1
00:01:59,803 --> 00:02:03,673
"Varsova 1991"

2
00:02:08,141 --> 00:02:09,828
?Anteeksi, laskeutui New Yorkista

3
00:02:10,898 --> 00:02:12,910
...no, en puhu

4
00:02:31,569 --> 00:02:34,541
.Jumalan tähden
Ruthie-

5
00:02:34,583 --> 00:02:37,490
Olen niin iloinen nähdessäni sinut
Isä, mitä tapahtui?

6
00:02:37,491 --> 00:02:40,660
. Matkalaukussani oli ongelma
Mukava mies otti hänet kiinni

7
00:02:40,661 --> 00:02:44,494
Ei täällä matkalaukun kanssa
.New Yorkissa lentokentällä

8
00:02:44,536 --> 00:02:47,295
Kävin McDonald'sissa
.nälkään

9
00:02:47,851 --> 00:02:49,967
Olen pahoillani, että missasin sen
Lento, Ruthie

10
00:02:50,009 --> 00:02:54,758
Mutta ostin sen sinulle, Delorit
"Alibi on aseistettu ja vaarallinen"

11
00:02:56,261 --> 00:02:58,219
Jumalani
?Joten kävit myös kirjakaupassa

12
00:02:58,262 --> 00:03:02,351
Liioitit sen todella, isä
Mitä? pidätkö lukemisesta

13
00:03:03,851 --> 00:03:08,643
Älä katoa enää niin
Ruthie, olen täällä-

14
00:03:08,985 --> 00:03:12,180
Ihmiset, jotka katoavat, eivät ole täällä

15
00:03:12,783 --> 00:03:14,944
?Luuletko, että junassa on wc:tä?
Minun täytyy todella pissata

16
00:03:14,987 --> 00:03:18,188
Tietysti kuka pääsee junaan
?Sillä ei ole wc:tä

17
00:03:31,344 --> 00:03:35,466
Mitä
Lentokentän edessä on taksit

18
00:03:37,681 --> 00:03:40,471
Mitä sitten?
.hidas juna-

19
00:03:40,893 --> 00:03:43,264
Emme pääse hotelliin ennen iltaa
Isä, ostin liput-

20
00:03:43,307 --> 00:03:45,673
.Maksoin nämä liput
...ja palvelut-

21
00:03:46,159 --> 00:03:50,132
, Puolan junissa ne eivät ole hyviä
Ruthie, usko minua

22
00:03:56,987 --> 00:03:58,529
?Kaksi minuuttia, hyvä
Älä liiku

23
00:03:58,572 --> 00:04:00,893
?Delorit, minne menen?

24
00:04:05,349 --> 00:04:06,668
.Ole hyvä

25
00:04:09,355 --> 00:04:10,461
Mitä

26
00:04:26,767 --> 00:04:28,404
?Näitkö minne hän meni?

27
00:04:30,312 --> 00:04:31,943
.Ei kiitos

28
00:04:37,569 --> 00:04:42,057
.Pyysin sinua olemaan liikkumatta, isä
.Aloitamme vasemmasta jalasta

29
00:04:42,099 --> 00:04:45,617
Ruthie, tapaa ystäväni Stefan
hei-

30
00:04:45,659 --> 00:04:48,522
Hän ajoi
Varsovan paras kuljettaja

31
00:04:49,248 --> 00:04:51,702
.tyttäreni. New Yorkista

32
00:04:51,959 --> 00:04:54,345
Erittäin älykäs

33
00:04:54,545 --> 00:04:57,131
Minulla on ilo ajaa sinua
Tervetuloa

34
00:05:39,089 --> 00:05:42,506
Mitä sinä puhut?
saksalainen tekniikka-

35
00:05:42,968 --> 00:05:45,370
Ruthie, mitkä ovat suunnitelmamme?

36
00:05:46,158 --> 00:05:49,551
Vierailemme mökillä katsomassa
Missä sinä ja äiti kasvoitte?

37
00:05:50,017 --> 00:05:53,390
Joten pääsemme junalla Varsovasta
.majalle ja toivottavasti tulet

38
00:05:53,432 --> 00:05:56,745
Kyllä, mutta Stefan voi viedä meidät
Siellä 30 dollaria

39
00:05:56,829 --> 00:06:00,330
Hän halusi 50, mutta minä sanoin
Hän on 30 tai ei mitään

40
00:06:00,372 --> 00:06:03,571
.se on oikein
Mutta ostin jo junaliput...

41
00:06:03,614 --> 00:06:05,692
En tiedä, luulet
Se raha kasvaa minulle puissa

42
00:06:05,734 --> 00:06:10,870
?Miksi kaikki hullut kysymykset?
Mikä Mercedeksen ajamisessa on ongelma?

43
00:06:11,070 --> 00:06:13,623
.Luulin, että vihaat Mercedesiä
Ei, en sanonut sitä...

44
00:06:13,666 --> 00:06:17,384
Sanoin, että vihaan saksalaisia
Ei Mercedes

45
00:06:37,839 --> 00:06:42,099
.Se on erittäin mukava hotelli
.kaunis paikka

46
00:06:42,141 --> 00:06:44,663
Kyllä, tiedän
Odotin sinua täällä

47
00:06:45,489 --> 00:06:51,062
Tyttäreni jää aina
Luksushotelleissa

48
00:06:51,104 --> 00:06:55,581
.tyttärelläsi on ylellinen maku
Hänen huoneensa on kolmannessa kerroksessa

49
00:06:55,624 --> 00:06:57,918
, ja huoneesi on 508
.viidennessä kerroksessa

50
00:06:58,084 --> 00:07:01,354
Aamiainen tarjoillaan
Ravintolassa seitsemän ja kymmenen välillä aamulla

51
00:07:02,551 --> 00:07:05,410
Anteeksi, minun on kysyttävä
sinulta huoneiden vaihtoon

52
00:07:05,610 --> 00:07:08,053
Tarvitsemme kaksi vierekkäistä huonetta

53
00:07:09,596 --> 00:07:13,472
Olen pahoillani, en voi
Kaikki huoneet ovat käytössä

54
00:07:15,112 --> 00:07:16,213
Mitä tapahtui?

55
00:07:21,108 --> 00:07:22,401
?Se auttaa

56
00:07:23,998 --> 00:07:28,805
.Kyllä
.Tämä on erittäin hyvä huone tyttärelleni

57
00:07:29,116 --> 00:07:31,604
.Tämä on Merlin-sviitti
.suosikkini

58
00:07:31,646 --> 00:07:34,284
?Mikä oli ongelma edellisessä huoneessa?
Ei mitään, Ruthie-

59
00:07:34,326 --> 00:07:37,919
Ajattelin vain, että meidän huoneet tarvitaan
.Olla lähellä, siinä kaikki

60
00:07:38,035 --> 00:07:41,304
?Se on erityinen "tytär ja isä" -matka, eikö vain?

61
00:07:41,545 --> 00:07:42,776
.Ole hyvä

62
00:07:43,213 --> 00:07:46,127
.Kiitos, sir
En välitä mitä-

63
00:07:46,383 --> 00:07:51,135
?Mitä sinä teet?
.Tulet hulluja summia rahaa

64
00:07:51,335 --> 00:07:53,890
Haluan näyttää
.että tyttäreni on rikas

65
00:07:53,933 --> 00:07:55,766
Isä, en ole rikas

66
00:07:55,809 --> 00:07:57,852
Minun oli erittäin vaikea maksaa
.tästä matkasta

67
00:07:57,895 --> 00:08:01,397
Tein lasketun budjetin
.ja heität sen roskakoriin

68
00:08:01,440 --> 00:08:05,886
Haluan varmistaa, että heitä hoidetaan
Meille kauniisti ja kunnioituksella

69
00:08:14,024 --> 00:08:17,193
.älä sano mitään
Sanomatta sanaa-

70
00:08:18,520 --> 00:08:20,052
?Mikä se on?

71
00:08:21,293 --> 00:08:23,903
Ole kiltti, isä, olen hyvin väsynyt
Haluan mennä nukkumaan

72
00:08:24,880 --> 00:08:29,133
Olen iloinen, että tulit ja että olemme yhdessä
Mutta minun täytyy nukkua hyvin

73
00:08:29,176 --> 00:08:31,886
Ja huomenna aamulla minä
Nousen ylös hymyillen

74
00:08:31,929 --> 00:08:35,794
.Ymmärrän. hyvää yötä
sinäkin-

75
00:08:36,572 --> 00:08:40,790
Ja Ruthie, lukitse ovi
okei-

76
00:08:41,104 --> 00:08:42,468
.nyt

77
00:08:43,941 --> 00:08:45,298
OK

78
00:08:51,574 --> 00:08:53,163
Kiitos, Delorit

79
00:09:19,518 --> 00:09:22,061
"Juutalainen on varmasti ihminen"

80
00:09:22,062 --> 00:09:24,563
, mutta täi on myös elävä olento"

81
00:09:24,564 --> 00:09:26,149
ei vain kivaa"

82
00:09:26,942 --> 00:09:29,902
Meidän ei siis ole pakko säilyttää"
, häntä ja murehtia hänen tulevaisuudestaan

83
00:09:29,903 --> 00:09:32,906
.mutta meidän velvollisuutemme on tuhota se"

84
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
"Sama pätee juutalaisiin"

85
00:10:11,153 --> 00:10:15,595
Miksi teet tämän itsellesi?
.Se on linnunruokaa

86
00:10:16,283 --> 00:10:17,907
.Olen huolissani sinusta

87
00:10:18,577 --> 00:10:21,275
...soitin Garethille
soititko Garethille-

88
00:10:21,747 --> 00:10:24,784
Kyllä, soitin Garethille ajoissa
Odotin lentokentällä

89
00:10:24,826 --> 00:10:29,044
Isä, riittää. Odota ainakin puoleenpäivään
, kertoa minulle, että elämäni on vitsi

90
00:10:29,086 --> 00:10:31,360
.ja muistuta minua exästäni
okei-

91
00:10:35,844 --> 00:10:39,389
Katsotaanpa. "Juuremme
Perintömatkat

92
00:10:39,723 --> 00:10:44,280
Lähde unohtumattomalle matkalle Puolaan

93
00:10:44,322 --> 00:10:49,521
Maa, joka oli aikoinaan yhteisön koti"
Euroopan suurin juutalaisyhteisö

94
00:10:49,983 --> 00:10:51,964
lauantai, Krakova"

95
00:10:52,527 --> 00:10:56,328
aamiaisen jälkeen"
Menemme Auschwitz-Birkenauhun

96
00:10:58,575 --> 00:11:03,016
Kuka juutalainen menee Puolaan turistina?

97
00:11:06,570 --> 00:11:09,945
En pyytänyt sinua tulemaan
.Voisin tehdä sen yksin

98
00:11:09,987 --> 00:11:13,544
Kuinka voisin päästää tyttäreni
?Mene Puolaan yksin

99
00:11:13,632 --> 00:11:18,224
.se on erittäin vaarallista
?Mitä me teemme tänään?

100
00:11:18,551 --> 00:11:19,936
Muistuta minua

101
00:11:20,555 --> 00:11:23,723
Kuljemme junalla mökille
Saa nähdä missä olet kasvanut

102
00:11:25,268 --> 00:11:30,398
.Kyllä, kyllä. totta
Joten pakkasit tavarasi -

103
00:11:30,441 --> 00:11:33,822
tai Frankenstein
?että kutsut sitä matkalaukuksi

104
00:11:36,807 --> 00:11:39,671
.Minun täytyy soittaa jollekin

105
00:11:41,910 --> 00:11:43,193
OK

106
00:12:03,246 --> 00:12:05,779
Se oli Magda
Kuka on Magda?

107
00:12:05,821 --> 00:12:07,741
Mitä? Stefanin vaimo

108
00:12:09,396 --> 00:12:14,312
Tytöt, näytätte upeilta
Vain kaunottaret

109
00:12:14,526 --> 00:12:19,527
mitä? Yksi niistä tytöistä
Sinut valitaan Miss Puolaksi tänä iltana

110
00:12:19,656 --> 00:12:22,475
.se on jännittävää
voimmeko mennä-

111
00:12:22,959 --> 00:12:27,319
Istu alas. Stefan saapuu vasta kymmeneen
?Stefan-

112
00:12:27,747 --> 00:12:30,658
Ruthie, kuljettajamme, Stefan

113
00:12:31,042 --> 00:12:33,318
Vuokrasin sen koko matkan ajaksi

114
00:12:33,502 --> 00:12:38,685
Magda lähettää lämpimät terveiset
olen varma-

115
00:12:38,856 --> 00:12:41,010
?Ostetaan sinulle uusi takki
Sinulla on varmaan jäätävän kylmä

116
00:12:41,053 --> 00:12:45,556
.Tämä on kotimaani
Olen tottunut kylmään

117
00:12:45,599 --> 00:12:47,975
.Herra Rothwax
Stefan-

118
00:13:12,709 --> 00:13:15,397
?Minne olemme menossa?
.Majoitus vastakkaiseen suuntaan

119
00:13:15,597 --> 00:13:19,882
Tänään Stefan näyttää seinän
.Varsovan ghetto esitteestäsi

120
00:13:19,925 --> 00:13:22,004
Mutta en halua matkustaa
Varsovan geton muuriin

121
00:13:22,594 --> 00:13:26,013
Menit aina Washington DC:hen asti

122
00:13:26,056 --> 00:13:29,944
nähdäksesi yhden tiilen
?Muistakaa tuolta museon seinältä

123
00:13:30,268 --> 00:13:34,530
Joten tänään näen
.Siirry moniin tiileihin, älä vain yhteen

124
00:13:34,730 --> 00:13:36,726
Tänään näytän sinulle seinän

125
00:13:36,942 --> 00:13:39,639
,' Haluan mennä mökille
.Ole kiltti, Stefan. kiitos

126
00:13:39,839 --> 00:13:43,197
Ei, ghettoon. hän ei tiedä
.mitä hän haluaa, usko minua

127
00:13:43,240 --> 00:13:44,719
Tiedän tasan tarkkaan mitä haluan

128
00:13:44,919 --> 00:13:47,743
Etsi valkoisia
tai yksi päällekkäin

129
00:13:47,786 --> 00:13:51,322
.tai pinossa muiden tiilien päällä

130
00:13:51,364 --> 00:13:53,499
Ei näytä siltä
.Varsovan geton muuri, isä

131
00:13:53,542 --> 00:13:57,170
.Palataanpa autoon
Sen täytyy olla jossain täällä...

