1559 00:47:22,711 --> 00:47:23,511 Je t'ai eu, je t'ai eu. 1560 00:47:23,611 --> 00:47:26,413 C'est bon, c'est bon, c'est bon. 1561 00:47:26,514 --> 00:47:27,481 - Ziggy. - Ce qui s'est passé? 1562 00:47:27,582 --> 00:47:28,349 - Ziggy. - Ce qui s'est passé? 1563 00:47:28,449 --> 00:47:29,416 Ce qui s'est passé? Quoi arrivé? Ce qui s'est passé? 1564 00:47:29,517 --> 00:47:30,417 [Jess] Ziggy est parti. 1565 00:47:30,518 --> 00:47:31,218 D'accord. 1566 00:47:31,318 --> 00:47:32,920 - Ziggy est parti. - Que veux-tu dire. 1567 00:47:33,020 --> 00:47:34,823 Ziggy est parti ? 1568 00:47:34,922 --> 00:47:36,090 Nous devons la trouver, Je ne sais pas où, 1569 00:47:36,190 --> 00:47:36,957 - Je ne sais pas. - D'accord, d'accord, d'accord, 1570 00:47:37,057 --> 00:47:37,925 c'est bon, nous allons la trouver. 1571 00:47:38,025 --> 00:47:39,093 Comment ça, elle est partie ? 1572 00:47:39,193 --> 00:47:40,294 - Elle vient de partir. - Elle ne peut pas marcher, Jess. 1573 00:47:40,394 --> 00:47:43,097 Elle est partie, elle est partie, elle est partie. 1574 00:47:44,064 --> 00:47:45,700 Jesse. (Claire parlant faiblement) 1575 00:47:45,800 --> 00:47:46,801 [Ella] Ziggy ? 1576 00:47:46,900 --> 00:47:47,635 Ziggy ? 1577 00:47:49,537 --> 00:47:50,705 [Claire] Ziggy? 1578 00:47:50,805 --> 00:47:52,139 [Ella] Ziggy ? 1579 00:47:53,941 --> 00:47:56,076 (sifflement statique) 1580 00:47:56,176 --> 00:47:58,780 Elle est juste, elle est juste. (Haletant) 1581 00:47:58,879 --> 00:47:59,848 -Jess. - Jessica, dis-moi 1582 00:47:59,947 --> 00:48:01,115 - que s'est-il passé. - Jess, que s'est-il passé ? 1583 00:48:01,215 --> 00:48:02,082 Tu étais assis avec là où nous t'avons laissé. 1584 00:48:02,182 --> 00:48:03,685 [Jess] Elle vient de disparaître. 1585 00:48:03,785 --> 00:48:04,786 Tu t'es levé ? 1586 00:48:04,885 --> 00:48:05,587 - Non. - Tu es allé chercher de l'eau ? 1587 00:48:05,687 --> 00:48:07,087 Non, non, je n'ai pas bougé, 1588 00:48:07,187 --> 00:48:09,089 Je n'ai pas bougé, je n'ai pas bougé. 1589 00:48:09,189 --> 00:48:11,392 je n'ai rien fait et elle vient de partir, 1590 00:48:11,492 --> 00:48:16,531 elle vient de partir, elle est vient de partir. (Pleurer) 1591 00:48:17,565 --> 00:48:19,233 Elle vient de partir, 1592 00:48:19,333 --> 00:48:20,869 - elle est partie. - Nous devons rentrer maintenant. 1593 00:48:20,968 --> 00:48:22,002 - Ouais. - Elle doit encore être là. 1594 00:48:22,102 --> 00:48:22,970 Ouais, elle doit l'être, 1595 00:48:23,070 --> 00:48:24,371 elle ne pouvait pas, elle ne pouvait pas bouger. 1596 00:48:24,471 --> 00:48:27,542 Euh, est-ce que vous voulez retourner au puits ? 1597 00:48:27,642 --> 00:48:28,843 - Ouais. - Je pense, 1598 00:48:28,942 --> 00:48:29,977 Je pense que nous devrions tout va, je ne pense pas 1599 00:48:30,077 --> 00:48:31,245 - nous devrions nous séparer. - Aller ensemble ? 1600 00:48:31,345 --> 00:48:33,013 Non, ne le fais pas, ne le fais pas pars, ne pars pas. 1601 00:48:33,113 --> 00:48:34,148 - D'accord, d'accord. - Ne pars pas, 1602 00:48:34,248 --> 00:48:35,115 - ne me quitte pas. - D'accord. 1603 00:48:35,215 --> 00:48:35,884 Nous allons retourner ensemble. 1604 00:48:35,983 --> 00:48:37,084 Tu veux prendre ce bras ? 1605 00:48:37,184 --> 00:48:38,118 Ne me quitte pas, ne me quitte pas. 1606 00:48:38,218 --> 00:48:39,721 [Riley] Ça va, Ella ? 1607 00:48:39,821 --> 00:48:40,889 - Je vais bien. - Ouais. 1608 00:48:40,988 --> 00:48:42,590 D'accord, d'accord. 1609 00:48:42,690 --> 00:48:43,991 - Prêt? - Venez. 1610 00:48:44,091 --> 00:48:45,593 - C'est bon, c'est bon. - D'accord, d'accord. 1611 00:48:45,693 --> 00:48:46,861 Nous allons y retourner. 1612 00:48:46,960 --> 00:48:48,028 Mets juste tes bras autour de moi. 1613 00:48:48,128 --> 00:48:50,097 (Riley crie) (Jess pleure) 1614 00:48:50,197 --> 00:48:51,833 [Claire] Putain de merde. 1615 00:48:51,932 --> 00:48:54,134 Non, non, ça va, ça va. 1616 00:48:54,234 --> 00:48:55,269 - Oh, pas encore. - C'est juste le pouvoir, 1617 00:48:55,369 --> 00:48:56,437 - c'est juste le pouvoir. - Pas encore. 1618 00:48:56,538 --> 00:48:57,839 - C'est juste le pouvoir. - C'est juste le pouvoir, 1619 00:48:57,938 --> 00:48:58,706 - c'est juste le pouvoir. - Pas encore, non. 1620 00:48:58,807 --> 00:48:59,641 [Claire] J'ai ma torche, 1621 00:48:59,741 --> 00:49:01,008 Je vais allumer ma torche, d'accord ? 1622 00:49:01,108 --> 00:49:04,044 - Ne me quitte pas. - Ella, sors ta torche. 1623 00:49:04,144 --> 00:49:05,379 (des pas craquant) 1624 00:49:05,479 --> 00:49:07,014 - Nous devons la trouver. - (Jess gémit) 1625 00:49:07,114 --> 00:49:08,348 - D'accord. - Mm. 1626 00:49:09,851 --> 00:49:11,084 [Jess] D'accord. 1627 00:49:13,888 --> 00:49:17,458 (Claire parlant faiblement) 1628 00:49:18,893 --> 00:49:20,895 (sifflement statique) 1629 00:49:20,994 --> 00:49:21,729 Ziggs. 1630 00:49:24,732 --> 00:49:26,500 Entendez-vous quelque chose ? 1631 00:49:30,170 --> 00:49:33,073 [Claire] Continuons. 1632 00:49:33,173 --> 00:49:34,542 (pas traînant) 1633 00:49:34,642 --> 00:49:35,743 Est-ce que ça va ? 1634 00:49:37,645 --> 00:49:39,379 Est-ce que tu vas être malade ? 1635 00:49:40,915 --> 00:49:41,816 Non. 1636 00:49:41,916 --> 00:49:44,084 Avez-vous besoin de faire une pause ? 1637 00:49:44,184 --> 00:49:45,620 Je ne veux pas m'arrêter. 1638 00:49:45,720 --> 00:49:46,353 D'accord. 1639 00:49:46,453 --> 00:49:47,555 [Claire] Elle je n'ai pas pu aller loin, 1640 00:49:47,655 --> 00:49:48,388 elle pouvait à peine marcher. 1641 00:49:48,489 --> 00:49:49,323 Exactement. 1642 00:49:49,423 --> 00:49:50,525 Comment pourrait-elle êtes-vous allé quelque part ? 1643 00:49:50,625 --> 00:49:51,693 Oh mon Dieu. 1644 00:49:52,560 --> 00:49:54,228 [Riley] Ouais, non, certainement pas celui-là. 1645 00:49:54,328 --> 00:49:56,497 - Non, non. - Ouais, non. 1646 00:49:56,598 --> 00:49:58,833 [Riley] Je pense que nous avons juste il faut continuer à avancer. 1647 00:49:58,933 --> 00:50:00,334 [Claire] Ouais. 1648 00:50:03,671 --> 00:50:05,840 Est-ce que quelqu'un s'en souvient ? 1649 00:50:05,940 --> 00:50:07,207 Pas avec les lumières éteintes. 1650 00:50:07,307 --> 00:50:08,943 Je veux dire, tout se ressemble. 1651 00:50:09,042 --> 00:50:10,778 [Riley] Vraiment. 1652 00:50:14,147 --> 00:50:16,784 (musique menaçante) 1653 00:50:20,755 --> 00:50:22,122 (Claire parlant faiblement) 1654 00:50:22,222 --> 00:50:23,558 (Ella et Claire rient) 1655 00:50:23,658 --> 00:50:26,661 (coup menaçant) 1656 00:50:26,761 --> 00:50:28,796 Avez-vous entendu quelque chose ? 1657 00:50:31,064 --> 00:50:32,299 [Riley] Ziggy ? 1658 00:50:33,166 --> 00:50:34,769 [Claire] Ziggs ? 1659 00:50:37,572 --> 00:50:39,106 [Riley] Non, en fait, nous je viens de cette fin 1660 00:50:39,206 --> 00:50:40,073 et elle n'était pas là, 1661 00:50:40,173 --> 00:50:41,141 donc ça ne peut pas être elle. 1662 00:50:41,241 --> 00:50:42,510 (Claire parlant faiblement) 1663 00:50:42,610 --> 00:50:46,380 Gardons simplement notre voix basse, juste au cas où. 1664 00:50:50,685 --> 00:50:51,719 Oh mon Dieu. 1665 00:50:54,254 --> 00:50:56,323 [Claire] Waouh, les gars. 1666 00:50:57,291 --> 00:50:58,693 [Claire] Qu'est-ce que c'est ? 1667 00:50:58,793 --> 00:51:01,295 [Riley] Qui a organisé tout ça ? 1668 00:51:02,095 --> 00:51:03,263 Waouh. 1669 00:51:03,363 --> 00:51:05,833 Écoutez, des gens sont venus ici. 1670 00:51:07,802 --> 00:51:08,836 Allez. 1671 00:51:12,239 --> 00:51:15,175 Ce symbole, ça veut dire nous pouvons sortir d'ici. 1672 00:51:15,275 --> 00:51:16,243 Eh bien, si quelqu'un entra, 1673 00:51:16,343 --> 00:51:17,144 nous devrions pouvoir sortir. 1674 00:51:17,244 --> 00:51:18,412 [Claire] Exactement. 1675 00:51:18,513 --> 00:51:20,113 - Ella, allez, allons-y. - Je ne pense pas que nous devrions 1676 00:51:20,213 --> 00:51:21,716 jouer avec ça. 1677 00:51:21,816 --> 00:51:22,249 - Quoi? - je ne pense pas 1678 00:51:22,349 --> 00:51:23,250 nous devrions jouer avec ça, 1679 00:51:23,350 --> 00:51:24,886 Je pense que nous devrions y retourner. 1680 00:51:24,986 --> 00:51:25,887 - Ella. - Je pense que nous devrions y aller 1681 00:51:25,987 --> 00:51:27,154 - de retour en premier. - Ella, c'est juste une forme 1682 00:51:27,254 --> 00:51:28,155 sur le sol. 1683 00:51:28,255 --> 00:51:29,691 - Ella. - C'est la marque du diable. 1684 00:51:29,791 --> 00:51:32,192 [Claire] D'accord, il n'y a pas une chose comme la marque du diable. 1685 00:51:32,292 --> 00:51:33,795 - C'est bon, c'est bon. - Ne plaisantons pas 1686 00:51:33,895 --> 00:51:35,195 avec ça. 1687 00:51:35,295 --> 00:51:36,463 [Claire] C'est une bonne chose, 1688 00:51:36,564 --> 00:51:38,398 cela signifie que nous pouvons j'espère sortir. 1689 00:51:38,498 --> 00:51:39,801 - C'est la marque du diable. - C'est, 1690 00:51:39,901 --> 00:51:41,201 ce n'est pas la marque du diable, 1691 00:51:41,301 --> 00:51:42,670 c'est juste une forme sur le sol. 1692 00:51:42,770 --> 00:51:45,472 [Claire] Venez, les gars. 1693 00:51:45,573 --> 00:51:49,209 Ella, allez, toi je ne peux pas faire le tour par là. 1694 00:51:49,309 --> 00:51:52,780 [Claire] Oh, Jess, allez là-bas, s'il vous plaît. 1695 00:51:52,880 --> 00:51:54,515 Dois-je le faire, sérieusement ? 1696 00:51:54,616 --> 00:51:55,617 Mon Dieu. 1697 00:52:01,055 --> 00:52:01,956 Il était une fois. 1698 00:52:02,056 --> 00:52:03,256 (Riley rit) 1699 00:52:03,357 --> 00:52:04,626 Dans les tunnels sombres. 1700 00:52:04,726 --> 00:52:07,327 - Arrête ça, allez. - Des filles sont tombées. 1701 00:52:07,427 --> 00:52:08,328 - C'est ridicule. - Oh. 1702 00:52:08,428 --> 00:52:10,364 (Claire et Riley en riant) 1703 00:52:10,464 --> 00:52:11,633 C’était vraiment anticlimatique. 1704 00:52:11,733 --> 00:52:14,301 - (Claire et Riley rient) - Chut, chut. 1705 00:52:14,401 --> 00:52:15,703 Allez-vous vous taire les gars ? 1706 00:52:15,803 --> 00:52:16,638 - Tais-toi. - D'accord. 1707 00:52:16,738 --> 00:52:18,171 [Ella] Remets ça, ne plaisantons pas avec ça. 1708 00:52:18,271 --> 00:52:20,173 (Riley rit) 1709 00:52:20,273 --> 00:52:23,377 (Riley parle faiblement) (Claire rit) 1710 00:52:23,477 --> 00:52:25,245 Désolé, Ella, allons, moi, Je l'ai, je t'ai, 1711 00:52:25,345 --> 00:52:26,748 allez, on y va, nous sortons par ici, 1712 00:52:26,848 --> 00:52:28,181 - nous allons trouver Ziggy. - Ouais, désolé, Ella. 1713 00:52:28,281 --> 00:52:29,917 (Riley rit) 1714 00:52:30,018 --> 00:52:31,251 D'accord. (Cognement menaçant) 1715 00:52:31,351 --> 00:52:32,954 - (Jess gémit) - Putain, c'était ça ? 