1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:56,807 --> 00:00:59,392 ["ESPECIAL DA MEIA NOITE" TOCA NO RÁDIO] 3 00:01:02,604 --> 00:01:05,606 [Ambos cantando] 4 00:01:40,309 --> 00:01:41,768 MOTORISTA: De que maneira? De que maneira? 5 00:01:43,854 --> 00:01:45,646 MOTORISTA [CANTANDO]: Rapaz, olhe as roupas 6 00:02:00,037 --> 00:02:01,037 Ah, sim. 7 00:02:01,205 --> 00:02:02,205 [RISCO DA FITA] 8 00:02:02,372 --> 00:02:05,750 PASSAGEIRO: Acho que sua fita foi comida. MOTORISTA: Ah, Jesus. 9 00:02:05,918 --> 00:02:08,044 Jesus. Isso foi bom. 10 00:02:08,212 --> 00:02:10,129 PASSAGEIRO: Sim. Eles são ótimos, Creedence. 11 00:02:10,297 --> 00:02:12,465 MOTORISTA: Esta coisa é totalmente nova. 12 00:02:12,633 --> 00:02:14,675 - E o rádio? MOTORISTA: O rádio não funciona. 13 00:02:14,843 --> 00:02:17,178 Você não pode tirar nada daqui. Sem entretenimento. 14 00:02:17,346 --> 00:02:19,889 Agora não há entretenimento. Caramba! 15 00:02:20,057 --> 00:02:23,893 Bem, acho que só temos que conversar um com o outro, né? 16 00:02:24,061 --> 00:02:26,437 Já conversamos um com o outro. 17 00:02:27,064 --> 00:02:29,315 - Sim, eu sei de onde você é. - Ei, ei, ei. 18 00:02:29,483 --> 00:02:31,943 - Quer ver algo realmente assustador? - Claro. 19 00:02:32,110 --> 00:02:33,736 - Eu adoro isso, ok? - Sim, o que? 20 00:02:33,904 --> 00:02:35,238 - Estamos dirigindo, certo? - Sim. 21 00:02:35,405 --> 00:02:39,367 Imagine não ficar sem gasolina. Temos bastante gasolina, certo? 22 00:02:39,535 --> 00:02:40,743 - Sim. - Oh meu Deus. 23 00:02:40,911 --> 00:02:42,787 O que são esses leitos de cascalho à frente? 24 00:02:42,955 --> 00:02:45,873 Eles vão voar e apagar nossas luzes. Ah, ah. 25 00:02:46,583 --> 00:02:48,584 PASSAGEIRO: Ei, vamos. MOTORISTA: Escuridão. Ó meu Deus. 26 00:02:48,752 --> 00:02:51,504 Ora, pode haver freiras à frente. Nós nem os veríamos. 27 00:02:51,672 --> 00:02:52,755 Isso não é incrível? Olhar. 28 00:02:52,923 --> 00:02:54,632 PASSAGEIRO: Não sei se é muito seguro... 29 00:02:54,800 --> 00:02:57,468 MOTORISTA: Eu costumava brincar de galinha e ver até onde poderíamos dirigir... 30 00:02:57,636 --> 00:02:59,637 ...sem que alguém diga "Pare". 31 00:02:59,805 --> 00:03:01,597 PASSAGEIRO: Não sei, acho melhor você... 32 00:03:01,765 --> 00:03:02,849 MOTORISTA: Quem é frango, hein? 33 00:03:03,016 --> 00:03:05,101 - Isso é um urso aí em cima, hein? PASSAGEIRO: Acenda as luzes. 34 00:03:05,269 --> 00:03:06,269 [MOTORISTA RI] 35 00:03:06,436 --> 00:03:08,729 Hein? Ah, ah. Mais seixos. Ó meu Deus. 36 00:03:08,897 --> 00:03:11,315 Parece que eles estão fora permanentemente desta vez. Ha, ha, ha. 37 00:03:11,650 --> 00:03:13,860 PASSAGEIRO: Isso é perigoso. MOTORISTA: Não, a estrada é reta. 38 00:03:14,027 --> 00:03:16,028 É meio assustador. O que é isso lá na frente? 39 00:03:16,196 --> 00:03:17,488 PASSAGEIRO: Algo pode surgir pela frente... 40 00:03:17,656 --> 00:03:19,073 MOTORISTA: Um esquilo grande, enorme. 41 00:03:19,241 --> 00:03:21,951 Ha, ha, ha. As garotas adoram isso. 42 00:03:22,119 --> 00:03:25,079 - Isso é bastante assustador. MOTORISTA: Eu sei, gosto disso. 43 00:03:26,081 --> 00:03:28,124 - Ei, você gosta de curiosidades? - Sim. 44 00:03:28,292 --> 00:03:31,127 - Ok, quer tocar músicas-tema da TV? PASSAGEIRO: Claro. 45 00:03:31,295 --> 00:03:32,753 - Você sabe jogar? - Bem... 46 00:03:32,921 --> 00:03:35,715 Vou cantarolar uma música tema. Se você adivinhar, você pode cantarolar um. 47 00:03:35,883 --> 00:03:37,884 Se eu adivinhar, posso recuperá-lo. 48 00:03:38,051 --> 00:03:40,136 - OK. - Se você acertar três seguidas, você ganha. 49 00:03:40,304 --> 00:03:42,263 - Ok, sou bom nisso. - OK? Ok, vou começar. 50 00:03:42,431 --> 00:03:44,974 [Cantarolando] 51 00:03:48,854 --> 00:03:50,438 Quer uma dica? 52 00:03:52,107 --> 00:03:53,524 - Caça ao Mar. - Sea Hunt, vá. 53 00:03:53,692 --> 00:03:55,151 Tudo bem. 54 00:03:55,319 --> 00:03:56,986 [Cantarolando] 55 00:03:59,823 --> 00:04:01,324 -Perry Mason. - Você entendeu. 56 00:04:01,491 --> 00:04:02,742 [Cantarolando] 57 00:04:02,910 --> 00:04:04,660 Bonança. Tudo bem. 58 00:04:04,828 --> 00:04:07,163 [Cantarolando] 59 00:04:07,331 --> 00:04:09,874 - Verdadeiros McCoys. - Não. 60 00:04:11,251 --> 00:04:12,293 [CANTANDO] Fred Gwynne estava nele 61 00:04:12,461 --> 00:04:13,628 -Beverly Hillbillies. - Não. 62 00:04:13,795 --> 00:04:14,795 - Carro 54. - É isso. 63 00:04:14,963 --> 00:04:17,006 - Obrigado pelo Fred Gwynne. - Absolutamente. 64 00:04:17,174 --> 00:04:18,341 Que tal este? 65 00:04:18,508 --> 00:04:20,384 [Cantarolando] 66 00:04:21,303 --> 00:04:22,637 Você sabe disso? 67 00:04:23,013 --> 00:04:24,305 [CANTANDO] Olhe aquele fóssil 68 00:04:24,473 --> 00:04:26,557 Está preso ali no alcatrão 69 00:04:26,725 --> 00:04:30,436 Olha aquele velho Ele parece um macaco velho 70 00:04:30,604 --> 00:04:32,772 - O que é isso? - Não sei. 71 00:04:32,940 --> 00:04:36,525 MOTORISTA [CANTANDO]: Olhe aquele osso velho Pode valer um dinheiro 72 00:04:36,693 --> 00:04:38,736 - O que é isso? - Não sei. 73 00:04:38,904 --> 00:04:42,573 Olhe para aqueles dois macacos Deve ser aqui que eles moram 74 00:04:42,741 --> 00:04:45,743 Olhe para aquela cidade, vamos continuar cavando 75 00:04:45,911 --> 00:04:47,161 - O que é isso? - Não sei. 76 00:04:47,329 --> 00:04:49,997 É a National Geographic, Geografia Nacional. 77 00:04:50,165 --> 00:04:51,707 Ok, tudo bem. 78 00:04:51,875 --> 00:04:53,334 - Ok, eu tenho um para você. MOTORISTA: Ok. 79 00:04:53,502 --> 00:04:54,502 [PASSAGEIRO CANTORANDO] 80 00:04:54,670 --> 00:04:58,130 [Ambos cantarolando] 81 00:04:58,298 --> 00:04:59,632 Sim. 82 00:05:01,343 --> 00:05:02,843 O que é? 83 00:05:03,387 --> 00:05:05,680 Não sei, mas você está fazendo isso muito bem. 84 00:05:05,847 --> 00:05:08,307 MOTORISTA: Parece que foi na CBS. 85 00:05:11,561 --> 00:05:12,979 Não sei. 86 00:05:15,190 --> 00:05:16,899 MOTORISTA: Me dê uma dica. - Reserve-o, Danno. 87 00:05:17,067 --> 00:05:19,402 - Reserve-o, Danno. MOTORISTA: Reserve-o, Danno. Reserve ele. 88 00:05:19,569 --> 00:05:22,321 Mais uma dica. Qual era o seu local? 89 00:05:22,489 --> 00:05:23,990 PASSAGEIRO: Pranchas de surf. - Local. 90 00:05:24,157 --> 00:05:26,534 PASSAGEIRO [CANTANDO]: Uma ilha no Oceano Pacífico 91 00:05:26,702 --> 00:05:28,369 - Ilha de Gilligan. PASSAGEIRO: Com Jack Lord 92 00:05:28,537 --> 00:05:29,745 - Havaí Cinco-0. - Sim. 93 00:05:29,913 --> 00:05:31,706 Oh, Jesus, eu pensei que era bom nisso. 94 00:05:33,917 --> 00:05:35,668 Você já assistiu The Twilight Zone? 95 00:05:35,836 --> 00:05:37,211 [Cantarolando "TEMA DA ZONA CREPÚSCULO"] 96 00:05:41,049 --> 00:05:43,968 Ah, Deus. Lembre-se da Zona Crepuscular com Burgess Meredith? 97 00:05:44,136 --> 00:05:46,095 Lembrar? Ele adorava ler. 98 00:05:46,263 --> 00:05:48,597 E houve uma guerra nuclear e ele não tinha amigos. 99 00:05:48,765 --> 00:05:50,766 - Ele está na biblioteca... - Ah, com os óculos. 100 00:05:50,934 --> 00:05:53,185 Sim. Ele foi o último homem, ele quebrou os óculos. 101 00:05:53,353 --> 00:05:54,603 - Sim. - Me assustou. 102 00:05:54,771 --> 00:05:58,024 Quando eu tinha 7 anos, comprei outro par apenas no caso de isso acontecer. 103 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 Ah, esses programas. Eles eram tão bons. 104 00:06:00,152 --> 00:06:02,194 - Eles eram tão assustadores. - Sim, eles foram ótimos. 105 00:06:02,362 --> 00:06:04,363 Lembre-se onde o cara tinha o cronômetro? 106 00:06:04,531 --> 00:06:07,450 Alguém deu a ele um cronômetro, ele era um cara realmente desagradável. 107 00:06:07,617 --> 00:06:09,285 Ele pegou o cronômetro e acertou. 108 00:06:09,453 --> 00:06:12,621 - Todos os outros congelaram no tempo, menos ele. - Isso é um Limite Externo. 109 00:06:12,789 --> 00:06:14,540 - Isso foi uma Zona. - Isso é Limites Externos. 110 00:06:14,708 --> 00:06:15,958 Essa era uma zona. 111 00:06:16,126 --> 00:06:18,836 Eles tinham um sobre manequins que se transformaram em humanos. 112 00:06:19,004 --> 00:06:21,005 Eles foram autorizados a sair por duas semanas. 113 00:06:21,173 --> 00:06:23,049 Um voltou e foi mais de duas semanas. 114 00:06:23,216 --> 00:06:25,384 Os outros manequins transformou-a em plástico. 115 00:06:25,552 --> 00:06:28,596 - Rapaz, eles eram assustadores. Eles foram ótimos. - Eu adorei. 116 00:06:28,764 --> 00:06:29,972 Ei. 117 00:06:30,140 --> 00:06:33,517 - Você quer ver algo realmente assustador? - Pode apostar. 118 00:06:33,685 --> 00:06:35,770 - Realmente? - Sim. 119 00:06:35,937 --> 00:06:38,481 Ok, isso é muito, muito assustador agora. 120 00:06:39,024 --> 00:06:40,274 Eu confio em você. 121 00:06:40,442 --> 00:06:42,151 OK, pare o carro. 122 00:06:42,319 --> 00:06:45,321 Encostar o carro? Oh. 123 00:06:45,489 --> 00:06:47,364 - Você quer ver? - Mostre-me enquanto dirijo. 124 00:06:47,532 --> 00:06:49,658 Não posso. Levará apenas alguns segundos. 125 00:06:49,826 --> 00:06:51,535 - Tudo bem, dois segundos, ok? - OK. 126 00:06:51,703 --> 00:06:52,953 - O que é? - Puxe isso. 127 00:06:53,121 --> 00:06:54,497 - Eu vou te mostrar. - Tudo bem. 128 00:07:03,632 --> 00:07:04,799 OK. 129 00:07:06,510 --> 00:07:07,676 Me assuste. 130 00:07:07,844 --> 00:07:10,846 - Você está pronto? - Ok, vá em frente. 131 00:07:16,353 --> 00:07:17,645 O que você está fazendo? 132 00:07:19,189 --> 00:07:22,858 [GRITANDO E MORDENDO] 133 00:07:23,026 --> 00:07:24,610 [MOTORISTA GEMENDO] 134 00:07:33,954 --> 00:07:38,374 NARRADOR: Você destranca esta porta com a chave da imaginação. 135 00:07:39,793 --> 00:07:42,920 Além disso, há outra dimensão. 136 00:07:43,880 --> 00:07:45,297 Uma dimensão de som. 137 00:07:45,465 --> 00:07:46,465 [QUEBRANDO VIDRO] 138 00:07:46,633 --> 00:07:48,884 Uma dimensão de visão. 139 00:07:49,052 --> 00:07:50,845 Uma dimensão da mente. 140 00:07:51,012 --> 00:07:53,848 Você está se mudando para uma terra de sombra e substância... 141 00:07:54,015 --> 00:07:55,015 [RELÓGIO TICANDO] 142 00:07:55,183 --> 00:07:56,183 ...de coisas e ideias. 143 00:07:56,351 --> 00:08:00,521 Você acabou de cruzar na Zona Crepuscular. 144 00:08:16,621 --> 00:08:20,457 Você está prestes a conhecer um homem furioso, Senhor William Conner... 145 00:08:20,625 --> 00:08:25,004 ...que carrega no ombro uma ficha do tamanho da dívida nacional. 146 00:08:25,172 --> 00:08:28,007 Este é um homem azedo, um homem solitário... 147 00:08:28,175 --> 00:08:32,595 ...quem está cansado de esperar pelas pausas que vêm para os outros, mas nunca para ele. 148 00:08:32,762 --> 00:08:34,471 Senhor William Connor... 149 00:08:34,639 --> 00:08:38,392 ...cujo próprio ódio cego está prestes a catapultá-lo... 150 00:08:38,560 --> 00:08:42,605 ...no canto mais escuro da Zona Crepuscular. 151 00:08:42,772 --> 00:08:44,190 RAIO: Ei. Ei. 152 00:08:44,983 --> 00:08:46,233 Conta. 153 00:08:46,401 --> 00:08:47,484 [PESSOAS CONVERSANDO] 154 00:08:47,652 --> 00:08:48,944 [MÚSICA TOCANDO] 155 00:08:50,405 --> 00:08:51,405 [Suspiros] 156 00:08:53,200 --> 00:08:55,201 - Como você está? RAY: Estou bem. 157 00:08:55,368 --> 00:08:56,619 Não posso ficar muito tempo. 158 00:08:56,786 --> 00:09:00,247 Parentes da minha esposa da Flórida estão vindo para jantar. Ótimo, hein? 159 00:09:00,415 --> 00:09:02,458 Ei, garota. Outra cerveja aqui. 160 00:09:02,626 --> 00:09:04,627 Bill, você parece meio irritado esta noite. 