1
00:00:12,960 --> 00:00:13,959
Trápí vás hodiny?

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
Ne.

3
00:00:23,960 --> 00:00:24,959
Jsi první
muniční technik

4
00:00:24,960 --> 00:00:25,999
Měl jsem tady.

5
00:00:26,000 --> 00:00:29,959
EXPO.
EXPO. promiň.

6
00:00:29,960 --> 00:00:30,959
Podívej, neber to
špatným způsobem,

7
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
ale tentokrát jsem opravdu doufal
někoho bych sehnal

8
00:00:34,960 --> 00:00:36,160
se správnou zkušeností,
to je vše.

9
00:00:38,320 --> 00:00:40,959
A v tom byl problém
posledních 12 měsíců?

10
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
Nejen posledních 12 měsíců.
Ale pořád jsi tady, takže...

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Jo, protože musím být,
jinak tu práci nezvládnu.

12
00:00:45,960 --> 00:00:47,480
Takže si myslíš, že jsi v pohodě?

13
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
Docela hodně.

14
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
Právo.

15
00:00:54,960 --> 00:00:55,959
Jak je to tedy se zneužíváním drog?

16
00:00:55,960 --> 00:00:58,639
ZNEUŽÍVÁNÍ DROG? Jo.
Sakra, to je trochu těžké.

17
00:00:58,640 --> 00:01:00,799
To mám v poznámkách.
To se říká.

18
00:01:00,800 --> 00:01:03,640
No, vaše poznámky jsou špatné.
Léčil jsem se sám a...

19
00:01:04,640 --> 00:01:05,960
teď nejsem.

20
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
A PTSD? Žiješ s tím.

21
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
Chápu to. Spousta lidí ano.
Máš na to víko?

22
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
Vidím co
tady se snažíš.

23
00:01:14,960 --> 00:01:15,959
Nesnažím se nic dělat,

24
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
kromě pokusu zjistit
čím se zabývám.

25
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
Mohl jsem si odbalit svůj životopis.

26
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Ne.
Nebudu.

27
00:01:22,960 --> 00:01:24,799
Nebudu se cítit lépe.

28
00:01:24,800 --> 00:01:26,959
Nebo bych vám mohl říct
o pokroku

29
00:01:26,960 --> 00:01:29,959
někteří další lidé
kteří sem přišli, vytvořili s námi.

30
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
A někteří z těch lidí...

31
00:01:34,000 --> 00:01:35,960
jsou to opravdu šílení bastardi.

32
00:01:38,960 --> 00:01:40,639
To ti taky nepomůže,
je to?

33
00:01:40,640 --> 00:01:41,959
Musíš chtít být tady.

34
00:01:41,960 --> 00:01:44,959
Jestli je tohle jen
cvičení na zaškrtávání políček, jsem mimo.

35
00:01:44,960 --> 00:01:46,640
jsi mimo?
Jo.

36
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
Zatím nejrychlejší.

37
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Je pro mě těžké tady chtít být.
Proč?

38
00:01:57,960 --> 00:02:01,800
Je to proto, že existuje
nějaké přijetí v něm?

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,959
Že jsi tady
znamená, že přijímáte

40
00:02:04,960 --> 00:02:08,959
že jsi trochu zlomený
nějakým způsobem.

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,319
Jasně, jsem trochu zlomený.

42
00:02:10,320 --> 00:02:13,960
Správně, myslím,
všichni jsme zlomení, že? Velký.

43
00:02:16,960 --> 00:02:20,959
Chci, aby to bylo jednoduché
mezi vámi a mnou. Tak nás vykopněte.

44
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
Řekni mi, co se ti na tom líbí.
O práci?

45
00:02:23,960 --> 00:02:25,639
Ne, kurva Bake Off.

46
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
Samozřejmě práce. Pojď.
co se ti na tom líbí?

47
00:02:35,960 --> 00:02:37,000
V pořádku.

48
00:02:39,960 --> 00:02:43,960
Když se blížíte k
něco o čem nic nevíš...

49
00:02:45,480 --> 00:02:46,960
to je vzrušující.

50
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
A pak jsou...

51
00:03:01,960 --> 00:03:06,960
chvíle, kdy si nemůžete pomoci
ale pomyslete si: "Je to ono?"

52
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
"Je to poslední?"

53
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
"Dvacet sekund."
Připravte se na dopad.“

54
00:03:24,800 --> 00:03:25,960
Všechno dobré?

55
00:03:27,960 --> 00:03:29,320
"Deset sekund."

56
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
"Počkejte."

57
00:03:56,960 --> 00:03:59,959
"EXPO 1, tady Bronzové velení."

58
00:03:59,960 --> 00:04:02,159
Naše inteligence říká
zařízení je naloženo na paletu

59
00:04:02,160 --> 00:04:03,959
připraveno k přepravě nákladním autem.

60
00:04:03,960 --> 00:04:08,639
Existuje úmysl vybuchnout
zařízení ve městě dnes ráno.

61
00:04:08,640 --> 00:04:10,639
Najděte paletu. Zastavte náklaďák.

62
00:04:10,640 --> 00:04:11,959
Dobře, tady nejsou žádná nákladní auta.

63
00:04:11,960 --> 00:04:14,799
Takže nějaké novinky o samotném zařízení?

64
00:04:14,800 --> 00:04:17,959
Ne, stále čekáme
na ty informace od MI5.

65
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
Paleta byla součástí
větší zásilky

66
00:04:19,960 --> 00:04:21,959
to bylo objeveno
op. proti pašování

67
00:04:21,960 --> 00:04:23,999
to bylo podniknuto
ze strany Bezpečnostní služby

68
00:04:24,000 --> 00:04:26,959
a naši CTSFO před pár hodinami.

69
00:04:26,960 --> 00:04:28,959
Neřekl jsi mi, že existují
strašidla, Phile.

70
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Tajemství, innit?
To je vše, co potřebujeme.

