1 00:00:01,926 --> 00:00:03,794 ♪MTV 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,997 Anoche, se hizo un intento 3 00:00:07,998 --> 00:00:09,600 sobre uno de los hombres de Bevilaqua. 4 00:00:11,002 --> 00:00:13,735 Manténgase bajo, descubra lo que Kansas City va a hacer. 5 00:00:13,736 --> 00:00:16,105 - La mierda se volvió real. - Vamos a llegar a la puta Tulsa. 6 00:00:16,106 --> 00:00:17,639 les vamos a dar duro. ¿Tu me entiendes? 7 00:00:17,640 --> 00:00:18,740 Si es el último jodida cosa que hago, 8 00:00:18,741 --> 00:00:20,142 Me desharé de él. 9 00:00:20,143 --> 00:00:23,612 creo que deberías volver a Nueva York. 10 00:00:23,613 --> 00:00:25,281 Me rompes el corazón. 11 00:00:25,282 --> 00:00:26,949 Estoy cambiando nuestro acuerdo. 12 00:00:26,950 --> 00:00:27,749 ¿Qué eres? dejar el negocio? 13 00:00:27,750 --> 00:00:28,853 Eres. 14 00:00:33,824 --> 00:00:34,924 ¿Qué es esto... una intervención? 15 00:00:34,925 --> 00:00:35,925 Te están haciendo a un lado. 16 00:00:35,926 --> 00:00:37,326 ¡Hijo de puta! 17 00:00:37,327 --> 00:00:39,228 Bill Bevilaqua planeando hacer 18 00:00:39,229 --> 00:00:40,162 un atentado contra tu vida. 19 00:00:40,163 --> 00:00:41,630 No conozco al chico. 20 00:00:41,631 --> 00:00:43,165 - Estás advertido. - Se lo agradezco. 21 00:00:43,166 --> 00:00:44,867 Buena suerte para seguir con vida. 22 00:00:44,868 --> 00:00:47,636 no tienes permitido estar de vuelta aquí. 23 00:00:47,637 --> 00:00:50,806 ¿Adónde vas a ir, eh? ¡¿Maldito Marte?! 24 00:00:50,807 --> 00:00:52,674 Fue Ming quien intentó sacarlo 25 00:00:52,675 --> 00:00:55,111 haciendo estallar a Manfredi, y falló. 26 00:00:55,112 --> 00:00:56,345 ¿Sabes? ¡¿Qué carajo hiciste?! 27 00:00:56,346 --> 00:00:57,313 - Oye-- - Estoy en una maldita guerra ahora mismo. 28 00:00:57,314 --> 00:00:58,516 gracias a ti. 29 00:01:00,118 --> 00:01:01,152 ¡Pistola! 30 00:01:03,854 --> 00:01:05,856 Palanqueta. ¡Mierda! 31 00:01:28,612 --> 00:01:31,380 ¿Por qué sonreímos con tanta tristeza? 32 00:01:31,381 --> 00:01:33,515 Por los recuerdos 33 00:01:33,516 --> 00:01:36,352 de la risa que compartimos en el pasado. 34 00:01:36,353 --> 00:01:39,221 ¿Por qué hay tanto alivio? 35 00:01:39,222 --> 00:01:40,889 en tristeza? 36 00:01:40,890 --> 00:01:44,560 Porque hay paz en ello. 37 00:01:44,561 --> 00:01:47,596 Nunca más habrá miedo. 38 00:01:47,597 --> 00:01:50,332 ¿Ese es Jimmy ahí dentro? 39 00:01:50,333 --> 00:01:52,534 Seguro que, junto con 40 00:01:52,535 --> 00:01:54,536 algunas de sus pertenencias personales. 41 00:01:54,537 --> 00:01:57,739 Todo de acuerdo con rituales nativos, obviamente. 42 00:01:57,740 --> 00:02:00,176 lo envié al otro lado con algunas rocas lunares. 43 00:02:00,177 --> 00:02:02,078 ¿Qué es él, Buzz Aldrin? 44 00:02:02,079 --> 00:02:04,613 Definitivamente hay un zumbido involucrado. 45 00:02:04,614 --> 00:02:06,215 Y volará igual de alto. 46 00:02:06,216 --> 00:02:08,317 - Las rocas lunares son las mejores. - Paz profunda... 47 00:02:08,318 --> 00:02:11,120 Aunque lamentemos su pérdida, 48 00:02:11,121 --> 00:02:13,922 estamos agradecidos por el tiempo tuvimos contigo, Jimmy. 49 00:02:13,923 --> 00:02:15,859 Eso es muy lindo, Gracia. 50 00:02:16,827 --> 00:02:18,394 - Gracias. - La luna y las estrellas. 51 00:02:18,395 --> 00:02:20,431 - ponte su luz curativa. - Jimmy lo agradecería. 52 00:02:21,399 --> 00:02:24,100 Paz profunda de la Madre Tierra 53 00:02:24,101 --> 00:02:27,505 y las cuatro direcciones hacia ti. 54 00:02:34,245 --> 00:02:36,078 Esto es definitivamente algo 55 00:02:36,079 --> 00:02:37,679 no ves en nueva york cada día. 56 00:02:37,680 --> 00:02:38,914 Hola, general. 57 00:02:38,915 --> 00:02:40,582 Ah. 58 00:02:40,583 --> 00:02:42,284 Lamento tu pérdida. 59 00:02:42,285 --> 00:02:45,154 Todos lo sentimos. 60 00:02:45,155 --> 00:02:47,123 Este... 61 00:02:47,124 --> 00:02:49,225 es para ti. 62 00:02:49,226 --> 00:02:52,530 Su madre, que está enferma, Quería que lo tuvieras. 63 00:02:54,932 --> 00:02:56,798 Gracias, pero ¿por qué yo? 64 00:02:56,799 --> 00:02:59,601 Ella dijo que Jimmy tenía un gran respeto. para usted como líder. 65 00:02:59,602 --> 00:03:02,971 Bueno, muchas gracias. 66 00:03:02,972 --> 00:03:05,407 Espero darle un buen uso a esto. 67 00:03:05,408 --> 00:03:08,412 La gente que hizo esto... ¿Tienen interés en la marihuana? 68 00:03:09,413 --> 00:03:11,647 Sí, bueno, es mucho más. complicado que eso. 69 00:03:11,648 --> 00:03:13,249 Hay muchos de ellos. 70 00:03:13,250 --> 00:03:15,917 Sacaron a un tipo que era dueño una granja de malezas de 10,000 acres. 71 00:03:15,918 --> 00:03:18,254 - Sí. - Queremos venganza por esto. 72 00:03:18,255 --> 00:03:21,657 Lo sé. Y eso es Hay que resolverlo pronto. 73 00:03:21,658 --> 00:03:23,659 Sí, lo hace. 74 00:03:23,660 --> 00:03:25,827 - Estamos en guerra. - Bien. 75 00:03:25,828 --> 00:03:28,097 Tenemos los guerreros Maiule aquí. 76 00:03:28,098 --> 00:03:32,803 Kinike, Himbosha, Yaloka, Haiupe y más. 77 00:03:34,004 --> 00:03:36,140 Todas las Naciones aliadas. 78 00:03:37,175 --> 00:03:39,175 Es bueno saberlo. 79 00:03:39,176 --> 00:03:42,611 Humo viejo. 80 00:03:42,612 --> 00:03:44,613 Saluda a nuestros amigos. 