132
00:13:58,004 --> 00:14:02,058
Etsimäsi kaupunki
Minun ei tarvitse enää

133
00:14:02,634 --> 00:14:04,971
? olemassa
.kyllä-

134
00:14:05,345 --> 00:14:09,513
Saksalaiset. kaupunki
He tasoittivat hänet maahan

135
00:14:11,142 --> 00:14:14,111
tällä puolella Veikselä
Yksikään talo ei jäänyt

136
00:14:17,607 --> 00:14:21,651
Katso, siellä
.se sen täytyy olla

137
00:14:22,237 --> 00:14:23,694
?Oletko varma?

138
00:14:28,245 --> 00:14:29,535
Tule

139
00:14:32,906 --> 00:14:38,698
Stefan, ota kuva minusta ja tyttärestäni
.tämän seinän edessä

140
00:14:39,546 --> 00:14:42,860
.mutta tämä ei ole Varsovan ghetto
?Mitä-

141
00:14:43,758 --> 00:14:47,829
.Tämä ei ole monumentti
Ei ole muistomerkkiä tai -kylttiä

142
00:14:47,871 --> 00:14:49,983
.kuten muistomerkissä on
Mitä hän sanoo -

143
00:14:50,183 --> 00:14:57,149
Ei mitään, hän ajattelee
.joka ei ole hyvä tausta valokuvalle

144
00:14:57,191 --> 00:15:00,238
.Luulen, että hän on väärässä
En usko, että tämä on se paikka...

145
00:15:00,555 --> 00:15:04,238
Ruthie, seinä on seinä
.oikea-

146
00:15:05,196 --> 00:15:08,189
"Sano "juusto

147
00:15:08,389 --> 00:15:10,024
.juustoa
Juusto-

148
00:15:10,765 --> 00:15:15,391
erittäin mukava Ehkä me mennään
Chopin-museoon

149
00:15:15,591 --> 00:15:19,227
.Se on mielenkiintoista
Chopin-museo, erittäin hyvä idea

150
00:15:19,427 --> 00:15:21,663
Haluan todella matkustaa
.mökille nyt

151
00:15:22,297 --> 00:15:25,982
.juustoa
Se on kaunis kuva

152
00:15:26,024 --> 00:15:28,405
Makkarat ovat valmiita
minä tulen-

153
00:15:32,616 --> 00:15:35,025
Chopinin äiti asuu täällä

154
00:15:35,722 --> 00:15:37,856
.yli vuosikymmenen ajan

155
00:15:38,056 --> 00:15:43,189
Hän syntyi Varsovassa
Syyskuussa 1782

156
00:15:43,231 --> 00:15:48,224
Hän elää onnellista elämää
ja kuoli 79-vuotiaana

157
00:15:48,393 --> 00:15:50,594
Kiitos Chopinin äidille
Ruthie-

158
00:15:50,636 --> 00:15:53,323
mitä ei pidä rakastaa
?Chopinin äidissä

159
00:15:53,365 --> 00:15:55,156
, se ei johdu Chopinin äidistä

160
00:15:55,198 --> 00:15:58,866
Se johtuu siitä, että olet täysin
häiritsee tätä matkaa

161
00:15:58,908 --> 00:16:00,504
Siitä hetkestä lähtien, kun päätit tulla

162
00:16:01,002 --> 00:16:04,088
Minulla oli tietty lista
, asioista, joita näin näkemässäni

163
00:16:04,131 --> 00:16:06,590
Chopinin taloa ei löydy
.tässä listassa

164
00:16:06,633 --> 00:16:08,801
Joten menen mökille yksin

165
00:16:08,844 --> 00:16:10,762
voit jäädä tänne
Jos sinulla on niin hauskaa

166
00:16:12,685 --> 00:16:16,393
Stefan, suunnitelman muutos
.'matkalla mökille

167
00:16:48,119 --> 00:16:49,521
.'Tämä on majatalo

168
00:16:52,220 --> 00:16:53,922
?Täällä sinä kasvoit

169
00:16:55,473 --> 00:16:57,002
.Kyllä

170
00:16:57,934 --> 00:17:00,075
.Se oli ennen mukava kaupunki

171
00:17:03,661 --> 00:17:05,057
.se on oikein

172
00:17:09,110 --> 00:17:10,820
Olisit rakastanut häntä

173
00:17:13,491 --> 00:17:16,017
.Stefan, katso. tehdas

174
00:17:17,130 --> 00:17:19,246
Mitä tapahtui?
.tämä on tehtaamme-

175
00:17:19,289 --> 00:17:21,832
.menneisyydessä
.pysähdy, haluan nähdä-

176
00:17:21,875 --> 00:17:26,724
.ei mitään nähtävää
.Stefan, lopeta. ole hyvä ja lopeta -

177
00:17:27,964 --> 00:17:31,205
?Se kuuluu meille
.kyllä-

178
00:17:31,247 --> 00:17:33,685
Mitä he täällä tuottavat?
puuvilla-

179
00:17:33,727 --> 00:17:36,641
.Isoisoisäsi perusti sen

180
00:17:37,223 --> 00:17:40,043
, se oli hyvää bisnestä
Olimme ylpeitä hänestä

181
00:17:40,351 --> 00:17:42,573
Sinun olisi pitänyt nähdä hänet
Tuolloin Ruthie

182
00:17:43,521 --> 00:17:47,633
.Meillä oli 40 työntekijää

183
00:17:53,114 --> 00:17:56,551
?Miksi et koskaan kertonut minulle siitä?
Voinko auttaa sinua-

184
00:17:56,593 --> 00:18:00,176
.Ei kiitos
Onko sinulla lupa olla täällä?

185
00:18:01,289 --> 00:18:04,881
Tämä kasvi oli
.perheeni omistama

186
00:18:05,081 --> 00:18:06,827
.ennen sotaa
Olen vain töissä täällä-

187
00:18:06,869 --> 00:18:11,105
.En halua vaivaa
Mennään hotelliin-

188
00:18:12,133 --> 00:18:16,198
Hyvää päivänjatkoa
kunpa osaisin puolaa...

189
00:18:16,721 --> 00:18:18,229
Miksi?

190
00:18:18,765 --> 00:18:22,267
. jotta voimme puhua enemmän
.puhumme koko ajan-

191
00:18:22,310 --> 00:18:24,061
?Mitä muuta sanottavaa?

192
00:18:25,267 --> 00:18:28,061
?Et halua kuvaa
Ei täällä. ei-

193
00:18:28,647 --> 00:18:31,795
...tai jää ja näytä minulle
Ruthie, tee mitä haluat...

194
00:18:32,636 --> 00:18:37,814
Ei painetta
Kyllä, ota rauhallisesti, Ruthie-

195
00:18:47,252 --> 00:18:50,404
Tulit perääntymään taas
? Omaisuutesi

196
00:18:50,496 --> 00:18:53,303
.Ei, en koskaan tekisi niin

197
00:19:03,601 --> 00:19:06,342
?Tyttäresi ja lapsenlapsesi
.kyllä-

198
00:19:08,189 --> 00:19:12,623
.Olet onnekas kaveri
.Kyllä, tiedän. usko minua-

199
00:20:11,778 --> 00:20:13,210
.'Tervetuloa mökille

200
00:20:15,351 --> 00:20:17,431
Kiitos, hei
?Et jää-

201
00:20:17,473 --> 00:20:20,132
Ei, nukun äidin kanssa
.vaimostani

202
00:20:20,174 --> 00:20:23,308
Mitä
Tämä on Puola. säästää rahaa -

203
00:20:23,350 --> 00:20:26,569
Hyvää yötä siis
hei-

204
00:20:26,809 --> 00:20:30,258
?Mikä teidän nimenne on, pojat?
Todaoz-

205
00:20:30,458 --> 00:20:32,329
Nimeni on Adek Rothwax

206
00:20:32,977 --> 00:20:35,030
Isä
Ja tämä on tyttäreni -

207
00:20:35,374 --> 00:20:38,612
.erittäin kuuluisa New Yorkissa
Ei, olen toimittaja...

208
00:20:38,655 --> 00:20:40,364
.Kyllä, rikkaista ja kuuluisista

209
00:20:40,407 --> 00:20:43,793
, Puhun joidenkin kuuluisien ihmisten kanssa
.se ei tarkoita, että olisin kuuluisa

210
00:20:44,160 --> 00:20:47,162
.kyllä, Rolling Stones
Rolling Stones-

211
00:20:47,205 --> 00:20:49,134
Ehkä voisit antaa minulle nimikirjoituksen

212
00:20:49,374 --> 00:20:51,667
Se olisi valtavaa tuhlausta
.paperista, Todaoz

213
00:20:51,710 --> 00:20:55,686
?Ja huoneet, herra Rothwax
olla lähellä-

214
00:20:56,117 --> 00:20:57,752
.toinen vierekkäin

215
00:21:00,687 --> 00:21:02,961
.Tietenkin. ymmärrän
, tämä matka-

216
00:21:03,340 --> 00:21:07,282
Se on erityinen tyttären ja isän matka
He sanovat "isä ja tytär", isä-

217
00:21:07,892 --> 00:21:12,333
Kuka päätti? Laitoin sinut eteeni
?Se on kohteliasta, eikö?

218
00:21:12,647 --> 00:21:14,194
.Kyllä, herra, erittäin kohtelias

219
00:21:14,855 --> 00:21:18,309
.tämä on sinun ja tämä on sinun
. pidä hauskaa

220
00:21:38,965 --> 00:21:41,086
?Isä, et koputa oveen
En ole kunnolla pukeutunut

221
00:21:41,801 --> 00:21:44,439
Mitä tarkoitat, Holm-
Ei alasti-

222
00:21:44,971 --> 00:21:46,946
.Kyllä, se ei olisi sopivaa

223
00:21:47,306 --> 00:21:50,492
Hotelli antoi meille huoneita
?Todella hyvä, ei

224
00:21:50,852 --> 00:21:53,558
.ja sinulla on parveke

225
00:22:07,618 --> 00:22:09,704
Meidän on ostettava sinut
Uusi takki

226
00:22:10,580 --> 00:22:13,239
.se on hyvä
.tekee työn

227
00:22:14,002 --> 00:22:16,985
.et todellakaan, näytät kodittomalta

228
00:22:17,027 --> 00:22:20,923
.se ei ole totta. olen komea
okei-

229
00:22:23,968 --> 00:22:26,481
.Tämä on Pietroska-katu

230
00:22:28,068 --> 00:22:30,826
, kun äitisi ja minä olimme nuoria

231
00:22:32,185 --> 00:22:35,596
Se oli täynnä ihmisiä
.sellaisen tunnin aikana

232
00:22:37,148 --> 00:22:40,475
.monia eloisia nuoria

233
00:22:43,738 --> 00:22:45,439
Oli suuri onni

234
00:22:47,408 --> 00:22:48,718
Suuri toivo

235
00:22:53,414 --> 00:22:55,050
.Kaipaan äitiäsi

236
00:22:57,022 --> 00:22:59,570
Tiedän. minä myös

237
00:23:00,816 --> 00:23:05,295
Vuosi on kulunut
Kaipaan häntä kovasti -

238
00:23:06,557 --> 00:23:08,330
Toivon, että hän olisi
.Täällä kanssamme

239
00:23:11,809 --> 00:23:13,341
Hän ei olisi tullut

240
00:23:13,684 --> 00:23:17,288
Hän oli kauhuissaan saatuaan tietää
.että olemme täällä Puolassa

241
00:23:18,354 --> 00:23:22,368
Olen innoissani täällä
.ja katso missä olet kasvanut

242
00:23:23,528 --> 00:23:25,135
.siksi tulimme

243
00:23:26,781 --> 00:23:28,169
.siksi tulin

244
00:23:41,754 --> 00:23:43,672
Paras ja helpoin asia"

245
00:23:43,715 --> 00:23:46,633
on antaa ihmisille"
, tarpeeksi ruokavaihtoehtoja

246
00:23:46,676 --> 00:23:48,302
.mutta sitä ei voi tehdä"

247
00:23:49,137 --> 00:23:52,306
, meidän on oltava selkeitä"
, on kaksi tapaa

248
00:23:53,141 --> 00:23:57,141
Yksi, lähettää juutalaiset"
, getoihin, jotka kuolevat nälkään

249
00:23:58,187 --> 00:23:59,313
"...tai ampui heitä"

250
00:24:41,355 --> 00:24:43,145
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan

251
00:24:44,692 --> 00:24:46,542
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan

252
00:25:36,535 --> 00:25:37,577
Hyväksyminen

253
00:25:37,620 --> 00:25:41,317
Hei, voitko peruuttaa puhelun?
?Herää huoneeseen 252, kiitos

