1 00:01:12,506 --> 00:01:13,967 الكابتن، أين أنت؟ 2 00:01:14,425 --> 00:01:16,469 سأتوجه إلى هناك مع عائلة أختي. 3 00:01:17,011 --> 00:01:18,679 لقد أوشكنا على الوصول إلى هناك، لذا انتظروا. 4 00:01:23,017 --> 00:01:24,602 هل هذا هو الطريق الصحيح؟ 5 00:01:24,894 --> 00:01:26,729 مررت من هنا عشرات المرات. 6 00:01:27,396 --> 00:01:29,232 وستكون جميع الطرق الأخرى مليئة بالسيارات. 7 00:01:36,614 --> 00:01:37,740 أوه... 8 00:01:40,952 --> 00:01:43,329 من فضلك أعطنا رحلة. 9 00:01:44,080 --> 00:01:47,166 لدي فتاة صغيرة. لدي زوجة أيضا. 10 00:01:47,791 --> 00:01:49,752 من فضلك خذنا إلى الميناء. 11 00:01:51,295 --> 00:01:52,630 أنا أتوسل إليك... 12 00:01:52,713 --> 00:01:55,133 لم أتعرض للعض! انها ليست لدغة! 13 00:02:00,263 --> 00:02:03,807 إذا نظرنا إلى الخطر على الأقل خذ فتاتنا. لو سمحت. 14 00:02:03,892 --> 00:02:05,434 سيد؟ 15 00:02:06,144 --> 00:02:08,354 لو سمحت! أنا أتوسل إليك! 16 00:02:09,105 --> 00:02:10,273 سيد! لو سمحت! 17 00:02:13,692 --> 00:02:14,861 جونغ سيوك... 18 00:02:16,404 --> 00:02:17,989 لا تقل أي شيء حتى نصل إلى السفينة! 19 00:02:25,496 --> 00:02:28,791 هل يمكنك أن تخبرنا؟ لماذا انتشر هذا الفيروس المروع يا بول؟ 20 00:02:29,208 --> 00:02:31,627 حسنًا، لسوء الحظ، ليس لدينا الكثير من المعلومات 21 00:02:31,835 --> 00:02:35,256 بخلاف حقيقة أنها بدأت من أحد المصانع الحيوية في كوريا الجنوبية. 22 00:02:35,339 --> 00:02:40,053 اه، الأمر غير واضح بالضبط كيف بدأ هذا الفيروس المجهول في الانتشار في البداية. 23 00:02:40,636 --> 00:02:43,890 بالطبع، اندلعت حالة من الهرج والمرج في كوريا الجنوبية. 24 00:02:44,223 --> 00:02:46,475 وبدأ الكثير من الناس يصدقون الإشاعة 25 00:02:46,559 --> 00:02:47,894 التي كانت متداولة عبر الإنترنت 26 00:02:47,977 --> 00:02:50,229 {\an8}حول منطقة آمنة في مكان ما جنوبًا... 27 00:02:50,313 --> 00:02:52,731 {\an8}بوسان؟ هل هذا هو النطق الصحيح؟ 28 00:02:52,815 --> 00:02:55,068 {\an8}هذا صحيح. وتم إجلاء الناس هناك. 29 00:02:55,151 --> 00:02:57,904 {\an8}ولكن في النهاية، لم يكن هناك مكان آمن حقًا. 30 00:02:57,987 --> 00:03:01,699 {\an8}ولكن هناك مكان آمن تمامًا في شبه الجزيرة الكورية. 31 00:03:01,782 --> 00:03:04,743 هذا صحيح. أعتقد أنك تقصد كوريا الشمالية. 32 00:03:05,328 --> 00:03:08,581 ربما كان محظوظا أن هذا حدث قبل إعادة التوحيد! 33 00:03:08,664 --> 00:03:09,916 لذلك اتضح. 34 00:03:10,249 --> 00:03:13,878 إذن كم من الوقت قبل الحكومة الكورية فقدت كل السيطرة؟ 35 00:03:13,962 --> 00:03:15,504 يوم واحد فقط. 36 00:03:17,798 --> 00:03:20,176 من فضلك تحرك ببطء! 37 00:03:20,676 --> 00:03:22,511 هذا هو ألفا واحد. 38 00:03:23,679 --> 00:03:24,680 استمر! 39 00:03:24,763 --> 00:03:25,764 احرص! 40 00:03:39,737 --> 00:03:40,779 هذا هو ألفا اثنان. 41 00:03:40,864 --> 00:03:42,698 لدينا حوالي 50 مدنياً ينتظرون الصعود. 42 00:03:58,882 --> 00:03:59,966 عم. 43 00:04:03,677 --> 00:04:04,888 هل أنت بخير، دونغ هوان؟ 44 00:04:05,304 --> 00:04:06,305 نعم. 45 00:04:06,973 --> 00:04:07,974 أين تشول مين؟ 46 00:04:08,391 --> 00:04:10,309 لقد ذهب للحصول على بعض المساعدات الإغاثية. 47 00:04:11,268 --> 00:04:15,398 لكن ألا ينبغي أن نكون قد وصلنا إلى اليابان الآن؟ 48 00:04:16,357 --> 00:04:18,526 أنا متأكد من أننا على وشك الوصول، لا تقلق. 49 00:04:20,069 --> 00:04:21,070 قبطان! 50 00:04:24,823 --> 00:04:25,824 ما هذا؟ 51 00:04:25,909 --> 00:04:27,869 سيتم إعادة توجيهنا إلى هونج كونج. 52 00:04:29,203 --> 00:04:30,204 لماذا فجأة؟ 53 00:04:30,538 --> 00:04:32,040 إنهم لا يخبرونني لماذا. 54 00:04:34,417 --> 00:04:35,793 يجب أن أذهب للتحقق من شيء ما. 55 00:04:48,932 --> 00:04:50,058 اعذرني. 56 00:04:52,226 --> 00:04:54,312 سأسأل عن ذلك، لذا اذهب وتحقق مما يحدث. 57 00:04:54,395 --> 00:04:55,396 نعم يا سيدي. 58 00:04:56,022 --> 00:04:57,065 اعذرني. 59 00:04:57,481 --> 00:04:58,482 اعذرني. 60 00:05:05,198 --> 00:05:06,199 أوه. 61 00:05:35,269 --> 00:05:36,312 سيد! 62 00:05:37,688 --> 00:05:38,689 سيد! 63 00:05:38,982 --> 00:05:41,109 هل صحيح أننا سنغير مسارنا إلى هونج كونج؟ 64 00:05:41,192 --> 00:05:42,986 يرجى العودة إلى مقاعدكم. 65 00:05:43,486 --> 00:05:45,571 علينا أن نفهم الوضع يا سيدي! 66 00:05:46,447 --> 00:05:47,949 الجميع يشعرون بالتوتر. 67 00:05:48,241 --> 00:05:51,619 يرجى العودة إلى مقعدك وانتظر المزيد من التعليمات. 68 00:05:51,702 --> 00:05:52,745 سيد! 69 00:05:52,871 --> 00:05:53,872 لدينا مشكلة. 70 00:05:53,955 --> 00:05:56,249 لقد وجدنا شخص مصاب في كبائن الطابق السفلي. 71 00:05:57,833 --> 00:05:58,834 نحن نحصل على رامين أيضا؟ 72 00:06:01,379 --> 00:06:03,089 تفضل بالدخول واترك حقيبتك هنا. 73 00:06:03,172 --> 00:06:04,173 تبدو جيدة. 74 00:06:04,340 --> 00:06:05,341 من فضلك ادخل. 75 00:06:05,799 --> 00:06:07,135 - مصاب! - ماذا؟ 76 00:06:11,805 --> 00:06:12,849 ما هذا؟ 77 00:07:08,321 --> 00:07:10,073 لا بأس، سأكون هنا. 78 00:07:10,573 --> 00:07:13,993 تنفس، دونغ هوان. أنا لن أذهب إلى أي مكان. 79 00:07:14,493 --> 00:07:15,661 سيكون الأمر على ما يرام. 80 00:07:15,912 --> 00:07:17,746 انظر إليَّ. 81 00:07:21,500 --> 00:07:24,628 سأكون هنا معك. 82 00:07:28,716 --> 00:07:31,177 ماذا أفعل؟ 83 00:07:32,929 --> 00:07:35,348 عمك هنا، دونغ هوان. 84 00:07:39,727 --> 00:07:40,728 أختي... 85 00:07:41,145 --> 00:07:43,106 - ماذا نفعل؟ - علينا أن نذهب. 86 00:07:43,189 --> 00:07:44,523 علينا أن نذهب الآن، هيا! 87 00:07:46,067 --> 00:07:47,861 - دعنا نذهب! - عمك... 88 00:07:49,653 --> 00:07:50,696 علينا أن نذهب! 89 00:07:51,990 --> 00:07:53,116 يجب أن نغادر. 90 00:07:53,199 --> 00:07:54,200 تعال! 91 00:07:56,035 --> 00:07:57,078 أختي! 92 00:08:14,595 --> 00:08:16,805 أختي! أختي! 93 00:08:31,319 --> 00:08:32,363 عسل! 94 00:08:33,696 --> 00:08:34,697 لا! 95 00:09:09,483 --> 00:09:11,986 حتى أن هناك حالة من المضيفين المصابين 96 00:09:12,070 --> 00:09:14,948 التي تم العثور عليها في قوارب النجاة الأخيرة للمغادرة إلى هونغ كونغ. 97 00:09:15,031 --> 00:09:16,699 وبعد ذلك الدول المجاورة 98 00:09:16,782 --> 00:09:19,953 قررت عدم قبول المزيد من اللاجئين. 99 00:09:20,036 --> 00:09:22,746 وفي الواقع، أصبحت كوريا في الحجر الصحي الكامل. 100 00:09:23,164 --> 00:09:25,041 نعم، لقد مرت أربع سنوات بالفعل. 101 00:09:25,124 --> 00:09:26,834 نعم. أربع سنوات. 102 00:10:33,776 --> 00:10:34,986 أيقظه. 103 00:10:39,532 --> 00:10:41,993 يا! استيقظ! 104 00:10:46,455 --> 00:10:47,498 هذا يكفي! 105 00:10:50,877 --> 00:10:52,420 نحن لسنا هنا للقتال. 106 00:10:52,836 --> 00:10:54,255 رئيسه يريد رؤيتك. 107 00:10:57,425 --> 00:10:58,467 يا! 108 00:11:33,377 --> 00:11:34,378 تعال. 109 00:11:42,595 --> 00:11:43,847 ما الذي تفعله هنا؟ 110 00:11:44,097 --> 00:11:45,098 دعونا نغادر. 111 00:11:45,181 --> 00:11:46,182 اتركني. 112 00:11:46,850 --> 00:11:47,851 هيونغ! 113 00:11:47,976 --> 00:11:48,977 "هيونغ." 114 00:11:51,020 --> 00:11:52,563 إنها تعني "أخي"، أليس كذلك؟ 115 00:11:52,771 --> 00:11:54,148 أنتما شقيقان؟ هاه؟ 116 00:11:54,398 --> 00:11:55,566 لا، لا، لا. 117 00:11:55,649 --> 00:11:57,861 إنه شقيق زوجتي المتوفاة. 118 00:11:58,236 --> 00:11:59,445 ليس أخي. 119 00:12:00,446 --> 00:12:02,448 هذا يبدو وكأنه قصة مأساوية حقيقية. 120 00:12:04,492 --> 00:12:05,534 احصل على مقعد. 121 00:12:06,119 --> 00:12:07,745 لا أعرف ما هذا بحق الجحيم معكم يا أهل شبه الجزيرة؟ 122 00:12:07,828 --> 00:12:11,374 أنت، اه... لديك هواء عنك. 123 00:12:11,958 --> 00:12:14,210 لديك الكثير من الحكايات الحزينة والحزينة.. 124 00:12:14,668 --> 00:12:16,629 دعونا ننكب على العمل. 