1 00:00:00,600 --> 00:00:02,080 {\an8}ROBINS: Zabýváme se informacemi. 2 00:00:02,080 --> 00:00:03,520 {\an8}Je tu nebezpečný jedinec 3 00:00:03,520 --> 00:00:05,760 {\an8}příprava továrny na bomby v těchto bytech. 4 00:00:07,120 --> 00:00:10,280 {\an8}Máme ženu a dítě potřebujete lékařskou pomoc. 5 00:00:10,280 --> 00:00:12,680 {\an8}V RÁDIU: 'EXPO, koupelna, hned' 6 00:00:15,400 --> 00:00:17,360 {\an8}Ach, Bože... 7 00:00:17,360 --> 00:00:21,520 {\an8}Říká, že mluvili smíšeně angličtiny a arabštiny. arabštiny? 8 00:00:21,520 --> 00:00:23,520 {\an8}Snažíme se udržet kontrolu 9 00:00:23,520 --> 00:00:25,760 {\an8}stále nepřátelská situace. 10 00:00:25,760 --> 00:00:28,280 {\an8}Budeme potřebovat širší vyloučení zónu, než začneme. 11 00:00:29,640 --> 00:00:31,000 {\an8}Viděli jste to? 12 00:00:31,000 --> 00:00:33,480 {\an8}Co si myslíte, že to je? 13 00:00:33,480 --> 00:00:35,360 {\an8}Počkejte. Střílí! 14 00:00:35,360 --> 00:00:36,600 {\an8}Ohňostroj? 15 00:00:36,600 --> 00:00:40,400 {\an8}Skutečnost, že to není smrtící, nízkovýbušné zařízení 16 00:00:40,400 --> 00:00:42,000 {\an8}může být významné. 17 00:00:42,000 --> 00:00:43,400 {\an8}V RÁDIU: 'Co dělá?' 18 00:00:43,400 --> 00:00:45,760 {\an8}Ehm, ruční kontrola. 19 00:00:45,760 --> 00:00:47,480 {\an8}Pomohu vám, ale potřebuji vás 20 00:00:47,480 --> 00:00:49,520 {\an8}abych opravdu zůstal, Opravdu stále pro mě, prosím! 21 00:00:49,520 --> 00:00:51,080 {\an8}'EXPO 2. Vrať se!' 22 00:00:51,080 --> 00:00:53,520 {\an8}Ovládá to někdo jiný IED. 23 00:00:53,520 --> 00:00:54,960 {\an8}Je připojen mobilní telefon. 24 00:00:54,960 --> 00:00:56,280 {\an8}ECM je aktivní. Zasekáváme. 25 00:00:56,280 --> 00:00:58,480 {\an8}Andy, je tam něco?! Ne! Rozumím. 26 00:00:58,480 --> 00:00:59,960 {\an8}PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ 27 00:01:03,720 --> 00:01:05,840 {\an8}Díky bohu, že jsi v pořádku, miláčku. 28 00:01:07,120 --> 00:01:09,080 {\an8}Jsem tvrdý oříšek. 29 00:01:11,280 --> 00:01:14,440 {\an8}Každý, kdo ví, jak to nastavit přítlačnou desku a připevněte ji 30 00:01:14,440 --> 00:01:16,840 {\an8}to sekundární by nepoužil nálož s nízkou výbušností. 31 00:01:16,840 --> 00:01:19,280 {\an8}Co si myslíte zkazili záměrně? 32 00:01:19,280 --> 00:01:22,040 {\an8}Myslím, že se to stalo, aby nás nalákal 33 00:01:22,040 --> 00:01:25,680 {\an8}nechte nás evakuovat budovu a dát jim větší cíl. 34 00:01:25,680 --> 00:01:28,320 {\an8}Je to organizovaná teroristická buňka. 35 00:01:28,320 --> 00:01:29,800 {\an8}Hej, Wash! 36 00:01:34,400 --> 00:01:37,400 {\an8}RÁDIO: 'Počet obětí z teroristického útoku ve Westhavenu 37 00:01:37,400 --> 00:01:40,560 {\an8}'nyní je 18 což je ten nejsmrtelnější útok 38 00:01:40,560 --> 00:01:43,440 {\an8}'Londýn viděl od 7/7 teroristických útoků. 39 00:01:43,440 --> 00:01:47,160 {\an8}'Mezi mrtvými byl zkušený důstojník pro výbušniny 40 00:01:47,160 --> 00:01:49,560 {\an8}40letý otec ze dvou Joel Nut...' 41 00:01:49,560 --> 00:01:52,280 {\an8}POLICEJNÍ SIRÉNA 42 00:01:58,320 --> 00:02:00,800 {\an8}Řidič autobusu byl upozorněn cestujícím. 43 00:02:00,800 --> 00:02:02,840 {\an8}Evakuovali jsme autobus a ničeho se nedotkl. 44 00:02:02,840 --> 00:02:04,240 {\an8}Správně, Danny, připrav se. Správně. 45 00:02:04,240 --> 00:02:06,080 {\an8}Co je to za tašku? 46 00:02:06,080 --> 00:02:08,880 {\an8}Sportovní zavazadlový prostor s červenými dráty vyčnívající. Kde je? 47 00:02:08,880 --> 00:02:11,080 {\an8}Zadní spodní paluba. Jak daleko je ten kordon? 48 00:02:11,080 --> 00:02:12,720 {\an8}Asi 50 metrů. Správně. 49 00:02:12,720 --> 00:02:17,480 {\an8}Pošlete to zpět o dalších 50 metrů a nechte všechny komunikace mimo zařízení, ano? 50 00:02:17,480 --> 00:02:20,800 {\an8}Správně, musíme zatlačit o dalších 50 metrů zpět. 51 00:02:20,800 --> 00:02:22,120 {\an8}Všechny komunikace udržujte čisté. 52 00:02:24,240 --> 00:02:27,000 {\an8}Ne, Danny, můj den. Ne, Lano. 53 00:02:27,000 --> 00:02:28,120 {\an8}Prosím. 54 00:02:31,160 --> 00:02:33,200 {\an8}ONA TUTS 55 00:02:38,360 --> 00:02:40,800 {\an8}HLUBOKÝ DECH 56 00:02:59,360 --> 00:03:02,920 {\an8}HLUBOKÉ DECHY POKRAČUJÍ 57 00:03:44,880 --> 00:03:46,520 {\an8}Sakra! 58 00:03:47,920 --> 00:03:49,400 {\an8}VZDYCHNE 59 00:03:49,400 --> 00:03:51,720 {\an8}Vše jasné! Danny! 60 00:03:53,560 --> 00:03:55,240 {\an8}Co to je? Sluchátka. 61 00:03:55,240 --> 00:03:57,840 {\an8}Sluchátka? Sluchátka. Falešný poplach. 62 00:03:59,960 --> 00:04:01,640 {\an8}Dobře, dobře. 63 00:04:03,120 --> 00:04:04,560 {\an8}Na zdraví. 64 00:04:04,560 --> 00:04:06,640 {\an8}Pojďme na to. Snadno, snadno. 65 00:04:12,880 --> 00:04:14,400 {\an8}Díky, Danny. 66 00:04:27,880 --> 00:04:29,640 {\an8}MUŽ: Ráno. 67 00:04:31,680 --> 00:04:34,240 {\an8}Dobré ráno, seržante. 68 00:04:34,240 --> 00:04:36,040 {\an8}ZVEDNUTÍ: 'Dveře se otevírají.' 69 00:04:36,040 --> 00:04:37,680 {\an8}Lana Washington? 70 00:04:37,680 --> 00:04:39,680 {\an8}'Dveře se zavírají.' 71 00:04:49,040 --> 00:04:50,840 {\an8}'Otevření dveří.' 72 00:04:57,600 --> 00:04:59,120 {\an8}Na zdraví. 73 00:04:59,120 --> 00:05:02,640 {\an8}Jsi v pořádku, Sonyo? Ahoj. 74 00:05:02,640 --> 00:05:04,280 {\an8}Už začali. 75 00:05:04,280 --> 00:05:06,800 {\an8}Uvidím, jestli jsou na vás připraveni. 76 00:05:06,800 --> 00:05:08,880 {\an8}Přečetl jsem si vaši zprávu dříve. 77 00:05:08,880 --> 00:05:13,040 {\an8}Omlouvám se, kamaráde, kvůli Nutkinsovi. 78 00:05:14,040 --> 00:05:16,040 {\an8}..musí si být naprosto jistý než půjdeme na veřejnost 79 00:05:16,040 --> 00:05:18,040 {\an8}s jakýmikoli informacemi o podezřelých 80 00:05:18,040 --> 00:05:20,520 {\an8}zejména v rozběhu do doplňovacích voleb Deptford South. 81 00:05:20,520 --> 00:05:22,280 {\an8}Ach, prosím. 82 00:05:22,280 --> 00:05:24,200 {\an8}Děkuji vám oběma, že jste přišli. 