1
00:00:03,704 --> 00:00:04,905
♪ música dramática y de percusión ♪
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,507
Quiet Ray me quiere
para volverte contra ti.
3
00:00:06,607 --> 00:00:08,842
Esto es demasiado grande para permitirlo.
diapositiva con Nueva York.
4
00:00:08,942 --> 00:00:10,344
Van a querer un gran trozo,
5
00:00:10,478 --> 00:00:13,214
y si no, ir a la guerra
una apuesta bastante buena.
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,717
quiero que consigas
uno de tus inspectores
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
para cerrar ese asqueroso evento.
8
00:00:18,619 --> 00:00:20,521
Esto será informado a...
9
00:00:21,555 --> 00:00:23,057
¡Joder!
10
00:00:23,824 --> 00:00:24,824
Tenemos que deshacernos del cuerpo.
11
00:00:24,825 --> 00:00:26,060
No, no lo hacemos.
12
00:00:26,194 --> 00:00:28,028
llamémoslo
un accidente laboral.
13
00:00:28,129 --> 00:00:31,999
Este hombre básicamente ha robado
lo que es mío.
14
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
- Dios...
- ¡Aún no hemos terminado!
15
00:00:35,469 --> 00:00:37,371
- Sí.
- Obtuviste la nota.
16
00:00:37,505 --> 00:00:38,539
Ahora nos encontramos.
17
00:00:38,639 --> 00:00:40,674
Toma la reunión.
18
00:00:40,774 --> 00:00:41,709
No estás triste, ¿verdad?
19
00:00:41,809 --> 00:00:42,943
Estoy bromeando.
20
00:00:43,043 --> 00:00:44,278
Estás actuando raro.
21
00:00:44,378 --> 00:00:45,879
Tal vez estés hablando con alguien
22
00:00:45,979 --> 00:00:47,215
no deberías estar hablando con
23
00:00:47,315 --> 00:00:49,182
¿Qué estás diciendo?
¡¿Soy una maldita rata?!
24
00:00:49,183 --> 00:00:51,285
Yo no dije esas palabras
lo hiciste.
25
00:00:55,055 --> 00:00:56,824
Manos en el volante,
¡hijo de puta!
26
00:00:56,924 --> 00:00:58,726
No te muevas.
27
00:00:58,859 --> 00:01:00,993
No me muevo.
28
00:01:07,201 --> 00:01:08,636
¿Qué quería Bill?
29
00:01:10,238 --> 00:01:14,174
el piensa
Lo estoy delatando a los federales.
30
00:01:14,175 --> 00:01:17,678
¿Está loco?
¿P-por qué diría eso?
31
00:01:19,580 --> 00:01:21,849
♪ música tranquila y dramática ♪
32
00:01:21,949 --> 00:01:24,985
Fui contratado por ellos.
33
00:01:25,085 --> 00:01:27,555
- ¿Qué diablos significa eso?
- Bueno, los federales me quieren.
34
00:01:27,655 --> 00:01:29,556
para perseguir a este tipo realmente malo.
35
00:01:29,557 --> 00:01:30,891
- Eh, no, pero yo...
- Simplemente, no--
36
00:01:30,991 --> 00:01:32,626
Eso es todo lo que voy a hacer
Te lo digo, Juana.
37
00:01:32,760 --> 00:01:34,962
Bueno, ¿cuál es su influencia?
Eso es jodidamente increíble.
38
00:01:35,095 --> 00:01:37,998
si no lo hago
lo que quieren que haga,
39
00:01:38,098 --> 00:01:40,168
todo el mundo está cayendo duro,
40
00:01:40,268 --> 00:01:43,271
incluyéndote a ti,
porque lo saben todo.
41
00:01:43,404 --> 00:01:45,105
Cada plan, cada detalle,
42
00:01:45,206 --> 00:01:47,641
Cada asesinato, ellos lo saben todo.
43
00:01:47,775 --> 00:01:51,044
Y tengo que terminar este trabajo
antes de que alguien más se entere.
44
00:01:51,145 --> 00:01:53,713
Mira, eso es lo que
Bevilaqua estuvo aquí para.
45
00:01:53,714 --> 00:01:55,616
Está husmeando.
46
00:01:57,117 --> 00:01:59,787
Ya sabes, acabamos de llegar
para seguir haciendo lo que estamos haciendo.
47
00:01:59,920 --> 00:02:01,554
Tenemos que seguir moviéndonos.
no me importa
48
00:02:01,555 --> 00:02:03,524
lo que está trabajando en nuestra contra.
49
00:02:03,624 --> 00:02:04,958
Tenemos que trabajar contra eso.
50
00:02:05,058 --> 00:02:07,261
No nos rendiremos.
Esta maldita oportunidad
51
00:02:07,361 --> 00:02:09,463
nunca volverá Lo veo.
52
00:02:09,563 --> 00:02:10,998
Lo huelo, lo pruebo.
53
00:02:11,098 --> 00:02:12,800
Vamos a tener éxito
54
00:02:12,900 --> 00:02:14,868
pero tenemos
para seguir avanzando.
55
00:02:14,968 --> 00:02:17,371
¿Sabes cuál es la palabra?
56
00:02:17,471 --> 00:02:18,872
Impulso.
57
00:02:35,789 --> 00:02:37,658
parece
es posible que lo compren.
58
00:02:37,758 --> 00:02:39,593
Mitch, ¿una palabra?
59
00:02:45,533 --> 00:02:46,667
¿Sí?
60
00:02:47,735 --> 00:02:50,037
¿Por qué carajo estaba yo?
¿El que encuentra el cuerpo?
61
00:02:50,137 --> 00:02:52,306
porque tu eras
el menos sospechoso.
62
00:02:52,406 --> 00:02:55,676
Excelente. Bueno, estaba justo ahí
teniendo un maldito ataque de pánico
63
00:02:55,809 --> 00:02:58,279
con flashbacks
al cuerpo de Jimmy en mis brazos.
64
00:02:58,379 --> 00:03:00,381
Mira, Bodhi...
65
00:03:00,481 --> 00:03:02,114
Lamento que te hayas sentido así.
66
00:03:02,115 --> 00:03:04,117
Realmente. Realmente lo soy.
67
00:03:04,218 --> 00:03:07,755
Si te sirve de consuelo,
todo es por una buena causa.
68
00:03:08,622 --> 00:03:10,391
Será mejor que funcione.
69
00:03:11,559 --> 00:03:12,993
Espero que así sea.
70
00:03:17,631 --> 00:03:19,099
Tócame de vuelta.
71
00:03:21,869 --> 00:03:23,237
Ahí vamos.
72
00:03:25,406 --> 00:03:27,775
♪ música tranquila y siniestra ♪
73
00:03:27,875 --> 00:03:29,910
¿Eh, señor?
74
00:03:30,010 --> 00:03:31,078
Fue un accidente.
75
00:03:31,178 --> 00:03:32,446
¿Por qué nos estás cerrando?
76
00:03:32,546 --> 00:03:35,249
¿Un accidente causado por qué?
77
00:03:35,349 --> 00:03:37,084
La policía de Tulsa dice
no fue un delito,
78
00:03:37,217 --> 00:03:39,151
pero hasta
descubrimos la causa exacta,
79
00:03:39,152 --> 00:03:41,121
Tu negocio está cerrado.
80
00:03:58,406 --> 00:04:01,141
♪ música percusiva y alegre ♪
81
00:05:04,438 --> 00:05:07,140
♪ Hola, angustia, adiós... ♪
82
00:05:07,274 --> 00:05:08,509
¿Estás bien, nena?
83
00:05:08,642 --> 00:05:10,811
preferiría tener
una botella frente a mi
84
00:05:10,911 --> 00:05:12,546
que una lobotomía frontal.
85
00:05:16,684 --> 00:05:18,751
Sí, esa es divertida.
86
00:05:18,752 --> 00:05:20,588
Ya sabes,
todo es cuestión de impulso.
