1 00:00:07,840 --> 00:00:09,730 Pop Puiu! 2 00:00:09,880 --> 00:00:11,450 Come on, I'm taking you home. 3 00:00:11,600 --> 00:00:14,320 PREVIOUSLY ON "UMBRE" 4 00:00:14,440 --> 00:00:16,560 I'm not Relu, ok? 5 00:00:16,760 --> 00:00:19,160 Relu always lands on his feet. 6 00:00:19,280 --> 00:00:22,520 Messing with us? With the Romanian Police? 7 00:00:24,520 --> 00:00:26,680 Not even the Captain's like Relu. 8 00:00:27,200 --> 00:00:28,960 We don't know who sold us out. 9 00:00:29,040 --> 00:00:31,400 And now we're gonna walk right into the lion's den? 10 00:00:32,120 --> 00:00:35,880 Blackmail'em, corner them, fuck their women! 11 00:00:38,080 --> 00:00:40,920 I tell you everything I know. 12 00:00:42,240 --> 00:00:44,720 I have a flat that's a stone's throw from here. 13 00:00:44,800 --> 00:00:45,840 WHORE 14 00:00:45,920 --> 00:00:47,640 This is our home. 15 00:00:47,720 --> 00:00:50,040 This used to be our home. 16 00:03:37,560 --> 00:03:39,840 Tick-tock, tick-tock... 17 00:04:07,240 --> 00:04:09,520 Fuck my life! 18 00:04:21,200 --> 00:04:22,890 Liar, liar... 19 00:04:23,040 --> 00:04:25,040 You should've said you're on the rag. 20 00:04:25,200 --> 00:04:27,320 Now you gotta give me a discount. 21 00:05:49,000 --> 00:05:51,360 Those guys know their food, man. Quit scarfing down 22 00:05:51,440 --> 00:05:53,760 your minced meat rolls and sausages... 23 00:05:53,880 --> 00:05:56,160 And pork rinds and all that. 24 00:05:56,240 --> 00:05:59,760 Start eating seafood. Doesn't get healthier than that. 25 00:06:00,000 --> 00:06:02,240 You trawl for it in the Mediterranean, bring it over... 26 00:06:02,760 --> 00:06:04,640 stick it in a pot. 27 00:06:04,760 --> 00:06:08,000 Look, I've got these gorgeous clams I'm gonna make you. 28 00:06:08,520 --> 00:06:10,760 First, you drop them in a pot. 29 00:06:10,920 --> 00:06:12,850 You boil them till they're good and dead 30 00:06:13,000 --> 00:06:15,480 and then you grab a large pan, 31 00:06:15,600 --> 00:06:18,200 sprinkle some salt on the bottom... 32 00:06:22,560 --> 00:06:26,040 Bro, your breakfast needs some work. 33 00:06:27,840 --> 00:06:30,080 It's not up to par. 34 00:06:32,240 --> 00:06:35,120 Breakfast isn't our forte. 35 00:06:35,400 --> 00:06:37,130 Then, what is? 36 00:06:37,280 --> 00:06:40,560 -Weddings, christenings, receptions. -Not funerals? 37 00:06:41,880 --> 00:06:43,880 Needs must. 38 00:06:45,000 --> 00:06:48,160 Fratello, a business thrives on diversification. 39 00:06:48,360 --> 00:06:50,600 -That's why we're taking this step... -Boss! 40 00:06:50,760 --> 00:06:52,640 Speaking of funerals... 41 00:06:52,760 --> 00:06:54,920 Ain't the vibe in here a bit frosty? 42 00:07:23,040 --> 00:07:25,400 Fuck you, Relu, you mother-fucker. 43 00:07:48,040 --> 00:07:51,080 Tell us, cuz - real talk. 44 00:07:52,760 --> 00:07:55,280 Is the enemy lurking? 45 00:08:01,440 --> 00:08:04,480 Nicu, man. 46 00:08:07,160 --> 00:08:10,000 Let's hold off. 47 00:08:15,280 --> 00:08:19,840 My mates from Spain came by last night to tell me they've started the clock. 48 00:08:32,000 --> 00:08:34,840 Fratello, it's a bit late to hold off. 49 00:08:37,800 --> 00:08:40,720 On the contrary. Now's the time to act. 50 00:09:10,640 --> 00:09:12,610 Sabin... 51 00:09:12,760 --> 00:09:16,040 I don't know... I'm not sure about this. 52 00:09:22,160 --> 00:09:24,480 Pop Paul, are you tripping? 53 00:09:24,640 --> 00:09:26,120 If you were sure about stuff, 54 00:09:26,240 --> 00:09:28,560 you wouldn't be in the insurance racket, eh? 55 00:09:29,440 --> 00:09:31,920 You work with probabilities, not certainties. 