1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,280 --> 00:01:37,960
=Epizóda 35=

4
00:01:40,660 --> 00:01:42,900
Nesie pečať Anzhou
Prefektúrny úrad.

5
00:01:44,180 --> 00:01:44,859
Potom táto záležitosť

6
00:01:45,579 --> 00:01:46,499
možno považovať za hotové.

7
00:01:47,419 --> 00:01:48,219
Potom môžeme

8
00:01:48,299 --> 00:01:49,820
vrátiť sa do hlavného mesta a podať správu?

9
00:01:51,380 --> 00:01:52,980
Keď Tri súdne úrady
zvolať na súd,

10
00:01:53,579 --> 00:01:54,579
to bude deň
keď zodpovední

11
00:01:55,660 --> 00:01:57,339
konečne odpovedať na to, čo urobili
lordovi Shenovi.

12
00:01:58,980 --> 00:02:00,460
Môžem zablokovať iba túto vodnú cestu
na jeden deň.

13
00:02:01,100 --> 00:02:01,980
po dnešku

14
00:02:01,980 --> 00:02:03,100
Neviem, čo môžem urobiť.

15
00:02:03,620 --> 00:02:04,859
Pokiaľ ide o oficiálnu soľ z Minzhou,

16
00:02:05,180 --> 00:02:06,460
Dokážem premiestniť len niekoľko tisíc mačiek.

17
00:02:06,660 --> 00:02:08,100
Nedá sa to povedať
do obehu.

18
00:02:08,419 --> 00:02:09,179
Čo budeš

19
00:02:09,419 --> 00:02:10,299
urobiť ďalej?

20
00:02:11,739 --> 00:02:13,419
Dôkazy zo samotného Anzhou

21
00:02:13,699 --> 00:02:15,179
nebude stačiť na zvrhnutie
Veľký tajomník Yu.

22
00:02:16,100 --> 00:02:17,459
Ak chceme úradníkov

23
00:02:17,699 --> 00:02:19,299
spojiť sa a svedčiť
proti nemu,

24
00:02:20,179 --> 00:02:20,780
Feiyu,

25
00:02:21,260 --> 00:02:22,139
ste s cisárskymi gardami.

26
00:02:22,459 --> 00:02:23,260
Si spoľahlivejší ako ja.

27
00:02:24,299 --> 00:02:25,820
Musíme sa rozísť.

28
00:02:25,899 --> 00:02:27,220
Totožnosť Jiuweijiao

29
00:02:27,220 --> 00:02:28,299
už dlho nevydrží.

30
00:02:29,419 --> 00:02:30,019
odteraz

31
00:02:30,340 --> 00:02:31,100
Budem pracovať pod holým nebom,

32
00:02:31,459 --> 00:02:32,139
a budete pracovať v tieni.

33
00:02:32,540 --> 00:02:33,739
Pokiaľ vydržím dosť dlho,

34
00:02:34,139 --> 00:02:35,699
Kúpim ti viac času.

35
00:02:37,540 --> 00:02:38,459
A čo potom ty?

36
00:02:38,980 --> 00:02:40,100
Neboj sa, Lord Qin.

37
00:02:40,179 --> 00:02:41,820
Predtým, ako sme sa stali úradníkmi,

38
00:02:41,820 --> 00:02:42,940
boli sme banditi.

39
00:02:43,260 --> 00:02:44,380
Schopnosť prežiť

40
00:02:44,380 --> 00:02:45,100
je niečo, s čím sme sa narodili.

41
00:02:47,780 --> 00:02:49,579
Ale cestuješ všade
takže ľudia v celej ríši

42
00:02:49,579 --> 00:02:50,540
môže jesť soľ.

43
00:02:54,660 --> 00:02:56,060
Vaša bezpečnosť je dôležitejšia ako moja.

44
00:02:56,739 --> 00:02:57,340
odteraz

45
00:02:58,699 --> 00:02:59,579
prikryjem ťa.

46
00:03:04,100 --> 00:03:04,859
ja

47
00:03:05,100 --> 00:03:05,540
nebude

48
00:03:05,619 --> 00:03:06,540
zlyhať.

49
00:03:14,780 --> 00:03:16,699
Zaujímalo by ma, ako veci
idú do hlavného mesta.

50
00:03:42,260 --> 00:03:44,540
Zaujímalo by ma, ako sa mu teraz darí.

51
00:03:45,380 --> 00:03:46,579
Pán Zhao

52
00:03:46,579 --> 00:03:47,899
vždy mal cestu von.

53
00:03:48,459 --> 00:03:49,299
pani,

54
00:03:49,299 --> 00:03:50,699
neboj sa o neho.

55
00:03:52,820 --> 00:03:53,660
Máš pravdu.

56
00:03:55,820 --> 00:03:56,940
Obavy nič nezmenia.

57
00:03:57,820 --> 00:03:59,739
Mal by som urobiť niečo užitočné
namiesto toho mu pomôcť.

58
00:04:00,220 --> 00:04:01,820
Už je to asi sto dní
odkedy pán Zhao opustil hlavné mesto.

59
00:04:02,260 --> 00:04:03,459
Skončilo sa obdobie smútku.

60
00:04:04,459 --> 00:04:05,980
Je čas, aby si opäť vyšiel von,
pani.

61
00:04:08,780 --> 00:04:09,780
Zavolajte manažérov

62
00:04:10,060 --> 00:04:11,980
všetkých pobočiek Xie.

63
00:04:13,179 --> 00:04:14,179
počnúc dneškom

64
00:04:14,419 --> 00:04:16,540
všetky obchody s potravinami pod Xie

65
00:04:16,780 --> 00:04:19,580
predaj ryže, múky, oleja, čaju a soli

66
00:04:19,700 --> 00:04:21,460
všetci prejdú na používanie
zlatom vážené váhy.

67
00:04:23,780 --> 00:04:25,059
Predtým, ako pán Zhao odišiel,

68
00:04:25,580 --> 00:04:26,660
dali sme sľub.

69
00:04:27,379 --> 00:04:28,619
Dali sme tomu tri mesiace.

70
00:04:30,619 --> 00:04:31,819
Bez ohľadu na to, či

71
00:04:32,259 --> 00:04:34,379
môže vrátiť dôkazy,

72
00:04:35,299 --> 00:04:37,660
Odhalím klamstvá Yu rodiny

73
00:04:38,460 --> 00:04:39,980
a dať ľuďom spravodlivosť
si zaslúžia.

74
00:04:41,560 --> 00:04:42,259
(Xie Obchod s ryžou a múkou)

75
00:04:42,259 --> 00:04:43,100
Ospravedlňujem sa.

76
00:04:43,580 --> 00:04:44,179
čo sa deje?

77
00:04:44,179 --> 00:04:46,100
Prečo sa dnes zdá, že táto suma je znížená?

78
00:04:46,100 --> 00:04:47,140
Vypnuté?

79
00:04:47,340 --> 00:04:48,859
Zdá sa, že je toho viac ako zvyčajne.

80
00:04:49,020 --> 00:04:49,980
To nemôže byť.

81
00:04:49,980 --> 00:04:50,499
Dovoľte mi to zvážiť za vás.

82
00:04:50,499 --> 00:04:52,259
Moja bola viac ako zvyčajne
aj druhý deň.

83
00:04:52,540 --> 00:04:53,660
Taký bol aj môj.

84
00:04:54,140 --> 00:04:54,700
presne tak.

85
00:04:54,780 --> 00:04:55,819
naozaj?

86
00:04:55,819 --> 00:04:56,939
Sú to skutočne čestní obchodníci.

87
00:04:57,100 --> 00:04:57,700
Pozri.

88
00:04:57,859 --> 00:04:58,980
Three catties. Exactly right.

89
00:04:59,179 --> 00:05:01,340
Mohli to byť aj iné obchody
dáva vám menej, ako ste zaplatili?

90
00:05:01,340 --> 00:05:02,499
Pokiaľ ide o váhy,

91
00:05:02,499 --> 00:05:03,580
nikdy by sme sa neodvážili podvádzať.

92
00:05:03,819 --> 00:05:06,020
Mierou je obchodníkova váha
of our integrity.

93
00:05:06,299 --> 00:05:08,379
Je to tiež štandard, podľa ktorého
orgány zabezpečujú spravodlivosť.

94
00:05:08,619 --> 00:05:09,220
Dobre!

95
00:05:09,220 --> 00:05:10,580
Tento obchod s ryžou a múkou Xie

96
00:05:10,580 --> 00:05:11,540
je skutočne férový a čestný obchod.

97
00:05:12,100 --> 00:05:13,379
All of Xie's shops

98
00:05:13,379 --> 00:05:14,619
prešli na zlatom vážené váhy.

99
00:05:14,819 --> 00:05:16,540
Po zvážení každého množstva tovaru,

100
00:05:16,540 --> 00:05:17,619
vždy dávajú trochu navyše.

101
00:05:18,140 --> 00:05:19,660
Táto žena

102
00:05:19,660 --> 00:05:21,580
je naozaj problematické.

103
00:05:22,259 --> 00:05:24,100
Môže si dovoliť strácať peniaze,

104
00:05:25,179 --> 00:05:26,540
ale iné podniky

105
00:05:26,540 --> 00:05:28,299
nemôže vydržať tlak.

106
00:05:28,859 --> 00:05:30,340
Odkedy zmenila váhy,

107
00:05:30,859 --> 00:05:32,540
naše straty sa hromadili.

108
00:05:35,660 --> 00:05:37,819
Obchody Xie boli súkromným majetkom
moja matka ma opustila.

109
00:05:40,220 --> 00:05:41,980
Nemôžem si dovoliť robiť si starosti
o strate týchto peňazí.

110
00:05:43,419 --> 00:05:44,859
Musím to urobiť čo najväčšie

111
00:05:45,499 --> 00:05:46,780
a vtiahnite do nej rodinu Yu.

112
00:05:47,340 --> 00:05:48,340
Ak to takto pôjde ďalej, môže sa to ťahať

113
00:05:48,340 --> 00:05:50,460
pozornosť armády
a Úradu správy trhu.