1716 00:52:33,054 --> 00:52:33,721 C'était toi ? 1717 00:52:33,821 --> 00:52:34,589 Ce n'était pas moi. 1718 00:52:34,689 --> 00:52:35,623 C'était putain. 1719 00:52:35,723 --> 00:52:36,824 - (riant) C'était toi. - (Claire en riant) 1720 00:52:36,924 --> 00:52:37,792 Chut. 1721 00:52:37,892 --> 00:52:38,926 Les gars, allez. 1722 00:52:41,161 --> 00:52:42,262 Et ce n'était pas moi. 1723 00:52:42,362 --> 00:52:44,364 Quelqu'un a entendu ce que c'était ? 1724 00:52:44,464 --> 00:52:45,600 Ce n'était vraiment pas toi ? 1725 00:52:45,700 --> 00:52:48,870 - Non. - Allez, continue. 1726 00:52:48,970 --> 00:52:49,837 Non. 1727 00:52:50,905 --> 00:52:52,305 N'entrez pas dedans. 1728 00:52:53,107 --> 00:52:55,143 (le vent souffle) 1729 00:52:55,242 --> 00:52:56,611 (Riley crie) 1730 00:52:56,711 --> 00:52:59,113 - Qu'est-ce que c'était ? - D'accord, qu'est-ce que c'était ? 1731 00:52:59,212 --> 00:53:01,248 D'accord, c'est tout, c'est ça, c'est ça. 1732 00:53:01,348 --> 00:53:03,985 Je t'ai dit de ne pas le faire putain de merde avec ça. 1733 00:53:04,085 --> 00:53:06,621 [Claire] Je suis en fait, je panique. 1734 00:53:06,721 --> 00:53:07,622 [Riley] Ella. 1735 00:53:07,722 --> 00:53:09,222 [Claire] Ella, attendez-nous, s'il vous plaît. 1736 00:53:09,322 --> 00:53:10,591 [Riley] Ella. 1737 00:53:11,759 --> 00:53:15,228 - [Claire] Riley. - (faiblement parlant) 1738 00:53:15,328 --> 00:53:17,031 [Riley] Ella, ralentis. 1739 00:53:17,131 --> 00:53:18,566 [Claire] Ouais, Ella, attends. 1740 00:53:18,666 --> 00:53:20,233 [Riley] Si c'est Ziggy nous joue un tour, 1741 00:53:20,333 --> 00:53:21,368 Je vais la tuer. 1742 00:53:21,468 --> 00:53:23,171 (Claire parlant faiblement) 1743 00:53:23,270 --> 00:53:24,706 Ella, Ella, Ella ? 1744 00:53:25,807 --> 00:53:27,709 - Allez. - Tu vas bien, c'est bon. 1745 00:53:27,809 --> 00:53:30,111 [Ella] Peux-tu juste arrêter déconner, d'accord ? 1746 00:53:30,210 --> 00:53:31,278 (Riley parle faiblement) 1747 00:53:31,378 --> 00:53:32,714 (Jess soupire) 1748 00:53:32,814 --> 00:53:34,314 - Je t'ai, d'accord ? - Ouais, je le sais, 1749 00:53:34,414 --> 00:53:35,583 - Je le sais, Ella. - Tu ne l'es pas 1750 00:53:35,683 --> 00:53:37,051 - je prends ça au sérieux. - Tu ne peux pas t'enfuir comme ça, 1751 00:53:37,151 --> 00:53:38,186 tu ne peux pas t'enfuir comme ça. 1752 00:53:38,285 --> 00:53:39,419 Ziggy a disparu, 1753 00:53:39,520 --> 00:53:41,889 nous sommes, nous, nous ne savons pas où sommes-nous, putain. 1754 00:53:41,989 --> 00:53:43,157 Ne vous enfuyez pas. 1755 00:53:43,290 --> 00:53:44,826 Ouais, s'il te plaît, nous avons juste, nous devons rester ensemble 1756 00:53:44,926 --> 00:53:46,194 - et sors d'ici. - Je sais que tu as peur, Ella. 1757 00:53:46,293 --> 00:53:47,929 Je sais que tu as peur. 1758 00:53:48,029 --> 00:53:49,163 - Je suis désolé. - C'est vrai, Riles, 1759 00:53:49,262 --> 00:53:51,364 dans quel sens penses-tu ? 1760 00:53:52,767 --> 00:53:53,735 Je suis désolé. 1761 00:53:55,402 --> 00:53:57,071 - Euh. - C'est bon, allons-y. 1762 00:53:57,171 --> 00:53:58,906 - Allons-y. - Allez par ici. 1763 00:53:59,006 --> 00:54:00,174 Allez, les gars. 1764 00:54:00,273 --> 00:54:01,676 - Allez. - Tu peux, tu peux en être sûr ? 1765 00:54:01,776 --> 00:54:04,612 [Riley] C'est impossible d'en être sûr. 1766 00:54:04,712 --> 00:54:06,147 Il fait sombre, je ne le fais pas savoir où nous sommes. 1767 00:54:06,246 --> 00:54:08,750 Nous pouvons essayer, nous devons juste essayer. 1768 00:54:11,418 --> 00:54:13,320 (lumières bourdonnantes et shuntant) 1769 00:54:13,420 --> 00:54:14,222 [Claire] Oh, incroyable. 1770 00:54:14,321 --> 00:54:15,388 [Ella] Elle l'a fait. 1771 00:54:18,391 --> 00:54:19,326 [Ella] D'accord, les gars, allez. 1772 00:54:19,426 --> 00:54:20,795 [Claire] Ouais. 1773 00:54:22,395 --> 00:54:23,898 Riley, par ici. 1774 00:54:26,433 --> 00:54:27,802 Je ne sais pas. 1775 00:54:30,437 --> 00:54:31,806 [Ella] Riley. 1776 00:54:34,575 --> 00:54:37,912 Oh mon Dieu, et si elle ne revient pas ? (Soupirant) 1777 00:54:38,012 --> 00:54:40,815 [Claire] Ce dégoulinant ça n'aide tout simplement pas, n'est-ce pas ? 1778 00:54:40,915 --> 00:54:43,618 (l'eau coule) 1779 00:54:44,819 --> 00:54:46,053 Oh, ça doit être elle. 1780 00:54:48,488 --> 00:54:51,391 (riant) Où est-elle partie ? 1781 00:54:51,491 --> 00:54:53,261 C'est Riley, c'est Riley, ça doit l'être. 1782 00:54:53,360 --> 00:54:55,362 - Oh, Dieu merci. - Bien joué. 1783 00:54:55,462 --> 00:54:56,531 [Riley] J'arrive. 1784 00:54:56,631 --> 00:54:58,633 [Claire] Obtenir vraiment inquiet là. 1785 00:54:58,733 --> 00:55:03,704 Je n'ai pas tellement couru dans ma vie. (Haletant) 1786 00:55:09,076 --> 00:55:12,079 (pas traînant) 1787 00:55:14,248 --> 00:55:16,349 J'ai la chair de poule. 1788 00:55:16,449 --> 00:55:18,519 [Claire] Ouais, il fait si froid. 1789 00:55:18,619 --> 00:55:19,787 Je ne sais pas si c'est le froid 1790 00:55:19,887 --> 00:55:23,958 ou c'est juste bizarre ambiance ici-bas. 1791 00:55:24,058 --> 00:55:25,392 Littéralement. (Soupirant) 1792 00:55:25,492 --> 00:55:28,729 (musique étrange) 1793 00:55:30,198 --> 00:55:31,699 Avez-vous entendu ça ? 1794 00:55:31,799 --> 00:55:32,867 Quoi? 1795 00:55:33,634 --> 00:55:35,368 [Riley] Ella, tu as entendu ça ? 1796 00:55:35,468 --> 00:55:37,271 [Ella] Ouais. 1797 00:55:37,370 --> 00:55:38,306 C'est un peu étrange. 1798 00:55:38,405 --> 00:55:40,141 C'est quoi ce bruit ? 1799 00:55:40,241 --> 00:55:42,009 [Riley] Je ne sais pas. 1800 00:55:43,211 --> 00:55:46,113 (pas traînant) 1801 00:55:47,815 --> 00:55:49,283 [Claire] Je pense que c'est venant de cette façon. 1802 00:55:49,382 --> 00:55:51,018 Ouais. 1803 00:55:57,992 --> 00:55:58,993 D'accord. 1804 00:56:00,427 --> 00:56:01,629 De cette façon. 1805 00:56:06,366 --> 00:56:07,602 Tu entends ça ? 1806 00:56:11,539 --> 00:56:13,140 [Claire] Allez. 1807 00:56:16,244 --> 00:56:18,145 - Pouah, qu'est-ce que c'est ? - Brut. 1808 00:56:21,215 --> 00:56:22,950 [Claire] Ouais, ça devient plus fort, tu as raison, Ella, 1809 00:56:23,050 --> 00:56:24,318 Je pense que c'est comme ça, 1810 00:56:24,417 --> 00:56:26,587 Je pense que c'est comme ça. 1811 00:56:26,687 --> 00:56:29,489 [Riley] C'est ça comme ça, ça se voit. 1812 00:56:29,590 --> 00:56:32,159 (la musique étrange continue) 1813 00:56:32,260 --> 00:56:33,294 D'accord, allez. (reniflant) 1814 00:56:33,393 --> 00:56:36,496 [Ella] Ça va, Jessie ? 1815 00:56:36,597 --> 00:56:40,735 (musique étrange déforme) 1816 00:56:42,036 --> 00:56:43,604 Pouvez-vous l'entendre ? 1817 00:56:44,805 --> 00:56:47,775 (musique étrange la distorsion continue) 1818 00:57:00,453 --> 00:57:01,956 Il est toujours 15h18, 1819 00:57:03,490 --> 00:57:05,192 comment est-ce possible ? 1820 00:57:06,694 --> 00:57:08,696 Quelle heure as-tu ? 1821 00:57:12,333 --> 00:57:13,466 3h18. 1822 00:57:13,567 --> 00:57:16,037 [Ella] Alors pourquoi n'avons-nous pas changé ? 1823 00:57:16,137 --> 00:57:20,374 [Claire] Ça doit être quand nous sommes descendus du puits. 1824 00:57:20,473 --> 00:57:24,578 [Riley] Tout à propos de cet endroit, c'est bizarre. 1825 00:57:26,479 --> 00:57:28,683 [Ella] Alors combien de temps sommes-nous descendus ici ? 1826 00:57:28,783 --> 00:57:30,518 Aw, ça doit être quelques heures au moins. 1827 00:57:30,618 --> 00:57:31,786 Je ne sais pas. 1828 00:57:31,886 --> 00:57:33,020 [Ella] Tu penses nous sortirons d'ici 1829 00:57:33,120 --> 00:57:34,288 à temps pour le mariage ? 1830 00:57:34,388 --> 00:57:35,523 Ouais, bien sûr, Ella. 1831 00:57:35,623 --> 00:57:37,692 [Claire] Ouais, nous il le faut, nous le ferons. 1832 00:57:37,792 --> 00:57:39,260 Eh bien, Abby cherchera 1833 00:57:39,360 --> 00:57:40,561 - pour moi, donc. - Ouais, elle le fera. 1834 00:57:40,661 --> 00:57:43,631 [Riley] Ouais, alors quand nous ne revenez pas à l'hôtel. 1835 00:57:43,731 --> 00:57:45,433 Ils viendront nous trouver. 1836 00:57:45,533 --> 00:57:46,834 [Claire] Comment ? 1837 00:57:48,536 --> 00:57:51,872 Eh bien, je veux dire, Guernesey n'est pas si grande. 1838 00:57:53,040 --> 00:57:55,543 Mais qui penserait à regarde dans les tunnels souterrains 1839 00:57:55,643 --> 00:57:57,044 quand ils sont fermés ? 1840 00:57:57,144 --> 00:57:59,246 [Riley] Ne dis pas ça. 1841 00:58:01,048 --> 00:58:05,453 [Ella] Eh bien, peut-être, peut-être il y a un gars de maintenance. 1842 00:58:05,553 --> 00:58:07,421 Quelqu'un je serai ici. 1843 00:58:07,521 --> 00:58:10,558 [Claire] C'est fermé pour la saison. 1844 00:58:10,658 --> 00:58:11,392 (Ella soupire) 1845 00:58:11,491 --> 00:58:13,594 Nous allons simplement continuer à chercher. 1846 00:58:13,694 --> 00:58:15,096 Il y a plusieurs sorties, 1847 00:58:15,196 --> 00:58:18,299 nous devons juste continuer d'essayer, continue, tu sais ? 1848 00:58:18,399 --> 00:58:19,767 On va chercher Ziggy, 1849 00:58:20,668 --> 00:58:22,303 on retrouve Ziggy, 1850 00:58:22,403 --> 00:58:24,271 et nous, nous sortirons. 1851 00:58:27,108 --> 00:58:30,478 [Jess] Cela me fait réfléchir d'un garçon à l'école. (Rire) 1852 00:58:30,578 --> 00:58:31,479 [Claire] Sérieusement ? 1853 00:58:31,579 --> 00:58:32,580 (Jess rit) 1854 00:58:32,680 --> 00:58:33,547 - Expliquez. (Rire) - Pas vraiment quoi 1855 00:58:33,647 --> 00:58:34,548 Je pensais. 1856 00:58:34,648 --> 00:58:37,752 (Jess rit) 1857 00:58:37,852 --> 00:58:41,889 - Non. (Riant) - (Riley en riant) 1858 00:58:41,989 --> 00:58:43,958 Il était obsédé par les nazis et la guerre 1859 00:58:44,058 --> 00:58:46,594 - et le métier. - Oh. (Rire) 1860 00:58:46,694 --> 00:58:47,895 Comme, complètement obsédé, 1861 00:58:47,995 --> 00:58:50,731 il ne fermerait pas toujours à ce sujet. 1862 00:58:50,831 --> 00:58:52,233 Je pense que j'ai appris plus de lui 1863 00:58:52,333 --> 00:58:53,634 que je ne l'ai fait dans mon cours d'histoire. 1864 00:58:53,734 --> 00:58:56,837 (tout le monde rit) 1865 00:58:56,937 --> 00:58:58,372 [Claire] Il aurait j'ai adoré ici. 1866 00:58:58,472 --> 00:58:59,440 - Ouais. (Rire) - Ah ouais. 1867 00:58:59,540 --> 00:59:01,375 Il aurait su où aller. (Rire) 1868 00:59:01,475 --> 00:59:03,644 Ouais, il savait tout, 1869 00:59:03,744 --> 00:59:05,312 il venait tout le temps. 1870 00:59:07,615 --> 00:59:09,583 Il parlait de une histoire en particulier 1871 00:59:09,683 --> 00:59:11,819 à propos d'un tunnel. 