56 00:09:33,280 --> 00:09:36,080 I heard that in a movie once and I stole it. 57 00:09:38,000 --> 00:09:41,440 Anyways, it's in motion now. Got everybody on board. 58 00:09:42,560 --> 00:09:45,480 No backing out of it now. 59 00:09:46,000 --> 00:09:48,400 It's 'cause of the Domino principle. 60 00:09:50,680 --> 00:09:52,520 Always forward. 61 00:09:52,640 --> 00:09:54,640 Here we go. 62 00:10:02,440 --> 00:10:04,920 Game on. 63 00:10:28,800 --> 00:10:31,120 -Cheers, lads! -Finally, man! 64 00:10:31,200 --> 00:10:33,000 I wait less for the eclipse! 65 00:10:33,080 --> 00:10:35,400 When Sabin rolls around, it's like an eclipse all right! 66 00:10:35,480 --> 00:10:36,570 That so? 67 00:10:36,720 --> 00:10:39,800 Good thing yo' momma likes it when I eclipse her face with my dick! 68 00:10:41,880 --> 00:10:44,720 -Cheers, man. -Where's Uncle Beefy? 69 00:10:45,080 --> 00:10:47,760 Uncle Beefy! 70 00:10:48,880 --> 00:10:51,520 Uncle Beefy! 71 00:10:54,120 --> 00:10:56,880 Jeez, it's like watching paint dry. 72 00:10:58,160 --> 00:11:01,280 -What the hell? Does he have a license? -Sure does, bro. 73 00:11:01,520 --> 00:11:04,840 -Is it his first time in a car? -He's got it, bro. 74 00:11:08,360 --> 00:11:10,120 Getting out's a problem, too. Is he a cripple? 75 00:11:10,200 --> 00:11:12,560 No, man! 76 00:11:13,280 --> 00:11:15,720 Check it out, his foot's asleep. 77 00:11:19,400 --> 00:11:22,000 -Look at him go. Slow as death. -He's like a pocket astronaut. 78 00:11:22,520 --> 00:11:26,320 -Smoking from his helmet! -Uncle Beefy, are you ready? 79 00:11:26,800 --> 00:11:29,520 This here's Paul, my insurance guy. 80 00:11:29,720 --> 00:11:32,080 And that's Uncle Beefy, professional stuntman. 81 00:11:32,160 --> 00:11:35,160 -Car and crash specialist. -Specialist, my ass. 82 00:11:35,800 --> 00:11:39,920 I told Noodles, my trade's horses and fights. 83 00:11:40,240 --> 00:11:43,680 Boxing, wrestling, saber, epee, foil. 84 00:11:44,440 --> 00:11:48,200 -What horses? Horse, as in power? -Horse, as in the animal. 85 00:11:48,680 --> 00:11:52,320 If he wanted a car guy, should've gone with Cyclops. 86 00:11:52,520 --> 00:11:54,640 I told you, man, Cyclops broke his collar bone. 87 00:11:54,760 --> 00:11:57,760 -And when he's fine, he's pricey. -Hold up, it ain't like that. 88 00:11:58,640 --> 00:12:00,920 -This job's gotta be bang on to a tee. -Yeah, bro. 89 00:12:01,040 --> 00:12:03,280 We need a total write-off, right? Speak up, man. 90 00:12:03,440 --> 00:12:06,040 We need a total writeoff, if we're gonna get the 40 K. 91 00:12:06,120 --> 00:12:08,760 Yeah, man, total write-off. You can do a total write-off, eh, pops? 92 00:12:08,840 --> 00:12:12,000 I can do anything. I'm half titanium anyway. 93 00:12:12,360 --> 00:12:15,400 -You should see him pull in magnets! -Hold on, pops, you just said 94 00:12:15,480 --> 00:12:17,240 you knew about horses and wrestling. 95 00:12:17,320 --> 00:12:20,160 -Do you see any horse about? -Maybe we should cancel. 96 00:12:20,240 --> 00:12:22,760 -What? What did you say? -Speak up, I can't hear you. 97 00:12:22,880 --> 00:12:25,480 -Maybe we should cancel. -No way, Jose! What are you on? 98 00:12:25,560 --> 00:12:27,760 That ship's sailed. I rigged up the Range already. 99 00:12:27,880 --> 00:12:29,960 Cost me a fortune. What now? Unless you're paying. 