114
00:05:50,619 --> 00:05:51,780
Vzhľadom na dostatok času,

115
00:05:51,780 --> 00:05:53,220
ľudia začnú veriť

116
00:05:53,220 --> 00:05:55,020
že každý obchod okrem Xie

117
00:05:55,020 --> 00:05:56,580
skracuje ich.

118
00:05:56,700 --> 00:05:58,419
Budú nútení
aby dokázali svoju nevinu.

119
00:05:59,419 --> 00:06:00,700
Presne to chcem.

120
00:06:01,819 --> 00:06:03,499
Na type váhy, ktorú používam, nezáleží.

121
00:06:03,859 --> 00:06:05,020
Dôležité je dať ľuďom vedieť

122
00:06:05,140 --> 00:06:07,419
že existuje iný štandard
mierou v tomto svete.

123
00:06:08,220 --> 00:06:09,980
Nezáleží na tom, či vyhrám alebo prehrám.

124
00:06:10,419 --> 00:06:11,619
Dôležité je dať im vedieť

125
00:06:11,900 --> 00:06:13,939
že niektorí ľudia môžu naďalej vyhrávať
jednoducho preto, že majú moc.

126
00:06:13,939 --> 00:06:14,739
To je to, na čom skutočne záleží.

127
00:06:15,179 --> 00:06:16,619
Ale ak toto odhalí

128
00:06:16,939 --> 00:06:19,020
úrady skrývajú zlaté závažia,

129
00:06:20,100 --> 00:06:21,259
budeme sa trápiť.

130
00:06:21,819 --> 00:06:24,379
Používa peniaze, aby získala ľudí

131
00:06:24,499 --> 00:06:26,140
a vybudovať podporu pre Zhao Ling.

132
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
Zhao Ling?

133
00:06:27,939 --> 00:06:29,100
Musí to byť ono.

134
00:06:29,379 --> 00:06:30,739
Zhao Ling musel ísť za ním

135
00:06:30,739 --> 00:06:32,619
tie zlaté závažia.

136
00:06:32,780 --> 00:06:33,819
Raz táto záležitosť

137
00:06:34,900 --> 00:06:36,499
vychádza na svetlo,

138
00:06:37,619 --> 00:06:39,340
vyvolá to verejné pobúrenie.

139
00:06:39,660 --> 00:06:41,419
A rodina Yu...

140
00:06:41,859 --> 00:06:43,499
Veľký tajomník Yu chápe
moc lepšia ako ktokoľvek iný.

141
00:06:43,980 --> 00:06:45,020
Čoho sa najviac bojí

142
00:06:45,540 --> 00:06:47,020
je, že ľudia nakoniec budú

143
00:06:47,259 --> 00:06:48,700
prísť pochopiť

144
00:06:49,059 --> 00:06:50,499
čo skutočne znamená moc.

145
00:06:50,700 --> 00:06:52,660
Koniec koncov, stále majú
žiadny skutočný dôkaz.

146
00:06:53,460 --> 00:06:55,140
Využíva verejnú mienku proti mne.

147
00:06:55,700 --> 00:06:56,980
Keď dosť ľudí opakuje lož,

148
00:06:56,980 --> 00:06:58,379
môže zničiť každého.

149
00:06:58,460 --> 00:06:59,739
Kto potom potrebuje formálne presvedčenie?

150
00:07:00,499 --> 00:07:01,700
A čo Anzhou?

151
00:07:02,259 --> 00:07:03,540
Podľa môjho odhadu

152
00:07:03,780 --> 00:07:05,220
či sa to podarí alebo nepodarí,

153
00:07:05,700 --> 00:07:06,980
Pán Zhao by mal byť na ceste
teraz späť.

154
00:07:07,939 --> 00:07:09,020
Pošlite viac tovaru.

155
00:07:10,100 --> 00:07:11,299
Urobím všetko, čo budem môcť

156
00:07:11,379 --> 00:07:12,259
vybudovať pre neho podporu.

157
00:07:12,739 --> 00:07:14,299
Horíme čas.

158
00:07:15,379 --> 00:07:16,739
Ona páli peniaze.

159
00:07:19,140 --> 00:07:21,259
Uvidíme, kto sa podvolí ako prvý.

160
00:07:23,020 --> 00:07:23,939
Podaj mi ruku.

161
00:07:23,939 --> 00:07:24,580
Poď.

162
00:07:25,419 --> 00:07:26,100
Tu, podaj mi to.

163
00:07:29,739 --> 00:07:30,419
Dajte to dole opatrne.

164
00:07:30,419 --> 00:07:30,859
Dobre.

165
00:07:34,419 --> 00:07:34,980
počkaj.

166
00:07:36,619 --> 00:07:37,220
Otvorte to.

167
00:07:38,859 --> 00:07:39,780
Pohyb!

168
00:07:47,179 --> 00:07:48,179
Čo čumíš?

169
00:07:48,179 --> 00:07:48,859
Otvorte ich všetky!

170
00:07:48,859 --> 00:07:49,460
áno.

171
00:07:49,460 --> 00:07:50,340
Skontrolujte ich!

172
00:07:52,739 --> 00:07:53,619
Pozrel som sa na to.

173
00:07:53,819 --> 00:07:55,619
Naozaj tam bolo Jiuweijiao
na severozápade v posledných rokoch.

174
00:07:55,619 --> 00:07:56,700
Vybudoval veľmi veľký podnik.

175
00:07:56,819 --> 00:07:57,580
Mal

176
00:07:57,580 --> 00:07:59,379
druh soli nazývaný Ground Snow
ktorá bola čistá ako oficiálna soľ.

177
00:07:59,379 --> 00:08:00,739
Dokonca kontroloval aj dopravné cesty.

178
00:08:01,179 --> 00:08:02,460
Po celý čas nosil masku.

179
00:08:02,939 --> 00:08:04,460
Obyčajní ľudia jeho tvár nikdy nevideli.

180
00:08:04,780 --> 00:08:05,819
Všetko sa zhoduje.

181
00:08:07,419 --> 00:08:08,220
Čo sa stalo potom?

182
00:08:08,580 --> 00:08:10,220
Neskôr z nejakého dôvodu

183
00:08:10,379 --> 00:08:11,819
vstúpil do armády v Ganline.

184
00:08:13,900 --> 00:08:14,980
A po tom?

185
00:08:15,059 --> 00:08:16,340
O pár rokov neskôr,

186
00:08:16,660 --> 00:08:17,980
bol preložený do hlavného mesta

187
00:08:17,980 --> 00:08:18,859
a stal sa súdnym úradníkom.

188
00:08:18,939 --> 00:08:20,100
Poznáte jeho priezvisko?

189
00:08:20,660 --> 00:08:21,580
myslím...

190
00:08:21,900 --> 00:08:22,700
jeho priezvisko bolo Zhao.

191
00:08:24,059 --> 00:08:24,939
Ganlin.

192
00:08:25,499 --> 00:08:26,379
Vstúpil do armády.

193
00:08:26,580 --> 00:08:27,419
Súdny úradník.

194
00:08:27,739 --> 00:08:28,460
Priezvisko Zhao.

195
00:08:29,259 --> 00:08:30,540
Mohol by to byť Zhao Ling,

196
00:08:30,540 --> 00:08:31,340
ten, kto bol krivo obvinený

197
00:08:31,660 --> 00:08:32,539
a jeho rodina bola zničená?

198
00:08:32,779 --> 00:08:33,259
Ponáhľaj sa!

199
00:08:33,619 --> 00:08:35,820
Pošlite urgentnú správu
k veľkému tajomníkovi!

200
00:08:35,820 --> 00:08:36,820
Ponáhľaj sa!

201
00:08:36,820 --> 00:08:37,300
áno.

202
00:08:39,420 --> 00:08:40,659
(Xie Obchod s ryžou a múkou)
Ryža, olej, soľ a čaj

203
00:08:40,659 --> 00:08:42,019
(Xie Obchod s ryžou a múkou)
V poslednej dobe sme kúpili od Xie

204
00:08:42,019 --> 00:08:44,139
váži viac ako iné obchody
daj nám.

205
00:08:44,220 --> 00:08:45,019
presne tak.

206
00:08:45,300 --> 00:08:47,340
Xie trvá na tom, že ich váhy
sú presné.

207
00:08:47,340 --> 00:08:49,220
Potom čo sme kúpili
z iných obchodov predtým

208
00:08:49,300 --> 00:08:50,180
musel mať krátku váhu!

209
00:08:50,180 --> 00:08:51,940
Nedlžíš nám vysvetlenie?

210
00:08:51,940 --> 00:08:53,499
Dajte nám vysvetlenie!
Dajte nám vysvetlenie!

211
00:08:53,499 --> 00:08:54,420
Dlžíte nám vysvetlenie!
Dajte nám vysvetlenie!

212
00:08:54,420 --> 00:08:55,700
Naše váhy sú absolútne presné.

213
00:08:55,700 --> 00:08:56,700
Absolútne presné.

214
00:08:57,100 --> 00:08:57,980
Naše váhy

215
00:08:57,980 --> 00:08:59,379
všetky boli skontrolované a schválené
úradmi.

216
00:08:59,379 --> 00:09:00,659
Nikdy sme nikoho neskrátili.

217
00:09:00,820 --> 00:09:02,019
Kto podniká

218
00:09:02,019 --> 00:09:03,340
stratou peňazí len preto, aby ste predali viac?

219
00:09:03,340 --> 00:09:04,379
Nenarušilo by to trh?

220
00:09:04,379 --> 00:09:05,659
Presuňte sa nabok.

221
00:09:06,739 --> 00:09:07,300
dôstojník.

222
00:09:07,899 --> 00:09:08,420
dôstojník.

223
00:09:08,580 --> 00:09:09,539
(Xie Obchod s ryžou a múkou)
Prišiel si práve včas.

224
00:09:09,539 --> 00:09:10,580
(Xie Obchod s ryžou a múkou)
Pozrite sa na týchto ľudí.

225
00:09:10,779 --> 00:09:11,940
Prestaňte spôsobovať problémy.

226
00:09:11,940 --> 00:09:12,499
dôstojník,

227
00:09:12,779 --> 00:09:14,539
toto nemôžeš len tak ignorovať.

228
00:09:14,539 --> 00:09:16,019
Kto nás vlastne skracuje?