83 00:05:25,680 --> 00:05:26,840 {\an8}DAC není k dispozici 84 00:05:26,840 --> 00:05:28,880 {\an8}tak jako velitel Budu předsedat schůzi. 85 00:05:28,880 --> 00:05:30,760 {\an8}Než se k vám dostaneme, Chci předat 86 00:05:30,760 --> 00:05:34,200 {\an8}detektivu superintendentovi Hamiltonovi abychom měli představu, kde jsme. 87 00:05:34,200 --> 00:05:35,960 {\an8}Děkuji, veliteli. 88 00:05:35,960 --> 00:05:39,840 {\an8}Obávám se, že právě došlo k aktualizaci z Royal Lewisham Hospital. 89 00:05:39,840 --> 00:05:42,600 {\an8}Nyní jsme čtyři dny po útoku 90 00:05:42,600 --> 00:05:44,600 {\an8}a dnes ráno v 9:00 91 00:05:44,600 --> 00:05:48,520 {\an8}počet obětí nyní činí 18 s dalšími 27 kritickými. 92 00:05:48,520 --> 00:05:53,840 {\an8}Dostali jsme tip v 7:49 v pátek 25. června 93 00:05:53,840 --> 00:05:55,920 {\an8}že došlo k významnému množství výbušnin 94 00:05:55,920 --> 00:05:58,680 {\an8}připravovat se v bytě ve Westhaven Estate. 95 00:05:58,680 --> 00:06:01,400 {\an8}Byt byl pronajat Andrewu Phelanovi. 96 00:06:01,400 --> 00:06:05,240 {\an8}Víme, proč byl Phelan zaměřen? DI Youngblood? 97 00:06:06,240 --> 00:06:09,520 {\an8}Ehm, Andrew Phelan byl na seznamu sledovaných našich kolegů 98 00:06:09,520 --> 00:06:11,400 {\an8}ve službách zabezpečení na tři roky. 99 00:06:11,400 --> 00:06:14,640 {\an8}pravicový aktivista bývalá anglická vlajka 100 00:06:14,640 --> 00:06:17,320 {\an8}se záznamem v trestním rejstříku za násilné napadení 101 00:06:17,320 --> 00:06:20,680 {\an8}o cílech černošské, asijské a LGBT. 102 00:06:20,680 --> 00:06:23,520 {\an8}Ve svých rozhovorech Phelan je neústupný, že byl obětí 103 00:06:23,520 --> 00:06:26,800 {\an8}islamistické teroristické buňky ale vzhledem k jeho krajně pravicovému původu 104 00:06:26,800 --> 00:06:28,520 {\an8}jsme opatrní o přijetí. 105 00:06:28,520 --> 00:06:31,320 {\an8}Zkoumáme potenciální zákazníky na to, kdo se na něj mohl zaměřit. 106 00:06:31,320 --> 00:06:34,120 {\an8}Díváme se na dobu jeho vězení, jeho spojení 107 00:06:34,120 --> 00:06:37,000 {\an8}možná i oběti jeho útoků. 108 00:06:38,120 --> 00:06:39,440 {\an8}Sam? 109 00:06:39,440 --> 00:06:44,000 {\an8}Hm, našli jsme "jedna, devět, jedna, dva", 110 00:06:44,000 --> 00:06:46,400 {\an8}1912, napsáno na zdi. 111 00:06:46,400 --> 00:06:49,680 {\an8}Může to být kód datum, podpis. 112 00:06:49,680 --> 00:06:51,200 {\an8}Nemůže být vůbec nic. 113 00:06:51,200 --> 00:06:53,600 {\an8}Moiro, znamená to něco Bezpečnostním službám? 114 00:06:53,600 --> 00:06:58,320 {\an8}Nepodařilo se nám to propojit jakékoli známé teroristické skupině, ehm, 115 00:06:58,320 --> 00:07:01,280 {\an8}ale spojíme se s SO-15 pokud se něco objeví. 116 00:07:01,280 --> 00:07:02,440 {\an8}Děkuji. 117 00:07:02,440 --> 00:07:06,520 {\an8}Domníváme se, že útočníci takto postupují utekl z místa činu. 118 00:07:06,520 --> 00:07:10,280 {\an8}CCTV z nemovitosti byl hlášen jako vandalismus 119 00:07:10,280 --> 00:07:12,440 {\an8}možná zničeno den před útokem 120 00:07:12,440 --> 00:07:17,040 {\an8}ale našli jsme CCTV na nedaleké A205. 121 00:07:17,040 --> 00:07:19,680 {\an8}Tato dodávka s ukradenými štítky připojil se k silnici 122 00:07:19,680 --> 00:07:22,640 {\an8}minutu poté servisní vozidlo explodovalo. 123 00:07:22,640 --> 00:07:24,480 {\an8}Pracovní hypotéza? 124 00:07:24,480 --> 00:07:26,880 {\an8}Cílený útok islamistickou skupinou 125 00:07:26,880 --> 00:07:29,320 {\an8}proti aktivnímu bělošskému supremacistovi. 126 00:07:29,320 --> 00:07:33,280 {\an8}Mám tady EXPO z místa činu, Lana Washington. 127 00:07:33,280 --> 00:07:35,320 {\an8}Svou zprávu už rozeslala, 128 00:07:35,320 --> 00:07:38,400 {\an8}ale požádal jsem ji, aby vešla aby nám dala její účet. 129 00:07:38,400 --> 00:07:40,720 {\an8}Lano, děkuji za to. 130 00:07:40,720 --> 00:07:42,520 {\an8}Jsem si jistý, že je to všechno docela syrové. 131 00:07:42,520 --> 00:07:43,800 {\an8}Děkuji. 132 00:07:45,800 --> 00:07:49,960 {\an8}Přijatý hovor 0800 pro EXPO podpora SCO-19, 133 00:07:49,960 --> 00:07:51,920 {\an8}adresa Westhaven Estate. 134 00:07:53,680 --> 00:07:58,320 {\an8}Našli jsme IED ovládané obětí na záchodě. 135 00:07:58,320 --> 00:08:01,480 {\an8}Jak můžete vidět ze zprávy... 136 00:08:02,960 --> 00:08:05,000 {\an8}..ukazuje použitá nízká výbušnina 137 00:08:05,000 --> 00:08:08,440 {\an8}že to nebylo navrženo způsobit velkou explozi. 138 00:08:08,440 --> 00:08:11,120 {\an8}V podstatě ohňostroj? Ano. 139 00:08:13,040 --> 00:08:17,480 {\an8}Věřím v úmysl útočníků bylo nalákat na pohotovostní služby, 140 00:08:17,480 --> 00:08:21,800 {\an8}vynutit evakuaci a spustit větší zařízení... 141 00:08:23,040 --> 00:08:25,640 {\an8}..servisní vozidlo, způsobuje hromadné oběti. 142 00:08:26,720 --> 00:08:30,880 {\an8}Andrew Phelan byl připoután do sebevražedného pásu, 143 00:08:30,880 --> 00:08:33,440 {\an8}dálkově ovládané IED, 144 00:08:33,440 --> 00:08:37,120 {\an8}a poté umístěn do boot jeho vlastního vozidla. 145 00:08:37,120 --> 00:08:39,360 {\an8}V úvodní zprávě SO-15 146 00:08:39,360 --> 00:08:42,000 {\an8}říká, že Andrew Phelan mohl opustit auto 147 00:08:42,000 --> 00:08:45,400 {\an8}a jděte směrem k davu s funkčním zařízením. 148 00:08:45,400 --> 00:08:47,960 {\an8}Měli jsme krytí odstřelovačem. 149 00:08:52,560 --> 00:08:57,120 {\an8}Ano, bylo, ehm, celkem jednoduchá sebevražedná vesta 150 00:08:57,120 --> 00:08:59,640 {\an8}ale bylo to sofistikované vypínač 151 00:08:59,640 --> 00:09:01,960 {\an8}které jsem použil své výstřižky vypořádat se. 152 00:09:04,440 --> 00:09:07,480 {\an8}Přibližně v 12:00 153 00:09:07,480 --> 00:09:10,960 {\an8}IED ve vozidle bylo odpáleno mimo kordon. 154 00:09:12,600 --> 00:09:14,920 {\an8}Neměli jsme čas se zapojit. 