100 00:12:30,040 --> 00:12:32,560 -Are you? Answer! Are you? - No. 101 00:12:34,200 --> 00:12:36,280 Paul, man. 102 00:12:36,640 --> 00:12:38,920 Look at me. 103 00:12:39,480 --> 00:12:41,370 You... 104 00:12:41,520 --> 00:12:43,520 ...shut it. 105 00:12:44,240 --> 00:12:46,240 Got it? 106 00:12:47,560 --> 00:12:50,040 Atta boy. 107 00:12:52,840 --> 00:12:54,120 Pops! 108 00:12:54,200 --> 00:12:56,170 Do you feel up to this stunt? 109 00:12:56,320 --> 00:12:58,250 Did you do the math, down to the millisecond? 110 00:12:58,400 --> 00:13:02,200 What math? We aren't cooking up the atom bomb, eh? 111 00:13:02,400 --> 00:13:06,120 I get in the car, step on it, ram it into that thing hard. 112 00:13:06,560 --> 00:13:09,600 -The rest is up to chance. -God help us. 113 00:13:13,880 --> 00:13:16,440 Pops, I'm sold. I say you've got this in the bag. 114 00:13:16,520 --> 00:13:18,160 -Go on then, eh? -Let's go! 115 00:13:18,240 --> 00:13:21,240 -Let's go. If we lose the light... -Yeah, pops. 116 00:13:21,560 --> 00:13:23,640 -Then it gets tricky. -What's this about the light? 117 00:13:23,720 --> 00:13:26,320 Nothing man, nonsense. He'll be fine. 118 00:13:27,000 --> 00:13:29,520 He's got cataract in one eye. If it gets a little darker... 119 00:13:29,680 --> 00:13:31,920 -It's not that he can't see, just... -Jeez, shut up. Stop talking. 120 00:13:32,040 --> 00:13:36,000 -Just the UV rays. -Don't wanna know. Drop it. Let's go. 121 00:13:40,880 --> 00:13:42,400 -Listen... -Eh? 122 00:13:42,480 --> 00:13:45,360 If something happens to this guy, what's our move? 123 00:13:46,280 --> 00:13:49,120 I've got some Aspirin on me. Pops! 124 00:13:49,320 --> 00:13:52,480 Are you ready? Go for it! 125 00:14:09,040 --> 00:14:12,160 -Way to go! -Yes! 126 00:14:12,360 --> 00:14:14,360 Nice job. 127 00:14:19,640 --> 00:14:21,640 He's not dead, right? 128 00:14:52,720 --> 00:14:55,000 Come on, pops, what's the holdup? 129 00:14:56,480 --> 00:14:59,000 Hello, ma'am. 130 00:15:03,440 --> 00:15:05,440 Oncescu. 131 00:15:05,880 --> 00:15:08,920 -Have you talked to the Director? -We were with her just now. 132 00:15:10,240 --> 00:15:13,000 There's no smoking in the rooms. 133 00:15:14,720 --> 00:15:19,400 -Sir. There's no smoking in the room. -Which part can't I smoke in? 134 00:15:21,200 --> 00:15:23,640 The whole room. 135 00:15:25,280 --> 00:15:28,680 Come on, pops, put the joint... the cig out. 136 00:15:30,520 --> 00:15:32,280 It's the Alzheimer's. He's decent, really. 137 00:15:32,360 --> 00:15:34,250 When the Alzheimer's clears up? 138 00:15:34,400 --> 00:15:37,160 Ten years I've been working here. You don't think I can tell 139 00:15:37,280 --> 00:15:38,930 a nutter from a jerk? 140 00:15:39,080 --> 00:15:41,240 He's both. 141 00:15:44,800 --> 00:15:46,800 Don't bother. 142 00:16:08,280 --> 00:16:10,560 Pop Puiu? 143 00:16:35,920 --> 00:16:38,400 I had the looks, the smarts. 144 00:16:38,480 --> 00:16:41,240 -Had the girls lining up, you know? - Wow. 145 00:16:41,560 --> 00:16:44,480 So there I was, on the 2 Mai beach. 146 00:16:44,840 --> 00:16:48,480 You wouldn't know this, but to go to 2 Mai back then 147 00:16:48,680 --> 00:16:50,280 you had to be a rebel. 148 00:16:50,360 --> 00:16:53,800 And the music I'd listen to was... like, anti-establishment. 149 00:16:53,920 --> 00:16:57,000 What was it? Zeppelin? 150 00:16:58,280 --> 00:17:01,600 -Pistols, Doors, that sort? -Nah, that was for the white trash. 