1872 00:59:13,754 --> 00:59:17,658 Le, le, l'esclave des ouvriers, je pense des Français, 1873 00:59:17,758 --> 00:59:21,028 selon lui de toute façon, nous construisions. 1874 00:59:23,497 --> 00:59:25,534 Et un jour, euh, 1875 00:59:25,633 --> 00:59:29,538 eh bien, apparemment, c'est juste ça s'est vraiment très mal passé. 1876 00:59:29,637 --> 00:59:32,106 [Claire] Quoi tu veux dire faux ? 1877 00:59:32,206 --> 00:59:34,341 Euh, le tunnel s'est effondré. 1878 00:59:36,077 --> 00:59:37,344 - Oh mon Dieu. - Oh. 1879 00:59:37,445 --> 00:59:40,214 J'en ai tué la plupart. 1880 00:59:43,451 --> 00:59:45,352 [Claire] C'est horrible. 1881 00:59:46,654 --> 00:59:48,622 Ouais, c'est vraiment un c'est une bonne chose à laquelle penser 1882 00:59:48,722 --> 00:59:49,690 pendant que nous sommes ici. 1883 00:59:49,790 --> 00:59:51,859 [Claire] Ouais, Jésus. 1884 00:59:53,727 --> 00:59:57,231 (les lumières bourdonnent) 1885 01:00:06,040 --> 01:00:07,308 [Riley] Je ne le suis pas je vais dormir, 1886 01:00:07,408 --> 01:00:08,676 donc, je ne sais pas, 1887 01:00:08,776 --> 01:00:11,112 si tu veux fermer ton les yeux un peu, je le ferai. 1888 01:00:11,212 --> 01:00:13,681 [Ella] Je ne sais pas si je peux dormir ici. 1889 01:00:13,781 --> 01:00:15,082 - Bonjour? - Chut. 1890 01:00:17,552 --> 01:00:18,686 Avez-vous entendu ça ? 1891 01:00:18,786 --> 01:00:21,255 [Ella] Ouais, c'est Ziggy ? 1892 01:00:22,957 --> 01:00:24,758 [Jess] D'où ça vient ? 1893 01:00:24,859 --> 01:00:26,427 [Ziggy] Tu es là ? 1894 01:00:26,528 --> 01:00:29,663 [Claire] Très bien, allez. 1895 01:00:29,763 --> 01:00:30,698 - Ziggy ? - Es-tu sûr? 1896 01:00:30,798 --> 01:00:32,466 Je pensais que c'était l'inverse. 1897 01:00:32,567 --> 01:00:34,068 [Jess] Euh. 1898 01:00:34,168 --> 01:00:35,604 [Ziggy] Les gars ? 1899 01:00:35,703 --> 01:00:37,071 - Est-ce là ? - Ziggy ? 1900 01:00:37,171 --> 01:00:38,839 Les gars, allez. 1901 01:00:38,939 --> 01:00:41,342 - Ziggy. - C'est par là maintenant. 1902 01:00:41,442 --> 01:00:42,343 [Claire] Ziggy? 1903 01:00:42,443 --> 01:00:43,410 [Ziggy] Claire ? 1904 01:00:43,512 --> 01:00:45,713 [Jess] Ziggy, où es-tu ? 1905 01:00:45,813 --> 01:00:46,881 Je pense que c'est comme ça. 1906 01:00:46,981 --> 01:00:48,349 - C'était définitivement ainsi. - Je ne sais pas. 1907 01:00:48,449 --> 01:00:49,416 - Ouais. - Ziggy ? 1908 01:00:50,451 --> 01:00:51,719 Jesse ? 1909 01:00:51,819 --> 01:00:53,721 - Pas ici. - Ziggy ? 1910 01:00:53,821 --> 01:00:55,723 [Ella] C'est comme ça vient de 1911 01:00:55,823 --> 01:00:56,957 à l'intérieur des murs ? 1912 01:00:57,057 --> 01:00:57,791 Dieu. 1913 01:00:57,892 --> 01:00:59,628 Je ne pense pas que ce soit elle. 1914 01:00:59,727 --> 01:01:01,328 Je pense qu'il y a quelque chose encore une fois nous embêter. 1915 01:01:01,428 --> 01:01:02,696 Ne dis pas ça. 1916 01:01:02,796 --> 01:01:03,697 (voix criant dans langue étrangère) 1917 01:01:03,797 --> 01:01:06,000 - Waouh. - Ca c'était quoi? 1918 01:01:07,735 --> 01:01:08,969 - Ca c'était quoi? - Ce n'était pas Ziggy. 1919 01:01:09,069 --> 01:01:09,737 - Qu'est-ce que c'était ? - C'est définitivement 1920 01:01:09,837 --> 01:01:11,038 ce n'était pas Ziggy. 1921 01:01:11,138 --> 01:01:12,873 Non, non, non, non, non, continue d'avancer, 1922 01:01:12,973 --> 01:01:14,008 continue d'avancer, continuez simplement à avancer. 1923 01:01:14,108 --> 01:01:14,975 - [Claire] Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y avait, Riley ? 1924 01:01:15,075 --> 01:01:16,143 - Je ne sais pas. - Je ne sais pas, 1925 01:01:16,243 --> 01:01:18,479 - quelque chose ne va pas. - Continuez à avancer. 1926 01:01:18,580 --> 01:01:20,481 Claire, allez. 1927 01:01:20,582 --> 01:01:21,448 Ziggy ? 1928 01:01:22,983 --> 01:01:25,452 - Claire, continue, allez. - Attends, attends, attends. 1929 01:01:29,857 --> 01:01:31,225 [Riley] Est-ce que tu tu te sens comme une mariée ? 1930 01:01:31,325 --> 01:01:32,493 [Ella] Oui, oui. 1931 01:01:32,594 --> 01:01:33,794 [Riley] Oui. 1932 01:01:33,894 --> 01:01:34,728 - Je fais. - Je fais. (Rire) 1933 01:01:34,828 --> 01:01:35,796 [Ella] Oui. 1934 01:01:35,896 --> 01:01:36,897 C'était une bonne pratique. 1935 01:01:36,997 --> 01:01:37,898 [Riley] Regarde, genre, 1936 01:01:37,998 --> 01:01:38,866 fière petite famille derrière toi. 1937 01:01:38,966 --> 01:01:40,401 [Claire] En fait, nous le sommes. 1938 01:01:40,501 --> 01:01:42,269 (Riley et Claire en riant) 1939 01:01:42,369 --> 01:01:44,205 [Jess] Oh, je veux faire un câlin. 1940 01:01:44,305 --> 01:01:45,940 - Elle en a un. - Elle en a un. 1941 01:01:46,040 --> 01:01:48,742 ♪ Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah ♪ 1942 01:01:48,842 --> 01:01:51,979 - Ah. - Oh. (Rire) 1943 01:01:52,980 --> 01:01:55,550 [Claire] Oh, tu es magnifique. 1944 01:01:55,650 --> 01:01:56,884 (Riley et Jess rient) 1945 01:01:56,984 --> 01:01:57,751 [Jess] je pense ce sera toi. 1946 01:01:57,851 --> 01:02:01,121 (Riley et Jess rient) 1947 01:02:10,464 --> 01:02:12,499 (pas de son) 1948 01:02:21,408 --> 01:02:23,678 (pas de son) 1949 01:02:23,777 --> 01:02:27,281 (faible claquement) 1950 01:02:27,381 --> 01:02:28,415 (Ella renifle) 1951 01:02:37,858 --> 01:02:41,529 (pas traînant) 1952 01:02:48,435 --> 01:02:51,171 (cliquetis de la caméra) 1953 01:02:55,943 --> 01:02:59,113 (des pas claquent) 1954 01:03:04,985 --> 01:03:07,321 (pas traînant) 1955 01:03:09,691 --> 01:03:11,191 (Ella soupire) 1956 01:03:11,292 --> 01:03:13,927 (pipi qui coule) 1957 01:03:17,732 --> 01:03:20,401 (musique menaçante) 1958 01:03:21,835 --> 01:03:24,905 (faible claquement) 1959 01:03:25,005 --> 01:03:29,577 (des pas claquent) 1960 01:03:37,519 --> 01:03:42,524 (la musique menaçante continue) (les bruits de pas continuent) 1961 01:03:42,624 --> 01:03:45,593 (pas traînant) 1962 01:03:46,728 --> 01:03:47,762 (forte explosion) 1963 01:03:47,861 --> 01:03:51,533 (sifflement statique) (musique dramatique) 1964 01:03:51,633 --> 01:03:52,933 (sifflement et vrombissement statique) 1965 01:03:53,033 --> 01:03:54,536 (Les nazis parlent en langue étrangère) 1966 01:03:54,636 --> 01:03:56,036 [Ella] Les gars, les gars. 1967 01:03:56,136 --> 01:03:57,471 (Les nazis parlent en langue étrangère) 1968 01:03:57,572 --> 01:04:00,508 (l'alarme retentit) 1969 01:04:04,746 --> 01:04:06,413 (Ella crie) 1970 01:04:06,514 --> 01:04:07,414 Ah. 1971 01:04:07,515 --> 01:04:08,683 [Ella] Quoi ? 1972 01:04:08,783 --> 01:04:09,517 (Les nazis parlent en langue étrangère) 1973 01:04:09,617 --> 01:04:10,884 [Ella] Quoi ? Qui es-tu? 1974 01:04:10,984 --> 01:04:11,919 (Les nazis parlent en langue étrangère) 1975 01:04:12,019 --> 01:04:13,187 [Ella] Lâchez prise. 1976 01:04:13,287 --> 01:04:15,790 (Les nazis parlent en langue étrangère) 1977 01:04:15,889 --> 01:04:18,158 (en criant) Lâchez prise. 1978 01:04:18,258 --> 01:04:19,226 Les gars. 1979 01:04:19,326 --> 01:04:22,930 (Les nazis parlent en langue étrangère) 1980 01:04:23,030 --> 01:04:25,432 Je ne peux pas comprendre, s'il vous plaît, s'il vous plaît, monsieur, 1981 01:04:25,533 --> 01:04:26,701 Moi, je ne comprends pas. 1982 01:04:26,801 --> 01:04:27,569 (Les nazis parlent en langue étrangère) 1983 01:04:27,669 --> 01:04:28,636 (sifflement et vrombissement statique) 1984 01:04:28,737 --> 01:04:30,003 Non. 1985 01:04:30,104 --> 01:04:31,171 Non. 1986 01:04:31,271 --> 01:04:31,840 Non. 1987 01:04:31,939 --> 01:04:33,107 Lâche-moi. (Grognant) 1988 01:04:33,207 --> 01:04:34,709 (sifflement et vrombissement statique) 1989 01:04:34,809 --> 01:04:35,577 (Les nazis parlent en langue étrangère) 1990 01:04:35,677 --> 01:04:36,977 (Ella crie) (détonation de pistolet) 1991 01:04:37,077 --> 01:04:38,412 (sifflement et vrombissement statique) (sonnerie d'acouphènes) 1992 01:04:38,513 --> 01:04:40,849 (Ella pleure) 1993 01:04:40,948 --> 01:04:44,251 (sifflement et vrombissement statique) 1994 01:04:53,060 --> 01:04:54,294 [Riley] Ella ? 1995 01:04:55,530 --> 01:04:56,564 Es-tu là? 1996 01:05:00,200 --> 01:05:02,069 - Ella. - Là-bas. 1997 01:05:02,169 --> 01:05:03,638 - Ella. - Ella, Ella. 1998 01:05:05,840 --> 01:05:07,241 - Ella, allez. - Ella. 1999 01:05:07,341 --> 01:05:08,976 - Non, non. - Ella, ça va. 2000 01:05:09,076 --> 01:05:10,879 [Jess] C'est nous, non t'inquiète, c'est nous, c'est nous. 2001 01:05:10,978 --> 01:05:13,615 [Ella] Avez-vous, tu l'as vu ? 2002 01:05:13,715 --> 01:05:14,849 L'avez-vous vu ? 2003 01:05:14,948 --> 01:05:16,216 - Qui Ella, qui ? - Allez, tu vas bien. 2004 01:05:16,316 --> 01:05:17,585 - (sifflement et vrombissement statique) - Il revient. 2005 01:05:17,685 --> 01:05:19,153 Nous devons y aller, nous devons y aller, 2006 01:05:19,253 --> 01:05:20,287 - nous devons y aller. - Je, je sais, je sais, je sais. 2007 01:05:20,387 --> 01:05:21,823 Nous l'obtiendrons, nous l'obtiendrons sortez-vous d'ici. 2008 01:05:21,922 --> 01:05:22,891 - Il va essayer de revenir. - Allez, d'accord, 2009 01:05:22,990 --> 01:05:23,991 - d'accord. - Écoute-moi, il n'y a personne 2010 01:05:24,091 --> 01:05:24,859 ici maintenant, d'accord ? 2011 01:05:24,992 --> 01:05:25,860 Nous allons vous sortir d'ici. 2012 01:05:25,959 --> 01:05:27,127 Allez, allez, allez. 2013 01:05:27,227 --> 01:05:28,362 Pouvez-vous vous lever ? Pouvez-vous vous lever ? 2014 01:05:28,462 --> 01:05:29,129 D'accord. 2015 01:05:29,229 --> 01:05:30,164 - Allez. - C'est bon, prêt ? 2016 01:05:30,264 --> 01:05:31,766 - Un, deux. (Grognant) - Allez. 2017 01:05:31,866 --> 01:05:33,300 [Riley] D'accord. 2018 01:05:33,400 --> 01:05:36,203 - Passe ton bras autour de moi. - Allez. 2019 01:05:39,139 --> 01:05:41,743 (pas traînant) (musique étrange) 2020 01:05:41,843 --> 01:05:43,143 Est-ce que ça va ? 2021 01:05:43,243 --> 01:05:45,045 Respire, Ella, tu es en sécurité maintenant, d'accord ? 2022 01:05:45,145 --> 01:05:47,314 [Ella] Ouais, oh mon Dieu. 2023 01:05:47,414 --> 01:05:49,584 [Claire] Avoir on est descendu ici ? 2024 01:05:49,684 --> 01:05:50,919 [Riley] Je ne sais pas, 2025 01:05:51,018 --> 01:05:54,789 - tout se ressemble. - Ils se ressemblent tous. 2026 01:05:54,889 --> 01:05:55,723 C'est bon. 2027 01:05:57,291 --> 01:05:58,992 C'est bon, mets ton reviens pour moi. 2028 01:05:59,092 --> 01:06:02,162 C'est bon, nous allons sortez-nous d'ici. 2029 01:06:02,262 --> 01:06:03,765 Nous allons nous sortir d'ici. 2030 01:06:03,865 --> 01:06:04,933 - Ouais. - Et tout est 2031 01:06:05,032 --> 01:06:06,066 ça ira, tu verras Abigail. 