229
00:09:16,019 --> 00:09:17,859
Vy úradníci nám dlžíte odpoveď.

230
00:09:17,859 --> 00:09:19,220
presne tak.

231
00:09:19,220 --> 00:09:20,940
Úrady ani nevedia povedať

232
00:09:20,940 --> 00:09:21,980
koľko stojí jedna mačka?

233
00:09:21,980 --> 00:09:23,220
Koľko štandardov existuje?

234
00:09:23,220 --> 00:09:24,300
Koľko rôznych závaží existuje?

235
00:09:24,300 --> 00:09:25,340
presne tak!

236
00:09:25,460 --> 00:09:26,340
Toto si musíte zobrať

237
00:09:26,499 --> 00:09:27,619
na Úrad správy trhu.

238
00:09:27,619 --> 00:09:29,060
Dnes, aj keby

239
00:09:29,139 --> 00:09:30,700
dostaneme pár taelov navyše, to je v poriadku.

240
00:09:31,100 --> 00:09:33,019
Ale čo keď jedného dňa úrady
vyzdvihnúť tovar u nás

241
00:09:33,220 --> 00:09:35,420
a tvrdia, že majú nízku hmotnosť?

242
00:09:35,420 --> 00:09:36,420
Ak to bude pokračovať,

243
00:09:36,539 --> 00:09:38,139
ako môže vôbec existovať nejaký štandard?

244
00:09:38,300 --> 00:09:39,060
presne tak.

245
00:09:39,060 --> 00:09:40,100
Povedz mi,

246
00:09:40,100 --> 00:09:41,259
mohol nejaký úradník odolať
pokušenie?

247
00:09:42,100 --> 00:09:43,940
(Sperky Xie)
Perla má hodnotu desaťtisíc taelov.

248
00:09:44,019 --> 00:09:46,100
Niet divu, že rodina Yu dáva
také bohaté darčeky.

249
00:09:46,259 --> 00:09:47,619
Majú bohatstvo

250
00:09:47,619 --> 00:09:48,739
ich podporu.

251
00:09:48,859 --> 00:09:50,180
Zdá sa, že peniaze vedia, kam ísť,

252
00:09:50,180 --> 00:09:51,580
rovno do vreciek úradníkov.

253
00:09:51,580 --> 00:09:52,379
Keď to tam raz pôjde,

254
00:09:52,379 --> 00:09:53,499
nikdy nám to nepríde do cesty.

255
00:09:53,580 --> 00:09:54,700
Čím sa predvádzajú?

256
00:09:54,820 --> 00:09:56,139
Nie je to len dôkaz
koľko zobrali?

257
00:09:59,340 --> 00:09:59,980
Majster.

258
00:10:00,100 --> 00:10:01,019
Naliehavá správa z Anzhou.

259
00:10:01,019 --> 00:10:02,940
Zhao Ling získal zlaté závažia
z úradu prefektúry Anzhou

260
00:10:02,940 --> 00:10:04,340
a posledný list Shen Congsiho.

261
00:10:04,859 --> 00:10:05,739
Prečo si nebol informovaný skôr

262
00:10:05,739 --> 00:10:06,899
o takej závažnej veci?

263
00:10:07,220 --> 00:10:08,100
Odpusť mi, Majster.

264
00:10:08,220 --> 00:10:09,659
Je to všetko preto, že prefekt Liu zlyhal
vo svojej povinnosti.

265
00:10:09,659 --> 00:10:11,379
Počítal som podľa dátumu
správa bola odoslaná.

266
00:10:11,739 --> 00:10:13,100
Zhao Ling by sa mal blížiť k Yuzhou.

267
00:10:13,180 --> 00:10:14,499
Príde do hlavného mesta
v priebehu nasledujúcich dvoch dní.

268
00:10:30,019 --> 00:10:30,859
Vydať objednávku.

269
00:10:31,859 --> 00:10:33,300
za každú cenu,

270
00:10:33,300 --> 00:10:34,580
Zhao Ling nesmie

271
00:10:34,580 --> 00:10:35,899
vrátiť sa živý do hlavného mesta.

272
00:10:36,259 --> 00:10:36,899
áno.

273
00:10:46,100 --> 00:10:50,019
Nikdy som nemal zabiť Shen Congsi
v prvom rade.

274
00:10:51,100 --> 00:10:53,060
Zastavte Zhao Ling za každú cenu.

275
00:10:53,300 --> 00:10:54,779
Nesmie sa dostať späť
do hlavného mesta živý.

276
00:10:55,180 --> 00:10:55,659
áno.

277
00:10:55,659 --> 00:10:57,539
Rozmiestnite mužov pozdĺž cesty
z Yuzhou do hlavného mesta.

278
00:10:57,619 --> 00:10:58,779
Uistite sa, že sa nič nepokazí.

279
00:11:01,899 --> 00:11:02,619
Pohybujte sa. Ponáhľaj sa.

280
00:11:09,739 --> 00:11:10,859
Nikdy som si nemyslel

281
00:11:11,180 --> 00:11:12,739
Generál Zhao bude stále nažive.

282
00:11:12,859 --> 00:11:13,700
Pani Zhao

283
00:11:13,700 --> 00:11:14,899
už nebude musieť žiť ako vdova.

284
00:11:16,180 --> 00:11:16,820
Nie

285
00:11:17,259 --> 00:11:18,340
O to nejde.

286
00:11:18,659 --> 00:11:19,580
Skutočná otázka

287
00:11:20,220 --> 00:11:21,980
preto sa ho rodina Yu tak veľmi bojí.

288
00:11:22,580 --> 00:11:24,139
Dokonca posielali ľudí, aby ho zabili
na ceste.

289
00:11:27,300 --> 00:11:28,220
Môže byť

290
00:11:29,259 --> 00:11:30,700
že generál Zhao má dôkazy

291
00:11:30,779 --> 00:11:32,539
že by to mohlo zvrhnúť rodinu Yu?

292
00:11:33,420 --> 00:11:34,539
Ak zlyhajú,

293
00:11:34,820 --> 00:11:36,259
rodina Yu bude čeliť katastrofe.

294
00:11:37,019 --> 00:11:37,700
Cairong.

295
00:11:37,899 --> 00:11:38,980
Choď si zbaliť naše veci.

296
00:11:38,980 --> 00:11:39,859
Moja Pani.

297
00:11:39,859 --> 00:11:41,019
Už mám všetko pripravené.

298
00:11:47,060 --> 00:11:48,019
vymenil som

299
00:11:48,019 --> 00:11:49,180
všetky cenné šperky
pre strieborné bankovky.

300
00:11:49,259 --> 00:11:50,460
Všil som ich do opasku.

301
00:11:50,460 --> 00:11:51,580
Existuje niekoľko stoviek taelov
tam.

302
00:11:51,980 --> 00:11:53,259
A pripravil som nejaké strieborné kúsky
tiež,

303
00:11:53,259 --> 00:11:54,100
na výdavky na ceste.

304
00:11:54,340 --> 00:11:55,100
Výborne.

305
00:11:55,859 --> 00:11:56,379
Ponáhľaj sa.

306
00:11:56,379 --> 00:11:57,259
Priviažte si to.

307
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
kam ideš?

308
00:12:16,460 --> 00:12:17,779
Ideme na sídlisko

309
00:12:17,779 --> 00:12:19,340
dodať nejakú výšivku
mladej pani.

310
00:12:23,340 --> 00:12:24,180
Vy

311
00:12:24,180 --> 00:12:25,100
chceš ich vidieť?

312
00:12:25,100 --> 00:12:25,619
Netreba.

313
00:12:37,980 --> 00:12:38,940
Ak máte čas,

314
00:12:39,980 --> 00:12:41,539
mohol by si ísť pre mňa do Xie's?

315
00:12:47,899 --> 00:12:48,859
rozumiem.

316
00:13:01,700 --> 00:13:02,499
Mladý majster.

317
00:13:03,460 --> 00:13:04,700
Namiesto toho, aby si sa tým trápil,

318
00:13:04,940 --> 00:13:06,379
mal by si viac rozmýšľať
o Mladom Majstrovi Ji.

319
00:13:07,180 --> 00:13:08,700
Trávte s ním viac času
v týchto najbližších dňoch.

320
00:13:09,340 --> 00:13:10,700
Po tom, čo sa stalo predtým,

321
00:13:10,940 --> 00:13:12,340
aj keby som išiel do Xie's,

322
00:13:12,539 --> 00:13:14,220
Fu Tingyun ma nevidel.

323
00:13:15,779 --> 00:13:17,340
Ako sa opovažuješ volať ju jej menom?

324
00:13:20,659 --> 00:13:21,899
Ako ju potom mám volať?

325
00:13:22,180 --> 00:13:22,899
Môj predok?

326
00:13:23,379 --> 00:13:24,060
Bohyňa?

327
00:13:24,820 --> 00:13:26,139
Čo to hovoríš za nezmysly?

328
00:13:28,739 --> 00:13:29,739
Odídem, mladý majster.

329
00:13:47,840 --> 00:13:51,460
(Yu rezidencia)

330
00:13:54,920 --> 00:13:56,600
(Yu rezidencia)

331
00:14:03,139 --> 00:14:03,940
pani.

332
00:14:04,300 --> 00:14:05,340
Konkubína Wu je tu.

333
00:14:13,859 --> 00:14:14,820
Čo ťa sem privádza?

334
00:14:15,940 --> 00:14:17,180
Pani, váš výkon

335
00:14:17,379 --> 00:14:18,539
bol celkom presvedčivý.

336
00:14:26,619 --> 00:14:27,700
čo tým myslíš?

337
00:14:27,859 --> 00:14:29,019
Presne to, čo som povedal.

338
00:14:37,859 --> 00:14:38,619
Posaďte sa prosím.

339
00:14:44,060 --> 00:14:44,820
pani.

340
00:14:45,379 --> 00:14:46,779
nielen viem

341
00:14:46,899 --> 00:14:48,180
že generál Zhao je stále nažive,

342
00:14:48,940 --> 00:14:49,859
ale tiež viem

343
00:14:50,180 --> 00:14:51,659
ktoré získal

344
00:14:51,659 --> 00:14:53,340
dôkazy, ktoré by mohli zničiť
rodina Yu.

