1 00:00:02,089 --> 00:00:06,180 ♪MTV 2 00:00:06,180 --> 00:00:08,312 [Dwight] Lo soy absolutamente, 3 00:00:08,312 --> 00:00:10,227 100% inocente. 4 00:00:10,227 --> 00:00:11,533 Lo encuentro inocente. 5 00:00:11,533 --> 00:00:13,448 - No culpable, amigo. - [risas] 6 00:00:13,448 --> 00:00:15,058 ¿Están todos drogados aquí? 7 00:00:15,058 --> 00:00:17,278 Elegiste tener un juicio simulado en una tienda de marihuana. 8 00:00:17,278 --> 00:00:21,586 ¿Es un crimen hacerlo? algo bueno para alguien? 9 00:00:21,586 --> 00:00:23,458 [capataz] Nosotros, el jurado, encontramos al acusado, 10 00:00:23,458 --> 00:00:25,373 Dwight Manfredi, inocente. 11 00:00:25,373 --> 00:00:26,765 [aplausos] 12 00:00:26,765 --> 00:00:28,376 Dale mis saludos a Thresher. 13 00:00:28,376 --> 00:00:30,508 Esto es un adiós. estoy siendo transferido 14 00:00:30,508 --> 00:00:31,770 - a Anchorage. -¿Alaska? 15 00:00:31,770 --> 00:00:33,772 ¿Qué quieres de mí? 16 00:00:34,469 --> 00:00:35,948 Son 30.000 en efectivo. 17 00:00:35,948 --> 00:00:37,080 Me gusta ayudar a la gente. 18 00:00:37,080 --> 00:00:38,603 [Buena] Tenemos una visita. 19 00:00:38,603 --> 00:00:40,431 ni siquiera quieres para ofrecerme una probada? 20 00:00:40,431 --> 00:00:42,477 Tulsa me pertenece. 21 00:00:42,477 --> 00:00:44,522 [Bevilaqua] Voy a enviar a Carl Vuelvo con una propuesta. 22 00:00:44,522 --> 00:00:45,915 Sé bueno para los dos. 23 00:00:45,915 --> 00:00:47,699 Es hora de un cambio de régimen. 24 00:00:47,699 --> 00:00:50,354 Solo lleva a Dwight afuera, y yo me encargaré del resto. 25 00:00:50,354 --> 00:00:52,052 El Sr. Bevilaqua le envía saludos. 26 00:00:53,662 --> 00:00:56,099 - [gruñidos] - [cuchilla punzante] 27 00:00:56,099 --> 00:00:57,318 ¿Qué me perdí? 28 00:00:57,318 --> 00:00:59,146 A mí. Con un poco de suerte. 29 00:00:59,146 --> 00:01:00,886 ♪ música dramática 30 00:01:01,235 --> 00:01:03,715 ♪ 31 00:01:08,633 --> 00:01:10,200 ♪ música lenta y dramática 32 00:01:10,635 --> 00:01:12,594 ♪ 33 00:01:12,594 --> 00:01:14,857 [grazno de cuervo] 34 00:01:25,520 --> 00:01:27,304 [exhala] 35 00:01:28,088 --> 00:01:29,872 ¿Estás seguro de que estás bien? 36 00:01:29,872 --> 00:01:31,743 Sí, hombre, estoy bien, hombre. 37 00:01:31,743 --> 00:01:33,310 Sí. 38 00:01:34,355 --> 00:01:35,921 - Está bien, amigo. - Está bien. 39 00:01:35,921 --> 00:01:37,923 Te veré luego, Tyson. 40 00:01:45,235 --> 00:01:47,281 [motor alejándose] 41 00:01:53,461 --> 00:01:55,289 ♪ música lenta y sombría 42 00:01:55,724 --> 00:01:57,856 ♪ 43 00:02:09,346 --> 00:02:11,392 ♪ 44 00:02:13,872 --> 00:02:16,136 [motor acercándose] 45 00:02:24,579 --> 00:02:26,102 ¿Cómo te fue? 46 00:02:26,102 --> 00:02:27,669 Misión cumplida. 47 00:02:27,669 --> 00:02:29,497 Mmm. ¿Cómo estuvo Tyson? 48 00:02:30,585 --> 00:02:31,673 El chico lo hizo bien. 49 00:02:31,673 --> 00:02:33,501 [gruñe suavemente] 50 00:02:33,501 --> 00:02:35,329 Muy bien, ya sabes qué hacer. quédate por aquí, 51 00:02:35,329 --> 00:02:38,549 - Mantén los ojos abiertos, ¿vale? - Sí, señor. 52 00:02:48,603 --> 00:02:50,561 [Juana] ¿Dwight? 53 00:02:53,390 --> 00:02:54,913 ¿Qué estás haciendo levantado? 54 00:02:57,699 --> 00:03:00,528 - ¿Me estabas esperando? - No pude dormir. 55 00:03:02,356 --> 00:03:05,097 Que es lo que pasa cuando siento que las cosas están mal. 56 00:03:05,097 --> 00:03:07,448 No pasa nada. 57 00:03:07,448 --> 00:03:09,145 ¿Lo olvidaste? ¿Con quién estás hablando? 58 00:03:09,145 --> 00:03:11,016 No, no lo olvido. 59 00:03:11,016 --> 00:03:13,105 Pero estoy agotado. Necesito dormir un poco. 60 00:03:13,105 --> 00:03:15,020 Esto parece como en los viejos tiempos. 61 00:03:15,020 --> 00:03:16,892 ¿Sabes? Los malos viejos tiempos. 62 00:03:16,892 --> 00:03:18,807 ¿De qué estás hablando? ¿Malos viejos tiempos? 63 00:03:18,807 --> 00:03:19,808 Todo está bien. 64 00:03:19,808 --> 00:03:21,462 Dwight, te conozco. 65 00:03:21,462 --> 00:03:24,247 Te conozco como me conozco a mí mismo. 66 00:03:24,247 --> 00:03:25,901 estamos en un barrio de alta seguridad 67 00:03:25,901 --> 00:03:27,511 y tienes musculo estacionado afuera. 68 00:03:27,511 --> 00:03:30,210 Jesucristo, Dwight, tuviste suerte de bajar 69 00:03:30,210 --> 00:03:32,255 lo ultimo ¿Y ahora hay algo más? 70 00:03:32,255 --> 00:03:34,910 No hay problema Te lo prometo. 71 00:03:34,910 --> 00:03:36,128 ¿Estamos en peligro? 72 00:03:36,128 --> 00:03:38,130 - Contéstame eso. - No. 73 00:03:38,130 --> 00:03:40,002 Eso no es cierto. 74 00:03:40,002 --> 00:03:42,570 - ¿Qué quieres de mí, Jo? - ¿Qué tal la puta verdad? 75 00:03:44,572 --> 00:03:48,750 Si tienes un problema, todos los que te rodean lo hacen. 76 00:03:48,750 --> 00:03:50,273 ¿Qué pasó? 77 00:03:52,275 --> 00:03:54,277 Las cosas salieron mal. 78 00:03:55,844 --> 00:03:57,237 ¿Qué significa qué? 79 00:03:58,150 --> 00:03:59,804 Lo que significa que saqué a un hombre hecho 80 00:03:59,804 --> 00:04:01,589 desde la ciudad de Kansas, 81 00:04:01,589 --> 00:04:03,025 porque él venía por mí. 82 00:04:03,025 --> 00:04:04,766 ¿Cómo empezó? 83 00:04:04,766 --> 00:04:06,898 Esta mierda no sucede por casualidad. 84 00:04:06,898 --> 00:04:08,552 [suspiros] Quería parte de nuestra acción. 85 00:04:08,552 --> 00:04:09,988 Parte de mi negocio. 86 00:04:09,988 --> 00:04:12,034 Bueno, ¿él dirige las cosas? por aquí? 87 00:04:13,557 --> 00:04:15,516 Él lo hizo. 88 00:04:15,516 --> 00:04:17,605 Pero le dije "no más". 89 00:04:19,259 --> 00:04:23,959 Entonces provocaste, y luego ¿Mataste a uno de ellos? 90 00:04:23,959 --> 00:04:25,917 Vienen por ti. 91 00:04:25,917 --> 00:04:28,268 O tu gente. O nosotros. 92 00:04:29,181 --> 00:04:30,922 ♪ música lenta y llena de suspenso 93 00:04:31,271 --> 00:04:33,490 ♪ 94 00:04:38,843 --> 00:04:41,890 Necesito pensar. 95 00:04:43,631 --> 00:04:45,676 ¿Bueno? 96 00:04:53,075 --> 00:04:55,295 [sollozos] 97 00:04:56,383 --> 00:04:59,081 ♪ música percusiva y alegre 98 00:05:26,413 --> 00:05:29,416 ♪ 99 00:05:47,825 --> 00:05:49,827 ♪ 100 00:06:01,622 --> 00:06:03,101 [la puerta se abre] 101 00:06:03,101 --> 00:06:04,364 [la puerta se cierra] 102 00:06:06,322 --> 00:06:08,106 [Tyson] ¿Qué pasa, papá? lo que tu ¿Qué pasó esta mañana? 103 00:06:08,106 --> 00:06:09,194 Oh, ¿te quedarás a dormir? 104 00:06:10,326 --> 00:06:12,067 Sí, estaba en el vecindario. 105 00:06:12,067 --> 00:06:14,635 Sólo pensé que podría venir a estrellarme con todos ustedes por la noche. 106 00:06:14,635 --> 00:06:16,724 Si, bueno, la furgoneta no arrancaba, 107 00:06:16,724 --> 00:06:19,248 necesitaba un nuevo alternador, y ahora llego tarde al trabajo. 108 00:06:19,248 --> 00:06:21,859 Ven aquí, tal vez puedas aprender algo. 109 00:06:23,295 --> 00:06:25,646 Muy bien, entonces, una vez que esté dentro, 110 00:06:25,646 --> 00:06:28,126 vuelves a colocar el cinturón, Vuelva a conectar los cables. 111 00:06:28,126 --> 00:06:30,259 - Bien, bien, bien. - ¿Bien? Y una vez hecho esto, 112 00:06:30,259 --> 00:06:34,394 usted reemplaza y aprieta el cable negativo de la batería. 113 00:06:36,526 --> 00:06:37,527 ¿Me estás escuchando? 114 00:06:38,920 --> 00:06:40,443 Sí, tú... 115 00:06:40,443 --> 00:06:42,227 - ¿Qué dije? - Sí, el cable. 116 00:06:42,227 --> 00:06:43,446 el-el cable, es... 117 00:06:43,446 --> 00:06:45,970 Chico, ponte al volante. ¿Está bien? 118 00:06:45,970 --> 00:06:47,276 - [suspiros] - Y enciende el encendido. 119 00:06:47,276 --> 00:06:48,451 cuando te doy la señal. 120 00:06:48,451 --> 00:06:51,149 - Antes no. - Está bien, házmelo saber. 121 00:06:51,149 --> 00:06:52,412 [clic metálico] 122 00:06:52,412 --> 00:06:53,587 Muy bien, ponlo en marcha. 123 00:06:53,587 --> 00:06:56,285 [motor chisporroteando] 124 00:06:57,895 --> 00:06:59,549 - [el motor arranca] - Vamos. [risas] 125 00:06:59,549 --> 00:07:01,203 Sí. 126 00:07:01,203 --> 00:07:03,466 ¿Eh? Escuchas que suave ese motor es? 127 00:07:03,466 --> 00:07:05,294 es como si estuviera diciendo "Gracias". 