2032 01:06:06,166 --> 01:06:07,367 - Ouais. - Tu vas voir Abigail, 2033 01:06:07,468 --> 01:06:09,036 d'accord ? 2034 01:06:09,136 --> 01:06:10,003 - Oui. - Je vais me marier 2035 01:06:10,103 --> 01:06:11,171 - à Abigaïl. - Oui. 2036 01:06:11,271 --> 01:06:12,406 Pensez juste à Abigail, d'accord ? (Ella et Claire rient) 2037 01:06:12,507 --> 01:06:14,074 Pensez juste à Abigail, (riant) d'accord ? 2038 01:06:14,174 --> 01:06:15,476 (Jess parlant faiblement) 2039 01:06:15,577 --> 01:06:18,045 - (riant) Oui, elle l'a fait. - Ouais, littéralement. 2040 01:06:18,145 --> 01:06:19,279 Allonge-toi, ça va ? 2041 01:06:19,379 --> 01:06:20,247 - Ouais? - Ouais. 2042 01:06:24,853 --> 01:06:26,086 [Claire] (parlant faiblement) 2043 01:06:26,186 --> 01:06:28,322 [Ella] Je, je ne sais pas, mais je. 2044 01:06:30,324 --> 01:06:31,225 (sifflement et vrombissement statique) 2045 01:06:31,325 --> 01:06:32,760 [Claire] Je, je, je ne comprends tout simplement pas 2046 01:06:32,861 --> 01:06:35,697 comment il vient alors disparu, Ella. 2047 01:06:35,797 --> 01:06:37,364 Ouais, tu as dit ça. 2048 01:06:37,464 --> 01:06:38,833 Moi, je ne sais pas quoi pour te le dire, d'accord ? 2049 01:06:38,933 --> 01:06:41,168 Il y a eu un bruit, il y avait un homme, 2050 01:06:41,268 --> 01:06:42,169 il m'a emmené quelque part. 2051 01:06:42,269 --> 01:06:43,203 Je t'ai appelé, 2052 01:06:43,303 --> 01:06:46,273 et vous, vous m'avez laissé là. 2053 01:06:47,909 --> 01:06:49,076 Il y a eu un bruit, 2054 01:06:49,176 --> 01:06:50,477 et puis il a disparu. 2055 01:06:50,578 --> 01:06:53,247 C'est juste, je demande seulement encore parce que, évidemment, 2056 01:06:53,347 --> 01:06:54,481 - tu ne peux pas disparaître. - Non, je ne pense pas maintenant 2057 01:06:54,582 --> 01:06:56,216 - c'est le moment de lui demander. - Je, je sais, 2058 01:06:56,316 --> 01:06:58,586 Je, je, ce n'est pas je ne le fais pas j'y crois pas du tout, je. 2059 01:06:58,686 --> 01:06:59,988 - Eh bien, je ne suis pas fou. - Je sais, j'essayais 2060 01:07:00,087 --> 01:07:01,221 - pour le comprendre. - Je ne suis pas fou, 2061 01:07:01,321 --> 01:07:04,224 -Claire. - Je sais que tu n'es pas fou. 2062 01:07:04,324 --> 01:07:05,927 Je n'ai jamais dit que tu étais fou. 2063 01:07:06,026 --> 01:07:07,261 [Jess] Ecoute, nous avons eu déjà cette conversation. 2064 01:07:07,361 --> 01:07:09,363 Nous n'avons pas besoin de faire encore une fois maintenant. 2065 01:07:09,463 --> 01:07:11,933 - D'accord. - Regarde-moi, regarde-moi. 2066 01:07:12,032 --> 01:07:13,801 Je, je sais, c'est horrible, 2067 01:07:13,902 --> 01:07:15,703 ça, ça a l'air si douloureux. 2068 01:07:15,803 --> 01:07:16,838 Je ne dis pas que ça ne s'est pas produit, 2069 01:07:16,938 --> 01:07:18,372 Je ne dis pas que cela ne s'est pas produit. 2070 01:07:18,472 --> 01:07:20,975 J'essaie juste de comprendre exactement ce que tu as vu 2071 01:07:21,074 --> 01:07:22,610 pour que nous sachions où il est, 2072 01:07:22,710 --> 01:07:23,210 s'il revient, 2073 01:07:23,310 --> 01:07:25,145 genre, qu'est-ce que c'était exactement. 2074 01:07:25,245 --> 01:07:26,548 Et peut-être le coup à la tête, 2075 01:07:26,648 --> 01:07:29,884 comme, tu sais, tu as commencé imaginer d'autres choses. 2076 01:07:29,984 --> 01:07:31,619 [Ella] Je ne l'étais pas l'imaginer. 2077 01:07:31,719 --> 01:07:33,253 Je ne le suis pas, d'accord, d'accord. 2078 01:07:33,353 --> 01:07:35,389 Tu as raison, Jess, tu as raison, moi. 2079 01:07:37,190 --> 01:07:40,028 Dis, ce n'est pas juste, Riley, ce n'est pas juste. 2080 01:07:40,127 --> 01:07:41,261 - Sérieusement, je n'ai pas dit ça. - Tu es le moindre 2081 01:07:41,361 --> 01:07:43,865 personne de confiance ici en fait. 2082 01:07:43,965 --> 01:07:46,034 - Quoi? - Oh, Riley, c'est dur. 2083 01:07:46,133 --> 01:07:48,536 Eh bien, ce n'est pas le cas dur, ce n'est pas dur. 2084 01:07:48,636 --> 01:07:49,704 [Claire] Où est ça vient d'où ? 2085 01:07:49,804 --> 01:07:52,139 Combien d'entre nous avaient étiquettes de sécurité sur nos costumes 2086 01:07:52,239 --> 01:07:53,106 quand elle nous les a donnés ? 2087 01:07:53,206 --> 01:07:54,174 Combien d'entre nous ? 2088 01:07:54,274 --> 01:07:55,677 Wow, je ne peux pas croire 2089 01:07:55,777 --> 01:07:57,879 - C'est ce que nous faisons, Riley. - D'accord, non, non, non, 2090 01:07:57,979 --> 01:07:59,246 nous faisons ça. 2091 01:07:59,346 --> 01:08:01,448 Claire, les étiquettes de sécurité. 2092 01:08:02,382 --> 01:08:03,685 Pourquoi y avait-il des balises de sécurité 2093 01:08:03,785 --> 01:08:05,319 - sur nos costumes ? - D'accord, je ne veux vraiment pas 2094 01:08:05,419 --> 01:08:06,554 - pour y entrer maintenant. - Non, Claire, non, 2095 01:08:06,654 --> 01:08:08,923 - Admettez-le, admettez-le. - Je vraiment, je vraiment 2096 01:08:09,023 --> 01:08:10,058 je ne veux pas obtenir dedans en ce moment. 2097 01:08:10,157 --> 01:08:12,492 [Ella] Pouvez-vous les gars arrête juste de crier. 2098 01:08:13,628 --> 01:08:15,162 - Allez, admets-le. - Je les ramène. 2099 01:08:15,262 --> 01:08:16,598 Tu ne vas pas, 2100 01:08:16,698 --> 01:08:18,066 - tu vas les reprendre ? - je vais les prendre 2101 01:08:18,165 --> 01:08:19,166 - tous de retour. - Elle va les reprendre. 2102 01:08:19,266 --> 01:08:20,334 - C'est bon. - Oh mon Dieu, Riley, 2103 01:08:20,434 --> 01:08:21,201 J'ai pris, j'ai pris encore les vêtements. 2104 01:08:21,301 --> 01:08:23,037 Ouais, tu as enfreint la loi. 2105 01:08:23,136 --> 01:08:25,172 - Tu sais pourquoi ? - Vous avez enfreint la loi. 2106 01:08:25,272 --> 01:08:27,041 Ouais, et tu ne l'es pas je me laisse m'expliquer, 2107 01:08:27,140 --> 01:08:28,943 alors pourquoi devrais-je essayer et te parler ? 2108 01:08:29,043 --> 01:08:30,310 Tu veux savoir ? Je j'ai pris les vêtements 2109 01:08:30,410 --> 01:08:32,179 parce que j'ai perdu mon travail Riley. 2110 01:08:32,279 --> 01:08:33,681 [Riley] Ouais, eh bien, alors, alors, d'accord, 2111 01:08:33,781 --> 01:08:35,049 pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 2112 01:08:35,148 --> 01:08:36,183 - (riant) Oh mon Dieu. - Je suis censé 2113 01:08:36,283 --> 01:08:37,217 pour être ton ami. 2114 01:08:37,317 --> 01:08:38,920 C'est ce que vous en retenez ? 2115 01:08:39,020 --> 01:08:40,922 Pas : "Je suis vraiment désolé, Claire." 2116 01:08:41,022 --> 01:08:42,189 Comment as-tu perdu ton emploi ? 2117 01:08:42,289 --> 01:08:43,490 Êtes-vous d'accord? 2118 01:08:43,591 --> 01:08:44,626 - Est-ce que ta mère va bien ? - je n'irais pas 2119 01:08:44,726 --> 01:08:46,326 - voler quelque chose. - (riant) Oh mon Dieu. 2120 01:08:46,426 --> 01:08:48,796 Tu es tellement putain incroyable, tu le sais ? 2121 01:08:48,896 --> 01:08:50,330 Tu es tellement obsédé par toi-même, 2122 01:08:50,430 --> 01:08:52,967 - on ne voit plus les choses après. - Et tu n'as pas de morale. 2123 01:08:53,067 --> 01:08:54,368 Vous n'avez pas de morale. 2124 01:08:54,468 --> 01:08:56,336 Tu as probablement volé quelque chose à ton travail, 2125 01:08:56,436 --> 01:08:58,238 - n'est-ce pas, Claire ? - D'accord. 2126 01:08:58,338 --> 01:08:59,306 - Moi, je ne le suis pas. - Tu veux nous le dire ? 2127 01:08:59,406 --> 01:09:00,642 Comment as-tu perdu ton emploi ? 2128 01:09:00,742 --> 01:09:02,076 - Comment as-tu perdu ton emploi ? - Juste, juste. 2129 01:09:02,175 --> 01:09:05,379 [Riley] Comment tu perds ton travail ? 2130 01:09:05,479 --> 01:09:06,380 Tu es tellement, Riley, et le fait est que 2131 01:09:06,480 --> 01:09:08,082 tu es tellement incroyable. 2132 01:09:08,181 --> 01:09:09,117 Ferme-la, putain. 2133 01:09:09,216 --> 01:09:10,250 Quand nous sortirons d'ici, 2134 01:09:10,350 --> 01:09:11,451 - Non. - Ouais, c'est ce que tu 2135 01:09:11,552 --> 01:09:12,486 fais habituellement, dis-moi pour se taire. 2136 01:09:12,587 --> 01:09:13,621 - Blâme-moi pour tout. - Riley. 2137 01:09:13,721 --> 01:09:15,089 Non, vous partez les gars moi hors de tout. 2138 01:09:15,188 --> 01:09:17,825 Vous me quittez hors de tout. 2139 01:09:17,925 --> 01:09:20,293 Tu me reproches tout. 2140 01:09:21,194 --> 01:09:22,997 Oh, ça y est, pleure, vas-y. 2141 01:09:23,097 --> 01:09:24,331 Ferme ta gueule, Riley. 2142 01:09:24,431 --> 01:09:26,233 Juste, laisse-moi tranquille. 2143 01:09:26,333 --> 01:09:28,301 [Riley] C'est vrai. 2144 01:09:30,337 --> 01:09:31,639 Non, il y a quelque chose il faut le dire. 2145 01:09:31,739 --> 01:09:33,541 Ella, je suis désolé, c'est il faut le dire. 2146 01:09:33,641 --> 01:09:35,342 Ouais, tu sais que faut-il dire ? 2147 01:09:35,442 --> 01:09:36,778 Depuis que tu es parti à Londres, 2148 01:09:36,878 --> 01:09:40,148 tu n'en as rien à foutre à propos de chacun d'entre nous, Jess incluse. 2149 01:09:40,247 --> 01:09:41,849 Jess a pensé ça aussi, 2150 01:09:41,949 --> 01:09:42,482 Ella aussi, 2151 01:09:42,583 --> 01:09:43,417 nous nous sommes tous sentis négligés, Riley. 2152 01:09:43,518 --> 01:09:45,153 C'est toi qui ne le vois pas, 2153 01:09:45,252 --> 01:09:46,754 c'est toi qui est complètement dans ta propre tête, 2154 01:09:46,854 --> 01:09:48,122 complètement obsédé par lui-même. 2155 01:09:48,221 --> 01:09:49,389 Et c'est toi qui a besoin 2156 01:09:49,489 --> 01:09:50,558 - de se regarder. - Vous êtes ridicule. 2157 01:09:50,658 --> 01:09:51,391 Vous me quittez hors de tout. 2158 01:09:51,491 --> 01:09:53,260 Personne ne m'appelle, personne ne parle, 2159 01:09:53,360 --> 01:09:54,662 tu ne m'appelles pas, 2160 01:09:54,762 --> 01:09:55,697 à quand remonte la dernière fois tu m'as appelé, Jess ? 2161 01:09:55,797 --> 01:09:57,297 À quand remonte la dernière à quelle heure tu m'as appelé ? 2162 01:09:57,397 --> 01:09:58,365 Aucun de vous ne me parle. 2163 01:09:58,465 --> 01:09:59,701 Et ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 2164 01:09:59,801 --> 01:10:01,368 Vous avez votre petit club de Guernesey, 2165 01:10:01,468 --> 01:10:02,904 laissez Riley en dehors de ça. 2166 01:10:03,004 --> 01:10:05,139 C'est bon, c'est clair que vous ne voulez pas de moi ici. 2167 01:10:05,238 --> 01:10:06,440 Un club de Guernesey ? 2168 01:10:06,541 --> 01:10:07,407 Savez-vous que Jess a j'ai vraiment eu du mal 2169 01:10:07,508 --> 01:10:09,010 avec sa santé mentale récemment ? 2170 01:10:09,110 --> 01:10:10,277 Avez-vous été là 2171 01:10:10,377 --> 01:10:11,311 - pour elle du tout ? - Eh bien, je ne sais pas. 2172 01:10:11,411 --> 01:10:12,180 - Non. - Parce que vous me quittez 2173 01:10:12,279 --> 01:10:13,147 sortir avec tout. 2174 01:10:13,246 --> 01:10:14,615 Arrêtez de me filmer. 