81 00:03:44,614 --> 00:03:48,517 Dwight Manfredi, Éste es el Viejo Humo. 82 00:03:48,518 --> 00:03:50,088 ¿Cómo estás? 83 00:03:51,889 --> 00:03:54,022 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 84 00:03:54,023 --> 00:03:56,358 Dwight Manfredi. 85 00:03:56,359 --> 00:03:57,826 "El-Blanco". 86 00:03:57,827 --> 00:04:01,130 No. 87 00:04:01,131 --> 00:04:03,165 Dwight con una D. 88 00:04:03,166 --> 00:04:04,700 Ajá. 89 00:04:04,701 --> 00:04:07,536 Como dije... 90 00:04:07,537 --> 00:04:09,172 "El-Blanco". 91 00:04:11,242 --> 00:04:12,508 Bueno. 92 00:04:12,509 --> 00:04:13,842 Vete en paz, hermano. 93 00:04:13,843 --> 00:04:15,546 Gracias. 94 00:04:23,521 --> 00:04:25,087 ¿Qué? 95 00:04:25,088 --> 00:04:27,323 - "El-Blanco", hombre. - No empieces. 96 00:04:27,324 --> 00:04:28,324 ¿Hombre Da-White? 97 00:04:28,325 --> 00:04:29,725 Da-White Manfredi. 98 00:04:29,726 --> 00:04:31,160 - Es como un vidente. - Es una locura, 99 00:04:31,161 --> 00:04:32,361 Como nunca pensaste sobre eso? Eso es-- 100 00:04:32,362 --> 00:04:34,196 Me encanta esa mierda. Hombre Da-White. 101 00:04:34,197 --> 00:04:36,198 ¿Qué es un vidente, hombre? 102 00:04:36,199 --> 00:04:38,734 - ¿De qué estás hablando? - Como curandero plus. 103 00:04:38,735 --> 00:04:40,436 Ya sabes, ve el futuro. 104 00:04:40,437 --> 00:04:43,039 Vamos, basta de Atrapasueños powwow mierda. 105 00:04:44,375 --> 00:04:46,708 Tenemos que concentrarnos en lo que es importante ahora. 106 00:04:46,709 --> 00:04:49,613 Sí, como ¿cuándo vamos a eliminar a Bevilaqua? 107 00:04:50,548 --> 00:04:52,214 Vaya, ¿qué pasó? ¿A toda la mierda pacifista? 108 00:04:52,215 --> 00:04:53,682 Murió junto con Jimmy. 109 00:04:53,683 --> 00:04:55,251 Jimmy era un buen tipo, Bodhi. 110 00:04:55,252 --> 00:04:56,218 Jimmy y yo éramos hermanos, hombre. 111 00:04:56,219 --> 00:04:58,254 y está muerto por mi culpa. 112 00:04:58,255 --> 00:05:00,055 Oh, ni siquiera empieces con esa mierda. 113 00:05:00,056 --> 00:05:01,390 Lo invité a esto. 114 00:05:01,391 --> 00:05:03,392 Oye, Bodhi, aceptó. 115 00:05:03,393 --> 00:05:05,561 Era un hombre adulto. 116 00:05:05,562 --> 00:05:09,565 Bueno. Bueno, discúlpeme por tener La maldita culpa del superviviente. 117 00:05:09,566 --> 00:05:12,067 Mi conciencia sigue intacta. 118 00:05:12,068 --> 00:05:13,535 no puedo darme el lujo de tener una conciencia ahora mismo. 119 00:05:13,536 --> 00:05:15,437 No puedo ayudar a los muertos. 120 00:05:15,438 --> 00:05:18,107 mi trabajo es mantener los vivos vivos. 121 00:05:21,279 --> 00:05:24,380 Oye, te voy a matar. En serio. 122 00:05:24,381 --> 00:05:25,814 ♪ música lenta y llena de suspenso 123 00:05:25,815 --> 00:05:27,985 *** 124 00:05:54,812 --> 00:05:56,847 Está bien. 125 00:05:57,981 --> 00:05:59,350 Está bien. 126 00:06:01,319 --> 00:06:02,452 Está bien. 127 00:06:06,657 --> 00:06:10,228 Joder... Joder, joder. 128 00:06:16,400 --> 00:06:18,236 ¡Maldito hijo de puta! 129 00:06:34,885 --> 00:06:37,255 ♪ música percusiva y alegre 130 00:07:04,715 --> 00:07:07,785 *** 131 00:07:26,069 --> 00:07:28,171 *** 132 00:07:39,783 --> 00:07:42,183 Encuentro ese idiota, Le volaré los sesos. 133 00:07:42,184 --> 00:07:44,286 Alguien mejor, antes de recurrir al FBI. 134 00:07:44,287 --> 00:07:45,621 No estás bromeando. 135 00:07:45,622 --> 00:07:48,457 Lo que Armand sabe... alejarnos a todos. 136 00:07:48,458 --> 00:07:50,225 ¿Cuál es la cuenta? ¿Qué se llevó? 137 00:07:50,226 --> 00:07:51,760 Obtuvo poco más de medio millón. 138 00:07:51,761 --> 00:07:53,862 - Maldita sea. - Necesito que vayas 139 00:07:53,863 --> 00:07:55,964 a la casa de Armand, hablar con su esposa, 140 00:07:55,965 --> 00:07:57,899 tal vez puedas descubrir algo. 141 00:07:57,900 --> 00:07:59,200 Estoy en ello ahora mismo. 142 00:07:59,201 --> 00:08:00,571 Bien. 143 00:08:02,373 --> 00:08:03,271 Maldito pobre Jimmy. 144 00:08:03,272 --> 00:08:05,273 ¿Qué carajo? este chico 145 00:08:05,274 --> 00:08:07,275 solo lo golpea y se sale con la suya? 146 00:08:07,276 --> 00:08:10,579 No, eso no va a pasar. Eso no va a pasar. 147 00:08:10,580 --> 00:08:11,780 Tenemos que matarlo. 148 00:08:11,781 --> 00:08:14,618 - ¿OMS? - Bevilaqua, ese es quién. 149 00:08:15,786 --> 00:08:18,288 Lo atraparemos, Bodhi. Lo atraparemos. 150 00:08:26,964 --> 00:08:28,832 Jodida broma. 151 00:08:30,468 --> 00:08:31,433 ¿Qué carajo quieres? 152 00:08:31,434 --> 00:08:33,769 Hemos estado hablando, todos nosotros. 153 00:08:33,770 --> 00:08:36,104 Tengo una propuesta para ti. 154 00:08:36,105 --> 00:08:37,973 Quizás un camino de regreso. 155 00:08:37,974 --> 00:08:40,576 - ¿Qué es eso? - Dirígete al oeste, 156 00:08:40,577 --> 00:08:42,944 hacer que Dwight vuelva al redil. 157 00:08:42,945 --> 00:08:45,614 ¿No habéis tomado ya ¿Te importa eso en la reunión? 158 00:08:45,615 --> 00:08:47,983 A Dwight no le agrado. Ya lo sabes. 159 00:08:47,984 --> 00:08:51,420 Tú, él podría escucharte. Es un enorme 160 00:08:51,421 --> 00:08:53,522 jodida fuente de ingresos. Hiciste algún tipo de trato, 161 00:08:53,523 --> 00:08:55,290 podría ir un largo camino hasta aquí. 162 00:08:55,291 --> 00:08:56,525 ¿Por qué no nos deshacemos de él? 163 00:08:56,526 --> 00:08:58,460 Ya basta de tanta mierda. 