161 00:09:05,712 --> 00:09:07,463 Sim, estou chateado, tudo bem. 162 00:09:07,964 --> 00:09:09,215 Ah, ah. 163 00:09:09,382 --> 00:09:12,384 BILL: Lembra do cara, Goldman? - Você não foi promovido? 164 00:09:15,055 --> 00:09:17,389 Eles deram para aquele bastardo judeu. 165 00:09:18,183 --> 00:09:19,225 [Suspiros] 166 00:09:21,144 --> 00:09:23,979 Por que você não vem aqui e me animar? Eu preciso disso. 167 00:09:24,147 --> 00:09:25,397 Apenas beba sua cerveja. 168 00:09:25,565 --> 00:09:26,941 [RISOS] 169 00:09:28,068 --> 00:09:30,653 E você? Você quer me animar? 170 00:09:30,820 --> 00:09:32,529 Não me toque. 171 00:09:33,156 --> 00:09:35,282 "Não me toque." OK. 172 00:09:35,450 --> 00:09:36,825 Acho que ela gosta de você, Bill. 173 00:09:36,993 --> 00:09:38,619 [Ambos riem] 174 00:09:39,913 --> 00:09:41,830 Eu não posso acreditar, você sabe. Não posso. 175 00:09:41,998 --> 00:09:46,043 - Bill, beba sua cerveja. Relaxar. - O que você quer dizer com "relaxar"? 176 00:09:46,211 --> 00:09:48,712 Eles deram minha promoção ao Goldman, você me diz para relaxar? 177 00:09:48,880 --> 00:09:50,839 Você sabe o que é isso teria significado para mim? 178 00:09:51,007 --> 00:09:53,801 Um extra de $ 6.000 por ano que eu ganharia. 179 00:09:55,178 --> 00:09:57,054 Você conhece aqueles garotos. 180 00:09:57,389 --> 00:09:59,181 Eles ganham mais dinheiro. Você sabe disso. 181 00:09:59,349 --> 00:10:01,016 Há quanto tempo Goldman está lá? 182 00:10:01,184 --> 00:10:04,019 Então, e se ele esteve lá mais do que eu? E daí? 183 00:10:04,187 --> 00:10:06,355 Estou melhor. Trabalhei muito para essa promoção. 184 00:10:06,523 --> 00:10:07,982 Eles dão para algum judeu. 185 00:10:08,149 --> 00:10:12,111 Quero dizer, o que mais eles querem? Eles possuem tudo como é. 186 00:10:12,279 --> 00:10:14,989 Vamos, Bill, os judeus não são donos de tudo. 187 00:10:15,156 --> 00:10:16,991 Os árabes não permitirão. 188 00:10:17,158 --> 00:10:18,701 [Ambos rindo] 189 00:10:19,452 --> 00:10:22,204 Árabes, o que diabos é isso? Só um negro enrolado num lençol. 190 00:10:22,372 --> 00:10:24,415 [RISOS] 191 00:10:24,582 --> 00:10:27,126 - Ele está em alta agora. BILL: Vou te contar uma coisa. 192 00:10:27,711 --> 00:10:31,213 Qual é o problema com este país? Está ficando mais difícil ganhar a vida. 193 00:10:31,381 --> 00:10:33,966 E você sabe por quê? Eu vou te dizer por quê. 194 00:10:34,134 --> 00:10:35,551 Por causa dos judeus... 195 00:10:35,719 --> 00:10:38,053 ...por causa dos negros, por causa dos orientais. 196 00:10:38,221 --> 00:10:40,389 - Você está reclamando. BILL: Sim, estou reclamando, por que não? 197 00:10:40,557 --> 00:10:43,309 Quem é o dono da minha casa? Banco japonês. Vou te contar outra coisa. 198 00:10:43,476 --> 00:10:47,229 Os negros não vivem mais a seis quarteirões da minha casa. Seis quarteirões. 199 00:10:48,523 --> 00:10:49,898 Com licença, senhor. 200 00:10:50,692 --> 00:10:51,900 Você tem algum problema? 201 00:10:52,902 --> 00:10:54,695 Sim, tenho muitos problemas. 202 00:10:55,363 --> 00:10:59,408 Olha, eu realmente não me importo o que vocês, senhores, pensam... 203 00:10:59,576 --> 00:11:01,869 ... contanto que não tenhamos que ouvi-lo. 204 00:11:02,037 --> 00:11:03,620 Está tudo bem, não há problema. 205 00:11:03,788 --> 00:11:07,750 Meu amigo está um pouco chateado, só isso. Ele recebeu más notícias hoje. 206 00:11:11,588 --> 00:11:12,963 Sim. 207 00:11:18,094 --> 00:11:21,013 - Você está tentando nos matar? - Acabei de te contar... 208 00:11:21,181 --> 00:11:24,099 ...que algum judeu conseguiu meu emprego. Os negros moram no meu bairro. 209 00:11:24,267 --> 00:11:27,603 Você está envergonhado? Você quer ir embora? Você quer que eu segure, o quê? 210 00:11:28,772 --> 00:11:30,064 - Apenas... - Não me venha com isso. 211 00:11:30,231 --> 00:11:32,649 Eu vou te contar uma coisa. Eu amo esse país... 212 00:11:32,817 --> 00:11:35,277 ...e lutei por isso na Coreia. 213 00:11:35,445 --> 00:11:38,197 - E meu país me pagou para matar gooks. - Ei, ei. 214 00:11:38,782 --> 00:11:42,117 Mas esses mesmos gooks agora possuo minha casa. 215 00:11:44,954 --> 00:11:46,955 Eu precisava daquele trabalho. 216 00:11:47,415 --> 00:11:49,541 Eu realmente precisava daquela promoção. 217 00:11:49,709 --> 00:11:54,004 Eu estava contando com o dinheiro extra. Não entendo, os judeus são ricos. 218 00:11:54,172 --> 00:11:56,632 O que diabos eles querem com meu trabalho, afinal? 219 00:11:56,800 --> 00:12:00,594 Ei, Bill, eu conheço Goldman. Você não pode exatamente chamá-lo de rico. 220 00:12:01,096 --> 00:12:03,472 Você não entende do que estou falando, e você? 221 00:12:03,640 --> 00:12:08,060 Estou tentando te dizer que sou melhor que um judeu. 222 00:12:08,228 --> 00:12:10,187 estou melhor do que algum lançador de lanças africano. 223 00:12:10,355 --> 00:12:13,774 Eu sou melhor do que algum idiota, porque sou americano. 224 00:12:14,067 --> 00:12:15,943 Eu sou americano. Isso significa alguma coisa? 225 00:12:16,111 --> 00:12:18,654 - Segure isso, hein? - Não, você segura. 226 00:12:19,197 --> 00:12:23,492 - Que tal "por favor, segure"? - Que tal, por favor, segure isso? 227 00:12:25,245 --> 00:12:27,663 - Ei, Bill, espere um minuto. BILL: Ah, por... 228 00:12:28,331 --> 00:12:29,581 RAIO: Projeto de lei. 229 00:12:29,749 --> 00:12:32,459 Sim, sinto muito pelo seu filho, cara. 230 00:13:04,701 --> 00:13:18,881 [FALANDO ALEMÃO] 231 00:13:33,730 --> 00:13:35,856 Ha, o quê? Ha, ha, ha. 232 00:13:36,983 --> 00:13:37,983 Huh? 233 00:13:39,402 --> 00:13:40,903 Espere um minuto. 234 00:13:42,071 --> 00:13:43,405 Ei. 235 00:13:44,115 --> 00:13:47,159 Ei, essa é a minha carteira. Espere, essa é a minha carteira. 236 00:13:55,919 --> 00:13:59,254 Isso é um cartão de crédito, pelo amor de Deus. 237 00:14:02,759 --> 00:14:07,471 Agora, olhe, essa é a minha licença, essa é minha carteira, esse é meu cartão de crédito. 238 00:14:07,639 --> 00:14:08,639 Huh? 239 00:14:11,434 --> 00:14:13,268 Ei, pessoal, me dêem um tempo, hein? 240 00:14:18,149 --> 00:14:21,860 Espere um minuto. Ei, espere. Espere um minuto. Espere um minuto! 241 00:14:23,947 --> 00:14:25,948 - Pare. - Pare. 242 00:14:26,115 --> 00:14:27,115 Pare. 243 00:14:33,957 --> 00:14:35,541 [GRUNINDO] 244 00:15:11,953 --> 00:15:13,912 [ASSOBIANDO] 245 00:15:17,500 --> 00:15:19,960 [homens falando em alemão] 246 00:16:01,544 --> 00:16:03,879 [SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO] 247 00:16:27,528 --> 00:16:28,904 Senhora... 248 00:16:30,073 --> 00:16:31,490 ...me ajude, por favor. 249 00:16:37,246 --> 00:16:38,580 Eu fui... fui baleado. 250 00:16:40,083 --> 00:16:41,875 Eu não sei onde estou. Eu preciso de algum... 251 00:16:42,043 --> 00:16:44,461 Você pode me ajudar, senhora? Olha, isso aqui, eles... 252 00:16:44,629 --> 00:16:46,171 Eu levei um tiro. 253 00:16:46,339 --> 00:16:48,215 Eu não... 254 00:16:49,384 --> 00:16:51,635 Eu não sei o que está acontecendo comigo. 255 00:16:56,099 --> 00:16:57,265 [GRITAR EM ALEMÃO] 256 00:16:57,433 --> 00:16:58,892 Por favor, senhora. Shh. 257 00:16:59,060 --> 00:17:00,894 [GRITAR EM ALEMÃO] 258 00:17:04,816 --> 00:17:06,400 Foram eles que atiraram em mim. 259 00:17:07,402 --> 00:17:09,236 [Carranca] 260 00:17:38,975 --> 00:17:40,225 [homens gritando] 261 00:17:56,451 --> 00:17:58,785 [HOMEM GRITANDO] 262 00:18:07,587 --> 00:18:11,173 [HOMEM FALANDO ALEMÃO] 263 00:18:17,305 --> 00:18:18,305 [Tiro] 264 00:18:18,473 --> 00:18:19,556 CONTA: Não, não. 265 00:18:21,559 --> 00:18:26,313 [Tiro] 266 00:18:26,481 --> 00:18:27,939 Não, não. não! 267 00:18:29,942 --> 00:18:30,942 [Tiro] 268 00:18:31,110 --> 00:18:32,110 Não. 269 00:18:33,529 --> 00:18:34,529 [Tiro] 270 00:18:34,697 --> 00:18:35,822 Não, não. 271 00:18:36,616 --> 00:18:37,616 [Tiro] 272 00:18:37,784 --> 00:18:39,201 Não, não, não. 273 00:18:41,204 --> 00:18:42,204 [Tiro] 274 00:18:42,371 --> 00:18:43,997 Não! Não, olha...! 275 00:18:44,165 --> 00:18:45,373 [GRITANDO] 276 00:18:56,761 --> 00:18:59,304 Pegamos você agora, negro. 277 00:19:14,445 --> 00:19:16,905 Este negro tem um relógio de ouro. 278 00:19:18,241 --> 00:19:20,367 Você roubou isso, não foi, garoto? 279 00:19:20,910 --> 00:19:22,369 Onde estou? 280 00:19:24,580 --> 00:19:26,915 Eu não fiz nada. O que você está fazendo comigo? 281 00:19:27,083 --> 00:19:29,084 Pendure o filho da puta. 282 00:19:29,919 --> 00:19:31,419 Você está louco? 283 00:19:31,587 --> 00:19:33,088 Você é louco. Você está todo louco. 284 00:19:33,256 --> 00:19:34,923 Você é louco... 285 00:19:36,259 --> 00:19:38,927 HOMEM: Queime esse negro. BILL: O que diabos há de errado com você? 286 00:19:39,095 --> 00:19:41,805 HOMEM: Ok, cuidado. BILL: Eu não fiz nada de errado. 287 00:19:41,973 --> 00:19:43,181 O que você está fazendo comigo? 288 00:19:43,349 --> 00:19:45,016 HOMEM: Cale a boca, negro. BILL: Eu sou um homem branco. 289 00:19:45,184 --> 00:19:47,686 O que diabos há com você? Eu sou branco. 290 00:19:48,479 --> 00:19:51,898 [GRITANDO] 291 00:20:01,784 --> 00:20:03,952 HOMEM: O negro está fugindo. 292 00:20:10,668 --> 00:20:12,127 [CÃES LATINDO] 293 00:20:22,805 --> 00:20:24,472 HOMEM: Por aqui, rapazes. 294 00:20:44,827 --> 00:20:47,954 [Tiros] 295 00:20:54,170 --> 00:20:56,087 [GRITA] 296 00:20:56,255 --> 00:20:59,007 [Tiros] 297 00:21:00,635 --> 00:21:02,928 [CÃES GRITANDO] 298 00:21:12,355 --> 00:21:14,522 [GRILOS CH IRPING] 299 00:21:44,053 --> 00:21:45,553 [homens conversando indistintamente] 300 00:22:14,250 --> 00:22:16,251 [SNAKE HISSING] 301 00:22:37,356 --> 00:22:39,774 [HOMES FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 302 00:22:48,534 --> 00:22:51,953 [MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO] 303 00:22:56,959 --> 00:22:58,710 Charlie está lá fora, cara. Eu sei isso. 304 00:22:58,878 --> 00:23:01,963 Seja legal, cara. Não fique maluco. 305 00:23:02,298 --> 00:23:04,841 Ele está certo, cara. Algo está se movendo. 306 00:23:05,009 --> 00:23:07,969 Sim, eu não quero nenhum VC na minha bunda, cara. 307 00:23:12,183 --> 00:23:13,516 Ei. 308 00:23:14,101 --> 00:23:15,935 - Ei. - Cale-se. 309 00:23:21,192 --> 00:23:23,318 Ei. Eu sou americano. 310 00:23:23,486 --> 00:23:25,612 Eu sou americano. Me ajude. 311 00:23:25,780 --> 00:23:27,155 [RESPINGOS DE ÁGUA] 312 00:23:27,823 --> 00:23:29,282 Ei. Não. 313 00:23:29,492 --> 00:23:31,785 [Tiros] 314 00:23:40,294 --> 00:23:43,963 [PÁSSARO GRITANDO] 315 00:23:48,177 --> 00:23:50,220 Eu disse a vocês que não deveríamos ter atirou no tenente Neiderneyer. 316 00:23:50,387 --> 00:23:52,180 Shh. 317 00:24:05,027 --> 00:24:06,861 [EXPLOSÃO] 318 00:24:07,029 --> 00:24:08,947 Ah, ah. 319 00:24:11,575 --> 00:24:17,038 Ah, Deus. 320 00:24:20,876 --> 00:24:24,587 Oh não. 321 00:24:24,755 --> 00:24:27,298 Não, não, não. 322 00:24:27,466 --> 00:24:28,883 HOMEM: Pare! 323 00:24:29,093 --> 00:24:30,301 [homens gritando em alemão] 324 00:24:30,469 --> 00:24:32,971 [Tiros] 325 00:24:38,853 --> 00:24:43,064 Ei, vá com calma, sim? Um dos seus homens acabou de me dar um tiro na perna. 326 00:24:43,232 --> 00:24:46,442 Vá com calma aí, sim? Para onde você está me levando? 327 00:24:46,610 --> 00:24:48,319 Huh? 328 00:24:48,487 --> 00:24:51,281 Olha, eu quero falar para um oficial comandante. 329 00:24:51,740 --> 00:24:55,201 Eu exijo falar para o comandante, você me ouviu? 330 00:24:55,369 --> 00:24:59,539 Eu exijo falar ao comandante. 