71
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Jdeme.
Jdeme na to!

72
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
Označení palety je Indie 7.

73
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Zkopírujte to.
Kde jsou sakra všichni?

74
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Vidíte Indii? Trojan 2, kruh kolem
nalevo od vstupního bodu.

75
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
"Pojďme."

76
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
Už se blížíme k uličce.

77
00:05:47,960 --> 00:05:51,960
„Inteligence byla velmi konkrétní.
Jedna paleta v Indii 7.'

78
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
Indie 7 je prázdná.
Tady nic není.

79
00:06:05,800 --> 00:06:07,959
Bronzové velení, EXPO 1.
Pokryli jsme celou půdu.

80
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
Není žádná paleta,
žádná vozidla, nic.

81
00:06:09,960 --> 00:06:11,959
Dostali tě z postele?

82
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Naštěstí tam byla tvoje máma
aby mě probudil.

83
00:06:13,960 --> 00:06:15,959
Arsehole.

84
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Upozornit všechny relevantní
vládní agentury

85
00:06:17,960 --> 00:06:18,959
a uvědomte COBRA.

86
00:06:18,960 --> 00:06:21,799
Máme potenciál
IED ve vozidle v pohybu.

87
00:06:21,800 --> 00:06:22,959
Pane.
Brenton.

88
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
Pane?

89
00:06:24,960 --> 00:06:27,959
Neile, nemáme čas
pro nastavení CTOR.

90
00:06:27,960 --> 00:06:29,959
Informujte velitele
operační místnost zde bude. OK?

91
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
dohled,
Inteligence, střelné zbraně. OK?

92
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Jen se ujistěte, že to všichni vědí
jejich sekce. Ano, pane.

93
00:06:39,480 --> 00:06:40,639
Amar.

94
00:06:40,640 --> 00:06:41,959
Mohou vaši kolegové v Thames House

95
00:06:41,960 --> 00:06:43,959
dejte nám nějaké podrobnosti
ještě na zařízení?

96
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
Moje oddělení mě ujišťuje
je vynaloženo veškeré úsilí

97
00:06:45,960 --> 00:06:47,959
získat ty informace
co nejdříve.

98
00:06:47,960 --> 00:06:48,959
Jo, mám důstojníky

99
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
a EXPO fungující naslepo,
Pane Oldfielde.

100
00:06:50,960 --> 00:06:53,320
Potřebují více než
Ujištění MI5.

101
00:06:54,960 --> 00:06:55,959
Rozuměl.

102
00:06:55,960 --> 00:06:59,319
Wash, CCTV od
sousední budovu.

103
00:06:59,320 --> 00:07:01,959
Nákladní vůz odjel před 20 minutami.

104
00:07:01,960 --> 00:07:03,959
Takže jsme to jen propásli?

105
00:07:03,960 --> 00:07:06,959
Toto je jediné vozidlo, které bylo vidět
za posledních 12 hodin.

106
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Zní to jako náš bombardér.

107
00:07:09,000 --> 00:07:10,639
Chápeš to, DC Hackette?

108
00:07:10,640 --> 00:07:14,959
Ano, pane.
OK. CCTV, ANPR, všechny nasazené jednotky.

109
00:07:14,960 --> 00:07:18,959
OK? Pojďme najít to vozidlo.
Všechny jednotky, prioritní vyhledávání VRN.

110
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
Heleno, nemyslíš
že bys tam měl být,

111
00:07:21,960 --> 00:07:22,959
podívat se na situaci?

112
00:07:22,960 --> 00:07:25,959
No, to ještě nevíme
rozsah operace.

113
00:07:25,960 --> 00:07:28,159
Možná by bylo lepší, kdybych přešel
podrobnosti zde, pane.

114
00:07:28,160 --> 00:07:29,959
Jo, dobře.

115
00:07:29,960 --> 00:07:31,999
Ehm, Neile? Jdeš.

116
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
Pane.

117
00:07:36,000 --> 00:07:40,959
VRN nalezeno. ANPR na přiblížení
na kruhový objezd Wandsworth.

118
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Dobře, dejte to na obrazovku.

119
00:07:58,960 --> 00:08:02,959
Danny, Hass půjde s námi.
Wrene, následuješ. Mám to.

120
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
kam jdeme?
Musíme chytit nákladní auto.

121
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Jdeme.

122
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Jdeme, jdeme, jdeme.

123
00:08:20,960 --> 00:08:24,640
„Foxtrot 4 k ovládání.
Nyní sledujeme podezřelé vozidlo.“

124
00:08:26,320 --> 00:08:27,960
"Cíl získán."

125
00:08:33,960 --> 00:08:36,799
OK. Sledujte auto získal
cílové vozidlo.

126
00:08:36,800 --> 00:08:37,959
Ta modrá značka...

127
00:08:37,960 --> 00:08:40,959
to bude jejich umístění
od nynějška.

128
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Dobrá práce.

129
00:08:48,960 --> 00:08:51,959
Pane?
Co je to?

130
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
Máme další problém.

131
00:08:58,960 --> 00:09:01,959
'EXPO 1, pro potvrzení,
je to sedmi a půl tunový nákladní vůz

132
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
'směřující na východ
Centrální Londýn.“

133
00:09:03,960 --> 00:09:06,639
Druh výbušniny
stále není jasné,

134
00:09:06,640 --> 00:09:09,959
ale inteligence přichází
ze zdroje STRAP 3,

135
00:09:09,960 --> 00:09:12,959
takže ať je to cokoliv,
očekáváme, že bude významný.

136
00:09:12,960 --> 00:09:13,959
Rozumím, Bronze Command.

137
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Přetáhněte nákladní auto,
držte jej v poloze.

138
00:09:15,960 --> 00:09:17,319
Přesuneme se k zachycení.

139
00:09:17,320 --> 00:09:20,959
Není to tak jednoduché, EXPO 1.

140
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Nákladní auto má společnost.