345
00:14:54,220 --> 00:14:55,100
Ale teraz,

346
00:14:55,420 --> 00:14:56,779
Veľký tajomník Yu nariadil

347
00:14:57,340 --> 00:14:59,139
aby bol zabitý generál Zhao

348
00:14:59,340 --> 00:15:00,779
za každú cenu

349
00:15:00,779 --> 00:15:01,739
než sa vráti do hlavného mesta.

350
00:15:02,499 --> 00:15:04,100
Už sa dostal do Yuzhou.

351
00:15:04,300 --> 00:15:05,980
Príde do hlavného mesta
do dvoch dní.

352
00:15:06,739 --> 00:15:07,499
pani,

353
00:15:07,980 --> 00:15:09,499
nezostáva ti veľa času.

354
00:15:11,259 --> 00:15:12,220
čo chceš?

355
00:15:13,300 --> 00:15:14,340
Zaujímalo by ma, či vy

356
00:15:14,619 --> 00:15:15,940
stále pamätať

357
00:15:16,659 --> 00:15:18,700
že som sa ťa raz opýtal
pre nový register domácností.

358
00:15:19,019 --> 00:15:20,379
Prišiel čas.

359
00:15:20,779 --> 00:15:22,539
Chcem navždy opustiť rodinu Yu.

360
00:15:22,779 --> 00:15:24,220
Potrebujem tvoju pomoc.

361
00:15:25,619 --> 00:15:27,340
Chceš, aby som vyhral

362
00:15:28,100 --> 00:15:29,220
lebo sa bojíš

363
00:15:29,220 --> 00:15:30,420
rodina Yu nebude úplne zničená

364
00:15:30,619 --> 00:15:31,859
a stále bude mať silu
prísť za tebou.

365
00:15:32,820 --> 00:15:33,580
presne tak.

366
00:15:40,820 --> 00:15:41,899
pripravím sa

367
00:15:42,539 --> 00:15:43,859
čo potrebujete.

368
00:15:44,460 --> 00:15:46,139
Sám neprežiješ.

369
00:15:47,100 --> 00:15:48,899
Potom, čo sa veci vo dvojici upokoja
rokov,

370
00:15:49,619 --> 00:15:51,180
môžete zostať v jednej z pobočiek Xie

371
00:15:51,300 --> 00:15:52,259
a stať sa manažérom.

372
00:15:52,739 --> 00:15:54,060
Aspoň niekde budeš mať
spoliehať sa na.

373
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
Ďakujem, pani.

374
00:16:02,820 --> 00:16:03,499
dakujem.

375
00:16:09,340 --> 00:16:10,180
pani.

376
00:16:11,340 --> 00:16:12,499
Dnes som sem prišiel

377
00:16:12,619 --> 00:16:13,820
bez predchádzajúceho upozornenia,

378
00:16:15,180 --> 00:16:16,580
žiadať od teba niečo ťažké.

379
00:16:16,940 --> 00:16:18,340
Dúfam, že nám pomôžete.

380
00:16:18,539 --> 00:16:19,220
Tak dlho ako rodina Wang

381
00:16:19,220 --> 00:16:20,940
môže vás ochrániť pred niektorými problémami,

382
00:16:21,580 --> 00:16:22,739
len mi povedz, čo potrebuješ.

383
00:16:26,460 --> 00:16:28,379
Zhao Ling je už na ceste
späť do hlavného mesta.

384
00:16:29,460 --> 00:16:30,300
Zhao Ling?

385
00:16:30,779 --> 00:16:31,700
Má

386
00:16:31,859 --> 00:16:33,379
kľúčový dôkaz v jeho rukách.

387
00:16:34,100 --> 00:16:35,739
Ale cesta pred nami je zaplnená
s nebezpečenstvom.

388
00:16:36,940 --> 00:16:37,779
Prosím vás, pani,

389
00:16:37,859 --> 00:16:39,259
aby mu pomohol prejsť posledný úsek

390
00:16:39,259 --> 00:16:40,499
a zabezpečiť, aby dosiahol
hlavné mesto bezpečne.

391
00:16:41,379 --> 00:16:42,139
Zhao Ling

392
00:16:42,820 --> 00:16:43,739
ešte žije?

393
00:16:47,899 --> 00:16:50,139
Pohraničný generál mobilizujúci jednotky
je prísne zakázané.

394
00:16:56,739 --> 00:16:57,619
Veliteľ Wang.

395
00:16:57,980 --> 00:16:58,779
Ak Zhao Ling

396
00:16:58,779 --> 00:16:59,899
padá pred dosiahnutím hlavného mesta,

397
00:17:00,539 --> 00:17:02,220
frakcia Yu unikne bez ujmy

398
00:17:02,300 --> 00:17:03,379
a ísť na slobodu.

399
00:17:04,180 --> 00:17:04,940
dovtedy

400
00:17:05,259 --> 00:17:06,380
všetko úsilie

401
00:17:06,660 --> 00:17:07,940
bude premrhané.

402
00:17:08,180 --> 00:17:09,259
A nespočetné množstvo nespravodlivosti

403
00:17:09,339 --> 00:17:10,579
zostane navždy pochovaný.

404
00:17:11,339 --> 00:17:12,299
Veci

405
00:17:12,860 --> 00:17:14,499
dosiahli kritický bod.

406
00:17:17,420 --> 00:17:18,739
Prosím, vstaň a hovor.

407
00:17:27,900 --> 00:17:28,579
Môj Pane.

408
00:17:29,499 --> 00:17:31,059
Nemôžeme len tak stáť
a pozerať sa ako umiera.

409
00:17:31,980 --> 00:17:33,779
Nejde o to, že by som stál bokom
a pozerať sa ako umiera.

410
00:17:34,620 --> 00:17:35,420
Je to len tak

411
00:17:35,420 --> 00:17:37,099
toto nie je rozhodnutie, ktoré môžem urobiť sám.

412
00:17:37,380 --> 00:17:39,140
Či môžeme pomôcť Zhao Lingovi

413
00:17:39,579 --> 00:17:41,579
závisí od toho, či vojaci
na severozápade

414
00:17:41,700 --> 00:17:43,259
sú ochotní mu pomôcť.

415
00:17:44,739 --> 00:17:46,499
Vysvetlím im situáciu.

416
00:17:46,980 --> 00:17:49,739
Ale nemôžem im to prikázať.

417
00:17:55,900 --> 00:17:57,460
Ak sa nemôže vrátiť na súd,

418
00:17:59,900 --> 00:18:01,420
potom je to jednoducho osud.

419
00:18:03,339 --> 00:18:04,980
Nikdy by som neobviňoval

420
00:18:04,980 --> 00:18:06,579
pre ľudí zo Severozápadu.

421
00:18:15,980 --> 00:18:16,980
čo je to?

422
00:18:17,660 --> 00:18:18,339
pán Jin,

423
00:18:18,339 --> 00:18:19,420
sú to miestne špeciality

424
00:18:19,420 --> 00:18:20,420
odoslané z obchodu Huaying.

425
00:18:20,700 --> 00:18:21,579
Nie je to ani sviatok.

426
00:18:21,579 --> 00:18:22,660
Prečo by mi posielali darček?

427
00:18:35,339 --> 00:18:37,019
Hovorí sa tu desať mačiek.

428
00:18:37,420 --> 00:18:38,940
Ale je ich minimálne
Vo vnútri 14 mačiek.

429
00:18:43,819 --> 00:18:45,059
Kto ti povedal, aby si to priniesol?

430
00:18:45,739 --> 00:18:46,460
no...

431
00:18:46,860 --> 00:18:47,660
Hovorte.

432
00:18:57,940 --> 00:18:59,339
Madam Zhao vás sem poslala?

433
00:18:59,739 --> 00:19:00,660
povedal Quanhui

434
00:19:00,739 --> 00:19:02,380
chce si vybudovať podporu
za návrat pána Zhaa do hlavného mesta.

435
00:19:02,940 --> 00:19:04,380
Pýta sa, či budeš činiť pokánie

436
00:19:04,539 --> 00:19:05,299
a pomôcť jej.

437
00:19:07,380 --> 00:19:08,339
Pán Zhao

438
00:19:09,700 --> 00:19:10,660
sa vracia do hlavného mesta?

439
00:19:12,380 --> 00:19:13,420
On je živý?

440
00:19:15,620 --> 00:19:16,539
Povedala

441
00:19:17,259 --> 00:19:18,980
že si odrezal jedno ucho
v prefektúre Yongning.

442
00:19:19,339 --> 00:19:20,220
Nikdy na to nezabudla.

443
00:19:20,940 --> 00:19:22,019
A ona verí

444
00:19:22,700 --> 00:19:23,980
že chceš túto šancu.

445
00:19:31,499 --> 00:19:32,700
Je v poriadku, ak nepomôžete.

446
00:19:33,299 --> 00:19:34,460
Nájdeme iný spôsob.

447
00:19:44,380 --> 00:19:45,539
Pán Zhao žije.

448
00:19:51,900 --> 00:19:53,499
Pán Zhao žije.

449
00:20:19,059 --> 00:20:20,700
Ja, Jin Yuanbao,

450
00:20:21,019 --> 00:20:23,460
týmto obviňuje veľkého tajomníka Yu Guodonga

451
00:20:23,739 --> 00:20:25,460
kádrovať lojálneho úradníka!

452
00:20:26,220 --> 00:20:27,940
Ja, Jin Yuanbao, priznávam svoje zločiny.

453
00:20:28,339 --> 00:20:30,380
Falošne som obvinil generála Zhaoyonga,
Zhao Ling.

454
00:20:32,539 --> 00:20:33,420
roky,

455
00:20:33,579 --> 00:20:35,259
Veľký tajomník Yu použil
zlatá protiváha

456
00:20:35,739 --> 00:20:37,059
manipulovať s meraniami.

457
00:20:38,220 --> 00:20:39,339
Keď osolíme obchodníkov

458
00:20:40,019 --> 00:20:41,779
dodané obilie a zásoby,

459
00:20:42,019 --> 00:20:44,180
boli sme nútení poskytnúť jednu mačku a
pre každú mačku je potrebných sedem taelov.

460
00:20:44,620 --> 00:20:45,660
Žiadny obchodník nie je úplne čestný.