331 00:25:15,097 --> 00:25:16,556 Não, não. Não. 332 00:25:16,724 --> 00:25:22,562 Não! Não! Não! Não! Parar. Não! 333 00:25:27,109 --> 00:25:29,903 [RESPINGAMENTO DE ÁGUA] 334 00:25:58,098 --> 00:25:59,724 Raio? 335 00:26:00,142 --> 00:26:04,562 Raio. Raio! Larry. 336 00:26:04,730 --> 00:26:08,316 Sou eu. Larry. Larry! 337 00:26:08,484 --> 00:26:10,985 Larry, ajude. Ray, sou eu. 338 00:26:11,153 --> 00:26:14,572 Olá, Larry. Ray, sou eu. 339 00:26:14,740 --> 00:26:15,740 Ray, ajuda. Larry. 340 00:26:15,908 --> 00:26:17,325 [CARRO RUMBANDO] 341 00:26:17,493 --> 00:26:20,370 Raio. Sou eu, sou eu. 342 00:26:20,537 --> 00:26:23,498 Sou eu, sou eu. 343 00:26:23,666 --> 00:26:26,626 Ajuda! Ray, ajuda. 344 00:26:26,794 --> 00:26:31,339 Sou eu. Raio. Ray, ajuda. 345 00:26:31,507 --> 00:26:36,302 Sou eu. Sou eu. Sou eu. 346 00:26:43,602 --> 00:26:44,936 NARRADOR: Às vezes se diz... 347 00:26:45,104 --> 00:26:48,648 ...que onde não há esperança, não há vida. 348 00:26:48,816 --> 00:26:50,108 Caso em questão: 349 00:26:50,276 --> 00:26:55,863 Os residentes da casa de repouso Sunnyvale, onde a esperança é apenas uma memória. 350 00:26:56,198 --> 00:26:59,033 Mas espero que tenha acabado de fazer check-in em Sunnyvale... 351 00:26:59,201 --> 00:27:01,536 ...disfarçado de velho otimista... 352 00:27:01,704 --> 00:27:06,374 ...quem carrega sua magia em uma lata brilhante. 353 00:27:06,542 --> 00:27:11,129 A vitamina A é para o couro cabeludo, o cabelo, a visão e os dentes. 354 00:27:11,297 --> 00:27:16,676 A vitamina B é para o cabelo e membrana mucosa. 355 00:27:17,094 --> 00:27:20,471 A vitamina C é para o sistema circulatório. 356 00:27:20,639 --> 00:27:22,515 Muito importante para essa parte. 357 00:27:23,058 --> 00:27:27,437 E não vamos esquecer o cálcio para bons ossos e dentes fortes. 358 00:27:27,604 --> 00:27:29,314 Antes de chegarmos a isso, no entanto... 359 00:27:29,481 --> 00:27:33,026 ...eu sempre recomendo um pouco de suco de limão na dieta. 360 00:27:33,193 --> 00:27:38,031 - Sim, tomo suco de limão, sim. CINZA: Boa alimentação, idosos saudáveis. 361 00:27:38,198 --> 00:27:40,908 Agora para E. Este é importante. 362 00:27:41,076 --> 00:27:44,245 Se você gostou de sexo saudável durante toda a sua vida... 363 00:27:44,413 --> 00:27:45,413 [MULTIDÃO RIINDO] 364 00:27:45,581 --> 00:27:49,709 ...não há razão para que você não possa continue a desfrutar até os 80 anos. 365 00:27:49,877 --> 00:27:53,129 MULHER: Mas e os homens? GREY: Tenho alguns exercícios especiais para você. 366 00:27:53,297 --> 00:27:55,465 - Esse é Leo Conroy. CINZA: Você pode fazer isso em suas cadeiras. 367 00:27:55,632 --> 00:27:57,425 IDADE: Esse é o filho dele. Ele está no mercado imobiliário. 368 00:27:57,593 --> 00:28:00,511 CINZA: Bem, o primeiro, incline-se sobre seu colo. 369 00:28:00,679 --> 00:28:01,971 Isso mesmo. 370 00:28:02,139 --> 00:28:05,099 Braços pendurados frouxamente. Bom. 371 00:28:05,267 --> 00:28:08,853 Agora levante a coluna. Bom. 372 00:28:09,021 --> 00:28:10,938 [CRIANÇAS RINDO E CONVERSA] 373 00:28:14,568 --> 00:28:18,071 Você disse que talvez esta semana Eu poderia vir visitar. 374 00:28:18,238 --> 00:28:19,447 Venha visitar. 375 00:28:19,615 --> 00:28:23,785 Eu gostaria que você pudesse, pai, mas é um mau momento esta semana. 376 00:28:23,952 --> 00:28:26,120 Nós realmente temos que ir agora. 377 00:28:26,955 --> 00:28:30,875 - Eu entendo. - Talvez na próxima semana, pai. 378 00:28:36,840 --> 00:28:41,302 Vamos nos atrasar para o jogo. Jeff tem que... 379 00:28:48,143 --> 00:28:49,977 Tchau, pai. 380 00:28:53,148 --> 00:28:54,732 Contanto. 381 00:29:10,582 --> 00:29:15,169 Todo segundo sábado ele carrega esses casos até o carro de seu filho. 382 00:29:15,546 --> 00:29:16,879 E todo segundo sábado... 383 00:29:17,047 --> 00:29:19,674 ...ele os carrega de volta para cima novamente e descompacta. 384 00:29:19,842 --> 00:29:22,844 CINZA: Esticar. Respirar. 385 00:29:26,765 --> 00:29:30,393 HOMEM [NA TV]: A resposta é: "Tem sido apelidado de 'Flagelo dos Filhos de Han'... 386 00:29:30,561 --> 00:29:32,353 ...por causa de inundações perenes." 387 00:29:32,521 --> 00:29:33,896 Não diga isso, Agee. Estou pensando. 388 00:29:34,064 --> 00:29:35,064 [CRIANÇAS RINDO E CONVERSA] 389 00:29:35,232 --> 00:29:37,066 O que é o Rio Amarelo? 390 00:29:37,234 --> 00:29:38,693 Essas malditas crianças. 391 00:29:38,861 --> 00:29:42,530 Disseram-lhes para não brincarem por aqui. Os idosos precisam de descanso. 392 00:29:42,698 --> 00:29:46,367 Mas eles estão apenas brincando, Sr. Conroy. Nenhum dano causado. 393 00:29:46,535 --> 00:29:49,454 DEMPSEY: Eu gostaria de poder ir lá e brincar com eles. 394 00:29:49,621 --> 00:29:51,831 Por que não, Sra. Dempsey? 395 00:29:51,999 --> 00:29:55,793 Porque, Sr. Bloom... 396 00:29:57,254 --> 00:29:59,297 ...ela é velha. 397 00:29:59,756 --> 00:30:03,676 Nunca se é velho demais para brincar, Sr. Conroy. 398 00:30:03,844 --> 00:30:07,221 Veja, quando descanso, enferrujo. 399 00:30:07,389 --> 00:30:09,932 Esta é sua primeira vez em um asilo para idosos, Bloom? 400 00:30:10,100 --> 00:30:13,728 Não, na verdade, Sr. Conroy, Já estive em seis ou oito deles. 401 00:30:15,272 --> 00:30:16,564 Diga-me, Sra. Dempsey... 402 00:30:16,732 --> 00:30:20,109 ...se você pudesse ir lá e brincar com aquelas crianças esta noite... 403 00:30:20,277 --> 00:30:21,861 ...o que você gostaria de jogar? 404 00:30:22,029 --> 00:30:25,907 Bem, eu adorava todos os tipos de jogos, especialmente macacos. 405 00:30:26,074 --> 00:30:29,035 Eu estava no ensino fundamental campeão do macaco. 406 00:30:29,203 --> 00:30:33,080 HOMEM [NA TV]: "Ele e seus '500 chapéus' viveu no reino de Didd." 407 00:30:33,248 --> 00:30:34,749 Não diga isso, Agee. Estou pensando. 408 00:30:34,917 --> 00:30:40,338 Mas se eu pudesse dizer ao meu corpo agora o que fazer, eu dançaria. 409 00:30:42,758 --> 00:30:44,342 - Bartolomeu Cubbins. - Einstein. 410 00:30:44,510 --> 00:30:45,510 MULHER [NA TV]: Quem é Bartolomeu Cubbins? 411 00:30:45,677 --> 00:30:46,677 HOMEM [NA TV]: Bom para você. 412 00:30:46,845 --> 00:30:49,096 Bartolomeu Cubbins. E você tem $ 140 agora. 413 00:30:49,264 --> 00:30:52,099 Eu ficaria honrado se você dance comigo, Sra. Dempsey. 414 00:30:52,267 --> 00:30:55,102 Eu adoraria... Ah, ah, minhas costas. 415 00:30:55,270 --> 00:30:56,979 DEMPSEY: Eu gostaria de correr novamente. 416 00:30:57,147 --> 00:31:01,442 Paul, este é Amadeus. Lembra como usá-lo? 417 00:31:01,610 --> 00:31:04,362 Oh, o que eu não daria apenas para atingir a puberdade novamente. 418 00:31:04,530 --> 00:31:05,530 Ah, ah. 419 00:31:05,697 --> 00:31:07,823 Lembra-se disto, Sra. Dempsey? 420 00:31:07,991 --> 00:31:11,202 [CANTORIA] Não ontem à noite, mas na noite anterior 421 00:31:11,370 --> 00:31:15,122 Vinte e quatro ladrões Veio bater na minha porta 422 00:31:15,290 --> 00:31:19,919 - Quando eu saí correndo, eles entraram correndo - Quando eu saí correndo, eles entraram correndo 423 00:31:20,087 --> 00:31:23,464 - E foi isso que eles me disseram - E foi isso que eles me disseram 424 00:31:23,632 --> 00:31:25,591 Pare. 425 00:31:26,176 --> 00:31:29,303 Você teve uma vida plena, querido. Não seja desleixado comigo agora. 426 00:31:29,471 --> 00:31:31,305 E calce os sapatos, hein? 427 00:31:31,473 --> 00:31:34,350 Um bom judeu só anda descalço quando alguém morreu. 428 00:31:34,518 --> 00:31:37,520 - Eu não sou esse tipo de judeu. - Bem, estou, coloque-os. 429 00:31:37,688 --> 00:31:41,232 Senhor Weinstein, como você era quando menino? 430 00:31:41,400 --> 00:31:45,319 Ah, eu adorava escalar, qualquer coisa. Como um gato, eu poderia escalar. 431 00:31:45,487 --> 00:31:48,990 - Sempre quis ser Douglas Fairbanks. - Ah, você ainda gosta, Sr. Agee. 432 00:31:49,157 --> 00:31:50,866 Quebrei mais molas e ossos... 433 00:31:51,034 --> 00:31:53,995 ...pulando da minha cômoda para a cama e pela janela. 434 00:31:54,162 --> 00:31:55,162 [TODOS RINDO] 435 00:31:55,330 --> 00:31:56,872 Eu gosto de ser velho. 436 00:31:57,040 --> 00:31:59,792 Meu filho prometeu para me congelar. 437 00:31:59,960 --> 00:32:02,295 Você já está congelado, cabeça de picolé. 438 00:32:02,462 --> 00:32:04,755 [TODOS RINDO] 439 00:32:04,923 --> 00:32:07,758 E você, Sr. Bloom? O que você jogou? 440 00:32:08,468 --> 00:32:13,264 - Meu jogo era chutar a lata. - Ah, isso foi um jogo de meninos. 441 00:32:13,432 --> 00:32:16,517 - Meu falecido marido, Jack Dempsey... - Não é o lutador? 442 00:32:16,685 --> 00:32:18,769 Oh, oh, não o lutador, não o lutador. 443 00:32:18,937 --> 00:32:23,065 Jack Dempsey era o homem mais gentil quem já andou na terra. 444 00:32:23,233 --> 00:32:25,192 Jack Dempsey adorou esse jogo. 445 00:32:25,360 --> 00:32:29,947 - Ele adorou... - Ah, qual é o sentido de toda essa conversa? 446 00:32:30,115 --> 00:32:32,533 Por que você está desenterrando tudo isso? Não é saudável. 447 00:32:32,701 --> 00:32:36,704 [CANTANDO] Passarinho com bico amarelo Pulei no parapeito da minha janela 448 00:32:36,872 --> 00:32:39,206 - levantou o olho e disse: - levantou o olho e disse: 449 00:32:39,374 --> 00:32:42,209 - Você não está com vergonha, dorminhoco? - Você não está com vergonha, dorminhoco? 450 00:32:42,377 --> 00:32:45,921 - Marbles, agora teve jogo, né? - Sim. 451 00:32:46,089 --> 00:32:50,134 A vida era tão simples e gentil quando eu era uma garotinha. 452 00:32:50,302 --> 00:32:52,178 As pessoas cuidaram de mim. 453 00:32:52,346 --> 00:32:55,473 Mas eles cuidam de você aqui. 454 00:32:55,641 --> 00:32:57,558 Miss Cox cuida muito bem de você. 455 00:32:57,726 --> 00:32:59,894 Não deixa você fazer nada. 456 00:33:00,062 --> 00:33:01,854 Ah... 457 00:33:02,022 --> 00:33:05,066 Mas eu tinha muitos amigos e brinquedos. 458 00:33:05,233 --> 00:33:07,485 - Brinquedos, você quer brinquedos? - Hum-hum. Brinquedos. 459 00:33:07,653 --> 00:33:10,529 Ora, eles têm brinquedos aqui para durar o resto da sua vida. 460 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 - Eu adoro brinquedos. - E amigos? 461 00:33:12,240 --> 00:33:13,532 Ah, sim, amigos. 462 00:33:13,700 --> 00:33:16,911 Ora, Sr. Bloom aqui está tentando fazer amigos. 463 00:33:17,079 --> 00:33:19,872 Tentando agitar todos eles, não é, Bloom? 464 00:33:20,749 --> 00:33:26,712 Naquele dia paramos de brincar é o dia em que começamos a envelhecer. 465 00:33:27,255 --> 00:33:30,216 Comecei a observar o relógio. 466 00:33:30,384 --> 00:33:33,594 Esperando que os dias se apressem e acabem. 467 00:33:33,762 --> 00:33:35,721 Contando os anos. 468 00:33:35,889 --> 00:33:37,515 Sempre tivemos algo esperar. 469 00:33:37,683 --> 00:33:38,683 Certo. 470 00:33:39,101 --> 00:33:43,604 Outro amanhecer, outro dia, outro verão. 471 00:33:43,772 --> 00:33:46,691 Outro jogo de chutar a lata. 472 00:33:46,858 --> 00:33:48,275 [Rindo] 473 00:33:48,443 --> 00:33:50,403 Ah, ah, ah, ah. 474 00:33:50,570 --> 00:33:51,946 FLOR: Chute a lata. 475 00:33:52,114 --> 00:33:53,948 [TODOS RINDO] 476 00:33:59,454 --> 00:34:01,580 - Então quem está jogando? - O que? 477 00:34:01,748 --> 00:34:04,709 Iniciando um jogo de chute na lata. Quem está jogando? 478 00:34:04,876 --> 00:34:06,460 Florescer... 479 00:34:06,878 --> 00:34:10,965 ...quando foi a última vez que você caiu e não conseguia levantar sozinho, né? 480 00:34:11,133 --> 00:34:15,052 Como você ousa convidá-los para sair e arriscar o pouco de vida que lhes resta? 