155 00:09:16,400 --> 00:09:20,720 {\an8}Joel se pokusil zatlačit dav zpět ale odnesl hlavní nápor výbuchu. 156 00:09:23,480 --> 00:09:25,680 {\an8}Odvedla jsi skvělou práci, Lano. 157 00:09:25,680 --> 00:09:29,840 {\an8}Joel Nutkins bude předloženo k pochvale 158 00:09:29,840 --> 00:09:32,800 {\an8}a všichni bychom rádi předali naši soustrast 159 00:09:32,800 --> 00:09:34,880 {\an8}vám a vašemu týmu. 160 00:09:34,880 --> 00:09:37,040 {\an8}Toto je Sonya Reeves z Bomb Data Center. 161 00:09:37,040 --> 00:09:39,680 {\an8}Sonyo, co nám můžeš říct o zařízeních? Děkuji. 162 00:09:39,680 --> 00:09:45,440 {\an8}Ehm, hlavní obvinění sebevražedného pásu byly triacetontriperoxid - TATP - 163 00:09:45,440 --> 00:09:47,840 {\an8}podobné tomu, co jsme viděli použité při útocích 164 00:09:47,840 --> 00:09:50,080 {\an8}v Manchester Areně a 7. července 165 00:09:50,080 --> 00:09:52,720 {\an8}TATP je nestálý a nestabilní. 166 00:09:52,720 --> 00:09:55,040 {\an8}Je to nejpoužívanější chemikálie pro tyto typy útoků. 167 00:09:55,040 --> 00:09:57,560 {\an8}Stále analyzujeme scéna ve Westhavenu. 168 00:09:57,560 --> 00:09:59,920 {\an8}Děkuji, Sonyo. 169 00:09:59,920 --> 00:10:02,000 {\an8}OK, pojďme do práce. 170 00:10:03,200 --> 00:10:04,400 {\an8}Výborně. 171 00:10:08,280 --> 00:10:09,680 {\an8}Lano, máš chvilku? 172 00:10:09,680 --> 00:10:12,600 {\an8}Mířím do místnosti pro incidenty. Thome, uvidíme se tam. 173 00:10:12,600 --> 00:10:15,440 {\an8}Opravdu si vážím toho, že jste přišli a dejte nám svou zprávu. 174 00:10:15,440 --> 00:10:17,040 {\an8}Ještě jednou upřímnou soustrast. 175 00:10:17,040 --> 00:10:19,360 {\an8}Mám pocit, že jsi to chtěl abych tam řekl něco jiného 176 00:10:19,360 --> 00:10:20,640 {\an8}během Sonyina briefingu. 177 00:10:20,640 --> 00:10:24,000 {\an8}Prostě byli schopni abychom obešli naše ECM. 178 00:10:24,000 --> 00:10:25,760 {\an8}To je vojenská taktika. 179 00:10:25,760 --> 00:10:28,480 {\an8}Moje nitro mi říká, že máme co do činění s důmyslné bombardéry 180 00:10:28,480 --> 00:10:32,480 {\an8}ne nějaký amatérský islamista kdo má zášť vůči Phelanovi. 181 00:10:32,480 --> 00:10:35,680 {\an8}Půjdu do toho, Lano. Jsme zkrátka starší. 182 00:10:35,680 --> 00:10:37,720 {\an8}Rád bych, abyste to převzali. 183 00:10:37,720 --> 00:10:38,960 {\an8}Potřebujeme vás. 184 00:10:40,400 --> 00:10:42,040 {\an8}Správně, poslouchejte. 185 00:10:42,040 --> 00:10:44,360 {\an8}Právě jsem byl v ELG. 186 00:10:44,360 --> 00:10:47,120 {\an8}Máme před sebou spoustu práce. 187 00:10:47,120 --> 00:10:49,520 {\an8}Toto je priorita Řádky dotazu: 188 00:10:49,520 --> 00:10:53,000 {\an8}CCTV, forenzní, podezřelá identifikace. 189 00:10:53,000 --> 00:10:55,600 {\an8}Bezpečnostní služby nám poskytly seznam hlavních podezřelých. 190 00:10:55,600 --> 00:10:56,800 {\an8}Vydejte se do Thames House, 191 00:10:56,800 --> 00:10:59,360 {\an8}spolupráce s nimi na odstranění co nejvíce. 192 00:10:59,360 --> 00:11:01,200 {\an8}Nenechte na kameni kámen na kameni. 193 00:11:01,200 --> 00:11:04,640 {\an8}Nezapomeňte zabili jedno z našich EXPO. 194 00:11:19,480 --> 00:11:23,080 {\an8}CHRANÁČENÍ VENTILÁTORU 195 00:11:23,080 --> 00:11:25,680 {\an8}TELEFON BUZÍ 196 00:11:34,880 --> 00:11:37,240 {\an8}PÍPNUTÍ HOUKAČKY 197 00:11:38,440 --> 00:11:40,360 {\an8}VZDYCHNE 198 00:11:48,040 --> 00:11:50,000 {\an8}POLICEJNÍ RÁDIO: 'Temže ohlásili 199 00:11:50,000 --> 00:11:52,480 {\an8}'o podezřelých z islamismu pod aktivním dohledem 200 00:11:52,480 --> 00:11:54,840 {\an8}'a vyloučili je z účasti ve Westhavenu. 201 00:11:54,840 --> 00:11:56,680 {\an8}'Stále hledáme pro zelenou dodávku.' 202 00:11:56,680 --> 00:11:59,680 {\an8}OK. Er, informujte mě. 203 00:11:59,680 --> 00:12:01,800 {\an8}Budu několik hodin offline. 204 00:12:01,800 --> 00:12:04,120 {\an8}'Doufám, že to bude v pořádku.' Jo, díky, Same. 205 00:12:07,440 --> 00:12:08,960 {\an8}Omlouváme se. 206 00:12:11,040 --> 00:12:14,640 {\an8}Já, ehm, jednou jsem něco četl... 207 00:12:16,280 --> 00:12:21,320 {\an8}"Smutek a láska." jsou navždy propojeny. 208 00:12:21,320 --> 00:12:25,840 {\an8}„Smutek je ta strašná připomínka hlubin naší lásky." 209 00:12:33,560 --> 00:12:34,800 {\an8}Sakra. 210 00:12:39,680 --> 00:12:42,160 {\an8}Jak daleko jsme se dostali? HOUKAČKA AUTA 211 00:12:42,160 --> 00:12:44,080 {\an8}Ehm, půl míle nebo tak. 212 00:12:44,080 --> 00:12:47,040 {\an8}Troubení POKRAČUJE 213 00:12:47,040 --> 00:12:48,680 {\an8}Brzy se přesune. 214 00:12:48,680 --> 00:12:52,320 {\an8}Ano, ale my tu práci nechceme stejně nás dav vidí spolu. 215 00:12:52,320 --> 00:12:54,760 {\an8}Víte, nebude bolet, aby to věděli. 216 00:12:56,160 --> 00:12:57,640 {\an8}Dnes ne. 217 00:12:58,960 --> 00:13:01,120 {\an8}Ano, dnes ne. 218 00:13:01,120 --> 00:13:03,800 {\an8}Na viděnou. Miluji tě. 219 00:13:06,800 --> 00:13:09,200 {\an8}ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ AUTA 220 00:13:13,760 --> 00:13:15,920 {\an8}VZDÁLENÉ VRTÁNÍ 221 00:13:22,080 --> 00:13:24,160 {\an8}MUŽ MLUVÍ PO TELEFONU 222 00:13:31,040 --> 00:13:33,280 {\an8}VRTÁNÍ POKRAČUJE 223 00:13:40,840 --> 00:13:42,400 {\an8}Washington. 224 00:13:42,400 --> 00:13:44,680 {\an8}V pořádku? 225 00:13:44,680 --> 00:13:46,320 {\an8}V pořádku. 226 00:13:55,360 --> 00:13:57,480 {\an8}Tady je. Ahoj. Ahoj, tati. 227 00:13:57,480 --> 00:13:58,600 {\an8}V pořádku, já kachna? 228 00:14:05,920 --> 00:14:07,720 {\an8}Vypadáš chytře, Billy. 229 00:14:09,520 --> 00:14:11,360 {\an8}Tohle všechno trochu velkolepé, co? 230 00:14:12,840 --> 00:14:14,600 {\an8}Nut by to ale miloval. 231 00:14:16,720 --> 00:14:18,640 {\an8}Ahoj. Je čas, kámo. 232 00:14:20,120 --> 00:14:22,080 {\an8}Podržíte mi tašku? Ano. 233 00:14:23,360 --> 00:14:26,280 {\an8}Nashledanou. Ano. 234 00:14:30,800 --> 00:14:33,400 {\an8}SOMBRE ORCHESTRÁLNÍ HUDBA 235 00:15:31,200 --> 00:15:35,840 {\an8}HRANÍ „POSLEDNÍ PŘÍSPĚVEK“ 236 00:15:52,880 --> 00:15:54,400 {\an8}ŽENA: Děkuji. 