141
00:09:25,960 --> 00:09:28,319
Potvrďte sledovací dron
stínování náklaďáku,

142
00:09:28,320 --> 00:09:31,959
udržování rychlosti
rychlostí jedna sedm mil za hodinu.

143
00:09:31,960 --> 00:09:34,160
CAA nyní odesílá značku polohy.

144
00:09:35,960 --> 00:09:38,959
Kurz dronu
drží linii řeky.

145
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
Proč by to dělalo?
Méně překážek pro signál.

146
00:09:43,960 --> 00:09:46,959
EXPO 1, věřím
že je dron navržen

147
00:09:46,960 --> 00:09:48,999
aby se ujistil náklaďák
dosáhne svého cíle.

148
00:09:49,000 --> 00:09:50,319
Sleduje to.

149
00:09:50,320 --> 00:09:53,959
„Máme podezření, že budou mít
dálkové ovládání zařízení.

150
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
„Mám obavy
že když se přiblížíme...“

151
00:09:55,960 --> 00:09:56,959
Nákladní auto vybuchne.

152
00:09:56,960 --> 00:09:58,800
To je správně.

153
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
Vím, kam to směřuje.

154
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
'Ovládání na Foxtrot 4,
pohotovost k přepnutí.“

155
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
„Foxtrot 3, na pozici.

156
00:10:31,960 --> 00:10:33,959
„Foxtrot 3, předání dokončeno.

157
00:10:33,960 --> 00:10:35,800
„Teď sleduji vozidlo
k cíli.“

158
00:10:38,960 --> 00:10:39,959
Vaše nové informace jsou významné,

159
00:10:39,960 --> 00:10:43,959
ale náš strategický záměr zůstává
totéž - minimalizovat ztráty na životech,

160
00:10:43,960 --> 00:10:44,959
minimalizovat škody na majetku,

161
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
a identifikovat je
kteří jsou zodpovědní.

162
00:10:46,960 --> 00:10:49,959
Na silnici by to nemělo být ani vteřinu
déle, než musí být, ale...

163
00:10:49,960 --> 00:10:52,959
Pohybujeme se na tom bez podpory EOD,
a budeme mít oběti.

164
00:10:52,960 --> 00:10:56,959
Ale... podporuji tvé rozhodnutí.

165
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Udržujte nákladní auto na silnici.

166
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
Ráno.
madam.

167
00:11:03,960 --> 00:11:04,999
Andy.
madam.

168
00:11:05,000 --> 00:11:06,959
Přiveďte mě k rychlosti.

169
00:11:06,960 --> 00:11:09,959
No, operace proti pašování

170
00:11:09,960 --> 00:11:14,959
ve 03:45 dnes ráno objeven
dokumentaci týkající se dodávky

171
00:11:14,960 --> 00:11:18,959
velkého výbušného zařízení
k dosud neidentifikované skupině.

172
00:11:18,960 --> 00:11:22,959
Toto zařízení nyní cestuje
na nákladním vozidle, které sledujeme.

173
00:11:22,960 --> 00:11:25,959
Je jasné, že skupina
zamýšlí detonaci

174
00:11:25,960 --> 00:11:26,959
v hlavním městě dnes ráno.

175
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
Další zametání
elektronických zařízení pašeráků

176
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
ze strany Bezpečnostní služby
právě odhalil cíl

177
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
být Bank of England.

178
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
A neidentifikovaný dron
po VBIED

179
00:11:39,960 --> 00:11:42,959
je to, co nám brání
z okamžitého zastavení a hledání?

180
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
madam.

181
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
A jsme si jisti cílem?
Ano, madam.

182
00:11:48,960 --> 00:11:51,959
'EXPO 1,
cíl je nyní potvrzen.

183
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
"Je to Bank of England."

184
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
Bronzové velitelství, to je vezme
chvíli se tam dostat.

185
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
Postoupíme, pokud můžete
najít nám záchytný bod.

186
00:11:59,960 --> 00:12:02,959
Také, co se děje
se sundáním tohoto dronu?

187
00:12:02,960 --> 00:12:03,959
Velitelství letecké policie

188
00:12:03,960 --> 00:12:06,639
dostávají protidronovou zbraň
na CTSFO.

189
00:12:06,640 --> 00:12:08,959
OK. Budeme se muset změnit
do neoznačeného vozidla.

190
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
Nemůžeme mít dron
viděl poblíž policejní auto.

191
00:12:10,960 --> 00:12:11,959
Jo, můžeme to zařídit.

192
00:12:11,960 --> 00:12:13,959
Nastavíme vám karavan
udělat spínač.

193
00:12:13,960 --> 00:12:16,959
"Rozumím." Pošlete nám podrobnosti.
Teď tam zamíříme.“

194
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
OK. Nyní předání
ke zlatému velitelství.

195
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Zkopírujte to.
Dobře, jdeme na to. Jo.

196
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Máte velení, madam.

197
00:12:29,160 --> 00:12:32,959
Tady velitelka nia quentinová.
Čas je 08:32.

198
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
Toto záznamové zařízení
zajišťuje přesný záznam

199
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
rozhodnutí, která zde dnes byla učiněna.

200
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Tak se do toho pustíme.

201
00:12:43,960 --> 00:12:45,999
Trojan 1, co se děje
s protidronovou zbraní?

202
00:12:46,000 --> 00:12:48,959
„Tou zbraní je brokovnice M4.
Je to kolo, které je specialista.“

203
00:12:48,960 --> 00:12:51,959
Dobře, skvělé. co je na tom zvláštního?

204
00:12:51,960 --> 00:12:53,959
"Vystřelí pět projektilů."
spojeno provázkem.'

205
00:12:53,960 --> 00:12:55,959
Obtočí se kolem dronu,
neutralizuje tělo.

206
00:12:55,960 --> 00:12:58,959
kde to je?
Na cestě z Heathrow.

207
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
Heathrow?
To se tam nedostane včas.