87
00:05:20,688 --> 00:05:23,657
Ahora, el otro día,
tuvimos un día muy exitoso,
88
00:05:23,791 --> 00:05:25,926
pero cosas
como que se fue de lado.
89
00:05:26,026 --> 00:05:28,862
Así que ahora tenemos que conseguir
el impulso va,
90
00:05:28,962 --> 00:05:30,498
tenemos que poner en marcha el bourbon,
91
00:05:30,598 --> 00:05:33,600
y tenemos que conseguir
nuestra bebida entregada fuera de borda,
92
00:05:33,601 --> 00:05:35,602
hasta que recuperemos nuestra licencia.
93
00:05:35,603 --> 00:05:36,837
¿Qué hay fuera de borda?
94
00:05:36,970 --> 00:05:38,305
Vendemos a clientes especiales.
95
00:05:38,406 --> 00:05:40,473
a quien no le importa tanto
sobre el papeleo.
96
00:05:40,474 --> 00:05:42,775
- Bien.
- Autopista Moonshine.
97
00:05:42,776 --> 00:05:43,944
Estoy un poco perdido.
98
00:05:44,044 --> 00:05:45,178
Distribuimos el camino
99
00:05:45,312 --> 00:05:47,014
lo hicieron de regreso
durante la Prohibición.
100
00:05:47,114 --> 00:05:48,516
Poco antes de mi época.
101
00:05:48,616 --> 00:05:51,351
Sí, lo sería, a menos que
Tienes como 135 años.
102
00:05:51,452 --> 00:05:54,254
Entonces movemos las cosas,
uh, bajo el radar.
103
00:05:54,354 --> 00:05:55,723
Así es. Así es.
104
00:05:55,823 --> 00:05:57,458
Tenemos que poner los 50 en la carretera.
105
00:05:57,558 --> 00:06:00,793
ante estos inspectores y
Dunmire sabe que falta.
106
00:06:00,794 --> 00:06:05,165
Y tengo algunos chicos conectados
de mi vida anterior,
107
00:06:05,265 --> 00:06:06,700
si sabes a lo que me refiero.
108
00:06:06,800 --> 00:06:08,869
Pero estos tipos dijeron que son
Tomaremos nuestro producto.
109
00:06:08,969 --> 00:06:11,505
y hacerlo circular
y mantener nuestro nombre ahí afuera.
110
00:06:11,605 --> 00:06:15,174
Pero esto no es sostenible,
entregando algunos casos
111
00:06:15,175 --> 00:06:18,946
de bourbon actualmente ilegal.
¿Cuál es el juego largo?
112
00:06:19,046 --> 00:06:21,214
por el momento
vendemos nuestra primera carga,
113
00:06:21,348 --> 00:06:23,316
estaremos listos
para ir al Plan B,
114
00:06:23,417 --> 00:06:26,018
y eso significa
vamos a estar lidiando con
115
00:06:26,019 --> 00:06:28,789
otras marcas,
que hay alrededor de 8.000
116
00:06:28,889 --> 00:06:29,890
diferentes marcas,
117
00:06:29,990 --> 00:06:31,157
- sin incluir vino.
- Mmm.
118
00:06:31,158 --> 00:06:33,927
eso va a ser
el modelo de negocio.
119
00:06:34,027 --> 00:06:35,429
Vamos a tomar las ganancias,
120
00:06:35,563 --> 00:06:38,566
y vamos a
entrar en distribución nacional.
121
00:06:38,699 --> 00:06:40,067
Ahí es donde está el dinero.
122
00:06:40,167 --> 00:06:42,703
eso va a ser
la victoria definitiva.
123
00:06:42,803 --> 00:06:44,705
Entonces, ¿por qué no se van todos?
124
00:06:44,805 --> 00:06:46,239
Ahora tienes que empezar a dibujar.
125
00:06:46,339 --> 00:06:48,408
las rutas. mitch,
126
00:06:48,509 --> 00:06:52,580
tú y cleo,
te diriges a Shreveport.
127
00:06:52,713 --> 00:06:53,781
te vas a encontrar
128
00:06:53,914 --> 00:06:55,415
este tipo llamado Johnny Wednesday.
129
00:06:55,516 --> 00:06:57,551
Es un viejo amigo mío.
pero esta un poco loco,
130
00:06:57,651 --> 00:07:00,020
un poco excéntrico.
Pero él está conectado,
131
00:07:00,120 --> 00:07:01,321
Así que trabaja con él.
132
00:07:01,421 --> 00:07:03,891
- Claro.
- Excelente.
133
00:07:03,991 --> 00:07:06,293
Me encantan nuestros viajes por carretera.
134
00:07:11,732 --> 00:07:13,166
Tenemos un problema.
135
00:07:14,468 --> 00:07:15,302
¿Qué?
136
00:07:15,435 --> 00:07:16,403
Bevilaqua está desaparecido.
137
00:07:16,504 --> 00:07:17,838
el nunca
Llegué a casa anoche.
138
00:07:17,938 --> 00:07:20,273
La esposa está enloquecida.
Sally Dogs se acercó.
139
00:07:20,407 --> 00:07:21,842
ellos saben
estaba en la destilería.
140
00:07:21,942 --> 00:07:23,811
ellos no lo saben
donde fue después.
141
00:07:23,911 --> 00:07:26,647
La esposa dijo cuando llamó:
él se dirigía hacia ti.
142
00:07:28,015 --> 00:07:30,883
Mira, tenemos
K.C. mirándonos fijamente ahora.
143
00:07:30,884 --> 00:07:34,655
Dunmire viene hacia nosotros.
y Quiet Ray va a
144
00:07:34,788 --> 00:07:37,758
Escuche sobre esto.
La mierda podría ponerse muy mal.
145
00:07:37,858 --> 00:07:38,959
Mmm.
146
00:07:39,760 --> 00:07:43,230
Quiero decir, ¿quién diablos
¿Lo suficientemente loco como para eliminarlo?
147
00:07:43,330 --> 00:07:45,666
♪ música tranquila y tensa ♪
148
00:07:45,799 --> 00:07:47,100
¿Puedo preguntarte algo?
149
00:07:47,200 --> 00:07:48,669
Sí, ¿qué quieres saber?
150
00:07:48,802 --> 00:07:50,303
¿Estaba en tu casa?
151
00:07:50,437 --> 00:07:52,572
Sí, lo era.
152
00:07:52,573 --> 00:07:54,774
no estoy preguntando
lo que se discutió.
153
00:07:54,775 --> 00:07:56,275
Entonces ¿qué eres?
preguntando, Goodie?
154
00:07:56,276 --> 00:07:59,012
mira, lo sé
él podría presionar tus botones,
155
00:07:59,112 --> 00:08:00,079
¿Está bien?
156
00:08:00,080 --> 00:08:01,649
¿Se pusieron calientes las cosas?
157
00:08:02,616 --> 00:08:04,317
No, hablamos.
158
00:08:04,417 --> 00:08:05,986
¿Acerca de?
159
00:08:11,759 --> 00:08:13,760
no creo
Dunmire hizo esto, ¿sabes?
160
00:08:13,761 --> 00:08:15,228
No tiene sentido.
161
00:08:15,328 --> 00:08:17,097
Pero Nueva York,
esa es una posibilidad,
162
00:08:17,197 --> 00:08:19,066
porque se acercaron,
163
00:08:19,166 --> 00:08:23,804
y tal vez los insultó
al no aceptarlo.
164
00:08:25,105 --> 00:08:26,974
No sé.
165
00:08:30,878 --> 00:08:34,014
creo que es hora
Llamamos a Quiet Ray.
166
00:08:34,147 --> 00:08:35,849
Lo tienes, jefe.
167
00:09:00,140 --> 00:09:01,374
Sí.
168
00:09:01,508 --> 00:09:03,210
Rayo.
169
00:09:03,310 --> 00:09:05,045
¿Eres tú?
170
00:09:05,145 --> 00:09:06,079
Sí.