481 00:34:15,220 --> 00:34:18,347 A vida é um risco, Sr. Conroy. 482 00:34:18,515 --> 00:34:23,769 Não estou pedindo a ninguém para fazer nada que não estou disposto a fazer. 483 00:34:23,937 --> 00:34:25,271 Bem, eu concordo com isso. 484 00:34:25,647 --> 00:34:28,107 Talvez se brincássemos de chutar a lata... 485 00:34:28,275 --> 00:34:29,859 DEMPSEY: Ah, ah. 486 00:34:30,026 --> 00:34:34,155 ...nós teríamos um pouco de controle dessa magia todos nós estávamos desaparecidos. 487 00:34:34,322 --> 00:34:35,656 DEMPSEY: Você está certo. 488 00:34:35,824 --> 00:34:37,491 Um pouco de controle sobre a juventude. 489 00:34:37,659 --> 00:34:40,411 Olha, os ossos deles são velhos e quebrará se tentarem correr. 490 00:34:40,579 --> 00:34:42,621 Seus corações estão velhos, seus pulmões estão velhos. 491 00:34:42,789 --> 00:34:46,417 Oh, senhorita Cox nunca nos permitiria ir lá e brincar, Sr. Bloom. 492 00:34:46,585 --> 00:34:48,502 É contra as regras. 493 00:34:49,004 --> 00:34:53,674 - Regras? As regras alguma vez impediram uma criança? TODOS: Não. 494 00:34:53,842 --> 00:34:57,636 Você vai deixar as regras te impedirem da chance de ser jovem de novo? 495 00:34:57,804 --> 00:35:00,473 DEMPSEY: Ah, não, não, não. Não, acho que não. 496 00:35:00,640 --> 00:35:01,807 [RISOS] 497 00:35:01,975 --> 00:35:06,854 Você vê, esse velho ainda tem um pouco de magia nele. 498 00:35:07,564 --> 00:35:09,440 E se você acredita... 499 00:35:09,608 --> 00:35:13,819 ...Posso prometer que farei com que todos vocês sentir-se como crianças novamente. 500 00:35:13,987 --> 00:35:14,987 [DEMPSEY APLICA] 501 00:35:15,155 --> 00:35:17,031 Você está fazendo promessas que eles não podem cumprir. 502 00:35:18,200 --> 00:35:22,077 - Sra. Dempsey, quero ver você dançar. DEMPSEY: Ah, eu adoraria isso. 503 00:35:22,245 --> 00:35:25,498 E eu quero ver você subir, Sr. 504 00:35:25,665 --> 00:35:27,917 Como um catel eu escalarei. 505 00:35:28,084 --> 00:35:30,336 FLOR: Vamos quebrar as regras. 506 00:35:30,504 --> 00:35:34,381 O que eles podem tirar de nós ainda não perdemos? 507 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 Quando você estava pensando em jogar, Sr. Bloom? 508 00:35:36,885 --> 00:35:41,555 Esta noite, esta noite, esta noite. 509 00:35:41,973 --> 00:35:44,391 Não se preocupe em me acordar. 510 00:35:45,727 --> 00:35:47,895 [BLOOM RISOS] 511 00:35:57,239 --> 00:35:58,948 [PORTA RANGE] 512 00:36:12,921 --> 00:36:14,922 [AGEE RONCO] 513 00:36:15,882 --> 00:36:21,011 Está na hora. 514 00:36:22,973 --> 00:36:25,683 IDADE: Cheira a meia-noite, pelo que me lembro. 515 00:36:25,851 --> 00:36:26,934 [DEMPSEY RI] 516 00:36:27,102 --> 00:36:29,937 Eu me sinto vee ahn alter nahr. 517 00:36:43,034 --> 00:36:44,952 [CLICKS DE METAL] 518 00:36:50,125 --> 00:36:55,087 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 519 00:36:55,255 --> 00:36:58,632 ...sete, oito, nove, dez. 520 00:37:06,975 --> 00:37:09,476 - Estou te vendo, Agee. - Tallyho. 521 00:37:10,770 --> 00:37:12,605 IDADE: Tallyho. 522 00:37:15,984 --> 00:37:18,319 Sr. Bloom é uma toupeira anucha. 523 00:37:18,486 --> 00:37:21,822 - Ah, acho que o Sr. Bloom chutou a lata. - Paul chutou a lata. 524 00:37:21,990 --> 00:37:25,659 WEINSTEIN: Sr. Bloom é isso. DEMPSEY: Sr. Bloom é isso de novo. 525 00:37:25,827 --> 00:37:28,162 Estou de novo, estou de novo. 526 00:37:28,705 --> 00:37:33,500 TODOS: Olly, olly bois livres. Olly, olly bois livres. 527 00:37:33,668 --> 00:37:35,753 - Olly, olly bois livres. - Olly, olly bois livres. 528 00:37:35,921 --> 00:37:38,005 [EM VOZES ALTAS] Olly, olly bois livres. 529 00:37:38,173 --> 00:37:41,175 - Olly, olly bois livres. - Olly, olly bois livres. 530 00:37:41,343 --> 00:37:42,968 Malditas crianças. 531 00:37:43,136 --> 00:37:45,429 Olly, bois livres. Olly, bois livres. 532 00:37:45,597 --> 00:37:50,017 Olly, olly bois... Oh, meu Deus. 533 00:37:54,022 --> 00:37:57,858 -Gládis? -É você, Harry? 534 00:37:58,026 --> 00:38:00,444 Que pequena measquita. 535 00:38:00,612 --> 00:38:03,072 Oh, olha como sou baixo. 536 00:38:03,239 --> 00:38:05,783 Brinque, brinque. Você queria brincar, vá brincar. 537 00:38:05,951 --> 00:38:09,286 IDADE: Cuidado com o impulso do meu aço. 538 00:38:13,500 --> 00:38:17,544 A-ha, a-ha! Cuidado com o Pirata Negro. 539 00:38:17,712 --> 00:38:21,048 Pare, arrependa-se. Pare, arrependa-se. 540 00:38:25,512 --> 00:38:28,555 [CANTANDO] Passarinho com bico amarelo - Passarinho com bico amarelo 541 00:38:28,723 --> 00:38:31,642 - Pulei no parapeito da minha janela - Pulei no parapeito da minha janela 542 00:38:31,810 --> 00:38:34,895 - levantou o olho brilhante e disse: - levantou o olho brilhante e disse: 543 00:38:35,063 --> 00:38:38,440 - "Você não tem vergonha, seu dorminhoco?" - "Você não tem vergonha, seu dorminhoco?" 544 00:38:38,608 --> 00:38:39,608 [Ambos rindo] 545 00:38:39,776 --> 00:38:44,989 - Eu serei o garoto e vou te pegar. - Não, Sr. Agee, fique longe. 546 00:38:45,156 --> 00:38:47,574 - Agora não. - Não, Sr. Agee. 547 00:38:47,742 --> 00:38:49,243 Eu amo o seu perfume. É como uma juventude eterna. 548 00:38:49,411 --> 00:38:50,411 [WEINSTEIN GRITANDO E RINDO] 549 00:38:50,578 --> 00:38:52,621 AGEE: Eu vou gritar para o mundo inteiro. 550 00:38:52,789 --> 00:38:54,415 Agee, afaste-se da minha esposa. 551 00:38:56,209 --> 00:38:59,920 [TODOS GRITANDO E RINDO] 552 00:39:01,589 --> 00:39:03,799 Cobrar. 553 00:39:03,967 --> 00:39:07,261 [CANTANDO] Não ontem à noite, mas na noite anterior 554 00:39:07,429 --> 00:39:10,764 Vinte e quatro ladrões Veio bater na minha porta 555 00:39:10,932 --> 00:39:14,018 Quando eu saí correndo, eles entraram correndo 556 00:39:14,185 --> 00:39:16,270 Posso ter sua dança? 557 00:39:37,792 --> 00:39:41,128 Senhor, não quero parecer ingrato... 558 00:39:41,296 --> 00:39:43,130 ...mas por que você não veio também? 559 00:39:44,049 --> 00:39:48,969 Eu descobri há muito, muito tempo... 560 00:39:49,137 --> 00:39:52,890 ...Eu queria ter minha verdadeira idade... 561 00:39:53,058 --> 00:39:56,393 ...e tente manter uma mente jovem. 562 00:39:56,561 --> 00:39:58,812 Seu desejo se tornou realidade. 563 00:39:58,980 --> 00:40:01,315 Vocês são crianças de novo. 564 00:40:01,483 --> 00:40:06,278 - Você tem toda a sua vida pela frente. - Mas minha vida foi difícil. 565 00:40:07,072 --> 00:40:08,947 Eu tive uma vida ótima. 566 00:40:09,115 --> 00:40:12,493 Eu poderia passar 60 anos de cabeça para baixo. 567 00:40:12,952 --> 00:40:14,745 Estou com frio. 568 00:40:14,913 --> 00:40:19,291 Onde vamos passar a noite? Quem vai cuidar de nós? 569 00:40:19,751 --> 00:40:21,585 WEINSTEIN: Não há problema para nós. 570 00:40:21,753 --> 00:40:24,338 Vamos apenas bater na porta do nosso filho e dizer: 571 00:40:24,506 --> 00:40:28,342 "Deixe-nos entrar, Murray. Somos seus pais." 572 00:40:28,510 --> 00:40:30,344 Agora, espere um minuto. 573 00:40:30,512 --> 00:40:32,471 Vamos pensar sobre isso. 574 00:40:32,639 --> 00:40:35,224 Quero dizer, estamos falando sobre ser jovem novamente. 575 00:40:35,391 --> 00:40:38,143 Estamos falando de sexo. 576 00:40:38,937 --> 00:40:43,774 Mas Jack Dempsey não está aqui. Eu nunca vou conhecê-lo. 577 00:40:44,818 --> 00:40:46,193 Meu anel. 578 00:40:46,361 --> 00:40:48,695 Minha aliança de casamento. Ele caiu. 579 00:40:48,863 --> 00:40:49,863 [AGEE suspira] 580 00:40:50,031 --> 00:40:53,367 Ah, por favor. Eu não pedi para ser jovem novamente. 581 00:40:53,535 --> 00:40:56,787 Tudo que eu queria fazer era dançar. 582 00:40:56,955 --> 00:40:59,790 Posso envelhecer e dançar. 583 00:41:00,208 --> 00:41:03,502 Não vou mais à escola. 584 00:41:04,212 --> 00:41:08,173 Eu me lembro da noite quando meu pai morreu. 585 00:41:08,341 --> 00:41:12,511 Nós o colocamos para fora e mandou todas as crianças para fora. 586 00:41:12,679 --> 00:41:16,056 Eu vi o cometa Halley passar. 587 00:41:16,224 --> 00:41:20,477 Eu não quero perder todas as pessoas que eu amei novamente. 588 00:41:21,062 --> 00:41:24,064 Eu era muito jovem para ver o cometa Halley. 589 00:41:24,232 --> 00:41:27,568 eu ia ver quando eu tinha 80 anos. 590 00:41:28,570 --> 00:41:32,781 Bem, faltam apenas dois aniversários, Sra. 591 00:41:32,949 --> 00:41:37,828 Você gostaria de ver às 8 ou 80? 592 00:41:40,081 --> 00:41:41,832 80. 593 00:41:51,593 --> 00:41:53,594 Obrigado. 594 00:41:54,262 --> 00:41:59,808 Bem, você sempre pode entrar e volte para a cama. 595 00:42:00,685 --> 00:42:06,190 Talvez se vocês, velhos ainda tinha um pouco dessa magia em você... 596 00:42:06,608 --> 00:42:12,070 ... você poderia acordar de volta aos seus velhos e belos corpos... 597 00:42:12,488 --> 00:42:18,619 ...mas com mentes jovens e frescas. 598 00:42:18,786 --> 00:42:21,288 Mentes jovens e frescas. 599 00:42:21,789 --> 00:42:23,624 Mentes jovens. 600 00:42:24,250 --> 00:42:26,668 Mentes jovens e frescas. 601 00:42:26,836 --> 00:42:30,047 - Mentes jovens e frescas. FLORESCER: Sim. 602 00:42:31,799 --> 00:42:33,926 [RONCO] 603 00:42:36,888 --> 00:42:39,056 Harry, espere. 604 00:42:39,224 --> 00:42:43,936 AGEE: Espere um minuto, espere um minuto. Eu gosto de ser jovem. 605 00:43:02,205 --> 00:43:04,164 Cabeça de picolé. 606 00:43:04,332 --> 00:43:05,707 [FALA IÍDICHE] 607 00:43:08,169 --> 00:43:13,465 Há crianças nas camas. 608 00:43:14,717 --> 00:43:17,427 - Há crianças aqui. - Crianças, crianças, crianças. 609 00:43:17,595 --> 00:43:19,680 [Rindo] 610 00:43:19,847 --> 00:43:21,640 Crianças. 611 00:43:22,850 --> 00:43:25,310 Sim. Sim. 612 00:43:25,478 --> 00:43:26,937 O que você está falando? 613 00:43:27,105 --> 00:43:30,148 - Havia crianças nas camas. COX: Crianças nas camas. 614 00:43:35,738 --> 00:43:37,489 Bem, eles, ah... 615 00:43:38,950 --> 00:43:40,617 Havia crianças nas camas. 616 00:43:41,744 --> 00:43:44,246 TODOS: Boa noite, senhorita Cox. 617 00:43:44,414 --> 00:43:46,540 Bem, eles estão velhos agora. 618 00:43:48,668 --> 00:43:50,085 Tallyho. 619 00:43:53,464 --> 00:43:56,174 Bem-vinda a Sherwood, senhora. 620 00:43:56,342 --> 00:43:58,844 O que, senhor Guy? Nenhuma saudação sua? 621 00:43:59,012 --> 00:44:01,430 O que você está fazendo aqui, seu maltrapilho? 622 00:44:01,597 --> 00:44:03,056 Como você ousa entrar aqui... 623 00:44:03,224 --> 00:44:06,768 ...a esta hora da noite e assustar essas pessoas? 624 00:44:17,905 --> 00:44:19,364 Por favor... 625 00:44:20,575 --> 00:44:22,492 ...leve-me com você. 626 00:44:23,328 --> 00:44:25,245 Eu quero ir também. 627 00:44:26,539 --> 00:44:28,874 Você não pode vir comigo, Leo. 628 00:44:33,421 --> 00:44:36,089 Você terá que ficar consigo mesmo. 629 00:44:36,424 --> 00:44:41,928 Há um destino que molda nossos fins, por mais tosco que seja. 630 00:44:42,930 --> 00:44:44,890 Desculpe. 631 00:44:46,017 --> 00:44:49,353 Bem, vamos embora. 632 00:44:49,520 --> 00:44:51,188 Mas eu estou... 633 00:44:51,939 --> 00:44:53,774 Estou pronto agora. 634 00:44:55,109 --> 00:44:56,443 Estou pronto. 635 00:44:56,611 --> 00:45:01,948 AGEE: É maravilhoso ser jovem novamente. Cuidado com o impulso do meu aço. 636 00:45:02,116 --> 00:45:03,950 Tallyho. 637 00:45:05,161 --> 00:45:06,745 Atenção. 638 00:46:00,133 --> 00:46:01,925 Ele vai entender. 639 00:46:02,927 --> 00:46:07,305 Traga-os para dentro. Colocaremos os tomates em cima do muro. 640 00:46:07,473 --> 00:46:09,683 Hoje vamos ao lago. 641 00:46:09,851 --> 00:46:13,437 Nós temos dito há anos que iríamos ver aquele lago. 642 00:46:13,604 --> 00:46:15,272 Vamos pedir ao Murray para vir junto. 