237 00:15:56,040 --> 00:15:58,240 {\an8}Je mi líto vaší ztráty. 238 00:15:58,240 --> 00:16:00,000 {\an8}Je mi to líto. 239 00:16:03,880 --> 00:16:06,400 {\an8}Vždycky "můj tým mě potřebuje" s Nut. 240 00:16:07,640 --> 00:16:09,800 {\an8}Jako my ne. 241 00:16:10,720 --> 00:16:13,120 {\an8}Jazi, je mi to moc líto. 242 00:16:13,120 --> 00:16:15,560 {\an8}VZLÍKÁNÍ Děkuji. 243 00:16:18,080 --> 00:16:19,960 {\an8}Ahoj. Jste v pořádku? Ano, jsem v pořádku. 244 00:16:19,960 --> 00:16:22,440 {\an8}Potřebuji minutu. OK. 245 00:16:27,040 --> 00:16:28,960 {\an8}VZLYKÁ 246 00:16:47,840 --> 00:16:50,480 {\an8}MICK: Poslouchej, podívej. Co ti povím, jo? 247 00:16:50,480 --> 00:16:53,200 {\an8}Když si vytrhnu dřeváky, Chci něco takového. 248 00:16:53,200 --> 00:16:55,040 {\an8}Když půjdete, nikdo nebude házet! 249 00:16:55,040 --> 00:16:58,080 {\an8}Kamaráde, měl bys štěstí, kdybys jich pár získal plechovky a zasraná lavička v parku. 250 00:16:58,080 --> 00:17:00,320 {\an8}SMÍCH Dokonce i lavička v parku! 251 00:17:04,640 --> 00:17:07,080 {\an8}Pracujete? Je to blbec? 252 00:17:09,160 --> 00:17:11,040 {\an8}V tuto chvíli je to těžké. 253 00:17:11,040 --> 00:17:12,400 {\an8}Ach, že? 254 00:17:14,440 --> 00:17:16,080 {\an8}Pijete někdo? 255 00:17:16,080 --> 00:17:18,720 {\an8}Mami? Nebuď takový blázen. 256 00:17:18,720 --> 00:17:20,640 {\an8}Ne, tati, nech toho, ano? 257 00:17:26,040 --> 00:17:28,400 {\an8}MUŽI ČELUJÍ 258 00:17:29,760 --> 00:17:31,960 {\an8}ZVONÍ TELEFON 259 00:17:33,600 --> 00:17:34,880 {\an8}Thome. 260 00:17:34,880 --> 00:17:38,120 {\an8}Teď, já kachna, zatímco my Teď jsem trochu zticha 261 00:17:38,120 --> 00:17:41,200 {\an8}víš, jak jsme na tebe hrdí. 262 00:17:41,200 --> 00:17:43,600 {\an8}Po tom, co se stalo Nut, my, ehm... 263 00:17:43,600 --> 00:17:45,360 {\an8}No, jen se o vás bojíme. 264 00:17:48,400 --> 00:17:50,000 {\an8}Udělal jsi svůj kousek, co? 265 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 {\an8}Možná nepotřebujete abychom riskovali. 266 00:17:52,000 --> 00:17:55,400 {\an8}Nebudu riskovat, tati. Je to moje práce. 267 00:17:55,400 --> 00:17:57,600 {\an8}Dělám to roky a jsem v tom opravdu dobrý. 268 00:17:57,600 --> 00:18:00,240 {\an8}Takže se o mě nebojte. 269 00:18:00,240 --> 00:18:03,400 {\an8}Správně, vy dva jděte domů. Brzy se uvidíme. 270 00:18:08,800 --> 00:18:10,960 {\an8}Tak pojďte, pojďme se nechat zatlouct. 271 00:18:10,960 --> 00:18:12,880 {\an8}Opravdu bych se měl vrátit. 272 00:18:12,880 --> 00:18:14,440 {\an8}Ach, dobře. 273 00:18:14,440 --> 00:18:18,520 {\an8}Chcete jít se mnou? Ne, měl bych tu být. 274 00:18:18,520 --> 00:18:19,960 {\an8}Ano. Ano, měli byste. 275 00:18:21,000 --> 00:18:23,640 {\an8}Dobře, miláčku, uvidíme se později. Uvidíme se za chvíli. 276 00:18:27,360 --> 00:18:30,640 {\an8}Pojď. Do prdele. Pojď. 277 00:18:32,240 --> 00:18:33,480 {\an8}Dickhead! 278 00:18:33,480 --> 00:18:34,800 {\an8}Proč to děláte? 279 00:18:36,800 --> 00:18:39,080 {\an8}Dobře, jdeme na to. 280 00:18:39,080 --> 00:18:42,480 {\an8}VŠICHNI: Chin-chin. Tady je Nut, jo? 281 00:18:46,800 --> 00:18:48,640 {\an8}Čí je to kolo? 282 00:18:48,640 --> 00:18:49,960 {\an8}Ehm, myslím, že musí být moje. 283 00:18:49,960 --> 00:18:52,520 {\an8}Ach, to je Chris, ehm... Chrisovo kolo. 284 00:18:52,520 --> 00:18:55,800 {\an8}Kdo? Kdo? SMÍCH 285 00:18:55,800 --> 00:18:57,800 {\an8}Co? K čertu, Wash! 286 00:18:57,800 --> 00:19:00,120 {\an8}To je Karel. Karle, já to věděl. 287 00:19:00,120 --> 00:19:01,640 {\an8}Řekl jsi Chris. 288 00:19:01,640 --> 00:19:05,120 {\an8}Karl, já vím, z Bastionu. Ano. Ano. 289 00:19:05,120 --> 00:19:07,440 {\an8}Ano, absolvoval jsem základní školení několik měsíců 290 00:19:07,440 --> 00:19:09,320 {\an8}ale nemohl jsem držet krok s vámi a Nut. 291 00:19:09,320 --> 00:19:11,280 {\an8}No, co můžu říct? 292 00:19:11,280 --> 00:19:14,720 {\an8}Ne, ne, ne, to je plýtvání cenný čas na pití. 293 00:19:14,720 --> 00:19:17,120 {\an8}Dobře, dobře, posuňte se nahoru. Bod získán. 294 00:19:17,120 --> 00:19:18,920 {\an8}Omlouváme se. To je v pořádku. 295 00:19:18,920 --> 00:19:22,200 {\an8}Byl jsem spíš Nutův kamarád. Nebudu to mít proti vám. 296 00:19:22,200 --> 00:19:24,840 {\an8}Nápoje! JÁDÁNÍ 297 00:19:24,840 --> 00:19:27,200 {\an8}Dobře, vemte Jamesona! 298 00:19:27,200 --> 00:19:29,600 {\an8}Je to tak těžké. Je to tak těžké. 299 00:19:29,600 --> 00:19:32,440 {\an8}Ucházel jsem se o 20 různých pracovních míst a neměl jsem jediný rozhovor. 300 00:19:32,440 --> 00:19:35,080 {\an8}Říkám vám, že mě bolí míč. 301 00:19:35,080 --> 00:19:37,320 {\an8}Kamaráde, trvalo mi to roky abych rozjel svůj byznys. 302 00:19:37,320 --> 00:19:38,960 {\an8}Musíte se toho jen držet. 303 00:19:38,960 --> 00:19:41,080 {\an8}Co teď děláš, Karle? Jsem mechanik. 304 00:19:41,080 --> 00:19:43,640 {\an8}Pěkné. Opravuji staré motorky. 305 00:19:43,640 --> 00:19:46,360 {\an8}Napojeno na staré trh krize středního věku. 306 00:19:46,360 --> 00:19:48,280 {\an8}Bobby, viďte? Je to Bobby? 307 00:19:48,280 --> 00:19:51,320 {\an8}Bobby? To je Billy! Billy. 308 00:19:51,320 --> 00:19:52,560 {\an8}Mini Washington. Drž hubu. 309 00:19:52,560 --> 00:19:54,160 {\an8}Víš, poslouchej, kámo, 310 00:19:54,160 --> 00:19:55,760 {\an8}Wash nám to říkal vše o vás. 311 00:19:55,760 --> 00:19:58,080 {\an8}Kolikrát to bylo zkoušel ses dostat do armády? 312 00:19:58,080 --> 00:20:00,320 {\an8}Nesmějte se mu. 313 00:20:00,320 --> 00:20:02,840 {\an8}Bylo to párkrát. Párkrát, jo. 314 00:20:02,840 --> 00:20:05,200 {\an8}Nedělej si s tím starosti, kámo. V pořádku? 