125 00:12:17,088 --> 00:12:19,966 هل يجب أن أقول "بلدك"؟ أو "شبه الجزيرة"؟ 126 00:12:20,549 --> 00:12:22,593 أنظر، لقد سمعت إشاعة... 127 00:12:23,052 --> 00:12:26,472 يبدو أن هناك بعض الناس التي تتراجع 128 00:12:26,555 --> 00:12:29,851 في شبه الجزيرة ليصنعوا مصيرهم بأنفسهم. 129 00:12:30,684 --> 00:12:33,938 الزومبي لا يهتمون بكل شيء أن الذهب والمال 130 00:12:34,022 --> 00:12:36,815 الذي هو مجرد وضع هناك دون حراسة. 131 00:12:37,775 --> 00:12:39,318 أعتقد أنه عبقري. 132 00:12:39,402 --> 00:12:40,444 رائع. 133 00:12:41,820 --> 00:12:43,239 هل تريد منا أن نعود إلى هناك؟ 134 00:12:44,323 --> 00:12:45,824 هل فقدت عقلك؟ 135 00:12:46,534 --> 00:12:47,743 أخي، 136 00:12:48,494 --> 00:12:51,539 عقلي سليم تماما، شكرا لك. 137 00:12:51,830 --> 00:12:52,831 تمام. 138 00:12:53,416 --> 00:12:54,458 لذا... 139 00:12:55,418 --> 00:12:57,836 الدول المجاورة حول شبه الجزيرة 140 00:12:57,921 --> 00:13:01,090 يتحكمون في كل سفينة والطائرة التي تعبر الحدود. 141 00:13:02,133 --> 00:13:04,135 كيف ستدخل أو تخرج؟ 142 00:13:05,261 --> 00:13:06,512 لقد تم ذلك. 143 00:13:06,971 --> 00:13:09,307 لا داعي للقلق بشأن خفر السواحل. 144 00:13:10,058 --> 00:13:11,767 طالما أننا نستمر في الدفع لهم، 145 00:13:11,851 --> 00:13:14,145 تدخل السفن، وتخرج السفن. 146 00:13:14,728 --> 00:13:18,274 في واقع الأمر، من الناحية الفنية، كان لدينا المال والشاحنة. 147 00:13:18,900 --> 00:13:20,651 عشرين مليون دولار. 148 00:13:20,734 --> 00:13:22,320 حتى فقدنا في منتصف الطريق هنا. 149 00:13:22,403 --> 00:13:23,654 أين كانت آخر مرة كنا... 150 00:13:23,737 --> 00:13:24,989 على جسر أوموك. 151 00:13:25,114 --> 00:13:26,115 موك دونج؟ 152 00:13:27,200 --> 00:13:28,201 ماذا؟ 153 00:13:28,284 --> 00:13:29,743 انظر، لا أعتقد أن الأمر صعب للغاية. 154 00:13:29,827 --> 00:13:31,412 بس تدخل بالليل 155 00:13:31,495 --> 00:13:33,915 تحصل على الشاحنة، وتعود بالمال، 156 00:13:33,998 --> 00:13:36,625 ولا تقلق بشأن هؤلاء الزومبي. 157 00:13:36,709 --> 00:13:39,378 أسمع أنهم عمياء عمليا في الليل. 158 00:13:39,921 --> 00:13:41,005 لذا... 159 00:13:42,048 --> 00:13:43,967 كم من المال نحصل عليه؟ 160 00:13:44,217 --> 00:13:45,218 نعم، نعم، نعم. 161 00:13:46,886 --> 00:13:48,847 حسنًا، هذا هو السؤال، أليس كذلك؟ 162 00:13:49,263 --> 00:13:50,264 نصف. 163 00:13:51,432 --> 00:13:54,227 يعني إذا رجعت حيا. 164 00:13:55,103 --> 00:13:59,023 هذا يعني 2.5 مليون دولار للفرد. 165 00:14:00,024 --> 00:14:01,234 الآن استمع لي. 166 00:14:01,400 --> 00:14:04,195 ليس لديك أي فكرة متى أو حتى 167 00:14:04,403 --> 00:14:09,492 إذا كانت الحكومة سوف تذهب من أي وقت مضى لمنحك أي وضع لاجئ، 168 00:14:09,575 --> 00:14:12,871 لذا يمكنك أيضًا أن تصنع مستقبلك اللعين. 169 00:14:12,954 --> 00:14:13,955 يفكر! 170 00:14:25,424 --> 00:14:29,553 علينا فقط أن نقفز على متن قارب، وأعد الشاحنة. 171 00:14:29,637 --> 00:14:30,972 ما الصعب في ذلك؟ 172 00:14:31,430 --> 00:14:33,057 سيستغرق الأمر نصف يوم فقط. 173 00:14:37,896 --> 00:14:40,523 هل أنت مجنون؟ هل تريد العودة إلى هناك؟ 174 00:14:43,985 --> 00:14:46,404 ثم هل تريد الاستمرار في العيش هنا، الحصول على معاملة مثل حثالة؟ 175 00:14:50,950 --> 00:14:54,037 كان يجب أن تتركني أموت مع ابني وزوجتي! 176 00:14:54,537 --> 00:14:55,704 لماذا فعلت ذلك؟ 177 00:14:56,705 --> 00:15:00,293 لو تركتك تموت، سيستمر الجميع كانت تلك السفينة قد ماتت. 178 00:15:00,376 --> 00:15:01,377 هل انا مخطئ؟ 179 00:15:03,629 --> 00:15:05,048 لقد كان قرارا معقولا. 180 00:15:06,925 --> 00:15:08,717 قرار معقول يا مؤخرتي. 181 00:15:10,469 --> 00:15:11,720 هل حاولت حتى؟ 182 00:15:14,348 --> 00:15:15,391 جونغ سيوك... 183 00:15:16,809 --> 00:15:18,477 أنت المعذبة أيضا! 184 00:15:20,396 --> 00:15:22,106 لقد استسلمت للتو! 185 00:15:26,569 --> 00:15:29,155 مهما كان، ننسى ذلك. 186 00:15:29,488 --> 00:15:30,489 تمام. 187 00:15:31,449 --> 00:15:34,368 حسنًا، سأذهب إلى هناك، 188 00:15:34,452 --> 00:15:37,956 حتى تتمكن من فعل ما تريد. 189 00:15:38,706 --> 00:15:41,125 دعونا فقط لا نتصادم مع بعضنا البعض. 190 00:15:41,960 --> 00:15:43,419 إنه أمر صعب بالنسبة لكلينا. 191 00:15:44,128 --> 00:15:45,713 وداعا وداعا. وداعا وداعا. 192 00:15:46,464 --> 00:15:49,050 أليسوا أوغاد من شبه الجزيرة؟ 193 00:15:49,133 --> 00:15:51,344 - ماذا؟ - من أين أتى الفيروس! 194 00:15:51,845 --> 00:15:53,972 هل يجب أن تسمح لهم بالدخول هنا؟ 195 00:15:54,055 --> 00:15:55,056 التحرك جانبا. 196 00:15:55,139 --> 00:15:56,224 - اتركني. - قف. 197 00:15:56,307 --> 00:15:57,766 هل تهتم حتى بالآخرين؟ 198 00:15:57,851 --> 00:15:58,893 أوقفه. 199 00:15:58,977 --> 00:16:01,520 هل هو مصاب؟ 200 00:16:01,604 --> 00:16:03,106 تعال. قف. 201 00:16:03,231 --> 00:16:05,149 لن آخذ أموالك، لذا غادر فحسب! 202 00:16:06,734 --> 00:16:07,902 تمضي قدما. 203 00:16:41,060 --> 00:16:43,187 أنت تدخل مياه شبه الجزيرة. 204 00:16:43,271 --> 00:16:44,397 العودة إلى الوراء. 205 00:16:44,730 --> 00:16:46,524 أنت تدخل مياه شبه الجزيرة. 206 00:16:46,607 --> 00:16:47,608 العودة إلى الوراء. 207 00:16:47,691 --> 00:16:50,444 هذا هو Z055 تشونغبيونغ. 208 00:16:53,031 --> 00:16:55,158 - مرحبًا؟ - مرحبًا؟ 209 00:16:56,075 --> 00:16:57,743 كل شيء جيد إذا لم يكن هناك رد. 210 00:17:19,932 --> 00:17:21,392 تقريبا هناك! 211 00:17:24,312 --> 00:17:26,605 لا داعي لأن تكون جادًا جدًا. 212 00:17:26,689 --> 00:17:28,691 قريبا سوف تصبح غنيا! 213 00:17:29,400 --> 00:17:30,651 خذ ما تحتاجه. 214 00:17:31,527 --> 00:17:35,865 لا تنس أن الزومبي عمياء في الليل وحساسة للصوت. 215 00:17:36,740 --> 00:17:38,117 والشيء المهم. 216 00:17:38,659 --> 00:17:43,706 سوف ننزلك والبقاء في البحر القريب لمدة ثلاثة أيام. 217 00:17:48,252 --> 00:17:49,337 خذ هذه. 218 00:17:50,296 --> 00:17:51,297 واحدة لك. 219 00:17:51,881 --> 00:17:54,968 و... آخر. 220 00:17:56,177 --> 00:17:58,304 اتصل بي عندما تصل إلى الميناء بالشاحنة 221 00:17:58,387 --> 00:18:00,348 وسنقوم بسحب القارب. 222 00:18:04,978 --> 00:18:06,229 وأخيرا! 223 00:18:06,855 --> 00:18:10,358 لقد هربت من هناك حياً حتى تعرف أفضل... 224 00:18:10,900 --> 00:18:14,153 لا تفشل في المحاولة لإنقاذ بعضهم البعض من أجل لا شيء. 225 00:18:14,612 --> 00:18:16,572 لا تقلق. نحن نعلم. 226 00:18:16,990 --> 00:18:17,991 عظيم! 227 00:18:18,657 --> 00:18:19,825 لا تخذلنا. 228 00:18:29,210 --> 00:18:32,671 يجعلني أشعر بالتوتر أنكما تعرفان بعضكما البعض. 229 00:18:32,755 --> 00:18:34,132 أنا أعرف. 230 00:18:34,883 --> 00:18:36,926 علينا أن نتخلص من هذا مهما حدث، 231 00:18:37,010 --> 00:18:39,345 لذلك لا تدع عواطفك الشخصية تختلط في الطريق. 232 00:18:39,720 --> 00:18:42,681 لن نرى بعضنا البعض بعد هذا، لذلك لا تقلق. 233 00:18:44,392 --> 00:18:45,434 بخير. 234 00:18:45,977 --> 00:18:47,061 مهما كان يا رجل. 235 00:20:12,230 --> 00:20:19,195 لقد تركنا الله 236 00:20:39,757 --> 00:20:41,092 نحن لسنا في جولة، كما تعلمون. 237 00:20:42,093 --> 00:20:45,221 فلنستعجل الأمور، يجب أن نغادر قبل شروق الشمس. 238 00:20:45,972 --> 00:20:47,640 حسنًا، فلننتهي من الأمر. 239 00:20:47,723 --> 00:20:49,225 جيز. 240 00:20:54,022 --> 00:20:55,189 هل يعمل؟ 241 00:20:57,733 --> 00:20:59,110 لطيف - جيد! 242 00:21:20,256 --> 00:21:22,341 لا يمكن التعرف عليه الآن. يا إلهي. 243 00:21:22,841 --> 00:21:25,719 أصبحت المدينة خرابا في أربع سنوات فقط. 244 00:21:26,470 --> 00:21:27,763 هل كنت تعيش بالقرب من هنا؟ 245 00:21:28,764 --> 00:21:31,642 كنت أقود سيارة أجرة. 246 00:21:32,143 --> 00:21:34,812 لذلك أنا أعرف إلى حد كبير كل الطرق. 