461
00:20:46,460 --> 00:20:47,779
Aby sme nahradili straty,

462
00:20:48,660 --> 00:20:49,980
my

463
00:20:50,140 --> 00:20:51,620
nezostávalo nič iné, len odísť
menej kvalitný tovar ako kvalitný,

464
00:20:51,620 --> 00:20:52,660
hromadiť soľ a zvyšovať ceny,

465
00:20:52,660 --> 00:20:53,140
spôsobujúce

466
00:20:53,380 --> 00:20:54,739
ceny stúpať.

467
00:20:54,980 --> 00:20:55,980
Keď bola zavedená reforma soli,

468
00:20:56,099 --> 00:20:57,420
prispôsobiť sa novej politike,

469
00:20:57,539 --> 00:20:58,700
Hľadal som útočisko u veľkého tajomníka Yu.

470
00:20:59,299 --> 00:21:00,700
Na jeho príkaz,

471
00:21:00,980 --> 00:21:02,140
Sfalšoval som dôkazy

472
00:21:02,339 --> 00:21:03,579
kádrovať generála Zhaa.

473
00:21:03,660 --> 00:21:05,700
Tí, ktorí falošne obviňujú iných
zo zločinov, za ktoré sa trestá smrťou

474
00:21:06,180 --> 00:21:06,660
dostane

475
00:21:06,660 --> 00:21:07,660
osemdesiat ťahov.

476
00:21:07,980 --> 00:21:08,660
Vy

477
00:21:08,819 --> 00:21:09,739
priznať svoje zločiny?

478
00:21:11,819 --> 00:21:12,620
priznám sa.

479
00:21:13,980 --> 00:21:14,539
Štrajk!

480
00:21:22,700 --> 00:21:23,539
Budeš?

481
00:21:24,019 --> 00:21:25,339
zmeniť svoj výrok?

482
00:21:25,339 --> 00:21:28,299
Nikdy.

483
00:21:48,180 --> 00:21:49,739
Nie je to ten obchodník so soľou?

484
00:21:49,739 --> 00:21:50,499
Vždy vyzeral

485
00:21:50,499 --> 00:21:51,739
žiť celkom okázalým životom.

486
00:21:51,739 --> 00:21:52,819
Po osemdesiatich úderoch,

487
00:21:52,819 --> 00:21:54,140
nevydal ani hlásku.

488
00:21:54,140 --> 00:21:55,620
Veľký tajomník Yu je skutočne nemilosrdný.

489
00:21:55,700 --> 00:21:57,739
Niet divu, že vždy rozdával
také dary, ako tá žiarivá perla.

490
00:21:57,980 --> 00:21:59,099
(Odsúdený Jin Yuanbao. Podpísaný a označený)
Ukazuje sa jeho bohatstvo

491
00:21:59,099 --> 00:22:00,420
(Odsúdený Jin Yuanbao. Podpísaný a označený)
všetko bolo odobraté ľuďom.

492
00:23:11,499 --> 00:23:12,620
Nikdy som si nemyslel

493
00:23:12,779 --> 00:23:14,460
že počas všetkých tých dní som bol
pobyt na sídlisku,

494
00:23:15,660 --> 00:23:17,420
bol by si prvý, kto by ma prišiel pozrieť.

495
00:23:20,019 --> 00:23:21,860
Len dúfam, že budem posledný.

496
00:23:25,299 --> 00:23:26,779
Rodina Yu
je na pokraji kolapsu.

497
00:23:26,980 --> 00:23:28,220
Sotva sa držia.

498
00:23:29,180 --> 00:23:29,980
Yake,

499
00:23:30,779 --> 00:23:32,259
ak chceš prežiť,

500
00:23:33,339 --> 00:23:34,140
mali by ste odísť.

501
00:23:40,019 --> 00:23:41,579
Prešiel si všetkými týmito problémami

502
00:23:42,940 --> 00:23:44,539
len aby si ma varoval.

503
00:23:46,539 --> 00:23:47,739
Ak by to bol niekto iný,

504
00:23:49,380 --> 00:23:51,180
Možno som veril
bolo to z kamarátstva.

505
00:23:51,539 --> 00:23:52,299
Ale vždy si bol

506
00:23:53,259 --> 00:23:54,739
hlavný stratég,

507
00:23:55,980 --> 00:23:57,059
vždy plánujte niekoľko krokov dopredu.

508
00:24:00,420 --> 00:24:01,220
Tingyun,

509
00:24:02,499 --> 00:24:03,579
čo chceš

510
00:24:06,220 --> 00:24:07,420
Dnes som sem prišiel

511
00:24:08,900 --> 00:24:09,980
varovať ťa,

512
00:24:11,779 --> 00:24:13,539
ale mám aj svoje motívy.

513
00:24:17,099 --> 00:24:18,220
Ak máte

514
00:24:18,299 --> 00:24:19,900
akékoľvek dôkazy o zločinoch rodiny Yu,

515
00:24:21,220 --> 00:24:22,059
daj mi to.

516
00:24:23,819 --> 00:24:24,700
potom

517
00:24:25,579 --> 00:24:26,900
Možno budem môcť

518
00:24:27,220 --> 00:24:28,259
zabezpečiť si cestu von

519
00:24:28,739 --> 00:24:29,980
pre teba a Ji.

520
00:24:34,499 --> 00:24:35,940
Yu rodina sa zaviazala
nespočetné množstvo zločinov.

521
00:24:37,700 --> 00:24:38,900
Či budem žiť alebo zomrieť

522
00:24:40,019 --> 00:24:41,180
je na osude.

523
00:24:42,299 --> 00:24:43,860
Už na tom nezáleží.

524
00:24:46,940 --> 00:24:47,980
A čo Ji?

525
00:24:48,220 --> 00:24:49,380
Je nevinný.

526
00:24:50,499 --> 00:24:51,700
Stále je v rezidencii.

527
00:24:52,819 --> 00:24:54,739
Všetci hovoria, že si bezcitný.

528
00:24:56,980 --> 00:24:57,940
Ale ja viem

529
00:24:59,099 --> 00:25:00,380
žiadna matka

530
00:25:00,620 --> 00:25:01,980
mohla niekedy prestať milovať svoje dieťa.

531
00:25:07,140 --> 00:25:07,980
Vedel som to.

532
00:25:09,700 --> 00:25:11,259
Stále sa ho snažíte využiť
tlačiť na mňa.

533
00:25:13,819 --> 00:25:14,660
Samozrejme.

534
00:25:17,339 --> 00:25:18,900
Vtedy som sa k tebe zblížil

535
00:25:18,900 --> 00:25:20,420
pretože si tak jasne žiaril,

536
00:25:22,019 --> 00:25:23,460
kým som nemal nič.

537
00:25:25,819 --> 00:25:27,940
Chcel som si len požičať
trochu tepla z tvojho svetla.

538
00:25:29,499 --> 00:25:30,779
Ak toto priateľstvo

539
00:25:33,339 --> 00:25:35,700
bola postavená na bažine schém
od samého začiatku,

540
00:25:37,099 --> 00:25:38,460
potom kvety kvitne

541
00:25:41,499 --> 00:25:43,259
sotva si udržal nejakú vôňu.

542
00:25:45,420 --> 00:25:46,980
Teraz som stratený v hmle,

543
00:25:49,140 --> 00:25:50,299
a už nevidím jasne.

544
00:25:51,259 --> 00:25:52,980
Prečo by som ti mal niečo vynucovať?

545
00:25:54,180 --> 00:25:55,660
Bol čas

546
00:25:56,700 --> 00:25:58,660
keď som ťa považoval za skutočného priateľa,
ako rodina.

547
00:25:59,779 --> 00:26:01,539
Raz som sa s vami podelil

548
00:26:02,579 --> 00:26:04,220
veľa tajomstiev medzi nami.

549
00:26:06,779 --> 00:26:07,860
Prvý

550
00:26:07,940 --> 00:26:09,339
radosti a strasti môjho života...

551
00:26:09,739 --> 00:26:11,420
Zdieľal som s vami bol vždy úprimný.

552
00:26:13,940 --> 00:26:15,099
Ale neskôr,

553
00:26:17,499 --> 00:26:18,779
obaja sme vyrástli.

554
00:26:20,180 --> 00:26:21,579
A všetko sa zmenilo.

555
00:26:23,779 --> 00:26:25,019
Dnes som sem neprišiel

556
00:26:25,620 --> 00:26:26,860
zaspomínať si na minulosť,

557
00:26:27,700 --> 00:26:28,940
ani hľadať zmierenie.

558
00:26:29,460 --> 00:26:30,539
Prišiel som ti len dať

559
00:26:30,980 --> 00:26:31,980
a Ji

560
00:26:32,700 --> 00:26:34,460
šancu prežiť.

561
00:26:35,579 --> 00:26:36,620
Už som ukázal

562
00:26:37,779 --> 00:26:39,059
si cestu von.

563
00:26:39,460 --> 00:26:40,620
Či už mi veríš
alebo nie je na tebe.

564
00:26:46,499 --> 00:26:47,579
Keďže ste tu,

565
00:26:49,339 --> 00:26:51,099
vezmi so sebou túto truhlicu mojich básní.

566
00:26:53,700 --> 00:26:54,940
Je to skoro na smiech.

567
00:26:57,259 --> 00:26:58,739
Kedysi som bol hrdý na svoj talent,

568
00:27:00,499 --> 00:27:02,259
napriek tomu som bol uzavretý v tejto samote
domácnosti.

569
00:27:04,940 --> 00:27:06,180
Táto truhlica s básňami

570
00:27:07,620 --> 00:27:10,019
je všetko, čo môžem ponúknuť na uctenie si zväzku
raz sme zdieľali.

571
00:27:11,059 --> 00:27:12,660
Dúfam, že ich dobre využijete

572
00:27:13,259 --> 00:27:14,819
a nech uvidia denné svetlo,

573
00:27:15,660 --> 00:27:16,779
namiesto toho, aby zostal zahrabaný v prachu.

574
00:27:19,940 --> 00:27:21,620
Naozaj to neprehodnotíte?

575
00:27:22,420 --> 00:27:23,739
Nebol si to ty, kto povedal?