315 00:20:05,200 --> 00:20:07,960 {\an8}Ne pro každého, že? SKCHJÍ se 316 00:20:07,960 --> 00:20:10,320 {\an8}Proč byste to dělali? Co? 317 00:20:10,320 --> 00:20:12,120 {\an8}Jaký máte problém? Co? 318 00:20:12,120 --> 00:20:14,160 {\an8}Jaký máte problém? Proč byste to dělali? 319 00:20:14,160 --> 00:20:15,520 {\an8}Bobby! Vrať se! 320 00:20:15,520 --> 00:20:17,320 {\an8}Hezký, hajzle (!) 321 00:20:17,320 --> 00:20:19,840 {\an8}Billy... Nepotřebuji tě Dávej na mě pozor, Lano. 322 00:20:19,840 --> 00:20:22,560 {\an8}Hej, já na tebe nehledím, knobbo. 323 00:20:22,560 --> 00:20:24,760 {\an8}Knobbo? Kolik jsi toho vůbec měl? 324 00:20:24,760 --> 00:20:29,040 {\an8}No, nestačí sedět a poslouchat na pět hodin armádních vtipů. 325 00:20:30,400 --> 00:20:33,760 {\an8}No tak, nepotřebujete abych jim cokoli dokázal. 326 00:20:33,760 --> 00:20:35,960 {\an8}Já vím. 327 00:20:35,960 --> 00:20:37,920 {\an8}Pojď, napij se. Pojď. 328 00:20:37,920 --> 00:20:39,680 {\an8}Nebuď mardy. 329 00:20:41,880 --> 00:20:44,600 {\an8}KLASI JSOU FUNGOVÁNÍ 330 00:20:44,600 --> 00:20:47,800 {\an8}POZADÍ 331 00:20:50,040 --> 00:20:52,000 {\an8}Hej, hej! Oi! 332 00:20:52,000 --> 00:20:53,520 {\an8}Oh-ho-ho! 333 00:20:53,520 --> 00:20:54,760 {\an8}Vystupte. 334 00:20:54,760 --> 00:20:56,560 {\an8}Ach, oi! 335 00:20:56,560 --> 00:21:00,160 {\an8}Jsem v pořádku. Nech mě... nech mě spát. 336 00:21:00,160 --> 00:21:02,520 {\an8}Billy, pozor, kámo. Umyj se, kámo. 337 00:21:02,520 --> 00:21:04,160 {\an8}Nechte mě to zasraných pět minut! 338 00:21:04,160 --> 00:21:05,240 {\an8}Vstaň, Wash. 339 00:21:05,240 --> 00:21:07,080 {\an8}UMÝT GRUNTY 340 00:21:07,080 --> 00:21:09,280 {\an8}Ahoj, ahoj! 341 00:21:09,280 --> 00:21:10,880 {\an8}Syrovátka! 342 00:21:10,880 --> 00:21:13,160 {\an8}Dejte jí trochu vody. 343 00:21:13,160 --> 00:21:15,040 {\an8}Dal jsem ti trochu vody, Washi. Tady to máte. 344 00:21:15,040 --> 00:21:17,040 {\an8}Jsi v pořádku? Ano, jsem v pořádku. 345 00:21:17,040 --> 00:21:18,400 {\an8}Umyjte se, vezměte si trochu vody. Tady. 346 00:21:18,400 --> 00:21:20,520 {\an8}Nechci žádnou vodu. Dejte si trochu vody. 347 00:21:27,280 --> 00:21:28,640 {\an8}Hej. 348 00:21:30,640 --> 00:21:32,440 {\an8}Jste v pořádku? Ano, jsem skvělý. 349 00:21:40,160 --> 00:21:42,080 {\an8}Urgh... 350 00:21:44,240 --> 00:21:46,840 {\an8}Víš, byl jsem tam, kde jsi ty. 351 00:21:46,840 --> 00:21:49,440 {\an8}Kde to je? Žlab? 352 00:21:51,160 --> 00:21:52,800 {\an8}Jo, vlastně několikrát. 353 00:21:59,040 --> 00:22:01,440 {\an8}Pojď, odvezu tě domů. 354 00:22:01,440 --> 00:22:05,040 {\an8}Celou noc jsem byl na vápně a sodě. ZAHROZÍ 355 00:22:07,040 --> 00:22:09,320 {\an8}Kolik jste jich měli? 356 00:22:09,320 --> 00:22:10,920 {\an8}Nemám tušení. 357 00:22:12,720 --> 00:22:15,840 {\an8}TEKOU VODY 358 00:22:19,720 --> 00:22:22,360 {\an8}SLURPING 359 00:22:35,400 --> 00:22:37,240 {\an8}STÉNÁ 360 00:22:41,920 --> 00:22:46,960 {\an8}TV: 'Krajně pravicové skupiny tvrdí, že ne dělat dost pro ochranu veřejnosti. 361 00:22:46,960 --> 00:22:49,360 {\an8}'Členové jednoho z nich, Anglická vlajka 362 00:22:49,360 --> 00:22:52,080 {\an8}'vyšli do ulic doručit jejich zprávu. 363 00:22:52,080 --> 00:22:56,480 {\an8}'Jejich vůdce, Agatha Jack, dnes navštívil improvizovanou svatyni 364 00:22:56,480 --> 00:22:59,320 {\an8}'obětem útoku ve Westhavenu.' 365 00:22:59,320 --> 00:23:03,320 {\an8}Naši lidé umírají zabit muslimskými teroristy. 366 00:23:03,320 --> 00:23:07,000 {\an8}'Proč skrývají pravdu? Proč je kryjí? 367 00:23:07,000 --> 00:23:08,960 {\an8}'Vláda a policie vím přesně 368 00:23:08,960 --> 00:23:10,880 {\an8}'kdo je odpovědný za toto zvěrstvo. 369 00:23:10,880 --> 00:23:12,480 {\an8}'Je to urážka lidé z Westhavenu 370 00:23:12,480 --> 00:23:15,160 {\an8}'schovat se za politická korektnost.' 371 00:23:15,160 --> 00:23:17,840 {\an8}Ahoj, Wash. Brew? Ne, nemám čas. 372 00:23:17,840 --> 00:23:20,280 {\an8}Právě jsem si přišel vyzvednout nějaké věci a pak vyrazím. 373 00:23:20,280 --> 00:23:22,480 {\an8}'..Joel Nutkins byl armádní veterán v likvidaci bomb...' 374 00:23:25,240 --> 00:23:29,200 {\an8}Pokud si někdy budete potřebovat s někým promluvit, nebo potřebujete pár dní dovolené... 375 00:23:30,680 --> 00:23:34,120 {\an8}Mluvil jsem s Detektiv superintendent Hamilton. 376 00:23:35,120 --> 00:23:38,600 {\an8}Jsem nový senior. Hezký, Washi. 377 00:23:38,600 --> 00:23:41,320 {\an8}Jo, to je skvělé. 378 00:23:48,160 --> 00:23:50,240 {\an8}BUZZER 379 00:23:53,880 --> 00:23:55,920 {\an8}ZVUČENÍ DVEŘÍ 380 00:24:05,960 --> 00:24:08,320 {\an8}Ach! Zachránce života. 381 00:24:08,320 --> 00:24:10,920 {\an8}Ano, myslel jsem, že byste mohl být cítím se trochu drsně. 382 00:24:10,920 --> 00:24:13,320 {\an8}DI Desai už je tam. OK. 383 00:24:17,640 --> 00:24:19,440 {\an8}Umyjte. Ahoj. 384 00:24:19,440 --> 00:24:23,640 {\an8}Další záběry z Westhavenu. Poněkud přiblížení, zpomaleno. 385 00:24:23,640 --> 00:24:26,200 {\an8}Podívejte se na počáteční barvu výbuchu. 386 00:24:27,480 --> 00:24:28,920 {\an8}Sakra. 387 00:24:28,920 --> 00:24:31,200 {\an8}Je to bílé. Čistá hořlavá výbušnina. 388 00:24:31,200 --> 00:24:32,480 {\an8}Co to znamená? 389 00:24:32,480 --> 00:24:35,920 {\an8}No, podívejte se, jak čistá je popálenina. Čistě bílá. 390 00:24:35,920 --> 00:24:38,480 {\an8}To je sakra hodně prášku. Takže vědí, co dělají? 391 00:24:38,480 --> 00:24:40,800 {\an8}To není něco, co byste mohli vařit v zahradní kůlně? 392 00:24:40,800 --> 00:24:42,160 {\an8}PINGOVÁNÍ TELEFONU 393 00:24:42,160 --> 00:24:43,760 {\an8}Výnos exploze říká 394 00:24:43,760 --> 00:24:46,880 {\an8}že jsou velmi profesionální výrobní metody. 395 00:24:46,880 --> 00:24:48,360 {\an8}Jsou to profíci. 