128 00:07:05,294 --> 00:07:06,382 Más bien como suplicar piedad. 129 00:07:06,382 --> 00:07:08,079 ¿No es hora de cambiar esto? 130 00:07:08,079 --> 00:07:09,994 Ya lo tenías hace unos diez años. 131 00:07:09,994 --> 00:07:11,039 - ¿Diez? - Sí. 132 00:07:11,039 --> 00:07:12,432 Prueba 16. 133 00:07:12,432 --> 00:07:14,172 - [exhala] - Y no pasa nada 134 00:07:14,172 --> 00:07:15,870 con ello un poco de esfuerzo no puedo arreglar 135 00:07:15,870 --> 00:07:18,699 Papá, te-tú-te rompes el culo. Te mereces un nuevo viaje. 136 00:07:18,699 --> 00:07:22,354 Ah, mierda, no tengo transporte en toda mi vida. 137 00:07:22,354 --> 00:07:24,356 ¿Bien? Sólo he tenido caballos de batalla 138 00:07:24,356 --> 00:07:25,836 para que pueda seguir las luces encendidas allí. 139 00:07:25,836 --> 00:07:27,490 Aquí, déjame... 140 00:07:27,490 --> 00:07:29,057 déjame darte unos pocos dólares. 141 00:07:29,057 --> 00:07:31,494 Chico, pon eso de vuelta en tu bolsillo. 142 00:07:31,494 --> 00:07:32,887 papá, estoy aquí lavar la ropa todas las semanas. 143 00:07:32,887 --> 00:07:34,932 lo menos que puedo hacer es darte una contribución. 144 00:07:34,932 --> 00:07:38,414 Bueno, cuando me haya ido, podrás ayuda a cuidar a tu madre. 145 00:07:38,414 --> 00:07:41,112 - Mientras tanto, tengo que ponerme a trabajar. - Yo también. 146 00:07:41,112 --> 00:07:44,333 ¿Así lo llamas? 147 00:07:47,118 --> 00:07:49,425 Anda, ponte a trabajar. 148 00:07:59,740 --> 00:08:02,482 [Dwight] Bien. Bien, bien. Más duro. 149 00:08:02,482 --> 00:08:04,005 Pon la mano en el debería... 150 00:08:04,005 --> 00:08:05,876 y darle la vuelta como un destornillador. 151 00:08:05,876 --> 00:08:08,009 Es... muy bueno. 152 00:08:08,009 --> 00:08:10,533 En el pie trasero, Ahora gira esa mano. 153 00:08:10,533 --> 00:08:11,752 - Mi turno. - Entra en ello. Relájate ahí, 154 00:08:11,752 --> 00:08:14,015 saltamontes, tendrás tu turno. 155 00:08:14,015 --> 00:08:15,930 Ahora los estás matando. Me gusta eso. 156 00:08:15,930 --> 00:08:17,758 ¿Qué diablos ¿Les estás enseñando, papá? 157 00:08:17,758 --> 00:08:20,456 les estoy enseñando como no perder el dinero del almuerzo, 158 00:08:20,456 --> 00:08:22,327 - como te enseñé. - ¿Es así? 159 00:08:22,327 --> 00:08:23,807 - Sí. - Bueno, 160 00:08:23,807 --> 00:08:25,374 ellos asistirán a una escuela 161 00:08:25,374 --> 00:08:27,855 con una política de tolerancia cero por la violencia. 162 00:08:27,855 --> 00:08:30,727 Además quiero enseñarles alguna resolución de conflictos. 163 00:08:30,727 --> 00:08:32,207 Pues nada se soluciona un conflicto 164 00:08:32,207 --> 00:08:34,122 como una buena bofetada en las chuletas, muchachos. 165 00:08:34,122 --> 00:08:35,427 Eso se encarga de todo. 166 00:08:35,427 --> 00:08:37,299 ¿Qué tal si se lo cuentas a tus profesores? 167 00:08:37,299 --> 00:08:38,735 ¿Mmm? Mmm... 168 00:08:38,735 --> 00:08:40,607 Espera un minuto. ¿Ratificando? 169 00:08:40,607 --> 00:08:42,826 tengo cero tol... Mírenme, muchachos. 170 00:08:42,826 --> 00:08:45,873 Sin delatar. ¿Tú entiendes? No comer queso. 171 00:08:45,873 --> 00:08:48,571 Nunca sueltas un centavo sobre cualquiera. ¿Lo entendiste? 172 00:08:48,571 --> 00:08:50,399 - No seas un soplón. - Está bien. 173 00:08:50,399 --> 00:08:52,227 Ve y prepárate. 174 00:08:52,227 --> 00:08:54,055 - Sí, se acabó la lección. - Está bien. 175 00:08:54,055 --> 00:08:55,317 - [risas] - Ve a patear traseros. 176 00:08:55,317 --> 00:08:56,884 Hasta luego, campeones. 177 00:08:56,884 --> 00:08:59,103 - [Ryan] ¿Me voy? - [Tina] Tú también vendrás. 178 00:08:59,103 --> 00:09:01,584 [tina] Ve y prepárate. Vamos. 179 00:09:03,325 --> 00:09:04,718 [risas] 180 00:09:04,718 --> 00:09:07,198 [Vince] Entonces ella dice, "Eres muy insultante." 181 00:09:07,198 --> 00:09:08,852 Le dije: "¿Cuál es la diferencia? entre una camarera 182 00:09:08,852 --> 00:09:11,028 y una stripper? Unas dos semanas y media." 183 00:09:11,028 --> 00:09:13,596 [risas] 184 00:09:13,596 --> 00:09:15,511 ¿Qué carajo es gracioso? 185 00:09:15,511 --> 00:09:17,078 no tienes nada más mejor hacerlo 186 00:09:17,078 --> 00:09:19,602 que estar sentado todo el día, contar chistes de mierda? 187 00:09:19,602 --> 00:09:20,821 ¿Que te jodan? 188 00:09:20,821 --> 00:09:23,084 Lo bueno no sucedió. 189 00:09:23,084 --> 00:09:24,433 Nos jodió. 190 00:09:24,433 --> 00:09:25,782 ¿Qué quieres decir? ¿no sucedió? 191 00:09:25,782 --> 00:09:27,262 Mató a Caputo. 192 00:09:27,262 --> 00:09:29,003 El chico de Bevilaqua. 193 00:09:29,003 --> 00:09:31,440 ¿Dwight sigue vivo? 194 00:09:31,440 --> 00:09:34,182 - [teléfono vibrando] - Mentiroso saco de mierda. 195 00:09:34,182 --> 00:09:37,054 El maldito Roy Rogers llamándome. 196 00:09:38,621 --> 00:09:39,840 B. B. 197 00:09:39,840 --> 00:09:41,189 [Bevilaqua por teléfono] ¿Lo sabías? 198 00:09:41,189 --> 00:09:43,017 Mira, me acabo de enterar. 199 00:09:43,017 --> 00:09:44,627 ¿Qué significa eso? 200 00:09:44,627 --> 00:09:47,151 Estás en esto ¿O simplemente eres jodidamente estúpido? 201 00:09:47,151 --> 00:09:48,849 - Oye, tranquilo. - No, joder "fácil". 202 00:09:48,849 --> 00:09:50,546 me desperté esta mañana 203 00:09:50,546 --> 00:09:52,592 con un cadáver al pie de mi camino de entrada. 204 00:09:52,592 --> 00:09:54,811 - ¿Y si mi esposa viera eso? - Jesús, Bill. 205 00:09:54,811 --> 00:09:56,639 ni siquiera puedo darle un funeral adecuado. 206 00:09:56,639 --> 00:09:58,772 - No lo mataste. - ¿Eso importa? 207 00:09:58,772 --> 00:10:00,208 necesito estar involucrado en una investigación de asesinato 208 00:10:00,208 --> 00:10:01,905 - como si necesitara un segundo imbécil. - Bill-- 209 00:10:01,905 --> 00:10:04,299 Me dijiste este chico Goodie estaba a bordo. 210 00:10:04,299 --> 00:10:05,605 Está bien, pensé Podría confiar en él. 211 00:10:05,605 --> 00:10:06,997 Parecía seguir adelante con el plano. 212 00:10:06,997 --> 00:10:09,217 Haré las cosas bien, ¿vale? 213 00:10:09,217 --> 00:10:11,219 ¿Hacerlo bien? ¿Cómo vas a hacerlo bien? 214 00:10:11,219 --> 00:10:12,437 ¿Vas a traer a Carl de vuelta? 215 00:10:12,437 --> 00:10:14,352 ¡Mi maldito brazo derecho! 216 00:10:14,352 --> 00:10:16,877 ¿Puedes darme un minuto? ¿Eh? 217 00:10:16,877 --> 00:10:18,705 Me comunicaré contigo 218 00:10:18,705 --> 00:10:20,402 al final del día con una propuesta. 219 00:10:20,402 --> 00:10:21,359 ¡No, a la mierda las propuestas! 220 00:10:21,359 --> 00:10:22,796 ¡Quiero resultados! 221 00:10:22,796 --> 00:10:24,667 ¿Me entiendes? 222 00:10:24,667 --> 00:10:26,887 Quiero a Manfredi muerto. 223 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 - [tono de desconexión] - ¿Hola? 224 00:10:32,980 --> 00:10:35,112 [Vince] ¿Te colgó? 225 00:10:36,113 --> 00:10:37,811 Un paleto retrógrado. 226 00:10:37,811 --> 00:10:40,117 [suspiros] 227 00:10:44,295 --> 00:10:47,037 [música rap reproducida en estéreo] 228 00:10:47,037 --> 00:10:48,082 [Tyson] Muy bien, ¿adónde, jefe? 229 00:10:48,082 --> 00:10:49,605 ¿Criado-2-Buck? 230 00:10:50,519 --> 00:10:52,521 [Dwight] No, vamos... 231 00:10:52,521 --> 00:10:54,566 Ve a Bodhi's primero. 232 00:10:54,566 --> 00:10:56,307 Pensé que Mitch estaba montando con nosotros al parque eólico. 233 00:10:56,307 --> 00:10:57,657 No, lo atraparemos en el camino de regreso. 234 00:10:57,657 --> 00:10:59,093 Tengo que hablar con los chicos. 235 00:10:59,093 --> 00:11:00,660 hazles saber ¿Qué diablos está pasando? 236 00:11:00,660 --> 00:11:02,096 - Sí, no me jodas. - me estoy cansando 237 00:11:02,096 --> 00:11:04,881 de pronunciar este discurso, para ser honesto contigo. 238 00:11:04,881 --> 00:11:07,623 - ¿Qué quieres decir? - Ah, ya sabes, 239 00:11:07,623 --> 00:11:08,929 "Cuida tu espalda" "Estamos en alerta máxima" 240 00:11:08,929 --> 00:11:10,626 y todas estas otras tonterías. 