151 00:17:02,200 --> 00:17:05,720 We were rocking to Simon and Garfunkel, Beach Boys... 152 00:17:05,800 --> 00:17:08,480 -The higher-brow stuff. -Crappier, you mean? 153 00:17:09,000 --> 00:17:12,240 I mean better. Anyway, never mind, not your bag. 154 00:17:12,360 --> 00:17:15,000 I was there with... hey, still with me? 155 00:17:15,800 --> 00:17:18,640 -Yes. -I was... 156 00:17:18,920 --> 00:17:21,880 I was there with three women. 157 00:17:22,320 --> 00:17:25,560 Three. On the beach. All knockouts. 158 00:17:25,640 --> 00:17:28,560 But I really liked one of them. Had these... 159 00:17:30,440 --> 00:17:34,040 -Let's say she was a lot like yo' mom. -And did you bone her? 160 00:17:37,360 --> 00:17:40,360 A gentleman doesn't kiss and tell. 161 00:17:40,480 --> 00:17:43,360 -Got it? -So you didn't. 162 00:17:44,440 --> 00:17:48,560 Right. OK. So, there I was, with these three girls... 163 00:17:49,120 --> 00:17:52,920 ...when, all of a sudden, three men show up. 164 00:17:53,080 --> 00:17:56,120 The skeevy Lipovan type, in their 40's or 50's. 165 00:17:56,320 --> 00:18:00,320 And one of them goes, "We want a go at these women too." 166 00:18:01,120 --> 00:18:05,000 -Were they whores? -Jesus, of course they weren't whores. 167 00:18:05,800 --> 00:18:07,600 Oh, right, they listened to Beach Boys. 168 00:18:07,720 --> 00:18:10,240 But that's what they figured, see? 169 00:18:12,360 --> 00:18:15,480 So - they saw three beautiful girls on the beach, 170 00:18:15,560 --> 00:18:18,560 with just one boy - one man - me - between them - so, naturally, 171 00:18:18,880 --> 00:18:21,520 they figured that might be the case... 172 00:18:22,320 --> 00:18:24,400 So, how much did you make? 173 00:18:25,400 --> 00:18:28,560 Chuckie, man, I'd never... how can you think that?! 174 00:18:28,880 --> 00:18:31,880 -So, what did you do? -I protected them, that's what. 175 00:18:32,360 --> 00:18:35,240 -Naturally, right? -You fought those guys off?! 176 00:18:35,720 --> 00:18:39,000 -Did you put them in a Kimura lock? -Did I what? 177 00:18:39,360 --> 00:18:42,480 -It's jiu-jitsu. The Kimura lock. -No need to show me. 178 00:18:44,040 --> 00:18:48,080 -I used my most formidable weapon. -The nunchucks? 179 00:18:49,520 --> 00:18:52,840 The bokken! Wowee! 180 00:18:57,000 --> 00:18:58,970 Yes? 181 00:18:59,120 --> 00:19:00,970 Oh. Hold on a sec. 182 00:19:01,120 --> 00:19:04,600 Kid, all you need is up here. 183 00:19:06,040 --> 00:19:08,480 I talked my way out of it. 184 00:19:10,160 --> 00:19:12,050 I'll be right back. 185 00:19:12,200 --> 00:19:15,040 -Yes, I'm here... -Wow, Seb, you're the man! 186 00:19:15,640 --> 00:19:18,600 -Uhum... -You're the real OG, Seb! 187 00:19:34,560 --> 00:19:36,760 Sorry, I wasn't... 188 00:19:36,880 --> 00:19:39,480 -I'm not used to... -Eh, don't worry about it. 189 00:19:40,480 --> 00:19:42,800 I can't stay for lunch, sorry. 190 00:19:43,160 --> 00:19:46,440 -All right. -I just got this call and... 191 00:19:46,520 --> 00:19:49,280 -...it's really out of my hands. -Chuckie, food's ready! 192 00:19:49,480 --> 00:19:51,450 No worries, I understand. 193 00:19:51,600 --> 00:19:54,920 I was really looking forward to it. Chuckie was too, I think, but, oh well. 194 00:19:55,040 --> 00:19:58,160 -What about me? -I'll leave some cash for maintenance. 195 00:19:58,240 --> 00:20:01,200 -And the power bill, gas too, I think. -You don't have to just now. 196 00:20:01,280 --> 00:20:04,600 Please. No way. I insist. 197 00:20:05,160 --> 00:20:07,400 It's a man's job, to provide, right? 198 00:20:07,800 --> 00:20:11,120 Among other much more en-jo-ya-ble... 199 00:20:11,240 --> 00:20:13,400 ...things. 200 00:20:15,240 --> 00:20:17,600 What the hell? I must've... 201 00:20:17,720 --> 00:20:20,440 I thought I took some out from the ATM yesterday - but, whatever. 