164 00:08:58,461 --> 00:09:00,529 No puedo decirte qué hacer. 165 00:09:00,530 --> 00:09:02,764 Pero mientras Tulsa sea suya, 166 00:09:02,765 --> 00:09:04,602 no es nuestro. 167 00:09:05,603 --> 00:09:07,536 ♪ música contemplativa ♪ 168 00:09:07,537 --> 00:09:09,673 *** 169 00:09:11,542 --> 00:09:12,910 Si ves cualquier cosa, dímelo. 170 00:09:15,879 --> 00:09:17,513 En este punto, mantenemos un perfil bajo. 171 00:09:17,514 --> 00:09:19,515 tomamos un ritmo hasta que pueda descubrir 172 00:09:19,516 --> 00:09:21,149 cómo lidiar con Manfredi a continuación. 173 00:09:21,150 --> 00:09:22,951 Quizás... quizás pida una tregua. 174 00:09:22,952 --> 00:09:25,353 ¿Cómo funciona eso? Acabamos de capturar a uno de su equipo. 175 00:09:25,354 --> 00:09:27,288 Bueno, tenemos que intentar aplastar esta maldita cosa 176 00:09:27,289 --> 00:09:29,190 o nunca va a parar. 177 00:09:29,191 --> 00:09:31,660 ¿Sobre qué? ¿un malentendido de mierda? 178 00:09:31,661 --> 00:09:32,828 Es malo para el maldito negocio. 179 00:09:32,829 --> 00:09:34,696 Thresher necesita que le den una paliza. 180 00:09:34,697 --> 00:09:36,498 - Perros tiene razón, salta. - Sí. 181 00:09:36,499 --> 00:09:38,299 A su debido tiempo, nos ocuparemos con Thresher, lo prometo. 182 00:09:38,300 --> 00:09:39,501 Y le dije a ese cabrón codicioso 183 00:09:39,502 --> 00:09:40,869 no meterse con Ming hace mucho tiempo. 184 00:09:40,870 --> 00:09:41,837 No me escuchó. 185 00:09:41,838 --> 00:09:43,106 Ahora estamos pagando el precio. 186 00:09:44,307 --> 00:09:45,509 Exactamente. 187 00:09:46,376 --> 00:09:48,009 ♪ música siniestra sonando 188 00:09:48,010 --> 00:09:50,580 *** 189 00:09:53,551 --> 00:09:54,883 Tyson. 190 00:09:54,884 --> 00:09:57,252 Estoy afuera de la casa de Armand. Está vacío. 191 00:09:57,253 --> 00:09:58,520 Los vecinos dijeron que se mudaron 192 00:09:58,521 --> 00:10:00,055 pero ni siquiera sé adónde. 193 00:10:00,056 --> 00:10:02,357 Mañana, ¿por qué no das? 100 dólares al cartero. 194 00:10:02,358 --> 00:10:04,826 tal vez ella se fue una dirección de reenvío. 195 00:10:04,827 --> 00:10:06,630 Bueno. Servirá. 196 00:10:11,401 --> 00:10:13,535 - Ey. - Ey. 197 00:10:13,536 --> 00:10:16,404 Oh, escuché de Tina. Están todos instalados. 198 00:10:16,405 --> 00:10:20,576 Sabes, tal vez deberías para volver a Nueva York. 199 00:10:20,577 --> 00:10:23,579 ¿Qué, y dejarte en paz? 200 00:10:23,580 --> 00:10:26,047 No es... no es seguro aquí. 201 00:10:26,048 --> 00:10:28,249 Si no estuviera a salvo, lo harías ¿Solo déjame en paz? 202 00:10:28,250 --> 00:10:30,686 Por supuesto que no, pero no es lo mismo. 203 00:10:30,687 --> 00:10:32,888 Quiero decir, creé este maldito desastre. 204 00:10:32,889 --> 00:10:35,356 ¿Sabes qué? Nadie tiene la culpa. 205 00:10:35,357 --> 00:10:37,258 ¿No? ¿Qué tal todo esto? 206 00:10:37,259 --> 00:10:39,060 se puso en marcha hace mucho tiempo, 207 00:10:39,061 --> 00:10:40,629 solo tomó un tiempo para llegar aquí, 208 00:10:40,630 --> 00:10:42,397 pero el cheque vence. 209 00:10:42,398 --> 00:10:44,099 Eso no siempre es cierto. 210 00:10:44,100 --> 00:10:46,602 Es verdad, en serio. 211 00:10:46,603 --> 00:10:48,470 Estamos aquí en este lugar en este tiempo, 212 00:10:48,471 --> 00:10:50,539 en esta situación, 213 00:10:50,540 --> 00:10:54,910 por los malos pasos Tomé hace mucho tiempo. 214 00:10:54,911 --> 00:10:57,613 Como lo digo de nuevo, no es ningún accidente. 215 00:10:57,614 --> 00:11:00,248 No, Tina dijo lo mismo. y ella tenía razón. 216 00:11:00,249 --> 00:11:03,752 Bueno. Digamos que es correcto. ¿Qué vas a hacer al respecto? 217 00:11:03,753 --> 00:11:06,588 no puedes volver y cambiar lo que era. 218 00:11:06,589 --> 00:11:08,557 No, pero puedo cambiar lo que es. 219 00:11:08,558 --> 00:11:09,958 ¿Significado? 220 00:11:09,959 --> 00:11:12,127 Significa... 221 00:11:12,128 --> 00:11:13,797 ciertas personas tienen que irse. 222 00:11:17,334 --> 00:11:18,502 ¿OMS? 223 00:11:22,139 --> 00:11:24,407 Quédate ahí. 224 00:11:26,577 --> 00:11:27,509 ¿Sí? 225 00:11:27,510 --> 00:11:28,744 Soy yo, jefe. 226 00:11:28,745 --> 00:11:29,980 Entra. 227 00:11:32,816 --> 00:11:34,552 Tenemos una visita. 228 00:11:39,422 --> 00:11:41,422 ♪ música contemplativa 229 00:11:41,423 --> 00:11:43,460 *** 230 00:12:05,248 --> 00:12:07,182 llamé a pollito para acercarse a Manfredi. 231 00:12:07,183 --> 00:12:09,618 Vince también. Tengo un maldito silencio en la radio. 232 00:12:09,619 --> 00:12:11,486 vamos a tener que tomar precauciones adicionales. 233 00:12:11,487 --> 00:12:13,188 ¿Cómo carajo llamas a esto? 234 00:12:13,189 --> 00:12:16,692 Mira, Bill, yo... No sé qué hacer. 235 00:12:16,693 --> 00:12:18,827 ¿Sabes qué es gracioso? 236 00:12:18,828 --> 00:12:19,895 Vienes a buscarme cada vez estás en tu última salida. 237 00:12:19,896 --> 00:12:21,663 ¿Qué te dije? 238 00:12:21,664 --> 00:12:23,331 Te dije que te alejaras Del puto chino. 239 00:12:23,332 --> 00:12:24,700 Sí, eso es de gran ayuda ahora. 240 00:12:24,701 --> 00:12:26,134 Oye, tú hiciste esta cama. 241 00:12:26,135 --> 00:12:28,837 ¿Bueno? Yo no. Lo vas a deshacer rápido, 242 00:12:28,838 --> 00:12:30,171 o le voy a meter una bala en tu maldita cabeza. 