171
00:09:06,213 --> 00:09:07,781
¿Estás listo para hablar conmigo?
172
00:09:08,916 --> 00:09:10,918
Bueno, ya veremos.
173
00:09:11,018 --> 00:09:12,519
¿Cómo está el clima?
174
00:09:12,620 --> 00:09:14,855
Está bien
175
00:09:14,955 --> 00:09:16,823
pero podría nublarse.
176
00:09:16,824 --> 00:09:19,492
El sol necesita permanecer afuera.
177
00:09:20,260 --> 00:09:24,064
Sí, bueno, creo que sería
mejor para la salud de todos.
178
00:09:24,164 --> 00:09:27,067
Se recomiendan unas vacaciones.
179
00:09:27,200 --> 00:09:28,368
¿Dónde?
180
00:09:28,468 --> 00:09:31,438
Un lugar que ambos conocemos. "Burbujas".
181
00:09:32,505 --> 00:09:34,407
Es un viaje tremendamente largo.
182
00:09:35,175 --> 00:09:36,610
Espero que valga la pena.
183
00:09:36,710 --> 00:09:38,779
Sí, podría
cambiar el pronóstico.
184
00:09:38,912 --> 00:09:40,147
Nos vemos allí.
185
00:09:42,950 --> 00:09:43,951
¿Crees que lo compró?
186
00:09:44,084 --> 00:09:45,351
Sí, no hay nada que comprar.
187
00:09:45,352 --> 00:09:47,087
Es la decisión inteligente. Tyson.
188
00:09:47,220 --> 00:09:48,554
¿Sí?
189
00:09:48,555 --> 00:09:50,190
¿Por qué no te vas a casa?
y empacar una bolsa de viaje?
190
00:09:50,290 --> 00:09:51,291
¿Adónde vamos?
191
00:09:51,424 --> 00:09:53,260
Aguas termales, Arkansas.
192
00:09:53,360 --> 00:09:55,227
¿Dónde carajo está eso?
193
00:09:55,228 --> 00:09:56,463
¿Qué hay de mí?
194
00:09:56,596 --> 00:09:58,699
Sí, estafador. Tú también.
195
00:10:10,210 --> 00:10:13,480
¿Qué tan difíciles pueden ser estos?
¿Se empujan las cosas viejas?
196
00:10:13,580 --> 00:10:14,948
Los han repasado
realmente bueno.
197
00:10:15,048 --> 00:10:16,850
ellos van a conseguir
Estás ahí, y rápido.
198
00:10:17,751 --> 00:10:18,886
Creo que son mejores que nuevos.
199
00:10:18,986 --> 00:10:20,320
Tiendo a estar de acuerdo.
200
00:10:20,420 --> 00:10:22,455
Tienen matrículas de concesionario.
Yo lo compraría.
201
00:10:22,589 --> 00:10:24,556
Diré lo obvio.
202
00:10:24,557 --> 00:10:28,796
ahora tenemos transporte
y aún así... nada de alcohol.
203
00:10:29,697 --> 00:10:32,032
¿Remediamos eso?
204
00:10:33,033 --> 00:10:34,902
♪ "fuga de la cárcel"
por Thin Lizzy tocando ♪
205
00:10:35,002 --> 00:10:36,336
Presta atención.
206
00:10:38,906 --> 00:10:40,373
- Tarde.
- ¿Dónde diablos piensas?
207
00:10:40,473 --> 00:10:42,309
- ¿vas a ir?
- Oye, acabo de dejar mi bolso adentro.
208
00:10:45,713 --> 00:10:47,246
♪ Esta noche, habrá... ♪
209
00:10:47,247 --> 00:10:49,248
No estamos bien juntos, mi trasero.
210
00:10:49,249 --> 00:10:52,618
♪ En algún lugar de esta ciudad ♪
211
00:10:52,619 --> 00:10:55,488
♪ Mira, los chicos y yo,
no nos gusta ♪
212
00:10:56,256 --> 00:10:58,658
♪ Así que nos estamos levantando
y bajando ♪
213
00:11:02,562 --> 00:11:06,033
♪ Esta noche, hay
va a ser un jailbreak ♪
214
00:11:06,133 --> 00:11:09,202
♪ En algún lugar de la ciudad ♪
215
00:11:09,302 --> 00:11:12,372
♪ Esta noche, hay
va a ser un jailbreak ♪
216
00:11:12,505 --> 00:11:14,207
♪ Así que no estés por aquí... ♪
217
00:11:14,341 --> 00:11:16,543
- ¿Qué son estos?
- Mis gomitas.
218
00:11:16,643 --> 00:11:19,111
Todo viaje por carretera necesita bocadillos.
219
00:11:19,112 --> 00:11:20,380
Gracias.
220
00:11:21,314 --> 00:11:23,615
Y, al parecer, una radio CB.
221
00:11:23,616 --> 00:11:25,886
¿Es tu plan tocar?
todo en el auto?
222
00:11:29,522 --> 00:11:30,724
- Vamos.
- ♪ Esta noche ♪
223
00:11:30,824 --> 00:11:32,692
♪ Habrá problemas ♪
224
00:11:32,793 --> 00:11:34,461
♪ Algunos de nosotros no sobreviviremos... ♪
225
00:11:34,561 --> 00:11:36,363
Esto es una locura.
Lo sabes, ¿verdad?
226
00:11:36,463 --> 00:11:39,632
Sí, pero eso es lo que se necesita.
227
00:11:39,733 --> 00:11:40,934
♪ Saliendo vivo o muerto ♪
228
00:11:42,736 --> 00:11:45,806
♪ Puedo escuchar a los perros de caza.
tras mi rastro ♪
229
00:11:45,906 --> 00:11:49,743
♪ Se desata el infierno,
alarma y sirenas suenan ♪
230
00:11:49,877 --> 00:11:52,746
♪ Como un juego si pierdes ♪
231
00:11:52,846 --> 00:11:54,247
♪ Ir a la cárcel ♪
232
00:11:55,515 --> 00:11:59,052
♪ Esta noche,
habrá un jailbreak ♪
233
00:11:59,186 --> 00:12:02,122
♪ En algún lugar de la ciudad ♪
234
00:12:02,222 --> 00:12:05,125
♪ Esta noche,
habrá problemas ♪
235
00:12:05,993 --> 00:12:08,896
♪ Me voy a encontrar en ♪
236
00:12:08,996 --> 00:12:11,999
♪ Esta noche, hay
Va a haber problemas ♪
237
00:12:12,099 --> 00:12:15,568
♪ Entonces, mujer,
quédate con un amigo ♪
238
00:12:18,605 --> 00:12:20,840
Teníamos ABLE fuera
vigente esta mañana, Jeremías,
239
00:12:20,841 --> 00:12:23,010
listo para saltar.
Quedó suave como la seda.
240
00:12:23,110 --> 00:12:27,915
El inspector muerto no es
Suave como la seda, Sackrider.
241
00:12:28,048 --> 00:12:30,250
Si hubieras manejado esto
ayer,
242
00:12:30,350 --> 00:12:32,853
esta mañana
no sería necesario.
243
00:12:32,953 --> 00:12:34,720
Logramos poner un rastreador GPS.
244
00:12:34,721 --> 00:12:36,723
en el exterior
de su vehículo anoche.
245
00:12:36,824 --> 00:12:39,092
- ¿Cuando?
- Durante todo ese caos.
246
00:12:39,226 --> 00:12:40,861
Eso es muy bueno.
247
00:12:40,961 --> 00:12:42,095
Mmm.
248
00:12:42,863 --> 00:12:47,267
quiero este oro
wop de guinea con anillo en el meñique
249
00:12:47,367 --> 00:12:49,602
¡Arrancado como una maldita raíz!
250
00:12:49,702 --> 00:12:51,203
¡¿Me oyes?!
251
00:12:51,204 --> 00:12:53,440
Sí, señor.
252
00:12:53,540 --> 00:12:55,575
Lo detendremos.