2175 01:10:15,282 --> 01:10:16,918 Arrêtez de me filmer. 2176 01:10:17,018 --> 01:10:19,352 Posez ça, arrêtez ça. 2177 01:10:20,420 --> 01:10:22,190 Tu es vraiment donc, donc pas au courant 2178 01:10:22,289 --> 01:10:23,591 de quoi que ce soit nous avons été 2179 01:10:23,691 --> 01:10:24,859 - passer à tout moment. - Écoutez, si vous les gars 2180 01:10:24,959 --> 01:10:26,293 veulent tous se regrouper 2181 01:10:26,393 --> 01:10:28,062 et répare ça à ta manière et tout est de ma faute, 2182 01:10:28,162 --> 01:10:29,329 Je vais juste prendre ça, 2183 01:10:29,429 --> 01:10:30,430 - Je vais prendre ça. - Oh, non. 2184 01:10:30,531 --> 01:10:33,366 [Riley] Non, Jessica, non, non, non. 2185 01:10:35,368 --> 01:10:36,269 [Jess] Qu'est-ce que tu fais ? 2186 01:10:36,369 --> 01:10:38,606 [Riley] (parlant faiblement) 2187 01:10:38,706 --> 01:10:40,041 [Jess] Pourquoi tu pars en trombe ? 2188 01:10:40,141 --> 01:10:41,209 Quoi? 2189 01:10:41,308 --> 01:10:42,643 Oh, super. 2190 01:10:45,245 --> 01:10:46,480 (vrombissement statique) 2191 01:10:46,581 --> 01:10:49,449 (reniflant) (soupir) Je je déteste ça, je déteste ça, 2192 01:10:49,550 --> 01:10:53,453 Je déteste ça, je déteste ça, Je déteste tellement ça. 2193 01:10:55,022 --> 01:10:57,592 (Riley pleure) 2194 01:10:59,459 --> 01:11:02,462 (reniflant) Oh mon Dieu. 2195 01:11:03,998 --> 01:11:04,832 (gifle) 2196 01:11:04,932 --> 01:11:06,333 Ressaisissez-vous. 2197 01:11:06,433 --> 01:11:07,835 Ressaisis-toi, ressaisissez-vous, 2198 01:11:07,935 --> 01:11:09,336 ressaisissez-vous. 2199 01:11:09,436 --> 01:11:12,039 (Riley pleure) 2200 01:11:14,441 --> 01:11:16,811 (vrombissement statique) 2201 01:11:16,911 --> 01:11:19,213 (Riley soupire) 2202 01:11:19,312 --> 01:11:24,051 (Riley reniflant) (bruit sourd menaçant) 2203 01:11:29,757 --> 01:11:33,060 (un homme qui murmure en langue étrangère) 2204 01:11:37,832 --> 01:11:40,201 (un homme chuchotant en langue étrangère la langue continue) 2205 01:11:40,300 --> 01:11:43,571 (Riley gémit) 2206 01:11:48,509 --> 01:11:50,343 (un homme chuchotant en langue étrangère la langue continue) 2207 01:11:50,443 --> 01:11:51,344 (les os craquent) 2208 01:11:51,444 --> 01:11:52,580 [Riley] Non. 2209 01:11:55,783 --> 01:12:00,788 (un homme parlant en langue étrangère) 2210 01:12:01,488 --> 01:12:04,357 (vrombissement statique) 2211 01:12:04,457 --> 01:12:05,593 [Riley] Non. 2212 01:12:10,497 --> 01:12:13,000 (homme vomissant) 2213 01:12:16,204 --> 01:12:17,305 (sifflement statique) 2214 01:12:17,404 --> 01:12:18,539 (homme plaidant langue étrangère) 2215 01:12:18,639 --> 01:12:21,108 [Riley] Reste en retrait, reste en arrière. 2216 01:12:27,515 --> 01:12:29,584 (Riley crie) 2217 01:12:29,684 --> 01:12:34,956 (le téléphone sonne) (Riley pleure) 2218 01:12:37,390 --> 01:12:42,495 (homme parlant en langue étrangère langue) (riant) 2219 01:12:44,298 --> 01:12:49,136 (l'homme rit hystériquement) 2220 01:12:51,404 --> 01:12:53,406 [Riley] Non, non. 2221 01:12:53,507 --> 01:12:55,142 (sifflement statique) 2222 01:12:56,844 --> 01:13:00,014 (l'homme rit continue hystériquement) 2223 01:13:02,316 --> 01:13:05,418 (brisement de verre) (téléphone qui sonne) 2224 01:13:05,519 --> 01:13:07,021 (claquement d'outil) 2225 01:13:07,121 --> 01:13:10,157 (pas traînant) 2226 01:13:13,527 --> 01:13:15,897 (téléphone qui claque) 2227 01:13:15,997 --> 01:13:18,733 (sifflement statique) 2228 01:13:20,968 --> 01:13:25,673 (l'appelant parle en langue étrangère) 2229 01:13:35,116 --> 01:13:40,187 (l'appelant parle en la langue étrangère continue) 2230 01:13:41,088 --> 01:13:43,524 (le téléphone claque) 2231 01:13:43,624 --> 01:13:44,491 (des pas claquent) 2232 01:13:44,592 --> 01:13:45,960 [Riley] Ella ? 2233 01:13:48,829 --> 01:13:50,798 Elle ? (sifflement et vrombissement statique) 2234 01:13:50,898 --> 01:13:52,633 Les gars. 2235 01:13:52,733 --> 01:13:54,635 D'accord, je comprends, je je comprends, je comprends, 2236 01:13:54,735 --> 01:13:58,139 tu ne veux pas voir moi, je comprends, je comprends. 2237 01:13:58,239 --> 01:13:59,407 Peux-tu regarder à moi, s'il te plaît ? 2238 01:13:59,507 --> 01:14:00,541 J'ai vraiment quelque chose important de vous le dire. 2239 01:14:00,641 --> 01:14:01,909 Je sais que tu es en colère contre moi, 2240 01:14:02,009 --> 01:14:03,544 Je sais que tu es en colère chez moi, je comprends. 2241 01:14:03,644 --> 01:14:04,946 Et je sais nous sommes tous en colère, 2242 01:14:05,046 --> 01:14:06,914 il n'y a même pas le temps pour que nous soyons en colère les uns contre les autres, 2243 01:14:07,014 --> 01:14:09,550 mais j'ai cassé le fenêtre et j'ai un téléphone, 2244 01:14:09,650 --> 01:14:11,285 et il y a, il y a voix à l'autre bout du fil. 2245 01:14:11,385 --> 01:14:13,020 - Riley. - Je suis désolé, d'accord, 2246 01:14:13,120 --> 01:14:16,257 la voix à l'autre bout du fil, ils parlent en français. 2247 01:14:16,357 --> 01:14:18,125 Et ils n'arrêtent pas de dire la même chose, 2248 01:14:18,225 --> 01:14:19,560 encore et encore et encore. 2249 01:14:19,660 --> 01:14:21,095 Et je ne parle pas français et je sais que tu le fais, 2250 01:14:21,195 --> 01:14:24,699 alors peut-être, peut-être qu'il y a quelque chose dedans, je ne sais pas. 2251 01:14:24,799 --> 01:14:25,700 Je ne sais pas ce qu'il dit, 2252 01:14:25,800 --> 01:14:27,635 peux-tu, peux-tu venir avec moi ? 2253 01:14:27,735 --> 01:14:28,903 Pouvez-vous me regarder s'il vous plaît ? 2254 01:14:29,003 --> 01:14:30,137 Pouvons-nous simplement y aller ? 2255 01:14:31,605 --> 01:14:32,840 Peu importe que votre en colère contre moi à ce stade 2256 01:14:32,940 --> 01:14:35,409 parce que nous devons sors d'ici. 2257 01:14:35,509 --> 01:14:39,513 S'il te plaît, Ella, s'il te plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 2258 01:14:39,613 --> 01:14:40,514 - Bien. - S'il te plaît. 2259 01:14:40,614 --> 01:14:43,517 [Jess] Voilà, voilà. 2260 01:14:43,617 --> 01:14:46,587 (sifflement et vrombissement statique) (des pas claquent) 2261 01:14:46,687 --> 01:14:47,822 [Riley] C'est bon, c'est bon, 2262 01:14:47,922 --> 01:14:48,689 tu peux t'énerver avec moi plus tard, 2263 01:14:48,789 --> 01:14:49,957 tu pourras te plaindre de moi plus tard, 2264 01:14:50,057 --> 01:14:51,092 Je m'en fiche vraiment, mais reste calme. 2265 01:14:51,192 --> 01:14:52,426 [Claire] Riley, quoi tu parles de ? 2266 01:14:52,560 --> 01:14:54,762 Je ne comprends pas, Riley. 2267 01:14:59,133 --> 01:14:59,967 Non, ce n'est pas vrai. 2268 01:15:00,067 --> 01:15:03,004 (l'appelant parle en langue étrangère) 2269 01:15:03,104 --> 01:15:05,573 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - "Assurez-vous de terminer 2270 01:15:05,673 --> 01:15:07,975 ce qui a commencé," c'est ce qu'il dit. 2271 01:15:08,075 --> 01:15:10,077 (l'appelant parle en langue étrangère) 2272 01:15:10,177 --> 01:15:11,412 Oh mon Dieu. 2273 01:15:11,512 --> 01:15:14,749 (l'appelant parle en langue étrangère) 2274 01:15:14,849 --> 01:15:17,418 "Ton seul ami est le chien." 2275 01:15:17,518 --> 01:15:18,352 (l'appelant parle en langue étrangère) 2276 01:15:18,452 --> 01:15:20,888 (riant) Désolé. 2277 01:15:20,988 --> 01:15:23,958 Jess, Jess? (Ella et Riley rient) 2278 01:15:24,058 --> 01:15:25,626 (riant) Notre la seule amie est Jess. 2279 01:15:25,726 --> 01:15:27,061 Il n'y a qu'une seule issue. 2280 01:15:27,161 --> 01:15:29,463 C'est ce qu'il dit, "Ton seul ami est le chien." 2281 01:15:29,563 --> 01:15:30,631 - Notre seul ami est le chien. - Es-tu sûr? 2282 01:15:30,731 --> 01:15:31,766 Etes-vous sûr que c'est qu'est-ce qu'il dit ? 2283 01:15:31,866 --> 01:15:35,202 - Ouais. - Nous terminons ce que nous avons commencé. 2284 01:15:35,302 --> 01:15:36,637 (sifflement statique) 2285 01:15:36,737 --> 01:15:37,772 (l'appelant parle en langue étrangère) 2286 01:15:37,872 --> 01:15:38,606 (Ella parlant en langue étrangère) 2287 01:15:38,706 --> 01:15:39,907 Attention, attention. 2288 01:15:40,007 --> 01:15:42,076 (Ella parlant en langue étrangère) 2289 01:15:42,176 --> 01:15:43,744 Oh, désolé, bébé. 2290 01:15:45,112 --> 01:15:48,482 D'accord, donc le chien est notre ami, nous le savons. 2291 01:15:48,582 --> 01:15:49,650 (l'appelant parle en langue étrangère) 2292 01:15:49,750 --> 01:15:50,651 - Terminez ce qui a commencé. - Finir ce qui a commencé, 2293 01:15:50,751 --> 01:15:51,919 qu'est-ce que ça veut dire ? 2294 01:15:52,019 --> 01:15:53,854 [Jess] Terminer ce qui a commencé. 2295 01:15:53,954 --> 01:15:56,390 C'est "Assurez-vous pour finir quoi", 2296 01:15:56,490 --> 01:15:58,125 - ce qui a commencé." - Ce qui a commencé. 2297 01:15:58,225 --> 01:15:59,660 Ou "Qu'est-ce qui a commencé". 2298 01:15:59,760 --> 01:16:00,995 [Claire] D'accord, pas ce que nous avons commencé. 2299 01:16:01,095 --> 01:16:02,396 - Non, "Qu'est-ce qui a commencé." - "Qu'est-ce qui a commencé." 2300 01:16:02,496 --> 01:16:03,230 (Ella parlant en langue étrangère) 2301 01:16:03,330 --> 01:16:04,498 [Claire] D'accord, d'accord. 2302 01:16:04,598 --> 01:16:05,366 (l'appelant parle en langue étrangère) 2303 01:16:05,466 --> 01:16:06,634 [Claire] Qu'est-ce que ça veut dire ? 2304 01:16:06,734 --> 01:16:07,802 (l'appelant parle en langue étrangère) 2305 01:16:07,902 --> 01:16:11,038 "Assurez-vous de terminer ce qui a commencé. » 2306 01:16:11,138 --> 01:16:12,807 - Qu'est-ce qui a commencé ? - Je ne comprends pas. 2307 01:16:12,907 --> 01:16:15,943 [Ella] Alors, alors quand Ziggy est tombé ? 2308 01:16:16,043 --> 01:16:18,279 [Riley] Non, ça c'est ce qui a commencé, 2309 01:16:18,379 --> 01:16:19,146 pas ce que nous avons commencé. 2310 01:16:19,246 --> 01:16:20,549 Ce serait ce que nous avons commencé. 2311 01:16:20,648 --> 01:16:21,816 [Claire] Qu'est-ce qui avait commencé sans nous ici ? 2312 01:16:21,916 --> 01:16:23,918 [Riley] Qu'est-ce qu'on a fait, qu'est-ce qu'on a fait ? 2313 01:16:24,018 --> 01:16:27,254 Genre, la seule chose que je peux je pense à la, à la pièce. 2314 01:16:27,354 --> 01:16:28,523 - Quelle pièce ? - Le pentagramme. 2315 01:16:28,622 --> 01:16:29,757 - Avec les bougies. - La marque du diable. 2316 01:16:29,857 --> 01:16:31,025 Les bougies étaient allumées. 2317 01:16:31,125 --> 01:16:32,393 - Les cinq bougies. - Tout, 2318 01:16:32,493 --> 01:16:34,061 tout est en bas ici, c'était fou. 2319 01:16:34,161 --> 01:16:36,163 [Claire] Ouais, genre, comment est-ce que ça sonne ? 