241 00:11:10,626 --> 00:11:12,541 Es como mi temperamento... 242 00:11:12,541 --> 00:11:14,369 mi temperamento me mete en problemas. 243 00:11:14,369 --> 00:11:15,718 traigo una bazuca 244 00:11:15,718 --> 00:11:17,720 cuando un maldito tirador haría. 245 00:11:17,720 --> 00:11:19,156 un tirador no hubiera parado 246 00:11:19,156 --> 00:11:21,419 - ese hijo de puta de anoche. - No. 247 00:11:21,419 --> 00:11:24,161 Estoy hablando de antes, con Bevilaqua? 248 00:11:24,161 --> 00:11:26,903 Sabes, podría haber hecho un trato con el que podría vivir 249 00:11:26,903 --> 00:11:28,992 en lugar de decirle irse a la mierda. 250 00:11:28,992 --> 00:11:30,777 Mira, no te conozco todo muy bien, pero lo sé 251 00:11:30,777 --> 00:11:32,604 no eres un chico hacer algo a medias. 252 00:11:32,604 --> 00:11:34,606 Mmm. 253 00:11:35,825 --> 00:11:38,219 Si quieres, Podría hablar con todos. 254 00:11:38,219 --> 00:11:40,351 No sé. 255 00:11:40,351 --> 00:11:43,267 Déjame pensarlo, ya sabes. 256 00:11:45,052 --> 00:11:48,751 Oye, ya sabes qué significa "Bevilaqua", 257 00:11:48,751 --> 00:11:51,101 ¿Cualquiera que sea su jodido nombre? "Agua caliente." 258 00:11:51,101 --> 00:11:53,408 - [risas] - El maldito tipo está en problemas. 259 00:11:53,408 --> 00:11:55,279 - ¿Agua caliente? - Sr. Jacuzzi. 260 00:11:55,279 --> 00:11:57,064 [risas] 261 00:11:57,064 --> 00:11:59,414 - Hombre del jacuzzi. - Hombre del jacuzzi. 262 00:11:59,414 --> 00:12:04,071 ♪ Uh, uh, trae el dolor, uh, uh, trae el dolor ♪ 263 00:12:04,071 --> 00:12:07,335 ♪ Uh, uh, trae el dolor 264 00:12:07,335 --> 00:12:09,380 ♪ Trae el dolor 265 00:12:09,380 --> 00:12:11,948 ♪ Déjame decirte sobre la historia de mi vida... ♪ 266 00:12:11,948 --> 00:12:14,342 Oye, escucha, Perdón por el alboroto. 267 00:12:14,342 --> 00:12:15,996 El Plano Superior ahora está cerrado, 268 00:12:15,996 --> 00:12:18,346 y por favor vete por la puerta principal. 269 00:12:19,826 --> 00:12:22,829 Si vuelves en una hora, aunque puedes conseguir algunos 270 00:12:22,829 --> 00:12:25,440 gratis, lo que sea, gomitas, algo asi? 271 00:12:25,440 --> 00:12:27,485 Aquí tienes, amigo, feliz cumpleaños. 272 00:12:27,485 --> 00:12:29,661 Aquí tienes, despega. Ey. 273 00:12:29,661 --> 00:12:32,186 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo estás, perro? 274 00:12:32,186 --> 00:12:33,665 Pensé que estabas en el carro. 275 00:12:33,665 --> 00:12:36,059 Dejé de beber. Weed me calma. 276 00:12:36,059 --> 00:12:37,669 Eso es bueno. 277 00:12:37,669 --> 00:12:42,239 Fred, cierra la puerta y aguanta. El cartel de cerrado, por favor. 278 00:12:42,239 --> 00:12:44,459 Necesito hablar con todos. 279 00:12:44,459 --> 00:12:46,766 [llaves tintineando] 280 00:12:46,766 --> 00:12:48,463 ¿Dónde diablos está Grace? 281 00:12:48,463 --> 00:12:50,204 [Clint] Intoxicación alimentaria. 282 00:12:50,204 --> 00:12:51,683 Uh, discúlpeme, ¿por qué ¿Expulsar a nuestros clientes? 283 00:12:51,683 --> 00:12:53,598 ¿Qué está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? 284 00:12:53,598 --> 00:12:55,122 [Dwight murmura] 285 00:12:55,122 --> 00:12:57,124 Podríamos tener algún problema viniendo hacia nosotros. 286 00:12:57,124 --> 00:12:59,126 Oh. 287 00:12:59,126 --> 00:13:01,041 - ¿Qué pasa esta vez? - Anoche 288 00:13:01,041 --> 00:13:03,130 Alguien intentó sacarme. 289 00:13:03,130 --> 00:13:04,827 Lo manejamos. 290 00:13:04,827 --> 00:13:07,482 Pero estos tipos son jugadores serios. 291 00:13:07,482 --> 00:13:10,180 - Y pueden seguir viniendo-- - Está bien, no. 292 00:13:11,225 --> 00:13:12,922 He terminado. A la mierda esto. 293 00:13:13,880 --> 00:13:15,490 Espera, espera, espera, ya tengo esto. 294 00:13:15,490 --> 00:13:16,883 Tengo esto. 295 00:13:18,449 --> 00:13:20,060 [suspiros] 296 00:13:21,061 --> 00:13:23,237 ¿Con quién carajo estás hablando? ¿Ahí dentro, hombre? 297 00:13:23,237 --> 00:13:25,848 Estaba hablando con Dwight. 298 00:13:25,848 --> 00:13:28,503 - Ese es nuestro jefe. - ¡Ese es tu jefe! 299 00:13:28,503 --> 00:13:30,244 Él es mi maldito compañero. 300 00:13:30,244 --> 00:13:32,028 No me inscribí en esta mierda. 301 00:13:32,028 --> 00:13:33,900 No me inscribí en nada. Me extorsionó. 302 00:13:33,900 --> 00:13:35,510 - Tú también eres un criminal. - Mierda de cuello blanco. 303 00:13:35,510 --> 00:13:37,468 Maldita criptomoneda robada, 304 00:13:37,468 --> 00:13:38,513 hierba, bienes robados. 305 00:13:38,513 --> 00:13:39,949 No asesinato. 306 00:13:39,949 --> 00:13:42,778 - Fue atacado, hombre. - ¿Y luego lo manejó? 307 00:13:42,778 --> 00:13:44,649 Crees que no lo sé ¿Qué carajo significa eso? 308 00:13:44,649 --> 00:13:46,608 - Es mejor que no lo sepas. - Sí, bueno, 309 00:13:46,608 --> 00:13:48,001 eso es muy considerado de tu parte 310 00:13:48,001 --> 00:13:50,177 no hacerme Un maldito accesorio. 311 00:13:50,177 --> 00:13:52,483 Hombre, estamos juntos en esto. 312 00:13:52,483 --> 00:13:54,572 Te guste o no. 313 00:13:54,572 --> 00:13:56,792 No. 314 00:14:01,144 --> 00:14:02,972 Bueno, supongo que tienes una decisión que tomar. 315 00:14:17,944 --> 00:14:19,293 ¿Está bien? 316 00:14:19,293 --> 00:14:20,860 No sé. 317 00:14:23,601 --> 00:14:25,342 - Está bien, lo tengo. - Ya lo tengo, ¿vale? 318 00:14:25,342 --> 00:14:27,257 Entonces, mira, hemos estado caídos. este camino antes. 319 00:14:27,257 --> 00:14:30,173 Pero supongo que tengo que aclarar algo de mierda para todos ustedes. 320 00:14:30,173 --> 00:14:31,914 Estamos en un negocio peligroso. 321 00:14:31,914 --> 00:14:33,350 La mayor parte del tiempo 322 00:14:33,350 --> 00:14:35,004 las cosas están bien. 323 00:14:36,092 --> 00:14:38,878 Pero a veces la mierda puede golpear el ventilador. 324 00:14:39,661 --> 00:14:41,793 Anoche sí golpeó. 325 00:14:41,793 --> 00:14:43,970 Debido al fuerte viento que soplaba por aquí desde Kansas City. 326 00:14:43,970 --> 00:14:47,234 ¿Estamos hablando de mafia? 327 00:14:47,234 --> 00:14:49,192 Sí. 328 00:14:49,192 --> 00:14:50,498 El jefe de esa ciudad, 329 00:14:50,498 --> 00:14:52,848 él de alguna manera lo inventó en su cabeza que 330 00:14:52,848 --> 00:14:55,111 Tulsa pertenece a su familia. 331 00:14:55,111 --> 00:14:57,374 Bueno, no es así y nunca lo hará. 332 00:14:58,419 --> 00:15:00,769 Pertenece a nuestra familia. 333 00:15:02,162 --> 00:15:03,903 Así que si alguno de ustedes quiero irme... 334 00:15:06,644 --> 00:15:08,995 ...ahí está la puerta. 335 00:15:21,833 --> 00:15:23,879 Muy bien, lo saqué de aquí. 336 00:15:28,318 --> 00:15:30,146 [suspiros] 337 00:15:30,146 --> 00:15:32,018 ¿Estás bien? 338 00:15:34,455 --> 00:15:36,109 Estoy bien. 339 00:15:39,547 --> 00:15:41,549 - Oh, maldita mierda. - [Tyson] Muy bien, todos. 340 00:15:41,549 --> 00:15:42,724 Vamos a recoger a Mitch y Ponte en el maldito camino. 341 00:15:42,724 --> 00:15:44,378 - Vamos a hacerlo. - Cálmate. 342 00:15:44,378 --> 00:15:46,075 - ¿Hacia dónde se dirigen? - Galena. 343 00:15:46,075 --> 00:15:48,034 Tenemos turbinas eólicas. Es una inversión empresarial. 344 00:15:48,034 --> 00:15:49,687 [Bodi] Sí, estamos, eh, 345 00:15:49,687 --> 00:15:51,733 usándolos para el poder nuestra nueva granja hidropónica de malezas. 346 00:15:51,733 --> 00:15:53,169 [exclama] 347 00:15:53,169 --> 00:15:54,605 ¡Ah! 348 00:15:55,563 --> 00:15:56,999 [risas] 349 00:15:59,697 --> 00:16:01,699 Joder. 350 00:16:01,699 --> 00:16:03,832 ♪ música alegre 351 00:16:16,279 --> 00:16:18,325 ♪ música de suspenso 352 00:16:18,673 --> 00:16:21,545 ♪ 353 00:16:33,949 --> 00:16:35,646 [Trilladora] Explícame esto. 354 00:16:36,996 --> 00:16:38,780 Nada más que crecer 355 00:16:38,780 --> 00:16:40,260 hasta llegar... 356 00:16:40,260 --> 00:16:42,392 aquí. 357 00:16:42,392 --> 00:16:44,046 ¿Qué es eso? 358 00:16:44,046 --> 00:16:45,395 Son amapolas. 359 00:16:45,395 --> 00:16:46,918 ¿Amapolas? 