247 00:21:36,064 --> 00:21:38,691 على أقل تقدير، هؤلاء الحمقى شكلوا فريقًا جيدًا. 248 00:21:49,743 --> 00:21:51,704 بلد صحي وخالي من الهموم 249 00:22:14,643 --> 00:22:15,895 يمكن أن يكون ذلك؟ 250 00:22:16,145 --> 00:22:17,313 أين؟ 251 00:22:18,772 --> 00:22:20,608 رقم اللوحة هو 6431، أليس كذلك؟ 252 00:22:21,192 --> 00:22:22,401 سنكتشف قريبا. 253 00:22:22,986 --> 00:22:24,904 ابقي هنا، سأذهب وحدي. 254 00:22:24,988 --> 00:22:26,030 ماذا؟ 255 00:22:26,114 --> 00:22:27,991 مهلا، مهلا، مهلا! انتظر! 256 00:23:34,348 --> 00:23:35,599 هيا، هيا، هيا! 257 00:23:36,767 --> 00:23:38,019 ماذا بك؟ 258 00:23:38,853 --> 00:23:40,021 هل تلك الشاحنة؟ 259 00:23:40,771 --> 00:23:41,898 لا، ليس كذلك. 260 00:23:43,607 --> 00:23:45,734 ينبغي أن يكون في مكان قريب. دعونا ننظر حولنا أكثر قليلا. 261 00:24:13,637 --> 00:24:16,057 هناك، أرى واحدًا آخر. 262 00:24:17,934 --> 00:24:19,268 دعونا التحقق من ذلك. 263 00:24:20,436 --> 00:24:21,687 تمام. 264 00:24:40,623 --> 00:24:44,335 سأذهب لإلقاء نظرة. يمكنك البقاء هنا. 265 00:24:44,418 --> 00:24:45,419 توقف! 266 00:24:45,879 --> 00:24:47,171 أنا لست في جولة، كما تعلمون. 267 00:24:47,964 --> 00:24:49,090 سنذهب معا. 268 00:24:49,632 --> 00:24:50,633 سيد. 269 00:24:51,050 --> 00:24:52,801 دعونا نلقي نظرة. 270 00:25:14,323 --> 00:25:15,699 هل هم الوحدة 631؟ 271 00:25:17,118 --> 00:25:19,745 رقم انهم ليسوا كذلك. 272 00:25:21,998 --> 00:25:23,917 الفوز بالجائزة الكبرى، وجدنا ذلك. 273 00:25:49,608 --> 00:25:50,693 لقد كان صحيحا... 274 00:25:54,072 --> 00:25:56,074 وكان ما قالوه صحيحا. 275 00:25:56,157 --> 00:25:58,284 كل ذلك بالدولار الأمريكي. كم هو كل هذا؟ 276 00:25:59,118 --> 00:26:00,870 لقد أكدنا ذلك، فلنبدأ. 277 00:26:02,956 --> 00:26:03,957 تمام. 278 00:26:05,291 --> 00:26:06,292 جيز. 279 00:26:08,127 --> 00:26:10,421 يا! هنا! 280 00:26:13,216 --> 00:26:16,219 لا بد أنه كان آخر شخص قام بالاتصال. 281 00:26:18,762 --> 00:26:20,473 كم هو مؤسف. 282 00:26:20,974 --> 00:26:22,934 لقد كان من الممكن أن يصبح مليونيراً. 283 00:26:23,309 --> 00:26:24,894 لكنه جيد بالنسبة لنا. 284 00:26:25,186 --> 00:26:26,645 دعونا نخرجه ونذهب. 285 00:26:29,107 --> 00:26:31,317 اوه جيز... 286 00:26:32,526 --> 00:26:33,527 ينتن... 287 00:26:35,446 --> 00:26:37,698 حرك ساقك. شكرًا لك. 288 00:26:38,199 --> 00:26:39,242 شكرًا لك. 289 00:26:49,878 --> 00:26:50,879 البلهاء. 290 00:27:00,679 --> 00:27:01,722 هل أنت بخير؟ 291 00:27:02,181 --> 00:27:03,892 أنا بخير، لم أتعرض للعض. 292 00:27:12,150 --> 00:27:14,527 يا إلهي، ماذا يفعلون؟ 293 00:27:29,250 --> 00:27:30,543 اصعد إلى السيارة، انطلق! 294 00:27:33,421 --> 00:27:34,505 قم بعمل نسخة احتياطية منه! 295 00:28:25,598 --> 00:28:26,850 أسرع، أسرع، أسرع! 296 00:28:26,933 --> 00:28:27,976 هيا، هيا، هيا! 297 00:28:28,059 --> 00:28:29,143 حسنًا! 298 00:28:31,104 --> 00:28:31,855 دعنا نذهب! 299 00:28:31,855 --> 00:28:33,147 يذهب! يذهب! 300 00:28:41,364 --> 00:28:42,531 نحن واضحون، نحن واضحون! 301 00:28:42,740 --> 00:28:43,867 شكرا لك... 302 00:28:44,783 --> 00:28:47,370 إذًا المال موجود حقًا؟ 303 00:28:48,412 --> 00:28:50,414 أنت مليونير! 304 00:28:52,625 --> 00:28:53,667 نعم! 305 00:28:53,751 --> 00:28:55,378 مذهل! 306 00:28:55,753 --> 00:28:57,088 ماذا ستفعل بالمال؟ 307 00:28:57,171 --> 00:28:58,631 أنا؟ اه... 308 00:28:58,714 --> 00:28:59,840 ربما سأستأجر سائقاً 309 00:28:59,924 --> 00:29:01,675 مثل المليونير الحقيقي! 310 00:29:05,596 --> 00:29:07,598 لذلك علينا فقط أن نحصل عليه إلى الميناء واستدعاءهم. 311 00:29:09,058 --> 00:29:10,977 هذه قطعة من الكعكة! 312 00:29:12,937 --> 00:29:14,147 أعطني هاتف الأقمار الصناعية. 313 00:29:14,230 --> 00:29:15,940 هاه؟ بالتأكيد، انتظر. 314 00:29:27,994 --> 00:29:29,745 هنا. 315 00:29:32,165 --> 00:29:33,416 ما هذا؟ 316 00:29:54,478 --> 00:29:55,521 فقط قم بالقيادة! 317 00:29:55,729 --> 00:29:57,523 إذهب! إذهب! إذهب! فقط اذهب! 318 00:31:43,837 --> 00:31:45,089 ادخل، إذا كنت تريد أن تعيش. 319 00:31:51,387 --> 00:31:52,430 آسف! 320 00:32:20,041 --> 00:32:21,417 لا بد أنك كنت خائفاً. 321 00:32:22,418 --> 00:32:26,714 يو جين، قلت لك لا التصرف بطريقة ودية للغاية مع الغرباء. 322 00:32:27,882 --> 00:32:29,092 اجلس بشكل صحيح. 323 00:34:19,368 --> 00:34:20,786 دانغ، لقد أغمي عليه. 324 00:34:21,620 --> 00:34:23,456 ألم أخبره أن يحزم حزام الأمان؟ 325 00:34:28,044 --> 00:34:30,796 جون-آي، هل يمكنك القيادة عبرهم؟ 326 00:34:32,924 --> 00:34:33,967 لست متأكدا. 327 00:34:35,009 --> 00:34:37,846 ثم ماذا؟ هل أحتاج إلى المشاركة؟ 328 00:35:26,769 --> 00:35:27,979 أوه... 329 00:35:28,062 --> 00:35:29,438 أوه. 330 00:35:40,116 --> 00:35:41,325 أوه؟ 331 00:35:49,667 --> 00:35:50,751 حقًا؟ 332 00:35:51,460 --> 00:35:54,881 الأرض كانت غريبة، لم يكن خطأي. 333 00:35:56,215 --> 00:35:57,716 أوه. 334 00:36:29,958 --> 00:36:32,501 أنا حقا أحب هذا واحد، رغم ذلك. 335 00:36:59,653 --> 00:37:02,031 نادي المدينة الليلي 336 00:37:44,073 --> 00:37:46,492 إنها شاحنة بقالة. لطيف - جيد. 337 00:37:47,410 --> 00:37:48,786 يبدو جديدا. 338 00:37:53,707 --> 00:37:55,709 - من هو الذي؟ - إنه على قيد الحياة! 339 00:37:58,337 --> 00:38:01,090 - أرجوك ساعدني.. - كن حذرا. 340 00:38:01,299 --> 00:38:04,886 - احرص. - ساعدني، أنا أتوسل إليك.. 341 00:38:08,681 --> 00:38:10,516 ساعدني من فضلك. 342 00:38:10,599 --> 00:38:12,226 ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 343 00:38:12,726 --> 00:38:14,145 إنه مجرد مصاب أيها الحمقى. 344 00:38:14,270 --> 00:38:15,771 هل لم يسبق لك أن رأيت واحدة من قبل؟ 345 00:38:16,314 --> 00:38:17,315 من فضلك... 346 00:38:17,398 --> 00:38:19,192 كل شيء على ما يرام، تعال هنا. 347 00:38:39,753 --> 00:38:44,383 سيدي أرجوك ساعدني... 348 00:38:44,467 --> 00:38:47,053 أنا أتوسل إليك... 349 00:38:51,099 --> 00:38:53,184 - أعطها لي. - ها أنت ذا! 350 00:38:56,020 --> 00:38:57,396 سيدي... 351 00:39:00,608 --> 00:39:01,985 لقطة جميلة! 352 00:39:02,193 --> 00:39:03,736 واو، لقد قتله بشكل صحيح. 353 00:39:04,528 --> 00:39:05,654 عليك اللعنة! 354 00:39:07,615 --> 00:39:09,658 حصلت على سروالي. يجب أن أغسله. 355 00:39:10,326 --> 00:39:11,327 هنا. 356 00:39:12,495 --> 00:39:13,746 دعنا نعود، الشمس سوف تشرق. 357 00:39:14,288 --> 00:39:15,289 تبا... 358 00:39:15,664 --> 00:39:18,126 - دعنا نذهب. - الزومبي قادمون! 359 00:39:20,669 --> 00:39:22,380 هاه؟ 360 00:39:43,317 --> 00:39:44,944 أيها الأوغاد الصغار! 361 00:39:45,278 --> 00:39:48,531 لقد أحضرت شيئا خطيرا بدلا من ذلك مما كان من المفترض أن تحصل عليه. 362 00:39:48,656 --> 00:39:49,698 يا! 363 00:39:50,283 --> 00:39:53,827 لقد تم حبسك بسبب العصيان لو كانت الأيام الخوالي! 364 00:40:00,543 --> 00:40:01,835 الملازم يون! الكابتن هوانغ! 365 00:40:01,920 --> 00:40:02,921 تجمع! 366 00:40:03,421 --> 00:40:04,838 لن تقوم بإعداد تقرير؟ 367 00:40:04,923 --> 00:40:06,424 هل حصلت على ما طلبته؟ 368 00:40:06,715 --> 00:40:09,385 تحية! قائد الفرقة، لم نحصل عليه! 369 00:40:11,345 --> 00:40:12,346 يا! 370 00:40:12,680 --> 00:40:14,015 كيف لم تتمكن من الحصول عليه؟ 371 00:40:14,098 --> 00:40:16,309 قيادة القوات المشتركة لجمهورية كوريا والولايات المتحدة ينتظر مكالمتي! 372 00:40:16,392 --> 00:40:17,685 بدون بطاريات... 373 00:40:17,768 --> 00:40:18,895 هيا! 374 00:40:18,978 --> 00:40:20,563 - هل تستمتع؟ - جون-آي! 375 00:40:21,105 --> 00:40:22,648 - الكابتن هوانج! - الجد! 376 00:40:23,274 --> 00:40:25,193 إلى متى ستستمرين في أمور الجيش هذه؟ 