643 00:46:15,440 --> 00:46:18,316 Vamos perguntar ao Sr. Conroy. Ele poderia trazer seu neto. 644 00:46:18,484 --> 00:46:21,611 SENHOR. WEINSTEIN: As crianças adoram água. - Sr. Agee? Sr. 645 00:46:21,779 --> 00:46:26,199 Alguém viu o Sr. Agee? Ana? 646 00:46:35,710 --> 00:46:37,711 FLOR [CANTANDO]: Enquanto você está sentado deprimido 647 00:46:37,879 --> 00:46:39,504 Sentado por aí, deprimido 648 00:46:39,672 --> 00:46:41,923 Apenas me escute 649 00:46:42,091 --> 00:46:45,051 Tenho certeza que você vai concordar 650 00:46:45,219 --> 00:46:47,804 Idade não significa nada para mim 651 00:47:08,284 --> 00:47:10,869 - Sr. Bloom? - Pessoalmente. 652 00:47:11,037 --> 00:47:14,414 Ah, que maravilha. Estávamos esperando você. 653 00:47:14,582 --> 00:47:19,836 Com licença, senhoras e senhores, nosso novo convidado chegou. 654 00:47:35,520 --> 00:47:37,938 NARRADOR: Retrato de uma mulher em trânsito. 655 00:47:38,105 --> 00:47:40,273 Helen Foley. Idade: 27. 656 00:47:40,441 --> 00:47:42,901 Ocupação: professora. 657 00:47:43,069 --> 00:47:47,822 Até agora, o padrão de sua vida tem sido uma mesmice implacável... 658 00:47:47,990 --> 00:47:51,159 ... esperando por algo diferente para acontecer. 659 00:47:51,327 --> 00:47:56,915 Helen Foley ainda não sabe, mas sua espera acabou de terminar. 660 00:47:57,792 --> 00:48:01,294 Ok, eu desisto. Onde estou? 661 00:48:01,462 --> 00:48:02,796 Bem, você não está perdido. 662 00:48:02,964 --> 00:48:06,883 Parece que você perdeu um desvio em Cliffordville. Bem ali. 663 00:48:07,051 --> 00:48:08,635 Sim, ok. 664 00:48:08,803 --> 00:48:11,346 A oitocentos metros de distância há um posto de gasolina. Esse é Beaumont. 665 00:48:11,514 --> 00:48:14,766 Vire à esquerda e ande quatro quarteirões. A rodovia passa na frente dele. 666 00:48:14,934 --> 00:48:16,142 Agora, você provavelmente vai conseguir... 667 00:48:16,310 --> 00:48:18,311 [DESLIZANDO] 668 00:48:19,480 --> 00:48:22,774 Ei, garoto. Fácil com o maquinário. 669 00:48:22,942 --> 00:48:24,484 Não funciona direito. 670 00:48:24,652 --> 00:48:27,237 Garoto, eu não construo os jogos. Eu apenas fico com as moedas. 671 00:48:27,405 --> 00:48:30,490 Por que você não coloca mais uma moeda? Talvez funcione melhor. 672 00:48:30,658 --> 00:48:32,409 A rodovia se divide fora da cidade. Ele dispara... 673 00:48:32,577 --> 00:48:33,785 [ESTÁTICA NA TV] 674 00:48:33,953 --> 00:48:35,453 HOMEM [NA TV]: Seu uppercut erra, depois um direito... 675 00:48:36,163 --> 00:48:38,081 Walter, o garoto está bagunçando a TV. 676 00:48:38,249 --> 00:48:41,668 - Ei, é o quarto dele. A TV é gratuita. - Sim? Ganhei 20 dólares nisso. 677 00:48:41,836 --> 00:48:43,670 Muita sorte. 678 00:48:45,506 --> 00:48:48,675 Então, para onde você foi? 679 00:48:50,511 --> 00:48:52,971 - Olá, Willoughby. - Bela cidade. 680 00:48:53,139 --> 00:48:56,850 - Você tem um trabalho lá ou o quê? - Não, na verdade não. 681 00:48:57,018 --> 00:48:59,185 CONTADOR: De onde você é? - Homewood. 682 00:48:59,353 --> 00:49:00,353 [TELEFONE TOCANDO] 683 00:49:00,521 --> 00:49:02,022 CONTADOR: Hum. Bela cidade. - Se você diz. 684 00:49:02,189 --> 00:49:03,857 COZINHEIRO: Olá? Sim. 685 00:49:04,025 --> 00:49:07,193 Olá, Valter. É sua esposa. 686 00:49:08,279 --> 00:49:09,529 Sua esposa. 687 00:49:10,615 --> 00:49:11,865 Obrigado. 688 00:49:12,033 --> 00:49:14,200 HOMEM [NA TV] Não é um soco prejudicial. 689 00:49:15,036 --> 00:49:16,161 [BIP E SWOOSH] 690 00:49:16,370 --> 00:49:18,663 HOMEM [NA TV]: Não posso machucá-lo. Há uma mão esquerda... 691 00:49:20,207 --> 00:49:21,958 E Bradley... 692 00:49:22,126 --> 00:49:23,752 - Ok. - Ei, ei, Charlie. 693 00:49:23,919 --> 00:49:25,754 Ei, vamos lá, cara, vá com calma. 694 00:49:25,921 --> 00:49:27,672 Vá com calma. 695 00:49:29,216 --> 00:49:30,717 CARLIE: É isso. 696 00:49:30,885 --> 00:49:32,344 Isso é o suficiente. 697 00:49:33,971 --> 00:49:35,722 O que está acontecendo aqui? 698 00:49:36,724 --> 00:49:38,642 CONTADOR: Ei, o que aconteceu? 699 00:49:42,897 --> 00:49:46,816 Ei, olha, eu não sei o que aconteceu, senhora, mas o que quer que tenha acontecido, sinto muito. 700 00:49:46,984 --> 00:49:52,322 - Sim, bem, aqui. - Ei, esqueça o sanduíche. 701 00:49:52,490 --> 00:49:54,616 - Sem custo. - Maravilhoso. 702 00:49:56,077 --> 00:49:57,577 Bela cidade. 703 00:49:57,745 --> 00:50:01,373 - Isso foi muito bom. - Muito obrigado, pessoal. 704 00:50:11,384 --> 00:50:13,468 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 705 00:50:17,264 --> 00:50:18,807 Ah Merda. 706 00:50:21,102 --> 00:50:22,936 Oh meu Deus. 707 00:50:23,104 --> 00:50:24,771 - Ah, você está bem? ANTÔNIO: Sim. 708 00:50:24,939 --> 00:50:26,606 Sim, você tem certeza? 709 00:50:26,774 --> 00:50:28,692 HELENA: Aqui, deixe-me ver. 710 00:50:28,859 --> 00:50:30,985 ANTÔNIO: Ai. 711 00:50:32,697 --> 00:50:35,949 Oh não. Veja isso. 712 00:50:36,117 --> 00:50:38,410 Vou te dar algum dinheiro. Você pode consertar isso? 713 00:50:38,577 --> 00:50:39,911 Sim. 714 00:50:41,122 --> 00:50:44,624 - Você poderia me dar uma carona para casa? - Sim, claro. 715 00:50:49,380 --> 00:50:52,173 HELENA: Oh, você mora até aqui. 716 00:50:54,135 --> 00:50:56,511 Aposto que seus pais estão preocupados com você. 717 00:50:56,679 --> 00:50:59,431 ANTÔNIO: Na verdade não. - Não? 718 00:50:59,849 --> 00:51:03,101 Hoje é meu aniversário. Eles nem se importam com isso. 719 00:51:05,688 --> 00:51:07,313 Realmente? 720 00:51:08,357 --> 00:51:11,276 Uau, que aniversário horrível. 721 00:51:11,444 --> 00:51:12,694 ANTÔNIO: Tudo bem. 722 00:51:12,862 --> 00:51:14,738 Eu fiz um amigo. 723 00:51:16,240 --> 00:51:17,782 Eu também. 724 00:51:18,909 --> 00:51:20,326 Eu sou Antônio. 725 00:51:22,538 --> 00:51:23,830 Helen Foley. 726 00:51:23,998 --> 00:51:27,167 - Estou muito feliz em conhecê-la, Helen. - Obrigado. 727 00:51:58,449 --> 00:52:00,867 - Que casa linda. - Você gosta disso? 728 00:52:01,035 --> 00:52:04,370 Sim, é realmente pacífico aqui sozinho. 729 00:52:04,538 --> 00:52:06,331 Entre. 730 00:52:19,261 --> 00:52:21,971 [CRESCENDO E BATENDO NA TV] 731 00:52:37,071 --> 00:52:39,739 Olá? Sou eu. 732 00:52:39,907 --> 00:52:41,866 - Olá, António. - Oi. 733 00:52:42,034 --> 00:52:44,244 - Bem, bem, bem. - Olá. 734 00:52:44,411 --> 00:52:46,830 - Anthony está em casa. - Veja isso. 735 00:52:46,997 --> 00:52:49,499 - Como vai? ANTÔNIO: Esta é Helen. 736 00:52:49,667 --> 00:52:52,001 Está certo? Helena, prazer em conhecê-la. 737 00:52:52,169 --> 00:52:54,504 WALT: Qualquer amigo do Anthony... - Olá. 738 00:52:54,672 --> 00:52:57,090 Este é o tio Walt e minha irmã, Ethel. 739 00:52:57,258 --> 00:52:59,509 - Como vai? MÃE: Bem, agora. 740 00:53:00,094 --> 00:53:03,596 - Ouvi Anthony entrar? - Sim, lá está ele. 741 00:53:03,764 --> 00:53:05,098 Esta é minha mãe e meu pai. 742 00:53:05,266 --> 00:53:06,266 - Olá. - Olá. 743 00:53:06,433 --> 00:53:07,809 - Esta é Helena. - Helen Foley. 744 00:53:07,977 --> 00:53:11,437 - Ah, Helen, encantada. - É um prazer conhecê-la, Helen. 745 00:53:11,605 --> 00:53:13,439 - Ela me deu uma carona para casa. - Ela fez? 746 00:53:13,607 --> 00:53:16,359 - Você não está falando sério. - Ah, muito generoso da sua parte. 747 00:53:16,527 --> 00:53:19,195 Sim, bem, estou com medo tivemos um pequeno acidente. 748 00:53:20,406 --> 00:53:21,614 - Acidente? - Um acidente? 749 00:53:21,782 --> 00:53:24,701 HELEN: Sim, eu derrubei Anthony enquanto ele andava de bicicleta. 750 00:53:24,869 --> 00:53:28,955 - Você fez? - Você o derrubou? 751 00:53:29,456 --> 00:53:30,832 Sim. 752 00:53:32,751 --> 00:53:33,960 [RISOS DE FAMÍLIA] 753 00:53:34,128 --> 00:53:36,421 Bem, não parece houve algum dano causado. 754 00:53:36,589 --> 00:53:38,423 WALT: Não, senhor. Antônio está bem. 755 00:53:38,591 --> 00:53:40,633 Oh sim. Antônio está bem. 756 00:53:40,801 --> 00:53:42,468 Helen pode ficar para jantar, mãe? 757 00:53:42,636 --> 00:53:44,804 - Acabei de deixar meu carro... - Que ideia maravilhosa. 758 00:53:44,972 --> 00:53:47,140 - Claro que ela pode. - Claro. 759 00:53:49,977 --> 00:53:53,479 - Bem, isso seria ótimo. ANTHONY: Podemos comer agora? 760 00:53:53,647 --> 00:53:55,773 - Oh sim. - Claro, por que não? 761 00:53:55,941 --> 00:53:57,775 WALT: Por que não? Podemos comer quando quisermos. 762 00:53:57,943 --> 00:53:59,235 Posso lavar as mãos? 763 00:53:59,403 --> 00:54:02,363 - Por aqui. - Você pode deixar isso. 764 00:54:02,531 --> 00:54:05,950 - Tudo bem. - E eu vou te ajudar com seu suéter. 765 00:54:06,118 --> 00:54:07,827 Obrigado. 766 00:54:08,245 --> 00:54:10,872 MÃE: Vejo você daqui a pouco. 767 00:54:14,752 --> 00:54:17,921 [TODOS RINDO] 768 00:54:20,424 --> 00:54:21,758 PAI: Cuidado com o passo. 769 00:54:55,709 --> 00:54:57,543 Antônio. 770 00:55:09,223 --> 00:55:17,063 Antônio? 771 00:55:18,065 --> 00:55:20,441 Ah, a praia. 772 00:55:21,735 --> 00:55:24,696 Ah, eu adorava praia. 773 00:55:25,280 --> 00:55:26,990 Hum. 774 00:55:27,157 --> 00:55:29,367 ETHEL: Me dê uma luz e você pode fumar um cigarro. 775 00:55:29,535 --> 00:55:31,703 Me dê um cigarro então você pode ter uma luz. 776 00:55:31,870 --> 00:55:34,831 - Não funciona assim. - Não me diga como funciona. 777 00:55:34,999 --> 00:55:36,249 Onde está esse espelho? 778 00:55:36,417 --> 00:55:40,044 MÃE: Vocês dois não deveriam fumar de qualquer forma. Você sabe que ele odeia fumar. 779 00:55:48,554 --> 00:55:49,887 [MÚSICA TOCANDO NA TV] 780 00:55:55,269 --> 00:55:56,936 Olá? 781 00:56:02,693 --> 00:56:05,278 Essa é Sara, minha outra irmã. 782 00:56:07,072 --> 00:56:09,282 ANTÔNIO: Ela sofreu um acidente. 783 00:56:22,963 --> 00:56:24,964 Aqui vou eu. 784 00:56:27,301 --> 00:56:30,303 Eu sempre gosto de deixá-los saber quando eu estiver chegando. 785 00:56:31,597 --> 00:56:33,389 Estamos prontos para comer agora. 786 00:56:33,557 --> 00:56:35,475 MÃE: Maravilhoso. WALT: Ah, ótimo, estou morrendo de fome. 787 00:56:35,642 --> 00:56:38,352 ETHEL: Rapaz, estou com fome. PAI: Eu também, eu também. 788 00:56:43,150 --> 00:56:44,859 [ANTHONY CHEGA] 789 00:56:45,152 --> 00:56:46,944 Uh, bem, vamos começar. 790 00:56:47,112 --> 00:56:49,655 Aposto que Anthony está com muita fome, né? 791 00:56:49,823 --> 00:56:51,491 Vamos. Tudo bem, aqui vamos nós. 792 00:56:52,201 --> 00:56:53,868 MÃE: Oh, aqui está seu suéter, querido. 793 00:56:54,036 --> 00:56:58,498 Bem, agora. Você sabe, estamos tão felizes que você poderia comer conosco. 794 00:56:58,665 --> 00:57:01,834 Você sabe, Anthony é tão atencioso sobre coisas assim. 795 00:57:02,002 --> 00:57:04,170 Você gostaria de sentar ao meu lado? 796 00:57:05,380 --> 00:57:07,840 - Talvez sua mãe... - Ah, não, não, não. 797 00:57:08,008 --> 00:57:10,343 Você vê, eu vou ter para preparar o jantar. 798 00:57:10,511 --> 00:57:11,969 Sim, está certo. 799 00:57:12,137 --> 00:57:14,138 Você se senta ao lado de Anthony. 800 00:57:14,306 --> 00:57:16,599 Ah, tudo bem. Muito bem. 801 00:57:16,767 --> 00:57:19,977 - Tudo bem, tudo bem. - Muito bom, sim. 802 00:57:27,402 --> 00:57:28,653 MULHER [NA TV]: Agora você me escute. 803 00:57:28,821 --> 00:57:31,656 Não se atreva traga mais uma coisa para esta casa. 804 00:57:31,824 --> 00:57:34,158 Você está me ouvindo? Mais uma coisa. 805 00:57:34,326 --> 00:57:38,287 Não é uma coisa solitária. 