202 00:20:21,080 --> 00:20:24,000 Take this now and I'll bring the rest later. 203 00:20:25,720 --> 00:20:28,640 Ciao! Ciao, Chuckie! 204 00:20:30,840 --> 00:20:33,480 Gina? Walk me out? 205 00:20:37,560 --> 00:20:39,600 Yes. 206 00:20:59,400 --> 00:21:01,400 Come in! 207 00:21:05,480 --> 00:21:07,640 -I'm here. -Mhm. 208 00:21:29,160 --> 00:21:31,840 How about a coffee? Or something to eat? 209 00:21:32,560 --> 00:21:35,480 Me? No, I'm not hungry. 210 00:21:37,400 --> 00:21:40,320 Are you sure? You've got a long day ahead of you. 211 00:21:41,840 --> 00:21:43,840 Hm? 212 00:21:44,000 --> 00:21:46,480 You're sure you're not hungry? 213 00:21:46,920 --> 00:21:49,840 I should get going. It's late. 214 00:21:50,560 --> 00:21:52,880 Which car is it? 215 00:21:53,400 --> 00:21:55,680 The Opel. 216 00:21:57,120 --> 00:21:59,480 It's all gassed up. 217 00:22:01,560 --> 00:22:05,360 Cluj. 118, Dr. Marineci Street. 218 00:22:05,800 --> 00:22:09,280 -Near the train station. Green house. -I know it. Been there. 219 00:22:10,600 --> 00:22:12,680 Where is it? 220 00:22:14,200 --> 00:22:16,560 In the trunk. 221 00:22:16,680 --> 00:22:19,600 And try to get there ASAP, we're a week late as it is. 222 00:22:21,880 --> 00:22:23,880 Take the highway, OK? 223 00:22:25,800 --> 00:22:28,320 Got it. 224 00:22:29,760 --> 00:22:33,000 Then... I'm off. 225 00:24:19,200 --> 00:24:22,080 Did you drown anyone else today? 226 00:24:23,400 --> 00:24:25,480 Not today. 227 00:24:28,600 --> 00:24:30,920 How's the new place? 228 00:24:32,480 --> 00:24:35,120 -It's OK. -Do you like it? 229 00:24:35,880 --> 00:24:38,120 It's OK. 230 00:24:40,560 --> 00:24:44,160 -So you're not really a fan. -It's OK. 231 00:24:47,000 --> 00:24:49,800 Can you please put the phone down? 232 00:24:59,320 --> 00:25:01,600 Did you like our place better? 233 00:25:02,560 --> 00:25:05,440 Sometimes I did. Sometimes, I didn't. 234 00:25:05,760 --> 00:25:08,160 Well, when did you like it? 235 00:25:08,680 --> 00:25:11,240 When it was fun. 236 00:25:11,360 --> 00:25:14,040 So... when didn't you? 237 00:25:15,880 --> 00:25:18,320 When it stopped being fun. 238 00:25:19,880 --> 00:25:24,480 How would you feel about me moving in with you and your mom in the new flat? 239 00:25:25,600 --> 00:25:27,880 That would be cool. 240 00:25:28,040 --> 00:25:31,080 -But you'd have to talk to Seb first. -Who? 241 00:25:31,520 --> 00:25:35,080 -Sebastian, the owner of the flat. -What business is it of his? 242 00:25:36,120 --> 00:25:39,280 He comes round sometimes. Might not like the idea. 243 00:25:40,560 --> 00:25:44,200 What do you mean, he comes round? To pick up the rent? 244 00:25:45,240 --> 00:25:47,240 I guess. 245 00:25:48,000 --> 00:25:50,320 How often does he come round? 246 00:25:51,480 --> 00:25:53,480 Like, two or three times a week. 247 00:25:53,640 --> 00:25:56,680 He picks up the rent two, three times a week?! 248 00:25:57,520 --> 00:25:59,840 Pretty much. 249 00:26:04,360 --> 00:26:07,000 What does this Sebastian guy look like? 250 00:26:07,440 --> 00:26:10,280 He's younger than you, big on sweaters. 251 00:26:10,480 --> 00:26:13,080 -And wears perfume to boot. -Sweet Jesus! 252 00:26:13,360 --> 00:26:16,120 Oh, and he listens to Beach Boys. 253 00:26:16,400 --> 00:26:19,920 -He listens to what? -Old-people music. 254 00:26:22,480 --> 00:26:25,240 What about your mom? 255 00:26:25,640 --> 00:26:27,920 How is she around him? 256 00:26:30,280 --> 00:26:32,720 What do you mean, how? 257 00:26:34,640 --> 00:26:37,280 Does she laugh when he's there? 