243 00:12:30,172 --> 00:12:31,642 Espera un segundo. 244 00:12:32,676 --> 00:12:34,277 Puede que tenga una manera para llegar a Manfredi. 245 00:12:35,713 --> 00:12:37,813 Sólo arréglalo. 246 00:12:37,814 --> 00:12:39,380 - Lo haré. - Arréglalo. 247 00:12:39,381 --> 00:12:40,650 Sí, vete a la mierda. 248 00:12:47,524 --> 00:12:49,190 Siempre he querido 249 00:12:49,191 --> 00:12:51,026 hacer algo como esto. 250 00:12:51,027 --> 00:12:52,928 Al menos, pensé Lo hice, pero... 251 00:12:52,929 --> 00:12:55,363 - Ya no estoy tan seguro. - Lo entiendo totalmente. 252 00:12:55,364 --> 00:12:58,767 Quiero decir, yo... amo los caballos. Y no es eso 253 00:12:58,768 --> 00:13:00,001 - No estoy agradecido. Soy. - No. 254 00:13:00,002 --> 00:13:01,569 No, lo entiendo. 255 00:13:01,570 --> 00:13:03,238 ahora es el momento deberías descubrirlo 256 00:13:03,239 --> 00:13:05,073 lo que quieres hacer con tu vida. 257 00:13:05,074 --> 00:13:08,276 Pero tienes que ser inteligente Porque pasa muy rápido. 258 00:13:08,277 --> 00:13:11,880 Gracias por entender. 259 00:13:11,881 --> 00:13:13,483 Ningún problema. 260 00:13:17,921 --> 00:13:19,221 Disculpe. 261 00:13:24,728 --> 00:13:26,063 Margarita. 262 00:13:27,597 --> 00:13:30,265 Necesitamos hablar. Es importante. 263 00:13:30,266 --> 00:13:32,467 Yo solo estando aquí está poniendo mi vida en peligro. 264 00:13:32,468 --> 00:13:34,435 ¿Hablas en serio? 265 00:13:34,436 --> 00:13:36,506 No, lo digo muy en serio. Soy Ming. 266 00:13:37,474 --> 00:13:38,676 ¿Qué pasa con él? 267 00:13:39,910 --> 00:13:43,278 Realmente no te lo dije, al menos no directamente. 268 00:13:43,279 --> 00:13:45,847 Es peligroso. Mucho más de lo que pensaba. 269 00:13:45,848 --> 00:13:46,882 ¿Cómo? 270 00:13:46,883 --> 00:13:49,050 Lo he visto matar gente, 271 00:13:49,051 --> 00:13:50,786 y lo disfruta. 272 00:13:50,787 --> 00:13:54,289 Oh. Entonces, me tienes en el negocio con un maldito psicópata. 273 00:13:54,290 --> 00:13:55,891 Espera un segundo creo que te estas olvidando 274 00:13:55,892 --> 00:13:57,995 que viniste a nosotros primero, Margarita. 275 00:13:58,996 --> 00:14:02,097 De todos modos, Ming me ha excluido. y ha amenazado mi vida. 276 00:14:02,098 --> 00:14:03,699 Él está lidiando con todo ahora, 277 00:14:03,700 --> 00:14:05,801 De la heroína a las armas. a la trata de personas. 278 00:14:05,802 --> 00:14:09,604 Y ahora lo está intentando para llevarse todo consigo. 279 00:14:09,605 --> 00:14:11,106 ¿Incluyendo mi rancho? 280 00:14:11,107 --> 00:14:12,941 Sí, lo siento, Margarita. 281 00:14:12,942 --> 00:14:14,676 - Vete a la mierda. - Oh. 282 00:14:14,677 --> 00:14:16,277 ¿Qué se supone que hacer al respecto? 283 00:14:16,278 --> 00:14:18,479 Ayúdame. Manfredi. 284 00:14:18,480 --> 00:14:19,480 ¿Qué? 285 00:14:19,481 --> 00:14:20,782 ¿Recuerdas a Bill Bevilaqua? 286 00:14:20,783 --> 00:14:21,817 Sí, tu expareja. 287 00:14:21,818 --> 00:14:23,618 Bueno, los dos han sido 288 00:14:23,619 --> 00:14:25,120 en esta pequeña pelea de mierda ahora por demasiado tiempo. 289 00:14:25,121 --> 00:14:27,155 tu realmente Sé cómo elegirlos, Cal. 290 00:14:27,156 --> 00:14:29,858 Escuchar. Manfredi piensa que Bill intentó matarlo. 291 00:14:29,859 --> 00:14:32,830 No fue Bill. Era Ming. 292 00:14:34,564 --> 00:14:35,931 ¿Qué quieres de mí? 293 00:14:35,932 --> 00:14:38,535 Convencer a Manfredi para que se siente y escúchanos. 294 00:14:39,436 --> 00:14:41,171 Si no, estamos todos jodidos. 295 00:14:46,844 --> 00:14:48,710 ♪ música propulsora 296 00:14:48,711 --> 00:14:50,914 *** 297 00:14:54,317 --> 00:14:56,317 Yo, yo. 298 00:14:56,318 --> 00:14:57,987 - Hola, papá. - Sí, aquí mismo. 299 00:14:59,890 --> 00:15:01,322 ¿Tratando de ir a la cancha? 300 00:15:01,323 --> 00:15:02,824 Podría cambiarme de ropa muy rápido. 301 00:15:02,825 --> 00:15:03,992 Oh, dispara, bueno, todavía voy a 302 00:15:03,993 --> 00:15:05,593 Tengo que señalarte algunos puntos. 303 00:15:05,594 --> 00:15:08,529 Hombre, sal de aquí. 304 00:15:08,530 --> 00:15:09,898 ¿Cómo estás? ¿Vas bien? 305 00:15:09,899 --> 00:15:12,200 Bueno, mierda, sí. Me alegro de estar en casa. 306 00:15:12,201 --> 00:15:13,769 Te lo diré, hombre. 307 00:15:13,770 --> 00:15:16,905 Hay mucho gelatina de hospital que un hombre puede comer. 308 00:15:16,906 --> 00:15:19,509 Ah, ¿qué? Oh, ya lo sé. 309 00:15:20,543 --> 00:15:21,912 Entonces, eh... 310 00:15:22,880 --> 00:15:24,214 ¿Dónde está mamá? 311 00:15:25,448 --> 00:15:28,685 Bueno, eso es en realidad por qué te pedí que vinieras. 312 00:15:30,153 --> 00:15:31,254 ¿Angie? 313 00:15:46,069 --> 00:15:48,904 -Tyson. - Mamá. 314 00:15:48,905 --> 00:15:51,308 entonces necesito hablar a los dos. 315 00:15:52,876 --> 00:15:55,043 Ahora, hay, eh... 316 00:15:55,044 --> 00:15:57,245 hay algo sobre mirando la muerte a la cara 317 00:15:57,246 --> 00:16:00,918 que pone las cosas en perspectiva muy rápido. 318 00:16:02,986 --> 00:16:07,022 lo unico que piensas, 319 00:16:07,023 --> 00:16:09,827 preocuparse, preocuparse por es tu familia. 320 00:16:11,428 --> 00:16:13,728 se que estas molesto con nuestro hijo, 321 00:16:13,729 --> 00:16:16,064 y no te culpo. 322 00:16:16,065 --> 00:16:19,636 Tengo mis propios problemas con tus elecciones, como sabes. 