253
00:12:56,776 --> 00:12:59,879
¿Sabes que
su hermano Josué,
254
00:12:59,880 --> 00:13:03,350
servido en Kandahar
con distinción?
255
00:13:05,552 --> 00:13:09,489
Y este niño tiene la temeridad
para entrar a mi oficina
256
00:13:09,622 --> 00:13:11,458
vistiendo camuflaje.
257
00:13:17,430 --> 00:13:19,731
Vigila la foca en Montague.
258
00:13:19,732 --> 00:13:21,835
Hazlo permanente.
259
00:13:26,373 --> 00:13:28,675
quieres ganar
¿Ese camuflaje, hijo?
260
00:13:28,775 --> 00:13:30,143
♪ música tensa y llena de suspenso ♪
261
00:13:30,243 --> 00:13:32,846
Manfredi.
262
00:13:32,980 --> 00:13:34,314
No se pondrá de mal humor.
263
00:13:34,447 --> 00:13:36,549
Tiene órdenes que cumplir...
264
00:13:38,351 --> 00:13:40,620
...y encontrará la manera.
265
00:13:40,720 --> 00:13:43,223
Nuestros hombres estarán observando.
266
00:13:48,595 --> 00:13:51,531
¿Quieres hacerme sentir orgulloso?
267
00:13:54,167 --> 00:13:57,704
Entonces tienes que terminar esto.
de una vez por todas.
268
00:13:58,771 --> 00:14:00,540
Lo que sea necesario.
269
00:14:02,609 --> 00:14:05,178
Por cualquier medio.
270
00:14:14,321 --> 00:14:16,223
¿Cuánto dura este viaje?
271
00:14:16,356 --> 00:14:20,260
Me quedan como 389 millas.
272
00:14:20,360 --> 00:14:21,561
Deberíamos haber volado, de verdad.
273
00:14:21,694 --> 00:14:23,196
No, no quiero volar
274
00:14:23,296 --> 00:14:25,966
porque me gusta poder
moverse y venir y salir.
275
00:14:26,066 --> 00:14:27,666
♪ Es el boom bash,
es el boom bash... ♪
276
00:14:27,667 --> 00:14:30,503
¿Puedo pedirte un favor?
¿Deshacerse de esta música?
277
00:14:30,603 --> 00:14:32,205
De verdad, me está volviendo loco.
278
00:14:32,305 --> 00:14:33,706
Adelante. Puedes cambiarlo.
279
00:14:33,806 --> 00:14:36,076
No entiendo esta mierda
en absoluto, de verdad. ¿Bueno?
280
00:14:36,176 --> 00:14:37,410
tu podrías
cámbialo, hombre.
281
00:14:37,510 --> 00:14:39,279
¿Está bien? Lo haré. Lo haré.
282
00:14:40,480 --> 00:14:42,515
Oh sí. Esto...
283
00:14:42,615 --> 00:14:44,217
Música de yate.
¿Así lo llaman?
284
00:14:44,317 --> 00:14:46,053
Lo llaman música suicida.
Así lo llaman.
285
00:14:46,153 --> 00:14:48,687
Estoy a punto de tirarme
la ventana escuchando esta mierda.
286
00:14:48,688 --> 00:14:50,557
- Sí, te vamos a extrañar.
- Vas a.
287
00:14:51,491 --> 00:14:53,659
Entonces, O.G., dime, ¿qué pasa?
¿Qué pasa con esto?
288
00:14:53,660 --> 00:14:55,228
¿El chico tranquilo Ray? ¿Cuál es su...?
289
00:14:55,362 --> 00:14:58,231
Él quiere lo que tenemos,
ya sabes, o una gran parte de ello.
290
00:14:58,331 --> 00:15:00,433
¿No tiene ya
¿Un pedazo de su propia mierda?
291
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
Sí, ellos siempre quieren
lo que tienes.
292
00:15:02,335 --> 00:15:04,404
Ya sabes, esa es la naturaleza humana.
Es avaricia.
293
00:15:04,504 --> 00:15:08,241
Así es el proceso
El progreso está hecho, hijo mío.
294
00:15:08,375 --> 00:15:11,111
- ¿Le tienes miedo a este tipo?
- Un poco.
295
00:15:11,244 --> 00:15:12,745
- ¿Sí?
- Pero no le digas eso.
296
00:15:14,214 --> 00:15:16,349
Demonios al no.
297
00:15:16,449 --> 00:15:19,552
Soy cauteloso. Poco cauteloso.
298
00:15:19,652 --> 00:15:22,089
♪ Sé que estás hecho
de esa manera... ♪
299
00:15:22,189 --> 00:15:24,524
¿Qué opinas de mi pin?
300
00:15:24,624 --> 00:15:25,891
Qué lindo.
301
00:15:25,892 --> 00:15:27,995
Se lo dio un terrorista.
302
00:15:29,329 --> 00:15:31,598
♪ música lenta y dramática ♪
303
00:15:40,607 --> 00:15:42,309
Se dirige al sureste por la 270.
304
00:15:44,411 --> 00:15:47,046
Eso es bueno. Eso es bueno.
305
00:15:47,047 --> 00:15:49,449
Oye, solo díselo a tus chicos
para permanecer cerca.
306
00:15:49,582 --> 00:15:50,917
¿Qué tan cerca?
307
00:15:51,018 --> 00:15:52,719
Lo suficientemente cerca como para que,
si tienen la oportunidad
308
00:15:52,819 --> 00:15:56,023
para sacarlos,
ellos podrían hacerlo.
309
00:15:56,656 --> 00:15:57,991
Lo escuchaste.
310
00:16:04,297 --> 00:16:07,400
El barco sale a las 3:15.
311
00:16:07,500 --> 00:16:11,004
Muy bien. solo somos
una hora fuera de St. Louis.
312
00:16:11,138 --> 00:16:13,006
Haciendo bastante buen tiempo.
313
00:16:13,106 --> 00:16:14,674
Sí, lo somos.
314
00:16:17,644 --> 00:16:19,879
Eres realmente
llegando a ser tuyo.
315
00:16:19,979 --> 00:16:21,614
Gracias. Lo siento.
316
00:16:21,714 --> 00:16:24,884
Bien. Bueno, lo llevas bien.
317
00:16:24,984 --> 00:16:27,520
¿Estás tratando de felicitarme?
318
00:16:27,654 --> 00:16:28,821
¿Fallé?
319
00:16:28,921 --> 00:16:30,090
- Sí.
- No soy bueno en eso.
320
00:16:30,190 --> 00:16:31,358
Es realmente--
321
00:16:31,458 --> 00:16:33,160
Yo-yo-voy a seguir trabajando en ello.
322
00:16:34,627 --> 00:16:35,862
¿Hola?
323
00:16:35,995 --> 00:16:37,330
Bodhi, es arte.
324
00:16:37,430 --> 00:16:39,598
Sí, arte. Hola.
325
00:16:39,599 --> 00:16:42,535
Oye, cualquiera de tu tripulación.
¿Has visto a Bill?
326
00:16:42,669 --> 00:16:44,803
Yo... quiero decir, no lo sabría.
327
00:16:44,804 --> 00:16:47,139
No volvió anoche.
328
00:16:47,140 --> 00:16:48,941
♪ música tensa y dramática ♪
329
00:16:49,042 --> 00:16:52,245
Bueno, lo dejaré
ya sabes si escucho algo.
330
00:16:59,486 --> 00:17:00,520
Eso fue extraño.
331
00:17:00,620 --> 00:17:02,855
Esto es malo.
332
00:17:02,955 --> 00:17:05,058
¡No puedes retenerme aquí!
333
00:17:05,158 --> 00:17:06,826
¡Déjame salir!
334
00:17:06,926 --> 00:17:09,996
¡Quiero un poco de comida!
335
00:17:10,097 --> 00:17:12,699
Quiero un refresco. Algo.
336
00:17:15,702 --> 00:17:18,138
¡Déjenme salir de aquí!