360 00:16:46,918 --> 00:16:48,485 Eres un socio menor aquí. 361 00:16:48,485 --> 00:16:50,531 donde diablos ¿Tienes las bolas? 362 00:16:50,531 --> 00:16:53,621 para fabricar heroína en mi tierra sin mi permiso? 363 00:16:53,621 --> 00:16:54,796 Está en lo profundo del crecimiento. 364 00:16:54,796 --> 00:16:56,015 Nadie puede verlo. 365 00:16:56,015 --> 00:16:57,146 Puedo verlo. 366 00:16:58,234 --> 00:17:00,497 ¿Tienes alguna idea? cual es la pena por esto? 367 00:17:01,542 --> 00:17:03,065 Pagamos a las personas adecuadas. 368 00:17:03,065 --> 00:17:04,414 Eh. 369 00:17:04,414 --> 00:17:05,850 Gente que conoces. 370 00:17:05,850 --> 00:17:07,678 No es nada, no hay problema. 371 00:17:07,678 --> 00:17:08,810 No me gusta. 372 00:17:08,810 --> 00:17:11,378 Hay millones por ganar. 373 00:17:11,378 --> 00:17:14,033 Deshazte de él ahora. 374 00:17:15,425 --> 00:17:16,731 Seguro. 375 00:17:16,731 --> 00:17:17,906 Es tu tierra. 376 00:17:17,906 --> 00:17:19,429 Trabajamos para usted. 377 00:17:20,474 --> 00:17:22,128 Otra cosa. Algunos de los guardias 378 00:17:22,128 --> 00:17:24,130 atrapó a dos de los recortadores robando. 379 00:17:24,130 --> 00:17:25,435 Sí, genial, Nos ocuparemos de eso más tarde. 380 00:17:25,435 --> 00:17:27,568 Pero ahora mismo Saca esa mierda de mi tierra. 381 00:17:27,568 --> 00:17:29,222 Está hecho. 382 00:17:40,885 --> 00:17:43,714 [Arena] Factura. Factura. 383 00:17:45,107 --> 00:17:46,587 ¡Factura! 384 00:17:46,587 --> 00:17:48,632 Linda Caputo ha estado llamando. 385 00:17:48,632 --> 00:17:50,069 ¿Entonces? 386 00:17:50,069 --> 00:17:52,636 carl no volvió a casa anoche. 387 00:17:52,636 --> 00:17:53,768 Bueno. 388 00:17:53,768 --> 00:17:55,117 ¿Sabes dónde está? 389 00:17:55,117 --> 00:17:56,249 ¿Cómo lo sé? 390 00:17:56,249 --> 00:17:57,685 No sé. 391 00:17:57,685 --> 00:17:59,861 ¿Puedes por favor parar? haciendo eso por un segundo? 392 00:18:00,862 --> 00:18:03,125 - ¡Factura! - ¡Dios mío, Sandy! 393 00:18:03,125 --> 00:18:04,866 ¿Ves que lo estoy intentando? hacer algo aqui? 394 00:18:04,866 --> 00:18:06,520 ¿Puedes llamarlo al menos? 395 00:18:06,520 --> 00:18:08,261 ¿Carl? ¿Por qué? 396 00:18:08,261 --> 00:18:10,654 Porque Linda está preocupada. Te lo dije. 397 00:18:10,654 --> 00:18:12,917 Bueno, entonces llámalo. Te daré su número. 398 00:18:12,917 --> 00:18:14,876 ¿Qué carajo quieres de mí? 399 00:18:14,876 --> 00:18:18,009 Ah, no lo sé. ¿Un poco de compasión tal vez? 400 00:18:18,009 --> 00:18:19,533 ¿Por qué estás ¿Me estoy rompiendo las pelotas con esto? 401 00:18:19,533 --> 00:18:21,143 solo estamos intentando para saber dónde está. 402 00:18:21,143 --> 00:18:23,972 Bueno, no soy su secretaria, ¿vale? 403 00:18:23,972 --> 00:18:25,321 no soy responsable para las opciones 404 00:18:25,321 --> 00:18:27,323 que hace Carl, ¿entendido? 405 00:18:27,323 --> 00:18:29,195 El es un niño grande toma sus propias decisiones. 406 00:18:30,239 --> 00:18:32,023 ¿Vendrá a casa o no? 407 00:18:33,590 --> 00:18:35,157 No sé. 408 00:18:46,647 --> 00:18:49,737 ♪ "Bolso de lona Boi" por Benny Mayne ♪ 409 00:18:53,306 --> 00:18:55,264 ♪ Tengo el látigo alquilado. con el gas dentro ♪ 410 00:18:55,264 --> 00:18:57,266 ♪ Soy un cerdo de pelotas, no, no lo voy a aprobar ♪ 411 00:18:57,266 --> 00:18:58,615 ♪ Chico de la bolsa de lona... 412 00:18:58,615 --> 00:19:01,009 Largo viaje. 413 00:19:01,009 --> 00:19:04,143 Sí, pero es bastante agradable aquí 414 00:19:04,143 --> 00:19:05,622 - si eres una vaca. - Sí, si eres una vaca. 415 00:19:05,622 --> 00:19:07,450 [risas] 416 00:19:07,450 --> 00:19:08,973 - ¿Oye, Tyson? - Yo. 417 00:19:08,973 --> 00:19:10,932 ¿Qué es ese ruido? estas escuchando? 418 00:19:10,932 --> 00:19:13,282 Vamos, hombre, está bien. Es música para el alma. 419 00:19:13,282 --> 00:19:14,718 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Ah, ¿es así? 420 00:19:14,718 --> 00:19:16,981 - Crecí con eso. - Bueno, si tú lo dices. 421 00:19:16,981 --> 00:19:18,548 ¿Bodhi? 422 00:19:19,723 --> 00:19:21,029 ¿Bodhi? 423 00:19:21,029 --> 00:19:22,248 [Mitch] Él no puede oírte. 424 00:19:22,248 --> 00:19:24,293 Tiene los cogollos puestos. 425 00:19:28,341 --> 00:19:29,255 ¡Bodhi! 426 00:19:29,255 --> 00:19:31,605 ¿Qué carajo, hombre? 427 00:19:31,605 --> 00:19:33,476 - ¿Por qué? - [risas] 428 00:19:33,476 --> 00:19:34,956 ¿Qué estás escuchando? 429 00:19:34,956 --> 00:19:36,784 ¿Qué importa? 430 00:19:36,784 --> 00:19:38,786 Bueno, tengo curiosidad. 431 00:19:38,786 --> 00:19:40,614 ¿Qué es? 432 00:19:40,614 --> 00:19:42,050 Phish. 433 00:19:42,050 --> 00:19:43,921 - ¿Pez? - Sí. 434 00:19:43,921 --> 00:19:46,097 Me calman. 435 00:19:46,097 --> 00:19:48,230 Vamos, hombre, no puedes escuchar un pez. 436 00:19:48,230 --> 00:19:49,753 ¿Qué tan crédulo crees que soy? 437 00:19:49,753 --> 00:19:51,277 ¿Cómo escuchas? ¿A un maldito pez...? 438 00:19:51,277 --> 00:19:53,453 Phish. Es una banda. 439 00:19:53,453 --> 00:19:55,063 Phish con una "P-H". 440 00:19:55,063 --> 00:19:57,152 Phish con "P-H", ¿sabes? 441 00:19:57,152 --> 00:20:00,111 Mitch, eso es Un puto nombre muy engañoso. 442 00:20:00,111 --> 00:20:01,939 - Oye, estoy de acuerdo, estoy de acuerdo contigo. - Tienes que admitirlo. 443 00:20:01,939 --> 00:20:03,898 - No es, ya sabes, normal. - [Bodhi] Es un gran nombre. 444 00:20:03,898 --> 00:20:05,508 ellos son una banda de rock de improvisación 445 00:20:05,508 --> 00:20:07,118 inspirado en Los muertos agradecidos. 446 00:20:07,118 --> 00:20:09,338 Quizás deberías echarles un vistazo. 447 00:20:11,601 --> 00:20:13,864 Entonces... 448 00:20:13,864 --> 00:20:15,605 - ¿Entonces? - Entonces... 449 00:20:15,605 --> 00:20:17,041 Entonces... 450 00:20:18,347 --> 00:20:19,392 [suspiros] 451 00:20:19,392 --> 00:20:20,741 ¿Cuántos de esos has tenido? 452 00:20:20,741 --> 00:20:22,569 Ah, demasiados Te diré eso. 453 00:20:22,569 --> 00:20:24,571 Demasiados. 454 00:20:24,571 --> 00:20:26,007 Escucha, quieres saber 455 00:20:26,007 --> 00:20:28,227 ¿Cómo empezó la música? ¿Dónde empezó todo? 456 00:20:28,227 --> 00:20:29,706 ¿Tengo elección? 457 00:20:29,706 --> 00:20:32,143 Hace 40.000 años o tal vez unos miles de años 458 00:20:32,143 --> 00:20:33,971 más que eso, 459 00:20:33,971 --> 00:20:36,322 el primer instrumento era como una flauta 460 00:20:36,322 --> 00:20:38,498 hecho de hueso de pájaro. 461 00:20:38,498 --> 00:20:39,977 ¿Te imaginas? 462 00:20:39,977 --> 00:20:42,023 Algún pobre tipo, pájaros volando, 463 00:20:42,023 --> 00:20:43,329 este cavernícola lo agarra 464 00:20:43,329 --> 00:20:45,200 y empieza a jugar su pierna. 465 00:20:45,200 --> 00:20:46,549 - [risas] - [Bodhi] Sí. 466 00:20:46,549 --> 00:20:47,985 Gracias por esa anécdota. 467 00:20:47,985 --> 00:20:49,596 Y ahora mi vida está completa. 468 00:20:49,596 --> 00:20:51,598 Eso es sarcástico. 469 00:20:51,598 --> 00:20:53,904 Hola chicos, ya saben, música. 470 00:20:53,904 --> 00:20:55,645 cambió mi vida. 471 00:20:55,645 --> 00:20:56,951 Abróchate el cinturón, allá vamos. 472 00:20:56,951 --> 00:20:58,126 habia esta cancion llamada 473 00:20:58,126 --> 00:20:59,606 "De nuevo en el camino". 474 00:20:59,606 --> 00:21:01,260 Y me destrozó. 475 00:21:01,260 --> 00:21:03,087 - ¿Por calor enlatado? - ¡Sí! 476 00:21:03,087 --> 00:21:04,785 - Calor enlatado, exactamente. - Oh, mierda. 477 00:21:04,785 --> 00:21:06,874 La música me destrozó, ¿vale? Esa canción me destrozó. 478 00:21:06,874 --> 00:21:08,397 Oye, mira el-- 479 00:21:08,397 --> 00:21:10,486 - Relájate. - ¿Hemos terminado? 480 00:21:10,486 --> 00:21:12,619 No, ciertamente no. ¡Esa es la canción! 481 00:21:12,619 --> 00:21:14,273 Un poco de música ambiental. 482 00:21:14,273 --> 00:21:16,753 [Dwight] Oh, esa maldita canción. 483 00:21:16,753 --> 00:21:17,885 Esta es la canción. 484 00:21:17,885 --> 00:21:19,626 ¿Puedes creerlo? 