2320 01:16:36,263 --> 01:16:37,364 Je veux dire. 2321 01:16:38,332 --> 01:16:39,300 Merci, d'ailleurs, 2322 01:16:39,400 --> 01:16:41,435 en fait, on se sent mieux. 2323 01:16:41,536 --> 01:16:42,436 - Bien. - je suis désolé 2324 01:16:42,537 --> 01:16:44,238 que nous nous sommes battus, les gars. 2325 01:16:44,338 --> 01:16:45,673 Je suis désolé aussi. 2326 01:16:45,773 --> 01:16:48,909 [Riley] Nous devons juste sortons d'ici. 2327 01:16:49,009 --> 01:16:49,677 Ouais. 2328 01:16:49,777 --> 01:16:51,178 [Riley] Je suis désolé. 2329 01:16:51,278 --> 01:16:52,379 Moi aussi. 2330 01:16:54,281 --> 01:16:57,017 (sifflement statique) 2331 01:16:58,085 --> 01:16:59,720 (sifflement statique) Euh, je pense un peu 2332 01:16:59,820 --> 01:17:01,455 c'était par ici, 2333 01:17:01,556 --> 01:17:04,593 mais je peux me tromper complètement. 2334 01:17:04,692 --> 01:17:05,826 Oh les gars, 2335 01:17:07,161 --> 01:17:07,828 c'est ici. 2336 01:17:07,928 --> 01:17:09,363 - Oui. - C'est ici. 2337 01:17:11,765 --> 01:17:13,434 N'a-t-il pas l'impression comme il y a toute une vie ? 2338 01:17:13,535 --> 01:17:16,203 [Jess] (framboise souffle) Ouais. 2339 01:17:16,303 --> 01:17:17,304 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 2340 01:17:17,404 --> 01:17:18,540 Par où commencer ? 2341 01:17:18,639 --> 01:17:19,840 Je veux dire. 2342 01:17:19,940 --> 01:17:21,208 [Claire] Et alors c'est le plan, les gars ? 2343 01:17:21,308 --> 01:17:23,310 [Riley] Oh, je comprends la chair de poule en s'en approchant. 2344 01:17:23,410 --> 01:17:24,411 [Claire] Quoi, c'est quoi, 2345 01:17:24,513 --> 01:17:25,746 quel était le plan ? 2346 01:17:25,846 --> 01:17:29,551 "Assurez-vous de terminer ce qui a commencé. » 2347 01:17:29,650 --> 01:17:31,085 Eh bien, nous n'avons rien commencé. 2348 01:17:31,185 --> 01:17:32,720 [Riley] Non, mais ça était là quand nous sommes arrivés. 2349 01:17:32,820 --> 01:17:33,754 Exactement, et alors ? 2350 01:17:33,854 --> 01:17:35,756 Faut-il l'essuyer ? 2351 01:17:35,856 --> 01:17:36,891 - Je ne sais pas. - Qu'est-ce qui a, 2352 01:17:36,991 --> 01:17:39,360 ce qui avait été commencé quand nous sommes arrivés ? 2353 01:17:39,460 --> 01:17:40,728 - C'est ça. - Ouais, 2354 01:17:40,828 --> 01:17:42,631 les bougies étaient déjà allumées. 2355 01:17:42,730 --> 01:17:44,999 [Riley] Et puis ils sont sortis. 2356 01:17:45,099 --> 01:17:48,502 Et puis ça une merde bizarre a commencé. 2357 01:17:48,603 --> 01:17:51,338 Je suppose que nous allumons les bougies. 2358 01:17:51,438 --> 01:17:53,374 Tu as toujours ces briquets ? 2359 01:17:53,474 --> 01:17:56,143 [Claire] Euh, ouais, je le fais, ouais. 2360 01:17:57,678 --> 01:17:59,614 J'espère que c'est suffisant. 2361 01:17:59,713 --> 01:18:00,948 Je ne sais pas. 2362 01:18:05,019 --> 01:18:06,487 (Les nazis parlent en langue étrangère) 2363 01:18:06,588 --> 01:18:07,755 D'accord, d'accord. 2364 01:18:07,855 --> 01:18:08,756 Ok, allons-y, faisons-le ça, faisons ça, 2365 01:18:08,856 --> 01:18:11,158 faisons ça, allez. 2366 01:18:11,258 --> 01:18:13,194 Et si ce n'était pas le cas ça ? (faiblement parlant) 2367 01:18:13,294 --> 01:18:13,894 (clic plus léger) 2368 01:18:13,994 --> 01:18:15,429 [Jess] Je n'ai pas le choix. 2369 01:18:15,530 --> 01:18:18,667 - Nous commençons maintenant. - Nous n'avons rien d'autre à faire. 2370 01:18:18,766 --> 01:18:19,500 (Les nazis parlent en langue étrangère) 2371 01:18:19,601 --> 01:18:21,468 Nous n'avons pas d'autre choix. 2372 01:18:25,640 --> 01:18:27,676 (musique étrange) 2373 01:18:27,775 --> 01:18:29,343 Euh, d'accord, et maintenant ? 2374 01:18:30,645 --> 01:18:31,912 (Les nazis parlent en langue étrangère) 2375 01:18:32,012 --> 01:18:33,414 - Ah non. - D'accord, d'accord, 2376 01:18:33,515 --> 01:18:35,416 asseyons-nous, asseyons-nous, euh, asseyons-nous, 2377 01:18:35,517 --> 01:18:36,685 asseyez-vous autour de lui, asseyez-vous autour de lui. 2378 01:18:36,784 --> 01:18:37,818 - Asseyez-vous, asseyez-vous. - D'accord, d'accord. 2379 01:18:37,918 --> 01:18:38,886 [Claire] Pourquoi es-tu assise ? 2380 01:18:38,986 --> 01:18:40,387 Parce que je ne sais pas, 2381 01:18:40,487 --> 01:18:42,790 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 2382 01:18:42,890 --> 01:18:43,692 (Les nazis parlent en langue étrangère) 2383 01:18:43,791 --> 01:18:44,959 Oh mon Dieu. 2384 01:18:46,661 --> 01:18:49,496 [Jess] Claire, asseyez-vous, allons-y. 2385 01:18:53,200 --> 01:18:54,368 Euh. 2386 01:18:55,202 --> 01:18:56,804 Ok, que font-ils faire dans, dans le, 2387 01:18:56,904 --> 01:18:57,838 comme, le, le siège autour de la chose ? 2388 01:18:57,938 --> 01:18:59,674 Fermez les yeux, eux. 2389 01:18:59,773 --> 01:19:00,774 Euh, ouais. 2390 01:19:00,874 --> 01:19:02,943 Ferme, ferme les yeux. 2391 01:19:03,877 --> 01:19:05,045 D'accord, d'accord. 2392 01:19:05,145 --> 01:19:07,982 - Quoi? - Fermez simplement les yeux. 2393 01:19:09,618 --> 01:19:12,520 (vrombissement mystérieux) 2394 01:19:17,057 --> 01:19:21,696 (sifflement statique) (tout le monde crie) 2395 01:19:21,795 --> 01:19:22,997 - Ça ne fait qu'empirer les choses. - Non. 2396 01:19:23,097 --> 01:19:23,931 [Claire] Faut-il les faire exploser encore ? 2397 01:19:24,031 --> 01:19:25,567 Cela ne fait qu'empirer les choses. 2398 01:19:25,667 --> 01:19:27,268 - Je ne sais pas. - Fermez simplement les yeux. 2399 01:19:27,368 --> 01:19:28,737 - Fermez simplement les yeux. - Ferme les yeux, 2400 01:19:28,836 --> 01:19:30,070 - tout le monde. - Fais-le disparaître, 2401 01:19:30,170 --> 01:19:31,472 faites-le disparaître. (sifflement statique) 2402 01:19:31,573 --> 01:19:34,308 D'accord, continuons d'essayer, euh. 2403 01:19:34,408 --> 01:19:35,876 Fermez-les simplement. 2404 01:19:35,976 --> 01:19:37,579 - Fermez les yeux. - Fermons-les. 2405 01:19:37,679 --> 01:19:41,282 (sifflement statique) 2406 01:19:41,382 --> 01:19:43,884 (Jess murmure) 2407 01:19:43,984 --> 01:19:47,988 (sifflement et vrombissement statique) 2408 01:19:53,894 --> 01:19:54,828 (pas traînant) 2409 01:19:54,928 --> 01:19:57,931 (sifflement statique) 2410 01:20:00,801 --> 01:20:01,869 (l'adolescent rit) 2411 01:20:01,969 --> 01:20:03,003 - (riant) Allons-y. - Allons-y. 2412 01:20:03,103 --> 01:20:04,572 - Ouais. - Allons-y. 2413 01:20:07,609 --> 01:20:08,777 [Adolescent] Waouh. 2414 01:20:08,876 --> 01:20:10,645 (l'adolescent rit) Qu'avons-nous ici ? 2415 01:20:10,745 --> 01:20:13,380 [Ados] Qu'est-ce qui se passe ? 2416 01:20:13,480 --> 01:20:15,182 [Ados] Qu'est-ce que c'est ? 2417 01:20:18,085 --> 01:20:19,920 Je ne sais pas. (Ado haletant) 2418 01:20:20,020 --> 01:20:23,023 - Qu'est-ce que c'est ? - Comment es-tu entré ? 2419 01:20:23,123 --> 01:20:25,926 - Allez. - Vous êtes ici. 2420 01:20:26,026 --> 01:20:28,028 - Quoi? - En fait, pourquoi tu ne 2421 01:20:28,128 --> 01:20:31,098 - sauter au milieu ? - Pourquoi pas ? 2422 01:20:32,166 --> 01:20:34,636 - Tu ne nous vois pas ? - Bonjour? 2423 01:20:34,736 --> 01:20:36,136 Bonjour? (un adolescent rit) 2424 01:20:36,236 --> 01:20:41,241 - Qu'est-ce que tu fais ? - (riant) Facile. (Rire) 2425 01:20:44,111 --> 01:20:45,547 [Ados] Un peu bizarre. 2426 01:20:45,647 --> 01:20:47,348 [Ados] C'est un peu. 2427 01:20:48,382 --> 01:20:49,883 (l'adolescent rit) 2428 01:20:49,983 --> 01:20:52,754 - Ah. - Qu'est-ce que tu penses que c'était ? 2429 01:20:52,853 --> 01:20:54,221 - Aucune idée. - Je ne veux pas savoir. 2430 01:20:54,321 --> 01:20:55,422 - (riant) Ouais. - (l'adolescent rit) 2431 01:20:55,523 --> 01:20:56,524 Où aller ensuite ? 2432 01:20:58,325 --> 01:21:00,094 Peut-être que nous devrions, peut-être devrions-nous y aller, 2433 01:21:00,194 --> 01:21:02,831 peut-être devrions-nous les suivre. 2434 01:21:02,930 --> 01:21:04,264 - Ouais? - Droite. 2435 01:21:05,667 --> 01:21:06,534 Vraiment? 2436 01:21:06,634 --> 01:21:07,836 Je ne sais pas. 2437 01:21:07,935 --> 01:21:10,904 (des adolescents crient) 2438 01:21:11,004 --> 01:21:14,141 (des pas claquent) 2439 01:21:18,680 --> 01:21:20,648 [Claire] Qu'est-ce qui se passe ? 2440 01:21:22,049 --> 01:21:24,652 (musique étrange) 2441 01:21:29,056 --> 01:21:32,025 (éclat menaçant) 2442 01:21:33,093 --> 01:21:36,363 (halètement mystérieux) 2443 01:21:40,167 --> 01:21:43,404 (grognement mystérieux) 2444 01:21:50,712 --> 01:21:53,981 (sifflement statique) 2445 01:21:54,081 --> 01:21:55,015 (sifflement statique) (éclatement mystérieux) 2446 01:21:55,115 --> 01:21:58,318 (tout le monde haletait) 2447 01:22:07,161 --> 01:22:08,962 (la musique étrange continue) 2448 01:22:09,062 --> 01:22:10,698 (Ella renifle) 2449 01:22:19,239 --> 01:22:21,609 (bruit sourd mystérieux) (tout le monde haletait) 2450 01:22:33,153 --> 01:22:36,624 (la musique étrange continue) 2451 01:22:43,997 --> 01:22:46,066 [Ella] Il y a quelque chose ici. 2452 01:22:46,166 --> 01:22:49,604 (la musique étrange continue) 2453 01:22:50,772 --> 01:22:52,072 (démon grogne) 2454 01:22:52,172 --> 01:22:55,743 (Riley et Ella haletantes) 2455 01:22:59,881 --> 01:23:03,952 (sifflement statique) (des pas grattent) 2456 01:23:04,051 --> 01:23:06,955 -Claire, non. - Claire, Claire, non, non. 2457 01:23:07,054 --> 01:23:09,757 (Claire parlant faiblement) 2458 01:23:12,861 --> 01:23:14,629 (démon grogne) 2459 01:23:14,729 --> 01:23:16,764 [Claire] Qu'est-ce qu'il y a ? 2460 01:23:16,865 --> 01:23:17,665 Qu'est-ce que c'est? 2461 01:23:19,166 --> 01:23:20,400 [Riley] Ella. 2462 01:23:24,672 --> 01:23:27,207 (musique étrange) 2463 01:23:30,912 --> 01:23:33,648 (démon grogne) 2464 01:23:38,953 --> 01:23:41,789 [Claire] Qu'est-ce que qui lui arrive ? 2465 01:23:45,325 --> 01:23:50,297 - (gémissant) Ella. - (démon grogne) 2466 01:23:59,239 --> 01:24:02,644 (la musique étrange continue) 2467 01:24:12,185 --> 01:24:15,557 (la musique étrange continue) 2468 01:24:21,128 --> 01:24:25,833 (démon parlant dans langue étrangère) 2469 01:24:35,242 --> 01:24:38,345 (Riley gémit) 2470 01:24:41,616 --> 01:24:44,018 (démon grogne) 2471 01:24:44,117 --> 01:24:45,285 Elle. 2472 01:24:52,159 --> 01:24:54,862 (Riley gémit) 2473 01:25:01,736 --> 01:25:04,304 (démon grogne) 2474 01:25:04,404 --> 01:25:07,474 (chien qui aboie) (sifflement de démon) 2475 01:25:09,242 --> 01:25:11,144 (démon grogne) 2476 01:25:11,244 --> 01:25:13,213 [Ella] Courez. 