337
00:17:18,971 --> 00:17:21,208
♪ música lenta y suave ♪
338
00:17:22,175 --> 00:17:24,810
¿Cuánto dura el viaje?
a Shreveport?
339
00:17:24,811 --> 00:17:27,414
Aproximadamente un par de horas más.
340
00:17:28,215 --> 00:17:30,450
¿Crees que esto es
¿Todo rescatable?
341
00:17:31,851 --> 00:17:32,785
Sí.
342
00:17:32,885 --> 00:17:35,054
Ojalá tuviera eso.
343
00:17:36,356 --> 00:17:37,790
Fe ciega.
344
00:17:38,625 --> 00:17:39,892
¿Tienes eso en él?
345
00:17:40,760 --> 00:17:42,262
Sí.
346
00:17:50,903 --> 00:17:53,306
Mierda. no estuve mucho tiempo
fuera de prisión,
347
00:17:53,406 --> 00:17:55,975
y déjame decirte,
Yo era un espectáculo.
348
00:17:56,776 --> 00:17:58,945
Después de cinco años
en el pastel del estado
349
00:17:59,045 --> 00:18:00,747
y la olla podrida--mierda--
350
00:18:00,880 --> 00:18:03,883
Estaba en unos 140
y mi último dólar.
351
00:18:05,185 --> 00:18:10,089
Entonces, me inclino hacia mi viejo.
por una parte de su pensión,
352
00:18:10,190 --> 00:18:12,625
y lo vertí todo
en un bar que nombré
353
00:18:12,759 --> 00:18:14,727
despues de la bestia
que me rompió la espalda.
354
00:18:14,827 --> 00:18:18,265
Entonces, un día,
como quiso el destino,
355
00:18:18,365 --> 00:18:20,267
Entra Dwight Manfredi.
356
00:18:20,400 --> 00:18:23,436
Tuvimos este "lo real se encuentra con lo real"
ese tipo de momento, ¿sabes?
357
00:18:23,536 --> 00:18:25,505
Simplemente conocía a ese hombre.
358
00:18:25,605 --> 00:18:29,741
No sé por qué, pero...
Confié en él.
359
00:18:29,742 --> 00:18:31,678
- Eso es raro.
- Es.
360
00:18:33,446 --> 00:18:35,915
He aquí,
en tres pequeños pasos--mierda--
361
00:18:36,015 --> 00:18:38,651
se volvió Bred-2-Buck
desde un bar de buceo
362
00:18:38,785 --> 00:18:41,954
en un completo
maldito casino.
363
00:18:42,054 --> 00:18:43,856
Formó un equipo,
un grupo de personas
364
00:18:43,956 --> 00:18:45,924
Nunca lo hubiera sabido
nunca me hubiera conocido,
365
00:18:45,925 --> 00:18:48,394
Ni en un millón de años.
366
00:18:48,395 --> 00:18:53,032
Y de alguna manera, Cleo, funcionó.
367
00:18:54,066 --> 00:18:55,968
Y todavía está funcionando.
368
00:18:58,571 --> 00:19:00,939
Lord trabaja de maneras misteriosas.
369
00:19:00,940 --> 00:19:04,177
- Eso es lo que hace.
- Eso es lo que hace.
370
00:19:10,283 --> 00:19:11,984
Oh, mierda.
371
00:19:12,084 --> 00:19:14,487
♪ música tensa y dramática ♪
372
00:19:38,010 --> 00:19:40,179
Pie Grande, ¿ves?
¿Ese camión nos sigue?
373
00:19:40,280 --> 00:19:43,883
Yo los veo
pero no me ven.
374
00:19:44,817 --> 00:19:47,053
Bien. Aquí vamos.
375
00:19:49,522 --> 00:19:51,724
♪ música enérgica ♪
376
00:19:58,831 --> 00:20:01,568
Estúpidos hijos de puta.
377
00:20:07,073 --> 00:20:08,007
Refrescos.
378
00:20:08,107 --> 00:20:09,442
Vamos a hacerlo.
379
00:20:30,062 --> 00:20:31,498
¿Quieres algo?
380
00:20:31,598 --> 00:20:34,301
No, estoy bien.
Consigue algo para Pie Grande.
381
00:20:42,942 --> 00:20:44,411
Sabes, he estado ahorrando.
382
00:20:44,544 --> 00:20:45,912
¿Y?
383
00:20:46,012 --> 00:20:47,347
Pensando en comprar
una franquicia como esta.
384
00:20:47,447 --> 00:20:49,248
Oye, estas franquicias
ser derribado
385
00:20:49,349 --> 00:20:50,550
Entre 10.000 y 20.000 veces al año.
386
00:20:50,650 --> 00:20:52,385
¿Realmente necesitas eso?
en tu vida?
387
00:20:52,485 --> 00:20:54,720
- En realidad, no. A la mierda eso.
- Bueno.
388
00:21:01,260 --> 00:21:04,730
- Pie Grande. ¿Esta bien?
- Ah, está bien.
389
00:21:04,731 --> 00:21:06,933
- Buen trabajo.
- Monstruo.
390
00:21:07,066 --> 00:21:09,368
Acostado en el trabajo, amigo.
391
00:21:09,369 --> 00:21:11,571
Nunca conseguirás un aumento
así.
392
00:21:27,887 --> 00:21:30,156
♪ música tensa y dramática ♪
393
00:21:40,733 --> 00:21:42,469
Licencia y registro.
394
00:21:42,602 --> 00:21:44,404
Sí, señor.
395
00:21:45,171 --> 00:21:48,841
- Pásame esos papeles de ahí.
- Oh sí.
396
00:21:56,048 --> 00:21:57,550
Robert Tremaine.
397
00:21:58,651 --> 00:21:59,786
Sí.
398
00:22:01,954 --> 00:22:04,423
eras al menos
25 millas por hora
399
00:22:04,424 --> 00:22:05,758
por encima del límite de velocidad allí atrás.
400
00:22:05,858 --> 00:22:07,026
No me di cuenta de eso.
401
00:22:07,126 --> 00:22:09,961
- Lo eras.
- Si tú lo dices.
402
00:22:09,962 --> 00:22:13,833
Oh, lo hago. Por favor sal
del auto para mí.
403
00:22:13,933 --> 00:22:16,836
Te extraño también.
404
00:22:16,936 --> 00:22:17,969
¿Por qué?
405
00:22:17,970 --> 00:22:20,907
Oh, por favor no lo hagas
hazme preguntar de nuevo.
406
00:22:22,609 --> 00:22:24,010
Vamos.
407
00:22:29,949 --> 00:22:32,585
Sólo pasa por aquí
para mi por favor.
408
00:22:41,360 --> 00:22:43,496
¿Qué estás haciendo?
409
00:22:43,596 --> 00:22:47,867
Cole Dunmire me preguntó
decir "hola".
410
00:23:01,881 --> 00:23:03,182
¿Informe de progreso?
411
00:23:03,282 --> 00:23:05,084
Tienen a Mitch Keller
y la chica.
412
00:23:05,184 --> 00:23:06,886
Bueno, eso es bueno.
413
00:23:06,986 --> 00:23:09,556
Se están moviendo 50
a través de fronteras estatales.
414
00:23:09,656 --> 00:23:13,560
Ahora bien, ¿me importa el estado de Oklahoma?
Bonnie y Clyde a medias
415
00:23:13,693 --> 00:23:16,629
transportando
¿Algunas cajas de alcohol?
416
00:23:17,830 --> 00:23:18,831
No, señor.
417
00:23:18,931 --> 00:23:20,500
¿Qué me importa?
418
00:23:20,600 --> 00:23:22,668
Dwight Manfredi.
419
00:23:22,669 --> 00:23:25,838
¿Cuándo vas a detenerlo?
420
00:23:26,606 --> 00:23:29,241
Aún no he tenido la oportunidad.
421
00:23:29,341 --> 00:23:32,077
Hijo, ya pasó el tiempo.
422
00:23:32,078 --> 00:23:34,847
tomas interés personal
en tu trabajo.