208
00:13:00,960 --> 00:13:03,000
Nemůžeme jet na tom náklaďáku
zatímco dron je stále nahoře.

209
00:13:05,960 --> 00:13:07,999
Trojan 1, nemůžeš to sestřelit?
"Je to možné."

210
00:13:08,000 --> 00:13:11,959
To by musel být zatraceně dobrý záběr.
Problém je, když nám chybí...

211
00:13:11,960 --> 00:13:13,959
Pak máš zbloudilou kulku
letět přes Město.

212
00:13:13,960 --> 00:13:16,959
chápu to.
Dobře, přejdeme na plán B.

213
00:13:16,960 --> 00:13:17,959
což je co?
Nevím.

214
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
Radši si něco vymysli,
pak, innit?

215
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
Proč si něco nevymyslíš?

216
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
Jen říkám.

217
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
'EXPO 1 Bravo,
přijíždíme do karavanu.“

218
00:13:46,960 --> 00:13:48,959
Gold Command, EXPO 1.
Myslím, že mám plán.

219
00:13:48,960 --> 00:13:50,959
"Jo, pokračuj, EXPO 1."

220
00:13:50,960 --> 00:13:53,959
Musíme najít vhodné místo
pro skryté odposlechy.

221
00:13:53,960 --> 00:13:56,959
Protidronová munice
nedostane se sem včas,

222
00:13:56,960 --> 00:14:00,479
a my potřebujeme zastavit náklaďák
aniž by to dron viděl.

223
00:14:00,480 --> 00:14:01,959
Takže potřebujeme nějaké krytí.

224
00:14:01,960 --> 00:14:04,799
"Kdekoliv mezi."
aktuální polohu kamionu

225
00:14:04,800 --> 00:14:05,959
"a Bank of England."

226
00:14:05,960 --> 00:14:08,959
Myslíš jako most, podchod,
něco takového? 'Jo.'

227
00:14:08,960 --> 00:14:12,959
Čím širší, tím lepší.
Kupte nám co nejvíce času.

228
00:14:12,960 --> 00:14:15,959
"Ale dron to bude vědět."
jakmile se nevynoří.“

229
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Jo, já vím. Proto potřebujeme
aby náklaďák zůstal v pohybu.

230
00:14:34,320 --> 00:14:35,959
Dobře, tady.

231
00:14:35,960 --> 00:14:37,959
Jestli má namířeno
pro Bank of England,

232
00:14:37,960 --> 00:14:40,959
nejrychlejší cesta je přes ten tunel.
Nejrychlejší způsob se může změnit.

233
00:14:40,960 --> 00:14:41,959
Budeme se muset ujistit, že ne.

234
00:14:41,960 --> 00:14:43,959
Stačí zátarasy
na všech alternativních trasách.

235
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
Můžeme to vypadat
jako stavba.

236
00:14:45,960 --> 00:14:46,959
RTAs, cokoliv, co nejsme my.

237
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Jo, dobrý.

238
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Toto je vaše nové vozidlo.
Díky, Brentone.

239
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Máme místo.

240
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
OK.

241
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
Dobře, budeme dirigovat
těžká zastávka tady v tunelu.

242
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Vy a váš tým
zneškodní řidiče.

243
00:15:05,960 --> 00:15:07,999
Hassi, musíme naskočit na ten náklaďák
tak rychle, jak jen můžeme.

244
00:15:08,000 --> 00:15:11,480
Mám to. Jak dlouho máme
než si toho dron všimne?

245
00:15:12,960 --> 00:15:14,959
No, soudě podle délky
tunelu

246
00:15:14,960 --> 00:15:17,959
a rychlostní limit 20 mph,
Řekl bych, že ne více než 90 sekund.

247
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Devadesát sekund?
Jo.

248
00:15:20,960 --> 00:15:22,959
Musím milovat výzvu, že?

249
00:15:22,960 --> 00:15:25,959
A co tento přístroj?
Bude mít řidič manuální ovládání?

250
00:15:25,960 --> 00:15:28,999
Není možné vědět,
ale předpokládejme, že ano.

251
00:15:29,000 --> 00:15:30,959
Když ho uvidíš po něčem sahat,
pusťte ho.

252
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
Zkopírujte to.

253
00:15:32,960 --> 00:15:34,959
Danny bude na rušičkách,
a můžete následovat.

254
00:15:34,960 --> 00:15:36,959
Devadesát sekund
dostat se do toho náklaďáku

255
00:15:36,960 --> 00:15:39,319
než dron zjistí
co se děje? Jo.

256
00:15:39,320 --> 00:15:43,159
Poslouchej, já na nikoho nečekám
zbytečně riskovat

257
00:15:43,160 --> 00:15:44,639
Nebral bych sebe,

258
00:15:44,640 --> 00:15:46,959
tak se rychle přesuneme,
a dostaneme se ven živí.

259
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Jo. Jo.

260
00:15:48,960 --> 00:15:50,999
Umýt, připraven vyrazit?

261
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
Jo. Jdeme.

262
00:16:21,960 --> 00:16:23,959
Trojan 1, jaký je váš odhadovaný čas příjezdu?
„Toto je Trojan 1.

263
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
"Budeme tam za minutu."

264
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
Připravte se.

265
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
'Foxtrot 3 k ovládání.

266
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
„Očekává se, že podezřelé vozidlo přejede
řeka u mostu Waterloo.

267
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
"Vozidlo v kurzu k zastavení."

268
00:17:21,960 --> 00:17:25,960
'Trojan 2 do Gold Command.
EXPO 1 Bravo nyní v tunelu.“

269
00:17:28,000 --> 00:17:31,480
„Kontrola ke zlatému velení.
Všechny týmy jsou nyní na místě.“

270
00:17:35,960 --> 00:17:37,959
Počkám tady.
Zní to jako plán.

271
00:17:37,960 --> 00:17:39,959
- Madam, hodně štěstí.
- Pojďme.

272
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Hass.
Jo. Pojďme na to.