254
00:25:42,500 --> 00:25:44,315
Miksi?
.koska olen jo hereillä-

255
00:26:22,741 --> 00:26:23,932
Anteeksi

256
00:26:39,307 --> 00:26:40,522
Hei

257
00:26:41,392 --> 00:26:42,752
Amerikkalainen

258
00:26:43,572 --> 00:26:46,031
...joo, tiedäthän

259
00:26:47,523 --> 00:26:50,423
.Ei kiitos
...ehkä

260
00:26:50,943 --> 00:26:56,787
Ei, olen kasvissyöjä
.Kasvissyöjä. Vain vihanneksia

261
00:27:01,746 --> 00:27:03,047
OK

262
00:27:15,718 --> 00:27:19,370
No, se on kaikki mitä minulla on
.Mutta voit ottaa sen

263
00:27:19,412 --> 00:27:21,536
En tarvitse sitä
...raha on lahja, joten jos haluat

264
00:27:22,616 --> 00:27:24,320
...ei, en

265
00:27:25,436 --> 00:27:29,397
...okei. minä en
.ei enää. Ei enää

266
00:27:29,440 --> 00:27:32,068
OK, kiitos. kiitos
.Ei kiitos

267
00:27:32,110 --> 00:27:34,450
Ei kiitos

268
00:27:48,209 --> 00:27:51,312
Mitä sinä teet?
Kävin lenkillä -

269
00:27:51,512 --> 00:27:54,941
Laukkujen kanssa
Ostin sen matkalla-

270
00:27:55,841 --> 00:27:58,127
Miksi?
en tiedä-

271
00:27:58,423 --> 00:27:59,788
.Annan sen Stefanille

272
00:27:59,830 --> 00:28:05,506
Mutta miksi Stefan haluaisi raudan?
?Ja vanha hammasharja

273
00:28:06,477 --> 00:28:07,908
Anna minun mennä suihkuun

274
00:28:26,747 --> 00:28:30,259
Näytät väsyneeltä
.myös suihkun jälkeen

275
00:28:30,584 --> 00:28:33,722
.Kiitos, isä
Aina hauska kuulla

276
00:28:34,296 --> 00:28:36,944
Näytät kamalalta, Ruth
?järkyttävää-

277
00:28:37,216 --> 00:28:39,178
.Jumala, isä. Se on uutta

278
00:28:39,220 --> 00:28:41,720
Käytän sitä sinua vastaan
.kun vähiten odotat sitä

279
00:28:42,928 --> 00:28:45,429
Luulen, että olen vain väsynyt
En nukkunut paljoa

280
00:28:45,471 --> 00:28:48,573
.En minäkään
...luuletko olevasi-

281
00:28:49,645 --> 00:28:53,433
?'Stressissä, koska olemme mökissä
En usko-

282
00:28:54,191 --> 00:28:58,319
En voinut nukkua, koska sänky
.oli liian kuoppainen

283
00:28:58,362 --> 00:29:01,823
Keskellä oli mäki
.ja kaltevuus molemmin puolin

284
00:29:01,866 --> 00:29:06,422
Tällainen sänky on hyvä seksiin
.mutta ei nukkumaan

285
00:29:06,912 --> 00:29:10,131
Isä, se riittää
.mutta se on normaalia-

286
00:29:10,173 --> 00:29:12,315
Ei ole normaalia sanoa noin
, lapsellesi

287
00:29:12,357 --> 00:29:15,687
Ja aina tavallisia ihmisiä
.he ovat hulluimpia

288
00:29:20,176 --> 00:29:23,761
Entä sinä, Ruthie, seksin suhteen?
?Milloin harrastit seksiä viimeksi?

289
00:29:23,804 --> 00:29:25,722
Isä, en vastaa siihen

290
00:29:25,765 --> 00:29:28,652
Itse asiassa teeskentelen
.että et kysynyt häneltä

291
00:29:29,002 --> 00:29:30,264
OK

292
00:29:34,648 --> 00:29:37,650
Sen pitäisi olla
Gubernaturska St

293
00:29:37,693 --> 00:29:39,377
.mutta ei ole

294
00:29:41,614 --> 00:29:45,008
Yli 40 vuotta on kulunut
.Sitä lähtien kun olit täällä, isä

295
00:29:45,284 --> 00:29:48,073
Asiat ovat muuttuneet
mikään ei ole muuttunut -

296
00:29:48,115 --> 00:29:50,344
.Nämä ovat vain katujen nimiä

297
00:30:04,136 --> 00:30:05,423
.täällä

298
00:30:06,096 --> 00:30:09,470
.Tämä on äitisi vanha asunto
?Nimi-

299
00:30:09,892 --> 00:30:12,644
Nyt on päiväkoti
.tai jotain sellaista

300
00:30:15,439 --> 00:30:17,967
Seisoisin täällä paljon

301
00:30:18,359 --> 00:30:21,598
.Pyytäisin äitiäsi lähtemään kanssani

302
00:30:22,321 --> 00:30:27,568
Hän oli niin kaunis tyttö

303
00:30:30,913 --> 00:30:32,340
?Isä

304
00:30:34,109 --> 00:30:35,463
?Oletko kunnossa?

305
00:30:35,834 --> 00:30:37,728
Tietysti Delorit

306
00:30:47,596 --> 00:30:51,964
Mitä mieltä olet, mennään sisään
Ei, mennään-

307
00:31:02,570 --> 00:31:04,001
.Tässä se on

308
00:31:18,037 --> 00:31:22,949
?Tämä
Kyllä, toisessa kerroksessa-

309
00:31:24,383 --> 00:31:26,705
Mennään sisään
.ei, ei, ei-

310
00:31:27,761 --> 00:31:30,280
Ei ole mitään nähtävää, mikä olisi mahdotonta
.nähdä täältä

311
00:31:34,226 --> 00:31:36,149
Okei, menen katsomaan

312
00:31:42,693 --> 00:31:46,558
Ruthie, mennään takaisin alakertaan
.ei-

313
00:31:51,118 --> 00:31:52,990
Odota ulkona, palaan kohta

314
00:32:31,158 --> 00:32:32,881
?Isä, tämä on asunto

315
00:32:34,036 --> 00:32:38,204
Kyllä, me asuimme täällä
Kuka täällä nyt asuu?

316
00:32:38,457 --> 00:32:41,584
En tiedä
Mitä sinä teet?

317
00:32:41,627 --> 00:32:44,462
.Sanoin sinulle, siksi tulin
Haluan nähdä asunnon

318
00:32:44,505 --> 00:32:46,199
?Olet hullu

319
00:32:47,925 --> 00:32:51,396
Mennään pois täältä. jumala
joku tulee-

320
00:32:54,348 --> 00:32:56,516
Hei. hyvää huomenta
Nimeni on Ruth

321
00:32:56,559 --> 00:32:58,434
Haluan nähdä asuntosi

322
00:32:59,436 --> 00:33:02,529
Hyvää huomenta
Olen pahoillani, että vaivasin sinua

323
00:33:02,723 --> 00:33:06,659
Nimeni on Adek Rothwax
Tämä on tyttäreni Ruth

324
00:33:06,775 --> 00:33:09,142
.'Antonio Olitz
Kuinka voin auttaa sinua?

325
00:33:09,184 --> 00:33:11,506
Asuin täällä monta vuotta sitten

326
00:33:11,548 --> 00:33:13,977
Kasvoin tässä asunnossa
.ennen sotaa

327
00:33:14,019 --> 00:33:20,455
Halusin näyttää tyttärelleni, missä kasvoin
Olet lapsuuden kotini

328
00:33:24,058 --> 00:33:25,703
Mitä sinä teet?
.mitä opetit minulle-

329
00:33:25,745 --> 00:33:27,217
Haluan hänen osoittavan meille kunnioitusta

330
00:33:38,559 --> 00:33:40,904
Irena, meillä on vieraita

331
00:33:45,858 --> 00:33:48,678
Tyttäreni Irena ja lapsenlapseni

332
00:33:49,194 --> 00:33:53,574
.Valitettavasti vauva on sairas
Ei ihme, tässä vanhassa rakennuksessa

333
00:33:53,824 --> 00:33:59,037
Kaikki on rikki, henget jäätyvät
Tunne olosi kotoisaksi. kiitos

334
00:34:00,664 --> 00:34:04,089
?Missä huoneesi oli?
.nimi-

335
00:34:04,835 --> 00:34:08,232
Ei haittaa, jos menen katsomaan
Ei, Ruthie, ei tietenkään...

336
00:34:12,153 --> 00:34:15,215
Herra Olitz
?Voitko mennä vessaan?

337
00:34:16,972 --> 00:34:18,917
Tietysti oikealta

338
00:34:20,768 --> 00:34:26,565
Irena, laita vettä teetä varten
Ei hätää, lähdetään pian...

339
00:34:26,815 --> 00:34:30,550
.Ole hyvä, vaadin
Istu alas

340
00:34:35,081 --> 00:34:37,482
Tulit ottamaan asunnon
Jumala-

341
00:34:37,868 --> 00:34:40,229
Vanhempani ovat vanhoja
.se on kaikki mitä meillä on

342
00:34:40,495 --> 00:34:42,463
Äitini on sairas eikä voi lähteä

343
00:34:43,248 --> 00:34:46,071
Olen pahoillani
En puhu puolaa

344
00:34:48,086 --> 00:34:50,356
.Vauvasi on erittäin kaunis

345
00:34:51,465 --> 00:34:55,614
Kaunis ja pyöreä
kiitos-

346
00:34:56,094 --> 00:34:57,880
Älä ota meiltä
. talomme

347
00:34:59,264 --> 00:35:01,503
Olen pahoillani
En ymmärrä

348
00:35:09,608 --> 00:35:15,405
Kuten näette, ihmiset
He lopettivat ShKD:n maksamisen vuosia sitten

349
00:35:19,034 --> 00:35:20,382
.Istu alas

350
00:35:24,998 --> 00:35:28,097
Anteeksi, tee on melkein valmis

351
00:35:31,713 --> 00:35:33,622
?Mikä sinun nimesi on?

352
00:35:34,341 --> 00:35:35,998
Kysy häneltä milloin
He muuttivat tänne

353
00:35:37,177 --> 00:35:40,870
Mitä väliä sillä on?
.seuraava. kysy häneltä-

354
00:35:41,070 --> 00:35:42,761
.okei, mutta vain sinulle

355
00:35:43,809 --> 00:35:48,132
Herra Olitz
Milloin muutit tänne?

356
00:35:53,277 --> 00:35:57,339
Isäni työskenteli täällä vuoden 1940 tienoilla

357
00:35:57,906 --> 00:36:02,417
He muuttivat tänne vuonna 1940
Ja minä vuonna sinut karkotettiin?

358
00:36:04,705 --> 00:36:06,274
1940

359
00:36:10,335 --> 00:36:14,644
?Asunnossa oli henkilökohtaisia tavaroita
herra Olitz-

360
00:36:15,382 --> 00:36:21,622
Tiedä sitten onko niitä jäljellä
?Henkilökohtaiset tavarat tässä asunnossa

361
00:36:21,664 --> 00:36:23,243
Täällä ei ollut mitään

362
00:36:24,182 --> 00:36:25,756
.minkä tiedän

363
00:36:27,269 --> 00:36:29,262
Hän sanoi, ettei täällä ollut mitään

364
00:36:44,286 --> 00:36:45,811
Ei

365
00:36:46,830 --> 00:36:49,866
Ei
?isä? Isä, mitä tapahtui?

366
00:36:52,836 --> 00:36:55,791
.Tämä oli meidän sohva
?Mitä-

367
00:36:58,383 --> 00:37:02,218
.Tämä on meidän sohva

368
00:37:02,260 --> 00:37:05,736
!Joten tämä kaveri on vitun valehtelija
Ruthie, rauhoitu...

369
00:37:05,778 --> 00:37:09,000
Soitan siskolleni tullakseen tänne
.Hän tietää enemmän kuin minä

370
00:37:09,042 --> 00:37:12,147
Hän huolehtii kodista
.ja hän saapuu kolmelta

371
00:37:12,481 --> 00:37:14,900
Olen varma, että hän puhuu sinulle
.jos olet kohtelias

372
00:37:23,700 --> 00:37:27,079
Kuuntele, haluan olla selvä

373
00:37:28,455 --> 00:37:33,460
En ole kiinnostunut ottamaan
.takaisin rakennukseen

374
00:37:34,461 --> 00:37:37,965
, asun New Yorkissa
.toisella puolella maailmaa

375
00:37:38,298 --> 00:37:40,509
?Mitä hyötyä minulla on tästä rakennuksesta?

376
00:37:40,759 --> 00:37:47,057
Mutta minulla on kiinnostusta
.esineissä, jotka olivat täällä

377
00:37:47,307 --> 00:37:50,560
...kaikenlaisia henkilökohtaisia tavaroita

378
00:37:50,894 --> 00:37:56,441
, kun astuimme asuntoon
.se oli tyhjä

379
00:37:57,275 --> 00:38:00,445
Koko rakennus oli tyhjä

380
00:38:00,696 --> 00:38:02,271
Pysy vähän kauemmin

381
00:38:02,531 --> 00:38:05,498
Keitämme sinulle lisää teetä ja voimme puhua

382
00:38:05,951 --> 00:38:07,491
Mitä hän sanoi?