258 00:26:37,760 --> 00:26:39,640 -Yeah, she laughs. -She does, huh? 259 00:26:39,760 --> 00:26:42,680 So, this guy's a hoot, huh? 260 00:26:43,440 --> 00:26:47,280 -Not really. -So why's your mom laughing, then? 261 00:26:47,760 --> 00:26:49,570 Why don't you ask her? 262 00:26:49,720 --> 00:26:52,320 Why can't you string two ideas together on your own? 263 00:26:52,480 --> 00:26:54,480 What more do you want? I've answered your questions. 264 00:26:54,560 --> 00:26:57,480 -Do you wanna know if they're boning? -What did you just say?! 265 00:26:57,560 --> 00:27:00,400 Why are you getting so worked up? Not my fault, is it? 266 00:27:07,920 --> 00:27:10,440 Why are you drowning kids in the pool? 267 00:27:11,440 --> 00:27:13,440 Hm? 268 00:27:33,320 --> 00:27:36,200 What are you doing here? 269 00:27:43,640 --> 00:27:45,640 Relu... 270 00:27:47,720 --> 00:27:50,480 Oops, that's right. 271 00:27:50,720 --> 00:27:53,800 Wouldn't wanna scratch Seb's floorboards. 272 00:28:00,240 --> 00:28:02,240 What's this? 273 00:28:03,680 --> 00:28:05,360 Look, I see a hint. 274 00:28:05,480 --> 00:28:08,560 -"Washing machine". -You zip it. 275 00:28:08,720 --> 00:28:10,570 Why don't you let him talk? 276 00:28:10,720 --> 00:28:13,640 Look at the brains on him, he can already read at 14. 277 00:28:13,840 --> 00:28:17,000 Way to go, genius. We'll make an astronaut of you yet. 278 00:28:17,280 --> 00:28:21,320 -All you'll be wearing is sweaters. -Astronauts don't wear sweaters. 279 00:28:21,560 --> 00:28:23,920 Eh! You will. 280 00:28:24,080 --> 00:28:27,920 -What if I don't wanna? -I'll chase you down, make you wear'em. 281 00:28:28,680 --> 00:28:31,000 -Chase me down in outer space? - Uhum. 282 00:28:31,360 --> 00:28:33,520 -In what? -A very bad mood. 283 00:28:33,680 --> 00:28:35,760 -Go on, go to your room. -I'm hungry. 284 00:28:36,000 --> 00:28:38,280 It'll keep till later. 285 00:28:48,720 --> 00:28:52,200 Doesn't this Seb guy own a wrench, a hammer, anything? 286 00:28:52,480 --> 00:28:54,720 Stop it, Relu. 287 00:28:55,000 --> 00:28:57,760 Cut it out! 288 00:28:59,720 --> 00:29:01,720 What's all that about? 289 00:29:02,880 --> 00:29:05,360 -That? -Uhum. 290 00:29:05,600 --> 00:29:08,600 That's a washer. Like Einstein said. 291 00:29:08,760 --> 00:29:11,320 What's that washer about? 292 00:29:11,880 --> 00:29:13,130 Uhm... 293 00:29:13,280 --> 00:29:16,280 Didn't you say to get you a washer for a housewarming gift? 294 00:29:18,000 --> 00:29:19,690 What? 295 00:29:19,840 --> 00:29:23,280 You said you wanted a washer for a housewarming gift... 296 00:29:24,560 --> 00:29:27,280 ...when we sold our old house. 297 00:29:29,560 --> 00:29:32,080 Right... so? 298 00:29:32,720 --> 00:29:35,120 I sold the house. 299 00:29:37,160 --> 00:29:39,480 You did what? 300 00:29:42,240 --> 00:29:44,800 I sold the house. 301 00:29:47,120 --> 00:29:49,640 It fetched 100 grand. 302 00:29:50,920 --> 00:29:54,080 It's in an account in your name. 303 00:29:55,120 --> 00:29:57,840 The PIN is the year you were born. 304 00:30:02,400 --> 00:30:04,840 How could you sell the house? 305 00:30:05,240 --> 00:30:07,480 Well... 306 00:30:07,680 --> 00:30:09,720 Like we talked about. 