323 00:16:20,971 --> 00:16:23,941 Pero los amo a ambos más que cualquier cosa en este mundo. 324 00:16:25,208 --> 00:16:28,711 Y no hay nada más más importante para mí que mi familia. 325 00:16:29,880 --> 00:16:32,950 Entonces los necesito a ustedes dos para superar esto. 326 00:16:35,953 --> 00:16:38,386 Necesito que estemos juntos de nuevo. 327 00:16:38,387 --> 00:16:40,255 Porque para mi, 328 00:16:40,256 --> 00:16:42,926 perder a mi familia... 329 00:16:43,894 --> 00:16:45,827 ...sería peor que la muerte. 330 00:16:45,828 --> 00:16:47,829 ♪ música suave ♪ 331 00:16:47,830 --> 00:16:49,666 *** 332 00:16:58,909 --> 00:17:01,476 Cinco grandes si puedes consíguelo dentro de los 20. 333 00:17:01,477 --> 00:17:03,311 ¡Ah! 334 00:17:03,312 --> 00:17:06,982 Ya sabes, Chickie y Bevilaqua. son esencialmente el mismo tipo. 335 00:17:06,983 --> 00:17:08,950 Todo lo que consiguieron... 336 00:17:08,951 --> 00:17:11,119 les fue entregado por su viejo. 337 00:17:11,120 --> 00:17:13,654 Lo único que me entregaron Fue un puto revés. 338 00:17:13,655 --> 00:17:15,290 Si, pero mira que bueno resultaste. 339 00:17:15,291 --> 00:17:17,327 - Verdadero. - ¿Oye, jefe? 340 00:17:21,698 --> 00:17:23,066 ¿Qué estás haciendo aquí? 341 00:17:24,167 --> 00:17:26,067 Apareces donde trabajo todo el tiempo. 342 00:17:26,068 --> 00:17:28,469 Lo sé, pero no es seguro. 343 00:17:28,470 --> 00:17:31,339 Sí, eso es lo que estoy escuchando sobre mi rancho. 344 00:17:31,340 --> 00:17:33,710 ¿Qué pasó? 345 00:17:35,946 --> 00:17:37,979 ¿Podemos ir a sentarnos en algún lugar? y hablar? 346 00:17:37,980 --> 00:17:40,148 Sí, claro. Vamos. 347 00:17:40,149 --> 00:17:42,784 Entonces, ¿qué está pasando? 348 00:17:46,123 --> 00:17:47,657 Bueno. 349 00:17:50,827 --> 00:17:52,360 - Hace como un año... - Mmm. 350 00:17:52,361 --> 00:17:55,863 Tuve un problema con mi ex. Lo conociste. 351 00:17:55,864 --> 00:17:58,133 Sí, no me lo recuerdes. 352 00:17:58,134 --> 00:18:00,237 Sí. 353 00:18:01,238 --> 00:18:03,338 En realidad fue justo después de eso. 354 00:18:03,339 --> 00:18:05,673 el hizo un poco contabilidad creativa 355 00:18:05,674 --> 00:18:08,176 y trató de comprarme fuera del rancho. 356 00:18:08,177 --> 00:18:10,511 Necesitaba efectivo. 357 00:18:10,512 --> 00:18:12,347 Mucho. Rápidamente. 358 00:18:12,348 --> 00:18:14,082 ¿Por qué no viniste a mí? 359 00:18:14,083 --> 00:18:16,851 Porque me sentí estúpido y... 360 00:18:16,852 --> 00:18:19,456 y no teníamos ese tipo de relación. 361 00:18:20,890 --> 00:18:22,057 Entonces, de todos modos, 362 00:18:22,058 --> 00:18:23,558 Había conocido a Cal Thresher. 363 00:18:23,559 --> 00:18:25,994 mucho tiempo. 364 00:18:25,995 --> 00:18:28,631 Y Dios sabe que era rico, así que... 365 00:18:30,733 --> 00:18:33,868 Él me sacó de apuros. Ocupó un puesto en el rancho. 366 00:18:33,869 --> 00:18:35,536 ¿Qué tan grande es la posición? 367 00:18:35,537 --> 00:18:37,574 Cuarenta y nueve por ciento. 368 00:18:38,541 --> 00:18:39,874 Lo compraremos. 369 00:18:39,875 --> 00:18:41,844 No es tan simple. 370 00:18:42,946 --> 00:18:45,780 Entró con un psicópata. de un socio. 371 00:18:45,781 --> 00:18:47,150 Un tipo llamado Ming. 372 00:18:48,151 --> 00:18:51,086 -Ming. - Y según Cal, 373 00:18:51,087 --> 00:18:54,091 era Ming quien estaba detrás tu coche bomba. 374 00:18:55,058 --> 00:18:56,493 ¿Crees eso? 375 00:18:58,095 --> 00:19:00,228 No sé. No sé. 376 00:19:00,229 --> 00:19:02,197 Todo lo que sé es que me preguntó 377 00:19:02,198 --> 00:19:05,967 intervenir en su favor, 378 00:19:05,968 --> 00:19:08,403 mira si estarías dispuesto 379 00:19:08,404 --> 00:19:10,972 para hablar con él y Bevilaqua. 380 00:19:10,973 --> 00:19:12,773 Mmmm. 381 00:19:12,774 --> 00:19:14,944 Ya no puedo hablar más. 382 00:19:15,878 --> 00:19:18,579 te estoy preguntando para hacer esto por mí. 383 00:19:18,580 --> 00:19:21,249 Si tienes problemas, Yo me encargaré de ello. 384 00:19:21,250 --> 00:19:23,584 No soy yo quien me preocupa. 385 00:19:23,585 --> 00:19:25,288 Yo me encargaré de ello. 386 00:19:26,489 --> 00:19:27,922 ¿Cómo? 387 00:19:27,923 --> 00:19:31,159 Venganza al hombre 388 00:19:31,160 --> 00:19:33,794 tiene que ser tan severo 389 00:19:33,795 --> 00:19:38,335 que su venganza No hay que temer. 390 00:19:40,970 --> 00:19:44,272 Maquiavelo dijo eso, no yo. 391 00:19:44,273 --> 00:19:45,606 ¿Quieres un trago? 392 00:19:45,607 --> 00:19:47,608 Me vendría bien uno. 393 00:19:47,609 --> 00:19:49,712 Sí, por favor. 394 00:19:53,683 --> 00:19:55,450 Reservas. ¿Cómo puedo ayudarte? 395 00:19:55,451 --> 00:19:57,985 Sí, hola. Estoy intentando reservar un vuelo en el sitio web, 396 00:19:57,986 --> 00:19:59,987 pero sigue diciéndome es rechazado. 397 00:19:59,988 --> 00:20:01,289 A quién tengo el placer de hablar? 398 00:20:01,290 --> 00:20:04,459 Carlos Invernizzi. 399 00:20:04,460 --> 00:20:06,661 Gracias, Sr. Invernizzi. 400 00:20:06,662 --> 00:20:08,263 ¿Tiene un número de recompensas? 401 00:20:08,264 --> 00:20:09,064 Sí. 402 00:20:09,065 --> 00:20:13,301 HJB3168. 403 00:20:13,302 --> 00:20:15,705 Está bien, un segundo mientras busco eso. 404 00:20:17,307 --> 00:20:20,241 Está bien, veo que has estado bloqueado por la TSA. 405 00:20:20,242 --> 00:20:22,310 ¿Qué? 406 00:20:22,311 --> 00:20:24,481 Está en la lista de exclusión aérea, señor. 