383
00:38:09,371 --> 00:38:12,381
Hän sanoi asunnon
.oli tyhjä

384
00:38:12,582 --> 00:38:14,742
, mutta se on valhetta
.heillä on meidän sohva

385
00:38:14,784 --> 00:38:16,467
.Kyllä, tiedän

386
00:38:17,379 --> 00:38:22,118
Ja näet kulhon
? hopea kulho

387
00:38:22,509 --> 00:38:25,564
.Kyllä
.se kuuluu äidilleni-

388
00:38:38,108 --> 00:38:42,157
Toistaiseksi. Ostan hänet
Ei ei, se on naurettavaa...

389
00:38:42,199 --> 00:38:46,295
Se on vain lautanen
Voit ostaa lautasen kaupasta

390
00:38:46,443 --> 00:38:48,344
Kyllä, mutta en halua
Osta lautanen kaupasta

391
00:38:48,386 --> 00:38:50,946
En halua lautasta ollenkaan
.Haluan tuon lautasen

392
00:39:05,989 --> 00:39:09,780
.Tämä kannu kuului äidilleni

393
00:39:12,044 --> 00:39:15,610
.ja lasit ja sokeriastia

394
00:39:17,230 --> 00:39:19,380
.jopa lusikat

395
00:39:21,138 --> 00:39:25,921
Muistan äitini
.Tästä kannusta kaadetaan teetä

396
00:39:26,531 --> 00:39:29,530
. monta kertaa

397
00:39:58,231 --> 00:39:59,395
Isä

398
00:39:59,606 --> 00:40:01,774
Jos heillä on lautanen
, ja heillä on kannu

399
00:40:01,817 --> 00:40:04,193
, niissä täytyy olla muita esineitä
Enkä aio lopettaa

400
00:40:04,236 --> 00:40:05,973
Kunnes saamme selville, mikä meille kuuluu

401
00:40:06,146 --> 00:40:08,614
ok Heidän on täytynyt olla sisällä minuutin
Sen jälkeen, kun sinut karkotettiin väkisin

402
00:40:08,657 --> 00:40:11,541
He eivät välitä ollenkaan
.he ovat itsekkäitä valehtelijoita

403
00:40:12,285 --> 00:40:16,705
Se ei kuulu sinulle
.Tämä on nyt kotimme

404
00:40:17,541 --> 00:40:19,872
.ja pyysin sinua olemaan kohtelias

405
00:40:20,669 --> 00:40:24,559
?Mikä se oli?
Hän sanoi haluavansa lisää rahaa...

406
00:40:24,635 --> 00:40:27,733
.Okei, sitten maksan hänelle
Loppujen lopuksi olen todella rikas

407
00:40:28,135 --> 00:40:30,549
Jumala, minä loin hirviön

408
00:40:35,225 --> 00:40:38,060
?Mutta miksi lähdemme?
...pääsimme juuri asian ytimeen

409
00:40:38,103 --> 00:40:41,804
Olemme nähneet kaiken, mitä on nähtävissä
Sanoin, ettei enää ole

410
00:40:55,453 --> 00:40:57,745
.se ei ole reilua
Heillä on kiinasi

411
00:40:57,787 --> 00:41:00,666
.ja sohva
.Heillä täytyy olla muita asioita

412
00:41:00,709 --> 00:41:04,587
, kirjeitä, valokuvia
.Perheen omaisuutta. mennään takaisin

413
00:41:04,630 --> 00:41:09,644
Ruthie, näytin sinulle talon
.mutta se ei riitä sinulle

414
00:41:10,552 --> 00:41:12,883
Mitä etsit?

415
00:41:14,931 --> 00:41:18,300
En tiedä, nähdäkseni mistä tulin
.Ota osa siitä, ehkä

416
00:41:18,342 --> 00:41:20,711
Olet kotoisin Amerikasta

417
00:41:21,104 --> 00:41:23,321
.Tämä on sinun osasi

418
00:41:29,279 --> 00:41:32,215
?Hautausmaa
Kyllä, hautausmaa-

419
00:41:49,549 --> 00:41:50,931
?Voit lukea ne

420
00:41:51,131 --> 00:41:54,190
Se on pääasiassa hepreaksi

421
00:41:55,222 --> 00:41:58,229
No, yritän olla varovainen
...en halua astua päälle

422
00:42:03,480 --> 00:42:05,010
?Tämä olemme me

423
00:42:05,982 --> 00:42:10,441
Hänen kasvonsa. Henia
1904, 1908

424
00:42:12,530 --> 00:42:14,070
?Keitä nämä ihmiset ovat?

425
00:42:17,093 --> 00:42:20,951
Nämä ihmiset kuolivat
.Jo ennen kuin synnyin

426
00:42:27,420 --> 00:42:30,883
?Ei, sinun täytyy tehdä niin
Lian puhdistamiseen hautakivistä -

427
00:42:30,925 --> 00:42:34,755
Ei, näytä minulle Puola
"Tässä on synagoga."

428
00:42:34,797 --> 00:42:37,513
tulisin tänne paljon"
.isoäitisi ja isoisoisäsi kanssa

429
00:42:37,556 --> 00:42:40,140
se on hauta"
". missä isoisoisäsi on

430
00:42:40,183 --> 00:42:42,160
En puhu noin

431
00:42:42,602 --> 00:42:44,772
.Englannin kielen taitoni on paljon parempi

432
00:42:46,106 --> 00:42:48,256
Ruthie, lopeta

433
00:42:48,392 --> 00:42:52,145
Meillä ei ole perhejuttua

434
00:42:52,696 --> 00:42:55,342
Kuolleeni Auschwitzissa

435
00:43:24,227 --> 00:43:25,656
Ruthie

436
00:43:26,688 --> 00:43:30,316
Päätin, etten voi
.mennä kanssasi Auschwitziin

437
00:43:30,359 --> 00:43:32,675
Pysyn hotellissa

438
00:43:33,611 --> 00:43:35,215
?Se sopii sinulle

439
00:43:35,572 --> 00:43:37,008
.Kyllä, ei hätää, isä

440
00:43:37,407 --> 00:43:38,863
Ymmärrän

441
00:43:39,784 --> 00:43:40,930
Kiitos

442
00:44:00,071 --> 00:44:01,580
Hyvää yötä
...voisitko saada-

443
00:44:01,622 --> 00:44:02,763
Anna sen olla

444
00:44:06,644 --> 00:44:08,510
Hän ei ole kuten tavallisesti

445
00:44:09,397 --> 00:44:11,134
Se oli uuvuttava päivä

446
00:44:13,068 --> 00:44:15,846
Löydätkö minulle kääntäjän?

447
00:44:16,046 --> 00:44:17,897
Tietysti meillä on
.olet paras kääntäjä

448
00:44:18,097 --> 00:44:20,037
?Okei. huomenna aamulla

449
00:44:21,034 --> 00:44:23,698
, ehkä se ei ole mahdollista
...mutta

450
00:44:24,245 --> 00:44:25,385
Tadzio

451
00:44:26,122 --> 00:44:28,697
Tule
minä tulen-

452
00:44:28,739 --> 00:44:31,623
Hän ei suomenna, mutta on
Hyvä englantilainen opiskelija

453
00:44:33,421 --> 00:44:36,948
Voit toimia kääntäjänä
?Rouva Rothwax huomenna

454
00:44:37,509 --> 00:44:39,305
.Kyllä, tietysti
yhdeksän aamulla-

455
00:44:40,011 --> 00:44:41,261
.täydellinen
aulassa-

456
00:44:41,304 --> 00:44:44,223
Kyllä, suurella ilolla
.No kiitos. hieno-

457
00:44:44,266 --> 00:44:45,895
Kiitos. nähdään huomenna

458
00:46:05,109 --> 00:46:06,622
?Vaatteiden vaihtaminen

459
00:46:07,807 --> 00:46:09,134
.Tietenkin

460
00:46:09,434 --> 00:46:12,364
?Varmasti
Koska sellaista vaikutelmaa ei saa

461
00:46:12,762 --> 00:46:16,426
Sinulla on vielä muna Varsovasta mukanasi
.Tämä on hyvin vanha muna

462
00:46:17,275 --> 00:46:19,454
.niin se on mitä se on
Isä, tule...

463
00:46:21,446 --> 00:46:26,269
Mitä väliä sillä on?
Haluan sinun tuntevan olosi hyväksi -

464
00:46:26,311 --> 00:46:27,515
.Minusta tuntuu hyvältä

465
00:46:28,828 --> 00:46:34,345
.ja tiedän näytän hyvältä
.Kyllä, näytät hyvältä-

466
00:46:35,126 --> 00:46:38,170
.todella. Olen onnellinen, Ruthie

467
00:46:38,213 --> 00:46:39,923
.yksinkertaista. kiitos

468
00:46:41,174 --> 00:46:45,918
Ei, tyttäreni ei juo kahvia
.vain teetä ja muuta paskaa

469
00:46:46,346 --> 00:46:47,526
.Tietenkin

470
00:46:56,689 --> 00:46:58,185
Entä sinä?

471
00:46:59,526 --> 00:47:01,826
Olet 32-vuotias ja sinkku

472
00:47:02,320 --> 00:47:04,562
.36
?Mitä-

473
00:47:05,615 --> 00:47:09,031
Sanoin olevani 36 vuotias
.36-

474
00:47:10,078 --> 00:47:13,747
Ei ole normaalia olla yksin
.nuorena

475
00:47:13,790 --> 00:47:15,597
.ilman kumppania

476
00:47:17,712 --> 00:47:19,115
Olet yksinäinen

477
00:47:20,672 --> 00:47:23,452
En ole yksinäinen. olen sinkku

478
00:47:23,758 --> 00:47:26,018
Olen yksin, mutta en yksinäinen

479
00:47:27,220 --> 00:47:30,722
?Miksi jätit Garethin?
Kaikki oli hyvin ennen äidin kuolemaa

480
00:47:30,765 --> 00:47:34,059
En jättänyt häntä. erosimme
.kuten useimmille pariskunnille tapahtuu

481
00:47:34,102 --> 00:47:37,771
Voin esitellä sinulle 50
.naisia, jotka elävät kuten minä

482
00:47:37,814 --> 00:47:39,781
En halua tuntea heitä

483
00:47:42,222 --> 00:47:45,018
Mutta ei normaalia
.jättämään Garethin kaltaisen miehen

484
00:47:46,573 --> 00:47:48,386
mitä minä sanoin sinulle
?" sanasta "normaali

485
00:47:48,950 --> 00:47:51,137
, on tavallisia ihmisiä

486
00:47:51,578 --> 00:47:54,524
.ja on ihmisiä, jotka eivät ole kovin normaaleja

487
00:47:59,294 --> 00:48:02,036
muistatko edes
?Se äiti suuttui minulle

488
00:48:04,799 --> 00:48:07,092
Äiti oli niin siisti

489
00:48:07,135 --> 00:48:12,595
Hän taittaisi ja silitti
Lakanat ja pyyhkeet ja liinat

490
00:48:12,724 --> 00:48:15,058
Hän jopa silitti
.alusvaatteet

491
00:48:15,101 --> 00:48:20,700
Hänen kaappinsa olivat erittäin siistit
Järjestys oli hänelle erittäin tärkeä

492
00:48:21,774 --> 00:48:24,070
Etkä te kumpikaan koskaan tehneet
Puhuit menneestä

493
00:48:24,652 --> 00:48:28,071
Et puhunut kasarmista
, tai täistä

494
00:48:28,114 --> 00:48:31,825
tai sängyillä
.tai palavan ruumiin haju

495
00:48:31,868 --> 00:48:35,775
Mutta äiti ei päässyt
.piilota se pienellä hymyllä

496
00:48:36,789 --> 00:48:40,247
Hän heräsi huutaen
.joka ilta

497
00:48:40,585 --> 00:48:43,879
Makaan sängyssä
.ja kuule hänen huutavan

498
00:48:43,922 --> 00:48:48,974
, syntymästäni lähtien
Tiesin, että sinulle oli tapahtunut jotain kauheaa

499
00:48:49,302 --> 00:48:53,647
En vain uskaltanut kysyä sinulta
?Onko se normaalia sinusta?

500
00:48:56,601 --> 00:48:57,925
Hyvää huomenta

501
00:48:58,770 --> 00:49:02,281
Paljon onnea sinulle tänään
hyvää huomenta-

502
00:49:06,194 --> 00:49:08,581
Mukavaa päivää, kaunokaiset

503
00:49:09,364 --> 00:49:13,608
Kiitos. Hauska tavata
Ilo on kaikki minun -

504
00:49:14,316 --> 00:49:15,797
Anteeksi

505
00:49:27,382 --> 00:49:29,458
Sanoin, että näytän hyvältä

506
00:49:30,209 --> 00:49:31,781
?Tiedä mitä, isä
Nähdään myöhemmin

507
00:49:36,557 --> 00:49:38,158
Kiitos vielä, että tulit kanssani

508
00:49:38,358 --> 00:49:42,743
Kiitos työstäsi
Ja tietysti allekirjoituksesta

509
00:49:46,234 --> 00:49:48,076
.Rouva Rothwax

510
00:49:49,737 --> 00:49:51,239
Hei, herra Olitz

511
00:49:51,489 --> 00:49:54,826
Olen Todauz, kääntäjä
.rouva Rothwaxilta

512
00:49:56,536 --> 00:49:58,817
. Ole hyvä ja syötä

513
00:50:02,667 --> 00:50:04,968
Rouva Rothwax haluaa tietää

514
00:50:05,848 --> 00:50:10,272
Jos suostut myymään hänelle
Jotkut tavaroistasi, matkamuistoiksi

515
00:50:11,509 --> 00:50:12,885
.Tietenkin

516
00:50:17,014 --> 00:50:18,162
.Tule sisään

517
00:50:20,977 --> 00:50:24,643
Vau, he todella odottivat meitä
.kyllä-

518
00:50:27,595 --> 00:50:30,081
Kysy häneltä kuinka paljon hän haluaa
Kaikessa

519
00:50:31,070 --> 00:50:33,656
kuinka paljon haluat
?Kaikille työkaluille

520
00:50:35,825 --> 00:50:37,297
Laita hintaa

521
00:50:38,369 --> 00:50:41,179
Eikä zlotyissa, vain dollareissa

522
00:50:44,542 --> 00:50:46,470
Hän haluaa sinun tarjoavan hinnan

523
00:50:46,512 --> 00:50:50,051
Mutta mielestäni se on parempi
että saat häneltä tarjouksen

524
00:50:51,048 --> 00:50:54,719
, en heitä hintoja ilmaan
...et siis tee liiketoimintaa niin

525
00:50:57,388 --> 00:50:58,923
?Kuinka paljon haluat kaikesta?