307 00:30:10,840 --> 00:30:13,760 But, don't worry if you wanna keep living at Seb's. 308 00:30:14,680 --> 00:30:17,240 Or with Seb. 309 00:30:17,440 --> 00:30:19,000 That's life. 310 00:30:19,120 --> 00:30:22,000 But at least you'll have a nest egg, for rainy days. 311 00:30:22,320 --> 00:30:25,720 And don't fret about the washer. I used my own money to get it. 312 00:30:26,680 --> 00:30:29,400 Your housewarming gift. 313 00:31:13,240 --> 00:31:15,920 Go, go, Cristian! Yes! 314 00:31:16,280 --> 00:31:19,200 -That's it, get him! -Go on, Sabin! 315 00:31:20,400 --> 00:31:22,400 Go! Hit him, Cristian! 316 00:31:24,000 --> 00:31:27,360 Keep your arms up, Cristi! Punch his body! 317 00:31:28,480 --> 00:31:30,480 Body, man! 318 00:31:34,160 --> 00:31:36,010 -Hey, hey! -Stop! 319 00:31:36,160 --> 00:31:38,160 Use your fists, lad, for fuck's sake! 320 00:31:38,240 --> 00:31:40,840 -Or go fuck yourself, you mofo! -Boss, let's go! 321 00:31:42,360 --> 00:31:44,840 Come on, bro, stay on him! 322 00:31:45,040 --> 00:31:48,120 -That's it! -Good one ! Fuck, yeah! 323 00:31:50,240 --> 00:31:52,720 Sabin lad, listen here, your strength 324 00:31:52,840 --> 00:31:55,200 ain't in your fist, it's in your shoulder. 325 00:31:55,280 --> 00:31:57,520 And when you hit from the shoulder, you put your hip in, too. BANG! 326 00:31:57,600 --> 00:32:00,280 -Hip-shoulder-fist! -You really roughed him up, bro! 327 00:32:00,400 --> 00:32:03,080 'Course he did! Did you see him plow into the guy? 328 00:32:03,200 --> 00:32:05,840 -Slammed him like a freight train. -For fuck's sake, he's always 329 00:32:06,080 --> 00:32:08,760 going for the clinch, the fucker, instead of throwing punches! 330 00:32:08,840 --> 00:32:11,280 Lame-ass fuckwit! I'mma show him! 331 00:32:11,560 --> 00:32:14,280 Mother-fucking shithead! 332 00:32:14,600 --> 00:32:17,400 -Boss! Come on! -Go, Cristi! 333 00:32:17,520 --> 00:32:20,200 Hit him! Hit him! 334 00:32:21,600 --> 00:32:25,600 Belly, head! Arms up, Cristi! Good! 335 00:32:27,200 --> 00:32:31,160 What's going on? We didn't throw in the towel! 336 00:32:31,680 --> 00:32:33,480 What the fuck is this? He's good to go on! 337 00:32:33,560 --> 00:32:35,880 I don't give a fuck, I won by TKO! 338 00:32:41,000 --> 00:32:43,440 -But he's not hurt! -Go home, man! 339 00:32:44,240 --> 00:32:47,120 What are you playing at, man? 340 00:32:47,400 --> 00:32:50,480 -He's totally fine, guys, see? -I'm fine, yo, I can keep. 341 00:32:51,520 --> 00:32:53,840 Who the hell is that?! 342 00:32:54,080 --> 00:32:56,800 -Who's this guy ? Who are you? -Now he's hurt. 343 00:32:57,160 --> 00:32:58,280 Who's that guy? 344 00:32:58,360 --> 00:33:01,120 Boss! What are you doing here? 345 00:33:01,360 --> 00:33:03,160 Came to do the cha cha cha. 346 00:33:03,280 --> 00:33:06,200 -The what? -The cha cha cha. 347 00:33:07,640 --> 00:33:10,320 -What's he doing? -What is this?! 348 00:33:24,080 --> 00:33:26,760 -Maestro! Bang a gong! -Boss... 349 00:33:27,520 --> 00:33:29,440 Dickwad, if you go easy, I'll bash your skull in. 350 00:33:29,520 --> 00:33:31,160 Otherwise, I'll just kick your ass. 351 00:33:31,240 --> 00:33:34,440 -Give him a thrashing, Sabin! -Fuck him up, Sabin! 352 00:33:37,080 --> 00:33:38,250 Go, Sabin! 353 00:33:38,400 --> 00:33:40,440 Let's do this, boss! 354 00:33:40,720 --> 00:33:43,240 What's this guy playing at? 355 00:33:44,720 --> 00:33:47,080 Keep your eyes on him! Punch! 356 00:33:52,040 --> 00:33:54,400 Stop! One... 357 00:33:55,000 --> 00:33:57,640 Two... 358 00:33:58,120 --> 00:34:02,320 Three... four... five... 359 00:34:02,520 --> 00:34:06,040 Six... seven... eight... 360 00:34:06,400 --> 00:34:08,760 Out! 361 00:34:16,120 --> 00:34:18,560 I take it you drove the Range into an early grave? 