407 00:20:25,548 --> 00:20:27,682 ¿De qué estás hablando? Vuelo todo el tiempo. 408 00:20:27,683 --> 00:20:29,484 Hubo algún incidente recientemente 409 00:20:29,485 --> 00:20:31,921 donde fuiste arrestado en el aeropuerto LaGuardia? 410 00:20:33,156 --> 00:20:34,855 Joder. 411 00:20:34,856 --> 00:20:37,958 Sí, pero eso fue un malentendido. 412 00:20:37,959 --> 00:20:40,361 Lo siento, señor, no hay nada que pueda hacer. 413 00:20:40,362 --> 00:20:42,297 Espera, tienes que serlo Jodidamente bromeando. 414 00:20:42,298 --> 00:20:44,665 Bueno, hay una apelación procesar si lo desea 415 00:20:44,666 --> 00:20:46,702 - para llamarlos. - Está bien, vete a la mierda. 416 00:20:50,373 --> 00:20:52,307 ♪ música pensativa 417 00:20:52,308 --> 00:20:54,411 *** 418 00:20:57,514 --> 00:21:00,016 Ah, allá vamos. 419 00:21:04,687 --> 00:21:07,355 Qué bueno que viniste. Necesitamos hablar. 420 00:21:07,356 --> 00:21:09,424 Bueno... 421 00:21:09,425 --> 00:21:13,361 Ya terminé de hablar. Estoy aquí para escuchar. 422 00:21:13,362 --> 00:21:15,096 Me parece bien. 423 00:21:15,097 --> 00:21:16,731 necesitamos poner nuestras diferencias a un lado. 424 00:21:16,732 --> 00:21:18,899 acabo de terminar enterrando a uno de mis hombres 425 00:21:18,900 --> 00:21:21,202 - por su culpa. - Esa es una calle de doble sentido. 426 00:21:21,203 --> 00:21:22,903 - Para-para, solo para-- - Eso es bilateral... No, no, no. 427 00:21:22,904 --> 00:21:24,205 ¿Quién apuñaló a quién primero? 428 00:21:24,206 --> 00:21:25,706 Ah, ¿quieres hacer esto? Hagamos esto. 429 00:21:25,707 --> 00:21:27,575 ¿Podrían ustedes chicos ¿Cállate la maldita boca? 430 00:21:27,576 --> 00:21:30,111 Sí, tenemos agendas en competencia y-y... 431 00:21:30,112 --> 00:21:31,912 intereses variados. ¿A quién le importa? 432 00:21:31,913 --> 00:21:34,215 Ahora mismo tenemos un enemigo común. 433 00:21:34,216 --> 00:21:36,917 No hay nada en común entre nosotros. 434 00:21:36,918 --> 00:21:39,289 - Quiero decir, entiéndelo. - ¿Es eso así? 435 00:21:40,323 --> 00:21:42,223 este chico aquí 436 00:21:42,224 --> 00:21:45,693 tiene miedo de que lo maten. Está asustado. 437 00:21:45,694 --> 00:21:48,396 ¿Tienes miedo? Sigue jodiendo el sueño. 438 00:21:48,397 --> 00:21:50,131 ¿No? 439 00:21:50,132 --> 00:21:52,267 Bien, entonces ¿por qué estás tan desesperado 440 00:21:52,268 --> 00:21:54,235 para que todos sepan 441 00:21:54,236 --> 00:21:56,371 que no estabas involucrado ¿Al intentar matarme? 442 00:21:56,372 --> 00:21:58,473 No fui yo, Dwight. 443 00:21:58,474 --> 00:22:00,275 O no lo estarías sentado aquí ahora mismo. 444 00:22:00,276 --> 00:22:01,644 Era Ming. 445 00:22:02,612 --> 00:22:03,980 ¿Ming? 446 00:22:05,148 --> 00:22:06,249 Ming. 447 00:22:07,650 --> 00:22:09,018 Tu socio. 448 00:22:10,287 --> 00:22:14,121 eso se llama culpa por asociación. 449 00:22:14,122 --> 00:22:17,325 Podría, con razón, 450 00:22:17,326 --> 00:22:20,795 volarte los sesos ahora mismo y sentirte bien por ello. 451 00:22:20,796 --> 00:22:22,263 No fui yo. 452 00:22:22,264 --> 00:22:23,831 no tenia nada que hacer con el bombardeo. 453 00:22:23,832 --> 00:22:25,266 Fue su idea todo el tiempo. 454 00:22:25,267 --> 00:22:27,235 Su idea era para deshacerse de todos 455 00:22:27,236 --> 00:22:28,969 y toma todo lo demás. 456 00:22:28,970 --> 00:22:32,006 Mira, es obvio que hay No hay amor perdido entre ninguno de nosotros. 457 00:22:32,007 --> 00:22:34,275 Pero mientras lo intentamos matarnos unos a otros-- 458 00:22:34,276 --> 00:22:36,644 por lo que resulta ser sin motivo alguno-- 459 00:22:36,645 --> 00:22:38,446 Ming se hará cargo. 460 00:22:38,447 --> 00:22:41,316 Entonces, quieres 461 00:22:41,317 --> 00:22:43,284 o necesitas mi ayuda? 462 00:22:43,285 --> 00:22:45,955 No, todos nos necesitamos unos a otros ayuda. Por eso estás aquí. 463 00:22:53,095 --> 00:22:54,962 Déjame pensar en ello. 464 00:22:54,963 --> 00:22:56,997 Será mejor que pienses rápido, Dwight. 465 00:22:56,998 --> 00:22:58,966 ♪ música dramática 466 00:22:58,967 --> 00:23:01,137 *** 467 00:23:05,342 --> 00:23:07,109 Este maldito tipo. 468 00:23:18,621 --> 00:23:20,156 Señor. 469 00:23:21,157 --> 00:23:23,426 Hay alguien aquí. Necesitan hablar contigo. 470 00:23:32,269 --> 00:23:34,435 lo siento mucho simplemente aparecer así. 471 00:23:34,436 --> 00:23:36,404 ¿Qué deseas? 472 00:23:36,405 --> 00:23:38,072 ¿Sabes quién soy? 473 00:23:38,073 --> 00:23:40,875 Trabajaste para Thresher. Y Dwight Manfredi. 474 00:23:40,876 --> 00:23:43,913 Ya no. Manfredi quiere matarme. 475 00:23:45,114 --> 00:23:47,248 Robé su casino. Tomé medio millón de dólares. 476 00:23:47,249 --> 00:23:49,550 Entonces, ¿qué quieres? 477 00:23:49,551 --> 00:23:51,886 Nunca viviré para gastarlo si Manfredi está vivo. 478 00:23:51,887 --> 00:23:53,354 Así que mátalo, joder. 479 00:23:53,355 --> 00:23:54,722 No puedo. 480 00:23:54,723 --> 00:23:56,524 ¿Cuál es? 481 00:23:56,525 --> 00:23:59,927 Eres un ladrón con conciencia. ¿O un ladrón sin huevos? 482 00:23:59,928 --> 00:24:01,562 No soy un asesino, señor. 