273
00:17:50,960 --> 00:17:52,959
Udržujme provoz v pohybu.

274
00:17:52,960 --> 00:17:54,959
My nic nechceme
abychom prozradili naši pozici.

275
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Trojan 2, tunel požadavku
zůstat otevřený.

276
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
Máme dvě pozice...
jeden tady, jeden za rohem.

277
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Vše nastaveno, Trojan 1.

278
00:18:09,960 --> 00:18:11,640
Zaujměte pozici.

279
00:18:13,640 --> 00:18:15,479
Naše pojistka.

280
00:18:15,480 --> 00:18:17,999
Pokud nepřestane,
žihadlo použijeme na jeho pneumatiky.

281
00:18:18,000 --> 00:18:20,959
To nám dá 90 sekund
k zneškodnění zařízení.

282
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
No, asi budeme muset
tak se připrav k běhu.

283
00:18:28,160 --> 00:18:30,959
'Foxtrot 3 k ovládání. Jsme na
konečný přístup k tunelu.“

284
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
EXPO 1, jsme ve vašich rukou.

285
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Je nutné, abyste to neudělali
nechte to zařízení vypnout.

286
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Gold Command, ještě jsme se nesetkali,
ale brzy se to naučíš...

287
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
'..ovoce odchází...'
A vybuchují bomby.

288
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
..vybuchují bomby.

289
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
„Podezřelé vozidlo bude
v tunelu za deset sekund.

290
00:18:56,160 --> 00:19:00,959
'Pět, čtyři, tři,

291
00:19:00,960 --> 00:19:02,160
"dva, jedna."

292
00:19:10,960 --> 00:19:12,800
Počkejte.

293
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
Počkejte.
Necháme ho, aby se dostal co nejblíže.

294
00:19:29,000 --> 00:19:30,960
Jdi, jdi, jdi.

295
00:19:32,320 --> 00:19:34,959
- Ozbrojená policie!
- Ozbrojená policie! Zastávka!

296
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
Ozbrojená policie. Pusťte kolo!

297
00:19:36,960 --> 00:19:38,959
Nehýbejte se!
Ozbrojená policie!

298
00:19:38,960 --> 00:19:40,959
Pusťte volant!
Nehýbej se!

299
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
Nehýbej se. Podívej se na mě. Podívej se na mě.

300
00:19:45,960 --> 00:19:48,800
Nehýbejte se. Podívej se na mě.

301
00:19:50,960 --> 00:19:53,959
Výstřely. Výstřely.
Podezřelý je dole.

302
00:19:53,960 --> 00:19:54,959
Dostaňte ho odtamtud.

303
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Ven, ven, ven, ven.

304
00:19:59,800 --> 00:20:01,959
Jo, jsem tam, jsem tam.

305
00:20:01,960 --> 00:20:04,959
'Nalezena zbraň.
Zbraň zajištěna.“

306
00:20:04,960 --> 00:20:05,959
EXPO 1 velení.

307
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Existuje více palet
uvnitř náklaďáku.

308
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
Drone si razí cestu
směrem k východu z tunelu.

309
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Šedesát sekund pryč.

310
00:20:19,640 --> 00:20:20,960
Drž ho tam.

311
00:20:21,960 --> 00:20:23,959
„Teď zabezpečuji řidiče.

312
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
„Vyžádejte si okamžitou lékařskou péči
pomoc jedné oběti T1.“

313
00:20:28,160 --> 00:20:29,959
Drone se zastavil nad tunelem.

314
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
to čeká.

315
00:20:33,960 --> 00:20:35,959
Jsou tam díry po kulkách
v čelním skle.

316
00:20:35,960 --> 00:20:37,479
Co, děláš si starosti?
o nachlazení?

317
00:20:37,480 --> 00:20:39,959
Co když to dron uvidí?
Máš to.

318
00:20:39,960 --> 00:20:43,159
"To je 90 sekund pryč."
Jo, radši si dám tohle.

319
00:20:43,160 --> 00:20:44,959
Dobře, jdeme.

320
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
"Dobře, přepínám nás."
na osobní komunikaci.“

321
00:20:50,960 --> 00:20:53,959
Hurá, čau, čau, čau!
Hassi, uklidni se.

322
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
V pořádku.

323
00:21:38,160 --> 00:21:39,960
Je tam ještě dron?

324
00:21:42,640 --> 00:21:43,960
Jo, pořád to tam je.

325
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
No, to je dobře, protože my také.

326
00:21:52,960 --> 00:21:55,959
„Gold Command, Trojan 1.

327
00:21:55,960 --> 00:21:58,959
„Řidič ve vazbě
a získání lékařské péče.

328
00:21:58,960 --> 00:22:00,959
'Střelná rána
není život ohrožující.

329
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
'EXPO ovládá cílové vozidlo
a v pohybu.“

330
00:22:08,960 --> 00:22:10,959
Žádná zbytečná rizika, řekl jsi,

331
00:22:10,960 --> 00:22:13,959
a tady jezdím já
sedm a půl tuny vážící bomba

332
00:22:13,960 --> 00:22:14,959
ulicemi Londýna.

333
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
Jo, to proto, že mě miluješ.

334
00:22:16,960 --> 00:22:18,319
Jsi v bludu.

335
00:22:18,320 --> 00:22:19,960
Slyšel jsem to.

336
00:22:24,960 --> 00:22:26,959
Gold Command, EXPO 8 zde.

337
00:22:26,960 --> 00:22:28,319
Cíl potvrzen.

338
00:22:28,320 --> 00:22:31,959
destinace satelitní navigace,
Bank of England.

339
00:22:31,960 --> 00:22:33,959
'Přijato.

340
00:22:33,960 --> 00:22:37,320
„Cestou jsme uzavřeli silnice
abyste maximalizovali čas, který máte.“

341
00:22:38,320 --> 00:22:41,959
Toto zařízení musíte deaktivovat
než dosáhne svého cíle.