377 00:40:25,276 --> 00:40:26,277 لا أنت مريض من ذلك؟ 378 00:40:26,360 --> 00:40:27,611 لا، إنه حقيقي هذه المرة! 379 00:40:27,695 --> 00:40:30,281 الرائد جين المعين حديثًا مختلف تماما. 380 00:40:30,364 --> 00:40:31,991 هي وأنا نتفق. 381 00:40:32,075 --> 00:40:35,036 ويبدو أننا سنُنقذ قريبًا. 382 00:40:35,119 --> 00:40:37,496 استمع إلي، أنا صديق جيد لها، لذا-- 383 00:40:37,580 --> 00:40:39,540 - توقف! لقد سئمت من ذلك! - يو جين، أنت تصدقني، أليس كذلك؟ 384 00:40:39,623 --> 00:40:40,624 من أنت؟ 385 00:40:43,586 --> 00:40:45,964 أعتقد أنك لم تشهد قط مطاردة الكلاب البرية من قبل. 386 00:40:46,047 --> 00:40:47,548 كان يجب أن تعلم أن مثل هذه الشاحنات 387 00:40:47,631 --> 00:40:49,217 من شأنه أن يجذب انتباههم. 388 00:40:49,550 --> 00:40:50,634 "شاحنة"؟ 389 00:40:50,718 --> 00:40:52,053 من هو الذي؟ 390 00:40:52,136 --> 00:40:53,137 أم! 391 00:40:58,309 --> 00:41:02,480 سيد! لو سمحت! 392 00:41:04,523 --> 00:41:07,193 لقد كاد أن يُقبض عليه من قبل الوحدة 631. 393 00:41:08,402 --> 00:41:09,778 هل ذهبت للخارج مرة أخرى؟ 394 00:41:10,404 --> 00:41:12,115 لقد أقنعتها بالذهاب. 395 00:41:12,198 --> 00:41:13,782 لماذا لا تستمع لي من أي وقت مضى؟ 396 00:41:15,576 --> 00:41:16,744 أنا آسف يا أمي. 397 00:41:18,496 --> 00:41:21,082 إنها بطاريات. جدي، لقد حصلت على بطاريات! 398 00:41:22,791 --> 00:41:24,710 تمام! تمام! 399 00:41:27,421 --> 00:41:28,422 أنها مناسبة. 400 00:41:28,506 --> 00:41:30,508 مرحبا جين؟ جين؟ الرائد جين؟ 401 00:41:31,092 --> 00:41:33,636 أوه، جين! أوه، جين! تمام! 402 00:41:35,471 --> 00:41:36,680 هل أنت بخير؟ 403 00:41:36,764 --> 00:41:39,392 - أنا بخير! نعم! - يجب عليك تشغيله. 404 00:41:39,475 --> 00:41:40,894 نحن جنود أقوياء! لا مشكلة! 405 00:41:40,977 --> 00:41:42,228 أنا يو جين! 406 00:41:44,522 --> 00:41:45,606 متى ستأتي؟ 407 00:41:45,689 --> 00:41:47,942 - لذلك لا يزال الناس يعيشون هنا ... - قالوا أنهم قادمون! 408 00:41:49,735 --> 00:41:50,819 من أنت؟ 409 00:41:51,445 --> 00:41:52,780 هل أنت مع الوحدة 631؟ 410 00:41:56,742 --> 00:41:58,786 لا أعرف ما هو 631. 411 00:42:00,621 --> 00:42:02,831 جئت إلى إنتشون بالقارب أمس. 412 00:42:04,042 --> 00:42:05,209 من هونج كونج. 413 00:42:05,668 --> 00:42:06,669 ماذا؟ 414 00:42:07,795 --> 00:42:09,255 من أين؟ 415 00:42:20,474 --> 00:42:22,185 اللعنة، الشمس تشرق. 416 00:42:23,602 --> 00:42:25,271 دعونا نسرع. 417 00:42:30,443 --> 00:42:31,945 الفصيلة الثالثة تعود! 418 00:42:32,028 --> 00:42:33,404 افتح البوابة! 419 00:42:43,164 --> 00:42:45,624 هناك واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة صناديق من البسكويت. 420 00:42:46,000 --> 00:42:47,210 هذا كل شيء صحيح. 421 00:42:49,587 --> 00:42:50,922 خردة الحساء مرة أخرى؟ 422 00:42:51,214 --> 00:42:52,340 تناول الطعام إذا كنت تريد أن تعيش. 423 00:42:52,423 --> 00:42:55,509 يبدو ذلك جيدًا. تناول وجبة رائعة! 424 00:42:55,593 --> 00:42:57,553 تناول وجبة لطيفة. تناول وجبة لطيفة. 425 00:42:59,763 --> 00:43:01,390 لقد عادت الفصيلة الثالثة! 426 00:43:01,474 --> 00:43:02,808 إنهم هنا! 427 00:43:12,776 --> 00:43:16,489 - لقد عادوا! - إنهم هنا! 428 00:43:18,157 --> 00:43:20,368 عمل عظيم، الجميع. 429 00:43:20,451 --> 00:43:22,120 ينظر! أليس رائعا؟ 430 00:43:22,203 --> 00:43:23,829 - نعم! - هذا بالتأكيد. 431 00:43:23,913 --> 00:43:25,539 لقد عمل أولادي بجد! 432 00:43:25,623 --> 00:43:27,959 أحضر لنا علبة تونة، هذا كل ما أطلبه! 433 00:43:28,042 --> 00:43:29,252 - أنا آسف يا سيدي.. - لا، أحضر واحدة. 434 00:43:29,335 --> 00:43:30,962 قيل لنا أن نحافظ على غطاء محكم على الإمدادات. 435 00:43:31,045 --> 00:43:33,506 إذا واصلت توزيع الأشياء، لن يتبقى أي شيء. 436 00:43:33,589 --> 00:43:34,798 والكابتن سيو هو... 437 00:43:35,383 --> 00:43:36,550 يمكن للمرء أن يكون أكثر من اللازم؟ 438 00:43:36,800 --> 00:43:37,801 هذا ليس كل شيء... 439 00:43:38,136 --> 00:43:39,137 أحضره. 440 00:43:39,387 --> 00:43:40,429 إنهم يقدمون الطعام في الكافتيريا 441 00:43:40,513 --> 00:43:41,514 احصل عليه! 442 00:43:41,597 --> 00:43:42,681 قلت أحضره! 443 00:43:42,932 --> 00:43:44,350 لذلك يجب أن يكون لدي قصاصات فقط؟ 444 00:43:44,600 --> 00:43:45,643 هذا ليس... 445 00:43:45,726 --> 00:43:46,727 هل تريد ذلك؟ 446 00:43:47,061 --> 00:43:49,188 يجب أن أبلغ الكابتن سيو أولاً. 447 00:43:49,813 --> 00:43:51,274 فقط أحضرها أيها الأحمق! 448 00:43:52,483 --> 00:43:56,529 أبلغ الرجل الذي لم يقاتل من قبل؟ 449 00:43:56,946 --> 00:43:58,281 إنه قائدي. 450 00:43:58,364 --> 00:44:00,408 - رقيب... - اغضب أيها الوغد! 451 00:44:02,076 --> 00:44:03,827 - ماذا كان هذا؟ - أنا أتحدث هنا! 452 00:44:04,203 --> 00:44:05,704 - ماذا كان هذا؟ - مرحبًا؟ 453 00:44:06,122 --> 00:44:09,042 - من أين يأتي؟ - سمعت شيئا. 454 00:44:12,045 --> 00:44:13,504 - ماذا؟ شخص؟ - انتظر. 455 00:44:13,587 --> 00:44:16,132 سيدي، لدينا كلب بري هنا. 456 00:44:16,966 --> 00:44:17,967 - ماذا؟ - احصل عليه. 457 00:44:18,259 --> 00:44:19,552 ما هو الكلب البري؟ 458 00:44:21,888 --> 00:44:23,264 هل أنتم جنود؟ 459 00:44:23,764 --> 00:44:26,142 ساعدوني، أنا لست من هنا. 460 00:44:27,268 --> 00:44:28,269 انهض أيها الوغد. 461 00:44:28,352 --> 00:44:29,812 هل بدأت اللعبة؟ 462 00:44:30,021 --> 00:44:31,064 لم يحدث ذلك يا سيدي. 463 00:44:31,147 --> 00:44:32,690 خذه إلى الساحة. 464 00:44:32,773 --> 00:44:34,817 - نعم يا سيدي. - دعنا نذهب! 465 00:44:36,194 --> 00:44:37,904 لدينا لاعب جديد! 466 00:44:42,575 --> 00:44:46,996 استمر في التمسك بالكابتن سيو، وسأقتلكما على حد سواء. 467 00:44:47,080 --> 00:44:48,081 حصلت على ذلك؟ 468 00:44:50,083 --> 00:44:51,960 أنت قليلا... 469 00:44:55,004 --> 00:44:56,130 مهلا! يا! 470 00:44:57,131 --> 00:44:58,549 ربما أهدر كل المشاعل 471 00:44:58,632 --> 00:45:00,134 دون أن تعرف ما الذي ستحصل عليه. 472 00:45:00,634 --> 00:45:01,719 هذا احمق. 473 00:45:02,136 --> 00:45:05,932 لقد جلب الكثير من الهراء عديم الفائدة في المرة الماضية. 474 00:45:10,937 --> 00:45:12,146 بحق الجحيم؟ 475 00:45:12,563 --> 00:45:14,357 نحن جنود أقوياء! 476 00:45:14,648 --> 00:45:15,942 قوي! قوي! 477 00:45:16,860 --> 00:45:18,111 قوي. قوي. 478 00:45:19,362 --> 00:45:21,489 لم يأت أحد لإنقاذنا منذ أربع سنوات، 479 00:45:22,531 --> 00:45:24,200 لكن بعض التغيير البسيط كان كل ما يتطلبه الأمر؟ 480 00:45:27,120 --> 00:45:28,454 ماذا عن مجموعتك؟ 481 00:45:33,334 --> 00:45:34,418 كلهم ماتوا. 482 00:45:36,295 --> 00:45:37,380 الجميع. 483 00:45:39,757 --> 00:45:40,967 لقد حصلنا على واحدة جديدة! 484 00:45:55,523 --> 00:45:56,900 مرحبًا يا كتي! 485 00:46:02,238 --> 00:46:03,614 من هم هؤلاء الجنود؟ 486 00:46:03,697 --> 00:46:05,366 يطلق عليهم الوحدة 631. 487 00:46:06,117 --> 00:46:08,369 لقد اعتادوا أن يكونوا وحدة عسكرية مرسلة لانقاذ المدنيين. 488 00:46:08,912 --> 00:46:10,829 كنت معهم؟ 489 00:46:10,914 --> 00:46:13,291 لقد عشنا هناك قبل أن نهرب. 490 00:46:13,374 --> 00:46:14,876 في البداية. 491 00:46:16,669 --> 00:46:18,171 لقد أرسلوا إشارات SOS لبضع سنوات، 492 00:46:18,254 --> 00:46:19,380 والتي تركت دون إجابة. 493 00:46:20,589 --> 00:46:22,550 وبعد ذلك تخلوا عن كل شيء، 494 00:46:22,675 --> 00:46:24,760 والآن كلهم مجانين. 495 00:47:00,796 --> 00:47:02,131 حسنًا. 496 00:47:03,007 --> 00:47:04,092 سأغادر. 497 00:47:13,267 --> 00:47:14,268 نعم؟ 498 00:47:23,069 --> 00:47:25,779 انفجار! 499 00:47:27,240 --> 00:47:30,409 رائع، هذا عظيم. 500 00:47:34,538 --> 00:47:36,916 أنا لست الشخص الذي يأخذ الرشاوى، استردها. 501 00:47:37,041 --> 00:47:38,960 يا إلهي، أنت تجعلني حزينا. 