485 00:21:19,626 --> 00:21:22,150 En 1968, 486 00:21:22,150 --> 00:21:23,630 Estoy en el Lower East Side. 487 00:21:23,630 --> 00:21:25,936 estoy buscando un club para entrar, porque estoy aburrido. 488 00:21:25,936 --> 00:21:28,156 También estoy un poco borracho. 489 00:21:28,156 --> 00:21:30,767 ¡En realidad estoy jodidamente destrozado! 490 00:21:30,767 --> 00:21:33,030 Entonces entro en este lugar, 491 00:21:33,030 --> 00:21:34,554 Entra allí, ya sabes, 492 00:21:34,554 --> 00:21:36,295 basurero de clase mundial. 493 00:21:36,295 --> 00:21:38,079 Escuche esto. 494 00:21:38,079 --> 00:21:40,777 ¿Sabes que el Lower East Side al mismo tiempo 495 00:21:40,777 --> 00:21:44,303 fue considerado ¿La puerta de entrada a América? 496 00:21:44,303 --> 00:21:47,218 - ¿Por qué iba a saber eso? - ¿Puerta de entrada a América? 497 00:21:47,218 --> 00:21:49,133 No, no lo creo. 498 00:21:49,133 --> 00:21:50,961 Eso no viene al caso. 499 00:21:50,961 --> 00:21:52,528 Volvamos al club. 500 00:21:52,528 --> 00:21:54,313 Estoy caminando por este bar 501 00:21:54,313 --> 00:21:56,315 y es negro y está oscuro 502 00:21:56,315 --> 00:21:57,925 y no tienen un puto escenario, 503 00:21:57,925 --> 00:21:59,187 no hay escenario. 504 00:21:59,187 --> 00:22:00,754 Entonces, está este orador sentado ahí, 505 00:22:00,754 --> 00:22:04,714 está sentado en el suelo, polvoriento, de madera contrachapada, gris. 506 00:22:04,714 --> 00:22:07,064 Quiero decir, todo El maldito lugar es deprimente. 507 00:22:07,064 --> 00:22:11,504 Me siento y caigo en el hablante, me quedo dormido. 508 00:22:11,504 --> 00:22:14,158 estoy ahí durmiendo, y luego, de repente... 509 00:22:14,158 --> 00:22:16,378 [imita música alta] 510 00:22:16,378 --> 00:22:18,162 ♪ Y esta maldita canción está jugando ♪ 511 00:22:18,162 --> 00:22:19,381 ♪ De nuevo en el camino ♪ 512 00:22:19,381 --> 00:22:21,862 Y desde entonces, 513 00:22:21,862 --> 00:22:24,038 mi oído derecho ha estado zumbando 514 00:22:24,038 --> 00:22:26,954 consistentemente, ¿verdad? 515 00:22:26,954 --> 00:22:28,608 Odio esa banda. 516 00:22:30,392 --> 00:22:32,699 No puedes culpar a la banda por eso. 517 00:22:32,699 --> 00:22:34,091 ¿Culpa? Sí. 518 00:22:34,091 --> 00:22:36,267 Bueno, así es como funciona. ¿Está bien, en la Tierra? 519 00:22:36,267 --> 00:22:38,879 En realidad, así es como El puto sistema solar funciona. 520 00:22:38,879 --> 00:22:41,490 Cualquiera, en cualquier lugar, en cualquier momento, 521 00:22:41,490 --> 00:22:43,231 puede culpar a alguien más por cualquier cosa 522 00:22:43,231 --> 00:22:45,929 entonces no son responsables. 523 00:22:45,929 --> 00:22:48,497 Es un montón de mentiras. 524 00:22:49,672 --> 00:22:50,891 El fin. 525 00:22:50,891 --> 00:22:52,849 No más piruletas para Dwight. 526 00:22:52,849 --> 00:22:55,548 [riendo] 527 00:22:55,548 --> 00:22:56,940 - No, no-- - Dame. 528 00:22:56,940 --> 00:22:58,507 - Estás cortado. - Oye, espera, espera, espera. 529 00:22:58,507 --> 00:23:00,291 Eso es todo, ya está. Estás aislado.' 530 00:23:00,291 --> 00:23:01,641 - Oye, oye, oye, oye, oye. - No más. 531 00:23:01,641 --> 00:23:03,164 - [riendo] - [Mitch] Está bien. 532 00:23:03,164 --> 00:23:05,471 Supongo que es hora de la siesta. 533 00:23:06,428 --> 00:23:09,649 [Dwight] Me vendría bien una siesta de todos modos. 534 00:23:09,649 --> 00:23:12,478 [Bodi] Bien. Duerme bien. 535 00:23:20,268 --> 00:23:22,357 Sí, ¿sabes qué? Llévalo para que lo vuelvan a calzar. 536 00:23:22,357 --> 00:23:24,011 Ese andar es un poco torpe. 537 00:23:25,186 --> 00:23:28,972 - Armando. - Sr. Thresher, ¿cómo está? 538 00:23:28,972 --> 00:23:31,018 Por favor, llámame Cal. 539 00:23:31,801 --> 00:23:34,325 - Qué bueno verte. - ¿Margarita aquí? 540 00:23:34,325 --> 00:23:36,589 Eh, no estoy seguro. Ella estuvo aquí antes. 541 00:23:36,589 --> 00:23:39,113 A veces ella se escapa cuando tiene una cita. 542 00:23:39,113 --> 00:23:41,289 - ¿Cómo está la familia, los niños? - Todo el mundo es genial. 543 00:23:41,289 --> 00:23:42,551 - Gracias a ti. - Sí. 544 00:23:42,551 --> 00:23:43,813 ¿me quieres? para eliminar a cazador 545 00:23:43,813 --> 00:23:46,207 ¿O uno de los tuyos? 546 00:23:46,207 --> 00:23:47,469 De hecho, estoy aquí para verte. 547 00:23:47,469 --> 00:23:48,992 Ah, ¿qué pasa? 548 00:23:48,992 --> 00:23:51,212 La historia que me contaste el otro dia 549 00:23:51,212 --> 00:23:53,214 sobre tu familia... 550 00:23:56,086 --> 00:23:57,479 ¿Qué es esto? 551 00:23:57,479 --> 00:24:00,047 Sólo guárdalo. No pienses en ello. 552 00:24:04,965 --> 00:24:07,097 Yo-yo, esto es-- 553 00:24:07,097 --> 00:24:08,185 Familia, ¿verdad? 554 00:24:12,755 --> 00:24:15,497 En realidad, tengo una pregunta. 555 00:24:17,020 --> 00:24:20,459 Manfredi, ¿dónde está? obtener su producto, exactamente? 556 00:24:20,459 --> 00:24:22,112 Ya sabes, ¿para su tienda de marihuana? 557 00:24:22,112 --> 00:24:23,505 No tengo ni idea, sinceramente. 558 00:24:23,505 --> 00:24:25,333 En algún lugar del norte, creo. 559 00:24:25,333 --> 00:24:26,290 Muchos lugares en el norte. 560 00:24:26,290 --> 00:24:27,857 Sí, estoy seguro. 561 00:24:27,857 --> 00:24:30,817 Sé que está mirando Un nuevo lugar cerca de Galena. 562 00:24:30,817 --> 00:24:32,514 Algún parque eólico. 563 00:24:32,514 --> 00:24:33,776 De hecho, está ahí arriba ahora mismo. 564 00:24:33,776 --> 00:24:35,996 -¿Galena? - ¿Eso es algo malo? 565 00:24:35,996 --> 00:24:38,607 No, sólo curiosidad. 566 00:24:38,607 --> 00:24:40,653 Es bueno saber cuál es tu La competencia está a la altura, ¿verdad? 567 00:24:41,828 --> 00:24:43,133 Gracias, Armand. 568 00:24:43,133 --> 00:24:45,048 - Saluda a Margaret de mi parte. - Sí. 569 00:24:49,139 --> 00:24:50,489 Mierda. 570 00:24:50,489 --> 00:24:52,578 ¿Qué vamos a decirle a este idiota? 571 00:24:53,796 --> 00:24:55,058 ¿Mmm? 572 00:24:55,058 --> 00:24:57,017 - ¿OMS? ¿Bevilaqua? - Sí. 573 00:24:58,453 --> 00:25:00,542 ¿Por qué tenemos decirle algo? 574 00:25:00,542 --> 00:25:03,502 - Dwight es su problema. - Eso es cierto. [se burla] 575 00:25:03,502 --> 00:25:05,547 Incluso lo intentamos para ayudarlo. 576 00:25:05,547 --> 00:25:06,853 Quiero decir, Dwight no es pateando hacia nosotros, 577 00:25:06,853 --> 00:25:09,159 entonces ¿cómo somos responsables? 578 00:25:09,159 --> 00:25:12,511 Percepción. ¿Sabes? 579 00:25:12,511 --> 00:25:15,035 W-parecemos jodidamente débiles con él ahí fuera. 580 00:25:15,035 --> 00:25:16,340 Excepto que no lo somos. 581 00:25:17,385 --> 00:25:19,256 ¿Qué hubiera hecho tu viejo? 582 00:25:19,256 --> 00:25:21,476 Le habría dicho a Bevilaqua irse a la mierda. 583 00:25:21,476 --> 00:25:23,434 [riendo] Y el caballo en el que montó. 584 00:25:23,434 --> 00:25:25,915 [risas] "Vete a la mierda de aquí". 585 00:25:25,915 --> 00:25:27,090 [risas] 586 00:25:27,090 --> 00:25:29,919 Esos malditos ojos. 587 00:25:29,919 --> 00:25:32,226 [risas] 588 00:25:32,226 --> 00:25:34,141 Ya sabes, 589 00:25:34,141 --> 00:25:38,275 mi-mi padre no era tan duro como crees que era. 590 00:25:39,625 --> 00:25:40,974 Pete? 591 00:25:40,974 --> 00:25:42,976 - [riendo] - ¿Estás bromeando? 592 00:25:42,976 --> 00:25:45,761 Quiero decir, él no está aquí. no más, ¿verdad? 593 00:25:46,632 --> 00:25:47,807 ¿Quién está a cargo? 594 00:25:50,200 --> 00:25:51,550 Lo eres, por supuesto. 595 00:25:51,550 --> 00:25:54,640 ¿Y cómo sucedió eso? 596 00:25:55,423 --> 00:25:58,861 - Murió, tu padre. - Exactamente. 597 00:26:00,689 --> 00:26:02,430 Murió. 598 00:26:06,042 --> 00:26:08,479 Porque soy tan jodidamente débil. 599 00:26:13,833 --> 00:26:16,749 Quiero decir, deberías haberlo visto en esa bañera. 600 00:26:19,447 --> 00:26:21,492 Como un pollito mojado, 601 00:26:21,492 --> 00:26:23,799 jodido-- Maldito pelo erizado. 602 00:26:23,799 --> 00:26:26,323 [gritos ahogados] 603 00:26:26,323 --> 00:26:28,848 Piernas pateando como locas. 604 00:26:34,941 --> 00:26:36,377 Joder, ¿quieres decir? 