576
00:27:25,099 --> 00:27:26,380
že či veríš

577
00:27:26,499 --> 00:27:27,660
alebo si vyberte

578
00:27:28,259 --> 00:27:29,660
všetko závisí od jednej myšlienky?

579
00:27:30,140 --> 00:27:31,180
Či to neplatí

580
00:27:32,620 --> 00:27:34,339
aj tebe?

581
00:27:35,220 --> 00:27:36,299
Alebo je to tak

582
00:27:37,739 --> 00:27:39,180
bez toho, aby som niečo získal,

583
00:27:42,099 --> 00:27:44,259
neprijal by si ani moje básne?

584
00:28:32,520 --> 00:28:35,560
(Dongshan Poetry Talks)

585
00:28:35,560 --> 00:28:37,960
(Yu pobytový darčekový záznam)

586
00:28:40,059 --> 00:28:40,779
Toto...

587
00:28:41,499 --> 00:28:42,860
Toto je rodina Yu

588
00:28:43,099 --> 00:28:44,779
záznam o spoločenských jednaniach.

589
00:28:45,760 --> 00:28:47,664
(Yu pobytový darčekový záznam)

590
00:28:48,220 --> 00:28:49,420
(Lord Cheng, akademik Hanlin)
Toto len nahráva

591
00:28:49,420 --> 00:28:50,420
vnútorné sídlo

592
00:28:50,420 --> 00:28:51,980
zoznamy hostí na bankety.

593
00:28:53,700 --> 00:28:54,900
Nielen to.

594
00:28:59,259 --> 00:29:00,579
S týmto zoznamom

595
00:29:02,739 --> 00:29:04,220
môžeme identifikovať členov
z frakcie Yu.

596
00:29:06,160 --> 00:29:08,440
♪Raz vták v klietke♪
(poradca prefektúry Lidu)

597
00:29:08,440 --> 00:29:12,010
♪Túžba po nekonečnej oblohe♪

598
00:29:12,768 --> 00:29:18,360
♪Prelomiť tisíc prekážok
a zahodiť život ilúzií♪

599
00:29:18,940 --> 00:29:20,339
Takže je to tak.

600
00:29:26,180 --> 00:29:29,180
Keby som sa nedržal tohto smiešneho
stará náklonnosť,

601
00:29:31,019 --> 00:29:33,339
a prezrel si básne
dala mi,

602
00:29:35,259 --> 00:29:36,299
tento dôkaz

603
00:29:37,819 --> 00:29:40,220
zostal by pochovaný
navždy medzi starými papiermi.

604
00:29:43,019 --> 00:29:45,420
Ale čo keby som nedržal
na tie staré pocity?

605
00:29:46,259 --> 00:29:48,099
Čo keby som ich vyhodil
bez rozmýšľania?

606
00:29:51,460 --> 00:29:56,304
♪Nech všetci obyčajní ľudia zdieľajú jednu strechu,
každá lampa odpočíva v pokoji♪

607
00:29:56,700 --> 00:29:58,620
Kto chce jej schémy?

608
00:29:59,900 --> 00:30:02,380
Kto chce jej charitu?

609
00:30:04,180 --> 00:30:05,059
Dosť.

610
00:30:05,180 --> 00:30:05,860
Ahoj.

611
00:30:10,020 --> 00:30:12,272
♪Nech minulosť zostane nepamätateľná♪

612
00:30:12,960 --> 00:30:16,768
♪ Vymeňte to za nekonečnú modrú oblohu
lietať voľne a ďaleko♪

613
00:30:17,800 --> 00:30:20,600
♪Nehľadám žiadne milosrdenstvo, ktoré mi požičal smrteľný svet♪

614
00:30:20,860 --> 00:30:21,700
otec.

615
00:30:24,180 --> 00:30:28,464
♪Nehľadám nič za svetom♪

616
00:30:29,700 --> 00:30:34,944
♪Nechaj sa unášať týmto pominuteľným svetom
cez život unášaný♪

617
00:30:36,499 --> 00:30:37,380
Ji.

618
00:30:39,900 --> 00:30:41,499
Toto je všetko, čo môžem urobiť

619
00:30:43,499 --> 00:30:44,900
pre vás.

620
00:30:44,976 --> 00:30:48,960
♪Nech to kúpi svet
chvíľu pokoj od búrky♪

621
00:30:49,780 --> 00:30:54,144
♪ Netúžim po jasnosti
mimo mojej duše♪

622
00:30:56,100 --> 00:31:00,304
♪Nechcem mať jasnosť♪

623
00:31:01,500 --> 00:31:02,928
♪ zvonku mojej duše♪

624
00:31:03,460 --> 00:31:05,220
Wei Donglin je taký blázon.

625
00:31:05,860 --> 00:31:08,620
Jeho Veličenstvo
jasne nechať vyhrážku ujsť.

626
00:31:08,819 --> 00:31:10,420
Čaká na správnu chvíľu

627
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
zotrieť

628
00:31:11,620 --> 00:31:12,860
celú frakciu Yu jedným ťahom.

629
00:31:13,620 --> 00:31:15,700
Napriek tomu zostáva úplne nevedomý.

630
00:31:16,380 --> 00:31:18,180
Myslí si, že keď Zhao Ling odišiel,

631
00:31:18,620 --> 00:31:19,660
tento súd

632
00:31:19,660 --> 00:31:20,380
by bolo

633
00:31:20,380 --> 00:31:22,460
úplne pod veľkým tajomníkom
Yu má kontrolu.

634
00:31:24,460 --> 00:31:26,460
Našťastie som rýchlo konal

635
00:31:26,739 --> 00:31:29,779
a odstránili tieto záznamy o propagácii
v čase.

636
00:31:34,739 --> 00:31:35,860
to je

637
00:31:36,059 --> 00:31:37,420
na vás

638
00:31:37,420 --> 00:31:38,299
či

639
00:31:38,860 --> 00:31:39,460
chrániť ho

640
00:31:39,460 --> 00:31:40,539
alebo nie.

641
00:31:43,099 --> 00:31:44,099
Nemôžem si pomôcť.

642
00:31:44,700 --> 00:31:45,499
ja

643
00:31:45,940 --> 00:31:47,220
presne ako on.

644
00:31:47,460 --> 00:31:49,180
Chovať psa je fajn,

645
00:31:49,860 --> 00:31:50,620
ale

646
00:31:50,940 --> 00:31:52,819
nikdy ho nezabudnite držať na vodítku.

647
00:31:58,380 --> 00:31:59,900
s týmto

648
00:32:00,539 --> 00:32:02,019
bez ohľadu na to, kde je tento muž

649
00:32:02,019 --> 00:32:03,380
stúpa do budúcnosti,

650
00:32:03,739 --> 00:32:05,900
aj keby ma raz prekonal,

651
00:32:05,900 --> 00:32:08,059
stále ho môžeš dať dole.

652
00:32:08,700 --> 00:32:10,620
Toto je posledná vec

653
00:32:10,779 --> 00:32:12,660
odchádzam pre teba.

654
00:32:12,779 --> 00:32:14,380
Udržujte to v bezpečí.

655
00:32:14,700 --> 00:32:17,019
Nedovoľte mu, aby vás oklamal
do rozdania.

656
00:32:23,420 --> 00:32:24,460
Buďte si istý, otec.

657
00:32:25,059 --> 00:32:26,140
budem si pamätať.

658
00:32:27,760 --> 00:32:31,040
(Liu Shulin, ministerstvo pre personál
Zhao Shiqing, ministerstvo príjmov)

659
00:34:18,179 --> 00:34:19,900
Severozápadná armáda je tu.

660
00:34:24,860 --> 00:34:26,340
Aj keď som starý,

661
00:34:26,460 --> 00:34:28,099
môžem ešte bojovať?

662
00:34:29,340 --> 00:34:30,300
Ďakujem, veliteľ Wang.

663
00:34:30,860 --> 00:34:32,539
Súkromne mobilizujúci pohraničný generál
vojakov je vážnym previnením.

664
00:34:32,740 --> 00:34:33,900
Ale tvoja vernosť,

665
00:34:34,619 --> 00:34:35,659
Ja, Zhao Ling, nikdy nezabudnem.

666
00:34:36,699 --> 00:34:38,780
Generál Zhao, riskoval si svoj život
pre severozápad už roky.

667
00:34:39,219 --> 00:34:40,900
Dnes Severozápadná armáda
vás ochráni.

668
00:34:40,980 --> 00:34:41,900
Je to len správne.

669
00:34:42,380 --> 00:34:43,820
Čo ste urobili pre severozápad,

670
00:34:44,099 --> 00:34:45,539
všetci bratia tu spomínajú.

671
00:34:46,219 --> 00:34:47,139
dnes

672
00:34:47,619 --> 00:34:49,659
sme na rade, aby sme vás videli bezpečne doma.

673
00:34:59,340 --> 00:34:59,900
Pozri.

674
00:35:19,619 --> 00:35:20,820
Sú späť.

675
00:35:33,860 --> 00:35:35,260
Po tomto daždi,

676
00:35:36,380 --> 00:35:37,780
konečne by malo opäť svietiť slnko.

677
00:35:41,820 --> 00:35:42,900
Ja, Zhao Ling,

678
00:35:43,019 --> 00:35:44,099
nariadilo Vaše Veličenstvo
vyšetrovať

679
00:35:44,179 --> 00:35:45,579
prípad
cisárskeho cenzora soli v Anzhou

680
00:35:45,579 --> 00:35:47,099
Neoprávnená smrť Shen Congsiho.

681
00:35:47,740 --> 00:35:49,019
Dnes sa vraciam na súd!

682
00:35:49,659 --> 00:35:51,499
Odložte svoje brnenie
a vstúpte do paláca!

683
00:36:17,860 --> 00:36:18,820
Ja, Zhao Ling,

684
00:36:20,139 --> 00:36:21,139
prejavte moju úctu Vášmu Veličenstvu.

685
00:36:21,539 --> 00:36:22,179
Vstať.

686
00:36:23,059 --> 00:36:24,260
Všetci by ste to mali vedieť

687
00:36:24,380 --> 00:36:26,460
že Zhao Ling konal
podľa môjho tajného dekrétu

688
00:36:26,460 --> 00:36:27,980
dôkladne vyšetriť
neoprávnená smrť Shen Congsiho,

689
00:36:27,980 --> 00:36:29,300
cisársky cenzor soli Anzhou.