526
00:51:05,605 --> 00:51:08,240
rahaa. Posliini

527
00:51:10,536 --> 00:51:13,153
No, kerro hänelle, että haluat
, se on 25 dollaria per kulho

528
00:51:13,353 --> 00:51:17,335
.ja vielä 25 teeastiaa varten
.kyllä, mutta se on liikaa-

529
00:51:17,535 --> 00:51:19,534
En halua pelata pelejä
En halua neuvotella

530
00:51:19,577 --> 00:51:21,058
.Nämä asiat ovat minulle rakkaita

531
00:51:24,248 --> 00:51:26,793
50 dollaria kulhosta
.ja teekannu

532
00:51:26,918 --> 00:51:27,984
Ei

533
00:51:28,836 --> 00:51:32,258
Kerro hänelle, että tämä on lopullinen hinta
Jos hän ei suostu, lähdemme

534
00:51:32,840 --> 00:51:35,565
50 kaikesta
.tai rouva lähtee

535
00:51:42,350 --> 00:51:43,916
.No hyvä

536
00:51:46,089 --> 00:51:47,522
Hän sanoi, että se oli hyvä

537
00:51:48,714 --> 00:51:50,036
Irena

538
00:51:57,213 --> 00:51:58,656
.Ole hyvä ja pakkaa se

539
00:51:59,200 --> 00:52:01,578
?Hän haluaa nähdä enemmän

540
00:52:01,911 --> 00:52:04,029
Hän kysyy oletko
.halua nähdä lisää

541
00:52:18,135 --> 00:52:21,289
?Kuinka paljon hän haluaa siitä?
kuinka paljon haluat-

542
00:52:21,750 --> 00:52:28,771
Aiemman hinnan mukaan suljemme
, kulhoon ja teeastiaan

543
00:52:29,522 --> 00:52:33,910
Arvostan sitä koko settiä
.500 dollarin arvoinen

544
00:52:33,952 --> 00:52:36,371
?Kuinka monta? 500
?Mitä-

545
00:52:38,239 --> 00:52:41,783
, hän haluaa 500 kuvaukseen
Edellisen hänelle tarjoamasi hinnan mukaan

546
00:52:41,826 --> 00:52:44,328
Hänen ei tarvitse olla samaa mieltä
.En välitä

547
00:52:44,579 --> 00:52:47,498
Teet siitä vaikeaa

548
00:52:47,748 --> 00:52:51,444
.Tässä tilanteessa ei ole mitään vaikeaa
Oletko ylpeä siitä, mitä teet täällä?

549
00:52:51,669 --> 00:52:55,172
Poika, toivon, että voisin
Sallikaa itseni olla ylpeä

550
00:52:58,134 --> 00:53:00,760
voin yrittää
Laske hintaa

551
00:53:00,803 --> 00:53:03,398
, liian myöhäistä
.Hän näkee kuinka paljon haluan sitä

552
00:53:04,599 --> 00:53:06,849
, käske häntä pakata
.Otan sen

553
00:53:07,560 --> 00:53:09,758
.Okei, rouva Rothwax on samaa mieltä

554
00:53:17,278 --> 00:53:21,454
?takki? Mitä hän tekee takilla?
Tämä on hänen isoisänsä takki-

555
00:53:21,824 --> 00:53:24,722
.Tämä takki oli setäsi

556
00:53:26,037 --> 00:53:29,591
nähdä? Y.R

557
00:53:30,541 --> 00:53:34,161
Israel Rothwax
.se oli hänen nimensä

558
00:53:34,921 --> 00:53:37,710
.Otan hänet
.Otan hänet

559
00:53:49,852 --> 00:53:52,307
500 dollaria on paljon rahaa

560
00:53:53,689 --> 00:53:55,545
Tiedän
.mutta se oli sen arvoista

561
00:53:56,275 --> 00:53:57,509
.ehkä

562
00:53:58,611 --> 00:54:00,236
Mutta nyt voit
kutsuakseen Rolling Stonesin

563
00:54:00,279 --> 00:54:03,937
Teetä ja kahvia
En usko, että he tulevat...

564
00:54:04,909 --> 00:54:08,337
Et koskaan tiedä
En taida koskaan tietää...

565
00:54:52,790 --> 00:54:54,836
Mitä tapahtuu?

566
00:54:55,036 --> 00:54:58,288
Tyttäreni syö
?Jotain, jossa ei ole siemeniä

567
00:54:59,255 --> 00:55:00,722
Isä, istu alas

568
00:55:01,841 --> 00:55:04,171
Katsot jo
Parempi, Delorit

569
00:55:05,837 --> 00:55:07,013
?Arvaa mitä?

570
00:55:11,392 --> 00:55:13,103
Menin takaisin ja ostin
.Posliiniastiasi

571
00:55:13,978 --> 00:55:15,305
Mitä

572
00:55:15,521 --> 00:55:17,963
Menin takaisin ja ostin
.Posliiniastiasi

573
00:55:18,274 --> 00:55:21,106
.ja kaikki oli siellä
.kaiken

574
00:55:21,148 --> 00:55:25,739
, kannu, lautaset, kupit
Sokerikulho. kaikki

575
00:55:25,782 --> 00:55:27,532
... Ruth
Tiedän, että hän kysyi paljon...

576
00:55:27,575 --> 00:55:30,577
, mutta lisään matkalaukun
...kaikki pakattu, se tulee olemaan

577
00:55:30,620 --> 00:55:34,238
?Miksi teit sen?
...ne ihmiset, Ruth

578
00:55:34,438 --> 00:55:38,469
.he voivat satuttaa sinua
.Olen kunnossa. olen kova-

579
00:55:39,295 --> 00:55:41,016
Menit yksin

580
00:55:41,422 --> 00:55:43,548
Ei, menin Todauzin kanssa
.Hän oli kääntäjäni

581
00:55:43,591 --> 00:55:44,884
?Olet hullu

582
00:55:45,801 --> 00:55:49,498
?Mene yksin puolalaisen miehen kanssa

583
00:55:50,556 --> 00:55:53,641
et tiedä mitä tapahtui
?Lush, kun hän palasi

584
00:55:53,684 --> 00:55:58,588
et tiedä mitä tapahtui
Kielcessä vuonna 1946

585
00:55:58,900 --> 00:56:03,648
Juutalaiset murhattiin, kun he
.palasivat vanhoihin koteihinsa

586
00:56:04,403 --> 00:56:07,384
Isä, sinun täytyy rauhoittua
? Rentoudu -

587
00:56:08,824 --> 00:56:10,607
.En voi rentoutua

588
00:56:10,649 --> 00:56:13,330
miksi luulet
Toin sinut tänne

589
00:56:13,996 --> 00:56:16,922
...sinulla ei ole aavistustakaan

590
00:56:22,630 --> 00:56:26,534
?Ja kaikki tyhmälle kannulle

591
00:56:27,134 --> 00:56:29,960
.se ei ole tyhmä kannu

592
00:56:30,002 --> 00:56:33,639
, se on sinun, joten se on minun
. joten hän on tärkeä

593
00:56:34,141 --> 00:56:37,117
? kuinka monta
?Kuinka paljon he saivat sinut maksamaan?

594
00:56:37,895 --> 00:56:39,878
.Katso, sain mitä halusin

595
00:56:42,948 --> 00:56:45,902
Sinulla ei ole aavistustakaan
.kuinka tärkeää se on minulle, isä

596
00:56:45,945 --> 00:56:49,881
Ennen sitä meillä ei ollut yhtään
.ei mitään menneisyydestäsi

597
00:56:50,658 --> 00:56:54,117
.ja nyt sinulla on kannu

598
00:56:54,453 --> 00:56:57,104
Ei, isä
.Minulla on kannusi

599
00:56:58,960 --> 00:57:03,419
Mitä aiot tehdä kannussasi?
Ja posliiniastiat

600
00:57:03,462 --> 00:57:06,214
...ne on tarkoitettu perheelle ja sinulle

601
00:57:06,257 --> 00:57:08,719
Sinulla ei ole perhettä
Sinulla ei ole lapsia

602
00:57:08,761 --> 00:57:10,525
.sinulla ei ole ketään

603
00:57:13,681 --> 00:57:15,301
.Se ei ole mukavaa

604
00:57:19,436 --> 00:57:23,112
Huomenna lähden kanssasi Auschwitziin

605
00:57:24,066 --> 00:57:28,084
Koska ymmärrän
.että sinulla ei ole logiikkaa päässäsi

606
00:58:10,637 --> 00:58:11,822
?Isä

607
00:58:12,940 --> 00:58:15,361
?Isä, oletko hereillä?
.Haluan näyttää sinulle jotain

608
00:58:20,456 --> 00:58:21,781
?Isä

609
00:58:42,398 --> 00:58:44,487
Elämä on elämää"

610
00:58:47,893 --> 00:58:50,624
, kun me kaikki annamme voimaa"

611
00:58:50,666 --> 00:58:52,777
"Anna paras"

612
00:58:52,912 --> 00:58:57,804
joka minuutti, joka tunti"
, älä ajattele muuta

613
00:58:57,846 --> 00:59:00,345
, kun kaikki antavat kaikkensa"

614
00:59:00,387 --> 00:59:04,903
, ja jokainen laulu, jonka kaikki laulavat"

615
00:59:06,520 --> 00:59:08,821
"Elämä on elämää"

616
00:59:10,863 --> 00:59:13,696
Lahjakas Shomek, herrat

617
00:59:14,093 --> 00:59:17,679
Tyttäreni
Tule laulamaan lavalle, Ruthie

618
00:59:17,722 --> 00:59:20,802
.älä tee sitä
Ruthie, Ruthie, Ruthie-

619
00:59:41,416 --> 00:59:45,147
Isäsi kertoi meille paljon sinusta

620
00:59:45,189 --> 00:59:48,918
Nimeni on Sofia. Hauska tavata
...ja tämä on hänen kaunis ystävänsä-

621
00:59:48,961 --> 00:59:50,586
Carolina

622
00:59:50,629 --> 00:59:52,506
Hauska tavata
sinä myös-

623
00:59:53,215 --> 00:59:56,759
Isäsi kertoi meille
.että olet kuuluisa toimittaja

624
00:59:56,802 --> 00:59:58,052
.Hän tykkää sanoa niin

625
00:59:58,095 --> 01:00:01,098
En ole kuuluisa
...olen kuitenkin toimittaja

626
01:00:02,141 --> 01:00:03,562
Ei sillä ole väliä

627
01:00:03,934 --> 01:00:06,242
Haen sinulle toisen lautasen

628
01:00:08,772 --> 01:00:11,399
, se on hyvä
En syö seitsemän jälkeen

629
01:00:11,442 --> 01:00:13,568
Yritän tasapainottaa
.aineenvaihduntani

630
01:00:13,611 --> 01:00:17,048
Haluan huomauttaa, että tyttäreni ei syö
Mitä tarkoitat-

631
01:00:17,197 --> 01:00:20,366
.Hän näyttää syövältä
.koska syön. paljon-

632
01:00:20,409 --> 01:00:22,201
.kyllä, mutta vain siemeniä

633
01:00:22,244 --> 01:00:24,955
, hän on rikas
.mutta syö kuten tavalliset ihmiset

634
01:00:25,331 --> 01:00:27,577
Mielestäni olet erittäin kaunis

635
01:00:27,777 --> 01:00:31,177
Minulle kaunis nainen
pitäisi olla vahva

636
01:00:31,219 --> 01:00:33,963
.ja täytä tila
kiitos-

637
01:00:34,006 --> 01:00:38,593
Hän on todella kaunis ja kuuluisa
Oletko paikallinen?

638
01:00:38,636 --> 01:00:40,595
Tulimme vain työasioissa

639
01:00:40,638 --> 01:00:42,847
Me käännämme
.englanti-puola

640
01:00:42,890 --> 01:00:46,309
Tänään käännetään
.'paikalliseen yritykseen majassa

641
01:00:46,352 --> 01:00:49,395
, he haluavat viedä hilloja
makeisia ja suklaata

642
01:00:49,438 --> 01:00:54,400
.Yhdysvaltoihin
Suklaata. rakastan sitä-

643
01:00:54,443 --> 01:00:57,375
.Todellako? minä myös

644
01:00:59,145 --> 01:01:02,839
Tupakka
.Kyllä. jumala kiitos-

645
01:01:02,881 --> 01:01:06,250
Isäsi kertoi meille
.että suunnittelit matkaa

646
01:01:06,450 --> 01:01:08,418
Kyllä, hän vain kertoi meille

647
01:01:08,523 --> 01:01:11,834
.kuinka paljon hän nauttii viettämästä aikaa kanssasi

648
01:01:11,877 --> 01:01:13,669
Todellakin
Ilo ei ole sana

649
01:01:13,712 --> 01:01:16,340
jossa kuvailisin
.kokemus tästä matkasta

650
01:01:16,757 --> 01:01:21,163
Olen kanssasi, joten kyllä
Minulla on aina hauskaa kanssasi

651
01:02:00,396 --> 01:02:03,399
?Onko sinulla muita esineitä?
Ystäväni, älä kysy...