605 00:26:38,031 --> 00:26:39,380 Nada. 606 00:26:40,424 --> 00:26:41,991 Todo lo que digo es esto: 607 00:26:43,993 --> 00:26:46,735 Hay tanta mierda un hombre puede tomar. 608 00:26:48,563 --> 00:26:51,610 Y eso es de cualquiera. 609 00:26:55,091 --> 00:26:57,093 ♪ música tensa y tranquila 610 00:26:57,093 --> 00:26:59,530 ♪ 611 00:27:07,060 --> 00:27:08,627 [gruñidos] 612 00:27:11,630 --> 00:27:13,632 [música alegre reproduciéndose en vídeo] 613 00:27:13,632 --> 00:27:14,720 [instructor de vídeo de entrenamiento] Ocho. 614 00:27:15,808 --> 00:27:17,897 Nueve. 615 00:27:17,897 --> 00:27:19,072 Y diez. 616 00:27:20,160 --> 00:27:21,640 Bien. 617 00:27:21,640 --> 00:27:23,380 Ahora haremos algunas estocadas. - [gruñidos] 618 00:27:23,380 --> 00:27:24,904 [exhala] 619 00:27:24,904 --> 00:27:26,296 Uno. 620 00:27:27,428 --> 00:27:29,038 - [suspiros] - Dos. 621 00:27:29,038 --> 00:27:30,518 [vehículo acercándose] 622 00:27:30,518 --> 00:27:31,998 - Tres. - [suspiros] 623 00:27:31,998 --> 00:27:34,130 [motor acelerando] 624 00:27:34,130 --> 00:27:36,219 ♪ música tensa y oscura 625 00:27:37,525 --> 00:27:40,049 ¿Quién carajo te envió? 626 00:27:40,049 --> 00:27:41,834 Hijo de puta. 627 00:27:44,750 --> 00:27:46,621 ♪ música percusiva e intrigante 628 00:27:46,621 --> 00:27:48,667 ♪ 629 00:27:52,105 --> 00:27:53,846 [suspira suavemente] 630 00:27:58,372 --> 00:27:59,634 [gemidos] 631 00:28:04,378 --> 00:28:06,293 ¿Qué tan lejos estamos? 632 00:28:06,293 --> 00:28:07,860 Ya casi llegamos. 633 00:28:07,860 --> 00:28:09,557 Ah, bien. 634 00:28:09,557 --> 00:28:10,819 ¿Estás bien? 635 00:28:10,819 --> 00:28:13,039 Sí, estoy bien Lo he dormido. 636 00:28:14,040 --> 00:28:17,173 Estoy listo para hacer algunos negocios, claro como una campana. 637 00:28:17,173 --> 00:28:18,435 ¿Verdad, chicos? 638 00:28:20,133 --> 00:28:21,612 Sí. 639 00:28:23,179 --> 00:28:25,225 ♪ 640 00:28:46,855 --> 00:28:48,857 -Jimmy. - [Jimmy] Hola, Dwight. 641 00:28:48,857 --> 00:28:51,338 - ¿Cómo estuvo el viaje? - [Dwight] "¿Cómo estuvo el viaje?" 642 00:28:51,338 --> 00:28:53,079 ¿Qué opinas, Bodhi? 643 00:28:53,079 --> 00:28:54,994 Creo que fue un poco pacífico, ¿no crees? 644 00:28:54,994 --> 00:28:56,299 Lo disfruté. 645 00:28:56,299 --> 00:28:58,388 [Jimmy] Conoce a Med Hat. 646 00:28:58,388 --> 00:29:00,390 - Encantado de conocerlo. - [Jimmy] Su hijo, Ahanu. 647 00:29:00,390 --> 00:29:03,742 Chicos, conozcan a Dwight. Mitch, Tyson y Bodhi. 648 00:29:03,742 --> 00:29:06,483 Llaman a Dwight "El General". 649 00:29:06,483 --> 00:29:07,789 Oh. 650 00:29:07,789 --> 00:29:10,096 Eh, no creas todo lo que escuchas. 651 00:29:10,096 --> 00:29:11,706 Será mejor que tengas esperanza Nunca vamos a la batalla. 652 00:29:11,706 --> 00:29:13,447 Bueno, eso depende de tu padre. 653 00:29:13,447 --> 00:29:16,493 De todos modos, Jimmy te lo dijo ¿Por qué estamos aquí, verdad? 654 00:29:16,493 --> 00:29:17,973 [Sombrero médico] Él lo hizo. 655 00:29:17,973 --> 00:29:20,889 A cambio de fachada tu parque eólico 656 00:29:20,889 --> 00:29:24,066 sobre lo que ahora se considera Territorio de la Nación Quapaw, 657 00:29:24,066 --> 00:29:26,242 queremos el 20% de toda la energía generada 658 00:29:26,242 --> 00:29:27,678 ser desviados a zonas tribales donde más se necesita. 659 00:29:27,678 --> 00:29:29,985 - 20%... - [Sombrero médico] Mm-hmm. 660 00:29:29,985 --> 00:29:31,552 Razonable. 661 00:29:31,552 --> 00:29:34,729 También queremos el 20% de todos tus Beneficios de las malezas hidropónicas. 662 00:29:34,729 --> 00:29:37,558 - [risas] - No es razonable. 663 00:29:38,864 --> 00:29:40,691 Recibí otra oferta Hace menos de una hora. 664 00:29:41,431 --> 00:29:42,563 ¿De quién? 665 00:29:43,651 --> 00:29:45,914 Chico blanco. Uno de tus competidores. 666 00:29:45,914 --> 00:29:48,656 Su nombre no sucedería ser Thresher, ¿verdad? 667 00:29:48,656 --> 00:29:50,571 [se ríe suavemente] 668 00:29:50,571 --> 00:29:52,703 Podría ser. ¿Estás interesado o no? 669 00:29:52,703 --> 00:29:53,922 [Tyson] Oye, yo, Escucha aquí, hombrecito. 670 00:29:53,922 --> 00:29:55,097 Ve a buscar un camión de helados. o algo así. 671 00:29:55,097 --> 00:29:56,142 Mantén tu trasero ocupado. 672 00:29:56,142 --> 00:29:58,318 [se burla] ¿Qué carajo es eso? 673 00:29:58,318 --> 00:29:59,580 No, relájate. 674 00:29:59,580 --> 00:30:02,844 Mira, ya sabes, vinimos aquí 675 00:30:02,844 --> 00:30:04,890 porque pensamos Teníamos un trato. 676 00:30:04,890 --> 00:30:08,545 Estas cultivando marihuana en nuestra tierra. 677 00:30:08,545 --> 00:30:09,895 Merecemos una parte. 678 00:30:09,895 --> 00:30:12,506 -"Merecer." Bueno... [risas] - Sí. 679 00:30:12,506 --> 00:30:14,377 En mi cultura, 680 00:30:14,377 --> 00:30:16,553 tenemos una definición diferente por la palabra "merecer". 681 00:30:16,553 --> 00:30:18,120 [Ahanu] Bueno, tienes gente tienen diferentes definiciones 682 00:30:18,120 --> 00:30:19,687 por todo en tu cultura, 683 00:30:19,687 --> 00:30:20,906 dependiendo de lo que seas tratando de robarnos. 684 00:30:20,906 --> 00:30:24,605 Oh, oye, no robar cualquier cosa, amigo. 685 00:30:25,649 --> 00:30:28,261 creo que deberíamos para presionar el botón de pausa. 686 00:30:28,261 --> 00:30:29,784 ¿Qué opinas, jefe? 687 00:30:29,784 --> 00:30:31,220 Hagamos eso. 688 00:30:33,788 --> 00:30:36,008 [conversando en voz baja] 689 00:30:37,487 --> 00:30:39,968 Entonces, ¿qué carajo piensas? 690 00:30:39,968 --> 00:30:44,277 Con cinco o diez mil aerogeneradores, 691 00:30:44,277 --> 00:30:47,802 estamos viendo de manera óptima-- y me refiero a lo óptimo... 692 00:30:47,802 --> 00:30:50,849 750.000 kilovatios hora al año. 693 00:30:50,849 --> 00:30:55,766 Menos el impuesto Quapaw, Tenemos 60 para nuestro propio uso. 694 00:30:55,766 --> 00:30:58,117 Es caro, pero factible. 695 00:30:58,117 --> 00:30:59,988 Suficiente para alimentar nuestros otros intereses? 696 00:31:01,337 --> 00:31:02,425 Puedo hacerlo funcionar. 697 00:31:02,425 --> 00:31:04,036 ¿Puede? 698 00:31:05,951 --> 00:31:09,911 Bien, esta trilladora realmente me está afectando. 699 00:31:09,911 --> 00:31:11,913 Tú y yo los dos. 700 00:31:11,913 --> 00:31:15,047 Señor Manfredi, antes de continuar, 701 00:31:15,047 --> 00:31:16,962 mi hijo tiene algo le gustaría decir. 702 00:31:21,836 --> 00:31:23,316 Lo siento por el camino Te hablé. 703 00:31:23,316 --> 00:31:26,841 Fue... una falta de respeto. 704 00:31:26,841 --> 00:31:30,236 Oye, se aceptan disculpas. Ningún problema. 705 00:31:30,236 --> 00:31:33,326 Ahora sé que quieres el 20%. pero ¿qué tal esto? 706 00:31:33,326 --> 00:31:37,678 10% y obtienes 2% al año durante los próximos cinco años 707 00:31:37,678 --> 00:31:38,897 y luego estás completo a los 20. 708 00:31:38,897 --> 00:31:40,289 Muy bonito. 709 00:31:41,464 --> 00:31:43,902 Pero el trato es: viento y crecer, 20, 20. 710 00:31:43,902 --> 00:31:45,077 O acepto mi otra oferta. 711 00:31:45,077 --> 00:31:46,556 [Tyson] Directamente, hombre, 712 00:31:46,556 --> 00:31:47,818 el chico que te ofreció el ultimo trato 713 00:31:47,818 --> 00:31:49,298 - es un idiota. - Eso es correcto. 714 00:31:49,298 --> 00:31:51,213 No es mi problema. 715 00:31:54,521 --> 00:31:56,175 [suspiros] 716 00:31:57,393 --> 00:32:00,092 Hay un programa de subvenciones tribales por 2,5 millones de dólares. 717 00:32:00,092 --> 00:32:02,921 Estas turbinas necesitan reparación. 718 00:32:03,834 --> 00:32:05,706 Podemos ayudar con eso. 719 00:32:08,839 --> 00:32:10,537 Trato. 720 00:32:10,537 --> 00:32:12,017 Genial, general. 721 00:32:12,017 --> 00:32:13,496 - Ey. - [Med Hat] Es una pena. 722 00:32:13,496 --> 00:32:15,716 custer no estaba la mitad de razonable, ¿eh? 723 00:32:15,716 --> 00:32:16,978 Ahora, mira, él era un idiota. 724 00:32:16,978 --> 00:32:18,588 - Ese es el problema. - [risas] 725 00:32:18,588 --> 00:32:20,025 Nos vemos luego chicos. 726 00:32:20,025 --> 00:32:21,940 - Ya nos veremos. - Hasta luego, muchachos. 