690
00:36:30,219 --> 00:36:30,860
Huchen.

691
00:36:31,059 --> 00:36:32,659
Predložte dôkazy

692
00:36:32,780 --> 00:36:33,940
zhromaždili ste sa.

693
00:36:36,019 --> 00:36:36,579
bol som

694
00:36:36,579 --> 00:36:37,460
nariadil prešetrenie tohto prípadu.

695
00:36:37,780 --> 00:36:38,900
V Xie's v Anzhou,

696
00:36:38,980 --> 00:36:40,179
Našiel som tento posledný list.

697
00:36:41,179 --> 00:36:42,940
Napísal ju sám lord Shen.

698
00:36:43,300 --> 00:36:44,260
Slová vo vnútri

699
00:36:44,340 --> 00:36:45,260
sa hlboko dotýkajú.

700
00:36:45,579 --> 00:36:46,460
Prosím, dovoľte mi

701
00:36:47,019 --> 00:36:47,980
aby som to prečítal nahlas.

702
00:36:48,619 --> 00:36:49,179
Udelené.

703
00:36:55,980 --> 00:36:57,300
Ale už som ich vystrašil.

704
00:36:57,539 --> 00:36:58,579
Obávam sa, že neprežijem.

705
00:36:59,139 --> 00:36:59,740
napriek tomu

706
00:37:00,099 --> 00:37:01,420
prihovárať sa za ľudskú vec,

707
00:37:01,659 --> 00:37:02,940
aj smrť je bez ľútosti.

708
00:37:03,740 --> 00:37:05,300
Ak by si niekto mal prečítať tento list,

709
00:37:05,539 --> 00:37:06,940
nech pokračujú

710
00:37:07,019 --> 00:37:08,260
a vidieť to.

711
00:37:08,820 --> 00:37:11,219
Nebo vytýčilo nespočetné množstvo ciest
pre všetky živé bytosti,

712
00:37:12,940 --> 00:37:14,499
no sám kráčam po ceste Asura.

713
00:37:14,944 --> 00:37:17,152
(Napísal Shen Congsi)

714
00:37:29,499 --> 00:37:30,099
Vaše Veličenstvo.

715
00:37:31,219 --> 00:37:32,219
Je tu ešte jedna záležitosť.

716
00:37:39,499 --> 00:37:40,900
Toto je štandardná hmotnosť.

717
00:37:41,699 --> 00:37:42,699
Nemá žiadnu pečať ani označenie.

718
00:37:44,380 --> 00:37:45,499
Ale tento

719
00:37:47,539 --> 00:37:49,699
nesie oficiálnu pečať
prefektúry Anzhou.

720
00:37:54,740 --> 00:37:56,460
Urobili to úrady.

721
00:37:58,420 --> 00:37:58,860
Toto...

722
00:38:27,980 --> 00:38:29,659
Toto závažie je vyrobené zo železa obalené
v medi.

723
00:38:29,780 --> 00:38:31,619
Za každú mačku a sedem taelov
obilia, ktoré zaplatili obchodníci so soľou,

724
00:38:31,820 --> 00:38:33,219
úrady zaznamenali iba jednu mačku.

725
00:38:33,780 --> 00:38:34,780
V priebehu rokov

726
00:38:35,460 --> 00:38:36,780
spreneverená suma
sa stal nemerateľným.

727
00:38:39,019 --> 00:38:40,940
Okrem toho lord Shen uviedol
vo svojom liste

728
00:38:41,380 --> 00:38:42,499
že problém straty obilia

729
00:38:42,900 --> 00:38:44,099
bol spojený s veľkým tajomníkom Yu.

730
00:38:44,740 --> 00:38:46,099
A teraz táto zlatá váha

731
00:38:46,340 --> 00:38:47,340
tiež

732
00:38:47,900 --> 00:38:49,099
poukazuje na veľkého tajomníka Yu.

733
00:38:53,499 --> 00:38:54,420
Veľký tajomník Yu.

734
00:38:55,820 --> 00:38:56,579
Vy

735
00:38:56,780 --> 00:38:58,019
máš čo povedať?

736
00:38:58,380 --> 00:38:59,019
Vaše veličenstvo,

737
00:38:59,499 --> 00:39:01,260
všetko sú to falošné obvinenia
a rámovanie.

738
00:39:01,579 --> 00:39:03,099
Všetko, čo povedal generál Zhao

739
00:39:03,099 --> 00:39:04,699
nemá so mnou nič spoločné.

740
00:39:05,300 --> 00:39:08,139
Dovoľte mi prosím nejaký čas na vyvrátenie
každé obvinenie.

741
00:39:08,340 --> 00:39:09,300
predtým

742
00:39:09,980 --> 00:39:12,179
chcela by som sa spytat
Najprv veliteľ Wang.

743
00:39:13,579 --> 00:39:14,499
Severozápadná armáda

744
00:39:15,099 --> 00:39:16,619
patrí cisárskemu dvoru.

745
00:39:17,059 --> 00:39:19,019
Aký trest by mal človek dostať
za mobilizáciu vojsk bez vyhlášky?

746
00:39:19,740 --> 00:39:20,499
Veliteľ Wang.

747
00:39:21,059 --> 00:39:22,139
Sú Severozápadná armáda

748
00:39:22,740 --> 00:39:24,300
tvoje vojská,

749
00:39:24,780 --> 00:39:26,579
alebo Jeho Veličenstva?

750
00:39:32,659 --> 00:39:33,380
Vaše veličenstvo,

751
00:39:33,579 --> 00:39:34,460
som vinný.

752
00:39:34,860 --> 00:39:36,539
Prijímam akýkoľvek trest
Vaše Veličenstvo to považuje za vhodné.

753
00:39:37,099 --> 00:39:38,460
Ale žiadam Vaše Veličenstvo, aby videlo jasne.

754
00:39:38,780 --> 00:39:40,619
V prípade skutočne došlo k nespravodlivosti
z Mo Yi.

755
00:39:40,980 --> 00:39:42,659
Vsádzam na to svoj život.

756
00:39:42,659 --> 00:39:43,219
Mo Yi

757
00:39:43,219 --> 00:39:45,260
nikdy nebol skorumpovaným úradníkom.

758
00:39:45,579 --> 00:39:46,539
verím

759
00:39:46,539 --> 00:39:47,340
tento prípad

760
00:39:47,619 --> 00:39:49,900
musí byť tiež pripojený
veľkému tajomníkovi Yu.

761
00:39:51,099 --> 00:39:53,019
Pýtam sa Vášho Veličenstva
dôkladne vyšetriť.

762
00:39:54,059 --> 00:39:56,059
Generál Zhao, myslíte si, že sa môžete spoľahnúť

763
00:39:56,179 --> 00:39:57,579
na jedno závažie pripnúť

764
00:39:57,579 --> 00:39:58,780
tieto nepodložené zločiny na mne?

765
00:39:59,740 --> 00:40:01,420
Čo ak je toho viac
ako jedna zlatá váha?

766
00:40:05,420 --> 00:40:06,019
Vaše veličenstvo,

767
00:40:06,340 --> 00:40:07,659
Dostal som príkaz vyšetriť

768
00:40:07,659 --> 00:40:08,659
zlatý prípad závažia.

769
00:40:08,860 --> 00:40:09,820
V Minzhou,

770
00:40:09,820 --> 00:40:11,019
Získal som dôležité dôkazy

771
00:40:11,019 --> 00:40:12,059
a prišli sa hlásiť!

772
00:40:12,219 --> 00:40:12,820
ja

773
00:40:12,820 --> 00:40:14,139
priniesli späť
zlatá váha z Yuzhou

774
00:40:14,139 --> 00:40:15,099
a prišli sa hlásiť!

775
00:40:15,340 --> 00:40:15,980
ja

776
00:40:15,980 --> 00:40:17,219
priniesli späť zlatú váhu
z Qianzhou

777
00:40:17,219 --> 00:40:18,139
a prišli sa hlásiť!

778
00:40:18,260 --> 00:40:18,900
ja

779
00:40:18,900 --> 00:40:20,059
priniesli späť
zlatá váha z Langzhou

780
00:40:20,059 --> 00:40:21,059
a prišli sa hlásiť!

781
00:40:22,460 --> 00:40:23,260
Vstať.

782
00:40:26,219 --> 00:40:26,740
ja

783
00:40:26,740 --> 00:40:27,780
odvolať veľkého tajomníka Yu

784
00:40:27,780 --> 00:40:28,780
za spreneveru príjmov z dane zo soli.

785
00:40:29,340 --> 00:40:31,699
Po komisárovi pre prepravu soli Yan
z Yongning bol postavený pred súd,

786
00:40:31,900 --> 00:40:33,619
dohodol sa so svojím nástupcom,

787
00:40:33,940 --> 00:40:35,460
pokračoval v nelegálnom predaji
soľ povoľuje,

788
00:40:35,460 --> 00:40:36,420
a spreneveril dane štátu.

789
00:40:36,900 --> 00:40:38,539
Aj ten skonfiškovaný majetok
z rodiny Yan

790
00:40:38,539 --> 00:40:39,579
bol braný na osobný prospech.

791
00:40:39,900 --> 00:40:42,019
Používal aj tieto železné závažia
zabalené v medi

792
00:40:42,380 --> 00:40:44,380
spreneveriť nespočetné množstvo
dane zo soli v priebehu rokov.

793
00:40:45,099 --> 00:40:46,460
Ešte poburujúcejšie,

794
00:40:46,900 --> 00:40:48,340
zatajiť svoje zločiny,

795
00:40:48,619 --> 00:40:50,980
dokonca otrávil
Imperiálny cenzor soli Shen Congsi.

796
00:40:51,900 --> 00:40:53,179
Obžalujem veľkého tajomníka Yu

797
00:40:53,179 --> 00:40:54,380
za spreneveru vojenských zásob

798
00:40:54,539 --> 00:40:56,499
a dohodol sa s Li Maom,
vojenský poradca okruhu Gandu,

799
00:40:56,499 --> 00:40:57,900
konať spoločne v korupcii.