483 00:24:01,563 --> 00:24:03,664 Ah. 484 00:24:03,665 --> 00:24:07,435 Pero sabes que lo soy, Por eso estás aquí. 485 00:24:07,436 --> 00:24:09,870 Manfredi sabe que fuiste tú detrás del coche bomba. 486 00:24:09,871 --> 00:24:11,872 Thresher le dijo. 487 00:24:11,873 --> 00:24:13,541 Y ahora viene por mí. 488 00:24:13,542 --> 00:24:15,011 Duro. 489 00:24:16,413 --> 00:24:18,913 ¿Duro? 490 00:24:18,914 --> 00:24:20,483 Él no es nada para mí. 491 00:24:25,388 --> 00:24:26,456 Si estás mintiendo... 492 00:24:31,027 --> 00:24:32,995 ...Te mataré. 493 00:24:34,297 --> 00:24:37,264 Después de que mate a toda tu familia delante de ti primero. 494 00:24:37,265 --> 00:24:38,966 Te creo. Nunca te pondría a prueba. 495 00:24:38,967 --> 00:24:40,435 Señor. 496 00:24:40,436 --> 00:24:42,102 ¿Cómo llego a él? 497 00:24:42,103 --> 00:24:43,938 ¿Cuándo es más vulnerable? 498 00:24:43,939 --> 00:24:46,208 cuando esta con su novia en su rancho. 499 00:24:48,044 --> 00:24:50,110 Dime. ¿Quién está ahí? 500 00:24:50,111 --> 00:24:51,446 ¿Quién lo protege? 501 00:24:51,447 --> 00:24:54,181 Nadie lo protege, no hay nadie allí. 502 00:24:54,182 --> 00:24:55,450 Sacándolos a ambos Sería sencillo. 503 00:24:55,451 --> 00:24:57,354 Conozco cada centímetro de ese lugar. 504 00:24:58,988 --> 00:25:00,988 Puedo encontrar mi camino en la oscuridad. 505 00:25:00,989 --> 00:25:02,957 ♪ música de suspenso 506 00:25:02,958 --> 00:25:04,927 *** 507 00:25:31,020 --> 00:25:33,623 La casa está justo ahí arriba. 508 00:25:49,238 --> 00:25:51,038 ¿Cuánto más? 509 00:25:51,039 --> 00:25:52,742 A la vuelta de la esquina. 510 00:26:08,257 --> 00:26:09,559 Necesito un segundo. 511 00:26:10,560 --> 00:26:11,693 ¿Qué carajo estás haciendo? 512 00:26:13,229 --> 00:26:15,364 Me falta el aire. Son jodidos nervios. 513 00:26:19,669 --> 00:26:20,737 Mover. 514 00:26:33,082 --> 00:26:35,117 ¡Ah! 515 00:26:45,394 --> 00:26:47,294 ♪ música percusiva y alegre 516 00:26:47,295 --> 00:26:49,432 *** 517 00:26:59,742 --> 00:27:02,479 Buen tiro, Grace. Me alegra que no lo hayas matado. 518 00:27:03,713 --> 00:27:06,583 Puedes despegar ahora. 519 00:27:07,550 --> 00:27:09,584 Mitch, Pie Grande, sabes qué hacer. 520 00:27:09,585 --> 00:27:11,419 Oh, seguro que sí. 521 00:27:13,756 --> 00:27:15,723 Está bien. 522 00:27:15,724 --> 00:27:17,124 Es hora de brillar. 523 00:27:17,125 --> 00:27:19,529 No, no. 524 00:27:21,564 --> 00:27:23,298 Levántate, levántate. 525 00:27:35,712 --> 00:27:37,344 deberíamos deshacerse de esos cuerpos. 526 00:27:37,345 --> 00:27:39,549 Nuestros amigos indios se encargará de eso. 527 00:27:42,151 --> 00:27:44,118 Tenemos algunos asuntos que discutir. 528 00:27:44,119 --> 00:27:46,556 se mantendrá hasta mañana ¿no? 529 00:27:49,025 --> 00:27:51,291 Vamos, muchachos. 530 00:27:51,292 --> 00:27:53,262 Está bien. 531 00:27:57,333 --> 00:27:58,633 Terminemos esto. 532 00:27:58,634 --> 00:28:01,003 - ¿Terminar qué? - Ya verás. 533 00:28:04,173 --> 00:28:06,140 ♪ música tensa 534 00:28:06,141 --> 00:28:08,177 *** 535 00:29:00,763 --> 00:29:01,898 Sí. 536 00:29:07,436 --> 00:29:08,569 Aquí. 537 00:29:08,570 --> 00:29:09,670 Hazlo tú. 538 00:29:09,671 --> 00:29:11,038 ¿Qué? 539 00:29:11,039 --> 00:29:12,274 Hazlo tú. 540 00:29:16,312 --> 00:29:17,612 T-tú quieres-- 541 00:29:17,613 --> 00:29:19,213 Por supuesto. Está justificado. 542 00:29:19,214 --> 00:29:20,414 ¿Está justificado? 543 00:29:20,415 --> 00:29:21,716 Sí. 544 00:29:21,717 --> 00:29:23,250 Tyson, este es el hombre 545 00:29:23,251 --> 00:29:25,219 quien casi mata a tu padre 546 00:29:25,220 --> 00:29:26,821 y tu. 547 00:29:26,822 --> 00:29:28,023 - Está justificado. - Mm-mmm. 548 00:29:30,092 --> 00:29:31,360 Justificado. 549 00:29:32,361 --> 00:29:34,729 este es el hombre 550 00:29:34,730 --> 00:29:36,764 quien causó todo el derramamiento de sangre. 551 00:29:36,765 --> 00:29:38,065 Tú. 552 00:29:38,066 --> 00:29:39,734 yo digo 553 00:29:39,735 --> 00:29:41,638 Buen viaje. 554 00:29:42,872 --> 00:29:43,973 Entonces, sí. 555 00:29:45,474 --> 00:29:46,776 Está justificado. 556 00:29:51,814 --> 00:29:53,214 Es justificable. 557 00:30:06,128 --> 00:30:08,330 Mmm. Tiro limpio. 558 00:30:20,576 --> 00:30:23,310 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 559 00:30:23,311 --> 00:30:24,812 ¿Qué carajo está haciendo aquí? 560 00:30:24,813 --> 00:30:25,682 Oye, baja el arma. 561 00:30:27,516 --> 00:30:29,817 ¿Puedes por favor decirnos? ¿Qué diablos está pasando? 562 00:30:29,818 --> 00:30:32,120 Seguro. Escuche 563 00:30:34,156 --> 00:30:35,856 Soy yo, jefe. 564 00:30:35,857 --> 00:30:37,359 Entra. 565 00:30:39,862 --> 00:30:41,495 Tenemos una visita. 566 00:30:41,496 --> 00:30:43,363 ♪ música intrigante 567 00:30:43,364 --> 00:30:45,532 *** 568 00:30:45,533 --> 00:30:47,536 Lo siento, Dwight. 569 00:30:49,038 --> 00:30:50,504 ¿Estaba armado? 570 00:30:50,505 --> 00:30:51,839 Cuarenta y cinco. 571 00:30:51,840 --> 00:30:53,340 Estaba en su bolsillo. 572 00:30:53,341 --> 00:30:54,875 No estaba... no era mi intención... 573 00:30:54,876 --> 00:30:56,310 He estado caminando 574 00:30:56,311 --> 00:30:58,145 Medio millón, Dwight. Yo nunca... 575 00:30:58,146 --> 00:31:00,848 Entonces me trajiste de vuelta ¿Mi propio dinero, Armand? 