362 00:34:21,280 --> 00:34:23,280 Yes... It was me. 363 00:34:36,920 --> 00:34:38,920 See you pansies in the showers. 364 00:34:53,360 --> 00:34:55,480 How's tricks, dickwad? 365 00:34:57,320 --> 00:34:59,640 You pounded me like cheap meat, boss. 366 00:35:00,120 --> 00:35:02,360 Look at it this way: I didn't pound you. I taught you. 367 00:35:02,440 --> 00:35:05,760 Taught me what? To quit boxing and take up figure skating? 368 00:35:12,720 --> 00:35:15,120 How much will you get off that Range con? 369 00:35:18,440 --> 00:35:21,360 -Boss, I... -How much? 370 00:35:24,160 --> 00:35:26,240 3 or 4 grand. 371 00:35:26,840 --> 00:35:29,280 Yeah, I know, I'm dumb. 372 00:35:29,360 --> 00:35:32,000 Dickwad, there's good news and bad. 373 00:35:32,240 --> 00:35:34,680 The bad news is you're dumb. 374 00:35:35,080 --> 00:35:37,520 The good news is you're not that dumb. 375 00:35:39,240 --> 00:35:42,560 You risk getting popped over 3-4 thousand euros? 376 00:35:42,640 --> 00:35:44,720 When the cops are on our ass as it is? 377 00:35:44,840 --> 00:35:47,880 And you know it's not for cracking seeds in the schoolyard, either. 378 00:35:49,000 --> 00:35:50,040 -Yeah. -Great. 379 00:35:50,120 --> 00:35:53,720 And if they nab you, pretty boy, who might you drag down with you? 380 00:35:55,280 --> 00:35:57,360 We can't have that. 381 00:35:58,440 --> 00:36:01,120 Yeah. I know. I'm dumb. 382 00:36:01,480 --> 00:36:03,680 You were dumb. Not anymore. 383 00:36:08,680 --> 00:36:11,000 Am I right? 384 00:36:14,400 --> 00:36:16,720 Who wants a candy? 385 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 Who wants a candy? 386 00:36:19,160 --> 00:36:22,480 Who wants a candy? Who? Who? Who? 387 00:36:25,480 --> 00:36:27,840 Who wants a candy? 388 00:36:28,320 --> 00:36:30,480 I do. 389 00:36:31,400 --> 00:36:33,210 Not this time. 390 00:36:33,360 --> 00:36:35,760 You don't deserve it. 391 00:36:43,920 --> 00:36:46,000 Fill-up? 392 00:37:03,720 --> 00:37:06,000 Fill-up? 393 00:37:15,280 --> 00:37:17,480 -Fill-up? -No. 394 00:37:25,200 --> 00:37:27,920 -Is the green Opel yours? -Why? 395 00:37:28,120 --> 00:37:30,200 I blocked you in. I'll pay up and be out of your hair. 396 00:37:30,280 --> 00:37:32,280 It's not mine. 397 00:37:33,320 --> 00:37:35,600 Sir, your change! 398 00:37:36,040 --> 00:37:38,400 -Do those doors lock? -What? What for? 399 00:37:40,080 --> 00:37:42,560 -Yes, they lock. -Then, lock them. 400 00:37:42,840 --> 00:37:45,080 Now! 401 00:37:53,440 --> 00:37:55,440 Hey! 402 00:38:09,720 --> 00:38:11,720 Mother-fucker! 403 00:38:30,240 --> 00:38:32,090 Police. 404 00:38:32,240 --> 00:38:34,240 You're under arrest. 405 00:43:49,560 --> 00:43:51,560 Weed, for fuck's sake? 406 00:44:09,640 --> 00:44:11,410 Boss! 407 00:44:11,560 --> 00:44:14,480 -Tell me, Remi. Is it done? -Dunzo. 408 00:44:15,600 --> 00:44:18,600 -But it's small-time. -Meaning? 409 00:44:19,280 --> 00:44:22,400 Weed. Some 10 kilos' worth. 410 00:44:25,400 --> 00:44:27,400 What the fuck?! 411 00:44:27,720 --> 00:44:30,080 That's it, boss. Nothing more. 412 00:44:31,800 --> 00:44:33,800 What's our next move, boss? 413 00:44:35,920 --> 00:44:37,920 What now, boss? 414 00:44:42,040 --> 00:44:44,480 FILE 415 00:44:52,360 --> 00:44:54,800 PSYCH EVAL - ANDRONACHE EMILIAN: DEPRESSIVE NEUROSIS, 416 00:44:54,880 --> 00:44:57,280 BIPOLAR DISORDER, DISSOCIATIVE IDENTITY DISORDER, OCD 417 00:45:21,720 --> 00:45:24,120 MUSIC BOOKSHOP 418 00:49:04,960 --> 00:49:07,960 "REJECTED!" 419 00:49:10,100 --> 00:49:16,900 Subtitles from YavkA.net