502 00:47:39,043 --> 00:47:41,087 أنا لا آخذ رشاوى! 503 00:47:41,170 --> 00:47:42,505 انظر إليها، إنها العلامة السوداء. 504 00:47:43,631 --> 00:47:46,300 شكرا، كنت على وشك الانتهاء من شرابي الأخير. 505 00:47:47,218 --> 00:47:49,720 هنا، قبول شرابي. 506 00:47:58,062 --> 00:47:59,397 لا يوجد شيء للإبلاغ عنه مرة أخرى؟ 507 00:47:59,480 --> 00:48:01,024 لا، لم يحدث شيء. 508 00:48:01,607 --> 00:48:06,112 الرقيب هوانج سرق شاحنة من الكلاب البرية بين عشية وضحاها، 509 00:48:06,654 --> 00:48:09,949 وكان يتفاخر بجنون 510 00:48:10,033 --> 00:48:12,035 يتصرف بكل قوة وقوة.. 511 00:48:12,869 --> 00:48:16,080 فأين ذهب رقيبنا الشجاع اليوم 512 00:48:16,164 --> 00:48:18,707 وما المغامرة التي قام بها؟ 513 00:48:20,834 --> 00:48:22,378 ماذا أحضر؟ 514 00:48:23,254 --> 00:48:26,007 كابتن، هذا هو الشيء الغريب. 515 00:48:26,465 --> 00:48:28,134 وكانت الشاحنة مليئة بالدولار الأمريكي. 516 00:48:28,217 --> 00:48:29,343 دولار أمريكي؟ 517 00:48:30,386 --> 00:48:31,387 كم ثمن؟ 518 00:48:32,305 --> 00:48:34,515 لقد كان قليلا جدا. 519 00:48:34,891 --> 00:48:37,977 حوالي 20 كيسًا مملوءًا بهم. 520 00:48:38,561 --> 00:48:41,605 ولكن لماذا تعتقد أن تلك الكلاب البرية الغبية 521 00:48:41,689 --> 00:48:44,859 هل كانوا ينقلون أموالاً عديمة الفائدة تمامًا؟ 522 00:48:47,611 --> 00:48:48,863 أين هو الآن؟ 523 00:48:50,114 --> 00:48:51,908 لذلك أخذوا الشاحنة. 524 00:48:52,658 --> 00:48:53,910 ماذا عن الهاتف عبر الأقمار الصناعية؟ 525 00:48:54,702 --> 00:48:56,745 ينبغي أن يكون بجانب مقعد السائق. 526 00:49:05,213 --> 00:49:08,257 سيدي، أنا لست من هنا! 527 00:49:09,467 --> 00:49:11,552 أنا من هونج كونج! 528 00:49:13,471 --> 00:49:14,555 هذه علامة تجارية جديدة. 529 00:49:14,638 --> 00:49:16,432 إنه نادر. اليوم هو يومك المحظوظ. 530 00:49:16,515 --> 00:49:17,725 حصلت على أي شيء آخر؟ 531 00:49:17,976 --> 00:49:20,686 لدي... هاتف يعمل بالأقمار الصناعية! 532 00:49:22,063 --> 00:49:25,358 مع هاتف متصل بالأقمار الصناعية، يمكننا جميعا الخروج من هنا! 533 00:49:26,275 --> 00:49:27,818 - تبين لنا! - هنا! 534 00:49:28,194 --> 00:49:30,529 - أنت كيس من القرف الكذب! - ليس لديه! 535 00:49:35,618 --> 00:49:38,121 أين تعتقد أنهم كانوا يتجهون مع هذا المال؟ 536 00:49:45,419 --> 00:49:47,130 سيدي، أين الشاحنة؟ 537 00:49:48,381 --> 00:49:49,715 توقف عن ذلك! 538 00:49:50,049 --> 00:49:51,300 قف! لو سمحت! 539 00:49:53,344 --> 00:49:54,888 اه... 540 00:50:02,979 --> 00:50:04,063 انه جديد حقا! 541 00:50:04,147 --> 00:50:07,233 هذا الرجل في حالة جيدة. إنه من الدرجة أ! 542 00:50:10,778 --> 00:50:11,905 هل يمكنك الركض بشكل جيد؟ 543 00:50:12,488 --> 00:50:13,489 لا؟ 544 00:50:16,700 --> 00:50:17,869 ماذا يجب أن يكون رقمه؟ 545 00:50:17,952 --> 00:50:19,245 أعطه رقم بارك تشان هو. 546 00:50:19,328 --> 00:50:20,329 رقم 61! 547 00:50:20,413 --> 00:50:21,747 رقم 61 هو! 548 00:50:21,830 --> 00:50:25,793 لاعب الدوري الرئيسي! 549 00:50:26,460 --> 00:50:27,586 وهذا رقم عظيم! 550 00:50:32,466 --> 00:50:33,592 التف حوله! 551 00:50:36,554 --> 00:50:38,932 أنا أراهن عليه بقطعة شوكولاتة. 552 00:50:44,103 --> 00:50:46,189 سيدي، أين الشاحنة؟ 553 00:50:58,159 --> 00:51:01,454 سيد! أنا لست من هنا! 554 00:51:02,080 --> 00:51:04,040 هناك أموال في الشاحنة! اذهب للتحقق من ذلك! 555 00:51:04,123 --> 00:51:07,001 يمكننا جميعا أن نغادر إذا حصلنا على ذلك، أيها الأغبياء! 556 00:51:28,022 --> 00:51:29,023 ماذا... 557 00:51:34,195 --> 00:51:35,238 مرحبا؟ 558 00:51:35,321 --> 00:51:36,822 أين أنت؟ الشمس خارجة. 559 00:51:37,240 --> 00:51:38,366 ماذا يحدث هنا؟ 560 00:51:39,700 --> 00:51:41,870 مرحبًا. من أنت؟ 561 00:51:42,161 --> 00:51:43,162 ماذا؟ 562 00:51:43,246 --> 00:51:44,538 من أنت بحق الجحيم؟ 563 00:51:44,705 --> 00:51:45,957 أين المال؟ 564 00:52:12,316 --> 00:52:13,526 إلى أين أنت ذاهب؟ 565 00:52:14,610 --> 00:52:15,945 لا أعتقد أننا يجب أن نخرج... 566 00:52:19,615 --> 00:52:21,700 رقم 61! اخرج! 567 00:52:23,452 --> 00:52:24,620 اخرج من الجحيم! 568 00:52:58,071 --> 00:52:59,572 لا يهمني من أنت. 569 00:52:59,655 --> 00:53:00,656 فقط أحضر المال. 570 00:53:00,739 --> 00:53:03,034 الشروط هي نفسها مثل الرجال الذين أرسلناهم... 571 00:53:03,284 --> 00:53:06,454 نصف المال لأي شخص الذي يخرجها. تمام؟ 572 00:53:07,163 --> 00:53:10,541 هل تقول أنه يمكننا الخروج من هنا؟ 573 00:53:10,624 --> 00:53:12,501 نحن ننتظر حول ميناء إنتشون. 574 00:53:12,585 --> 00:53:14,128 اتصل بي عندما تصل إلى هناك. 575 00:53:14,795 --> 00:53:15,838 انه من السهل جدا! 576 00:53:16,630 --> 00:53:18,883 سهل، سهل. أستطيع أن أفعل ذلك. أستطيع أن أفعل ذلك. 577 00:53:18,967 --> 00:53:20,009 حسنًا. 578 00:53:27,516 --> 00:53:29,018 يمكنك القيادة، أليس كذلك؟ 579 00:53:30,186 --> 00:53:32,188 دعنا نذهب الآن يا أمي. 580 00:53:33,147 --> 00:53:35,149 سأجرفهم جميعًا بسيارتي. 581 00:53:37,776 --> 00:53:40,654 هل ستدخل هناك فحسب؟ في وضح النهار؟ 582 00:54:55,563 --> 00:54:57,815 تشغيل أسرع! 583 00:55:17,376 --> 00:55:21,380 لقد حان الوقت بالنسبة لنا. لنقول وداعا 584 00:55:21,755 --> 00:55:24,217 دعونا نلتقي مرة أخرى قريبا 585 00:55:25,718 --> 00:55:29,722 لقد حان الوقت بالنسبة لنا. لنقول وداعا 586 00:55:30,056 --> 00:55:32,641 دعونا نلتقي مرة أخرى قريبا 587 00:55:35,353 --> 00:55:36,562 مهلا يا صديقي! 588 00:55:37,771 --> 00:55:39,398 إذا لم تستعجل، ستغلق الأبواب! 589 00:56:06,675 --> 00:56:07,927 يجب أن تكون متعبا. 590 00:56:08,094 --> 00:56:09,345 لقد قمت بعمل رائع. 591 00:56:09,428 --> 00:56:10,804 ماذا عن العيد؟ 592 00:56:11,014 --> 00:56:12,431 تريد ذلك؟ حقًا؟ 593 00:56:13,557 --> 00:56:15,226 تناول بعض الرامن! 594 00:56:15,643 --> 00:56:17,896 تناول الطعام ببطء! شاركها مع أصدقائك! 595 00:56:17,979 --> 00:56:19,272 الأوغاد الجشعين. 596 00:56:24,485 --> 00:56:25,611 يجب عليك مشاركتها! 597 00:56:27,571 --> 00:56:30,867 إنه أمر خطير للغاية الآن. فلنتحرك بعد غروب الشمس. 598 00:56:30,950 --> 00:56:33,619 أعتقد أننا يمكن أن نذهب الآن، على الرغم من. 599 00:56:34,495 --> 00:56:36,080 اذهب؟ اذهب إلى أين؟ 600 00:56:37,456 --> 00:56:39,876 جدي، نحن نتحرك. دعونا نحزم أمتعتنا. 601 00:56:40,168 --> 00:56:41,210 يتحرك؟ 602 00:56:41,752 --> 00:56:42,753 أين؟ 603 00:56:42,836 --> 00:56:44,547 نحن ذاهبون إلى ميناء إنتشون. 604 00:56:44,630 --> 00:56:46,257 ميناء إنتشون؟ هل نحن ذاهبون لركوب القارب؟ 605 00:56:46,340 --> 00:56:47,341 تمام! 606 00:56:47,425 --> 00:56:48,551 لا، لا، لا! 607 00:56:48,968 --> 00:56:52,346 يجب أن نبقى هنا حتى جين يأتي لإنقاذنا. 608 00:56:52,430 --> 00:56:54,223 كان من الصعب إقناعها! 609 00:56:54,307 --> 00:56:56,976 إذا الرائد جين قادم، أخبرها أن تأتي إلى الميناء. 610 00:56:57,060 --> 00:56:58,394 مستحيل! 611 00:56:58,477 --> 00:56:59,854 قلت أنكما قريبان. 612 00:57:00,646 --> 00:57:02,190 أعتقد أنك لست كذلك. 613 00:57:02,982 --> 00:57:03,983 نحن قريبون. 614 00:57:04,192 --> 00:57:05,985 حسنًا، هذا ممكن. 615 00:57:06,735 --> 00:57:08,196 إنشيون؟ ميناء إنتشون؟ 616 00:57:08,279 --> 00:57:10,364 - الجد، على عجل! - تمام. 617 00:57:12,951 --> 00:57:15,744 ستأخذ رجلاً عجوزاً مجنوناً وأطفالاً صغاراً 618 00:57:17,330 --> 00:57:19,790 لسرقة شاحنة من الجنود المسلحين؟ 619 00:57:20,791 --> 00:57:23,878 إذن هل يجب أن أستمر في العيش هنا مع فتياتي؟ 620 00:57:25,254 --> 00:57:27,131 إذا كنت خائفا، البقاء هنا. 621 00:57:28,799 --> 00:57:30,343 سأعطيك هذا المكان بسعر رخيص. 622 00:57:32,720 --> 00:57:34,430 أحضر له مجموعة الإسعافات الأولية، 623 00:57:35,264 --> 00:57:37,391 واحصل على قسط من النوم. سنغادر بعد غروب الشمس. 