342
00:22:41,960 --> 00:22:42,959
"Zkopírujte to."

343
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
Dopad ve městě
by bylo příliš zničující.

344
00:22:47,000 --> 00:22:48,960
'Kopie. Ven.'

345
00:22:50,960 --> 00:22:54,159
"Jak dlouho nám to dá?"
Třináct minut, Wash.

346
00:22:54,160 --> 00:22:55,960
Třináct minut.

347
00:23:01,960 --> 00:23:03,959
Kde sakra
bude to?

348
00:23:03,960 --> 00:23:05,000
"Umyj se, co vidíš?"

349
00:23:06,640 --> 00:23:08,959
Náklad malých krabic,
průmyslové sračky.

350
00:23:08,960 --> 00:23:10,320
Není to zřejmé.

351
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Tolik k informacím bezpečnostní služby.

352
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Jo, řekni mi o tom.

353
00:23:17,960 --> 00:23:19,000
"Správně, jsem."
teď to všechno hodnotím.“

354
00:23:44,480 --> 00:23:46,800
Dobře, máme osm palet.

355
00:23:47,960 --> 00:23:49,999
Tři bez zájmu.

356
00:23:50,000 --> 00:23:53,960
Dvě pravděpodobné.
Zbytek je možný.

357
00:24:05,960 --> 00:24:07,800
Začněte u sebe.

358
00:24:12,960 --> 00:24:14,959
„Gold Command to Trojan 2.

359
00:24:14,960 --> 00:24:18,799
„Podezřelý bude vyslechnut
při příjezdu do RV.

360
00:24:18,800 --> 00:24:20,640
"Čeká na vás centrální 1-3."

361
00:24:23,960 --> 00:24:25,159
Zkopírujte to, Gold Command.

362
00:24:25,160 --> 00:24:26,639
Žádné ID u řidiče,

363
00:24:26,640 --> 00:24:28,480
ale je tam vizitka
s názvem společnosti.

364
00:24:29,960 --> 00:24:30,959
"Rychlí 2 kurýři."

365
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
„Dva jako v počtu.

366
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
„Na kartě nejsou žádné kontaktní údaje.
Nad.'

367
00:24:40,960 --> 00:24:43,959
Dobře, centrála je v Londýně.

368
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
Nedaleko.

369
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
Může být
odkud operují.

370
00:24:50,960 --> 00:24:51,959
Mohli bychom se podívat.

371
00:24:51,960 --> 00:24:55,959
Jo.
OK, ale ne bez podpory CTSFO.

372
00:24:55,960 --> 00:24:58,959
Lidé za tímto útokem ano
jak záměr, tak schopnost

373
00:24:58,960 --> 00:25:00,959
způsobující hromadné oběti.

374
00:25:00,960 --> 00:25:03,959
Pokud tato kancelář něco má
co dělat se zařízením na nákladním vozidle,

375
00:25:03,960 --> 00:25:04,959
neriskujeme.

376
00:25:04,960 --> 00:25:08,960
Během toho musíme jednat rychle
vozidlo je stále na silnici.

377
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
madam.

378
00:25:19,960 --> 00:25:21,959
Získejte celý tým podpory CTSFO,

379
00:25:21,960 --> 00:25:24,960
a prosím o autorizaci
dynamický vstup, jo?

380
00:25:38,960 --> 00:25:40,959
Brzy tu bude sanitka.

381
00:25:40,960 --> 00:25:43,959
Budeš nám to muset říct
přesně tam, kde to zařízení je.

382
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Kde sakra jsi?

383
00:26:28,960 --> 00:26:29,959
Tohle je ono.

384
00:26:29,960 --> 00:26:32,639
Kancelář kurýra
je ve sníženém přízemí

385
00:26:32,640 --> 00:26:33,959
v přední části budovy.

386
00:26:33,960 --> 00:26:35,959
Budeme čekat na vaše povolení.
Pane.

387
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Trojan 3, běž.

388
00:27:11,960 --> 00:27:13,639
Běhejte dokola.

389
00:27:13,640 --> 00:27:15,960
„Bronzové velitelství,
Trojan 3 vstupující do spodního terénu.

390
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
"Mířím dopředu."
budovy.“

391
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
Zkusíme to znovu, ano?

392
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
Položili jste zařízení
sám na náklaďáku?

393
00:27:41,960 --> 00:27:44,000
jednáš sám,
nebo jsi součástí nějaké skupiny?

394
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Proč chcete zaútočit na město?

395
00:27:49,960 --> 00:27:51,320
Musíte spolupracovat.

396
00:27:52,640 --> 00:27:54,960
Spousta lidí by se mohla zranit
pokud nezačneš mluvit.

397
00:27:57,800 --> 00:27:58,960
mluvíte anglicky?

398
00:28:13,800 --> 00:28:14,960
„Zlatý příkaz na EXPO 8.

399
00:28:15,960 --> 00:28:20,959
"Řidič odmítá mluvit."
Už bylo zařízení lokalizováno?“

400
00:28:20,960 --> 00:28:22,959
'Zlatý příkaz,
EXPO 1 stále hledá.“

401
00:28:22,960 --> 00:28:26,959
EXPO 8, nemůžete vzít to nákladní auto
do zamýšleného místa určení.

402
00:28:26,960 --> 00:28:29,959
Potřebovali jsme to zařízení odzbrojit
teď.

403
00:28:29,960 --> 00:28:32,959
Pokud na to přijde,
budete muset změnit kurz.

404
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Já vím, já vím.

405
00:28:59,960 --> 00:29:01,800
Sakra.

406
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
„Trojský kůň 3
do Bronzového vyšetřování 1.

407
00:29:07,960 --> 00:29:10,959
'Nižší přízemí
je úplně prázdný.

408
00:29:10,960 --> 00:29:13,639
"Tady není žádná kurýrní kancelář."

409
00:29:13,640 --> 00:29:14,959
Zkopírujte to.