806 00:57:38,705 --> 00:57:40,832 Um rato. 807 00:57:42,167 --> 00:57:47,213 Querido, você se lembra onde é o jantar? 808 00:57:47,381 --> 00:57:49,507 Você sabe onde está. 809 00:57:51,301 --> 00:57:52,385 Eu faço? 810 00:57:52,553 --> 00:57:55,513 No forno, não é, mãe? 811 00:57:56,723 --> 00:57:58,891 Oh sim. Sim, claro, claro. 812 00:57:59,059 --> 00:58:02,228 [TODOS RINDO] 813 00:58:02,396 --> 00:58:03,604 Que bobagem da minha parte. 814 00:58:03,772 --> 00:58:05,189 Ela nunca sabe. 815 00:58:05,357 --> 00:58:07,608 Eu ajudo você a encontrá-lo, mãe. 816 00:58:07,776 --> 00:58:10,194 - Estaremos de volta daqui a pouco. - Eu também. 817 00:58:10,362 --> 00:58:13,281 BIRD [NA TV]: Nós, personagens de desenhos animados pode ter uma vida maravilhosa... 818 00:58:13,448 --> 00:58:15,241 ...se apenas aproveitarmos isso. 819 00:58:15,409 --> 00:58:17,493 Podemos fazer qualquer coisa que pensarmos. 820 00:58:18,078 --> 00:58:19,912 O que você quer dizer, amigo? 821 00:58:20,080 --> 00:58:23,666 Bem, supondo que eu decida Eu quero ser um rato. Clique. 822 00:58:23,834 --> 00:58:25,835 Eu sou um rato. Supondo... 823 00:58:26,003 --> 00:58:27,920 ANTÔNIO: Este é um bom desenho animado. 824 00:58:28,088 --> 00:58:29,714 Clique. Sou eu mesmo de novo. 825 00:58:29,882 --> 00:58:33,593 - O que mais você gosta? - Nada mais é tão bom. 826 00:58:33,760 --> 00:58:36,095 Tudo pode acontecer nos desenhos animados. 827 00:58:36,263 --> 00:58:38,139 Aqui vamos nós. 828 00:58:38,307 --> 00:58:39,932 Boa alimentação para todos. 829 00:58:40,100 --> 00:58:42,226 Trouxemos o jantar, sim. 830 00:58:42,394 --> 00:58:43,978 - Sim, senhor. - Tudo bem, tudo bem. 831 00:58:44,146 --> 00:58:45,563 Vamos. Vamos, Antônio. 832 00:58:45,731 --> 00:58:49,233 Este é seu, querido, em seu lugar habitual ali mesmo. 833 00:58:49,401 --> 00:58:52,528 E, Helen, por que você não senta aqui ao lado de Antônio? 834 00:58:52,696 --> 00:58:55,448 - Isto é para você, tio Walt. - Obrigado. 835 00:58:55,616 --> 00:58:57,867 - Pronto, mãe. HELENA: Obrigada. 836 00:58:58,035 --> 00:58:59,952 Obrigado, mãe. 837 00:59:00,746 --> 00:59:03,581 De nada, António. 838 00:59:12,132 --> 00:59:13,883 Ah, ah. 839 00:59:15,135 --> 00:59:16,469 - Hum. - Hum, que delícia. 840 00:59:16,637 --> 00:59:18,596 Ah, eu adoro isso. Este é o maior. 841 00:59:18,764 --> 00:59:20,473 Realmente acerta o alvo. 842 00:59:20,641 --> 00:59:22,642 MÃE: Eu simplesmente amo isso. 843 00:59:22,809 --> 00:59:25,019 - OK? MÃE: Isso é maravilhoso, não é? 844 00:59:25,187 --> 00:59:27,313 - Multar. WALT: Está tudo bem. 845 00:59:27,481 --> 00:59:30,066 Rapaz, isso é uma coisa boa. Eu amo essas coisas. 846 00:59:31,401 --> 00:59:34,237 Você apenas experimenta isso. Você não vai esquecer. 847 00:59:34,404 --> 00:59:37,406 Manteiga de amendoim. É bom assim. 848 00:59:38,784 --> 00:59:40,952 PAI: Realmente acerta o alvo. MÃE: É o melhor. 849 00:59:41,119 --> 00:59:44,872 - Manteiga de amendoim faz o hambúrguer. - Ah, isso mesmo. Isso mesmo. 850 00:59:45,249 --> 00:59:47,375 Não cairia de outra forma. 851 00:59:49,044 --> 00:59:51,003 ETEL: Manteiga de amendoim é boa para você. 852 00:59:54,383 --> 00:59:57,385 WALT: Eu poderia comer outro prato. MÃE: Sim, é ótimo. 853 01:00:06,561 --> 01:00:08,229 Você come assim o tempo todo? 854 01:00:08,397 --> 01:00:11,357 Anthony sempre pode tenha tudo o que ele quiser. 855 01:00:11,525 --> 01:00:13,651 - Qualquer coisa. - Ha, ha, ha, pode apostar. 856 01:00:14,236 --> 01:00:16,529 Bem, você não acha que é bom? 857 01:00:17,197 --> 01:00:20,241 Você é jovem. Você precisa de sua nutrição. 858 01:00:20,409 --> 01:00:23,369 Você não pode comer assim o tempo todo. 859 01:00:32,796 --> 01:00:34,130 HOMEM [NA TV]: Você não pode me enganar. 860 01:00:34,298 --> 01:00:36,549 Não é bom o tempo todo. 861 01:00:37,759 --> 01:00:39,010 - Não. - Não, não é. 862 01:00:39,177 --> 01:00:41,012 - Não é. - Você está certo, Antônio. 863 01:00:41,179 --> 01:00:43,848 - Isso está absolutamente certo. - Você acertou em cheio. 864 01:00:44,016 --> 01:00:47,184 WALT: Você é um menino em crescimento. - Você nunca me diria isso. 865 01:00:50,480 --> 01:00:53,274 HOMEM [NA TV]: Não. Não é "Feliz Aniversário". Não. 866 01:00:53,442 --> 01:00:54,984 Não "Feliz Aniversário". 867 01:00:55,152 --> 01:00:57,069 Oh. 868 01:00:57,237 --> 01:01:01,115 Claro. É uma ceia de aniversário. 869 01:01:01,283 --> 01:01:04,327 Outro aniversário? Com presentes? 870 01:01:04,745 --> 01:01:06,370 ETEL: E desejos? 871 01:01:09,541 --> 01:01:10,875 Eu não fiz isso. 872 01:01:14,171 --> 01:01:16,756 Tudo bem. Está tudo bem. 873 01:01:16,923 --> 01:01:17,923 [Rindo] 874 01:01:18,091 --> 01:01:20,468 Sinto muito, Antônio. Eu realmente preciso ir. 875 01:01:20,635 --> 01:01:21,927 ANTÔNIO: Por favor, não vá. 876 01:01:23,680 --> 01:01:25,222 Tio Walt vai fazer um truque. 877 01:01:27,267 --> 01:01:29,602 ANTHONY: Ele vai fazer um truque. MÃE: Ah, você tem que ficar. 878 01:01:29,770 --> 01:01:31,395 Sinto muito, Antônio. 879 01:01:31,563 --> 01:01:33,773 - Ele vai fazer um truque. - Volte, volte. 880 01:01:33,940 --> 01:01:36,776 - Ótimo, ótimo. - Faça o hat-trick, tio Walt. 881 01:01:36,943 --> 01:01:39,362 Sim. Oh sim. Onde está o chapéu? 882 01:01:39,529 --> 01:01:42,239 - Com licença. - Está na TV. 883 01:01:45,619 --> 01:01:47,328 Aí está. Tudo bem. Vamos. 884 01:01:47,496 --> 01:01:51,874 Agora, você tem que ficar aqui. Você senta aí embaixo. Isso mesmo. 885 01:01:52,584 --> 01:01:55,419 O truque do chapéu. 886 01:01:55,587 --> 01:01:57,880 Bem, vamos ver... 887 01:01:58,048 --> 01:02:00,966 Ha, ha. Nada na manga. Lá vamos nós. 888 01:02:01,134 --> 01:02:04,553 É isso. Nada na manga, viu? 889 01:02:07,391 --> 01:02:09,350 Ha, ha, ha, bem... 890 01:02:10,143 --> 01:02:12,603 WALT: Nada na manga. - Divertido, não é? 891 01:02:13,313 --> 01:02:17,858 E, ah, me desculpe. Com licença. 892 01:02:18,276 --> 01:02:20,277 Vá em frente, tio Walt. 893 01:02:20,487 --> 01:02:23,322 Bem, ah, sim. Mas o chapéu. 894 01:02:23,490 --> 01:02:25,491 Onde está o chapéu? 895 01:02:25,659 --> 01:02:30,413 Ah, ah. Que tal isso? Sim, vamos lá. 896 01:02:30,580 --> 01:02:33,874 Nada, como você pode ver, no chapéu, certo? 897 01:02:34,042 --> 01:02:37,461 Nada no chapéu. 898 01:02:38,422 --> 01:02:40,589 WALT: Então, ah... 899 01:02:40,757 --> 01:02:42,633 Você vai gostar disso. 900 01:02:43,552 --> 01:02:45,678 ANTÔNIO: Faça isso, tio Walt. 901 01:02:46,179 --> 01:02:48,347 Sim, senhor. 902 01:02:52,185 --> 01:02:53,811 [TODOS RISOS] 903 01:02:53,979 --> 01:02:57,064 - Vá em frente, tio Walt. WALT: Sim. 904 01:03:18,044 --> 01:03:20,504 Ah. Tada. 905 01:03:20,672 --> 01:03:22,506 WALT: Você vê? 906 01:03:23,049 --> 01:03:25,259 Não é divertido? Nós fazemos muito isso. 907 01:03:25,427 --> 01:03:27,178 HELENA: Antônio... - Você vai adorar aqui. 908 01:03:27,345 --> 01:03:29,472 MÃE: Sério, eu prometo. PAI: Não, eu juro. 909 01:03:29,639 --> 01:03:30,681 Faça mais. 910 01:03:30,849 --> 01:03:31,849 [GRITANDO] 911 01:03:32,017 --> 01:03:33,934 [ROSCANDO] 912 01:03:39,024 --> 01:03:40,274 [GRITANDO] 913 01:03:41,568 --> 01:03:43,110 Vá embora. 914 01:03:52,537 --> 01:03:55,998 Por favor, não vá, Helen. Posso deixar isso muito legal aqui. 915 01:03:56,166 --> 01:03:59,418 Eu posso fazer a comida do jeito que você disse que deveria ser. 916 01:03:59,586 --> 01:04:01,212 Posso até mudar de casa. 917 01:04:02,589 --> 01:04:05,216 Basta dizer e eu posso fazer o que você quiser. 918 01:04:05,383 --> 01:04:07,134 Só não... 919 01:04:13,892 --> 01:04:16,936 Eu te disse. Eles me odeiam. 920 01:04:17,103 --> 01:04:19,104 ANTHONY: Eles querem me mandar embora para algum lugar ruim... 921 01:04:19,272 --> 01:04:21,398 ...assim como minha mãe e meu pai verdadeiros fizeram. 922 01:04:21,566 --> 01:04:24,276 Isso não está certo, António. Você sabe que não faríamos isso. 923 01:04:24,444 --> 01:04:26,946 Não, nós amamos você, Anthony. Honestamente, nós fazemos. 924 01:04:27,113 --> 01:04:28,781 - Claro. ANTHONY: Eles têm medo de mim. 925 01:04:28,949 --> 01:04:31,617 Todo mundo está. É por isso que eles agem dessa maneira. 926 01:04:31,785 --> 01:04:33,452 E eu faço tudo por eles. 927 01:04:33,620 --> 01:04:36,247 Eles podem simplesmente ficar sentados e assistir TV o dia todo. 928 01:04:36,414 --> 01:04:39,166 Ninguém precisa fazer nada. Nada. 929 01:04:39,334 --> 01:04:41,043 E eu sou muito bom o tempo todo. 930 01:04:41,211 --> 01:04:45,089 Isso mesmo. Você é um bom menino, Anthony. Você é um bom garoto. Nós amamos você. 931 01:04:45,257 --> 01:04:48,968 Sim. Bem, então eu me pergunto quem escreveu esta nota. 932 01:04:49,135 --> 01:04:52,221 Eu me pergunto quem me chamou de monstro. 933 01:04:52,389 --> 01:04:53,806 Não fui eu, Anthony. 934 01:04:53,974 --> 01:04:56,976 Ora, eu nunca faria algo assim. Você sabe disso. 935 01:04:57,143 --> 01:04:58,769 Não olhe para mim. 936 01:04:59,688 --> 01:05:03,148 Eu também. Não fomos nenhum de nós, Anthony. Foi ela. 937 01:05:03,316 --> 01:05:05,693 - Não, não fui eu. - Não, ela. Ela, ela. Ethel. 938 01:05:05,860 --> 01:05:09,280 Deve ter sido Ethel. Claro, só podia ter sido Ethel. 939 01:05:09,447 --> 01:05:12,074 Sim. Ethel, aí está você. 940 01:05:12,242 --> 01:05:13,867 WALT: Era Ethel. Isso mesmo. 941 01:05:14,035 --> 01:05:15,661 Ah, ótimo. 942 01:05:16,329 --> 01:05:19,915 MÃE: Tinha que ter sido Ethel. Claro, era Ethel. Claro. 943 01:05:20,083 --> 01:05:23,794 Ah, eu não sabia disso. 944 01:05:23,962 --> 01:05:27,673 Que grande surpresa. Ethel, né? 945 01:05:27,841 --> 01:05:29,174 ETEL: Vá em frente, Antônio. 946 01:05:29,342 --> 01:05:31,427 Faça isso. Faça isso. 947 01:05:31,595 --> 01:05:33,345 Fazer o quê, Ethel? 948 01:05:33,847 --> 01:05:36,432 Agora você percebe você nunca vai sair daqui? 949 01:05:36,600 --> 01:05:38,851 Você acha que foi um acidente você veio aqui? 950 01:05:39,019 --> 01:05:40,311 Ele fez isso acontecer. 951 01:05:40,770 --> 01:05:45,149 ETHEL: Ele trouxe você aqui, assim como ele nos trouxe aqui e nos manteve aqui. 952 01:05:45,317 --> 01:05:48,360 Da mesma forma que ele vai mantê-lo aqui. 953 01:05:48,528 --> 01:05:51,363 Talvez ele fique bravo com você, como ele fez com sua irmã verdadeira... 954 01:05:51,531 --> 01:05:53,032 ...e tire sua boca... 955 01:05:53,199 --> 01:05:55,659 ...então você não será capaz de gritar mais para ele. 956 01:05:55,827 --> 01:06:00,414 Ou talvez ele faça com você o que ele fez com sua mãe e seu pai verdadeiros. 957 01:06:00,582 --> 01:06:02,625 É hora de você ir agora, Ethel. 958 01:06:05,211 --> 01:06:06,879 Antônio, não. 959 01:06:07,047 --> 01:06:09,506 ANTÔNIO: É uma grande surpresa. 960 01:06:11,843 --> 01:06:13,719 Acabei de inventar. 961 01:06:15,889 --> 01:06:18,098 Desejo que você entre no Cartoonland. 962 01:06:22,145 --> 01:06:23,145 [GASPS] 963 01:06:25,148 --> 01:06:26,482 Jesus. 964 01:06:27,233 --> 01:06:29,610 Eu disse que desenhos animados são bons. 965 01:06:33,573 --> 01:06:35,240 Tudo pode acontecer neles. 966 01:06:35,408 --> 01:06:38,410 Estávamos esperando por você. 967 01:06:38,578 --> 01:06:40,454 [RINDO NA TV] 968 01:06:40,622 --> 01:06:42,915 [ETHEL GRITANDO] 969 01:06:48,213 --> 01:06:50,255 Corra, Ethel. Correr. 970 01:07:08,400 --> 01:07:11,777 Isso... isso... isso... Isso é tudo, Ethel. 