624 00:57:57,120 --> 00:57:58,662 لماذا أنقذتني في وقت سابق؟ 625 00:57:59,998 --> 00:58:02,458 كنت سأغادر، لكنها أرادت إنقاذك. 626 00:58:03,459 --> 00:58:07,255 أخبرنا أبي أننا يجب أن نساعد الضعفاء قبل أن يذهب إلى السماء. 627 00:58:08,422 --> 00:58:10,299 لقد بدت ضعيفة. 628 00:58:12,551 --> 00:58:14,512 توقف عن النبح واذهب إلى السرير. 629 00:58:14,595 --> 00:58:15,596 لا! 630 00:58:15,679 --> 00:58:17,598 سأذهب إلى الفراش قريبًا أيضًا، لذا اذهب للنوم! 631 00:58:17,681 --> 00:58:18,807 لا أريد أن! 632 00:58:19,225 --> 00:58:20,935 واحد! اثنين! 633 00:58:22,395 --> 00:58:23,521 هي دائما هكذا... 634 00:58:23,604 --> 00:58:25,148 إنها تعتقد أنها كبيرة جدًا الآن. 635 00:58:26,815 --> 00:58:28,401 ربما كان علينا أن نتركك هناك. 636 00:58:29,027 --> 00:58:30,736 أنت تشتكي عندما أنقذناك. 637 00:58:31,820 --> 00:58:33,281 أنت تبدو وكأنها زومبي. 638 00:58:39,328 --> 00:58:41,664 مم... 639 00:58:42,916 --> 00:58:45,001 كم من الوقت يستغرق الوصول إلى ميناء إنتشون؟ 640 00:58:45,084 --> 00:58:46,377 إذا وجدنا طريقًا خاليًا من العوائق، 641 00:58:46,460 --> 00:58:47,836 سوف يستغرق الأمر ثلاثين دقيقة فقط. 642 00:58:48,171 --> 00:58:50,131 ثلاثون دقيقة، ثلاثون دقيقة، ثلاثون دقيقة... 643 00:58:51,090 --> 00:58:52,633 ماذا عن الزومبي؟ لن يكون خطيرا؟ 644 00:58:52,716 --> 00:58:53,885 يعضون والاشياء. 645 00:58:53,968 --> 00:58:55,136 - الكابتن. - نعم؟ 646 00:58:55,845 --> 00:58:57,638 نحن بحاجة للخروج من هنا. 647 00:58:57,763 --> 00:58:59,640 نسيان الزومبي! 648 00:59:00,558 --> 00:59:02,310 هل يجب أن نحضر الرقيب هوانج؟ 649 00:59:03,019 --> 00:59:05,563 إنه أخطر من الزومبي. 650 00:59:05,646 --> 00:59:06,647 أنت على حق. 651 00:59:06,730 --> 00:59:09,275 أستطيع أن أبعد حراس البوابة عن ظهورنا، 652 00:59:09,859 --> 00:59:13,404 لكن الرقيب هوانج حاد الذكاء قد تصبح مشبوهة. 653 00:59:15,323 --> 00:59:17,158 نعم، أنت على حق. 654 00:59:18,201 --> 00:59:24,207 ثم عليّ فقط أن أجد طريقة لتشتيت انتباهه، أليس كذلك؟ 655 01:00:05,957 --> 01:00:07,500 سيد؟ سيد! 656 01:00:08,084 --> 01:00:10,419 سيد! لو سمحت! 657 01:00:10,962 --> 01:00:14,966 سيد! من فضلك فقط خذ فتاتي! 658 01:00:18,469 --> 01:00:22,015 جونغ سيوك، لماذا أنت الوحيد على قيد الحياة؟ 659 01:00:56,382 --> 01:00:57,591 ضعه جانبا. 660 01:00:59,010 --> 01:01:00,261 سوف تستنزف البطاريات. 661 01:01:04,765 --> 01:01:07,601 هل قالت الرائد جين إنها قادمة إلى ميناء إنتشون؟ 662 01:01:07,685 --> 01:01:08,769 هاه؟ 663 01:01:11,856 --> 01:01:14,817 ينبغي لها ذلك. عليها أن تفعل ذلك. 664 01:01:17,153 --> 01:01:19,405 من الأفضل أن تنقذ أعزائي الصغار. 665 01:01:19,864 --> 01:01:21,324 كنوزي. 666 01:01:22,491 --> 01:01:24,202 يو جين وجون آي، 667 01:01:25,411 --> 01:01:28,164 إنهم منارة الأمل في هذا الجحيم. 668 01:01:31,084 --> 01:01:36,255 سأخرجهم من هذا الجحيم مهما حدث. 669 01:01:39,425 --> 01:01:42,136 الرائد جين قادم، أليس كذلك؟ 670 01:02:03,824 --> 01:02:04,868 هل أنت بخير؟ 671 01:02:05,994 --> 01:02:09,663 لقد سرقنا هذه عندما هربنا. خذ ما تحتاجه. 672 01:02:13,001 --> 01:02:15,128 في الواقع رأيتك من قبل. 673 01:02:15,920 --> 01:02:16,921 أنا... 674 01:02:17,505 --> 01:02:20,925 جاء عبر عائلتك عندما كنت أهرب للصعود إلى السفينة. 675 01:02:22,635 --> 01:02:24,345 لقد توسلت لي أن آخذ فتاتك. 676 01:02:29,142 --> 01:02:31,019 لماذا تخبرني بذلك الآن؟ 677 01:02:32,436 --> 01:02:33,479 لأنك تشعر بالذنب؟ 678 01:02:34,563 --> 01:02:35,773 كان هناك 31 سيارة. 679 01:02:36,858 --> 01:02:38,734 كانت هناك 31 سيارة مرت بجانبنا. 680 01:02:39,944 --> 01:02:41,863 اعتقدت أن السيارة الأولى ستتوقف لمساعدتنا. 681 01:02:42,446 --> 01:02:43,822 أو ربما القادم... 682 01:02:48,119 --> 01:02:49,871 جميع السيارات الـ 31 مرت للتو. 683 01:02:52,831 --> 01:02:54,542 أنت مدين لبناتي. 684 01:03:00,173 --> 01:03:02,508 يو-جين، أنا أزرك. قف بشكل مستقيم! 685 01:03:03,634 --> 01:03:06,804 هل سنذهب في رحلة بالقارب الآن؟ 686 01:03:06,888 --> 01:03:09,891 نعم، علينا فقط أن نحصل على شيء أولاً. 687 01:03:13,602 --> 01:03:14,770 ماذا عن سياراتي؟ 688 01:03:15,104 --> 01:03:17,606 بأي حال من الأحوال، لا يمكننا أن نأخذهم جميعا. 689 01:03:21,027 --> 01:03:22,403 ثم هذا فقط! 690 01:03:22,736 --> 01:03:23,779 ضعه جانبا. 691 01:03:23,863 --> 01:03:25,531 من فضلك، واحد فقط! 692 01:03:26,240 --> 01:03:27,867 اسمحوا لي أن آخذ واحدة! 693 01:03:31,412 --> 01:03:32,455 دعنا نذهب. 694 01:04:23,047 --> 01:04:24,132 جون آي. 695 01:04:24,883 --> 01:04:28,970 ابق هنا. إذا لم أعود بحلول شروق الشمس، العودة إلى المنزل. 696 01:04:29,595 --> 01:04:30,763 فقط نحن الثلاثة؟ 697 01:04:31,514 --> 01:04:32,723 ماذا عنك؟ 698 01:04:33,307 --> 01:04:34,600 كيف ستعود إلى المنزل؟ 699 01:04:35,559 --> 01:04:37,436 سأجد طريقي بطريقةٍ ما، 700 01:04:37,561 --> 01:04:39,313 لذلك لا تقلق وتوجه إلى المنزل. 701 01:04:41,232 --> 01:04:45,694 ولا تترك السيارة أبدًا، هل فهمت؟ 702 01:04:47,738 --> 01:04:48,739 يجيبني. 703 01:04:50,909 --> 01:04:51,910 تمام. 704 01:04:53,912 --> 01:04:55,371 يو-جين، تعال إلى هنا. 705 01:04:59,250 --> 01:05:03,296 سأعود قريبا. استمع لأختك، حسنا؟ 706 01:05:03,880 --> 01:05:05,839 ستعود قريباً حقاً، أليس كذلك؟ 707 01:05:06,132 --> 01:05:07,508 بالطبع، سأعود حالاً. 708 01:05:19,938 --> 01:05:23,066 أيها القائد، اعتني جيدًا بفتياتي. 709 01:05:28,196 --> 01:05:29,238 دعنا نذهب. 710 01:06:31,092 --> 01:06:33,511 إنه مخرج الطوارئ الذي وجدناه عندما كنا نعيش هنا. 711 01:07:09,255 --> 01:07:10,464 بحق الجحيم؟ 712 01:07:28,482 --> 01:07:29,567 هل هذا هو؟ 713 01:07:33,071 --> 01:07:34,572 نعم، هذا هو واحد. 714 01:07:35,990 --> 01:07:37,158 دعونا نتحرك بسرعة. 715 01:07:40,661 --> 01:07:42,496 اه، اه، اه. 716 01:07:42,580 --> 01:07:45,249 لقد جلبت أخبارًا جيدة. 717 01:07:47,293 --> 01:07:53,424 الليلة الماضية، الفصيلة الثالثة بقيادة الرقيب هوانج 718 01:07:53,507 --> 01:07:54,968 أحضرت شاحنة إلى المنزل. 719 01:07:55,593 --> 01:07:59,848 كان هناك ما يكفي من الطعام ليأكله الجميع 720 01:07:59,931 --> 01:08:01,474 لمدة شهر كامل . 721 01:08:06,479 --> 01:08:08,522 لقد عملت بجد، وأنا أعلم أنك فعلت! 722 01:08:08,606 --> 01:08:13,651 لذا الليلة... ستكون هناك لعبة غير محدودة 723 01:08:13,736 --> 01:08:15,446 لمدة 24 ساعة! 724 01:08:18,074 --> 01:08:20,451 وتذكر. 725 01:08:20,909 --> 01:08:23,079 استمتع وكأن ليس هناك غد. 726 01:08:23,204 --> 01:08:24,372 أتمنى لك وقتا ممتعا! 727 01:08:28,416 --> 01:08:31,544 لن يكون هناك غدا. 728 01:08:31,837 --> 01:08:35,591 توقف عن الهتاف. ألا يبدو غريبا؟ 729 01:08:35,716 --> 01:08:36,842 أعتقد أنه مرتفع. 730 01:08:36,925 --> 01:08:39,387 لست متأكدا. دعونا نستمتع بهذا! 731 01:08:44,307 --> 01:08:46,853 مهلا، انظر هناك. 732 01:08:47,395 --> 01:08:48,521 ألا يجب علينا الإبلاغ عن ذلك؟ 733 01:08:49,022 --> 01:08:52,025 ليس هناك الكثير. لماذا تهتم بالتقارير؟ 734 01:08:52,859 --> 01:08:54,152 ننسى ذلك، لا مانع منهم. 735 01:09:28,519 --> 01:09:29,645 يستمع. 736 01:09:30,438 --> 01:09:32,190 بما أنك مدين لبناتي، 737 01:09:33,649 --> 01:09:35,651 افعل لي معروفا في وقت لاحق. 738 01:09:50,083 --> 01:09:53,836 جوني ووكر بلاك ليبل! 739 01:09:57,173 --> 01:09:58,257 لقد عدت. 740 01:09:59,675 --> 01:10:03,304 هل من المفترض أن تتناول الخمر هنا؟ 741 01:10:03,387 --> 01:10:04,430 حسنا... 742 01:10:04,680 --> 01:10:08,059 اللعبة على وشك البدء. ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 743 01:10:08,142 --> 01:10:11,020 لم أرى وجهك منذ زمن. 744 01:10:11,896 --> 01:10:14,983 هل يمكنني الحصول على رشفة؟ 745 01:10:15,066 --> 01:10:16,400 بالتأكيد، ساعد نفسك. 746 01:10:16,484 --> 01:10:17,651 - حقًا؟ - بالتأكيد. 747 01:10:18,694 --> 01:10:20,947 فلماذا أنت هنا؟ 748 01:10:21,114 --> 01:10:23,407 هل لديك شيء للإبلاغ عنه؟ 749 01:10:23,491 --> 01:10:27,912 لا، كنت مجرد فضولية ما الذي يجعلك تستيقظ في الصباح. 750 01:10:29,956 --> 01:10:31,332 جلالة الملك؟ 751 01:10:38,214 --> 01:10:39,257 انها جيدة؟ 752 01:10:39,465 --> 01:10:40,716 جيد جداً! 753 01:10:42,593 --> 01:10:45,889 إذا كنت تحب ذلك كثيرا، يمكنك أن تأخذ الزجاجة. 754 01:10:46,472 --> 01:10:47,723 إنها هديتي لك. 755 01:10:49,517 --> 01:10:51,269 - ماذا بك؟ - ماذا؟ 756 01:10:52,353 --> 01:10:55,523 توسلت للحصول على بعض الوجبات الخفيفة لأبنائي لرفع الروح المعنوية، 757 01:10:55,606 --> 01:10:57,358 ولكن كل ما حصلنا عليه كان قصاصات. 758 01:10:58,359 --> 01:10:59,944 كنت تتصرف رخيصة جدا. 759 01:11:01,779 --> 01:11:03,489 فلماذا الكرم المفاجئ؟ 760 01:11:04,657 --> 01:11:07,201 أعتقد أنني أخبرت الجميع بخطابي سابقًا. 761 01:11:08,119 --> 01:11:12,540 نحن مدينون لك ولأمثالك بالكثير.. 762 01:11:12,623 --> 01:11:13,666 هراء! 763 01:11:17,086 --> 01:11:20,298 كنت أمزح فقط. 764 01:11:21,507 --> 01:11:25,469 كابتن سيو، هل تخفي شيئًا عني؟ 765 01:11:27,471 --> 01:11:29,348 لا، بالطبع لا. 766 01:11:32,601 --> 01:11:33,853 كابتن سيو، أنا... 767 01:11:36,522 --> 01:11:37,606 كيم الخاص؟ 768 01:11:38,983 --> 01:11:41,652 هل تزور مقر الكابتن سيو بشكل متكرر؟ 769 01:11:43,404 --> 01:11:45,865 لا...لا أفعل. 770 01:12:10,264 --> 01:12:12,683 اه. 771 01:12:14,435 --> 01:12:15,603 هل أنتما شيء؟ 772 01:12:17,146 --> 01:12:18,814 - نعم. - اعتذاري! 773 01:12:21,275 --> 01:12:23,777 أنا جاهل جدا. 774 01:12:24,612 --> 01:12:25,738 سأترككما وحدكما. 775 01:12:26,906 --> 01:12:28,032 فقط أنتما الإثنان... 776 01:12:28,116 --> 01:12:30,326 جلالة الملك؟ 777 01:12:31,119 --> 01:12:34,413 سأخبر الأولاد أن يتجنبوا الدخول، 778 01:12:34,497 --> 01:12:35,664 لذا استمتع بوقتك. 779 01:12:35,748 --> 01:12:39,252 استمتع بوقتك، حسنًا؟ 780 01:12:39,961 --> 01:12:41,004 حسنًا. 781 01:12:41,795 --> 01:12:43,756 الحب، الحب هو... 782 01:12:45,674 --> 01:12:47,886 سيدي، لقد تم التحضير. هل سنصل إلى الشاحنة؟ 783 01:12:47,969 --> 01:12:50,346 تمضي قدما. لدي شيء يجب القيام به أولا. 784 01:12:50,429 --> 01:12:51,430 نعم يا سيدي. 785 01:12:53,641 --> 01:12:55,768 هل لديه رغبة في الموت أم ماذا؟ 786 01:13:06,320 --> 01:13:09,866 جون-آي، أنظر للأمام! بسرعة! 787 01:13:19,833 --> 01:13:20,960 إنها مسيرة. 788 01:13:30,719 --> 01:13:33,056 هذا الطريق قريب جدًا من الوحدة 631. 789 01:13:33,139 --> 01:13:34,849 ألن نذهب لاستقبال أمي؟ 790 01:14:06,589 --> 01:14:07,798 المال سليم. 791 01:14:29,946 --> 01:14:32,949 مهلا، ألا يمكنك أن تأخذني معك؟ 792 01:14:33,616 --> 01:14:35,076 أنا حقا أريد الخروج من هنا. 793 01:14:36,327 --> 01:14:38,704 اذهب إلى أين؟ ومن أخبرك بذلك؟ 794 01:14:39,663 --> 01:14:42,625 سمعت الكابتن سيو يتحدث على هاتف الأقمار الصناعية. 795 01:14:43,376 --> 01:14:44,793 من فضلك خذني معك. 796 01:14:45,211 --> 01:14:46,545 هاتف يعمل بالأقمار الصناعية؟ 797 01:14:47,171 --> 01:14:48,464 أين حصلت عليه؟ 798 01:14:48,839 --> 01:14:51,259 الكلب البري الذي وجدناه في الشاحنة كان لديه ذلك. 799 01:14:52,093 --> 01:14:53,261 كيم الخاص! 800 01:14:53,344 --> 01:14:54,846 ألن تشاهد المباراة؟ 801 01:14:56,222 --> 01:14:57,640 أجب بشكل طبيعي. 802 01:15:00,768 --> 01:15:01,936 أنا بخير. 803 01:15:02,436 --> 01:15:04,105 أنت دائما تقول ذلك. أوه، صحيح. 804 01:15:04,522 --> 01:15:07,108 ذلك الكلب البري الذي جاء مع الشاحنة، 805 01:15:07,191 --> 01:15:08,817 هذا الرجل لم يكن مزحة. 806 01:15:09,193 --> 01:15:12,446 لقد كان يكافح كثيراً من أجل البقاء. 807 01:15:13,614 --> 01:15:15,533 أراهن بكل ما عندي من السلع المعلبة عليه! 808 01:15:16,409 --> 01:15:17,493 سوف أراك لاحقا. 809 01:15:19,245 --> 01:15:20,829 أين الهاتف الآن؟ 810 01:15:21,289 --> 01:15:22,790 انها ليست معي. 811 01:15:22,874 --> 01:15:24,458 الكابتن سيو لديه ذلك. وقال انه سوف يكون هنا قريبا. 812 01:15:28,587 --> 01:15:29,797 انطلق. 813 01:15:30,839 --> 01:15:32,133 لا أستطيع الانتظار طويلا. 814 01:15:38,514 --> 01:15:41,559 التصرف بشكل طبيعي عندما يأتي هذا اللقيط، فهمت؟ 815 01:15:43,186 --> 01:15:44,270 حسنا... 816 01:15:45,771 --> 01:15:48,232 رقم 61! 817 01:16:10,880 --> 01:16:12,256 ماذا تفعل؟ دعونا نتحرك! 818 01:16:14,217 --> 01:16:15,509 كابتن... 819 01:16:16,970 --> 01:16:18,512 لم أراك منذ وقت طويل، كابتن سيو. 820 01:16:20,223 --> 01:16:22,391 مين جونغ، كنت على قيد الحياة. يا إلهي. 821 01:16:23,434 --> 01:16:25,228 لديك هاتف متصل بالأقمار الصناعية، أليس كذلك؟ 822 01:16:25,311 --> 01:16:26,437 تسليمها. 823 01:16:28,397 --> 01:16:29,648 الهاتف الفضائي... 824 01:16:30,316 --> 01:16:31,442 أعطني ثانية. 825 01:16:32,276 --> 01:16:33,862 مم. أوه. 826 01:16:47,625 --> 01:16:48,667 ألم تكن تلك طلقة نارية؟ 827 01:16:48,751 --> 01:16:50,503 مثل الجحيم كان. فقط اصمت وتناول هذه التونة. 828 01:16:50,586 --> 01:16:51,629 يا! 829 01:16:56,634 --> 01:16:57,676 أوه. 830 01:17:00,054 --> 01:17:01,139 دعنا نذهب للحصول على أمي. 831 01:17:18,114 --> 01:17:19,908 ينظر! هذا اللقيط! 832 01:17:24,787 --> 01:17:26,247 بندقية! احصل على البنادق! 833 01:17:29,833 --> 01:17:31,544 - هل أنت بخير؟ - نعم... 834 01:17:32,211 --> 01:17:33,212 هل يمكنك النهوض؟ 835 01:17:33,671 --> 01:17:35,589 نعم أستطيع النهوض. أستطيع النهوض. 836 01:17:42,931 --> 01:17:44,182 ابق خلفي. 837 01:17:46,809 --> 01:17:49,187 مهلا، أين ذهب؟ 838 01:17:49,520 --> 01:17:50,521 يسوع المسيح... 839 01:17:52,773 --> 01:17:55,985 مين جونغ، لقد كنت قلقة للغاية... 840 01:17:58,071 --> 01:17:59,989 هذه ملكي، أعيديها... 841 01:18:03,868 --> 01:18:04,911 رقيب! 842 01:18:06,955 --> 01:18:08,622 أين ذهب ذلك الوغد؟ 843 01:18:12,919 --> 01:18:14,128 اذهب وابحث عنه. 844 01:18:21,594 --> 01:18:22,761 سد المدخل! 845 01:18:26,933 --> 01:18:27,976 يتحرك! 846 01:19:17,942 --> 01:19:19,152 نار! نار! 847 01:19:46,262 --> 01:19:47,638 يا. المضي قدما. 848 01:20:16,792 --> 01:20:17,793 عليك اللعنة! 849 01:20:17,961 --> 01:20:18,962 جونغ سيوك! 850 01:20:34,810 --> 01:20:35,895 رقيب! 851 01:21:19,939 --> 01:21:21,149 تعال! 852 01:22:05,318 --> 01:22:07,904 عجل! أدخل! 853 01:22:12,533 --> 01:22:14,410 أدخل! تعال! 854 01:22:18,622 --> 01:22:19,999 التقط منه! 855 01:22:20,708 --> 01:22:21,960 تعال! 856 01:22:23,377 --> 01:22:24,462 عجل! 857 01:22:44,858 --> 01:22:47,861 اذهب خلفهم! 858 01:23:02,625 --> 01:23:04,418 كابتن، هل أنت بخير؟ 859 01:23:07,546 --> 01:23:08,714 ماذا نفعل الآن يا سيدي؟ 860 01:23:12,010 --> 01:23:13,094 قبطان! 861 01:23:21,352 --> 01:23:23,021 لقد فعلت كل ما بوسعك. 862 01:23:23,521 --> 01:23:24,813 هذا ما يهم. 863 01:23:25,148 --> 01:23:26,274 احصل عليها معًا. 864 01:23:51,215 --> 01:23:52,300 الرقيب هوانج! 865 01:23:54,302 --> 01:23:55,386 خطوة على ذلك! 866 01:23:58,722 --> 01:24:02,560 لقد حان الوقت بالنسبة لنا. لنقول وداعا 867 01:24:03,186 --> 01:24:05,229 دعونا نلتقي مرة أخرى قريبا 868 01:25:19,220 --> 01:25:20,304 الجد، على عجل! 869 01:25:20,679 --> 01:25:22,056 تمام! 870 01:25:25,476 --> 01:25:26,727 افتح النافذة. 871 01:25:50,001 --> 01:25:51,377 أم! 872 01:25:51,878 --> 01:25:54,505 لقد جئنا لاستقبالك! 