423
00:23:34,947 --> 00:23:38,818
Necesitas encontrar a Manfredi.
y acabar con él.
424
00:23:38,918 --> 00:23:41,187
♪ música siniestra ♪
425
00:23:57,136 --> 00:23:59,939
- ¿Cómo estás?
- Hola. ¿Nombre en la reserva?
426
00:24:00,039 --> 00:24:01,508
Enrico Caruso.
427
00:24:01,641 --> 00:24:03,142
Ah, fue un placer conocerte.
Señor Caruso.
428
00:24:03,242 --> 00:24:06,846
Escucha, sólo voy a
Estaré aquí en un día o dos.
429
00:24:06,979 --> 00:24:09,649
esto debería cubrirlo
y un par de dólares para ti.
430
00:24:09,782 --> 00:24:13,486
- Oh. Gracias.
- Mm-hmm.
431
00:24:13,586 --> 00:24:15,154
¿Podemos conseguir un número de teléfono?
432
00:24:15,254 --> 00:24:17,857
No, no puedes
pero puedes darme la clave.
433
00:24:17,990 --> 00:24:19,826
Sí, claro.
434
00:24:21,460 --> 00:24:23,095
Ahí tiene, señor.
Disfrute de su estancia.
435
00:24:23,195 --> 00:24:24,564
- Gracias.
- Gracias.
436
00:24:24,664 --> 00:24:26,866
Yo me quedo con eso.
437
00:24:26,999 --> 00:24:29,068
¿Por qué eres tan lento?
438
00:24:31,838 --> 00:24:34,641
Vamos, hombre.
¿Qué pasa con ese puntal?
439
00:24:34,741 --> 00:24:36,375
¿Tienes problemas de espalda?
o algo?
440
00:24:36,509 --> 00:24:38,878
Es mi gángster magro,
¿eh? Entonces, ¿quién es ese Caruso?
441
00:24:39,011 --> 00:24:40,580
¿Quién es Caruso?
442
00:24:40,680 --> 00:24:44,717
Quizás el mejor italiano.
cantante de ópera que jamás haya existido.
443
00:24:44,851 --> 00:24:47,353
Hombre, tienes que ampliar
tus horizontes.
444
00:24:47,453 --> 00:24:49,321
Hombre, mis horizontes
ya ampliado,
445
00:24:49,421 --> 00:24:51,223
- si sabes a lo que me refiero. Sí.
- Sigue soñando.
446
00:24:51,323 --> 00:24:53,059
Entonces, ¿dónde será la reunión?
447
00:24:53,192 --> 00:24:55,326
Abajo.
448
00:24:55,327 --> 00:24:57,363
¿Cómo te sientes al respecto?
449
00:24:57,463 --> 00:24:59,866
Depende de algunos factores.
450
00:24:59,966 --> 00:25:01,367
Sí, ¿como qué? ¿Qué factores?
451
00:25:01,500 --> 00:25:02,902
¿Cuánto va a mentir?
452
00:25:03,035 --> 00:25:05,136
y la verdad va a
¿Se metió allí por accidente?
453
00:25:05,137 --> 00:25:07,005
Quiero decir, vi algunas fotos.
del chico.
454
00:25:07,006 --> 00:25:09,542
Ya sabes, parece un poco
desgastado, un poco débil.
455
00:25:09,642 --> 00:25:11,677
- ¿Débil?
- Sí.
456
00:25:11,678 --> 00:25:14,881
Ya sabes,
cómo se ve y es un chico,
457
00:25:14,981 --> 00:25:16,648
son mundos aparte.
458
00:25:16,649 --> 00:25:19,586
La mafia, ya sabes,
ya no es lo que solía ser,
459
00:25:19,686 --> 00:25:23,590
pero él ha estado ejecutando esto
Maldita cosa durante más de 26 años.
460
00:25:23,690 --> 00:25:25,691
Y no haces eso
siendo un buen chico.
461
00:25:25,692 --> 00:25:29,228
Y la mayoría de sus enemigos
462
00:25:29,328 --> 00:25:31,497
Termina silenciosamente en cemento.
463
00:25:31,598 --> 00:25:33,900
Ahí es donde llega
el nombre de, ¿eh?
464
00:25:34,033 --> 00:25:35,401
Mmmm.
465
00:25:35,534 --> 00:25:37,168
Así que si nadie
quiero joder con el,
466
00:25:37,169 --> 00:25:38,605
¿Por qué quieres joder con él?
467
00:25:40,406 --> 00:25:42,874
- ¿Tienes un espejo?
- Sí, ¿entonces?
468
00:25:42,875 --> 00:25:46,544
Bueno, te tiene que gustar
lo que viene hacia ti.
469
00:25:46,545 --> 00:25:49,448
veamos
que caminar de nuevo.
470
00:25:49,548 --> 00:25:51,016
¿Te gusta ese paseo?
471
00:25:51,017 --> 00:25:52,785
Sí.
472
00:25:52,919 --> 00:25:55,121
♪ música dramática ♪
473
00:26:03,529 --> 00:26:06,198
Mira lo que tenemos aquí.
474
00:26:06,298 --> 00:26:08,167
Oh.
475
00:26:09,035 --> 00:26:10,269
Esto parece contrabando.
476
00:26:10,402 --> 00:26:13,139
¿Tienes una licencia para vender?
477
00:26:14,741 --> 00:26:17,309
Te sugiero que seas sincero.
478
00:26:20,880 --> 00:26:24,183
Hay un par de armas más
uh, debajo del caso allí.
479
00:26:34,393 --> 00:26:36,162
- Llaves.
- Llaves.
480
00:26:36,262 --> 00:26:37,930
♪ música emocionante ♪
481
00:26:40,032 --> 00:26:41,500
Lo tengo.
482
00:27:09,862 --> 00:27:12,064
♪ "Directamente"
por Dream Dali jugando ♪
483
00:27:13,833 --> 00:27:17,536
Uh, interruptor 1-9.
Este es el coronel Keef.
484
00:27:17,636 --> 00:27:20,206
¿Tenemos ahumados?
con orejas puestas?
485
00:27:20,306 --> 00:27:23,274
Oídos claros,
Coronel. ¿Cuáles son tus 20?
486
00:27:23,275 --> 00:27:26,212
Uh, solo estamos soplando
a través de Cow Town. Encima.
487
00:27:26,345 --> 00:27:29,816
Sí, estás de pared a pared
y la altura de las copas de los árboles.
488
00:27:29,916 --> 00:27:31,851
Aprecia los ojos.
489
00:27:31,984 --> 00:27:33,519
Cambio y fuera.
490
00:27:33,619 --> 00:27:34,854
¿Qué significa eso?
491
00:27:34,954 --> 00:27:37,023
Eso significaba que tenemos
nadie nos sigue.
492
00:27:37,123 --> 00:27:39,158
♪ Sin esperar ♪
493
00:27:39,258 --> 00:27:41,393
♪ Estás liderando
para que puedas... ♪
494
00:27:41,493 --> 00:27:42,995
¿No crees que es raro?
495
00:27:43,095 --> 00:27:44,495
♪ Todos ellos... ♪
496
00:27:44,496 --> 00:27:45,865
Sea más específico.
497
00:27:45,965 --> 00:27:48,633
Que el arte nos llamó
sobre Bevilaqua.
498
00:27:48,634 --> 00:27:51,070
Quiero decir, debe ser peor.
de lo que está dejando entrever,
499
00:27:51,170 --> 00:27:53,072
peor de lo que Dwight deja entrever.
500
00:27:53,172 --> 00:27:55,942
No lo sé, solo...
Tengo un mal presentimiento.
501
00:27:56,042 --> 00:27:59,912
Sí, bueno, he tenido una mala
sintiendo desde que conocí a Dwight,
502
00:28:00,046 --> 00:28:03,049
pero él gana dinero,
y ganamos dinero.
503
00:28:03,149 --> 00:28:05,151
Estar en negocios con él
es muy lucrativo.