410
00:29:14,960 --> 00:29:17,959
Pokračujte v hledání zbytku
budovy, Trojan 3.

411
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
"Rozumím."
Teď mířím do suterénu, konec.“

412
00:29:44,960 --> 00:29:45,959
Pane?

413
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
Co? Viděl jsi něco?

414
00:29:54,160 --> 00:29:55,959
Nevím.

415
00:29:55,960 --> 00:29:57,959
No, vaše instinkty
jsou obvykle dobré.

416
00:29:57,960 --> 00:30:00,159
Jestli si myslíš, že jsi něco viděl,
asi to tam je.

417
00:30:00,160 --> 00:30:03,959
Nevím. Nemohu si být jistý.
Měli bychom se podívat.

418
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
Jdeme.

419
00:30:13,640 --> 00:30:14,960
Morgan?

420
00:30:16,960 --> 00:30:19,959
OK, po žádném zařízení není ani stopa.

421
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
Zbyly mi dvě palety,
ale všechno jsou to malé krabičky.

422
00:30:35,960 --> 00:30:37,480
Které jsou prázdné.

423
00:30:52,160 --> 00:30:53,960
Chytří bastardi.

424
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
Sakra.

425
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
Morgane, zavolej sem.
pane.

426
00:32:34,960 --> 00:32:38,639
Dobře, máme velký hlavní náboj.

427
00:32:38,640 --> 00:32:40,960
'Hovno. Kolik rozbušek?“

428
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
V minutě vidím dva.

429
00:32:55,960 --> 00:32:57,959
Dobře, máme třetí rozbušku.

430
00:32:57,960 --> 00:32:58,960
"Ježíši Kriste."

431
00:33:03,960 --> 00:33:06,959
Výbušniny jsou propojené
na satelitní telefon.

432
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
ECM nebudou fungovat.

433
00:33:09,000 --> 00:33:10,480
Přepínání kanálu.

434
00:33:12,160 --> 00:33:13,959
EXPO 1 Bravo, jsi tam ještě?

435
00:33:13,960 --> 00:33:15,319
"Přímo za tebou."

436
00:33:15,320 --> 00:33:16,959
"Poslouchejte, rušičky."
nebudou fungovat.

437
00:33:16,960 --> 00:33:18,959
"Používají satelit."

438
00:33:18,960 --> 00:33:20,479
Mohl bych zkusit vyřadit signál.

439
00:33:20,480 --> 00:33:22,959
„EXPO 1 Bravo, to by se dalo přehánět
moje satelitní navigace také.“

440
00:33:22,960 --> 00:33:23,959
"Ne, nech toho."

441
00:33:23,960 --> 00:33:24,959
Musíme zůstat na cestě.

442
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
Jsou nějaké novinky?
na protidronovou munici?

443
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
Probíhá kontrola.

444
00:33:28,960 --> 00:33:29,959
Control, Trojan 1.

445
00:33:29,960 --> 00:33:31,959
Kde sakra
je moje protidronová munice?

446
00:33:31,960 --> 00:33:34,480
'Stále k tobě cestuji,
Trojan 1.'

447
00:33:56,960 --> 00:33:58,959
„Bronzové vyšetřování, Trojan 3.

448
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
„Kontakt byl slyšet. Kontakt slyšel.
jaký je váš stav?

449
00:34:04,640 --> 00:34:06,960
„Bronzové vyšetřování,
dostáváš?

450
00:34:12,000 --> 00:34:13,960
„Bronzové vyšetřování 2?

451
00:34:17,320 --> 00:34:19,959
"Ovládání, Trojan 3."

452
00:34:19,960 --> 00:34:23,960
„Možný kontakt na IED.
Možný kontakt na IED.“

453
00:34:29,960 --> 00:34:33,959
„Bronzové vyšetřování,
dostáváš?“

454
00:34:40,960 --> 00:34:43,320
'Bronzové vyšetřování 2,
slyšíš mě?“

455
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
'Bronzové vyšetřování 2,
dostáváš?“

456
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
'Bronzové vyšetřování 2,

457
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
"Máme vizuální potvrzení."
kontaktu ve čtvrtém patře.

458
00:35:33,960 --> 00:35:35,160
„Můžete potvrdit?

459
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
„Řekni znovu – čtvrté patro.
můžete potvrdit?

460
00:35:43,960 --> 00:35:46,959
"Kontrola, pokračujeme."
kontaktovat ve čtvrtém patře.“

461
00:36:11,640 --> 00:36:13,959
„Trojský kůň 3.
Kontakt ve čtvrtém patře.

462
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
'Zahájení hledání
pro Bronzové vyšetřování 1.'

463
00:36:57,960 --> 00:37:00,959
Nemohu si toto zařízení vzít
na místo určení, kámo.

464
00:37:00,960 --> 00:37:01,959
musím vypnout.

465
00:37:01,960 --> 00:37:03,959
Dobře, udělej to
a vybuchne

466
00:37:03,960 --> 00:37:04,959
a oba budeme pryč.

467
00:37:04,960 --> 00:37:06,959
Jen mě poslouchejte a držte se cesty.

468
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
"Poslouchej mě," říká.

469
00:37:16,480 --> 00:37:18,959
Kontakt na 13 Collonby Road.

470
00:37:18,960 --> 00:37:21,959
CTSFO ztratili spojení
s Bronzovým vyšetřováním 1.

471
00:37:21,960 --> 00:37:24,479
Dobře, aktualizujte mě co nejdříve
jako něco máš.

472
00:37:24,480 --> 00:37:26,479
madam.

473
00:37:26,480 --> 00:37:27,959
Jsou prakticky v cíli.

474
00:37:27,960 --> 00:37:30,959
Pokud to vybuchne, dojde k masakru.

475
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Musíte si vybrat.

476
00:37:34,960 --> 00:37:35,959
Dobře, volám to.

477
00:37:35,960 --> 00:37:39,000
EXPO 8, nepokračujte k cíli.