396 00:24:50,400 --> 00:24:52,960 {\an8}Vše v pořádku, Washington? Ano. 397 00:24:52,960 --> 00:24:54,640 {\an8}ZVONÍ TELEFON 398 00:24:54,640 --> 00:24:57,800 {\an8}Dobrý den? Můžeme vystopovat výbušninu? 399 00:24:57,800 --> 00:24:59,400 {\an8}Pokud to dokážu izolovat ve směsi, ano. 400 00:24:59,400 --> 00:25:01,360 {\an8}Správně, dobře, jsme na cestě. 401 00:25:01,360 --> 00:25:04,760 {\an8}Našli dodávku bombardérů. Musíme se přestěhovat. 402 00:25:15,560 --> 00:25:17,000 {\an8}V pořádku? 403 00:25:17,000 --> 00:25:19,160 {\an8}To je jediné zřejmé přístupový bod. 404 00:25:19,160 --> 00:25:21,120 {\an8}Musíme se zbavit dodávky. 405 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 {\an8}OK. Lano, co myslíš? 406 00:25:25,000 --> 00:25:26,600 {\an8}Vypadá to záměrně. 407 00:25:26,600 --> 00:25:28,920 {\an8}OK, pojďme zkontrolovat dodávku pak se podívejte do budovy. 408 00:25:29,960 --> 00:25:31,880 {\an8}Danny, vem si T9. 409 00:26:01,280 --> 00:26:03,360 {\an8}Zůstaň v klidu, Danny. 410 00:26:20,840 --> 00:26:22,400 {\an8}Jasné! 411 00:26:22,400 --> 00:26:24,040 {\an8}Jdi, jdi, jdi! 412 00:26:33,560 --> 00:26:36,760 {\an8}CHRANĚNÍ OKELÍ 413 00:26:46,760 --> 00:26:48,680 {\an8}Ozbrojená policie! 414 00:26:50,360 --> 00:26:52,280 {\an8}Místnost je volná! 415 00:26:52,280 --> 00:26:55,080 {\an8}POKYNY PRO KŘIK 416 00:26:59,240 --> 00:27:00,880 {\an8}Ozbrojená policie! 417 00:27:07,320 --> 00:27:08,640 {\an8}EXPO! 418 00:27:08,640 --> 00:27:09,800 {\an8}Na mě. 419 00:27:27,640 --> 00:27:30,080 {\an8}MUŽ: IED! IED vlevo uprostřed! 420 00:27:37,000 --> 00:27:38,880 {\an8}Skoro jsem na to šlápl. 421 00:27:38,880 --> 00:27:40,560 {\an8}Dobrá práce, Browne. Na místě. 422 00:27:40,560 --> 00:27:43,120 {\an8}Správně, dostaňte odsud lidi a pod pevným obalem. 423 00:27:43,120 --> 00:27:44,280 {\an8}Vezmu to. 424 00:27:44,280 --> 00:27:46,320 {\an8}PÍPNUTÍ RÁDIA Charlie Delta, nyní EXPO. 425 00:27:58,160 --> 00:28:00,360 {\an8}Proč by to chtěli vyhodit do vzduchu? 426 00:28:00,360 --> 00:28:01,800 {\an8}Nic tu není. 427 00:28:04,600 --> 00:28:07,160 {\an8}VYSOKÉ PÍPÁNÍ 428 00:29:14,280 --> 00:29:17,240 {\an8}Výbušná baterie nalepeno pod stolem. 429 00:29:17,240 --> 00:29:19,080 {\an8}Správně, takže jaký je plán? 430 00:29:23,920 --> 00:29:26,520 {\an8}Podívejme se, jestli jsou pryč pro sekundární. 431 00:29:42,160 --> 00:29:43,600 {\an8}Ach, Bože. 432 00:29:43,600 --> 00:29:46,040 {\an8}Zdá se, že jsme našli továrna na bomby. 433 00:29:59,760 --> 00:30:01,040 {\an8}Lana? 434 00:30:02,560 --> 00:30:04,800 {\an8}Ano, vše jasné. 435 00:30:07,840 --> 00:30:10,400 {\an8}Jděte a získejte disruptor abychom mohli oddělit komponenty. 436 00:30:10,400 --> 00:30:11,560 {\an8}Správně. 437 00:30:15,840 --> 00:30:17,560 {\an8}VYDECHNE 438 00:30:40,600 --> 00:30:42,560 {\an8}Správně, ujistěte se, že vaši kluci jsou pod pevným krytem. 439 00:30:42,560 --> 00:30:44,960 {\an8}Bude to řízeno výbuch za 45 sekund. 440 00:30:44,960 --> 00:30:47,360 {\an8}Rozumím. Pojďme, chlapi. 441 00:30:50,320 --> 00:30:51,760 {\an8}Zastřelte. 442 00:30:51,760 --> 00:30:53,120 {\an8}Jo, dej nám chvilku. 443 00:30:56,840 --> 00:30:59,000 {\an8}NUT: 'Hej, umyj se! Máš moje střípky, kámo? 444 00:30:59,000 --> 00:31:00,560 {\an8}'Chci se podívat na tuhle dodávku.' 445 00:31:01,520 --> 00:31:03,000 {\an8}Vše nastaveno. 446 00:31:03,000 --> 00:31:05,240 {\an8}TLUŠENÁ EXPLOZE 447 00:31:05,240 --> 00:31:06,680 {\an8}VZDÁLENÉ KŘÍČENÍ SIRÉN 448 00:31:06,680 --> 00:31:08,160 {\an8}Obvod je dobrý. 449 00:31:09,080 --> 00:31:11,880 {\an8}TLUŠENÁ EXPLOZE 450 00:31:11,880 --> 00:31:13,320 {\an8}Připravování. 451 00:31:13,320 --> 00:31:16,440 {\an8}HLUBOKÉ MYTÍ 452 00:31:16,440 --> 00:31:17,960 {\an8}Počkejte. 453 00:31:21,560 --> 00:31:23,080 {\an8}Střelba! 454 00:31:27,160 --> 00:31:29,920 {\an8}Znělo to slibně. 455 00:31:34,000 --> 00:31:35,480 {\an8}Nechte to nasáknout. 456 00:31:52,720 --> 00:31:55,000 {\an8}Zařízení neutralizováno! 457 00:31:57,360 --> 00:31:58,720 {\an8}Dobrá práce. 458 00:32:06,240 --> 00:32:08,720 {\an8}KLIKNUTÍ NA KAMERU 459 00:32:17,040 --> 00:32:19,880 {\an8}Sonya. Podívejte. 460 00:32:19,880 --> 00:32:21,360 {\an8}Nemůže to být nic, ale... 461 00:32:23,520 --> 00:32:27,360 {\an8}Viděl jsem, jak speciální jednotky používají FG9 zlepšovák v Afghánistánu. 462 00:32:27,360 --> 00:32:29,600 {\an8}No, to by naznačovalo mají vojenský výcvik, 463 00:32:29,600 --> 00:32:32,360 {\an8}ale to nevysvětluje, jak se k tomu dostali před našimi rušičkami ve Westhavenu. 464 00:32:32,360 --> 00:32:35,080 {\an8}Je tam divná skvrna. Stojí za to vyzkoušet. 465 00:32:35,080 --> 00:32:38,160 {\an8}Šéfe, mohu to vzít a označit tento stůl nyní? 466 00:32:38,160 --> 00:32:40,320 {\an8}Můžeš vydržet? Ano. 467 00:32:40,320 --> 00:32:43,120 {\an8}Vše ostatní vypadá nedotčeně, kromě toho. 468 00:32:43,120 --> 00:32:46,360 {\an8}Nechat to u sebe? Jo, na zdraví. 469 00:32:48,320 --> 00:32:50,600 {\an8}Můžeme si to vyfotit? 470 00:32:56,720 --> 00:32:58,440 {\an8}Ach, Lano. 471 00:32:58,440 --> 00:32:59,960 {\an8}Vše v pořádku? Ano. 472 00:33:01,720 --> 00:33:04,040 {\an8}Ehm... 473 00:33:04,040 --> 00:33:06,600 {\an8}Jsi v pořádku, kámo? Ano. 474 00:33:06,600 --> 00:33:09,520 {\an8}Jen když jste to zařízení viděli vypadal jsi trochu... 475 00:33:09,520 --> 00:33:11,360 {\an8}Nevím co o čem mluvíte. 476 00:33:11,360 --> 00:33:14,440 {\an8}V pořádku. Jdu to vyřešit zbytek vybavení. 477 00:33:18,520 --> 00:33:19,800 {\an8}Je to nedotčené. 478 00:33:19,800 --> 00:33:21,600 {\an8}DESAI: Co tím myslíš, "nečistý"? 479 00:33:21,600 --> 00:33:24,320 {\an8}No, už jste někdy viděli bombu továrna, která je čistá a uklizená? 480 00:33:24,320 --> 00:33:26,560 {\an8}Co máme, teroristé z OCD? 481 00:33:26,560 --> 00:33:28,600 {\an8}Vsadím se, že ani netaháte otisky. 