504
00:28:05,251 --> 00:28:08,354
Sí, pero estamos en peligro.
Quiero decir, ¿no te importa?
505
00:28:09,155 --> 00:28:13,092
Sí. Me importa.
Me acabo de acostumbrar.
506
00:28:14,126 --> 00:28:17,096
Vaya, eso es jodidamente triste.
507
00:28:18,364 --> 00:28:20,733
¿Crees que él va a
llevar a cabo esta estafa?
508
00:28:20,833 --> 00:28:23,102
Esto no es una estafa.
509
00:28:23,235 --> 00:28:25,838
Este es un puto movimiento atrevido.
510
00:28:25,938 --> 00:28:28,074
eso podría cambiar tu vida,
y estoy dispuesto a ello.
511
00:28:28,207 --> 00:28:30,743
♪ Estás esperando la luz ♪
512
00:28:30,843 --> 00:28:34,914
♪ Oh, estás esperando
por la luz ♪
513
00:28:44,857 --> 00:28:47,760
Nuestras instrucciones iban a venir
a la parroquia de Caddo.
514
00:28:48,560 --> 00:28:50,462
No esperaba esto.
515
00:29:12,985 --> 00:29:14,286
Nos dijeron que viniéramos aquí.
516
00:29:14,420 --> 00:29:17,356
Sí. ¿Cómo está Dwight?
Nos remontamos mucho tiempo atrás.
517
00:29:18,124 --> 00:29:19,792
- ¿Distribuyes?
- Sí.
518
00:29:19,926 --> 00:29:23,796
Sé que no lo parece, pero,
uh, ciertamente lo hago, durante años.
519
00:29:24,931 --> 00:29:27,699
Muy lejos aquí en
en medio de la nada, ¿eh?
520
00:29:27,800 --> 00:29:30,236
Evitamos los canales legales
521
00:29:30,336 --> 00:29:33,172
y consigue tu producto
en las manos adecuadas.
522
00:29:33,272 --> 00:29:36,642
Uh, deja que mis hombres hagan la descarga.
523
00:29:37,910 --> 00:29:40,611
Uh, a todos les importa algo
¿Beber antes de seguir adelante?
524
00:29:40,612 --> 00:29:43,682
no entiendo
cómo se supone que funciona esto.
525
00:29:43,816 --> 00:29:45,317
Simplemente lo hace.
526
00:29:45,417 --> 00:29:48,320
Pregúntale a Dwight
cuando vuelvas, ¿vale?
527
00:29:51,757 --> 00:29:53,993
♪ música tensa y dramática ♪
528
00:30:12,011 --> 00:30:13,846
Buena agua de tocador.
529
00:30:14,646 --> 00:30:16,916
Colonia, panceta de cerdo.
530
00:30:25,858 --> 00:30:28,127
Desacelerar. Llegamos temprano.
531
00:30:33,900 --> 00:30:36,035
- Oh, espera.
- ¿Qué pasa, jefe?
532
00:30:36,135 --> 00:30:37,769
Tengo aproximadamente un minuto.
533
00:30:54,553 --> 00:30:57,423
Tu reloj está equivocado.
Deberías arreglarlo.
534
00:31:02,094 --> 00:31:04,296
♪ música tranquila y tensa ♪
535
00:31:22,248 --> 00:31:25,751
Ah, reserva
para Caruso y Pavarotti aquí.
536
00:31:25,851 --> 00:31:27,486
Por aquí.
537
00:31:28,988 --> 00:31:30,589
Ahí está.
538
00:31:30,689 --> 00:31:31,823
Rayo.
539
00:31:32,658 --> 00:31:33,792
¿Cómo estás?
540
00:31:42,834 --> 00:31:44,203
Entonces, ¿cómo estuvo el vuelo?
541
00:31:44,303 --> 00:31:45,604
Sí, fue un buen vuelo.
542
00:31:45,704 --> 00:31:48,407
Ha pasado mucho tiempo
desde que estoy en un avión.
543
00:31:48,507 --> 00:31:50,442
- ¿Cómo estuvo el tuyo?
- Eh, condujimos.
544
00:31:50,542 --> 00:31:52,278
¿Condujiste? ¿Por qué diablos?
¿Hiciste eso por?
545
00:31:52,411 --> 00:31:55,081
- Para poder traer mis armas.
- ¿Qué, es una broma?
546
00:31:55,181 --> 00:31:57,116
Es una broma.
547
00:32:00,219 --> 00:32:02,588
¿Qué carajo está haciendo Vince aquí?
548
00:32:02,688 --> 00:32:04,590
¿Qué, no te gusta?
549
00:32:04,690 --> 00:32:06,057
- ¿La verdad?
- Sí.
550
00:32:06,058 --> 00:32:08,827
Es un maldito desperdicio de pelo.
551
00:32:10,496 --> 00:32:12,298
Jesús Cristo.
552
00:32:12,398 --> 00:32:15,801
Bueno, ya sabes,
desde que Chickie nos dejó...
553
00:32:17,403 --> 00:32:19,805
...es un poco sabio.
Es un hombre cambiado.
554
00:32:19,938 --> 00:32:21,906
¿Ha cambiado?
¿Has oído hablar alguna vez de Confucio?
555
00:32:21,907 --> 00:32:24,176
- Sí, he oído hablar de él.
- Déjame decirte lo que dijo.
556
00:32:24,276 --> 00:32:28,380
El más sabio de los hombres y el
Los hombres más estúpidos nunca cambian.
557
00:32:28,480 --> 00:32:30,216
Entonces supongo que soy el más sabio.
558
00:32:30,316 --> 00:32:31,517
Sí.
559
00:32:37,656 --> 00:32:41,127
Dwight. ¿Cómo estás?
560
00:32:41,227 --> 00:32:42,328
estoy haciendo.
561
00:32:42,428 --> 00:32:45,331
Te ves bien.
El pelo es más gris.
562
00:32:45,464 --> 00:32:47,466
Y tu boca es más grande.
563
00:32:50,336 --> 00:32:51,503
- Ve a sentarte allí.
- Sí, haz eso.
564
00:32:51,637 --> 00:32:53,105
Saca tu cabello a caminar.
565
00:32:53,205 --> 00:32:55,174
me mantendría claro
de los batidos.
566
00:32:55,307 --> 00:32:56,941
Vete a la mierda, Vince.
567
00:32:56,942 --> 00:32:58,944
Entonces como estaba diciendo,
568
00:32:59,045 --> 00:33:02,014
Vince necesitaba un trabajo,
así que le di uno.
569
00:33:02,114 --> 00:33:05,017
Entonces él está conmigo ahora.
¿Estás de acuerdo con eso?
570
00:33:06,885 --> 00:33:09,288
¿Qué estás contratando?
¿Los discapacitados ahora?
571
00:33:09,388 --> 00:33:10,288
Sí, está bien.
572
00:33:10,289 --> 00:33:11,723
Entonces alguien me dijo
573
00:33:11,857 --> 00:33:13,859
hay un museo de gángsters
aquí afuera. ¿Es eso cierto?
574
00:33:13,959 --> 00:33:15,027
Es cierto.
575
00:33:15,127 --> 00:33:16,895
Bueno, tal vez seamos admitidos.
576
00:33:17,029 --> 00:33:18,697
Tienes que estar muerto para entrar.
577
00:33:18,830 --> 00:33:20,199
Ah, entonces puedes ir primero.
578
00:33:22,801 --> 00:33:25,537
♪ música baja y tensa ♪
579
00:33:25,671 --> 00:33:27,206
Whisky.
580
00:33:27,339 --> 00:33:29,108
¿Y qué?
¿Algo de comer aquí o qué?
581
00:33:29,208 --> 00:33:30,576
Sí, tal vez más tarde.
582
00:33:30,676 --> 00:33:31,743
- ¿Más tarde?
- Sí.
583
00:33:33,345 --> 00:33:35,581
no quiero quedarme aquí
más tiempo del necesario.