2477 01:25:13,313 --> 01:25:15,148 Courez, courez, courez, courez. (le grognement du démon continue) 2478 01:25:15,248 --> 01:25:17,051 (Ella et Riley gémissant) 2479 01:25:17,150 --> 01:25:20,788 (les lumières bourdonnent) 2480 01:25:22,456 --> 01:25:24,324 (lumières bourdonnantes et shuntant) 2481 01:25:24,424 --> 01:25:25,927 - [Ziggy] Ella ? - Ziggy ? 2482 01:25:26,027 --> 01:25:27,061 - Ziggy ? - Ziggy ? 2483 01:25:27,194 --> 01:25:28,963 -Zig ? - Est-ce possible ? 2484 01:25:29,063 --> 01:25:30,531 [Jess] Ziggy ? 2485 01:25:32,265 --> 01:25:33,835 (Ella rit) 2486 01:25:33,935 --> 01:25:35,469 [Ella] Oh mon Dieu. 2487 01:25:35,570 --> 01:25:36,571 - Oh. - Je pensais que je ne le ferais pas 2488 01:25:36,671 --> 01:25:37,872 à bientôt. 2489 01:25:37,972 --> 01:25:40,307 [Claire] Je n'ai jamais été aussi heureux de voir ton visage stupide. 2490 01:25:40,407 --> 01:25:43,911 (Ella et Claire rient) 2491 01:25:46,446 --> 01:25:47,949 Je suis venu ici le tout le temps. (Rire) 2492 01:25:48,049 --> 01:25:48,983 Je sais, je suis vraiment désolé, 2493 01:25:49,083 --> 01:25:51,218 Je suis vraiment désolé que nous t'ayons quitté. 2494 01:25:51,318 --> 01:25:52,620 Attends, tu y es allé ? 2495 01:25:52,720 --> 01:25:53,955 Vous n'avez pas été ici tout le temps. 2496 01:25:54,055 --> 01:25:55,255 Où êtes-vous allé? 2497 01:25:55,355 --> 01:25:57,257 Je ne peux pas (rire) bouger. 2498 01:25:57,357 --> 01:25:59,594 (sifflement statique) J'ai été ici tout le temps. 2499 01:25:59,694 --> 01:26:03,064 - (chien qui aboie) - Nous, oh, attendez, les gars. 2500 01:26:03,163 --> 01:26:05,232 - C'est le chien. - Ouais, tu as entendu ça ? 2501 01:26:05,332 --> 01:26:07,135 [Riley] Juste, dis juste ça autour de ta jambe. 2502 01:26:07,234 --> 01:26:08,603 D'accord, d'accord, nous je dois partir. 2503 01:26:08,703 --> 01:26:11,271 Juste, hé, mets-en juste un peu pression dessus de chaque côté. 2504 01:26:11,371 --> 01:26:13,074 [Riley] Euh, euh, d'accord, Je vais aller chercher le chien, 2505 01:26:13,173 --> 01:26:14,142 Je vais chercher le chien. 2506 01:26:14,241 --> 01:26:15,375 D'accord, d'accord. 2507 01:26:15,475 --> 01:26:17,545 Allez, Zig, tu peux le faire. 2508 01:26:17,645 --> 01:26:20,014 Continue, viens Allez, vous avez ça. 2509 01:26:20,114 --> 01:26:21,115 Suivez simplement le chien. 2510 01:26:21,214 --> 01:26:22,150 Vous avez ça, allez. 2511 01:26:22,249 --> 01:26:24,018 (Ziggy s'efforce) 2512 01:26:24,118 --> 01:26:25,285 (Riley parle faiblement) Vous avez ça, 2513 01:26:25,385 --> 01:26:26,219 continue, continue. 2514 01:26:26,319 --> 01:26:29,389 (sifflement statique) 2515 01:26:29,489 --> 01:26:30,725 - (sifflement statique) - Je peux l'entendre à nouveau. 2516 01:26:30,825 --> 01:26:31,526 (chien qui aboie) 2517 01:26:31,626 --> 01:26:33,695 - [Jess] (haletant) - Hé, bon garçon. 2518 01:26:33,795 --> 01:26:35,730 [Ella] D'accord, Riley, je vais chassez et vous faites ça. 2519 01:26:35,830 --> 01:26:37,131 [Riley] D'accord, d'accord, d'accord. 2520 01:26:37,230 --> 01:26:38,265 Dépêchez-vous. 2521 01:26:38,365 --> 01:26:40,034 (chien qui aboie) 2522 01:26:40,134 --> 01:26:41,268 Les gars, nous le perdons. 2523 01:26:41,368 --> 01:26:42,269 (Claire et Jess faiblement parlant) 2524 01:26:42,369 --> 01:26:44,038 Les gars, allez. 2525 01:26:44,138 --> 01:26:48,442 (Claire et Jess faiblement parlant) 2526 01:26:50,812 --> 01:26:52,980 (chien qui aboie) 2527 01:26:55,016 --> 01:26:57,885 [Riley] Ella, Ella, continue. 2528 01:26:57,985 --> 01:27:00,287 (sifflement statique) 2529 01:27:00,387 --> 01:27:03,725 (Ziggy s'efforce) 2530 01:27:03,825 --> 01:27:06,928 Très bien, j'espère que nous sors d'ici bientôt. 2531 01:27:07,028 --> 01:27:07,995 [Ziggy] Ouais. 2532 01:27:10,798 --> 01:27:12,265 - Où est-elle allée ? - Les gars, c'est par là. 2533 01:27:12,365 --> 01:27:13,333 [Claire] D'accord. 2534 01:27:13,433 --> 01:27:15,268 [Jess] Nous arrivons. 2535 01:27:15,368 --> 01:27:17,270 Oh, c'est quoi ce bordel ? 2536 01:27:17,370 --> 01:27:19,439 [Riley] Oh mon Dieu. 2537 01:27:19,540 --> 01:27:21,075 D'accord, continuons. 2538 01:27:21,175 --> 01:27:22,610 - (sifflement statique) - Riley, vas-y. 2539 01:27:22,710 --> 01:27:24,679 Nous vous rattraperons, mais ne quitte pas le chien. 2540 01:27:24,779 --> 01:27:26,013 Surveillez votre tête. 2541 01:27:27,548 --> 01:27:28,816 - Ça va ? - Très bien, je t'ai eu. 2542 01:27:28,916 --> 01:27:30,283 (chien qui aboie) Allons-y. 2543 01:27:30,383 --> 01:27:31,819 Vous l'avez. 2544 01:27:31,919 --> 01:27:35,890 - Je t'ai eu, je t'ai eu. - Ça s'éloigne. 2545 01:27:35,990 --> 01:27:37,491 Je pense. (Soupirant) 2546 01:27:37,592 --> 01:27:39,060 [Claire] Ouais, par là, Ella. 2547 01:27:39,160 --> 01:27:40,327 Pouvez-vous suivre ? 2548 01:27:40,427 --> 01:27:41,829 [Claire] Non, vas-y en avant, nous allons rattraper notre retard. 2549 01:27:41,929 --> 01:27:43,631 [Ziggy] Récupère le chien. 2550 01:27:47,602 --> 01:27:49,469 [Ella] Oh mon Dieu, toi les gars, il y a une porte, 2551 01:27:49,570 --> 01:27:50,705 il y a une porte. (Porte qui claque) 2552 01:27:50,805 --> 01:27:51,572 Allez. 2553 01:27:51,672 --> 01:27:52,607 Bonjour? 2554 01:27:52,707 --> 01:27:53,975 Oh, allez, ouvrez-le, s'il vous plaît. 2555 01:27:54,075 --> 01:27:55,810 Ça va s'ouvrir. 2556 01:27:55,910 --> 01:27:56,811 D'accord, allez. 2557 01:27:56,911 --> 01:27:57,444 Vous l'avez compris ? 2558 01:27:57,545 --> 01:27:59,080 Oui, non ? Je ne sais pas. 2559 01:27:59,180 --> 01:28:00,380 (Ella crie) 2560 01:28:00,480 --> 01:28:02,984 (Riley, Jess, Ziggy et Claire en riant) 2561 01:28:03,084 --> 01:28:05,653 - Oh mon Dieu. - Soleil, d'accord. 2562 01:28:05,753 --> 01:28:07,487 [Riley] Oh mon Dieu, c'est, c'est irréel. 2563 01:28:07,588 --> 01:28:08,455 - Y a-t-il une porte là-bas ? - Ella, 2564 01:28:08,556 --> 01:28:09,356 y a-t-il une porte par là ? 2565 01:28:09,456 --> 01:28:10,992 [Ella] Bonjour ? 2566 01:28:11,092 --> 01:28:12,325 Y a-t-il quelqu'un dehors ? 2567 01:28:12,425 --> 01:28:13,828 (claquement de porte) 2568 01:28:13,928 --> 01:28:15,129 Nous sommes là. 2569 01:28:15,229 --> 01:28:16,329 (claquement de porte) 2570 01:28:16,429 --> 01:28:17,598 [Jess] Allez, nous y sommes presque. 2571 01:28:17,698 --> 01:28:18,866 - (Claire en riant) - Bonjour ? 2572 01:28:18,966 --> 01:28:20,101 Nous avons pris l'air. 2573 01:28:20,201 --> 01:28:22,804 [Ella] Je pense que je peut entendre l'océan. 2574 01:28:22,904 --> 01:28:23,370 (claquement de porte) 2575 01:28:23,470 --> 01:28:25,039 - Bonjour ? - Aide. 2576 01:28:26,473 --> 01:28:29,342 (pas traînant) 2577 01:28:29,442 --> 01:28:30,711 [Riley] Oh mon Dieu. 2578 01:28:30,812 --> 01:28:31,946 (alerte téléphonique) 2579 01:28:33,313 --> 01:28:35,415 (Jess, Ziggy et Claire en riant) 2580 01:28:35,516 --> 01:28:36,784 Respirez-vous cet air ? 2581 01:28:36,884 --> 01:28:39,887 - (Ziggy en riant) - (riant) Essentiellement. 2582 01:28:39,987 --> 01:28:41,421 (tout le monde haletant) 2583 01:28:41,522 --> 01:28:43,224 (Jess et Claire rient) 2584 01:28:43,323 --> 01:28:44,391 (téléphones alertant) 2585 01:28:44,491 --> 01:28:46,527 Oh, oh mon Dieu. 2586 01:28:46,627 --> 01:28:47,460 - Riley. - Riley, monte. 2587 01:28:47,562 --> 01:28:48,696 (en riant) Apportez-le. 2588 01:28:48,796 --> 01:28:51,899 (Claire, Ziggy et Jess rit) 2589 01:28:51,999 --> 01:28:52,967 [Jess] D'accord, par où ? 2590 01:28:53,067 --> 01:28:54,168 [Ella] Ici. 2591 01:28:54,268 --> 01:28:55,435 - D'accord. - Continue à sortir par là, 2592 01:28:55,536 --> 01:28:56,637 s'éloigner aussi loin de cet endroit horrible 2593 01:28:56,737 --> 01:28:57,705 - autant que possible. (Rire) - Très bien, 2594 01:28:57,805 --> 01:28:58,940 - ouvre la voie. - Allez-y. 2595 01:28:59,040 --> 01:29:00,842 [Claire] Allez, Riley, nous sommes je te suis, allez. 2596 01:29:00,942 --> 01:29:02,276 (Ziggy grogne) 2597 01:29:02,375 --> 01:29:04,645 - Ça va les gars ? - Un deux trois. 2598 01:29:04,745 --> 01:29:06,314 (Jess, Ziggy et Claire grogne) 2599 01:29:06,413 --> 01:29:07,982 (sifflement statique et bip) 2600 01:29:08,082 --> 01:29:10,751 (les vagues s'écrasent) 2601 01:29:12,485 --> 01:29:13,453 (Ziggy grogne) 2602 01:29:13,554 --> 01:29:14,555 - Ça va ? - Ouais. 2603 01:29:14,655 --> 01:29:17,058 - D'accord? - Vas-y, Jessica, le muscle. 2604 01:29:17,158 --> 01:29:18,993 - (Ziggy grogne) - Je sais. 2605 01:29:19,093 --> 01:29:21,428 Très bien, continuons. 2606 01:29:21,529 --> 01:29:22,296 Oh, merci. 2607 01:29:22,395 --> 01:29:23,631 [Jess] D'accord. 2608 01:29:27,400 --> 01:29:28,435 [Claire] Ça va, Jess ? 2609 01:29:28,536 --> 01:29:29,737 Oh ouais, je vais bien. 2610 01:29:29,837 --> 01:29:30,905 - Vous êtes sûr? (Rire) - (Ziggy en riant) 2611 01:29:31,005 --> 01:29:32,340 Super, je vais bien. 2612 01:29:32,439 --> 01:29:33,307 Je ne lâche pas prise. 2613 01:29:33,406 --> 01:29:34,275 (Riley rit) 2614 01:29:34,374 --> 01:29:35,309 Chaque jour, c'est le jour des jambes. 2615 01:29:35,408 --> 01:29:37,612 (Ziggy et Jess rient) 2616 01:29:37,712 --> 01:29:39,213 Ta queue a l'air si longtemps. (Rire) 2617 01:29:39,313 --> 01:29:40,882 Ici. 2618 01:29:40,982 --> 01:29:41,749 Ça va ? 2619 01:29:42,984 --> 01:29:44,819 Comment peux-tu encore tu as l'air plutôt élégant ? 2620 01:29:44,919 --> 01:29:47,054 Les gars, les gars, il y a quelqu'un ici. 2621 01:29:47,154 --> 01:29:50,157 - (sifflement statique) - Aide. 2622 01:29:56,898 --> 01:29:57,698 [Riley] Monsieur. 2623 01:29:57,798 --> 01:29:59,300 - Monsieur. - Aide. 2624 01:29:59,399 --> 01:30:01,068 - S'il te plaît. - Êtes-vous d'accord? 2625 01:30:02,937 --> 01:30:04,906 [Riley] Ouais, ouais, désolé, euh, non, 2626 01:30:05,006 --> 01:30:07,308 Je ne sais pas, je ne sais pas ça fait longtemps que nous sommes partis. 2627 01:30:07,407 --> 01:30:09,243 Euh, peux-tu tirer un une ambulance, s'il vous plaît ? 2628 01:30:09,343 --> 01:30:10,511 Ici, ouais, ouais, 2629 01:30:10,611 --> 01:30:12,213 bien sûr, bien sûr. (Riley tousse) 2630 01:30:12,313 --> 01:30:13,881 - Ouais. - Nous avons besoin d'une ambulance. 2631 01:30:13,981 --> 01:30:16,384 - Vous pouvez me rabaisser. - D'accord, d'accord. 2632 01:30:16,483 --> 01:30:17,618 D'accord, tout va bien, oh mon Dieu. 2633 01:30:17,718 --> 01:30:19,620 D'accord, d'accord. (Ziggy grogne) 2634 01:30:19,720 --> 01:30:21,454 J'ai hâte d'être au mariage. 2635 01:30:21,555 --> 01:30:22,823 [Jess] D'accord. 