482 00:33:28,600 --> 00:33:30,760 {\an8}No tak, Wash. 483 00:33:30,760 --> 00:33:34,280 {\an8}No, jmenujte mi jeden islamistický útok používali jsme rušičky 484 00:33:34,280 --> 00:33:36,840 {\an8}a vysoce kvalitní výbušniny jako ten ve Westhavenu. 485 00:33:36,840 --> 00:33:39,520 {\an8}Nevíme, že použili rušičku, to je jen vaše teorie. 486 00:33:39,520 --> 00:33:41,880 {\an8}Toto je nastavení a padáš do toho. 487 00:33:41,880 --> 00:33:44,440 {\an8}DI Desai, DI Youngblood. Našli jsme to. 488 00:33:48,680 --> 00:33:51,320 {\an8}Na co se tu tedy díváme? Improvizovaná rozbuška. 489 00:33:51,320 --> 00:33:53,240 {\an8}Vybraný výběr ISIS. 490 00:33:53,240 --> 00:33:55,120 {\an8}Není to tak, Washi? 491 00:34:03,080 --> 00:34:05,360 {\an8}DS HAMILTON: Včera jsme byli schopný vysledovat vozidlo 492 00:34:05,360 --> 00:34:07,400 {\an8}identifikovali jsme odjezd z Westhavenu. 493 00:34:07,400 --> 00:34:10,040 {\an8}Byl nalezen venku průmyslová budova v Tooting 494 00:34:10,040 --> 00:34:13,000 {\an8}kde jsme našli důkaz zařízení na výrobu bomb. 495 00:34:13,000 --> 00:34:14,320 {\an8}DI Youngblood? 496 00:34:17,120 --> 00:34:20,960 {\an8}U bomby byla zjištěna nástražná past továrna byla neutralizována EXPO, 497 00:34:20,960 --> 00:34:24,240 {\an8}povolení úplného forenzního výzkumu zkoumání důkazů. 498 00:34:24,240 --> 00:34:27,800 {\an8}Tato improvizovaná rozbuška byl nalezen na místě, 499 00:34:27,800 --> 00:34:30,920 {\an8}typicky spojené se sebevražednými atentátníky. 500 00:34:30,920 --> 00:34:35,080 {\an8}Což naznačuje, že ano továrna na islamistické bomby. 501 00:34:35,080 --> 00:34:36,800 {\an8}Máme nějaká jména? 502 00:34:36,800 --> 00:34:38,440 {\an8}CCTV? Forenzní? 503 00:34:38,440 --> 00:34:40,840 {\an8}Ne. Zahladili své stopy. 504 00:34:40,840 --> 00:34:42,840 {\an8}Na webu nejsou vůbec žádné otisky prstů. 505 00:34:42,840 --> 00:34:46,480 {\an8}Ani na rozbušku, záměrně nás nechali najít. 506 00:34:47,520 --> 00:34:48,840 {\an8}To je legrační. 507 00:34:48,840 --> 00:34:51,240 {\an8}Ta nastražená past byla míněna a zkazit scénu. 508 00:34:51,240 --> 00:34:54,080 {\an8}To nám umožnilo zneškodnění abyste viděli, jak nedotčené to místo bylo. 509 00:34:56,080 --> 00:34:59,880 {\an8}Hm, zdá se, že ano narazil do cihlové zdi. 510 00:34:59,880 --> 00:35:01,560 {\an8}Zkusme to udržet tyto informace 511 00:35:01,560 --> 00:35:04,120 {\an8}o možných islamistických útočníkech mezi námi 512 00:35:04,120 --> 00:35:06,120 {\an8}dokud nebudeme v pozici zatknout. 513 00:35:06,120 --> 00:35:09,040 {\an8}Skupina-lomítko-osoby neznámé ohrožují Londýn. 514 00:35:10,080 --> 00:35:13,880 {\an8}A chtěl bych dosáhnout pokroku o tom před schůzkou v 17:00. 515 00:35:13,880 --> 00:35:15,360 {\an8}Děkuji. 516 00:35:23,960 --> 00:35:26,840 {\an8}Lano, proč naznačuješ byly podány důkazy? 517 00:35:26,840 --> 00:35:28,800 {\an8}Jen se držte toho, co víte, ano? 518 00:35:32,120 --> 00:35:34,360 {\an8}Poslouchej, Thome, já nejsem detektiv. 519 00:35:34,360 --> 00:35:37,640 {\an8}Tu stranu s radostí opustím pro vás žádné nebezpečí. 520 00:35:37,640 --> 00:35:40,440 {\an8}Ale pokud jde o výbušniny, Jsem odborník. 521 00:35:40,440 --> 00:35:42,880 {\an8}Vím, co jsem viděl. 522 00:35:45,280 --> 00:35:46,600 {\an8}'Dnes ve Westhaven Estate 523 00:35:46,600 --> 00:35:48,560 {\an8}'místo smrti teroristický útok 524 00:35:48,560 --> 00:35:51,240 {\an8}'to otřáslo hlavním městem minulý pátek. 525 00:35:51,240 --> 00:35:55,840 {\an8}18 lidí přišlo o život, včetně armádního veterána Joela Nutkinse 526 00:35:55,840 --> 00:36:00,200 {\an8}'zkušený důstojník pro výbušniny práce pro Metropolitní policii. 527 00:36:00,200 --> 00:36:03,040 {\an8}'Dosud žádná skupina nenárokuje provedli útok 528 00:36:03,040 --> 00:36:06,640 {\an8}'a nebyli zatčeni, krajně pravicová skupina English Flag 529 00:36:06,640 --> 00:36:09,160 {\an8}'pokračuje ve své kampani obviňování islamistů 530 00:36:09,160 --> 00:36:12,520 {\an8}'jak město pokračuje zatopit pod vlnou veder...' 531 00:36:12,520 --> 00:36:14,160 {\an8}Továrna. 532 00:36:14,160 --> 00:36:15,960 {\an8}Vypadalo to, jako byste měli chvíli nebo tak něco 533 00:36:15,960 --> 00:36:18,400 {\an8}když jste byli vepředu tohoto zařízení. 534 00:36:19,880 --> 00:36:24,280 {\an8}Ne, vše v pořádku. Pokud to říkáte. 535 00:36:24,280 --> 00:36:27,720 {\an8}Já, ehm, viděl jsem ty speciální jednotky našli baterii. 536 00:36:27,720 --> 00:36:31,920 {\an8}Víte, že můžete použít kyselinu olověnou baterie v jiných věcech, Wash 537 00:36:31,920 --> 00:36:34,000 {\an8}nejen vojenské rušičky. 538 00:36:38,360 --> 00:36:42,120 {\an8}Viděli jste improvizovanou rozbušku v továrně na bomby, že? 539 00:36:43,120 --> 00:36:45,080 {\an8}Jediné bombardéry, které je používají 540 00:36:45,080 --> 00:36:47,600 {\an8}jsou tito kteří se rádi vyhodí do povětří. 541 00:36:49,920 --> 00:36:52,920 {\an8}Je to příliš snadné, Johne. Smrdí jako kecy. 542 00:36:54,640 --> 00:36:57,520 {\an8}Vedou nás na zahradní cestu. 543 00:37:02,200 --> 00:37:03,840 {\an8}VZDYCHNE 544 00:37:07,160 --> 00:37:09,720 {\an8}Přestaň se na ně vymlouvat, Washi. 545 00:37:11,080 --> 00:37:12,480 {\an8}Umyjte. 546 00:37:12,480 --> 00:37:14,000 {\an8}Ano, Sonyo. 547 00:37:14,000 --> 00:37:16,080 {\an8}Předběžná zpráva se vrátila na té skvrně 548 00:37:16,080 --> 00:37:17,680 {\an8}všimli jste si v továrně na bomby. 549 00:37:17,680 --> 00:37:19,320 {\an8}Pojďte se mnou. 550 00:37:27,600 --> 00:37:29,760 {\an8}Je to HMX-319. 551 00:37:29,760 --> 00:37:31,920 {\an8}V zásadě kombinace HMX s přísadou. 552 00:37:31,920 --> 00:37:33,080 {\an8}A je toho víc. 553 00:37:33,080 --> 00:37:35,600 {\an8}Dokončil jsem analýzu na hlavní nálož ve Westhaven 554 00:37:35,600 --> 00:37:37,360 {\an8}a obsahuje stejný mix HMX. 555 00:37:37,360 --> 00:37:38,920 {\an8}Měl jsi pravdu, Washi. 