584
00:33:35,681 --> 00:33:37,883
- Siento nostalgia.
- ¿Nostálgico?
585
00:33:37,983 --> 00:33:42,320
Sí, nostalgia. Ya sabes,
siendo parte de la ciudad,
586
00:33:42,321 --> 00:33:45,057
teniendo todas tus raíces ahí,
587
00:33:45,157 --> 00:33:49,527
parte de las calles
eso básicamente te hizo,
588
00:33:49,528 --> 00:33:52,264
pero no crees eso
ya, ¿y tú?
589
00:33:52,364 --> 00:33:54,200
La gente cambia, Ray.
590
00:33:55,067 --> 00:33:56,235
¿Puedo ayudarles, caballeros?
591
00:33:56,368 --> 00:33:58,337
Quiero un negroni, por favor.
592
00:33:58,437 --> 00:34:00,772
Cariño, solo
Tráeme un refresco, ¿quieres?
593
00:34:10,782 --> 00:34:13,752
hablemos de
esto del alcohol.
594
00:34:13,852 --> 00:34:15,053
Sí, hagamos eso.
595
00:34:15,154 --> 00:34:16,588
escucho los numeros
son realmente grandes en eso.
596
00:34:16,688 --> 00:34:18,023
Es una posibilidad.
597
00:34:18,124 --> 00:34:20,092
- ¿Posibilidad?
- Mm-hmm.
598
00:34:21,460 --> 00:34:22,894
Quiero una parte.
599
00:34:23,729 --> 00:34:25,097
¿Para mantener la paz?
600
00:34:25,197 --> 00:34:27,898
- ¿Bien?
- Sí, para mantener la paz.
601
00:34:27,899 --> 00:34:29,935
Sabes que tengo socios.
602
00:34:30,035 --> 00:34:32,338
- Que se jodan.
- ¿Que se jodan?
603
00:34:32,438 --> 00:34:33,772
Sí, que se jodan.
604
00:34:34,973 --> 00:34:36,775
Quiero el 80%.
605
00:34:36,875 --> 00:34:39,711
80? tu piensas
¿Así es, Ray?
606
00:34:39,811 --> 00:34:43,014
Oye, la cagaste.
esto es lo que pasa.
607
00:34:43,115 --> 00:34:46,118
quiero saber que hiciste
con Bevilaqua.
608
00:34:46,218 --> 00:34:47,886
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.
609
00:34:47,986 --> 00:34:49,388
- Te hice una maldita pregunta.
- No estás preguntando
610
00:34:49,488 --> 00:34:51,123
Yo, me lo estás diciendo.
611
00:34:51,223 --> 00:34:52,624
♪ música tensa y dramática ♪
612
00:34:52,724 --> 00:34:54,493
¿A quién le importa?
¿Sobre ese imbécil, de todos modos?
613
00:34:54,626 --> 00:34:56,094
Intentaste voltearlo
a tu lado.
614
00:34:56,195 --> 00:34:58,130
Tú y ese maldito
delincuentes de allí.
615
00:34:58,230 --> 00:35:00,499
Sí, tú. Lo hiciste,
pero desapareció.
616
00:35:00,599 --> 00:35:02,600
¿Qué le pasó? Mira,
todo lo que tomas,
617
00:35:02,601 --> 00:35:07,706
eso no es tuyo, lo tomas y
lo tomas, como un puto animal.
618
00:35:08,907 --> 00:35:10,842
Te lo voy a preguntar de nuevo.
¿Dónde está?
619
00:35:10,942 --> 00:35:13,078
¿Dónde está? O...
620
00:35:13,179 --> 00:35:14,580
¿Es este un mensaje?
621
00:35:14,680 --> 00:35:17,783
que estoy jodiendo
¿Va a desaparecer a continuación? ¿Eh?
622
00:35:18,684 --> 00:35:21,520
Ya sabes, esa boca tuya
Hará que te maten algún día.
623
00:35:21,653 --> 00:35:25,524
Nunca me digas
lo que hice o no hice.
624
00:35:25,624 --> 00:35:27,025
No pongas tu
malditas manos sobre mí.
625
00:35:27,125 --> 00:35:28,560
Déjame decirte algo más.
626
00:35:28,660 --> 00:35:32,364
Si quiero llegar a ti
o cualquiera, ya está hecho,
627
00:35:32,498 --> 00:35:35,000
y nunca lo hagas
Maldita sea, olvídalo.
628
00:35:36,768 --> 00:35:39,037
creo que perdiste
tu mente aquí afuera.
629
00:35:40,172 --> 00:35:41,740
Déjame decirte algo...
630
00:35:43,008 --> 00:35:44,343
¡Abajo!
631
00:35:49,481 --> 00:35:51,483
¡Volver!
632
00:35:53,819 --> 00:35:56,288
♪ música tensa y llena de suspenso ♪
633
00:36:00,192 --> 00:36:02,394
Maldito hijo de puta.
¡Estás muerto!
634
00:36:02,528 --> 00:36:03,929
¡Eso estaba destinado a mí!
635
00:36:11,036 --> 00:36:13,272
♪ ¿Puede el amor que compartimos ♪
636
00:36:13,372 --> 00:36:15,241
Muchas gracias.
637
00:36:15,341 --> 00:36:18,643
♪ Es demasiado para soportar... ♪
638
00:36:18,644 --> 00:36:20,346
Sabes, estoy agotado.
639
00:36:21,112 --> 00:36:23,549
¿Valió la pena?
640
00:36:23,682 --> 00:36:25,551
♪ Como fuego... ♪
641
00:36:25,651 --> 00:36:27,919
Dios, eso espero.
642
00:36:28,019 --> 00:36:30,389
♪ Como zarzas ♪
643
00:36:30,489 --> 00:36:32,958
♪ Montículos gemelos de arcilla... ♪
644
00:36:33,058 --> 00:36:35,394
Tulsa nunca termina bien
Para mí, Mitch.
645
00:36:36,562 --> 00:36:39,898
tantas cosas
Llámame aquí, pero...
646
00:36:39,998 --> 00:36:42,734
no lo sé
si tengo mucho tiempo para esto.
647
00:36:42,834 --> 00:36:46,405
♪ Y tú me moldeas ♪
648
00:36:47,539 --> 00:36:51,876
♪ Ya no estamos deambulando ♪
649
00:36:51,877 --> 00:36:56,081
♪ nunca sentí
así antes ♪
650
00:37:01,353 --> 00:37:03,789
♪ "Gran cambio" de Neil Young
y The Chrome Hearts sonando ♪
651
00:37:21,640 --> 00:37:24,909
Encontraron a Armand.
Se ahorcó en algún albergue de mala muerte.
652
00:37:24,910 --> 00:37:26,345
Botellas por todos lados.
653
00:37:26,445 --> 00:37:28,547
Si escucho algo más,
Te lo haré saber.
654
00:37:36,655 --> 00:37:38,957
♪ Se avecina un gran cambio ♪
655
00:37:39,057 --> 00:37:41,627
♪ Volviendo directo a casa contigo ♪
656
00:37:41,760 --> 00:37:43,895
♪ Se avecina un gran cambio ♪
657
00:37:43,995 --> 00:37:46,832
♪ Sabes lo que tienes que hacer ♪
658
00:37:46,965 --> 00:37:50,302
♪ Se avecina un gran cambio,
podría ser malo... ♪
659
00:37:52,471 --> 00:37:54,605
♪ Se avecina un gran cambio ♪
660
00:37:54,606 --> 00:37:57,476
♪ Viene directo a casa
donde estabas... ♪
661
00:38:02,881 --> 00:38:05,651
♪ Se avecina un gran cambio... ♪
662
00:38:08,420 --> 00:38:10,489
♪ Se avecina un gran cambio ♪
663
00:38:12,958 --> 00:38:15,661
♪ Se avecina un gran cambio ♪
664
00:38:32,511 --> 00:38:34,846
♪ música percusiva y alegre ♪