2636 01:30:24,457 --> 01:30:25,793 Le ciel est bleu. (Ziggy rit) 2637 01:30:25,893 --> 01:30:27,662 - Euh, ouais, cinq personnes. - D'habitude, je ne dis jamais, 2638 01:30:27,762 --> 01:30:29,530 "Je ne veux pas du mariage être aussi mouvementé," 2639 01:30:29,630 --> 01:30:30,665 mais je ne veux pas du mariage 2640 01:30:30,765 --> 01:30:32,900 être aussi mouvementé. (Jess et Ella rient) 2641 01:30:33,000 --> 01:30:34,268 [Passer] Euh, jambe cassée présumée, 2642 01:30:34,368 --> 01:30:35,970 mais pas sûr. 2643 01:30:41,208 --> 01:30:43,778 Salut. (Pleurer) 2644 01:30:45,079 --> 01:30:45,846 Ouais. 2645 01:30:51,484 --> 01:30:52,720 [Ella] Non, je vais bien. 2646 01:31:00,394 --> 01:31:03,731 (Ella continue de pleurer) 2647 01:31:05,967 --> 01:31:07,134 Moi, je ne sais pas. 2648 01:31:10,604 --> 01:31:11,739 Non, je vais bien. 2649 01:31:15,776 --> 01:31:18,713 Moi, tu m'as vraiment manqué. 2650 01:31:26,153 --> 01:31:28,856 (Ella rit) 2651 01:31:30,091 --> 01:31:34,261 Ouais, non, nous ne le faisons jamais encore ça. (Rire) 2652 01:31:34,362 --> 01:31:36,063 (Claire et Ella rient) 2653 01:31:36,163 --> 01:31:37,832 Non, ils vont bien. 2654 01:31:37,932 --> 01:31:39,867 Ziggy est un peu frappé debout, mais nous allons bien. 2655 01:31:39,967 --> 01:31:41,569 - Tout va bien, Abigail. - Juste moi. 2656 01:31:41,669 --> 01:31:42,837 - (Ziggy et Claire rient) - Non, je vais bien. 2657 01:31:42,937 --> 01:31:44,705 - Ils ont l'air mieux. - Un peu, ouais. 2658 01:31:44,805 --> 01:31:46,107 (Ziggy et Claire en riant) 2659 01:31:46,207 --> 01:31:49,577 Je vais peut-être travailler un peu angles pour le mariage. 2660 01:31:49,677 --> 01:31:50,945 (Ziggy, Claire, Jess et Riley en riant) 2661 01:31:51,045 --> 01:31:52,480 - Vraiment ? (Rire) - Solidarité, 2662 01:31:52,580 --> 01:31:53,614 nous serons là avec vous. 2663 01:31:53,714 --> 01:31:56,917 (tout le monde rit) 2664 01:31:57,718 --> 01:31:59,286 Ouais, tu viens en voiture ? 2665 01:31:59,387 --> 01:32:00,321 (le vent souffle) 2666 01:32:00,421 --> 01:32:01,455 - Elle arrive. - Elle vient ? 2667 01:32:01,555 --> 01:32:03,290 - Ouais. - Oh, c'est bien. 2668 01:32:03,391 --> 01:32:04,558 (Ziggy rit) 2669 01:32:04,658 --> 01:32:07,795 (sifflement de transition) 2670 01:32:08,596 --> 01:32:09,597 Je t'aime tellement. 2671 01:32:09,697 --> 01:32:11,298 [Riley] Je t'aime. 2672 01:32:12,700 --> 01:32:15,302 (musique vive) 2673 01:32:16,837 --> 01:32:20,307 (Claire et Riley en riant) 2674 01:32:21,809 --> 01:32:24,945 [Riley] Ella, tu pleures. 2675 01:32:25,046 --> 01:32:26,013 Oh. 2676 01:32:29,483 --> 01:32:32,486 Ce sont des larmes de joie, je le promets. 2677 01:32:32,586 --> 01:32:34,488 [Riley] Seulement heureux des larmes à partir de maintenant. 2678 01:32:34,588 --> 01:32:37,258 - Ouais. - (riant) D'accord ? 2679 01:32:37,358 --> 01:32:40,027 (sirène hurlante) 2680 01:32:44,632 --> 01:32:47,334 (sifflement statique) 2681 01:32:52,740 --> 01:32:56,110 (cliquetis de la caméra) 2682 01:32:56,210 --> 01:32:58,245 Allons trouver la mariée. 2683 01:33:01,449 --> 01:33:02,349 Ah, bonjour. 2684 01:33:03,350 --> 01:33:04,018 - Salut. - Salut. 2685 01:33:04,118 --> 01:33:05,086 Oh mon Dieu. 2686 01:33:06,053 --> 01:33:06,954 - Ça a l'air ridicule. - Oh, ouais. 2687 01:33:07,054 --> 01:33:08,523 - Vous êtes très belle. - Merci. 2688 01:33:08,622 --> 01:33:09,423 Aimez-vous? (Rire) 2689 01:33:09,524 --> 01:33:10,825 Vraiment, j'aime vraiment ça. 2690 01:33:10,925 --> 01:33:12,927 [Claire] Eh bien, toi tout est beau. 2691 01:33:13,027 --> 01:33:14,829 - Merci. - J'adore cette couleur, Riley. 2692 01:33:14,929 --> 01:33:15,663 - Ah, merci. - Ouais. 2693 01:33:15,763 --> 01:33:16,630 [Jess] C'est vraiment sympa. 2694 01:33:16,730 --> 01:33:17,798 (Riley rit) 2695 01:33:17,898 --> 01:33:18,966 - Merci les gars. - Jess en jaune, 2696 01:33:19,066 --> 01:33:20,434 bien sûr, j'adore ça. (Riley et Ziggy rient) 2697 01:33:20,535 --> 01:33:21,702 - Naturellement. - Qu'attends-tu ? 2698 01:33:21,802 --> 01:33:23,104 Et puis la béquille cherche Ziggy. (Rire) 2699 01:33:23,204 --> 01:33:25,406 - Ouais, une tenue incroyable. - Ouais, et les chaussettes, 2700 01:33:25,507 --> 01:33:26,907 - juste oui. - Oh, je sais. 2701 01:33:27,007 --> 01:33:28,109 [Riley] Nous aimons l'engagement. 2702 01:33:28,209 --> 01:33:29,511 - Mm-hmm. - Bon choix, 2703 01:33:29,610 --> 01:33:30,411 - bon choix aujourd'hui. - Comment va-t-elle ? 2704 01:33:30,512 --> 01:33:31,580 Comment va-t-elle ? 2705 01:33:31,679 --> 01:33:32,713 [Claire] C'est une un peu nerveux, 2706 01:33:32,813 --> 01:33:33,848 elle a l'air magnifique. 2707 01:33:33,948 --> 01:33:35,449 J'ai hâte que vous le voyiez. 2708 01:33:35,550 --> 01:33:38,119 Combien de temps encore pensez-vous ? 2709 01:33:39,186 --> 01:33:41,689 Pas longtemps, je pense ils finissent de se coiffer. 2710 01:33:41,789 --> 01:33:43,558 - Ouais, ça ne sera pas trop long. - Les gars, les gars. 2711 01:33:43,657 --> 01:33:44,458 - [Réceptionniste] - Juste pour te le dire 2712 01:33:44,559 --> 01:33:45,693 que le taxi est là pour toi. 2713 01:33:45,793 --> 01:33:46,595 - Oh. - Quoi? 2714 01:33:46,694 --> 01:33:48,028 [Jess] Oh. 2715 01:33:48,129 --> 01:33:49,396 [Claire] Oh, oh. 2716 01:33:50,664 --> 01:33:51,832 Oh mon Dieu. 2717 01:33:52,800 --> 01:33:54,301 De tout le monde. 2718 01:33:54,401 --> 01:33:55,236 (Claire rit) 2719 01:33:56,804 --> 01:33:58,573 (Ziggy, Jess, Riley et Claire en riant) 2720 01:33:58,672 --> 01:34:02,743 Regarde-toi, toi être si belle. 2721 01:34:02,843 --> 01:34:06,413 - Merci. - (soupir) Tu es prêt ? 2722 01:34:06,515 --> 01:34:08,682 D'accord, marions-nous. 2723 01:34:08,782 --> 01:34:10,451 (tout le monde rit) 2724 01:34:10,552 --> 01:34:12,554 - Faisons ça. - Nous avons réussi. 2725 01:34:12,653 --> 01:34:15,890 Bonjour, à tous et bienvenue. 2726 01:34:15,990 --> 01:34:19,393 Nous sommes réunis ici dans cette belle pièce, 2727 01:34:19,493 --> 01:34:24,431 se préparant à célébrer le mariage d'Abigail et Ella. 2728 01:34:25,833 --> 01:34:27,468 Je fais appel à ceux-ci personnes ici présentes 2729 01:34:27,569 --> 01:34:30,204 pour être témoin qu'Abigail et Ella 2730 01:34:32,106 --> 01:34:35,743 sera déclaré épouses légalement mariées. 2731 01:34:35,843 --> 01:34:38,012 (Riley en riant) (musique vive) 2732 01:34:38,112 --> 01:34:42,316 Et je suis si heureux d'avoir déménagé à Guernesey pour être avec toi, 2733 01:34:42,416 --> 01:34:44,251 mais je déménagerais n'importe où, 2734 01:34:44,351 --> 01:34:47,488 je te suivrais jusqu'à les extrémités de la Terre. 2735 01:34:47,589 --> 01:34:49,757 Et je suis tellement excité être ta femme. 2736 01:34:49,857 --> 01:34:52,459 (Claire rit) 2737 01:34:52,561 --> 01:34:55,196 Ella, avant toi est entré dans ma vie, 2738 01:34:55,296 --> 01:35:00,367 ma vie me semblait vide et désolé, (soupir) 2739 01:35:01,468 --> 01:35:03,370 Mais tu es mon soleil, 2740 01:35:03,470 --> 01:35:05,272 tu es ma donneuse de vie 2741 01:35:05,372 --> 01:35:07,174 et ma raison de vivre. 2742 01:35:07,274 --> 01:35:10,778 J'ai hâte de passer le le reste de ma vie avec toi. 2743 01:35:10,878 --> 01:35:12,913 Par les pouvoirs investis en moi 2744 01:35:13,013 --> 01:35:15,684 comme votre autorisé célébrant civil, 2745 01:35:15,783 --> 01:35:17,952 ça me donne le le plus grand plaisir 2746 01:35:18,052 --> 01:35:21,922 pour vous annoncer femme et épouse. 2747 01:35:22,022 --> 01:35:24,758 Vous pouvez maintenant vous embrasser. 2748 01:35:24,858 --> 01:35:29,496 (amis et famille applaudissements et applaudissements) 2749 01:35:34,902 --> 01:35:39,406 (amis et famille applaudissements et applaudissements) 2750 01:35:39,507 --> 01:35:40,407 (claquer des lèvres) 2751 01:35:40,508 --> 01:35:41,576 [Claire] Oh, d'accord. 2752 01:35:41,676 --> 01:35:44,979 (tout le monde rit) 2753 01:35:52,419 --> 01:35:57,091 (bavardage radio brouillé) (musique pleine de suspense) 2754 01:35:57,191 --> 01:36:01,195 [Inspecteur en chef] (soupir) D'accord, PC Taylor. 2755 01:36:01,295 --> 01:36:04,031 (les portes claquent) 2756 01:36:05,567 --> 01:36:08,536 (des pas craquant) 2757 01:36:18,312 --> 01:36:22,550 (radio brouillée le bavardage continue) 2758 01:36:31,992 --> 01:36:36,397 (radio brouillée le bavardage continue) 2759 01:36:46,373 --> 01:36:50,944 (radio brouillée le bavardage continue) 2760 01:37:00,287 --> 01:37:04,592 (radio brouillée le bavardage continue) 2761 01:37:07,595 --> 01:37:10,297 (sifflement statique) 2762 01:37:19,273 --> 01:37:23,611 (radio brouillée le bavardage continue) 2763 01:37:27,314 --> 01:37:29,617 (radio brouillée le bavardage continue) 2764 01:37:29,718 --> 01:37:31,318 (frapper de mauvais augure) 2765 01:37:32,654 --> 01:37:34,121 (chien qui aboie) 2766 01:37:37,024 --> 01:37:39,126 (frapper de mauvais augure) 2767 01:37:40,160 --> 01:37:42,530 (des coups menaçants continuent) 2768 01:37:47,334 --> 01:37:49,937 (radio brouillée le bavardage continue) 2769 01:37:50,037 --> 01:37:52,139 (frapper de mauvais augure) 2770 01:38:01,281 --> 01:38:04,118 (radio brouillée le bavardage continue) 2771 01:38:08,055 --> 01:38:11,659 (frapper de mauvais augure) 2772 01:38:15,329 --> 01:38:17,532 (radio brouillée le bavardage continue) 2773 01:38:23,937 --> 01:38:27,408 (des coups menaçants continuent) 2774 01:38:29,343 --> 01:38:33,681 (radio brouillée le bavardage continue) 2775 01:38:43,390 --> 01:38:47,695 (radio brouillée le bavardage continue) 2776 01:38:49,129 --> 01:38:52,199 (frapper de mauvais augure) 2777 01:38:58,807 --> 01:39:02,443 (des coups menaçants continuent) 2778 01:39:06,246 --> 01:39:10,552 (des coups menaçants continuent) 2779 01:39:14,421 --> 01:39:18,158 (un homme chuchotant langue étrangère) 2780 01:39:18,258 --> 01:39:20,528 (des coups menaçants continuent) 2781 01:39:20,628 --> 01:39:22,897 (démon grogne) 2782 01:39:22,996 --> 01:39:25,199 (un homme chuchotant langue étrangère) 2783 01:39:25,299 --> 01:39:29,336 (sifflement statique et shuntage) 2784 01:39:34,742 --> 01:39:37,478 (musique dramatique) 2785 01:39:47,254 --> 01:39:50,758 (la musique dramatique continue) 2786 01:40:00,267 --> 01:40:03,771 (la musique dramatique continue) 2787 01:40:13,280 --> 01:40:16,784 (la musique dramatique continue) 2788 01:40:26,293 --> 01:40:29,797 (la musique dramatique continue) 2789 01:40:39,306 --> 01:40:42,810 (la musique dramatique continue) 2790 01:40:52,319 --> 01:40:55,823 (la musique dramatique continue) 2791 01:41:05,332 --> 01:41:08,836 (la musique dramatique continue) 2792 01:41:18,345 --> 01:41:21,849 (la musique dramatique continue) 2793 01:41:31,258 --> 01:41:34,862 (la musique dramatique continue)