971 01:07:15,240 --> 01:07:17,950 [GRITANDO] 972 01:07:20,286 --> 01:07:23,539 ANTHONY: Não posso evitar, Helen. Eu não quero machucar ninguém. 973 01:07:24,082 --> 01:07:27,584 Tudo que eu quero é para as pessoas não tenha medo de mim. 974 01:07:30,046 --> 01:07:34,133 Você não entende. Ninguém sabe. 975 01:07:34,300 --> 01:07:37,970 Tudo o que tenho que fazer é desejar algo e isso acontece. 976 01:07:38,138 --> 01:07:40,848 Eu posso fazer qualquer coisa. 977 01:07:41,558 --> 01:07:43,559 Qualquer coisa. 978 01:07:43,727 --> 01:07:45,936 [SWOOSH E BIP] 979 01:09:05,975 --> 01:09:09,228 [Risos] 980 01:09:17,737 --> 01:09:20,531 Deseje que isso acabe, Anthony. 981 01:09:22,659 --> 01:09:23,909 Deseje que isso acabe. 982 01:09:43,763 --> 01:09:46,390 Eu odeio esta casa. 983 01:09:47,851 --> 01:09:50,269 Eu odeio tudo sobre isso. 984 01:09:51,229 --> 01:09:55,691 Eu desejo que isso acabe. Desejo que tudo acabe. 985 01:10:03,908 --> 01:10:05,659 HELENA: Antônio? 986 01:10:06,286 --> 01:10:07,661 Onde estamos? 987 01:10:07,829 --> 01:10:09,788 ANTÔNIO: Em lugar nenhum. 988 01:10:11,040 --> 01:10:12,583 HELENA: E os outros? 989 01:10:12,750 --> 01:10:15,460 ANTÔNIO: Eu os enviei para onde eles queriam ir. 990 01:10:15,628 --> 01:10:17,838 Longe de mim. 991 01:10:18,006 --> 01:10:19,631 Não é justo. 992 01:10:19,799 --> 01:10:26,638 Você deveria estar feliz quando seus desejos se tornarem realidade. 993 01:10:29,517 --> 01:10:31,935 Anthony, leve-nos de volta. 994 01:10:33,146 --> 01:10:36,940 - Leve-nos de volta. ANTHONY: Então você pode ir embora também? 995 01:10:39,152 --> 01:10:42,029 E ir para onde, Anthony? 996 01:10:42,822 --> 01:10:45,198 Eu vi o que você pode fazer. 997 01:10:45,491 --> 01:10:50,913 Eu sei que você tem um poder, um presente que o torna especial. 998 01:10:52,749 --> 01:10:54,708 É melhor você tomar cuidado... 999 01:10:56,502 --> 01:10:58,795 ...ou um dia... 1000 01:11:00,590 --> 01:11:04,176 ...pode ficar muito grande para você controlar. 1001 01:11:05,470 --> 01:11:08,847 Agora, talvez, apenas talvez... 1002 01:11:09,515 --> 01:11:11,767 ...juntos, podemos dominá-lo... 1003 01:11:12,143 --> 01:11:14,019 ...e aprenda com isso. 1004 01:11:14,520 --> 01:11:17,564 Use-o de maneiras que você nunca pensei antes. 1005 01:11:19,192 --> 01:11:21,985 Eu gostaria de ser seu professor, Anthony. 1006 01:11:22,820 --> 01:11:24,863 E seu aluno. 1007 01:11:26,199 --> 01:11:28,283 Você ficaria comigo? 1008 01:11:29,369 --> 01:11:30,744 Sim. 1009 01:11:31,329 --> 01:11:33,038 Sempre? 1010 01:11:37,502 --> 01:11:38,919 Sempre. 1011 01:11:42,715 --> 01:11:44,216 OK. 1012 01:12:06,489 --> 01:12:08,073 HELENA: Antônio... 1013 01:12:09,534 --> 01:12:12,995 ...não vamos fazer muito mais disso, ok? 1014 01:12:13,246 --> 01:12:15,747 - Claro. - OK. 1015 01:12:25,842 --> 01:12:26,925 Ah. 1016 01:12:27,093 --> 01:12:28,593 Tudo bem. 1017 01:12:30,680 --> 01:12:32,639 ANTÔNIO: Olhe no seu bolso. 1018 01:12:41,482 --> 01:12:42,941 Deixa para lá. 1019 01:12:43,109 --> 01:12:45,444 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 1020 01:13:50,093 --> 01:13:51,927 NARRADOR: O que você está vendo pode ser o fim... 1021 01:13:52,095 --> 01:13:54,387 ...de um pesadelo particularmente aterrorizante. 1022 01:13:54,555 --> 01:13:57,516 Não é. É o começo. 1023 01:13:57,683 --> 01:14:01,186 Apresentando o Sr. John Valentine, viajante aéreo. 1024 01:14:01,687 --> 01:14:05,357 Seu destino: a Twilight Zone. 1025 01:14:05,525 --> 01:14:07,859 [ofegante] 1026 01:14:19,372 --> 01:14:20,997 [BIP] 1027 01:14:22,542 --> 01:14:23,750 PILOTO: Senhoras e senhores... 1028 01:14:23,918 --> 01:14:27,254 ...esta tempestade se desenvolveu um pouco mais rápido do que havíamos previsto. 1029 01:14:27,421 --> 01:14:31,216 Estamos manobrando, encontrar os pontos mais suaves com radar. 1030 01:14:31,384 --> 01:14:34,427 Há uma chance de que possamos acertar algumas margaridas... 1031 01:14:34,595 --> 01:14:35,595 [BATE] 1032 01:14:35,763 --> 01:14:38,431 ... então estou pedindo que vocês retornem aos seus lugares e aperte os cintos de segurança. 1033 01:14:38,599 --> 01:14:40,809 Por favor, apague seus cigarros. 1034 01:14:40,977 --> 01:14:43,353 Armazene qualquer coisa que possa voar a aeronave. 1035 01:14:43,521 --> 01:14:46,690 - Olhe pela janela e aproveite o vôo. - Olá, aí dentro. 1036 01:14:48,192 --> 01:14:50,152 Você pode me ouvir? 1037 01:14:51,195 --> 01:14:53,405 Olá? 1038 01:14:55,408 --> 01:14:59,911 Ah, oi. É um passageiro que esteve lá dentro há muito tempo. 1039 01:15:00,079 --> 01:15:03,373 - Alto, louro? - Yeah, yeah. Assento 4A. 1040 01:15:03,541 --> 01:15:06,751 Ah, Valentim. Tinha um pressentimento sobre ele. Tipo de junta branca. 1041 01:15:06,919 --> 01:15:09,421 - Como vamos tirá-lo de lá? - Há algo errado? 1042 01:15:09,589 --> 01:15:13,258 - Está tudo bem. Volte para o seu lugar. - Sr. Valentim? Posso te ajudar? 1043 01:15:14,969 --> 01:15:17,095 Um momento. 1044 01:15:57,136 --> 01:16:00,972 Dionne, por que você não bate? Algo pode estar errado. 1045 01:16:01,140 --> 01:16:03,475 Vamos dar-lhe mais alguns minutos. 1046 01:16:03,726 --> 01:16:05,644 Você está bem? 1047 01:16:06,771 --> 01:16:08,063 Sem problemas. 1048 01:16:08,231 --> 01:16:11,816 Sr. Valentine, eu sei como você se sente. Muitas pessoas ficam nervosas em voar. 1049 01:16:11,984 --> 01:16:15,320 Mas se você olhar as estatísticas, você está mais seguro aqui do que no chão. 1050 01:16:15,488 --> 01:16:19,241 - Isso mesmo, mais seguro que seu banheiro. - Ah, vou ficar perfeitamente bem. 1051 01:16:19,784 --> 01:16:21,368 OK? 1052 01:16:21,911 --> 01:16:25,247 Tudo vai ficar bem. Nós vamos ajudá-lo a voltar ao seu lugar. 1053 01:16:25,414 --> 01:16:27,791 Na verdade, as chances de afogamento na banheira... 1054 01:16:27,959 --> 01:16:30,293 ...é algo como 800 milésimos de um por cento. 1055 01:16:30,461 --> 01:16:33,880 Considerando que as mortes em acidentes aéreos, dos números do ano passado... 1056 01:16:34,048 --> 01:16:36,633 ...o número de passageiros que viajou ano passado... 1057 01:16:36,801 --> 01:16:39,219 ...é igual à população de todo o país. 1058 01:16:39,387 --> 01:16:43,848 - Ok, peguei você. - São 426.504.000. 1059 01:16:44,016 --> 01:16:45,684 Esqueci o resto especificamente. 1060 01:16:45,851 --> 01:16:51,523 Quem morreu na verdade em casa, eles superam muito mais as pessoas. 1061 01:16:51,691 --> 01:16:53,984 E, enquanto dirige... Dirigindo? Apenas esqueça. 1062 01:16:54,151 --> 01:16:56,528 Quero dizer, a porcentagem de pessoas que morrem dirigindo? 1063 01:16:56,696 --> 01:17:01,783 - Vinte e dois, 23 por cento de... Aeromoça: Aqui está, Sr. Valentine. 1064 01:17:01,951 --> 01:17:04,661 VALENTINE: Preciso do meu cartão de embarque? aeromoça: Não, você não precisa disso. 1065 01:17:04,829 --> 01:17:06,579 Cuidado com a cabeça. 1066 01:17:09,542 --> 01:17:13,128 AMOSTRA: Thattaboy. HOMEM: Acho que derramei minha bebida. 1067 01:17:14,755 --> 01:17:16,548 Acho que derramei minha bebida. 1068 01:17:16,716 --> 01:17:19,259 Ah, sinto muito, senhor. Aqui, deixe-me consertar você. 1069 01:17:19,427 --> 01:17:20,677 [RUGIDO DO TROVÃO] 1070 01:17:20,845 --> 01:17:22,887 Guarde essas coisas aqui. 1071 01:17:24,390 --> 01:17:27,392 STEWARDESS: Lógica de Micro Chip. A libertação do cérebro esquerdo. 1072 01:17:27,560 --> 01:17:29,227 Fã de ficção científica, né? 1073 01:17:29,395 --> 01:17:31,771 É um livro didático. Computadores. 1074 01:17:31,939 --> 01:17:35,025 STEWARDESS: Você realmente lê essas coisas? - Eu escrevi. 1075 01:17:35,318 --> 01:17:36,776 aeromoça: Meu Deus, então você fez. 1076 01:17:36,944 --> 01:17:40,113 Vou te dizer uma coisa, vamos guardar isso e você tenta dormir um pouco. 1077 01:17:40,281 --> 01:17:43,616 Não, não, não. Gostaria que você deixasse a luz acesa, por favor. 1078 01:17:43,784 --> 01:17:46,328 aeromoça: Ok. Eu aceito isso, ok? 1079 01:17:46,495 --> 01:17:48,038 Vamos. 1080 01:17:48,331 --> 01:17:50,790 Diga-lhe o que, Vou colocar isso em um lugar seguro. 1081 01:17:50,958 --> 01:17:54,586 Olha, você vai ficar bem, então anime-se. OK? 1082 01:17:54,754 --> 01:17:56,379 Traga-me um pouco de água. 1083 01:17:59,425 --> 01:18:02,093 - Vamos colocar esse cinto de segurança. - Há algo errado? 1084 01:18:02,261 --> 01:18:04,304 Oh não. Está tudo bem. 1085 01:18:05,264 --> 01:18:07,349 - Olha, não devemos fazer isso. - O que? 1086 01:18:07,516 --> 01:18:10,435 Mas eu tenho esses sedativos. Eles podem ajudá-lo a dormir. 1087 01:18:10,603 --> 01:18:15,023 Não, está tudo bem. Eu não preciso de nada. Eu ficarei bem. 1088 01:18:15,191 --> 01:18:16,733 - Eles são muito leves. - Não. 1089 01:18:16,901 --> 01:18:20,070 Obrigado, mas ficarei bem. 1090 01:18:21,280 --> 01:18:23,198 Isso vai custar 4 dólares. 1091 01:18:23,366 --> 01:18:25,116 - O que você disse? - Só estou brincando. 1092 01:18:25,284 --> 01:18:28,119 Bem, eu não estou. Precisamos levá-lo de volta ao seu lugar. 1093 01:18:28,287 --> 01:18:30,330 MENINA: Eu quero ficar aqui. DIONNE: Ah, não, não, não. 1094 01:18:30,498 --> 01:18:32,374 Precisamos trazer você de volta aqui. 1095 01:18:32,541 --> 01:18:34,959 Aqui vamos nós. Agora vamos apertar o cinto de segurança. 1096 01:18:35,127 --> 01:18:37,837 - Não preciso do cinto de segurança colocado. - Ah, sim, você quer. 1097 01:18:38,005 --> 01:18:40,632 - Não gostaria que você caísse. - Eu não vou cair. 1098 01:18:40,800 --> 01:18:42,967 Não, se você sentar aqui, você não vai. OK? 1099 01:18:43,135 --> 01:18:44,803 OK. 1100 01:18:45,638 --> 01:18:48,139 - Você está bem? - Sim. 1101 01:18:48,307 --> 01:18:51,142 DIONNE: Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 1102 01:18:51,310 --> 01:18:54,896 Olha, meu nome é Dionne. Qualquer coisa que você precisar, me ligue. 1103 01:18:55,606 --> 01:18:58,983 Bem, obrigado, mas tenho certeza que ficarei bem. 1104 01:19:00,319 --> 01:19:03,279 Realmente. Eu ficarei bem. 1105 01:19:03,739 --> 01:19:05,323 OK. 1106 01:19:24,343 --> 01:19:25,677 [ASSOBIOS DE MENINA] 1107 01:19:25,845 --> 01:19:28,346 Você ouviu o capitão. Proibido fumar. 1108 01:19:28,514 --> 01:19:31,933 N-O S-M-O-K-l-N-G. 1109 01:19:32,101 --> 01:19:33,852 Proibido fumar. 1110 01:20:06,051 --> 01:20:07,886 [RUGIDO DO TROVÃO] 1111 01:21:11,909 --> 01:21:13,576 VALENTIM: Ah, meu Deus. 1112 01:21:14,787 --> 01:21:17,455 Há algo lá fora! 1113 01:21:17,623 --> 01:21:19,707 Há algo se movendo. Tenho certeza que vi. 1114 01:21:19,875 --> 01:21:21,584 - Lá fora, na ala. HOMEM: Onde? 1115 01:21:21,752 --> 01:21:24,087 - Tem um homem na asa desse avião! HOMEM: O quê? 1116 01:21:26,549 --> 01:21:28,633 MULHER: Onde? HOMEM: Tem um homem... 1117 01:21:28,801 --> 01:21:30,760 HOMEM 2: Onde? 1118 01:21:49,488 --> 01:21:50,947 MULHER: Eu não vejo... 1119 01:21:51,115 --> 01:21:52,782 Claro que não há nada. 1120 01:21:52,950 --> 01:21:55,326 Havia alguém lá. Você tem que acreditar em mim. 1121 01:21:55,494 --> 01:21:57,996 Eu o vi. Verde e viscoso. 1122 01:21:58,163 --> 01:22:00,915 - Deixe o pobre homem em paz. - Só estou tentando ajudar. 1123 01:22:01,083 --> 01:22:02,834 Você tem que agradá-los. 1124 01:22:03,002 --> 01:22:05,670 Foi um raio. A princípio pensei que fosse um animal. 1125 01:22:05,838 --> 01:22:08,673 Algum tipo de pássaro ou algo assim, mas era um homem. 1126 01:22:08,841 --> 01:22:11,801 Havia chamas saindo do motor... 1127 01:22:11,969 --> 01:22:15,054 ...e depois um flash e depois fumaça. 