652
01:02:12,144 --> 01:02:13,469
.Hyvästi, herra Rothwax

653
01:02:15,816 --> 01:02:18,620
.Hyvästi, Todaoz. kiitos
miellyttää minua -

654
01:02:18,790 --> 01:02:21,527
Olkoon sinulle kaikkea hyvää
Kiitos paljon

655
01:02:29,413 --> 01:02:31,736
Ruthie, maista sitä

656
01:02:34,276 --> 01:02:37,357
Stefan teki keiton
.tämä erityisesti sinulle

657
01:02:37,766 --> 01:02:40,678
.Nollakaloreita. totta
Kiitos Stefan-

658
01:02:41,760 --> 01:02:45,100
?Teit sen todella minulle
.ei. Magdan äiti valmis-

659
01:02:45,554 --> 01:02:49,033
Tämä on erityinen keitto
.ihmisille, jotka eivät syö

660
01:04:12,182 --> 01:04:13,612
?Missä olemme?

661
01:04:14,142 --> 01:04:17,922
Olemme Krakovassa
Saavuimme hotellille

662
01:04:19,690 --> 01:04:21,308
Mikset herättänyt minua?

663
01:04:22,818 --> 01:04:24,978
?Olet nyt hereillä, eikö niin?

664
01:04:50,140 --> 01:04:52,287
Hyvää iltaa. hei
Tervetuloa

665
01:04:52,816 --> 01:04:55,060
Tulit käymään
?Auschwitz-museossa

666
01:04:56,245 --> 01:04:57,548
.Tämä ei ole museo

667
01:04:57,590 --> 01:04:59,965
Modernin taiteen museo
Se on museo

668
01:05:00,007 --> 01:05:01,772
Guggenheim on museo

669
01:05:01,815 --> 01:05:03,733
Jopa Hall of Fame
, rock and rollista Clevelandissa

670
01:05:03,776 --> 01:05:06,754
Se on museo
Mutta Auschwitz on tuhoamisleiri

671
01:05:06,796 --> 01:05:09,050
.Tietenkin. Pyydän anteeksi

672
01:05:11,658 --> 01:05:17,065
Katso. Sen täytyy olla kohtalo
?He seuraavat meitä-

673
01:05:17,456 --> 01:05:18,771
Miten voit?

674
01:05:20,417 --> 01:05:23,035
Hei. hei

675
01:05:46,610 --> 01:05:48,314
?Et ole naimisissa

676
01:05:49,154 --> 01:05:51,335
minä? ei. Ei

677
01:05:53,784 --> 01:05:55,961
.Hän oli kerran naimisissa

678
01:05:56,495 --> 01:05:59,537
Vain siksi, että hän saa vihreän kortin
.se ei lasketa

679
01:05:59,579 --> 01:06:03,916
, ei totta
.Tämä oli rakkautta ja avioliittoa

680
01:06:04,378 --> 01:06:08,360
.ja mahtavan miehen kanssa. katso

681
01:06:09,766 --> 01:06:13,140
Hänen nimensä on Gareth

682
01:06:13,679 --> 01:06:15,996
Miksi sinulla on kuva?
?Entisen mieheni?

683
01:06:16,038 --> 01:06:18,891
Gareth on ystäväni
.Ilmeisesti minulla on kuva hänestä

684
01:06:18,934 --> 01:06:23,147
?Sinulla ei ole kuvia ystävistäsi
Ei exäni-

685
01:06:23,677 --> 01:06:24,992
?On enemmän

686
01:06:25,524 --> 01:06:27,255
Hän on erittäin komea

687
01:06:27,455 --> 01:06:30,368
.Hän on kaunis, kuin elokuvatähti

688
01:06:31,446 --> 01:06:33,463
.Kyllä, aivan oikein

689
01:06:33,907 --> 01:06:39,462
Gareth on upea ihminen
.yksi miljoonasta

690
01:06:40,038 --> 01:06:42,623
Hän rakasti Ruthieta sellaisena kuin tämä oli

691
01:06:42,666 --> 01:06:45,292
Mitä tapahtui?
.Näytätte molemmat onnellisilta

692
01:06:45,335 --> 01:06:50,631
Hän erosi Garethista
.koska hän halusi perheen ja lapsia

693
01:06:50,674 --> 01:06:54,616
.Hän halusi hyvän elämän tyttärelleni
.ei niin käynyt-

694
01:06:55,011 --> 01:06:57,212
Näin kävi

695
01:06:57,514 --> 01:07:01,809
.Hän halusi olla onnellinen
?Joo, kukapa ei haluaisi-

696
01:07:01,852 --> 01:07:06,629
Ruthie hän pitää parempana
Miehet, jotka eivät halua häntä

697
01:07:07,023 --> 01:07:09,043
.joka jättää huomioimatta hänen puhelimiaan

698
01:07:09,466 --> 01:07:11,427
, jos joku rakastaa häntä

699
01:07:11,820 --> 01:07:16,877
, se aiheuttaa hänelle stressiä, ahdistusta
.niin hän juoksee karkuun

700
01:07:16,919 --> 01:07:19,828
, hän pakenee sitä, joka rakastaa häntä

701
01:07:20,662 --> 01:07:23,703
.ja ketä hän myös rakastaa

702
01:07:25,667 --> 01:07:29,037
Mitä
Ei mitään, olen vain yllättynyt...

703
01:07:30,005 --> 01:07:33,174
?Yllättynyt mistä?
, se oli viisasta-

704
01:07:33,217 --> 01:07:35,384
Suhteessa johonkin
.joka ei suostu menemään psykologiin

705
01:07:35,427 --> 01:07:38,596
Miksi tarvitsen psykologia?
Minulla ei ole ongelmia

706
01:07:38,639 --> 01:07:41,823
Minä myös. ei ongelmia

707
01:07:42,392 --> 01:07:45,026
?Etkö siis halua lapsia?

708
01:07:45,226 --> 01:07:48,778
Olisin iloinen lastenlapsista

709
01:07:50,275 --> 01:07:55,054
mitä teet
.Tein myös nuorena

710
01:07:55,254 --> 01:07:58,927
Älä huoli, se muuttuu
..."älä huoli"-

711
01:07:59,127 --> 01:08:04,199
Mutta sinulla ei ole lapsia, Sofia
.Totta, mutta se on valinnanvaraa-

712
01:08:05,081 --> 01:08:10,902
Ja sinä, olet eronnut neljä kertaa
Viisi, ja sekin valinnan mukaan-

713
01:08:12,339 --> 01:08:17,935
Pelkäät olevasi rakastettu
Vain jos et ole tottunut vastaanottamaan rakkautta

714
01:08:17,977 --> 01:08:21,853
Edek, kerroitko hänelle?
kuinka paljon rakastat häntä

715
01:08:21,937 --> 01:08:25,855
?Kun hän oli lapsi
tietysti-

716
01:08:26,520 --> 01:08:28,080
?Sinä sanoit

717
01:08:33,819 --> 01:08:36,238
Mistä tunnette toisenne?

718
01:08:38,907 --> 01:08:40,877
Stefan on hyvä ystävä

719
01:08:41,477 --> 01:08:43,962
?Kuinka kauan olette tunteneet toisenne?

720
01:08:44,784 --> 01:08:46,558
Neljä päivää

721
01:08:47,624 --> 01:08:49,628
Tapasimme lentokentällä

722
01:09:31,126 --> 01:09:32,525
Hei

723
01:09:33,795 --> 01:09:35,083
Hei

724
01:11:20,026 --> 01:11:24,415
?Olet stressaantunut
?Ei. Miksi stressaisin...

725
01:11:24,990 --> 01:11:26,573
...en tiedä, koska

726
01:11:26,616 --> 01:11:29,662
He eivät saa minua tänne
.ei nyt mitään

727
01:11:35,125 --> 01:11:36,950
?Olet tulossa, Stefan

728
01:11:37,502 --> 01:11:39,337
minä? Ei

729
01:11:40,171 --> 01:11:42,317
.En pidä leireillä käymisestä

730
01:11:43,258 --> 01:11:44,719
Odotan sinua täällä

731
01:12:08,241 --> 01:12:11,464
.se on poissa. haju

732
01:12:12,871 --> 01:12:15,719
Ajattelin hajua
.ei katoa koskaan

733
01:12:17,417 --> 01:12:20,804
Tule, isä. olemme myöhässä
Miksi olet myöhässä?

734
01:12:21,421 --> 01:12:23,087
kiertueelle

735
01:12:23,757 --> 01:12:26,109
Kiertue? En tarvitse kiertuetta

736
01:12:26,309 --> 01:12:29,290
voin mennä tänne
.silmät kiinni

737
01:12:30,388 --> 01:12:35,934
Tiedän, mutta en tiennyt
Jos tulet, olen varannut kiertueen

738
01:12:35,977 --> 01:12:38,228
...jos se on liikaa
.ei, se on okei-

739
01:12:38,271 --> 01:12:40,898
Voit peruuttaa, jos se on liikaa
Ei, ei. ei-

740
01:12:40,941 --> 01:12:44,443
Kuka tietää?
...ehkä opimme jotain

741
01:12:44,486 --> 01:12:47,113
? Rothwax
.joo, se on me-

742
01:12:47,530 --> 01:12:50,282
Hyvää huomenta
Margosetta Novak

743
01:12:50,325 --> 01:12:52,826
.ja minä olen oppaasi

744
01:12:52,869 --> 01:12:56,246
Hei, olen Ruth
.Ja tämä on isäni Adek

745
01:12:56,289 --> 01:12:58,123
.Hyvää huomenta, herra Rothwax

746
01:12:58,166 --> 01:13:00,293
Minulla on kunnia olla
Opas tänään

747
01:13:01,294 --> 01:13:06,148
Voit juoda kahvia
?Ennen kuin aloitamme

748
01:13:06,948 --> 01:13:09,465
Museossa voi juoda kahvia

749
01:13:10,637 --> 01:13:13,180
Museo? Tämä ei ole museo
Se on tuhoamisleiri

750
01:13:13,223 --> 01:13:14,264
Anteeksi, rouva Rothwax

751
01:13:14,307 --> 01:13:16,308
En halunnut loukata sanojani

752
01:13:16,351 --> 01:13:20,075
Mitä väliä sillä on?
.se on edelleen sama paikka

753
01:13:24,651 --> 01:13:28,877
Selviytyneillä on ylellisyyttä
.päästä Birkenau sukkulalla

754
01:13:29,198 --> 01:13:30,856
.kaikkien muiden täytyy kävellä

755
01:13:31,699 --> 01:13:33,649
.ainakin tämä

756
01:13:40,667 --> 01:13:42,645
Auschwitz-Birkenau

757
01:13:44,129 --> 01:13:49,745
Saksalaiset alkoivat rakentaa
Syksyllä 1941

758
01:13:51,219 --> 01:13:53,757
, vuoteen 1944 asti

759
01:13:53,799 --> 01:13:56,254
Juutalaiset tuotiin tänne
tavaravaunuissa

760
01:13:56,296 --> 01:14:01,283
, eri puolilta miehitettyä Eurooppaa
Kaasukammioihin

761
01:14:03,815 --> 01:14:07,151
1,3 miljoonasta ihmisestä
, jotka lähetettiin tänne

762
01:14:07,194 --> 01:14:11,306
1,1 miljoonaa murhattiin

763
01:14:11,573 --> 01:14:16,156
Kaikki tässä paikassa
, rakennettu yhtä tarkoitusta varten

764
01:14:16,356 --> 01:14:17,654
.murhaan

765
01:14:20,165 --> 01:14:25,115
Ne, joita ei kaasutettu
, murhattiin nälkään

766
01:14:25,157 --> 01:14:27,755
, sairaus, teloitus

767
01:14:27,955 --> 01:14:31,192
Tai SS-sotilaiden pahoinpitelyjä

768
01:14:32,886 --> 01:14:37,525
Nyt näytän sinulle
Olet yksi paikoista

769
01:14:37,725 --> 01:14:43,446
jossa junan matkustajat pudotettiin
. siellä. leirin sisällä

770
01:14:44,647 --> 01:14:50,485
Ei, vaan paikka, jossa juna kulkee
Azra ei ollut sisällä

771
01:14:50,570 --> 01:14:53,446
.se oli siellä

772
01:14:54,240 --> 01:14:55,867
Tule, minä näytän sinulle

773
01:14:56,284 --> 01:14:59,870
Sinun on siis täytynyt saapua
Ennen toukokuuta 1944

774
01:14:59,913 --> 01:15:01,923
.'Kyllä, Ghetto Lodgesta

775
01:15:04,853 --> 01:15:07,586
...kyllä, se on... se on

776
01:15:07,702 --> 01:15:11,275
.Täältä työnsin perheeni ulos

777
01:15:11,758 --> 01:15:14,911
Tässä he erottivat minut
Äidiltäsi

778
01:15:14,953 --> 01:15:19,848
Junia oli liikaa
.ja he olivat kaikki täynnä

779
01:15:19,891 --> 01:15:23,683
Odotimme yötä päivää junassa

780
01:15:26,510 --> 01:15:28,669
...täällä. tässä. tämä

781
01:15:30,818 --> 01:15:33,888
.se on... täällä. täällä

782
01:15:34,899 --> 01:15:39,005
kiskot Tässä he erosivat
Minä äidiltäsi

783
01:15:40,662 --> 01:15:44,694
täällä Tässä minun oli pakko
Sanoin hyvästit perheelleni