800
00:40:58,019 --> 00:40:59,179
Počas prepravy zásielok obilia,

801
00:40:59,260 --> 00:41:00,659
falšoval straty,

802
00:41:00,659 --> 00:41:01,780
zmiešaný piesok a voda do zrna,

803
00:41:01,780 --> 00:41:02,780
a ďalej predávali vojenské zásoby.

804
00:41:03,019 --> 00:41:03,900
Po odhalení zločinu

805
00:41:04,059 --> 00:41:06,300
prinútil Li Maa k smrti
a zarámované Mo Yi,

806
00:41:06,300 --> 00:41:08,139
umlčanie oboch.

807
00:41:09,019 --> 00:41:09,619
ja

808
00:41:09,619 --> 00:41:11,460
odvolať veľkého tajomníka Yu
za kádrovanie lojálnych úradníkov,

809
00:41:11,820 --> 00:41:13,139
za objednanie obchodníka so soľou

810
00:41:13,260 --> 00:41:14,139
Jin Yuanbao

811
00:41:14,139 --> 00:41:15,340
krivo obviniť Zhao Linga.

812
00:41:15,340 --> 00:41:16,780
Obžalujem veľkého tajomníka Yu

813
00:41:16,780 --> 00:41:18,099
na vytváranie frakcií
a snaha o osobný prospech.

814
00:41:18,380 --> 00:41:19,619
Medzi šiestimi ministerstvami
a deviati hlavní ministri,

815
00:41:19,699 --> 00:41:21,380
polovica sú jeho nasledovníci.

816
00:41:21,380 --> 00:41:22,460
Obžalujem veľkého tajomníka Yu

817
00:41:22,460 --> 00:41:23,380
za skorumpovanie správy soli,

818
00:41:23,380 --> 00:41:25,380
pomocou reformy soli ako zámienky

819
00:41:25,380 --> 00:41:26,659
naplniť vlastnú kasu.

820
00:41:27,340 --> 00:41:28,539
Obžalujem veľkého tajomníka Yu,

821
00:41:28,699 --> 00:41:29,900
pre svoj osobný prospech,

822
00:41:30,179 --> 00:41:31,579
objednávam piateho majstra Fu

823
00:41:31,579 --> 00:41:33,300
otráviť svoju manželku Xie,

824
00:41:33,619 --> 00:41:35,699
a núti ma odstúpiť
v mene synovskej povinnosti.

825
00:41:36,139 --> 00:41:38,260
Taký parazit, ktorý škodí
národ a jeho ľudia,

826
00:41:38,820 --> 00:41:40,460
ak nebude popravený,
ako možno obnoviť súdny poriadok?

827
00:41:40,460 --> 00:41:41,300
Ak nebude sťatý,

828
00:41:41,579 --> 00:41:43,139
ako sa dá utíšiť hnev ľudí?

829
00:41:43,820 --> 00:41:45,699
Pridelený.

830
00:41:45,740 --> 00:41:47,860
Pridelený.

831
00:41:48,499 --> 00:41:49,179
ďalej

832
00:41:50,059 --> 00:41:51,420
Majster Zhenghe

833
00:41:52,059 --> 00:41:54,219
priniesol zoznam veľkého tajomníka
Členovia Yu frakcie.

834
00:41:55,059 --> 00:41:55,780
Privolať

835
00:41:55,900 --> 00:41:58,579
Majster Zhenghe na súd.

836
00:42:09,969 --> 00:42:12,800
(Dostal som vzácne knihy od lorda Chenga
vrátiť s látkou ako darček)

837
00:42:20,139 --> 00:42:21,300
Veľký tajomník Yu,

838
00:42:22,099 --> 00:42:24,059
vy a vaši komplici ste sa rozdelili
korisť medzi vami,

839
00:42:24,619 --> 00:42:26,380
mysliac si, že tvoja moc bola hlboko zakorenená.

840
00:42:27,499 --> 00:42:28,460
Ale bojím sa

841
00:42:29,900 --> 00:42:31,380
chamtivosť nakoniec prehrá hnev.

842
00:42:33,900 --> 00:42:36,460
Pokiaľ jedna osoba ukáže mečom
na teba,

843
00:42:37,780 --> 00:42:38,619
zúrivosť ľudí

844
00:42:40,340 --> 00:42:43,099
sa stanú tisíckami
čepelí otočených proti vám.

845
00:42:51,260 --> 00:42:53,340
Vaše Veličenstvo, prosím, pozrite sa na pravdu.

846
00:42:53,659 --> 00:42:56,699
Vždy som sa snažil len uľahčovať
Bremená Vášho Veličenstva

847
00:42:56,699 --> 00:42:58,340
a zbaviť sa problémov štátnej pokladnice.

848
00:42:58,499 --> 00:43:00,539
Preto som dnes skončil

849
00:43:00,539 --> 00:43:02,940
všetci obkľúčení a napadnutí
na súde.

850
00:43:03,179 --> 00:43:05,699
Moja lojalita však zostáva pravdivá.

851
00:43:06,420 --> 00:43:10,579
Toto vedieť by urážalo
novovzniknutí úradníci,

852
00:43:10,860 --> 00:43:12,940
Stále som to robil pre dobro
ríše.

853
00:43:12,940 --> 00:43:14,980
Vytrval som napriek všetkému odporu,

854
00:43:15,059 --> 00:43:18,099
len aby sa stal cieľom

855
00:43:18,099 --> 00:43:20,099
každého odsúdenia.

856
00:43:20,780 --> 00:43:23,820
Vaše Veličenstvo, prosím, posúďte spravodlivo.

857
00:43:28,619 --> 00:43:29,420
veľký tajomník,

858
00:43:30,340 --> 00:43:30,980
ja tiež

859
00:43:31,579 --> 00:43:32,860
vám zveril

860
00:43:32,860 --> 00:43:34,579
s takým dôležitým postavením

861
00:43:35,460 --> 00:43:37,420
lebo pokladnica bola prázdna.

862
00:43:38,019 --> 00:43:39,099
Kto by to bol povedal

863
00:43:39,579 --> 00:43:40,980
naplnili by ste

864
00:43:41,460 --> 00:43:44,340
účty rodiny Yu
namiesto cisárskej pokladnice?

865
00:43:44,340 --> 00:43:46,260
Peniaze ľudu

866
00:43:46,539 --> 00:43:47,420
skončilo

867
00:43:47,539 --> 00:43:50,019
vo vlastných vreckách.

868
00:43:50,539 --> 00:43:51,699
som nevinný.

869
00:43:51,699 --> 00:43:52,380
Tri dni.

870
00:43:52,699 --> 00:43:54,099
Tri súdne úrady budú
do troch dní,

871
00:43:54,099 --> 00:43:56,179
spoločne prerokovať prípad
veľkého akademika Yu Guodonga.

872
00:43:56,300 --> 00:43:58,539
Všetci zainteresovaní musia byť prísne
potrestaný bez výnimky.

873
00:43:59,300 --> 00:44:00,499
Veliteľ Wang Yi z Gandu

874
00:44:00,499 --> 00:44:01,539
bude zbavený svojej funkcie

875
00:44:01,619 --> 00:44:03,099
pre nepovolenú jednotku
mobilizačná záležitosť.

876
00:44:03,260 --> 00:44:04,059
Ako spoločný predmet,

877
00:44:04,059 --> 00:44:05,059
bude pomáhať pri vyšetrovaní.

878
00:44:06,139 --> 00:44:08,300
Vaše Veličenstvo je múdre a spravodlivé.

879
00:44:11,019 --> 00:44:12,900
Vaše Veličenstvo je múdre a spravodlivé.

880
00:44:18,960 --> 00:44:21,260
(Ďalšia epizóda)

881
00:44:21,539 --> 00:44:23,260
Po čom túžim,

882
00:44:23,740 --> 00:44:24,780
Jingxiu,

883
00:44:24,940 --> 00:44:27,099
musíte urobiť maximum, aby ste ich splnili.

884
00:44:28,219 --> 00:44:29,820
Kto nevie o

885
00:44:29,820 --> 00:44:31,099
veci, ktoré si robil?

886
00:44:31,579 --> 00:44:32,980
Myslíte si, že nemám nikoho iného

887
00:44:32,980 --> 00:44:34,260
aby mi slúžil na tomto súde?

888
00:44:34,420 --> 00:44:36,300
Pozrite sa, čo sa stalo
vonkajšieho sveta!

889
00:44:36,300 --> 00:44:37,619
Dokonca aj vy, pani,

890
00:44:37,619 --> 00:44:38,619
nie sú nič viac

891
00:44:38,820 --> 00:44:40,179
než nádoba na mužskú moc.

892
00:44:40,179 --> 00:44:41,179
Ale ak ja

893
00:44:41,860 --> 00:44:43,260
ísť do väzenia a čeliť trestu,

894
00:44:43,260 --> 00:44:45,340
rodina Yu bude hotová.

895
00:44:45,340 --> 00:44:47,300
Prišiel si vziať môj život?

896
00:45:03,960 --> 00:45:08,280
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

897
00:45:11,880 --> 00:45:16,240
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

898
00:45:18,360 --> 00:45:23,000
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

899
00:45:23,240 --> 00:45:26,040
♪Vytesané do prstencov času♪

900
00:45:27,200 --> 00:45:31,840
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

901
00:45:35,040 --> 00:45:41,880
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

902
00:45:42,760 --> 00:45:49,280
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

903
00:45:50,240 --> 00:45:53,680
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

904
00:45:54,200 --> 00:45:58,400
♪Stále nás núti veriť♪

905
00:45:58,680 --> 00:46:04,360
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

906
00:46:16,480 --> 00:46:20,360
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

907
00:46:24,280 --> 00:46:28,280
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

908
00:46:30,000 --> 00:46:34,680
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

909
00:46:35,000 --> 00:46:37,680
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

910
00:46:38,760 --> 00:46:43,600
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

911
00:46:47,120 --> 00:46:54,040
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

912
00:46:54,920 --> 00:47:01,400
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

913
00:47:02,280 --> 00:47:05,800
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

914
00:47:06,240 --> 00:47:10,600
♪Stále nás núti veriť♪

915
00:47:10,800 --> 00:47:16,520
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