576 00:31:00,849 --> 00:31:02,349 Qué lindo. ¿Qué carajo crees? 577 00:31:02,350 --> 00:31:03,818 debería hacer contigo? 578 00:31:03,819 --> 00:31:06,222 Juré que nunca volvería a correr, y lo hice. 579 00:31:07,690 --> 00:31:09,790 soy un patético pedazo de puta mierda. 580 00:31:09,791 --> 00:31:12,159 Deberías tomar eso y soplar Hasta el puto cerebro, Dwight. 581 00:31:12,160 --> 00:31:14,328 Joder... sácame. 582 00:31:14,329 --> 00:31:15,963 Ya no quiero estar aquí. 583 00:31:15,964 --> 00:31:17,865 No voy, no queda nada. Sólo, por favor, sólo hazlo. 584 00:31:17,866 --> 00:31:19,333 para no tener que hacerlo más tarde. 585 00:31:19,334 --> 00:31:23,170 toda mi vida Es una cagada tras otra. 586 00:31:23,171 --> 00:31:24,872 Pero, Dwight, lo intenté. 587 00:31:24,873 --> 00:31:26,375 Ya sabes, Lo intenté con todo. 588 00:31:27,343 --> 00:31:28,943 Realmente lo hice. 589 00:31:28,944 --> 00:31:30,310 Todo lo que siempre quise era hacer lo correcto 590 00:31:30,311 --> 00:31:31,979 con mi familia y mis hijos, 591 00:31:31,980 --> 00:31:34,849 y los perdí. Se han ido. Me dejaron. 592 00:31:34,850 --> 00:31:37,718 soy un patético pedazo de mierda frente a ellos. 593 00:31:37,719 --> 00:31:40,054 que eres 594 00:31:40,055 --> 00:31:42,522 Es una responsabilidad, Armand. 595 00:31:42,523 --> 00:31:43,960 Un peligro. 596 00:31:45,561 --> 00:31:47,229 No a mis enemigos... 597 00:31:48,230 --> 00:31:50,099 - pero para mí. -¡Dwight! 598 00:31:54,070 --> 00:31:56,570 Tienes razón. Soy un completo fracaso. 599 00:31:56,571 --> 00:31:58,705 Quiero decir, has pasado por peor que nadie, Dwight, 600 00:31:58,706 --> 00:32:00,174 y mirarte. Aquí tiene. 601 00:32:00,175 --> 00:32:02,642 Eres... eres un hombre ¿Quién quiere decir algo? 602 00:32:02,643 --> 00:32:04,578 quien hizo algo, quien es alguien 603 00:32:04,579 --> 00:32:06,413 a quien se debe respetar. 604 00:32:06,414 --> 00:32:08,448 Nunca conoceré ese sentimiento. 605 00:32:08,449 --> 00:32:10,184 No merezco saberlo. 606 00:32:10,185 --> 00:32:13,756 Suficiente con la mierda de "Oh, ¡ay de mí!". 607 00:32:15,257 --> 00:32:17,459 A menos que hayas cometido un asesinato... 608 00:32:18,727 --> 00:32:21,864 ...nunca es demasiado tarde para hacer las cosas bien, Armand. 609 00:32:22,932 --> 00:32:24,698 ¿Tú entiendes? nunca es 610 00:32:24,699 --> 00:32:26,834 demasiado tarde. Dígalo. 611 00:32:26,835 --> 00:32:27,902 Nunca es demasiado tarde. 612 00:32:27,903 --> 00:32:29,236 Dilo de nuevo. 613 00:32:29,237 --> 00:32:30,871 Nunca es demasiado tarde. 614 00:32:30,872 --> 00:32:32,574 Así es. 615 00:32:33,475 --> 00:32:34,844 Ahora levántate. 616 00:32:43,452 --> 00:32:45,920 Ahora vamos a hablar. 617 00:32:45,921 --> 00:32:48,122 Y lo vas a hacer bien. 618 00:32:48,123 --> 00:32:51,091 Gracias. Gracias. 619 00:32:51,092 --> 00:32:53,894 Armand devolvió los 500 mil dólares 620 00:32:53,895 --> 00:32:55,629 y ayudado configurar todo esto. 621 00:32:55,630 --> 00:32:57,631 Entonces, Armand, 622 00:32:57,632 --> 00:32:58,933 estamos cuadrados. 623 00:32:58,934 --> 00:33:01,235 ¿Crees que Margaret ¿me dejas volver a entrar? 624 00:33:01,236 --> 00:33:02,602 Mmm. 625 00:33:02,603 --> 00:33:04,173 Le preguntaré mañana por la mañana. 626 00:33:08,845 --> 00:33:10,779 Ahora, ¿por qué no ustedes despeguen. 627 00:33:12,681 --> 00:33:14,081 Bigfoot, ¿quieres enterrar eso? 628 00:33:14,082 --> 00:33:16,118 Con mucho gusto. 629 00:33:24,994 --> 00:33:27,997 Espero que te guste tu nuevo compañero de cuarto. 630 00:33:32,334 --> 00:33:34,503 ♪ "Aprendiendo a volar" de Tom Petty y los rompecorazones ♪ 631 00:33:45,547 --> 00:33:48,184 ♪ Bueno, comencé 632 00:33:50,052 --> 00:33:52,288 ♪ Por un camino sucio 633 00:33:53,990 --> 00:33:55,958 ♪ Comenzó 634 00:33:58,160 --> 00:34:00,396 ♪ Completamente solo 635 00:34:02,031 --> 00:34:03,999 ♪ Y se puso el sol 636 00:34:06,168 --> 00:34:08,104 ♪ Mientras cruzaba la colina 637 00:34:10,306 --> 00:34:12,441 ♪ Y el pueblo se iluminó ♪ 638 00:34:14,543 --> 00:34:16,946 ♪ El mundo se quedó quieto 639 00:34:18,814 --> 00:34:20,917 ♪ Estoy aprendiendo a volar ♪ 640 00:34:22,885 --> 00:34:25,654 ♪ Pero no tengo alas 641 00:34:27,056 --> 00:34:29,058 ♪ Bajando 642 00:34:30,993 --> 00:34:33,462 ♪ Es lo más difícil 643 00:34:35,231 --> 00:34:36,530 ♪ Bueno, los buenos viejos tiempos... 644 00:34:36,531 --> 00:34:37,898 ¿Estás bien? 645 00:34:37,899 --> 00:34:39,833 Sí. 646 00:34:39,834 --> 00:34:42,402 Todo está bien. Sí. 647 00:34:42,403 --> 00:34:44,404 Me vendría bien una ducha. 648 00:34:44,405 --> 00:34:46,573 ♪ Y las rocas podrían derretirse... 649 00:34:46,574 --> 00:34:48,208 ¿Cómo está el rancho? 650 00:34:48,209 --> 00:34:50,079 Sin daños. 651 00:34:51,847 --> 00:34:53,847 ♪ Estoy aprendiendo a volar... ♪ 652 00:34:53,848 --> 00:34:56,550 ¿Logró su objetivo? 653 00:34:56,551 --> 00:34:58,552 ♪ Pero no tengo alas... 654 00:34:58,553 --> 00:35:00,754 Ah, sí. 655 00:35:00,755 --> 00:35:02,658 Misión cumplida. 656 00:35:04,060 --> 00:35:06,060 Apresúrate. 657 00:35:06,061 --> 00:35:07,029 Ven a la cama. 658 00:35:10,066 --> 00:35:11,700 Estoy en camino. 659 00:35:33,990 --> 00:35:35,922 ♪ música percusiva y alegre 660 00:35:35,923 --> 00:35:39,028 ***