556 00:37:38,920 --> 00:37:41,080 {\an8}Opustili svou továrnu a zasadil důkazy 557 00:37:41,080 --> 00:37:42,440 {\an8}aby to vypadalo islamisticky. 558 00:37:42,440 --> 00:37:45,640 {\an8}Jak jsou sakra ty bombardéry získáte výbušninu vojenské kvality? 559 00:37:47,240 --> 00:37:49,960 {\an8}Lano, musíme jít. Je tu další zařízení. 560 00:37:49,960 --> 00:37:52,360 {\an8}Udělejte mi laskavost, trochu kopejte. Ano. 561 00:37:56,200 --> 00:37:59,080 {\an8}SIREN BLARING, TRUCK HORN 562 00:38:00,920 --> 00:38:02,320 {\an8}Mešita? 563 00:38:04,160 --> 00:38:07,160 {\an8}HORNÍ HOUKAČKA 564 00:38:16,200 --> 00:38:17,880 {\an8}Zařízení bylo nalezeno od věřícího. 565 00:38:17,880 --> 00:38:20,040 {\an8}První jednotka odpovědi nechal jsem to dobře na pokoji 566 00:38:20,040 --> 00:38:22,560 {\an8}a jak vidíte, všichni byli evakuováni. 567 00:38:22,560 --> 00:38:25,080 {\an8}Islamisté nebombardují mešity. Pravda. 568 00:38:25,080 --> 00:38:27,160 {\an8}Budu mít své lidi v pohotovosti. Lana? 569 00:38:27,160 --> 00:38:28,360 {\an8}Danny, připrav se. 570 00:38:28,360 --> 00:38:30,720 {\an8}Toto je imám Mohammed našel zařízení. Správně, dobře. 571 00:38:30,720 --> 00:38:33,760 {\an8}Mohammede, potřebuji tolik informací jak mi můžete dát, ano? 572 00:38:33,760 --> 00:38:36,520 {\an8}Je to nahoře. Na dveřích je jako taška. 573 00:38:36,520 --> 00:38:37,800 {\an8}Dotkl jste se toho? 574 00:38:37,800 --> 00:38:40,280 {\an8}Ano, je to svázané s jedním z těch plastů... 575 00:38:40,280 --> 00:38:41,880 {\an8}Správně, jako stahovací páska? 576 00:38:41,880 --> 00:38:44,320 {\an8}Potřebuji, abyste mi to řekl, viděli jste, co bylo uvnitř tašky? 577 00:38:44,320 --> 00:38:47,240 {\an8}Sklenice s maticemi a šrouby. Správně. 578 00:38:47,240 --> 00:38:49,800 {\an8}A bylo tam něco připojeno, mobilní telefon nebo hodinky? 579 00:38:49,800 --> 00:38:51,600 {\an8}Ano, ano, hodinky. 580 00:38:51,600 --> 00:38:53,960 {\an8}Jeden z nich, ehm, levný. Časovač? 581 00:38:53,960 --> 00:38:57,120 {\an8}Je to špatné? Co to znamená? 582 00:38:57,120 --> 00:38:59,920 {\an8}Kdybyste mě mohl následovat, Jen se snažím vyčistit tuto oblast. 583 00:38:59,920 --> 00:39:01,800 {\an8}Moc vám děkuji. 584 00:39:01,800 --> 00:39:04,320 {\an8}Pokud by vám to nevadilo pán za kordonem 585 00:39:04,320 --> 00:39:05,680 {\an8}to by bylo skvělé. 586 00:39:06,640 --> 00:39:09,800 {\an8}Správně, budu v rádiu mlčet kolem zařízení. OK. 587 00:39:55,880 --> 00:39:58,120 {\an8}Od této chvíle ticho rádia. 588 00:39:59,320 --> 00:40:01,240 {\an8}PÍPNUTÍ RÁDIA 589 00:41:05,040 --> 00:41:06,200 {\an8}Danny! 590 00:41:07,520 --> 00:41:08,920 {\an8}Co máme? Bomba na nehty. 591 00:41:08,920 --> 00:41:11,400 {\an8}Sakra. Časovaný výbuch zbývá pět minut. 592 00:41:11,400 --> 00:41:14,040 {\an8}Budu rušit, ale nechci k poškození časovače pro forenzní účely. 593 00:41:14,040 --> 00:41:15,280 {\an8}Dobře, dobře. 594 00:41:15,280 --> 00:41:17,320 {\an8}Central Eight Five, toto je EXPO Two Alpha. 595 00:41:17,320 --> 00:41:20,720 {\an8}Máme T mínus pět minut do výbuchu, konec. 596 00:41:20,720 --> 00:41:22,240 {\an8}Toto je Central Eight Five. 597 00:41:22,240 --> 00:41:24,280 {\an8}EXPO označuje pět minut časovač na zařízení. 598 00:41:24,280 --> 00:41:25,520 {\an8}Pět minut. 599 00:42:29,560 --> 00:42:31,360 {\an8}VYDECHNE 600 00:42:32,560 --> 00:42:33,800 {\an8}Sakra. 601 00:42:33,800 --> 00:42:36,240 {\an8}Přepínač náklonu Mercury. 602 00:42:37,400 --> 00:42:39,880 {\an8}Sakra. MUŽ ZA DVEŘMI: Haló? 603 00:42:39,880 --> 00:42:41,800 {\an8}Ztlumený: Ahoj! Spěchat! Pomoc! 604 00:42:41,800 --> 00:42:43,520 {\an8}Dobrý den? 605 00:42:43,520 --> 00:42:46,560 {\an8}Pomozte mi, prosím, pomozte! Dobrý den? Ahoj? 606 00:42:46,560 --> 00:42:48,640 {\an8}Jede někdo? Pomozte mi, prosím! 607 00:42:48,640 --> 00:42:50,760 {\an8}Můžete mi pomoci? Pomozte mi! 608 00:42:50,760 --> 00:42:52,800 {\an8}Můžete mi pomoci? Pomohu. 609 00:42:52,800 --> 00:42:54,480 {\an8}Pomozte mi, prosím, prosím, pomozte mi. 610 00:42:54,480 --> 00:42:56,800 {\an8}Pomozte mi! 611 00:42:56,800 --> 00:42:59,240 {\an8}Prosím, prosím, pomozte mi, pomozte mi. 612 00:43:02,720 --> 00:43:03,960 {\an8}Dobrý den? 613 00:43:05,320 --> 00:43:08,880 {\an8}Pomoc! OK, OK. Jen ležte opravdu, opravdu klidně, dobře? 614 00:43:08,880 --> 00:43:11,360 {\an8}Je tam výbušné zařízení spuštěno pohybem, 615 00:43:11,360 --> 00:43:13,280 {\an8}takže to budu muset udělat trochu práce na dveřích. 616 00:43:13,280 --> 00:43:15,160 {\an8}Zůstaňte opravdu v klidu a opravdu tichý, jo? 617 00:43:15,160 --> 00:43:19,720 {\an8}Dostaňte mě prosím odtud. Buďte zticha! 618 00:43:19,720 --> 00:43:21,240 {\an8}No tak, prosím, dostaň mě odtud! 619 00:43:21,240 --> 00:43:23,840 {\an8}Budete muset být zticha, Říkám vám. 620 00:43:23,840 --> 00:43:25,320 {\an8}To je opravdu těžké. 621 00:43:25,320 --> 00:43:27,720 {\an8}Danny, nechci být nositelem špatné zprávy nebo cokoli 622 00:43:27,720 --> 00:43:29,280 {\an8}ale mám tři minuty na mých hodinách. 623 00:43:29,280 --> 00:43:31,360 {\an8}Rozumím. Nevidím žádný pohyb zevnitř. 624 00:43:31,360 --> 00:43:34,200 {\an8}Musím umět získat tam je zpráva, dostaňte ji ven. 625 00:43:34,200 --> 00:43:37,640 {\an8}KŘIČKY ROKOJKOSTI 626 00:43:37,640 --> 00:43:39,800 {\an8}Prosím, buďte zticha, prosím vás. 627 00:43:39,800 --> 00:43:42,280 {\an8}Opravdu se potřebuji soustředit! 628 00:43:42,280 --> 00:43:44,960 {\an8}Ach! Prosím, pomozte mi. Já jen... 629 00:43:46,880 --> 00:43:49,040 {\an8}Lana! Pospěšte si! 630 00:43:50,080 --> 00:43:52,720 {\an8}Musíte okamžitě vypadnout! 631 00:43:52,720 --> 00:43:53,840 {\an8}Pomozte mi, prosím! 632 00:44:02,120 --> 00:44:06,320 {\an8}Titulky od accessibility@itv.com