478
00:37:40,320 --> 00:37:41,959
Řekněte znovu, vypněte trasu.

479
00:37:41,960 --> 00:37:44,959
'Hassi, vypněte
dron uvidí.

480
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
"Spustí zařízení,
a pak zemřeme.

481
00:37:48,960 --> 00:37:50,959
'To můžu.
Jen mi dej čas.“

482
00:37:50,960 --> 00:37:53,959
"EXPO 8, vypněte trasu."
"Hasi, poslouchej mě."

483
00:37:53,960 --> 00:37:55,159
Do prdele.

484
00:37:55,160 --> 00:37:58,960
Jsme v prdeli.
'EXPO 8, otoč...'

485
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
Dobře, děláme to podle tebe, kámo.

486
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Podívejte, máme méně než dvě minuty.

487
00:38:26,960 --> 00:38:28,959
Postavili past.

488
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
'Co? Co můžeš vidět?“

489
00:38:32,000 --> 00:38:34,959
První det je drátový
přes výbušninu.

490
00:38:34,960 --> 00:38:38,960
Myslím, že máme
kolabující obvod. 'Hovno!'

491
00:38:43,480 --> 00:38:45,799
S detonátorem bylo manipulováno.

492
00:38:45,800 --> 00:38:46,960
Skryli další det.

493
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
„Kdybyste to nenašel,
přestřihl bys špatný drát.“

494
00:38:52,960 --> 00:38:55,959
Hurá, Hassi, klid!
"Promiň."

495
00:38:55,960 --> 00:38:57,999
"Promiň, promiň."

496
00:38:58,000 --> 00:38:59,959
"Oni vědí své, Wash."
Buďte opatrní.“

497
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Jo, tohle mám.

498
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Šedesát sekund, Wash.

499
00:39:06,960 --> 00:39:08,959
Prosím, buď chytřejší než oni, kámo.

500
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Jo, prosím, drž hubu
na minutu.

501
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
OK.

502
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
OK.

503
00:39:41,480 --> 00:39:44,960
"Teď dvacet sekund."
Dvacet sekund.“

504
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Druhá det je hotová.
Jen potřebuji udělat třetí.

505
00:39:54,960 --> 00:39:57,959
„Umýt, je to přímo před námi.
Jsme prakticky tam.“

506
00:39:57,960 --> 00:39:59,959
Ano, Hassi, slyším tě.
Sakra.

507
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Stabilní!

508
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
Hotovo, hotovo!

509
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
Zatracená legenda.

510
00:41:10,960 --> 00:41:14,639
Prosím, prosím, nikdy, prosím,
udělej mi to ještě někdy, prosím.

511
00:41:14,640 --> 00:41:15,959
Naplnili jste kolostomický vak?

512
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Mnohokrát, mnohokrát.

513
00:41:18,960 --> 00:41:20,639
Tohle ti vyhovuje.

514
00:41:20,640 --> 00:41:22,959
Make Hass Great Again, innit?
Znovu?

515
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Zavři to.

516
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
Pěkné od Wrena, že se k nám přidal.

517
00:41:37,960 --> 00:41:40,959
Dobrá střela.
Pak se objevila vaše dronová zbraň?

518
00:41:40,960 --> 00:41:41,999
Ano.

519
00:41:42,000 --> 00:41:44,959
Jo, pěkná práce.
Ty taky.

520
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
Jsi v pořádku?
Jo.

521
00:41:46,960 --> 00:41:48,959
To bylo těsné.

522
00:41:48,960 --> 00:41:50,959
OK? Hej. Jakékoli stopy
kdo to mohl být?

523
00:41:50,960 --> 00:41:53,959
Ne, ale to množství
výbušnin v té části...

524
00:41:53,960 --> 00:41:55,159
Co to sakra bylo?

525
00:41:55,160 --> 00:41:56,960
To byla detonace.

526
00:41:59,960 --> 00:42:01,320
Tamhle.

527
00:42:04,960 --> 00:42:06,959
"A jsi na to připraven?"

528
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Aby to bylo poslední?

529
00:42:17,960 --> 00:42:22,959
Nedokážu si představit, že o tom mluvíš
poslední kousek zaměstnání.

530
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
Nasadil jsi život
na lince každý den.

531
00:42:26,960 --> 00:42:28,800
Mluvíš o umírání?

532
00:42:30,960 --> 00:42:33,159
Protože pokud jsi,
pak bych to rád věděl.

533
00:42:33,160 --> 00:42:35,959
Cítíte se na to připraveni?
Za umírání?

534
00:42:35,960 --> 00:42:38,960
Mm.
Jo.

535
00:42:42,960 --> 00:42:44,799
To je ta práce.

536
00:42:44,800 --> 00:42:45,959
Ty to šukáš.

537
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
Nepochybuji o tom, že máš své hovno
na druhou stranu.

538
00:42:48,960 --> 00:42:49,959
A dívám se na vaše poznámky

539
00:42:49,960 --> 00:42:52,959
a to posledních 12 měsíců
a terapeuty, které jste potkali

540
00:42:52,960 --> 00:42:55,319
a vím, že každý kousek
pokroku, kterého jste dosáhli

541
00:42:55,320 --> 00:42:56,960
byl na tobě, ty sám.

542
00:42:58,960 --> 00:42:59,959
Děkuju.

543
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Ale jsi na ostří nože.

544
00:43:02,960 --> 00:43:05,959
Máme si toho hodně co říct.

545
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
Ale potřebuji, abys tu chtěl být.

546
00:43:13,960 --> 00:43:14,960
chci.

547
00:43:18,960 --> 00:43:21,000
Začínáme znovu
až zase přijdeš.

548
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
Až budeme mít víc času, jo?
Jo.

549
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
- Další zařízení.
- To je na východě.

550
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Do prdele.

551
00:43:57,960 --> 00:44:00,480
Co to sakra!
Ježíši Kriste.