784
01:15:47,460 --> 01:15:50,629
Äitisi on lähetetty
, leirin toiseen osaan

785
01:15:50,672 --> 01:15:53,403
Mutta minä jäin tänne
.Birkenaussa

786
01:15:57,178 --> 01:16:01,601
Kaikki perheeni lapset
.meni naisten kanssa

787
01:16:02,433 --> 01:16:06,898
?Oli muitakin selviytyjiä
Isäni perheestä -

788
01:16:08,106 --> 01:16:11,235
,ei. äitini
.mutta hän on nyt poissa

789
01:16:11,435 --> 01:16:13,781
Siis vain hän

790
01:16:15,113 --> 01:16:16,787
.Muistan sen

791
01:16:17,615 --> 01:16:23,526
Seisoimme kusessa ja paskassa, joka tuli
Nilkoihin asti kaksi päivää

792
01:16:24,920 --> 01:16:26,933
.kaikki nämä junat
isä-

793
01:16:27,667 --> 01:16:29,835
Isä, olen pahoillani
junalippujen kohdalla

794
01:16:29,878 --> 01:16:34,089
En ajatellut
Yritin vain olla tehokas

795
01:16:34,132 --> 01:16:37,972
ja huolehtia kaikista matkan puolista
Ja ehkä joskus uppoan

796
01:16:38,014 --> 01:16:40,873
...yrittääkseen sulkea kaiken ja
Ole hyvä, Delorit-

797
01:16:42,640 --> 01:16:46,037
.Halusin vain ajaa Mercedesillä

798
01:16:46,347 --> 01:16:48,747
.se on parempi. Siinä kaikki

799
01:17:23,598 --> 01:17:25,648
.täällä. Tämä oli mökkini

800
01:17:25,892 --> 01:17:28,560
.hänet poltettiin
Vain savupiippu on jäljellä

801
01:17:31,856 --> 01:17:33,422
Tule. tule

802
01:17:37,653 --> 01:17:39,463
.Tule sisään, vaadin

803
01:17:42,712 --> 01:17:46,408
.Täällä oli puiset ovet

804
01:17:46,621 --> 01:17:49,391
Niissä oli suuria reikiä

805
01:17:49,591 --> 01:17:53,811
Talvella mies, joka nukkuu
, lähellä ovia

806
01:17:54,011 --> 01:17:57,211
.oli kuollut aamulla suurimman osan ajasta

807
01:17:59,634 --> 01:18:02,557
nukuin siellä

808
01:18:03,767 --> 01:18:06,084
Olin onnekas
En ollut lähellä uskontoja

809
01:18:09,852 --> 01:18:11,484
Nukuin keskustassa

810
01:18:12,529 --> 01:18:14,620
Kukaan ei halunnut
.Nuku keskellä

811
01:18:15,066 --> 01:18:16,741
.voi tallata sinut

812
01:18:41,551 --> 01:18:43,775
Miltä tuntuu olla täällä?

813
01:18:50,435 --> 01:18:55,512
Ei hätää, Ruthie
Olen onnekas. minä elän

814
01:19:00,570 --> 01:19:04,029
mutta miksi sinä
?Vee niin paljon

815
01:19:05,658 --> 01:19:07,653
Kuka niitä katsoo?

816
01:19:09,287 --> 01:19:10,641
.I

817
01:19:14,376 --> 01:19:16,448
Miksi jättää se tänne?

818
01:19:18,644 --> 01:19:20,520
?Kuka haluaa nähdä sen?

819
01:19:21,674 --> 01:19:26,386
, muurin kaatumisen jälkeen
, siellä on tuhansia kävijöitä eri puolilta maailmaa

820
01:19:26,429 --> 01:19:28,665
.jotta se ei unohdu

821
01:19:30,766 --> 01:19:32,856
...vuonna 1979

822
01:19:34,228 --> 01:19:36,174
Seinä on seinä

823
01:19:36,981 --> 01:19:39,898
Mutta en halua
.jäämään tänne tuhansia vuosia

824
01:19:40,359 --> 01:19:43,831
Ruthie, tule. kylmä
Tule

825
01:19:49,035 --> 01:19:51,318
Mennään kahville

826
01:20:09,555 --> 01:20:11,719
.Ei, odota

827
01:20:48,302 --> 01:20:53,008
Et voi saada tarpeeksi
?Tästä katastrofista, mitä?

828
01:21:03,526 --> 01:21:07,280
Ei kiva postikortti
?Vastaanota sähköpostitse, ei

829
01:21:07,863 --> 01:21:09,430
Ei taida olla

830
01:21:11,284 --> 01:21:13,201
?Voin ottaa yhden

831
01:21:13,703 --> 01:21:17,455
.Kyllä, jos haluat
Kiitos. Lähetän sen Garethille-

832
01:21:17,498 --> 01:21:19,263
Isä
?Mitä-

833
01:21:19,305 --> 01:21:21,126
Anna hänen nähdä vanha taloni

834
01:21:24,422 --> 01:21:26,105
?Kuinka museo oli?

835
01:21:27,133 --> 01:21:31,604
Adek. Adak
Jumala, ne ovat häiritseviä -

836
01:21:31,971 --> 01:21:34,770
Se ei ole mukavaa, Ruthie
...eiväthän ne ole häiritseviä

837
01:21:34,970 --> 01:21:37,476
.Puhuimme vain sinusta
Miten voit?

838
01:21:38,603 --> 01:21:41,730
minulle? okei
Menimme tuhoamisleirille

839
01:21:41,773 --> 01:21:45,692
Adek, ikävä kuulla
Kutsutaan sinut drinkille

840
01:21:45,735 --> 01:21:49,529
?Drinkki kahden kauniin tytön kanssa
ilolla

841
01:21:56,079 --> 01:21:58,304
Ruthie?
Olen väsynyt, isä-

842
01:21:58,346 --> 01:22:02,460
.jään tänne lukemaan
Kyllä, ostin hänelle kirjan New Yorkista-

843
01:22:02,877 --> 01:22:04,809
.Todellako? Kuinka mukavaa sinusta

844
01:22:06,422 --> 01:22:09,424
, ja odota sitä

845
01:22:09,759 --> 01:22:11,477
... hän seisoi siellä

846
01:22:11,677 --> 01:22:13,584
?Ja minä ajattelin, mikä se oli?

847
01:22:13,784 --> 01:22:15,157
...ja sitten hän teki

848
01:22:18,062 --> 01:22:21,719
?todella? kaikkien edessä
.joo, en voi uskoa sitä-

849
01:22:21,761 --> 01:22:24,419
Minusta tuntui kuin salama olisi iskenyt minuun
Mikä on niin hauskaa?

850
01:22:24,765 --> 01:22:27,058
Mikä helvetissä on niin hauskaa?

851
01:22:48,714 --> 01:22:53,328
Adek, tanssitaan
tietysti-

852
01:24:13,340 --> 01:24:16,508
Olen pahoillani siitä tänään
.se oli vaikeaa sinulle

853
01:24:17,652 --> 01:24:19,404
.se on hyvä

854
01:25:04,171 --> 01:25:06,771
!Tuli! täytyy mennä ulos
Sinä myös, rouva

855
01:25:06,813 --> 01:25:09,796
Älä ota mitään
Ole kiltti nyt

856
01:25:11,524 --> 01:25:13,586
Sinun täytyy mennä ulos. tule

857
01:25:19,240 --> 01:25:22,128
Isä? isä
.on mentävä nyt-

858
01:25:22,170 --> 01:25:24,702
Isä!
Kukaan ei lähtenyt. täytyy liikkua-

859
01:25:34,588 --> 01:25:37,424
?Oletko nähnyt isääni?
Oletko nähnyt hänet?

860
01:25:38,008 --> 01:25:41,746
?Oletko nähnyt isääni?
?Herra Rothwax

861
01:25:41,788 --> 01:25:44,389
Ei
herra Edek Rothwax-

862
01:25:45,641 --> 01:25:47,359
Stefan!
Ruthie-

863
01:25:48,060 --> 01:25:52,522
?Oletko nähnyt isääni?
Ei, mutta älä huoli -

864
01:25:52,565 --> 01:25:56,611
Toki... katso. tässä hän on
isä-

865
01:25:56,811 --> 01:25:58,131
Hei
isä-

866
01:26:02,449 --> 01:26:04,504
Luulin, että olet poltettu elävältä

867
01:26:06,871 --> 01:26:10,637
Älä huoli, kulta
.Nämä ovat vain puolalaisia palovaroittimia

868
01:26:11,333 --> 01:26:12,972
.älä koske minuun

869
01:26:13,172 --> 01:26:17,964
Olkaa hyvät herrat, olen pahoillani
.mutta tämä on väärä hälytys

870
01:26:18,007 --> 01:26:20,800
Olemme erittäin pahoillamme
.epämiellyttävyydestä

871
01:26:20,843 --> 01:26:23,238
.Hemmottele itseäsi ilmaisella vodkalla

872
01:26:24,468 --> 01:26:25,962
.Olen pahoillani

873
01:26:28,726 --> 01:26:30,393
.Ehkä sinun pitäisi juoda, kultaseni

874
01:26:30,436 --> 01:26:34,314
Ehkä se tekee sinulle hyvää
.Sinulla näyttää olevan paineita

875
01:26:34,357 --> 01:26:37,150
.lopeta se
Lopeta mitä, Delorit-

876
01:26:37,193 --> 01:26:41,404
Ja älä muuten kutsu minua sillä
Delorit ei ole kiva lempinimi

877
01:26:41,447 --> 01:26:45,011
On monia kauniimpia nimiä
, kuten rakkaani tai kultaseni

878
01:26:45,053 --> 01:26:46,159
.tai kukka tai nukke

879
01:26:46,202 --> 01:26:49,954
Delorit on oranssi lohko
.Öljyä ja vuotaa

880
01:26:49,997 --> 01:26:52,081
Tule. Ruthie

881
01:27:29,716 --> 01:27:31,148
Ruth

882
01:27:31,455 --> 01:27:34,540
Avaa ovi
.Meidän täytyy puhua

883
01:27:34,583 --> 01:27:36,751
En usko, että meillä on
.Lisää puhuttavaa

884
01:27:36,794 --> 01:27:38,836
Olemme käyneet läpi elämän
, puhumatta asioista

885
01:27:38,879 --> 01:27:42,853
Joten älkäämme puhuko siitä
.ja uudestaan, kunnes me molemmat kuolemme

886
01:27:43,634 --> 01:27:47,011
Mitä sinä teet?
Tämä on typerin ideani -

887
01:27:47,054 --> 01:27:50,219
koko elämässä
.tyhmistä ideoista

888
01:27:50,822 --> 01:27:52,697
Ruthie
minä lähden -

889
01:27:53,310 --> 01:27:56,369
Palaan tänään New Yorkiin
?Mitä-

890
01:27:56,667 --> 01:27:59,159
Elämäni hajosi
.äiti kuoltua

891
01:27:59,359 --> 01:28:02,754
Mutta voit jäädä
ja aloittaa irstailun elämän

892
01:28:02,796 --> 01:28:04,810
.Sofian kanssa minun osaltani

893
01:28:05,531 --> 01:28:07,991
sinä käyttäydyt
, ikään kuin olisit perheenisä

894
01:28:08,034 --> 01:28:09,492
Ja haluat lapsenlapsen

895
01:28:09,535 --> 01:28:11,775
Ja kehuskele
Kuinka kuuluisa olenkaan

896
01:28:13,288 --> 01:28:15,248
Olimme ennen perhettä

897
01:28:15,291 --> 01:28:16,833
.ja sitten olimme enää vain sinä ja minä

898
01:28:16,876 --> 01:28:19,002
Ja nyt ymmärrän
.että vain minä jäin

899
01:28:19,045 --> 01:28:20,735
Olen yksinäinen

900
01:28:33,225 --> 01:28:34,971
Toin sinulle talvitakin

901
01:28:41,567 --> 01:28:42,871
...tämä

902
01:28:45,487 --> 01:28:47,744
.Tämä on isäni takki

903
01:28:49,742 --> 01:28:51,993
?Kyllä, sinulla ei ole eroa, eikö?

904
01:28:52,036 --> 01:28:55,121
Seinä on seinä
Takki on takki

905
01:29:53,394 --> 01:29:54,609
Isä

906
01:30:24,211 --> 01:30:25,653
Ruthie?

907
01:30:29,716 --> 01:30:33,231
Oletko kunnossa?
Voitko ajaa minut lentokentälle?