727 00:32:21,940 --> 00:32:24,203 ♪ música rock emocionante 728 00:32:24,551 --> 00:32:26,814 ♪ 729 00:32:35,605 --> 00:32:36,955 [el motor se apaga] 730 00:32:46,051 --> 00:32:48,009 ¿Quién carajo te envió? 731 00:32:48,009 --> 00:32:49,402 ¿Quién carajo te envió? ¿Bevilaqua? 732 00:32:49,402 --> 00:32:50,838 ¡Hablar! 733 00:32:50,838 --> 00:32:52,971 - [discurso apagado] - ¿Joder estás tratando de decir? 734 00:32:52,971 --> 00:32:55,321 [súplica ahogada] 735 00:32:55,321 --> 00:32:57,671 Uber come. Uber come. 736 00:32:57,671 --> 00:32:59,020 Hago entregas para Uber Eats. 737 00:33:03,894 --> 00:33:06,114 - [conductor] ¿Eh? - Lo siento. 738 00:33:06,114 --> 00:33:07,986 Esperaba a alguien más. 739 00:33:11,728 --> 00:33:13,600 [susurros] ¿Qué carajo? 740 00:33:15,210 --> 00:33:17,734 [Tyson] Hombre, ¿qué clase de nombre? ¿Es Med Hat, de todos modos? 741 00:33:17,734 --> 00:33:18,997 - ¿Sombrero médico? - Sí. 742 00:33:18,997 --> 00:33:20,128 Esa es una buena pregunta. 743 00:33:20,128 --> 00:33:22,130 ¿Qué opina usted, señor mago? 744 00:33:22,130 --> 00:33:25,090 Eh, sombrero medicinal. Es una ciudad de Canadá. 745 00:33:25,090 --> 00:33:26,830 Alberta, creo. 746 00:33:26,830 --> 00:33:30,225 Mira, alguien llamado Después de una ciudad, eso es raro. 747 00:33:30,225 --> 00:33:32,184 Eh, Eugene Levy. 748 00:33:32,184 --> 00:33:33,968 Sidney Pollock. 749 00:33:33,968 --> 00:33:35,404 -Indiana Jones. - [risas] 750 00:33:35,404 --> 00:33:36,710 - [Tyson] ¿Quién más? - [Dwight] Basta, basta. 751 00:33:36,710 --> 00:33:38,320 ¿Quieres parar? por un segundo? 752 00:33:38,320 --> 00:33:40,235 ¿Cómo te va con ¿Esa cosa hidropónica? 753 00:33:40,235 --> 00:33:42,020 ¿Cuándo lo conseguiremos? ¿en funcionamiento? 754 00:33:42,020 --> 00:33:43,978 Eh, depende de el estado de las turbinas, 755 00:33:43,978 --> 00:33:45,980 pero yo diría que tal vez dos semanas 756 00:33:45,980 --> 00:33:47,634 para configurar el hidropónico, 757 00:33:47,634 --> 00:33:51,681 y luego, de la semilla al mercado, tal vez cuatro meses, 758 00:33:51,681 --> 00:33:53,074 dependiendo de la cepa. 759 00:33:53,074 --> 00:33:55,337 - Llamémosla cinco. - Bueno. 760 00:33:55,337 --> 00:33:58,775 Mi hermana ha estado pensando en entrar en el negocio de la marihuana. 761 00:33:58,775 --> 00:34:00,473 - ¿Qué opinas? - Mmm. 762 00:34:00,473 --> 00:34:02,214 ¿Tiene alguna experiencia? 763 00:34:02,214 --> 00:34:05,130 Más o menos. Ella llegó tan drogada una vez, 764 00:34:05,130 --> 00:34:07,045 la salvé por caerse de un balcón 765 00:34:07,045 --> 00:34:09,569 durante un concierto de Led Zeppelin en Fillmore East. 766 00:34:09,569 --> 00:34:11,440 ¿Eso califica? 767 00:34:11,440 --> 00:34:12,702 - Ese es un comienzo. - [risas] 768 00:34:12,702 --> 00:34:14,400 ¿Qué tal las ventas? 769 00:34:14,400 --> 00:34:15,575 Oh, ella puede vender. 770 00:34:15,575 --> 00:34:17,055 Ella pertenecía a las Girl Scouts, 771 00:34:17,055 --> 00:34:18,491 Lo creas o no. 772 00:34:18,491 --> 00:34:20,710 Ella vendió más galletas. que todos los soldados, 773 00:34:20,710 --> 00:34:22,712 o como se llamen, juntos. 774 00:34:22,712 --> 00:34:23,800 ¿Cómo hizo eso? 775 00:34:23,800 --> 00:34:25,367 Ella instaló una mesa afuera. 776 00:34:25,367 --> 00:34:27,674 - un edificio de Weight Watchers. - [risas] 777 00:34:27,674 --> 00:34:29,763 - Loco. - [Dwight] Los limpió. 778 00:34:29,763 --> 00:34:31,069 Acabo de limpiarlos. 779 00:34:31,069 --> 00:34:33,375 - Se comieron de todo. - Maldito genio. 780 00:34:33,375 --> 00:34:35,116 Bueno. 781 00:34:35,116 --> 00:34:36,683 ¿Entonces crees que puedes hacer eso? 782 00:34:36,683 --> 00:34:38,119 ¿Tengo elección? 783 00:34:38,119 --> 00:34:40,034 No precisamente. 784 00:34:40,034 --> 00:34:41,688 - Sí, me lo imaginé. - Escuchar. 785 00:34:41,688 --> 00:34:43,124 [Mitch] Sí. 786 00:34:43,124 --> 00:34:45,170 ¿Por qué no conducimos? ¿A casa de Donnie Shore? 787 00:34:45,170 --> 00:34:46,258 Ahora, eso es lo que Estoy hablando de. 788 00:34:46,258 --> 00:34:47,737 ¿Podemos conseguir un auto nuevo? 789 00:34:47,737 --> 00:34:48,869 [Mitch] Oh, nos estamos preparando para movernos 790 00:34:48,869 --> 00:34:50,697 200 malditos autos nuevos. 791 00:34:50,697 --> 00:34:52,742 - [Tyson] ¡Sí, señor! - ¡Sí! 792 00:34:52,742 --> 00:34:54,614 Doscientos. Aquí vamos. 793 00:34:54,614 --> 00:34:56,572 ♪ música enérgica 794 00:34:56,572 --> 00:34:58,748 ♪ 795 00:35:04,537 --> 00:35:07,409 Hola, Donnie. 796 00:35:07,409 --> 00:35:09,107 Estamos de vuelta. ¿Cómo estás? 797 00:35:09,107 --> 00:35:10,586 Guau. 798 00:35:10,586 --> 00:35:12,675 Tengo suficientes fotos de ti mismo? [risas] 799 00:35:12,675 --> 00:35:14,416 Señor Manfredi. 800 00:35:14,416 --> 00:35:15,939 Mitch. 801 00:35:15,939 --> 00:35:17,071 Entonces Mitch me dice estas interesado 802 00:35:17,071 --> 00:35:18,551 en la venta de este porro. 803 00:35:18,551 --> 00:35:21,249 Ahora, esto no va a ser uno de esos 804 00:35:21,249 --> 00:35:23,556 "oferta que no puedo rechazar" situaciones, 805 00:35:23,556 --> 00:35:25,035 - ¿Lo es? - [risas] 806 00:35:25,035 --> 00:35:26,254 Sentido del humor. 807 00:35:26,254 --> 00:35:27,647 No, esto va a ser 808 00:35:27,647 --> 00:35:29,344 una transacción en condiciones de plena competencia. 809 00:35:29,344 --> 00:35:32,913 Oh. Bueno, entonces, si el precio es correcto, 810 00:35:32,913 --> 00:35:34,828 Creo que todo es posible. 811 00:35:34,828 --> 00:35:36,395 - Ah, bien. - Bien. 812 00:35:36,395 --> 00:35:38,919 Entonces, ¿cuánto ganas al año? en este lugar? 813 00:35:38,919 --> 00:35:41,182 Antes o después ¿Te mudaste a Tulsa? 814 00:35:41,182 --> 00:35:42,879 [risas] Me está matando. 815 00:35:42,879 --> 00:35:44,838 Digamos antes. 816 00:35:48,929 --> 00:35:50,539 - Muy lindo. - Mmm. 817 00:35:51,627 --> 00:35:54,935 Está bien, ¿y tú qué estás? preguntando por el lugar? 818 00:35:56,415 --> 00:35:58,112 Mmm. 819 00:35:58,112 --> 00:36:00,245 Ay. 820 00:36:00,245 --> 00:36:03,465 Eso parece un poco alto, ¿No es así, Donnie? 821 00:36:03,465 --> 00:36:07,208 Be-Porque el valor real está en mis licencias. 822 00:36:07,208 --> 00:36:09,819 Mira, tenemos derechos adquiridos a perpetuidad 823 00:36:09,819 --> 00:36:11,604 para vender productos transgénicos. 824 00:36:11,604 --> 00:36:12,996 ¿Solo para este lugar? 825 00:36:12,996 --> 00:36:15,042 en este lugar o cien otros, 826 00:36:15,042 --> 00:36:16,652 sin restricciones. 827 00:36:16,652 --> 00:36:18,393 - Mmm. - [Mitch] Esas licencias, 828 00:36:18,393 --> 00:36:20,221 son transferibles? 829 00:36:20,221 --> 00:36:21,614 Cien por ciento. 830 00:36:21,614 --> 00:36:23,572 quiero decir, tendrías que obtener aprobación 831 00:36:23,572 --> 00:36:27,097 de su representante, pero eso es sólo una formalidad. 832 00:36:27,097 --> 00:36:28,795 ¿Formalidad? 833 00:36:28,795 --> 00:36:31,841 Está bien, digamos Compramos este lugar. 834 00:36:31,841 --> 00:36:34,017 ¿Estarías dispuesto? quedarse 835 00:36:34,017 --> 00:36:35,149 ¿Hasta que nos pongamos en marcha? 836 00:36:35,149 --> 00:36:37,195 Bueno, eh... 837 00:36:37,195 --> 00:36:40,198 a-mientras Estoy en Florida en invierno. 838 00:36:40,198 --> 00:36:43,157 Oh, lo serás. Una última pregunta. 839 00:36:43,157 --> 00:36:45,115 ¿Comprarías un auto? de este chico? 840 00:36:45,899 --> 00:36:48,249 [risas] Seguro que sí. 841 00:36:48,249 --> 00:36:50,643 - Entonces llegamos a un trato. - Oh, encantador. 842 00:36:50,643 --> 00:36:52,558 Buena respuesta. 843 00:36:52,558 --> 00:36:54,342 ♪ música rápida 844 00:36:54,690 --> 00:36:56,910 ♪ 845 00:36:56,910 --> 00:36:58,738 [Vince] Tengo que conseguir este lugar limpio, 846 00:36:58,738 --> 00:37:00,696 llevarlo a casa. 847 00:37:00,696 --> 00:37:03,351 Seguro que no necesitas ayuda ¿Cargarlo en el auto? 848 00:37:06,833 --> 00:37:08,443 Yo me las arreglaré. 