873 01:25:54,588 --> 01:25:56,840 لماذا لا تستمع لي من أي وقت مضى؟ 874 01:25:58,092 --> 01:25:59,218 تعال! 875 01:26:13,232 --> 01:26:14,442 نعم هاو! 876 01:26:39,717 --> 01:26:41,845 - يتمسك. - تمام! 877 01:27:10,789 --> 01:27:15,879 يا! وقف مع مشاعل لعنة! مجرد قتلهم جميعا! 878 01:27:35,814 --> 01:27:36,941 إنهم خلفنا! 879 01:27:43,322 --> 01:27:44,490 تمسك بقوة! 880 01:27:58,004 --> 01:27:59,213 تعال! 881 01:28:09,265 --> 01:28:11,184 أيها الأحمق! 882 01:28:19,483 --> 01:28:20,693 انه ليس سيئا. 883 01:29:07,156 --> 01:29:09,117 اقترب أكثر أيها الأحمق! 884 01:29:09,200 --> 01:29:10,618 بهذه الطريقة، تحرك للأعلى! 885 01:29:11,785 --> 01:29:12,786 اقتله! 886 01:29:28,302 --> 01:29:29,762 انتبه للأمام أيها الأحمق! 887 01:29:30,138 --> 01:29:31,222 امسك العجلة! 888 01:29:33,224 --> 01:29:34,225 يا! 889 01:29:44,443 --> 01:29:45,528 قم بتشغيل الأضواء. 890 01:30:11,220 --> 01:30:12,471 على حقنا! 891 01:30:29,280 --> 01:30:30,323 بجانبك! 892 01:30:54,513 --> 01:30:55,514 انتبه! 893 01:31:40,977 --> 01:31:42,103 تمسك بقوة! 894 01:32:55,885 --> 01:32:57,220 اذهب إلى اليمين! 895 01:33:28,459 --> 01:33:30,753 يا! احتياطي، احتياطي، احتياطي! 896 01:33:36,509 --> 01:33:38,719 قم بعمل نسخة احتياطية منه! 897 01:33:40,179 --> 01:33:43,099 لقد قلت تراجعت عن ذلك ، الأحمق! 898 01:33:46,810 --> 01:33:48,604 مجرد خطوة على ذلك! 899 01:33:49,688 --> 01:33:52,025 التراجع عن القرف! 900 01:33:52,816 --> 01:33:54,693 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ قم بعمل نسخة احتياطية منه! 901 01:33:58,781 --> 01:33:59,866 أيها الوغد! 902 01:34:25,975 --> 01:34:27,268 نحن على وشك الوصول. 903 01:34:37,445 --> 01:34:40,114 نصل إلى ميناء إنتشون في 15 دقيقة. 904 01:35:15,316 --> 01:35:16,317 جون آي. 905 01:35:16,943 --> 01:35:19,737 هل هذا القارب؟ أوه نعم! 906 01:35:30,915 --> 01:35:31,958 يو جين... 907 01:35:32,750 --> 01:35:33,877 يو جين، هل أنت بخير؟ 908 01:35:35,169 --> 01:35:36,212 أهلاً. 909 01:35:39,590 --> 01:35:40,591 جون-آي! 910 01:35:43,386 --> 01:35:45,804 اخماد بندقيتك! تعال! 911 01:35:47,806 --> 01:35:48,892 أسقطه! 912 01:35:49,433 --> 01:35:51,435 هل تريد أن ترى رأسها منفجراً؟ 913 01:35:51,519 --> 01:35:52,603 ضعه جانبا! 914 01:35:57,650 --> 01:36:00,069 اركلها! ركلة بعيدا! 915 01:36:00,987 --> 01:36:02,405 نعم هذا كل شيء. 916 01:36:06,409 --> 01:36:08,494 يمكنني أخيرًا الخروج من شبه الجزيرة هذه... 917 01:36:09,203 --> 01:36:14,250 عندما أغادر، سأعيش على أكمل وجه في هونغ كونغ. 918 01:36:16,627 --> 01:36:19,630 لن يعرفوا ماذا فعلت هنا 919 01:36:20,006 --> 01:36:21,966 سأكون رجلا طيبا. 920 01:36:22,716 --> 01:36:26,137 شكرًا لك. شكراً جزيلاً. 921 01:36:26,220 --> 01:36:27,805 سأشكرك كل ليلة. 922 01:36:28,264 --> 01:36:30,433 أنا أعني ذلك حقا. شكراً جزيلاً. 923 01:36:30,516 --> 01:36:32,936 أحبكم جميعاً! 924 01:36:33,019 --> 01:36:34,020 الآن! 925 01:36:37,023 --> 01:36:38,024 حسنا... 926 01:36:44,113 --> 01:36:45,114 لا! 927 01:37:16,479 --> 01:37:17,939 الجد... 928 01:37:18,898 --> 01:37:21,650 الجد، هل أنت بخير؟ 929 01:37:22,026 --> 01:37:23,277 الجد... 930 01:37:23,486 --> 01:37:25,071 أمي! أمي... 931 01:37:58,687 --> 01:37:59,772 الشمس تشرق. 932 01:37:59,856 --> 01:38:00,857 حشد قادم. 933 01:38:01,440 --> 01:38:02,608 علينا أن نغادر! 934 01:38:14,537 --> 01:38:15,621 المال هنا. 935 01:38:18,917 --> 01:38:19,918 هاه؟ 936 01:38:21,002 --> 01:38:22,545 إنه ليس هو. 937 01:38:24,005 --> 01:38:25,714 كم مرة تحولوا؟ 938 01:38:28,634 --> 01:38:29,844 سعدت بلقائك... 939 01:38:30,469 --> 01:38:32,680 - تشرفت بلقائك أيضاً. - شكرًا لك. 940 01:38:40,229 --> 01:38:43,274 تخلص من الجسد! 941 01:38:57,496 --> 01:39:00,959 مهلا، توقف! 942 01:39:10,969 --> 01:39:13,888 احصل على المال! 943 01:39:13,972 --> 01:39:16,891 أغلق الباب الخلفي! الزومبي قادمون! 944 01:39:49,548 --> 01:39:52,260 الجد... 945 01:39:54,971 --> 01:39:57,849 حسنًا، أنا بخير... 946 01:39:58,349 --> 01:40:00,601 الجد... 947 01:40:04,438 --> 01:40:07,441 أردت أن أخرجك من هذا الجحيم.. 948 01:40:10,694 --> 01:40:11,863 لا... 949 01:40:13,322 --> 01:40:16,034 كنا معًا طوال الوقت. 950 01:40:17,493 --> 01:40:19,495 لماذا سيكون هذا الجحيم؟ 951 01:40:21,539 --> 01:40:22,581 شكرًا لك... 952 01:40:23,499 --> 01:40:25,418 الجد... 953 01:40:29,463 --> 01:40:31,090 الجد! 954 01:40:32,675 --> 01:40:34,135 انا اسف... 955 01:40:35,636 --> 01:40:37,931 لجعلك تعيش في هذا العالم.. 956 01:40:38,306 --> 01:40:40,433 الجد... 957 01:40:42,060 --> 01:40:45,897 - جدي... - أنا آسف... 958 01:40:46,147 --> 01:40:47,565 الجد. 959 01:40:53,154 --> 01:40:54,613 الجد! 960 01:40:59,743 --> 01:41:01,495 لا تموت... 961 01:41:06,584 --> 01:41:09,295 الجد! لا! 962 01:41:11,714 --> 01:41:13,257 الجد... 963 01:41:53,839 --> 01:41:55,549 الفتيات! الألعاب النارية! 964 01:41:55,633 --> 01:41:56,675 عجل! 965 01:41:58,136 --> 01:41:59,137 جون-آي! 966 01:42:05,726 --> 01:42:09,147 لقد وعدت أن تفعل معروفا بالنسبة لي. 967 01:42:10,481 --> 01:42:13,442 خذ الفتيات معك مهما حدث. 968 01:42:14,277 --> 01:42:15,319 فهمتها؟ 969 01:42:15,653 --> 01:42:16,654 وعد مني، حسنا؟ 970 01:42:17,405 --> 01:42:18,447 انطلق! 971 01:42:19,240 --> 01:42:20,241 الآن! 972 01:42:34,672 --> 01:42:37,800 القائد، شكرا لك. 973 01:43:25,139 --> 01:43:27,391 أمي تتخلف! 974 01:44:29,537 --> 01:44:30,704 هل أنت بخير؟ 975 01:44:30,914 --> 01:44:32,081 أنت آمن الآن! 976 01:44:35,834 --> 01:44:36,835 جين... 977 01:44:36,920 --> 01:44:37,921 جين! 978 01:44:38,004 --> 01:44:40,965 جين! علينا أن ننقذ أمي! 979 01:44:41,049 --> 01:44:42,383 أنا آسف. لقد فات الأوان! 980 01:44:42,466 --> 01:44:43,676 لا يمكننا أن نعرضك للخطر. 981 01:44:43,759 --> 01:44:44,844 يجب أن نغادر الآن! 982 01:44:44,928 --> 01:44:47,680 من فضلك ساعد أمي! 983 01:44:48,389 --> 01:44:49,891 لو سمحت! هذه المرة فقط! 984 01:44:50,058 --> 01:44:51,059 يذهب! دعنا نذهب! 985 01:44:51,350 --> 01:44:52,351 دعنا نذهب! 986 01:44:52,435 --> 01:44:53,602 يجب عليك الانتظار! 987 01:44:56,314 --> 01:44:57,356 من فضلك... 988 01:44:58,942 --> 01:45:00,902 ابقَ هادئًا... 989 01:45:11,287 --> 01:45:12,663 لا تنتظرني... 990 01:45:36,980 --> 01:45:37,981 لا... 991 01:45:39,398 --> 01:45:40,399 أمي! 992 01:45:40,483 --> 01:45:43,277 لا تفعلي ذلك يا أمي! 993 01:45:52,703 --> 01:45:53,746 اتركني! 994 01:45:57,375 --> 01:45:58,376 أم! 995 01:46:07,510 --> 01:46:09,137 أمي، من فضلك! 996 01:46:17,228 --> 01:46:20,023 لقد اتخذت قرارًا معقولًا جدًا. 997 01:46:20,689 --> 01:46:24,568 لقد كان للأفضل! للجميع... 998 01:46:25,694 --> 01:46:27,363 قرار معقول يا مؤخرتي. 999 01:46:29,407 --> 01:46:30,574 هل حاولت حتى؟ 1000 01:46:33,369 --> 01:46:34,370 جونغ سيوك... 1001 01:46:35,746 --> 01:46:37,248 أنت المعذبة أيضا! 1002 01:46:38,958 --> 01:46:40,293 لقد استسلمت للتو! 1003 01:46:40,376 --> 01:46:43,004 علينا أن ننقذ أمي! 1004 01:46:49,969 --> 01:46:51,554 سأعيد والدتك. 1005 01:46:52,763 --> 01:46:53,973 انتظر هنا. 1006 01:47:05,985 --> 01:47:08,196 أم! يجري! 1007 01:48:39,328 --> 01:48:41,705 - أم! - أم! 1008 01:48:49,297 --> 01:48:50,298 أم! 1009 01:50:07,291 --> 01:50:10,128 لا تقلق. ستكون بخير. 1010 01:50:14,883 --> 01:50:16,175 سوف تكون بخير. 1011 01:50:30,023 --> 01:50:32,733 في غضون ساعات قليلة، سيكون هناك عالم جديد في انتظارك. 1012 01:50:34,527 --> 01:50:38,281 العالم الذي عرفته لم يكن سيئًا أيضًا.