908
01:30:33,595 --> 01:30:36,797
?Jotain tapahtui
Minun on aika palata New Yorkiin -

909
01:30:37,516 --> 01:30:40,184
ja ohut
Matkustan yksin -

910
01:30:40,227 --> 01:30:42,330
Luultavasti olin minäkin
Sinun täytyy tulla yksin

911
01:30:45,835 --> 01:30:48,727
No, anna minulle hetki järjestää itseni

912
01:30:56,736 --> 01:30:58,106
Istu alas

913
01:30:59,163 --> 01:31:00,639
.Ei kiitos

914
01:31:01,540 --> 01:31:03,175
Istu alas

915
01:31:11,675 --> 01:31:14,806
Ymmärrän, että se liittyy Sofiaan

916
01:31:15,637 --> 01:31:16,914
Ei

917
01:31:17,598 --> 01:31:19,874
Hän kertoi minulle, että olet järkyttynyt

918
01:31:21,685 --> 01:31:24,582
En ole järkyttynyt, olen uupunut
.take-

919
01:31:27,905 --> 01:31:29,330
Kiitos

920
01:31:30,105 --> 01:31:35,342
Mitä sinä ja isäsi teitte
. Tämä matka ei ole helppo

921
01:31:40,097 --> 01:31:41,910
Kyllä, mutta hän voi
. ainakin yritä

922
01:31:42,388 --> 01:31:43,968
Hän yrittää

923
01:32:27,584 --> 01:32:29,594
OK. Kiitos, Stefan

924
01:32:33,674 --> 01:32:35,241
.Olen pahoillani

925
01:32:36,343 --> 01:32:38,549
.Mitä ikinä sanotkaan
Mitä sanot-

926
01:32:39,471 --> 01:32:43,114
Olen pahoillani, että tein
Seksiä Sofian kanssa

927
01:32:44,888 --> 01:32:48,062
Paitsi että se on inhottavaa
, liikaa mietittävää

928
01:32:48,105 --> 01:32:50,439
.se ei tunnu oikealta

929
01:32:51,233 --> 01:32:54,792
Äitiä kohti
Olemme jo täällä ilman häntä

930
01:32:55,529 --> 01:32:57,310
.mutta sen ei tarvitse olla niin

931
01:32:57,990 --> 01:33:04,136
Olemme kaikki kypsiä ihmisiä
.Tietenkin. olemme kaikki aikuisia

932
01:33:06,540 --> 01:33:08,496
, äidin hautajaisissa

933
01:33:10,836 --> 01:33:12,543
?Muistatko mitä sanoit?

934
01:33:13,422 --> 01:33:17,864
.Sinä sanoit: "Älä itke
"Äiti ei haluaisi meidän itkevän

935
01:33:19,261 --> 01:33:21,203
Joten en itkenyt

936
01:33:22,264 --> 01:33:24,635
.Emme itkeneet, isä

937
01:33:26,319 --> 01:33:27,824
.Kyllä

938
01:33:29,146 --> 01:33:30,820
Tiedän, Delorit

939
01:33:32,983 --> 01:33:36,792
Mutta itkeä saa
.jos haluat

940
01:33:37,880 --> 01:33:39,419
.se on hyvä

941
01:33:42,580 --> 01:33:43,890
Adek

942
01:33:46,079 --> 01:33:50,082
tiedä mitä? voit
.Nuku kenen kanssa haluat

943
01:33:50,125 --> 01:33:52,470
... loppujen lopuksi

944
01:33:53,879 --> 01:33:57,933
.se on normaalia
.Kyllä, se on todellakin normaalia-

945
01:33:58,633 --> 01:34:01,969
ellet rakasta
Epänormaalia seksiä

946
01:34:02,012 --> 01:34:04,521
.ja sekin on okei
isä-

947
01:34:17,986 --> 01:34:21,781
Hyvästi, Ruthie
Oli ilo tavata sinut

948
01:34:21,824 --> 01:34:24,867
Olet rohkea ja kaunis tyttö

949
01:34:24,910 --> 01:34:28,458
, enemmän ikääntymistä
Mutta kiitos, Sofia

950
01:34:36,463 --> 01:34:39,888
Stefan, siinä on jotain
.se minun on tehtävä

951
01:34:40,088 --> 01:34:43,288
Älä mene lentokentälle
.ei vielä

952
01:34:44,304 --> 01:34:46,964
Tarvitsemme lapion
Kaivatko sinä?

953
01:34:48,725 --> 01:34:51,394
Ja mielestäni olemme
Meidän täytyy hakea Todaoz

954
01:34:51,437 --> 01:34:53,308
.Tarvitsemme nuorta verta

955
01:35:03,281 --> 01:35:04,635
Adek

956
01:35:09,044 --> 01:35:10,470
.hyvä

957
01:35:23,927 --> 01:35:25,607
.Minä valvon sisäänkäyntiä

958
01:35:53,748 --> 01:35:55,816
Mitä etsimme, aarre?

959
01:35:56,460 --> 01:35:58,157
?Meillä on lupa tehdä niin

960
01:35:58,837 --> 01:36:01,172
.Tämä on talomme
.rakennuksemme

961
01:36:01,215 --> 01:36:02,863
voimme tehdä
Kaikki mitä haluamme

962
01:36:14,686 --> 01:36:17,438
, jos haluat kaivaa
.sinun pitää maksaa

963
01:36:17,481 --> 01:36:19,648
En maksa sinulle mitään

964
01:36:19,691 --> 01:36:22,148
Tyttäreni jo
.maksoi sinulle liikaa

965
01:36:22,286 --> 01:36:24,778
.ja minä valehtelin, hän ei ole rikas
en-

966
01:36:24,821 --> 01:36:27,179
?Ja tiedätkö mitä?
.voit mennä naida itseäsi

967
01:36:28,074 --> 01:36:30,455
?Kaikki on hyvin, isä
herra Rothwax-

968
01:36:55,143 --> 01:36:58,133
Minulla on myös lahja sinulle

969
01:37:09,658 --> 01:37:11,547
päivänä, kun he veivät meidät pois täältä

970
01:37:11,589 --> 01:37:14,833
Saksalaisten päivä
He veivät meidät ghettoon väkisin

971
01:37:16,081 --> 01:37:19,413
Isäni ja minä hautasimme sen tänne

972
01:37:20,043 --> 01:37:22,488
Sisällä on dokumentteja

973
01:37:23,964 --> 01:37:26,362
Voit haastaa oikeuteen
.Omista tämä talo nyt

974
01:37:26,758 --> 01:37:30,305
Ja siellä on myös dokumentteja
muihin rakennuksiin

975
01:37:30,454 --> 01:37:31,940
Tehtaat

976
01:37:38,520 --> 01:37:40,121
.Ole hyvä

977
01:37:40,647 --> 01:37:42,759
et voi ottaa
.Linnitä kotimme

978
01:37:48,071 --> 01:37:50,031
.Ole kiltti, ystäväni

979
01:37:52,909 --> 01:37:56,012
.Se on hänen päätöksensä, ei minun

980
01:38:13,690 --> 01:38:16,040
Tämä on keittiö

981
01:38:17,559 --> 01:38:21,229
Ja se. En osaa puolaa
... silloin sinun täytyy

982
01:38:21,730 --> 01:38:25,639
.Kerro mitä se tarkoittaa
.Se antaa meille oikeudet-

983
01:38:25,839 --> 01:38:27,746
Kuinka sanot? kauppakirja

984
01:38:28,278 --> 01:38:31,033
Kyllä, se on hyvin laillista
.kaikkien tiivisteiden kanssa

985
01:38:38,912 --> 01:38:40,442
?Mikä se on?

986
01:38:48,131 --> 01:38:51,366
Nämä ovat äitini ja isäni

987
01:38:51,566 --> 01:38:53,366
.Hänellä on takki yllään

988
01:38:56,569 --> 01:38:57,838
.täällä

989
01:38:58,642 --> 01:39:03,071
.Tässä hän on. Ja se olen minä
olet niin pieni-

990
01:39:04,995 --> 01:39:06,836
Ruma pieni rotta

991
01:39:11,821 --> 01:39:15,182
Otin tämän kuvan

992
01:39:15,382 --> 01:39:18,561
.Se oli Pelan hääpäivä

993
01:39:18,603 --> 01:39:21,181
.Muistan
Kuka on Pele?

994
01:39:22,290 --> 01:39:24,725
...siskoni. hän oli

995
01:39:25,460 --> 01:39:27,207
.siskoni

996
01:39:28,755 --> 01:39:31,800
En tiennyt, että sinulla on sisko

997
01:39:33,385 --> 01:39:35,330
Rakastin häntä

998
01:39:36,596 --> 01:39:39,223
.hyvin
Olimme hyvin läheisiä

999
01:39:39,266 --> 01:39:43,310
Tässä hän on, katso
Hän oli niin älykäs ja kaunis

1000
01:39:43,353 --> 01:39:45,806
, hän osasi kirjoittaa hyvin
. aivan kuten sinä

1001
01:39:46,648 --> 01:39:48,247
Kuten sinä, Ruthie

1002
01:39:55,657 --> 01:39:58,619
. Libella ja imetys

1003
01:40:02,163 --> 01:40:04,375
.He olivat Pelan tyttäriä

1004
01:40:05,125 --> 01:40:07,642
.Nämä ovat serkkusi, Ruthie

1005
01:40:09,147 --> 01:40:11,412
et ajattele
?Että he näyttävät vähän minulta

1006
01:40:12,132 --> 01:40:14,856
Luulin aina niin

1007
01:40:17,179 --> 01:40:21,367
?Miksi et koskaan kertonut minulle?
...koska-

1008
01:40:22,970 --> 01:40:26,804
Ei ole helppoa kasvattaa tyttöä

1009
01:40:27,400 --> 01:40:29,549
siltä näyttää

1010
01:40:30,608 --> 01:40:32,680
.tyttö joka kuoli

1011
01:40:33,987 --> 01:40:35,894
...eikä helppoa

1012
01:40:37,824 --> 01:40:41,033
Kerro hänelle kuinka paljon
.Kuinka paljon rakastat häntä

1013
01:40:41,618 --> 01:40:44,041
Isä
.hyvin-

1014
01:40:44,083 --> 01:40:47,159
Olen niin pahoillani, Ruthie
.Ei, isä-

1015
01:40:50,754 --> 01:40:53,556
En koskaan luottanut
.voimasi vuoksi

1016
01:40:55,592 --> 01:40:57,756
.Olemme erittäin vahvoja, isä

1017
01:41:01,181 --> 01:41:03,707
, paikka, jossa me kaikki asuimme

1018
01:41:04,142 --> 01:41:09,728
.Tämä talo on nyt sinun

1019
01:41:10,607 --> 01:41:12,421
.jos haluat hänet

1020
01:41:15,945 --> 01:41:18,132
?Talo on vain talo, eikö niin?

1021
01:41:18,782 --> 01:41:20,258
.tai ehkä ei

1022
01:41:21,659 --> 01:41:24,537
Minun paikkani on vierelläsi
.Me kuulumme yhteen

1023
01:41:25,580 --> 01:41:27,836
, New Yorkissa
.siellä aloitit perheemme

1024
01:41:28,036 --> 01:41:30,744
.Kyllä, kyllä

1025
01:41:30,944 --> 01:41:33,297
.Olemme newyorkilaisia

1026
01:41:35,924 --> 01:41:37,283
Adek

1027
01:41:41,055 --> 01:41:44,314
.vaimoltani
Kiitos Stefan-

1028
01:41:45,350 --> 01:41:47,246
Mutta ole varovainen

1029
01:41:48,524 --> 01:41:50,983
, koska täällä on 14 munaa

1030
01:41:51,183 --> 01:41:53,876
Paljon voita ja smetanaa

1031
01:41:54,076 --> 01:41:58,122
Muistan sen äitini
.tekemään sitä tapana

1032
01:41:58,322 --> 01:42:01,487
Hän kauli taikinan
, erittäin ohut

1033
01:42:01,660 --> 01:42:04,829
...ja taitti sen sitten

1034
01:42:05,453 --> 01:42:07,410
Hän paistoi sen öljyssä

1035
01:42:09,246 --> 01:42:12,739
.nollaisella
.Se on todella herkullista, Stefan-

1036
01:42:33,779 --> 01:42:36,684
Kiitos kaikesta, Stefan
Kiitos, Ruthie-

1037
01:42:38,695 --> 01:42:40,633
En unohda sinua, ystäväni

1038
01:42:40,991 --> 01:42:43,032
Lompakossani on kuvia sinusta

1039
01:42:43,571 --> 01:42:44,960
Kiitos
Stefan-

1040
01:42:45,002 --> 01:42:48,925
Olit meille hyvä ystävä
Kiitos. kiitos paljon-

1041
01:42:50,790 --> 01:42:54,007
Minulla oli ilo
.todella

1042
01:42:57,589 --> 01:42:59,453
?Oletko innoissasi palattuasi?
, kyllä-

1043
01:42:59,495 --> 01:43:03,635
Olen innoissani nähdessäni Garethin
ja kerro hänelle seikkailuistamme

1044
01:43:03,678 --> 01:43:05,679
"Matkalta" tytär ja hänen isänsä

1045
01:43:05,722 --> 01:43:07,918
Ehkä annat hänelle terveiset minulta

1046
01:43:08,391 --> 01:43:10,775
.Garethille? tietysti

1047
01:43:11,231 --> 01:43:13,604
Niin kauan kuin et
Tämä on iso juttu

1048
01:43:13,647 --> 01:43:16,387
?Että teen sopimuksen
.ei koskaan

1049
01:43:19,233 --> 01:43:21,703
Ruthie?
kyllä-

1050
01:43:24,365 --> 01:43:27,284
Luulen, että se oli
Hyvä idea

1051
01:43:27,327 --> 01:43:30,777
tuoda kotiin
?Äitini kannu, ei

1052
01:43:31,915 --> 01:43:33,298
Ei

1053
01:43:33,498 --> 01:43:36,125
?Ei-kyllä tai ei-ei

1054
01:43:36,325 --> 01:43:38,967
.ei-kyllä, isä
.aina ei-kyllä

1055
01:43:49,110 --> 01:43:51,767
Oletko saanut kirjan valmiiksi?

1056
01:43:51,809 --> 01:43:54,938
Olin vähän kiireinen
.mutta lopetan sen lentokoneessa

1057
01:43:54,980 --> 01:43:58,127
.Tämä on hyvä uutinen
Luen sen jälkeensi

1058
01:43:58,441 --> 01:44:01,724
Häneltä puuttuu käsi
.Minun täytyy tietää miksi