849 00:37:09,183 --> 00:37:10,706 - Bueno, tómatelo con calma. - Sí. 850 00:37:10,706 --> 00:37:12,230 Tú también. 851 00:37:16,016 --> 00:37:17,365 [clics de bloqueo] 852 00:37:18,410 --> 00:37:20,455 [teléfono zumbando] 853 00:37:21,500 --> 00:37:23,545 Pollito. 854 00:37:23,545 --> 00:37:26,113 [el teléfono sigue sonando] 855 00:37:26,113 --> 00:37:27,767 Pollito. 856 00:37:27,767 --> 00:37:29,247 [Chickie gruñe] 857 00:37:40,388 --> 00:37:41,346 ¿Sí? 858 00:37:42,738 --> 00:37:43,652 Pollito. 859 00:37:44,740 --> 00:37:46,351 Está fuera en este momento. 860 00:37:46,351 --> 00:37:48,744 - ¿Este Vince? - Hablando. 861 00:37:48,744 --> 00:37:50,268 ¿Estás al día? 862 00:37:51,834 --> 00:37:53,793 -Tulsa. -Tulsa. 863 00:37:53,793 --> 00:37:56,230 Se suponía que tu jefe Llámame, haz las cosas bien. 864 00:37:56,230 --> 00:37:57,797 No he oído nada. 865 00:37:57,797 --> 00:37:59,494 Me hace pensar que tal vez Puse demasiado peso 866 00:37:59,494 --> 00:38:01,017 en la relevancia de Nueva York hoy en día. 867 00:38:01,017 --> 00:38:02,845 ¿Dónde está Nerón? 868 00:38:02,845 --> 00:38:04,325 ¿Está esquivando mis llamadas? 869 00:38:04,325 --> 00:38:06,327 Viniste al rey y te perdiste. 870 00:38:06,327 --> 00:38:07,676 Joder, lo arruinó. 871 00:38:07,676 --> 00:38:09,417 ¿Lo arruiné? 872 00:38:09,417 --> 00:38:10,810 quien me dio la informacion ¿En este maldito Goodie? 873 00:38:10,810 --> 00:38:12,725 Bueno, de todos modos, ¿vale? 874 00:38:12,725 --> 00:38:15,684 Tienes a nuestro amigo en Tulsa. en alerta máxima. 875 00:38:18,208 --> 00:38:21,168 Hace las cosas complicadas. 876 00:38:22,343 --> 00:38:24,954 Suena como si hubiera una sugerencia ahí. 877 00:38:25,999 --> 00:38:27,653 Conversación. 878 00:38:27,653 --> 00:38:29,524 Con todos los interesados. 879 00:38:29,524 --> 00:38:31,309 Te refieres a nosotros. 880 00:38:31,309 --> 00:38:32,832 Tú y yo. 881 00:38:32,832 --> 00:38:34,442 Para empezar. 882 00:38:35,617 --> 00:38:38,185 Me acercaré de nuevo a través de canales adecuados. 883 00:38:38,185 --> 00:38:39,969 ♪ música siniestra 884 00:38:40,405 --> 00:38:43,146 ♪ 885 00:38:46,933 --> 00:38:49,588 [guitarra acústica rasgueando fácilmente] 886 00:38:49,588 --> 00:38:53,809 ♪ Todo lo que sé es He estado corriendo ♪ 887 00:38:53,809 --> 00:38:56,246 ♪ En silencio 888 00:38:56,595 --> 00:38:58,553 ♪ 889 00:39:01,600 --> 00:39:03,297 [Dwight] Hola, Mitch. 890 00:39:04,254 --> 00:39:05,865 [Mitch] ¿Qué pasa, amigo? 891 00:39:09,042 --> 00:39:11,174 ¿Estoy demasiado metido? 892 00:39:12,001 --> 00:39:13,786 ¿Qué quieres decir? 893 00:39:13,786 --> 00:39:15,396 Bueno, no puedo irme bastante bien solo. 894 00:39:15,396 --> 00:39:18,181 Sigo presionando. soy como esos tipos 895 00:39:18,181 --> 00:39:21,924 que salta de un maldito avión. 896 00:39:21,924 --> 00:39:23,404 Sin sentido común. 897 00:39:23,404 --> 00:39:25,972 Bueno, algunas personas son nacido sin él. 898 00:39:25,972 --> 00:39:28,322 Sí, ese soy yo. 899 00:39:28,322 --> 00:39:32,500 Mi padre era barbero. Buen chico. Trabajé duro. 900 00:39:32,500 --> 00:39:36,199 ¿Mi madre? No pude pedir una mejor madre. 901 00:39:36,199 --> 00:39:39,289 Ella cocinaba muy bien me cuidó. 902 00:39:39,289 --> 00:39:42,597 La ropa siempre estaba limpia. techo sobre mi cabeza. 903 00:39:42,597 --> 00:39:45,644 "Será mejor que vayas a la iglesia". Hice. 904 00:39:47,602 --> 00:39:50,562 Y resulto ser ¿Un maldito gángster? 905 00:39:55,001 --> 00:39:57,220 Es un dilema. 906 00:39:59,135 --> 00:40:00,833 Eres Colón, amigo mío. 907 00:40:00,833 --> 00:40:02,791 ¿Qué es eso, una excavación italiana? 908 00:40:02,791 --> 00:40:05,490 No, vamos. Quiero decir... [tartamudea] 909 00:40:06,926 --> 00:40:07,970 Eres un buscador. 910 00:40:07,970 --> 00:40:10,538 Marco Polo. Quien carajo. 911 00:40:10,538 --> 00:40:13,628 Pasaron toda su vida simplemente buscando algo. 912 00:40:13,628 --> 00:40:17,850 Y luego, cuando finalmente encontrar ese algo, 913 00:40:17,850 --> 00:40:19,460 nunca están satisfechos. 914 00:40:19,460 --> 00:40:21,331 Tienen que darse prisa, salir, 915 00:40:21,331 --> 00:40:23,856 encuentra lo siguiente, lo más grande. 916 00:40:23,856 --> 00:40:25,466 - Mmm. - Lo mejor. 917 00:40:25,466 --> 00:40:28,513 hasta que zarpen sobre el borde de la Tierra. 918 00:40:29,601 --> 00:40:32,517 Quizás porque podrían hacerlo. 919 00:40:33,561 --> 00:40:36,956 Ahora, peligro, es embriagador. 920 00:40:36,956 --> 00:40:38,740 Eso es seguro. 921 00:40:38,740 --> 00:40:41,308 ese pequeño sentimiento en la boca de tu estómago 922 00:40:41,308 --> 00:40:42,744 ¿De dónde se trata? para golpear el ventilador. 923 00:40:42,744 --> 00:40:47,619 Sí, en algún punto intermedio euforia y pánico. 924 00:40:47,619 --> 00:40:49,229 [risas] 925 00:40:49,229 --> 00:40:51,057 Ése es el dilema. 926 00:40:52,711 --> 00:40:54,582 Pero no hay nada igual en el mundo. 927 00:40:55,888 --> 00:40:57,890 [risas] 928 00:40:57,890 --> 00:41:00,501 [Trilladora] ¿Cuál es el estado en el campo? 929 00:41:00,501 --> 00:41:02,547 [Ming] ¿Qué campo? 930 00:41:02,547 --> 00:41:04,157 Amapola. 931 00:41:04,157 --> 00:41:05,593 Llegando a ello. 932 00:41:05,593 --> 00:41:07,290 Bueno, cuando lo hagas, Quiero mi parte. 933 00:41:07,290 --> 00:41:10,468 El cincuenta por ciento de todo. has hecho hasta ahora. 934 00:41:11,512 --> 00:41:13,166 Las amapolas no eran parte de nuestro arreglo. 935 00:41:13,166 --> 00:41:15,908 Todo lo que crece en mi suelo es nuestro acuerdo. 936 00:41:15,908 --> 00:41:17,649 ¿Tu suelo? 937 00:41:18,650 --> 00:41:20,303 Eres ricamente compensado. 938 00:41:20,303 --> 00:41:23,089 No te debemos nada más que lo acordado. 939 00:41:23,089 --> 00:41:25,526 Tal vez lo hayas olvidado Tengo al fiscal de los EE.UU. 940 00:41:25,526 --> 00:41:27,528 en mi bolsillo trasero. 941 00:41:28,268 --> 00:41:31,358 No me fuerces, Jackie. 942 00:41:32,185 --> 00:41:33,621 No te gustará. 943 00:41:33,621 --> 00:41:35,623 [hablando chino] 944 00:41:38,670 --> 00:41:39,888 Están listos. 945 00:41:49,245 --> 00:41:51,596 Entonces estos son los ladrones. 946 00:41:58,646 --> 00:42:01,083 Todos ustedes vinieron aquí para una vida mejor. 947 00:42:01,083 --> 00:42:02,084 Traducir. 948 00:42:02,084 --> 00:42:05,697 [hablando chino] 949 00:42:05,697 --> 00:42:09,918 - Trabajo, comida, vivienda. - [la traducción continúa] 950 00:42:09,918 --> 00:42:13,574 Una oportunidad para aquellos que demuestren una ética de trabajo adecuada. 951 00:42:17,622 --> 00:42:19,972 te ofrecí el puto sueño americano, 952 00:42:19,972 --> 00:42:24,367 y todo lo que pedí a cambio Una cosa era: no robar. 953 00:42:28,284 --> 00:42:30,939 [Trilladora] Bastante sencillo. Una regla. 954 00:42:30,939 --> 00:42:34,552 No robes, ni estés preparado. para pagar las consecuencias. 955 00:42:38,860 --> 00:42:40,470 Ahora, estos hombres, bueno... 956 00:42:43,299 --> 00:42:44,866 ...se volvieron codiciosos. 957 00:42:46,520 --> 00:42:50,959 Estos hombres pensaron que podían ganar aún más dinero 958 00:42:50,959 --> 00:42:52,613 robándome. 959 00:42:52,613 --> 00:42:54,484 - [la cerca suena] - [los trabajadores jadean] 960 00:42:56,008 --> 00:42:58,358 Estos hombres cometieron un gran error. 961 00:42:58,358 --> 00:43:01,622 Entonces, deja que esta sea tu lección. 962 00:43:04,669 --> 00:43:06,627 [charla alarmada] 963 00:43:06,627 --> 00:43:08,324 ¿Qué carajo? ¡¿Qué estás haciendo?! 964 00:43:10,370 --> 00:43:14,200 esto es lo que paso cuando mi mano es forzada. 965 00:43:15,680 --> 00:43:17,507 [risas] 966 00:43:17,507 --> 00:43:19,945 nadie acepta dinero de mi bolsillo. 967 00:43:19,945 --> 00:43:22,643 La amapola se queda. 968 00:43:32,827 --> 00:43:34,612 ♪ música inquietante 969 00:43:35,047 --> 00:43:36,918 ♪ 970 00:43:44,056 --> 00:43:45,623 ♪ música alegre y dramática 971 00:43:45,971 --> 00:43:47,973 ♪ 972 00:44:17,480 --> 00:44:19,700 ♪