1128 01:22:15,222 --> 01:22:19,100 Talvez fosse um técnico que estava pego no avião quando ele decolou. 1129 01:22:19,268 --> 01:22:21,686 Como ele poderia sobreviver lá fora? O ar está muito rarefeito. 1130 01:22:21,854 --> 01:22:23,855 A rajada do vento. 1131 01:22:25,232 --> 01:22:27,233 Está tão frio. 1132 01:22:32,823 --> 01:22:35,033 É impossível, não é? 1133 01:22:39,371 --> 01:22:43,124 Meu Deus. Eu me sinto tão estúpido. 1134 01:22:55,387 --> 01:22:57,013 Você pode imaginar? 1135 01:22:57,181 --> 01:23:01,434 Um homem nu rastejando a asa de um avião a 35.000 pés. 1136 01:23:01,602 --> 01:23:04,395 Não há razão para se sentir envergonhado, Sr. Valentim. 1137 01:23:04,563 --> 01:23:07,023 Apenas tente dormir um pouco. 1138 01:23:07,524 --> 01:23:09,984 É incrível, a mente. 1139 01:23:10,152 --> 01:23:13,446 Como os olhos podem fazer você ver algo isso nem existe. 1140 01:23:13,656 --> 01:23:17,241 Há um homem no assento 3F que está completamente pirando. 1141 01:23:17,409 --> 01:23:19,369 Você simplesmente terá que lidar com ele. 1142 01:23:19,536 --> 01:23:22,205 Está tudo bem. Você não precisa ficar comigo. 1143 01:23:22,373 --> 01:23:25,124 Eu sei que você tem outros passageiros para atender. 1144 01:23:25,292 --> 01:23:28,127 - Ficarei feliz em ficar sentado com você até você dormir. - Não. 1145 01:23:28,295 --> 01:23:30,963 Provavelmente será mais fácil para mim se estiver sozinho. 1146 01:23:31,131 --> 01:23:33,758 - Tem certeza? - Tenho certeza. 1147 01:23:33,926 --> 01:23:36,594 Já estou sonolento. 1148 01:23:37,346 --> 01:23:38,930 [RONCOS] 1149 01:23:41,934 --> 01:23:43,976 Veja? Ha, ha. 1150 01:23:44,144 --> 01:23:45,436 OK. 1151 01:24:28,188 --> 01:24:30,940 [RUGIDO DO TROVÃO] 1152 01:25:26,914 --> 01:25:31,876 [GRITANDO] 1153 01:25:36,673 --> 01:25:39,509 Anfitriã, pegue as algemas! 1154 01:25:40,219 --> 01:25:42,345 Eu vi isso. Eu vi isso. 1155 01:25:54,066 --> 01:25:58,611 Estou bem, estou bem, estou bem. Não me toque, não me toque. 1156 01:25:58,779 --> 01:26:00,446 GUARDA: Deixe-o levantar. 1157 01:26:01,865 --> 01:26:04,450 Segurança da FAA. Você quer que eu cuide disso? 1158 01:26:04,618 --> 01:26:05,743 PILOTO: Não. Ele ficará bem. 1159 01:26:05,911 --> 01:26:08,746 VALENTINE: Você precisa pousar esse avião. PILOTO: Olha, sente-se. 1160 01:26:08,914 --> 01:26:10,832 PILOTO: Você pode resolver isso aqui, por favor? 1161 01:26:10,999 --> 01:26:13,709 Faça com que todos se sentem. Sente-se, sente-se. 1162 01:26:13,877 --> 01:26:16,128 Eu quero todos os passageiros em seus assentos. 1163 01:26:16,296 --> 01:26:17,505 VALENTIM: Você tem que sair do céu. 1164 01:26:17,673 --> 01:26:18,756 PILOTO: Obrigado. 1165 01:26:18,924 --> 01:26:20,174 VALENTINE: Pouse-nos! PILOTO: Está tudo bem. 1166 01:26:20,342 --> 01:26:23,386 - Voe essa coisa para baixo. - Está tudo bem. Respirações profundas. 1167 01:26:23,554 --> 01:26:26,597 - Você sabe onde está? - Sim. Você tem que nos colocar no chão. 1168 01:26:26,765 --> 01:26:28,724 - Cuide da menininha. - OK. 1169 01:26:28,892 --> 01:26:30,101 Venha aqui, querido. 1170 01:26:30,269 --> 01:26:33,229 Algemas. Longe. 1171 01:26:34,022 --> 01:26:36,983 PILOTO: É isso, relaxe. - Vamos, querido. Você pertence aqui. 1172 01:26:37,150 --> 01:26:39,277 - Mamãe. - Attagirl. É isso. 1173 01:26:39,444 --> 01:26:41,404 MENINA: Mamãe, um homem estranho, ele me pegou. 1174 01:26:41,572 --> 01:26:44,240 PILOTO: Está tudo bem. - O que ela fez desta vez? 1175 01:26:44,449 --> 01:26:48,786 Respire fundo, Sr. Valentine. Respirações profundas e longas. 1176 01:26:49,288 --> 01:26:51,789 É isso. Devagar, relaxe. 1177 01:26:52,791 --> 01:26:54,417 É isso. 1178 01:26:55,544 --> 01:26:57,128 Estamos seguros. 1179 01:26:58,380 --> 01:27:00,381 Vamos conversar um pouco. 1180 01:27:01,925 --> 01:27:04,135 Agora, qual parece ser o problema? 1181 01:27:06,847 --> 01:27:09,557 Você poderia olhar por aquela janela, por favor? 1182 01:27:18,984 --> 01:27:21,444 O que eu deveria ver lá fora? 1183 01:27:26,658 --> 01:27:28,242 Nada. 1184 01:27:29,161 --> 01:27:32,038 Absolutamente nada. Me desculpe, eu gritei. 1185 01:27:32,205 --> 01:27:34,498 Sr. Valentim, você tem que ver isso do meu jeito. 1186 01:27:34,666 --> 01:27:37,543 Eu sou o primeiro oficial de um avião em uma forte tempestade. 1187 01:27:37,711 --> 01:27:39,545 Agora, tenho um passageiro irracional. 1188 01:27:39,713 --> 01:27:43,382 Você está ameaçando a segurança desta aeronave e assustando os passageiros. 1189 01:27:43,550 --> 01:27:46,052 Você também se acalma ou vamos algemar você. 1190 01:27:46,219 --> 01:27:48,804 Ouça, há algo errado com este avião. 1191 01:27:48,972 --> 01:27:53,184 Se alguém não fizer algo a respeito, todos nós vamos morrer. 1192 01:27:54,686 --> 01:27:56,520 Isso é D-l-E, morra. 1193 01:27:56,688 --> 01:27:59,315 Você é um grande bobo. Você costumava ser uma pessoa normal. 1194 01:27:59,483 --> 01:28:01,943 HOMEM: Shelly. - Sente-se, querido. Vamos, ok? 1195 01:28:02,110 --> 01:28:03,945 Sr. Valentim. 1196 01:28:05,322 --> 01:28:07,698 O que você acha que está errado com esta aeronave? 1197 01:28:09,743 --> 01:28:11,619 Há um motor desligado. 1198 01:28:11,787 --> 01:28:13,412 Qual deles? 1199 01:28:13,705 --> 01:28:15,539 Aquele que está do lado de fora. 1200 01:28:15,707 --> 01:28:19,043 Número externo 1. Está fora, não está? 1201 01:28:19,211 --> 01:28:23,381 - O que te faz pensar isso? - Não importa isso. É verdade, não é? 1202 01:28:24,549 --> 01:28:27,134 Nove minutos atrás, O motor de popa 1 foi atingido por um raio. 1203 01:28:27,302 --> 01:28:29,804 - Houve um incêndio e nós o perdemos. - Raio? 1204 01:28:29,972 --> 01:28:31,555 Raio. 1205 01:28:33,350 --> 01:28:36,560 Sr. Valentim, esta aeronave tem quatro motores. 1206 01:28:36,728 --> 01:28:40,106 A possibilidade de perdermos um dos três restantes é remoto. 1207 01:28:40,273 --> 01:28:42,733 Tem certeza de que foi apenas um raio? 1208 01:28:44,277 --> 01:28:45,903 Absolutamente. 1209 01:28:48,490 --> 01:28:52,827 Ouça, vamos pousar em cerca de 20 minutos. 1210 01:28:53,912 --> 01:28:58,290 Existe a maior probabilidade que sobreviveremos a este voo. 1211 01:28:59,960 --> 01:29:01,627 OK. 1212 01:29:06,174 --> 01:29:09,176 Nos vemos lá embaixo em 20 minutos. Sente-se. 1213 01:29:09,344 --> 01:29:11,137 Aperte-os. 1214 01:29:14,641 --> 01:29:16,559 aeromoça: Você está bem? 1215 01:29:43,253 --> 01:29:45,212 Não. Não, não, não. 1216 01:29:48,425 --> 01:29:50,634 [MENINA RINDO] 1217 01:29:52,804 --> 01:29:53,804 Eu te amo, querido. 1218 01:29:53,972 --> 01:29:56,807 Ave Maria, cheia de graça. O Senhor está contigo. 1219 01:30:21,541 --> 01:30:22,875 Oh meu Deus. 1220 01:30:27,672 --> 01:30:30,257 MULHER: Nós vamos morrer. 1221 01:30:31,635 --> 01:30:35,096 AMOSTRA: Por favor, senhor, você poderia, por favor, sentar-se? 1222 01:30:35,263 --> 01:30:37,431 Nada, nada. Ajuda. 1223 01:30:37,808 --> 01:30:39,266 Senhor? Senhor? 1224 01:30:39,434 --> 01:30:41,685 MENINA: Mamãe. Mamãe. 1225 01:30:44,106 --> 01:30:47,983 O que você está fazendo agora? Isso é muita falta de educação, você sabe. 1226 01:30:48,860 --> 01:30:51,445 MENINA: Ninguém nunca te ensinar boas maneiras, hein? 1227 01:30:51,613 --> 01:30:54,448 Vamos. Vamos. 1228 01:30:54,825 --> 01:30:57,034 [CLIQUE DE METAL] 1229 01:30:59,913 --> 01:31:01,455 HOMEM: Todos nós vamos morrer. 1230 01:31:02,916 --> 01:31:04,583 VALENTIM: Droga. 1231 01:31:26,940 --> 01:31:28,482 [MULHER GRITANDO] 1232 01:31:28,650 --> 01:31:30,109 [VALENTIM GRUNHA] 1233 01:31:35,240 --> 01:31:36,657 HOMEM: Minha arma. 1234 01:31:38,535 --> 01:31:42,079 Oh meu Deus. Ele tem uma arma. 1235 01:31:44,499 --> 01:31:48,085 [TODOS GRITANDO] 1236 01:32:09,566 --> 01:32:13,694 [Tiros] 1237 01:32:27,792 --> 01:32:31,921 [RODAS QUE IRLING] 1238 01:33:17,050 --> 01:33:19,468 E foi exatamente assim que aconteceu. 1239 01:33:20,220 --> 01:33:22,429 Sou praticamente um herói. 1240 01:33:22,889 --> 01:33:24,098 Você acreditaria nisso? 1241 01:33:24,266 --> 01:33:25,432 PILOTO: Se aquele tempo não tivesse melhorado... 1242 01:33:25,600 --> 01:33:28,185 ...nós nunca teríamos conseguido esse bebê caiu. 1243 01:33:28,812 --> 01:33:30,145 Que noite infernal. 1244 01:33:30,313 --> 01:33:34,149 Temos a tempestade, temos o incêndio, e então aquele show de horrores. 1245 01:33:34,317 --> 01:33:37,444 Sem falar na arma. A arma era horrível. 1246 01:33:37,612 --> 01:33:39,321 - Ele não tinha arma. - Ele tinha uma arma? 1247 01:33:39,489 --> 01:33:41,824 Não, não, não, ele não tinha uma arma. Era minha arma. 1248 01:33:41,992 --> 01:33:44,702 - Eu sou FAA. Estou autorizado a ter uma arma. - Ele era tão louco. 1249 01:33:44,869 --> 01:33:47,538 Ele quebrou a janela. O que ele estava tentando fazer, sair? 1250 01:33:47,706 --> 01:33:48,872 É claustrofobia. 1251 01:33:49,040 --> 01:33:51,375 Eles preferem cair no chão do que ficar a bordo. 1252 01:33:51,543 --> 01:33:54,545 - Eu vi isso acontecer. Eu já vi isso. - Você teria que ser maluco. 1253 01:33:54,713 --> 01:33:57,047 Ele estava assustado, mas não achei que ele fosse louco. 1254 01:33:57,215 --> 01:33:59,675 Mas ele disse que viu algo na asa vivo. 1255 01:33:59,843 --> 01:34:02,761 Max, perdemos o número 1. Confira o número 2, sim? 1256 01:34:02,929 --> 01:34:05,681 Alguém me dê uma luz. Quero a engrenagem fixada. 1257 01:34:05,849 --> 01:34:07,516 - Vamos calçar esses pneus. HOMEM: Certo. 1258 01:34:07,684 --> 01:34:10,477 Franco, deixe-me saber o que está acontecendo com essas abas. 1259 01:34:10,645 --> 01:34:13,522 Eu quero saber se há algum combustível vazando deste bebê. 1260 01:34:13,690 --> 01:34:16,233 E tire essas pessoas daqui. 1261 01:34:16,401 --> 01:34:17,901 [SIRENA LAMENTANDO] 1262 01:34:19,988 --> 01:34:22,406 HOMEM: Sim, tudo bem, Maxie. 1263 01:34:22,741 --> 01:34:25,075 Está tudo bem aqui, Max. 1264 01:34:27,454 --> 01:34:31,081 Máx. Máximo! Máximo! 1265 01:34:34,586 --> 01:34:36,420 Santo Toledo. 1266 01:34:36,588 --> 01:34:40,090 MÁXIMO: Ei, pessoal, o que aconteceu lá em cima? 1267 01:34:41,843 --> 01:34:43,969 [SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO] 1268 01:34:49,434 --> 01:34:51,185 [Risos] 1269 01:34:51,353 --> 01:34:53,604 MOTORISTA: Já chega desse barulho, hein? 1270 01:34:53,772 --> 01:34:56,607 Quem precisa disso, afinal? Que tal um pouco de música? 1271 01:34:57,233 --> 01:34:58,942 Claro. 1272 01:35:00,987 --> 01:35:04,948 ["ESPECIAL DA MEIA NOITE" TOCA NO RÁDIO] 1273 01:35:05,784 --> 01:35:07,493 Ei, isso é... 1274 01:35:07,827 --> 01:35:09,244 Isso é... 1275 01:35:10,622 --> 01:35:13,082 Eu amo Creedence. 1276 01:35:14,292 --> 01:35:16,794 Então você levou um grande susto aí em cima, né? 1277 01:35:17,587 --> 01:35:19,088 Oh sim. 1278 01:35:20,382 --> 01:35:22,925 Quer ver algo realmente assustador? 1279 01:35:30,600 --> 01:35:34,978 NARRADOR: Existe uma quinta dimensão além daquilo que é conhecido pelo homem. 1280 01:35:35,146 --> 01:35:38,482 É o meio termo entre luz e sombra... 1281 01:35:38,650 --> 01:35:40,943 ...entre ciência e superstição... 1282 01:35:41,111 --> 01:35:46,907 ...e fica entre o poço dos medos do homem e o ápice de seu conhecimento. 1283 01:35:47,075 --> 01:35:49,201 Esta é a dimensão da imaginação. 1284 01:35:49,369 --> 01:35:53,455 É uma área que chamamos a Zona Crepuscular. 1285 01:35:54,305 --> 01:36:54,402 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn