1
00:00:24,829 --> 00:00:28,956
عذاب
2
00:01:43,496 --> 00:01:47,623
به کارگردانی
ALF SJÖBERG
3
00:01:52,096 --> 00:01:55,893
دبستان / دبیرستان
4
00:03:07,496 --> 00:03:10,554
تو اونجا! بس کن
5
00:03:59,296 --> 00:04:04,559
چه گناهی داره این بدبختی
مرد جوان متعهد؟
6
00:04:04,763 --> 00:04:08,423
برای نماز صبح دیر می آمد.
7
00:04:08,629 --> 00:04:11,153
منم همینطور بودم
8
00:04:45,163 --> 00:04:48,187
من لاتین خود را نمی دانم.
شرط می بندم گرفتار می شوم
9
00:04:48,396 --> 00:04:50,727
من قبلا یه حسی داشتم
10
00:04:51,230 --> 00:04:55,686
- کجا بود؟
- تو شکمم دوندگی هایی که دارم!
11
00:05:01,829 --> 00:05:04,557
صدای سوپرانوی من زیبا نیست؟
12
00:05:04,763 --> 00:05:06,923
خفه شو دارم جمع می کنم!
13
00:05:07,130 --> 00:05:11,460
دیگه اذیتم نکن!
ولو، نولو، مالو، کوپیو، جوویو...
14
00:05:18,796 --> 00:05:22,127
به کالیگولا نگاه کن،
سادیست ساکن ما
15
00:05:22,729 --> 00:05:24,923
طراحی شکنجه جهنمی بعدی خود را.
16
00:05:25,130 --> 00:05:27,824
- باید سرگرم کننده باشد.
- مطمئنم که نفیس خواهد بود.
17
00:05:34,763 --> 00:05:40,492
وقتی دخترم واقعاً ناراحت بودم
به من گفت که او به زمین زده شده است.
18
00:05:41,030 --> 00:05:45,793
-جیز!
- من قصد نداشتم مرد خانواده باشم.
19
00:05:45,996 --> 00:05:48,690
- هنوز نه، حداقل.
- البته نه.
20
00:06:17,829 --> 00:06:19,819
- کتاب سرود نیست؟
- دزدیده شده
21
00:06:20,030 --> 00:06:22,758
دروغ نگو به پهلو بایستید.
22
00:06:23,230 --> 00:06:26,254
- فکر می کنی من یک عیب بگیرم؟
- ارقام من می خواهم گرفتار.
23
00:06:56,063 --> 00:06:58,461
من رحم نمی کنم.
24
00:06:58,663 --> 00:07:02,357
از جدی گرفتن من خودداری کن
و من همین کار را با شما خواهم کرد
25
00:07:06,529 --> 00:07:10,860
اگر می خواهید این کار را ناخوشایند کنید،
این فقط با من خوب است.
26
00:07:13,729 --> 00:07:16,162
لطفا ادامه دهید، آقای پترسون.
27
00:07:16,496 --> 00:07:20,452
«بعد از فابیوس ماکسیموس
بدین ترتیب اردو زده بود،
28
00:07:20,663 --> 00:07:22,960
ارتش به راه افتاد
به مدت ده روز،
29
00:07:23,163 --> 00:07:26,130
پس از آن اردوگاه ایجاد کرد
کنار رودخانه ایگاس
30
00:07:26,329 --> 00:07:30,161
ثانیه های فرمان
به چادر کنسول فراخوانده شدند،
31
00:07:30,362 --> 00:07:32,852
جایی که به آنها گفت -
32
00:07:33,063 --> 00:07:37,655
جایی که به آنها گفت که ...
33
00:07:38,763 --> 00:07:42,491
در حالی که این کار را نمی کرد
غیر ممکن بودن
34
00:07:42,696 --> 00:07:46,186
این استراتژی -
35
00:07:48,362 --> 00:07:51,159
که آنها اما -"
36
00:07:54,562 --> 00:07:56,825
نمیتونستم تشخیص بدم
این جمله آقا
37
00:07:57,030 --> 00:07:58,428
من می بینم.
38
00:08:00,096 --> 00:08:03,529
پس ممکن است شما را به دردسر بیندازم
بعدی را بگیرم؟
39
00:08:07,429 --> 00:08:10,362
از نظر نمایندگان، این به نظر می رسید ...
40
00:08:11,296 --> 00:08:16,958
و بعداً خصوصی
در بین خودشان...
41
00:08:17,163 --> 00:08:19,187
با وجود این -"
42
00:08:19,529 --> 00:08:22,985
وقت نداشتی باز کنی
کتاب های شما، آقای پترسون.
43
00:08:23,796 --> 00:08:26,353
حداقل نه به صفحه درست.
44
00:08:31,929 --> 00:08:36,624
اما من ملایمت می کنم و به شما می دهم
فرصتی برای انعکاس
45
00:08:36,829 --> 00:08:38,853
لطفا ادامه دهید،
آقای ویدگرن
46
00:08:43,763 --> 00:08:49,424
«از نظر نمایندگان، این به نظر می رسید
بیانیه خوبی است."
47
00:08:49,629 --> 00:08:51,619
این چیزی است که می گوید؟
کارلینگ؟
48
00:08:51,829 --> 00:08:54,591
- "پیشنهاد".
- ادامه بده
49
00:08:55,629 --> 00:08:58,562
"پیشنهاد خوبی.
50
00:09:00,696 --> 00:09:03,527
در نتیجه آنها موافقت کردند
51
00:09:03,729 --> 00:09:07,924
یک هدیه بزرگ به ..."
52
00:09:08,929 --> 00:09:12,090
نمی دانی
زبان خودت؟
53
00:09:13,529 --> 00:09:15,894
ما نمی گوییم «هدیه بدهید».
54
00:09:16,096 --> 00:09:19,961
این سوئدی بد است.
چه می گوییم آقای ویدگرن؟
55
00:09:40,462 --> 00:09:42,622
آیا ما امروز زودباور نیستیم؟
56
00:09:44,130 --> 00:09:45,596
استروم؟
57
00:09:46,030 --> 00:09:47,826
"هدیه ارائه کنید."
58
00:09:51,963 --> 00:09:55,327
آیا با این عبارت آشنا هستید
آقای ویدگرن؟
59
00:09:56,362 --> 00:09:58,296
بله، البته.
60
00:09:58,496 --> 00:09:59,929
البته.
61
00:10:00,863 --> 00:10:02,454
ادامه دهید.
62
00:10:04,729 --> 00:10:08,821
«آنها جلوی کنسول رفتند
و به او اطمینان دادند که آماده هستند."
63
00:10:09,030 --> 00:10:10,963
متشکرم.
این همه خواهد بود.
64
00:10:14,096 --> 00:10:16,290
"به یک فرد لذت ببرید."
ویدگرن!
65
00:10:18,663 --> 00:10:21,290
Afficere aliquem laetitia.
66
00:10:21,496 --> 00:10:23,963
"ترس را در کسی ایجاد کنید."
67
00:10:25,096 --> 00:10:26,995
در... aliquem timore.
68
00:10:28,696 --> 00:10:30,356
"تلقین کنید."
69
00:10:32,030 --> 00:10:33,394
خب؟
70
00:10:35,196 --> 00:10:36,753
Inicere.
71
00:10:37,063 --> 00:10:39,121
یک نفر این را زمزمه کرد.
72
00:10:40,529 --> 00:10:43,325
نمونه هایی از جنسیت
با افعال غیرشخصی
73
00:10:43,529 --> 00:10:44,628
کروتز؟
74
00:10:44,763 --> 00:10:47,696
او احساس پشیمانی، پشیمانی، تردید،
او شرمنده است، او خسته است.
75
00:10:47,896 --> 00:10:49,954
"متاسفم."
کارلسون؟
76
00:10:50,230 --> 00:10:52,719
یدکی، یدکی، تجزیه، یدکی.
77
00:10:52,929 --> 00:10:54,828
"ضربه." بوکستد؟
78
00:10:55,030 --> 00:10:57,963
من دارم گریه میکنم... دارم گریه میکنم.
79
00:10:58,163 --> 00:10:59,527
اشتباه! برگستروم؟
80
00:10:59,729 --> 00:11:03,026
گریه کردم، گریه کردم
نوحه، نوحه.
81
00:11:03,230 --> 00:11:05,526
سزار حمله کرد و دشمن را شکست داد.
82
00:11:05,729 --> 00:11:09,457
- ویدگرن؟
- «قیصر دشمن را شکست داد».
83
00:11:09,663 --> 00:11:11,130
نمونه چی؟
84
00:11:11,329 --> 00:11:13,489
ساخت و ساز مشارکتی
85
00:11:13,696 --> 00:11:16,424
- کدوم؟
- جزء ترکیبی.
86
00:11:16,629 --> 00:11:19,222
- صفت اعتباری.
- از چی؟
87
00:11:25,362 --> 00:11:27,852
درس رو آماده نکردی؟
88
00:11:28,063 --> 00:11:29,620
انجام دادم قربان
89
00:11:31,429 --> 00:11:34,828
معتقدم دروغ می گویی
آقای ویدگرن
90
00:11:35,963 --> 00:11:37,691
من نیستم آقا
91
00:11:37,896 --> 00:11:39,261
نه؟
92
00:11:40,496 --> 00:11:42,123
خیر
93
00:11:43,263 --> 00:11:44,889
من می بینم.
94
00:11:50,562 --> 00:11:52,654
کدام افعال دارای جنس هستند؟
95
00:11:52,863 --> 00:11:55,329
آنهایی که به معنای یادآوری هستند، به یاد داشته باشید
96
00:11:55,529 --> 00:11:59,587
فراموش کردن، متهم کردن، متقاعد کردن، قضاوت کردن،
تبرئه همه افعال معاملاتی
97
00:11:59,796 --> 00:12:02,263
- مثال؟
- استیمو.
98
00:12:04,130 --> 00:12:07,188
- اوه؟
- فاسیو، دوکو، پوتو.
99
00:12:08,329 --> 00:12:11,092
- واقعا؟
- Camor.
100
00:12:11,296 --> 00:12:13,127
مهربان.
101
00:12:13,829 --> 00:12:15,455
دونو.
102
00:12:16,896 --> 00:12:19,988
شما هنوز مدعی هستید
درس را می دانی؟
103
00:12:20,196 --> 00:12:21,856
دیروز میدونستم
104
00:12:22,196 --> 00:12:25,594
شما تنبل هستید و توجهی نمی کنید
به من یا درس هایم
105
00:12:26,429 --> 00:12:29,521
- این درست نیست.
- اینطور نیست؟
106
00:12:30,163 --> 00:12:33,459
کتابت را باز کن
با تمرین امروز شروع کنید!
107
00:12:35,096 --> 00:12:36,858
به سرعت!
108
00:12:37,462 --> 00:12:40,123
«نبرد سه روز ادامه داشت.
109
00:12:40,329 --> 00:12:45,456
سرانجام رومی ها
نیروهای هانیبال را شکست داد.
110
00:12:45,663 --> 00:12:51,097
تعداد زیادی اسیر شدند
و نزد کنسول آوردند.»
111
00:13:00,462 --> 00:13:04,657
این چیه؟ استفاده از وسایل ممنوعه
آقای ویدگرن؟
112
00:13:05,562 --> 00:13:07,552
یادم رفت پاکش کنم
113
00:13:07,763 --> 00:13:09,821
"یادم رفت پاکش کنم."
114
00:13:10,030 --> 00:13:13,656
البته.
فراموش کردی پاکش کنی
115
00:13:14,929 --> 00:13:17,555
این تقلب است آقا!
تقلب!
116
00:13:27,863 --> 00:13:33,421
مایه تاسف است، باید مجازات شود
یک دانش آموز فقط دو ماه قبل از فینال.
117
00:13:38,529 --> 00:13:41,462
دو هفته قبل از امتحانات آزمایشی
118
00:13:42,896 --> 00:13:45,125
تاسف بار ترین
119
00:13:47,829 --> 00:13:49,455
تاسف بار ترین
120
00:13:58,829 --> 00:14:00,887
من با مدیر مدرسه صحبت خواهم کرد.
121
00:14:01,096 --> 00:14:05,859
من معتقدم که خیلی چیزها را خواهیم دید
از یکدیگر، آقای یان-اریک ویدگرن.
122
00:14:09,629 --> 00:14:11,256
ظهر بخیر
123
00:14:17,362 --> 00:14:20,591
- باید گلوله بخوره!
- حرومزاده!
124
00:14:20,796 --> 00:14:22,319
سادیست!
125
00:14:22,529 --> 00:14:25,325
من نمی توانم صبر کنم تا از این بدبختی خلاص شوم.
126
00:14:25,529 --> 00:14:30,986
پسر پس من برم بخوابم؟ بخواب
و بخورید و همه چیز را در مورد این مکان فراموش کنید.
127
00:14:32,063 --> 00:14:34,359
بیا یه سیگار بخوریم
128
00:14:37,963 --> 00:14:39,429
سلام کارمن عزیزم
129
00:14:39,629 --> 00:14:42,892
سلام.
چه خواهد بود - کولا؟
130
00:14:43,096 --> 00:14:46,086
میدونی من نمیتونم تنباکو بفروشم
به بچه های مدرسه ای
131
00:14:46,296 --> 00:14:49,457
- حالا خداحافظ
- خداحافظ عزیزم.
132
00:14:50,296 --> 00:14:54,060
- برای بابام.
- ولش کن!
133
00:14:54,996 --> 00:14:57,054
بس کن!
134
00:14:57,263 --> 00:14:59,752
بیا بریم سندمن
135
00:15:04,230 --> 00:15:06,787
من این مجله را می گیرم، خانم.
136
00:15:08,429 --> 00:15:10,396
متشکرم. روز بخیر
137
00:15:14,829 --> 00:15:17,990
یک بسته هاوانا و یک هادسون.
138
00:15:21,429 --> 00:15:25,920
میشه برای من بازش کنی لطفا؟
من خیلی دست و پا چلفتی هستم
139
00:15:30,196 --> 00:15:32,856
خودت را بریدی؟
140
00:15:33,996 --> 00:15:35,622
چیزی نیست.
141
00:15:36,163 --> 00:15:38,187
اصلا هیچی.
142
00:15:39,529 --> 00:15:42,690
- چیز دیگه ای قربان؟
- نه، ممنون
143
00:15:43,230 --> 00:15:45,094
حساب کاربری من را طبق معمول شارژ کنید.
144
00:15:52,896 --> 00:15:54,726
روز بخیر
145
00:15:57,963 --> 00:16:00,520
تو بدجور به نظر میرسی جان-اریک.
146
00:16:00,729 --> 00:16:04,958
داداش عزیزم نباید
به پشتی صندلی خود تکیه دهید
147
00:16:05,163 --> 00:16:07,720
جان هنوز نامرتب به نظر می رسد.
148
00:16:08,996 --> 00:16:10,929
به کار خودت فکر کن
149
00:16:11,130 --> 00:16:13,358
او فقط سعی می کند نگرانی خود را نشان دهد.
150
00:16:13,562 --> 00:16:15,756
بچه ها باید دهانشان را ببندند
وقتی می خورند
151
00:16:24,729 --> 00:16:28,321
- امروز در مدرسه چطور بودید؟
- باشه، حدس می زنم.
152
00:16:28,529 --> 00:16:30,156
آیا این حقیقت است؟
153
00:16:32,696 --> 00:16:34,129
خیر
154
00:16:35,030 --> 00:16:37,394
چیز ناخوشایندی بود؟
155
00:16:37,596 --> 00:16:39,460
تو جواب بده داداش
156
00:16:40,696 --> 00:16:44,255
- بگو چی شده
- من یک ضعف دارم.
157
00:16:44,462 --> 00:16:45,793
برای تقلب
158
00:16:45,996 --> 00:16:49,520
-از کجا فهمیدی؟
- معلم لاتین شما زنگ زد.
159
00:16:50,096 --> 00:16:53,358
- عیب موجه به نظر می رسد.
- جان اریک.
160
00:16:53,562 --> 00:16:57,155
-چطور تونستی اینقدر ما رو به درد بیاری؟
- من تقلب نکردم
161
00:16:57,362 --> 00:17:02,126
ناخوانا بود من آن را در حالی نوشتم
آماده شد و فراموش کرد آن را پاک کند.
162
00:17:02,329 --> 00:17:06,956
خیلی تاسف بار است، به خصوص الان،
درست قبل از فارغ التحصیلی
163
00:17:07,763 --> 00:17:11,321
- اونقدرها هم بد نیست.
- این یک موضوع است.
164
00:17:11,529 --> 00:17:15,986
به نظر می رسد شما آن را ساده می گیرید.
من و مادرت خیلی ناراحتیم.
165
00:17:16,196 --> 00:17:20,061
به نظر من،
شما آبروی خود را برده اید
166
00:17:20,896 --> 00:17:22,692
میز را ترک کنیم؟
167
00:17:39,329 --> 00:17:43,888
- انگار نه انگار که جنایتکارم، نه؟
- اشکالی نداره بابا.
168
00:17:44,096 --> 00:17:46,222
شما می دانید که او چگونه است.
169
00:17:46,729 --> 00:17:50,526
Sandman در حال تلفن است.
او می خواهد به سینما برود.
170
00:17:52,063 --> 00:17:53,427
هی، تو!
171
00:17:57,929 --> 00:17:59,987
من کتک خورده ام
172
00:18:00,196 --> 00:18:05,289
آیا داشتن یک تخت عالی نیست؟
مثل اونی که تو فیلمه؟
173
00:18:05,496 --> 00:18:07,793
و همچنین یک دختر خوب
174
00:18:07,996 --> 00:18:10,986
- فکر می کنی؟
- شرط ببند
175
00:18:11,596 --> 00:18:17,292
سفره ای پر از نوشیدنی و مشروب،
اون تخت و یه زن
176
00:18:17,496 --> 00:18:19,225
تا دو هفته بیدار نشدم
177
00:18:19,429 --> 00:18:24,727
من فقط می خورم و می خوابم
و آن را با گسترده بسازید.
178
00:18:26,096 --> 00:18:28,790
شما یک ماتریالیست واقعی هستید.
179
00:18:30,096 --> 00:18:33,154
من چیزها را متفاوت می بینم.
180
00:18:33,362 --> 00:18:37,091
من قصد دارم بنویسم
و همیشه ویولن بزن،
181
00:18:37,296 --> 00:18:39,525
یک بار من بیرون هستم
از آن مکان جهنمی
182
00:18:41,030 --> 00:18:44,122
در مورد زنان و بقیه ...
183
00:18:45,829 --> 00:18:47,693
من فقط یکی خواهم داشت.
184
00:18:48,496 --> 00:18:51,520
- و من او را دوست خواهم داشت.
-خب خب
185
00:18:51,729 --> 00:18:56,129
الان نداری، نه؟
لنا چطور؟
186
00:18:56,329 --> 00:19:00,024
- من عاشقش نیستم.
- عاشق؟
187
00:19:00,230 --> 00:19:02,094
تو دیوانه ای
188
00:19:02,296 --> 00:19:05,422
فکر کنم دختر میخوای
که پاک و بی گناه است
189
00:19:05,929 --> 00:19:08,794
- بله.
- آنها وجود ندارند.
190
00:19:08,996 --> 00:19:10,895
واقعا؟
191
00:19:11,096 --> 00:19:15,358
همه زنان ولگرد هستند.
و اگر نباشند، می خواهند باشند.
192
00:19:15,562 --> 00:19:17,756
نیچه و استریندبرگ
هر دو اینطور می گویند
193
00:19:17,963 --> 00:19:20,192
خانم، صورت حساب، لطفا.
194
00:19:32,263 --> 00:19:33,388
در حال آمدن؟
195
00:19:33,596 --> 00:19:36,995
نه من باید درس بخونم
که لاتین را منفجر کرد.
196
00:19:37,196 --> 00:19:39,355
اون کالیگولا یه حرومزاده
197
00:19:39,896 --> 00:19:43,795
اوه، من نمی دانم.
او از همه چیز عجیب تر است
198
00:19:43,996 --> 00:19:48,225
وقتی سنگی را بر می گردانی،
شما موجودات بدی را در زیر پیدا می کنید.
199
00:19:48,429 --> 00:19:51,954
کالیگولا یک خوکی واقعی نیست.
200
00:19:52,163 --> 00:19:55,323
او کوچولوی بدی است
خزش سمی
201
00:19:56,696 --> 00:19:59,663
من یک نفر را باور نمی کنم
می تواند همه بد باشد
202
00:20:00,562 --> 00:20:02,825
تو هنوز یک نوجوانی
203
00:20:03,063 --> 00:20:04,552
فقط صبر کن
204
00:20:04,763 --> 00:20:09,696
خواهی دید چقدر پوسیده
همه چیز هست واقعاً مبتکرانه است.
205
00:20:11,230 --> 00:20:12,719
شب بخیر
206
00:20:12,929 --> 00:20:16,487
- حتما فکر می کنی من یک احمق واقعی هستم.
- مزخرف
207
00:20:16,696 --> 00:20:19,163
تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش حرف بزنم
208
00:20:19,362 --> 00:20:24,955
اگر ایده آلیست باشید نمی توانید کمکی به آن نکنید
که به زنان بی گناه اعتقاد دارد.
209
00:20:25,929 --> 00:20:28,260
- شب بخیر
- میبینمت
210
00:20:51,996 --> 00:20:53,553
حالت خوبه؟
211
00:20:53,763 --> 00:20:57,094
هیچوقت تو زندگیم احساس بهتری نداشتم
212
00:20:57,296 --> 00:21:01,696
- خانم اولسون! آیا می توانم به شما کمک کنم؟
- اوه، خفه شو!
213
00:21:03,729 --> 00:21:08,220
به چی خیره شدی؟
مزاحم یه خانم اینجوری
214
00:21:08,429 --> 00:21:10,623
احمق نباش
به کمک نیاز دارید.
215
00:21:10,829 --> 00:21:12,762
احمقانه، نه؟
216
00:21:14,663 --> 00:21:16,960
نزدیک تر بیا و من به تو می دهم -
217
00:21:17,163 --> 00:21:20,721
- دست از غر زدن بردارید. شما کجا زندگی می کنید؟
- بذار برم!
218
00:21:20,929 --> 00:21:23,725
دست از فریاد زدن بردارید!
شما کجا زندگی می کنید؟
219
00:21:23,929 --> 00:21:25,919
به تو ربطی نداره!
220
00:21:26,130 --> 00:21:29,324
سعی کنید هوشیار عمل کنید.
اون بالا یه پلیسه
221
00:21:38,096 --> 00:21:40,063
حالا کجا زندگی میکنی؟
222
00:21:42,663 --> 00:21:45,153
... پلاک 32 طبقه چهارم.
223
00:23:07,462 --> 00:23:10,259
براندی من را رها کن!
224
00:23:10,462 --> 00:23:12,554
مرا تنها بگذار
225
00:23:12,763 --> 00:23:14,627
من دارم میرم خداحافظ
226
00:23:14,829 --> 00:23:17,262
نه، نرو!
227
00:23:17,462 --> 00:23:19,486
من از تنها بودن می ترسم.
228
00:23:20,163 --> 00:23:22,027
او ممکن است بیاید.
229
00:23:23,096 --> 00:23:26,392
من خیلی از او می ترسم.
230
00:23:26,596 --> 00:23:30,791
- لطفا نرو! لطفا!
-از کی میترسی؟
231
00:23:31,696 --> 00:23:35,652
من نمی توانم به شما بگویم.
او همه چیز را می داند.
232
00:23:36,429 --> 00:23:38,328
او از من جاسوسی می کند.
233
00:23:39,663 --> 00:23:42,425
و وقتی او اینجاست -
234
00:23:43,296 --> 00:23:44,923
لطفا بمان.
235
00:23:46,063 --> 00:23:48,689
دیگه طاقت ندارم!
236
00:23:49,096 --> 00:23:51,086
من طاقت ندارم!
237
00:23:53,429 --> 00:23:57,056
من آن را می دانم:
او مرگ من خواهد بود
238
00:23:57,263 --> 00:23:59,491
جوری که عذابم میده!
239
00:24:04,296 --> 00:24:07,093
با من بمون لطفا
240
00:24:07,462 --> 00:24:09,054
من نمی توانم.
241
00:24:09,263 --> 00:24:11,786
شما نمی توانید؟ چرا نه؟
242
00:24:12,329 --> 00:24:15,524
- پدر و مادرم دیوانه خواهند شد.
- دیوانه؟
243
00:24:16,629 --> 00:24:18,926
فکر کنم تکلیف داری
244
00:24:19,796 --> 00:24:21,422
بله، من انجام می دهم.
245
00:24:41,729 --> 00:24:43,457
ادامه بده پس!
246
00:24:58,496 --> 00:25:00,429
هنوز اینجاست؟
247
00:25:11,763 --> 00:25:14,423
قرار است چه شود؟
248
00:25:15,663 --> 00:25:18,357
دوست دارم بمانم...
249
00:25:18,562 --> 00:25:20,029
اما؟
250
00:25:21,396 --> 00:25:23,296
من تو را دوست ندارم
251
00:25:31,562 --> 00:25:35,223
- مهمه؟
- این برای من است.
252
00:25:35,996 --> 00:25:38,861
-ازت متنفرم؟
- نه
253
00:25:39,829 --> 00:25:42,296
آیا از من می ترسی؟
254
00:25:43,496 --> 00:25:45,690
بله، کمی.
255
00:25:46,763 --> 00:25:48,923
نباش.
256
00:25:49,663 --> 00:25:51,562
خیر
257
00:25:52,296 --> 00:25:54,525
نه، نکن.
258
00:26:18,863 --> 00:26:23,455
- داری میری؟
- مجبورم. ساعت 3 و نیم است.
259
00:26:33,696 --> 00:26:36,390
بیا و خداحافظی کن
260
00:26:41,163 --> 00:26:42,993
لطف کردی که بمانی
261
00:26:43,196 --> 00:26:45,288
البته خیلی مهربون
262
00:26:45,562 --> 00:26:49,018
برگرد و من را اغلب ببین.
263
00:26:49,230 --> 00:26:51,492
خواهیم دید.
264
00:26:51,696 --> 00:26:54,720
قول بده
باید قول بدی
265
00:26:54,929 --> 00:26:56,623
باشه قول میدم
266
00:26:57,329 --> 00:26:59,194
به پله هم قول بده
267
00:27:00,763 --> 00:27:03,253
بله، پل، من برمی گردم.
268
00:27:11,596 --> 00:27:13,291
تو قول دادی
269
00:27:17,362 --> 00:27:18,989
شب بخیر
270
00:28:55,963 --> 00:29:00,328
- آیا کسی پترسون را دیده است؟
- او هنوز در کلاس است، آقا.
271
00:29:03,263 --> 00:29:07,457
اینجا هستی، پترسون.
من باید با شما صحبت کنم.
272
00:29:08,329 --> 00:29:10,558
- میدونم
- بیا اینجا
273
00:29:11,396 --> 00:29:13,454
پترسون، پترسون.
274
00:29:13,663 --> 00:29:18,926
استاد شدن کار آسانی نیست
وقتی چنین چیزی اتفاق می افتد
275
00:29:20,462 --> 00:29:23,520
چرا فرار کردی، پترسون؟
276
00:29:23,729 --> 00:29:27,163
چه چیزی تو را تسخیر کرد؟
277
00:29:28,896 --> 00:29:31,556
از کسی میترسیدی؟
278
00:29:32,963 --> 00:29:35,123
درس را آماده نکرده بودی؟
279
00:29:37,196 --> 00:29:42,493
ما واقعاً باید در این مورد بحث کنیم.
نمی توانید آن را ببینید؟
280
00:29:42,963 --> 00:29:44,452
بله.
281
00:29:44,996 --> 00:29:46,895
خب؟
282
00:29:51,396 --> 00:29:56,386
ببینید، کالیگولا بود -
منظورم معلم لاتین است.
283
00:29:56,596 --> 00:29:58,563
بله می فهمم.
284
00:29:58,763 --> 00:30:02,594
- او شما را می ترساند.
- شما را می ترساند؟
285
00:30:02,796 --> 00:30:05,627
ذهنت خالی میشه
تو خنگ شدی
286
00:30:05,829 --> 00:30:09,956
بقیه هم از او متنفرند.
همه ما می ترسیم.
287
00:30:10,696 --> 00:30:15,720
بیشتر معلمانی که به آنها احترام می گذارید،
اما او از ترساندن ما لذت می برد.
288
00:30:15,929 --> 00:30:17,793
او یک سادیست است.
289
00:30:19,296 --> 00:30:22,320
تو این را باور می کنی، پترسون؟
290
00:30:22,529 --> 00:30:24,156
من نمی دانم.
291
00:30:24,896 --> 00:30:30,420
پس روز دوشنبه فراری بودی
چون کلاس دوتایی لاتین بود.
292
00:30:30,629 --> 00:30:34,619
هر یکشنبه خراب است زیرا
کلاس دوبل لاتین در روز دوشنبه.
293
00:30:37,529 --> 00:30:40,519
و حالا می گیرید
یک عیب، پترسون
294
00:30:41,130 --> 00:30:42,994
ارزشش را داشت؟
295
00:30:44,296 --> 00:30:45,729
بله.
296
00:30:46,529 --> 00:30:48,462
اینقدر ترسیده ای؟
297
00:30:48,663 --> 00:30:53,892
لطفا به من بدی ندهید
امتحان شفاهی من را خراب می کند.
298
00:30:54,096 --> 00:30:56,562
لطفا! دیگر این کار را نمی کنم.
299
00:30:57,396 --> 00:31:01,591
پدر و مادرم خیلی عصبانی خواهند شد.
جرات ندارم برم خونه
300
00:31:03,063 --> 00:31:05,053
من خیلی زیاده خواه هستم
301
00:31:05,263 --> 00:31:08,059
چه خوب که سال آینده بازنشسته می شوم.
302
00:31:08,263 --> 00:31:11,752
نمیتونم وفادار باشم
هم به دانش آموزان و هم به معلمان
303
00:31:11,963 --> 00:31:15,555
تو تماشا کن، پترسون!
دیگه این کارو نکن!
304
00:31:20,263 --> 00:31:23,718
فکر کنم پسرا
از شما می ترسند
305
00:31:25,629 --> 00:31:27,755
هیچ آسیبی به آنها نمی رساند.
306
00:31:30,063 --> 00:31:34,121
شما نمی توانید به دانش آموزان آموزش دهید
هر چیزی از این طریق
307
00:31:35,429 --> 00:31:37,021
نه؟
308
00:31:37,230 --> 00:31:39,026
یعنی...
309
00:31:40,030 --> 00:31:43,554
چرا سعی نمی کنید کمی زیباتر باشید؟
310
00:31:44,562 --> 00:31:47,291
بچه های بدی نیستن
311
00:31:48,696 --> 00:31:51,061
تنبل، بله
312
00:31:51,263 --> 00:31:54,230
اما واقعاً پسرهای خوبی هستند.
313
00:31:54,429 --> 00:31:56,623
حداقل من اینطور فکر می کنم.
314
00:31:58,196 --> 00:32:02,652
می دانی،
کار ما پیچیده است
315
00:32:02,863 --> 00:32:06,455
آیا بهتر نیست
تا نیمه راه آنها را ملاقات کنم؟
316
00:32:06,663 --> 00:32:10,290
ما نباید باشیم
دشمنان پسران
317
00:32:11,596 --> 00:32:14,859
کار اعصاب خردکن است
به اندازه کافی
318
00:32:15,063 --> 00:32:17,894
- می گویید من آنها را وحشت می کنم؟
- من اینو نگفتم
319
00:32:18,096 --> 00:32:22,586
-پس به چی میرسی؟
- اون مردی که تو درس میخونی
320
00:32:22,796 --> 00:32:26,888
نباید خیلی اهمیت بدهد
برای احترام ناشی از ترس
321
00:32:27,096 --> 00:32:30,222
- این به تو مربوط نیست.
- هست!
322
00:32:30,429 --> 00:32:33,590
کلاس من است و پسرانم.
323
00:32:33,896 --> 00:32:38,920
- پس به آنها صدمه می زند، اینطور نیست؟
- بله. نه همه، اما برخی.
324
00:32:39,829 --> 00:32:42,194
بقیه فقط شما را تحقیر می کنند
325
00:32:42,396 --> 00:32:45,795
و به تو بخندم
پشت سرت
326
00:32:46,362 --> 00:32:48,125
شما از کجا می دانید که؟
327
00:32:48,329 --> 00:32:50,660
من پسرهایم را می شناسم.
328
00:32:51,096 --> 00:32:53,858
- و من نه؟
- نه، اینطور نیست.
329
00:32:54,063 --> 00:32:56,552
اگر کردی،
شما متفاوت رفتار می کنید
330
00:32:57,329 --> 00:32:59,092
رفتار کنم؟
331
00:32:59,596 --> 00:33:02,029
لطفا خودداری کنید
از استفاده از آن کلمه
332
00:33:04,496 --> 00:33:07,759
این موضوع حرف نیست
333
00:33:08,130 --> 00:33:11,392
فکر میکردم اهمیت میدی
در مورد پسران شما
334
00:33:12,396 --> 00:33:15,386
اما من فقط یک احمق قدیمی هستم.
335
00:33:15,763 --> 00:33:16,862
اوه؟
336
00:33:16,929 --> 00:33:20,760
الان میبینم که برات مهم نیست
یک ذره در مورد آنها
337
00:33:20,963 --> 00:33:22,294
واقعا؟
338
00:33:22,496 --> 00:33:25,463
خوب، آیا شما به آنها اهمیت می دهید؟
339
00:33:25,663 --> 00:33:28,892
یک معلم باید اهمیت دهد
در مورد پسرانش
340
00:33:29,596 --> 00:33:33,757
وگرنه چیکار میکنه
او در زندگی به او اهمیت می دهد؟
341
00:33:33,963 --> 00:33:36,226
من نمی خواهم
مورد بازجویی متقابل!
342
00:33:38,896 --> 00:33:42,091
نقشه شماره 40 کی گرفته؟
343
00:33:42,296 --> 00:33:48,094
من می خواهم آن را برای شما روشن کنم
که برای معلم شدن مناسب نیستی!
344
00:33:48,296 --> 00:33:51,923
شاید من هم هستم،
چون من خیلی مهربانم
345
00:33:52,130 --> 00:33:56,392
اما من پسرهایم را دوست دارم -
و من از آنها نمی ترسم!
346
00:33:56,596 --> 00:34:00,427
میگی میترسم؟
مزخرف!
347
00:34:00,629 --> 00:34:03,596
برای شما
این مبارزه تا مرگ است
348
00:34:03,796 --> 00:34:07,230
"من را بترسان،
و من تو را تا سر حد مرگ می ترسانم!"
349
00:34:07,429 --> 00:34:12,022
من به شما می گویم که این اشتباه است،
از آنجایی که شما نمی توانید آن را برای خودتان ببینید.
350
00:34:12,230 --> 00:34:16,788
- نقشه شماره 40 کجاست؟
- بی حرکت بایست و آرام باش.
351
00:34:17,496 --> 00:34:22,361
فقط به من گوش کن
من آنقدر بزرگ شده ام که بتوانم پدرت باشم.
352
00:34:23,263 --> 00:34:26,855
حرفه ما یک حرفه است.
353
00:34:27,063 --> 00:34:31,723
یعنی این یک فراخوان است،
چیزی که به طور طبیعی می آید
354
00:34:31,929 --> 00:34:37,158
مدارک تحصیلی شما
و سالها خدمت به تنهایی
355
00:34:37,362 --> 00:34:39,296
تو را معلم نکن
356
00:34:39,496 --> 00:34:43,225
شما نمی دانید
اولین چیز در مورد پسران!
357
00:34:43,763 --> 00:34:47,253
یه چیزی هست به اسم
دل و شادی
358
00:34:47,462 --> 00:34:50,588
یه ذره مهربونی
و درک
359
00:34:50,796 --> 00:34:56,253
اما شما به اندازه کافی از آنها ندارید
برای تغذیه یک کک!
360
00:34:56,462 --> 00:34:59,896
اگر مورد خاصی بودید،
آنقدر بد نخواهد بود
361
00:35:00,096 --> 00:35:02,653
اما شما را می توان پیدا کرد
در هر مدرسه!
362
00:35:02,863 --> 00:35:05,228
و نه فقط مدارس،
اما در هر جای دیگر!
363
00:35:05,429 --> 00:35:08,828
شکنجه گر انسان ها،
این چیزی است که شما هستید!
364
00:35:16,596 --> 00:35:18,086
به من گوش کن
365
00:35:18,996 --> 00:35:22,259
من مریض شده ام خیلی مریض
366
00:35:23,362 --> 00:35:26,329
اعصابم هنوز پاره
کاملا بهبود نیافته است
367
00:35:27,230 --> 00:35:29,423
برنامه درسی
سخت و خواستار است
368
00:35:30,429 --> 00:35:35,159
من بی طرف هستم
من نوازش نمی کنم یا زیاده روی نمی کنم.
369
00:35:35,663 --> 00:35:37,926
من عینی کار می کنم.
370
00:35:38,130 --> 00:35:44,552
و من فقط به این دلیل تغییر نمی کنم
برخی نادان عصبی شکایت کردند!
371
00:35:46,663 --> 00:35:48,857
اون نقشه کجاست؟
372
00:35:50,230 --> 00:35:53,254
اوه متاسفم من آن را دارم.
روز بخیر
373
00:36:18,396 --> 00:36:20,091
آیا ویدگرن اینجاست؟
374
00:36:20,362 --> 00:36:21,852
خیر
375
00:36:22,063 --> 00:36:25,552
- او کجاست؟
- رفت چند تا دفتر بیاره.
376
00:36:42,329 --> 00:36:44,489
آه، شما اینجا هستید.
377
00:36:47,496 --> 00:36:50,986
-چیزی می خواستی قربان؟
- من می خواهم با شما صحبت کنم.
378
00:36:55,663 --> 00:36:58,028
بیا اونجا بشینیم
379
00:37:10,629 --> 00:37:15,961
ویدگرن، حیف است
احساسات بدی بین ما وجود دارد
380
00:37:17,529 --> 00:37:20,360
شرمندگی بزرگ
381
00:37:24,763 --> 00:37:27,457
نمی خوام از من بدت بیاد
382
00:37:29,996 --> 00:37:31,326
می بینی...
383
00:37:33,096 --> 00:37:35,619
روزهای سختی را گذرانده ام.
384
00:37:38,763 --> 00:37:40,730
و من مریض شده ام
385
00:37:43,362 --> 00:37:45,522
خیلی مریض
386
00:37:52,296 --> 00:37:55,093
من تو را تماشا کرده ام، ویدگرن.
387
00:37:55,296 --> 00:37:59,196
تو با تنفر به من نگاه می کنی،
تقریبا خصومت
388
00:38:00,163 --> 00:38:02,391
لطفا این کار را نکنید.
389
00:38:02,596 --> 00:38:08,087
نمی دانم چه بگویم.
من چیزی علیه شما ندارم قربان
390
00:38:08,929 --> 00:38:11,089
بله، شما انجام می دهید.
391
00:38:12,230 --> 00:38:14,753
شما باید متوقف شوید
اینطور به من نگاه می کند
392
00:38:19,996 --> 00:38:21,895
من شما را منع می کنم!
393
00:38:26,063 --> 00:38:28,030
این همه چیز خواهد بود، ویدگرن.
394
00:38:33,130 --> 00:38:35,596
چه کرد
سادیست مقیم ما می خواهید؟
395
00:38:35,796 --> 00:38:38,319
او خود شیطان است!
396
00:38:38,529 --> 00:38:43,020
اون دختری که باهاش دیده شدی کیه
در خیابان هفته گذشته؟
397
00:38:43,230 --> 00:38:47,492
- اوه، فقط یک دوست.
- میبینم یک دوست دختر
398
00:39:11,263 --> 00:39:13,354
قشنگ بازی میکنی
399
00:39:14,263 --> 00:39:16,196
تو خیلی با استعدادی
400
00:39:17,763 --> 00:39:21,219
این چیزی نبود. وقت ندارم
برای تمرین این روزها
401
00:39:26,696 --> 00:39:29,595
رویای یک نوجوان:
402
00:39:29,796 --> 00:39:32,854
در اتاق دوست دخترش بنشیند،
خوردن بیسکویت
403
00:39:33,063 --> 00:39:36,359
-خوشحالی
- الان خیلی خوشحالم.
404
00:39:36,562 --> 00:39:38,620
برام مهم نیست چی میشه
405
00:39:43,629 --> 00:39:45,391
گرگ و میش زیباست
406
00:39:47,963 --> 00:39:51,452
چرا پیاده روی نمی کنیم
در تفرجگاه اصلی؟
407
00:39:51,663 --> 00:39:55,153
ما می توانیم به کالیگولا بخندیم
و همه معلمان دیگر!
408
00:39:56,096 --> 00:39:57,722
من نمی دانم.
409
00:39:58,729 --> 00:40:00,355
به من بگو
410
00:40:00,929 --> 00:40:03,725
فقط یه کم منو دوست داری؟
411
00:40:07,496 --> 00:40:10,395
می بینی، من -
412
00:40:12,596 --> 00:40:15,154
آن ستاره را می بینی؟
413
00:40:17,596 --> 00:40:22,723
انگار خیلی زیر آسمان آویزان است
روی یک رشته نامرئی
414
00:40:22,929 --> 00:40:26,090
برای من شرکت بزرگی بود.
415
00:40:27,863 --> 00:40:30,830
اگر می دانستی
چقدر تنها بودم
416
00:40:32,130 --> 00:40:35,995
تنها؟
چه کسی تنها نبوده است؟
417
00:40:36,929 --> 00:40:42,555
من قبلا می ایستادم
در گذرگاه، در حال تماشای قطارها.
418
00:40:42,863 --> 00:40:45,420
نخندید.
419
00:40:45,629 --> 00:40:48,960
من خودم را تصور می کنم
یک روز در یکی از آن قطارها
420
00:40:49,163 --> 00:40:52,255
یک زن جوان شیرین
421
00:40:52,462 --> 00:40:57,919
در دامن زنگوله ای
و یک کلاه خنده دار، بدون چمدان.
422
00:40:59,529 --> 00:41:03,360
حالا تو هم اونجا بودی
آیا می خواهید بیایید؟
423
00:41:04,863 --> 00:41:08,160
هیچ چیز هرگز
دوباره ما را بترسان
424
00:41:12,230 --> 00:41:15,822
قبلا خیلی ترسیدی
آیا کسی شما را می ترساند؟
425
00:41:16,729 --> 00:41:18,628
بله.
426
00:41:21,196 --> 00:41:24,163
به من نمی گویی او کی بود؟
427
00:41:25,263 --> 00:41:28,787
نه، نمی توانم.
جرات ندارم!
428
00:41:29,562 --> 00:41:31,927
او سعی کرده وارد شود
429
00:41:32,130 --> 00:41:36,392
صدای لالایی او را شنیدم
با کلیدش در قفل جدید.
430
00:41:37,030 --> 00:41:39,428
او هم زنگ زده است
431
00:41:39,863 --> 00:41:43,318
گاهی او را حس کرده ام
دنبال من در خیابان
432
00:41:56,230 --> 00:41:59,822
حالا در مورد آن صحبت نکنیم.
بیا یه چایی بخوریم
433
00:42:14,629 --> 00:42:19,528
دوست من سندمن یک بدبین است
و زن ستیز او به طرز وحشتناکی باهوش است.
434
00:42:19,729 --> 00:42:23,423
او فکر می کند من جوان هستم.
شما هم اینطور فکر می کنید؟
435
00:42:23,629 --> 00:42:25,493
نه اصلا.
436
00:42:26,230 --> 00:42:29,492
هیچ وقت به این خوبی احساس نکردم
همانطور که من با شما انجام می دهم.
437
00:42:32,429 --> 00:42:36,227
برتا، آنجا بودند
خیلی ها قبل از من؟
438
00:42:36,429 --> 00:42:39,453
نه، اما می بینی،
439
00:42:40,096 --> 00:42:43,824
جالب بود که آنها مرا تعقیب کنند.
440
00:42:44,030 --> 00:42:48,429
- آیا واقعاً هرگز عاشق نشده اید؟
- نه
441
00:42:48,629 --> 00:42:51,391
- چرا که نه؟
- احمق نباش!
442
00:42:54,329 --> 00:42:57,195
هیچ کس من را نخواست
443
00:42:59,030 --> 00:43:01,519
می خواستم کمی زندگی کنم.
444
00:43:01,729 --> 00:43:03,525
و من فکر کردم که -
445
00:43:05,163 --> 00:43:06,925
اوه، مهم نیست.
446
00:43:08,529 --> 00:43:10,996
به هر حال اشتباه کردم
447
00:43:41,629 --> 00:43:43,596
من شما را باور نمی کنم.
448
00:43:46,429 --> 00:43:48,419
دروغ میگی!
449
00:43:53,596 --> 00:43:56,392
تو فقط میخوای منو بترسونی!
450
00:44:12,096 --> 00:44:14,222
او یک جانور است!
451
00:44:14,429 --> 00:44:16,021
یک جانور!
452
00:44:27,462 --> 00:44:30,395
برتا! کیست؟
453
00:44:31,663 --> 00:44:36,256
تو نباید من را ترک کنی
میشنوی عزیزم؟
454
00:44:39,529 --> 00:44:42,963
فقط اونجا ننشین
مرا نگه دار
455
00:44:45,096 --> 00:44:47,756
نذار بیاد اینجا
456
00:44:47,963 --> 00:44:49,953
من خیلی می ترسم.
457
00:44:50,163 --> 00:44:53,687
از چه می ترسی؟
آیا او شما را اذیت می کند؟
458
00:44:55,163 --> 00:44:58,561
فقط این نیست.
459
00:45:12,230 --> 00:45:14,129
چراغ رو روشن نکن
460
00:45:33,130 --> 00:45:34,994
جان اریک!
461
00:45:40,896 --> 00:45:43,227
با من بمان، می‌خواهی؟
462
00:45:43,429 --> 00:45:46,954
نترس
چیزی به نام ارواح وجود ندارد.
463
00:45:47,163 --> 00:45:49,823
من حداقل یکی را دیده ام.
464
00:45:50,596 --> 00:45:53,825
اون مرده و دفن شده
از امشب
465
00:45:54,362 --> 00:45:56,488
من دوست دارم این را باور کنم.
466
00:45:57,296 --> 00:46:00,786
گوش کن
یه چیزی برات دارم
467
00:46:00,996 --> 00:46:04,986
این کلید درب من است.
شما می توانید هر طور که می خواهید بیایید و بروید.
468
00:46:05,329 --> 00:46:10,763
- ممنون، اما در مورد امتحانات من چطور؟
- مطمئنم خوب میشی
469
00:46:10,963 --> 00:46:14,089
- من اصلا درس نخوانده ام.
- من انگشتانم را روی هم می گذارم.
470
00:46:14,796 --> 00:46:17,229
تعجب می کنم چه موضوعاتی
بالا خواهد آمد.
471
00:46:17,429 --> 00:46:19,021
لعنتی!
472
00:48:49,362 --> 00:48:50,829
نه!
473
00:48:55,696 --> 00:48:58,027
روز اول امتحانات
474
00:49:10,096 --> 00:49:15,893
حالا ما تاوان سال‌های غفلت خود را خواهیم داد.
باید آراسته باشیم
475
00:49:16,096 --> 00:49:20,552
- تو یه دست پیری
- بار دوم. من آماتور نیستم
476
00:49:22,263 --> 00:49:24,820
باید یک رول درام وجود داشته باشد.
477
00:49:25,030 --> 00:49:28,622
و همه می توانستیم آواز بخوانیم
"نترس، گله کوچک."
478
00:49:28,829 --> 00:49:30,625
خس! مدیر مدرسه
479
00:49:40,829 --> 00:49:43,921
- دمت گرم، نه؟
- بله، خیلی گرم.
480
00:49:44,130 --> 00:49:46,892
به آنها نگاه کن
در لباس تشییع جنازه خود
481
00:49:47,096 --> 00:49:52,324
میدونی چرا همشون لباس میپوشن
مانند دفن گردان؟
482
00:49:53,696 --> 00:49:57,686
می بینید که آنها دچار عصبانیت هستند.
امروز روز بزرگ آنهاست.
483
00:49:57,896 --> 00:50:01,727
پف می کنند
با اهمیت امتحانات
484
00:50:01,929 --> 00:50:06,919
سال به سال، آنها هرگز به دست نمی آورند
فراتر از دیپلم
485
00:50:07,562 --> 00:50:10,688
بزرگتر نمی شود
این نقطه اوج آنهاست.
486
00:50:10,896 --> 00:50:13,419
این یک مناسبت بزرگ است - برای آنها.
487
00:50:13,629 --> 00:50:19,291
آقایان لطفا بنشینید
مطابق با شماره شما
488
00:50:20,663 --> 00:50:25,528
برگمان و استروم
لطفا نزدیک شوید
489
00:50:35,829 --> 00:50:39,160
لطفا بررسی کنید
که مهر نشکن است.
490
00:50:41,063 --> 00:50:43,325
متشکرم.
لطفا بنشینید
491
00:50:43,763 --> 00:50:45,923
آیا استاد ارشد
492
00:50:46,130 --> 00:50:49,324
لطفا اوراق را توزیع کنید
به دستور من
493
00:50:55,163 --> 00:50:56,823
لطفا شروع کنید
494
00:53:06,729 --> 00:53:08,491
قضیه چیه؟
495
00:53:13,030 --> 00:53:14,656
تو مستی!
496
00:53:16,863 --> 00:53:18,796
چه اتفاقی افتاد؟
497
00:53:19,230 --> 00:53:20,890
جواب منو بده!
498
00:53:28,729 --> 00:53:30,491
کی اینجا بود؟
499
00:53:32,963 --> 00:53:35,452
به خاطر خدا جوابمو بده!
500
00:53:37,562 --> 00:53:40,495
برتا به من بگو
501
00:53:41,829 --> 00:53:44,921
باید به من بگی
چه اتفاقی افتاده
502
00:53:45,130 --> 00:53:49,324
شما نمی توانید فقط آنجا بایستید
همینطور، حرفی نزده
503
00:53:52,362 --> 00:53:54,625
صدایم را می شنوی؟
504
00:54:13,396 --> 00:54:17,591
میدونی که من خیلی دوستت دارم
شما نه؟
505
00:54:17,996 --> 00:54:23,361
تو به من خیلی لطف کردی
ما با هم خیلی خوب بودیم
506
00:54:29,529 --> 00:54:34,088
الان همه چی تموم شد؟
خوب بودن جالب نیست، اینطور بود؟
507
00:54:35,263 --> 00:54:36,889
جواب منو بده
508
00:54:37,663 --> 00:54:39,653
آیا همه چیز تمام شده است؟
509
00:54:40,896 --> 00:54:42,328
آیا این است؟
510
00:54:42,529 --> 00:54:46,394
بله، همه چیز تمام شد.
511
00:54:51,529 --> 00:54:53,156
او مرا خواهد کشت
512
00:54:54,729 --> 00:54:57,423
آنجا می نشیند
بازی با چاقویش
513
00:54:57,629 --> 00:55:00,391
آهسته و آرام صحبت می کند
514
00:55:00,596 --> 00:55:05,791
چنین چیزهای وحشتناکی را به من می گوید.
چیزهای کثیف و وحشتناک!
515
00:55:07,829 --> 00:55:12,819
ناگهان عصبی می شود
و شروع به قدم زدن در اتاق می کند.
516
00:55:13,396 --> 00:55:18,591
او چنین دست های سفید وحشتناکی دارد،
با انگشتان مودار
517
00:55:18,796 --> 00:55:23,627
صحبت در مورد خزش را متوقف کنید!
من نمی خواهم بدانم او کیست.
518
00:55:23,829 --> 00:55:25,819
چند لحظه پیش خواستی
519
00:55:27,996 --> 00:55:31,554
چگونه وارد این موضوع شدم؟
من می خواهم تنها بمانم!
520
00:55:31,763 --> 00:55:35,719
مسیح، من از این خیلی خسته شدم!
521
00:55:36,130 --> 00:55:37,426
با من هم؟
522
00:55:42,663 --> 00:55:44,323
من نمی دانم.
523
00:55:45,163 --> 00:55:47,925
نحوه عمل شما،
انگار هرگز تو را نشناختم
524
00:55:48,896 --> 00:55:51,328
و شما فقط گفتید ما تمام کردیم.
525
00:55:52,529 --> 00:55:55,724
همینطور.
من نمی خواهم شما را به اشتراک بگذارم.
526
00:56:22,562 --> 00:56:26,257
یک هفته تا فینال
کاش همه چیز تمام می شد.
527
00:56:26,462 --> 00:56:30,089
فقط یک هفته؟ این دیوانه است!
528
00:56:30,296 --> 00:56:33,752
من ممتحن ها را شنیده ام
دسته پستی هستند
529
00:56:35,230 --> 00:56:37,526
تو این گرما نمیتونم فکر کنم
530
00:56:37,729 --> 00:56:40,491
سرت خیلی بزرگ شده
شما نمی توانید کلاه خود را بپوشید
531
00:56:40,696 --> 00:56:42,629
تمام حس تبخیر می شود.
532
00:56:42,829 --> 00:56:48,319
همه چیز مزخرف است!
بدبختی، بیهوده، مزخرف!
533
00:56:53,030 --> 00:56:56,088
- شیطان می آید!
- عجیب به نظر می رسد.
534
00:56:56,296 --> 00:57:00,855
- او همیشه عجیب به نظر می رسد.
- جواب ها را زمزمه کن.
535
00:57:01,063 --> 00:57:02,927
- همه حاضرند؟
- بله قربان.
536
00:57:03,130 --> 00:57:04,721
پنجره ها را ببند
537
00:57:06,329 --> 00:57:09,296
Widgren آغاز خواهد شد
ترجمه امروز
538
00:57:18,896 --> 00:57:21,419
من آماده نیستم
539
00:57:25,663 --> 00:57:28,562
- دیوونه شدی؟
- من وقت نداشتم.
540
00:57:28,763 --> 00:57:30,230
وقت ندارید؟
541
00:57:30,429 --> 00:57:33,988
من خیلی خسته بودم.
نصف شب داشتم تاریخ می خواندم.
542
00:57:34,996 --> 00:57:36,860
من می بینم.
543
00:57:42,896 --> 00:57:45,090
پس خیلی خسته بودی؟
544
00:57:46,030 --> 00:57:48,088
من می بینم.
545
00:57:51,063 --> 00:57:53,495
آقای ویدگرن خیلی خسته بود.
546
00:57:53,696 --> 00:57:57,289
- یک توضیح عجیب
- من تا جایی که می توانم درس می خوانم.
547
00:57:58,896 --> 00:58:02,795
- تو کلاس من هیچ تلاشی نمی کنی.
- این درست نیست!
548
00:58:02,996 --> 00:58:04,485
آیا اینطور است؟
549
00:58:06,729 --> 00:58:10,492
آیا کسی دیگر خیلی خسته بود؟
برای آماده کردن درس امروز؟
550
00:58:12,263 --> 00:58:16,559
نه؟ پس شاید ما خیلی خسته نیستیم
کت هایمان را بپوشیم
551
00:58:28,429 --> 00:58:33,727
آقای ویدگرن بسیار ظریف به نظر می رسد.
چرا اینطور است؟
552
00:58:33,929 --> 00:58:36,055
من نمی دانم.
من تمام تلاشم را می کنم.
553
00:58:37,663 --> 00:58:41,790
شما تنبل هستید، آقای ویدگرن،
و فقط کمی رقت انگیز
554
00:58:42,829 --> 00:58:46,694
اینجا جای پسرهای ضعیف نیست.
داریم وارد امتحانات میشیم
555
00:58:47,729 --> 00:58:50,026
نمیفهمی، ویدگرن؟
556
00:58:51,329 --> 00:58:54,785
نه. اما یک روز شما این کار را خواهید کرد،
557
00:58:54,996 --> 00:58:57,293
ولی اونوقت خیلی دیر میشه
558
00:59:04,362 --> 00:59:06,829
میدونی چی فکر میکنم؟
559
00:59:07,030 --> 00:59:10,020
من فکر می کنم شما دریافت خواهید کرد
نمره ضعیف در لاتین
560
00:59:10,230 --> 00:59:12,094
خیلی فقیر.
561
00:59:12,296 --> 00:59:17,559
میدونی دیگه چی؟
تو برای امتحان خیلی ضعیفی
562
00:59:17,763 --> 00:59:21,662
این یک غسل تعمید در آتش است.
این واقعا برای شما نیست.
563
00:59:22,529 --> 00:59:24,190
نه اصلا.
564
00:59:24,963 --> 00:59:27,294
لطفا شروع کنید، پترسون.
565
00:59:46,263 --> 00:59:51,060
می توانید تصور کنید؟
راسك در شكل سوم
566
00:59:51,263 --> 00:59:54,752
این را روی زمین بگذارید
جلوی من سر کلاس
567
00:59:54,963 --> 01:00:00,328
مستقیم به سمت من پرید،
در تمام مدت چهچه
568
01:00:02,729 --> 01:00:05,525
این چه خنده دار است؟
569
01:00:08,963 --> 01:00:11,192
این سر و صدا چیست؟
570
01:00:11,396 --> 01:00:14,125
یکی داره راکت درست میکنه
571
01:00:14,329 --> 01:00:17,195
آقا من بودم متاسفم
572
01:00:18,696 --> 01:00:22,823
می بینی،
می دانم که همه شما مرا "پرنده" صدا می زنید.
573
01:00:23,030 --> 01:00:28,622
اسم خوبیه من معلمان را می شناسم
که با خیلی بدتر شناخته می شوند.
574
01:00:29,963 --> 01:00:33,452
مرد شنی،
آن کتاب درسی یونانی را ببند
575
01:00:33,663 --> 01:00:37,256
برای موضوع بعدی خود مطالعه نکنید
در طول کلاس من
576
01:00:37,462 --> 01:00:42,395
و فکر نکن
من آنقدر پیر هستم که نمی توانم تو را ببینم.
577
01:00:42,596 --> 01:00:45,529
خجالت بکش!
578
01:00:46,362 --> 01:00:49,523
مردی با شهرت مشکوک.
579
01:00:49,729 --> 01:00:54,424
این مجموعه مقالات شامل
دو ناله مطلق
580
01:00:54,629 --> 01:00:59,392
آقای پترسون خواهد داشت
اعتراف به پدر بودن برای یکی
581
01:00:59,596 --> 01:01:02,757
او چنین می نویسد:
582
01:01:02,963 --> 01:01:09,022
«لاپلندی های کوچ نشین هرگز نمی مانند
برای مدت طولانی در یک مکان."
583
01:01:12,396 --> 01:01:16,921
آقای سندمن جنبه تاریک تری دارد.
584
01:01:17,130 --> 01:01:22,189
او با گانگسترها ازدواج می کند
و زنان گشاد،
585
01:01:22,396 --> 01:01:26,523
در مخلوطی از موپاسان
و زولا او می نویسد -
586
01:01:27,696 --> 01:01:30,492
قضیه چیه آقای ویدگرن؟
587
01:01:31,562 --> 01:01:34,223
آقا میتونم برم خونه؟
588
01:01:35,729 --> 01:01:38,662
البته!
چه احساسی دارید؟
589
01:01:38,863 --> 01:01:41,352
عزیزم خیلی مریض هستی؟
590
01:01:41,562 --> 01:01:44,029
نه، فقط کمی احساس بیماری می کنم.
591
01:01:45,429 --> 01:01:47,487
چه روی زمین؟
592
01:02:16,063 --> 01:02:19,087
من نمی توانم درک کنم
چگونه او می تواند بیش از حد کار کند.
593
01:02:19,296 --> 01:02:22,388
او کار نکرده است
این همه اخیراً
594
01:02:22,596 --> 01:02:24,620
مدرسه.
595
01:02:24,829 --> 01:02:30,455
غیر از مدرسه چیزهای دیگری هم هست
آیا آنجا نیست، آقای ویدگرن؟
596
01:02:30,663 --> 01:02:32,391
منظورت چیه دکتر؟
597
01:02:32,929 --> 01:02:35,395
اوه، هیچ چیز خاصی.
598
01:02:35,596 --> 01:02:41,121
به عنوان یک پزشک، شما می توانید ببینید
جنبه ناخوشایند زندگی مدرسه
599
01:02:42,063 --> 01:02:46,155
افراد لاغر و بد شکل.
تاکسی لطفا
600
01:02:46,362 --> 01:02:51,421
کج، تاب خورده، نازک،
سوء تغذیه و کار زیاد
601
01:02:51,629 --> 01:02:54,494
آیا می توانید یک تاکسی بفرستید به -
آدرسش چیه
602
01:02:54,696 --> 01:02:57,458
پلاک 11 براهگاتان.
603
01:02:57,663 --> 01:02:59,926
برای دکتر نیلسون.
604
01:03:01,429 --> 01:03:04,863
سینه های فرو رفته،
چشم های خونی، کم خونی،
605
01:03:05,063 --> 01:03:08,053
حتی زندگی جنسی پیچیده -
اون چیه؟
606
01:03:08,529 --> 01:03:10,826
بله، دکتر نیلسون.
607
01:03:11,030 --> 01:03:14,122
خیلی هم عجیب نیست، واقعا
608
01:03:14,329 --> 01:03:17,455
در آنجا روی پاهای خود می نشینند
609
01:03:17,663 --> 01:03:21,256
از ساعت 8:00 صبح تا 4:00 بعد از ظهر
610
01:03:21,462 --> 01:03:24,520
و بعد از آن
تکلیف دارند
611
01:03:25,030 --> 01:03:27,326
آیا این معنی دارد؟
612
01:03:27,529 --> 01:03:29,962
خیلی ممنون
613
01:03:31,663 --> 01:03:34,960
برنامه درسی می شود
بیشتر و بیشتر خواستار است.
614
01:03:35,163 --> 01:03:39,096
معلمان می شوند
متخصصان تنگ نظر
615
01:03:39,296 --> 01:03:44,355
آیا پسرها همه اینها را یاد می گرفتند
از آنها خواسته شد، آنها در یک پناهگاه خواهند بود.
616
01:03:44,562 --> 01:03:48,552
اما آنها آنقدرها هم احمق نیستند،
جوان های ما
617
01:03:48,763 --> 01:03:53,389
آنها تمام تلاش خود را می کنند،
با کمک کمی حقه
618
01:03:53,596 --> 01:03:56,654
این واقعیت که آنها هنوز هستند
در چنین تریم خوبی
619
01:03:56,863 --> 01:04:01,387
نسبت می دهم
به تنبل های توسعه یافته
620
01:04:01,596 --> 01:04:05,688
پس منظور شما تقلب است
و فرار از مدرسه موجه است؟
621
01:04:05,896 --> 01:04:07,658
قطعا نه.
622
01:04:07,896 --> 01:04:11,920
اما این مایه شرمساری است
که پسران باید به سمت آن سوق داده شوند
623
01:04:12,130 --> 01:04:14,120
برای جلوگیری از خستگی
624
01:04:14,329 --> 01:04:17,694
- باید یاد بگیرند که رفتار کنند.
- موافقم
625
01:04:17,896 --> 01:04:21,057
اما من به روش های امروزی شک دارم
منجر به آن خواهد شد.
626
01:04:21,263 --> 01:04:26,026
از پسر خوب مراقبت کن
بگذارید یک یا دو روز در رختخواب بماند.
627
01:04:26,230 --> 01:04:31,788
انگار داره حمل میکنه
مشکلات دنیا بر دوش اوست
628
01:04:33,163 --> 01:04:35,959
خیلی گرمه، نه؟
خداحافظ
629
01:05:02,030 --> 01:05:04,587
- تورستن
- بله؟
630
01:05:27,329 --> 01:05:29,796
لطفا سر و صدا را کم کنید،
سلما.
631
01:05:32,663 --> 01:05:35,096
اون تو هستی مادر؟
632
01:06:09,362 --> 01:06:12,659
کدام افعال را می گیرند
مطلق ابطال؟
633
01:06:23,296 --> 01:06:27,025
تو حواست به من هست، نه؟
634
01:06:28,763 --> 01:06:30,992
عزیزم من خیلی میترسم
635
01:06:32,063 --> 01:06:33,962
دیگه هیچوقت ترکم نکن
636
01:06:34,163 --> 01:06:35,789
هرگز!
637
01:06:36,863 --> 01:06:38,352
کمکم کن
638
01:06:45,696 --> 01:06:47,663
فقط کمکم کن!
639
01:06:49,896 --> 01:06:52,829
برتا!
640
01:06:56,863 --> 01:07:01,489
من باید تو را به قتل برسانم.
تو در زبان مرده خیلی ضعیفی.
641
01:07:02,296 --> 01:07:06,287
وقتی مردی،
شما بیشتر احساس می کنید که در خانه هستید
642
01:07:17,696 --> 01:07:19,027
برتا.
643
01:07:21,596 --> 01:07:27,053
عزیز کوچولوی بیچاره من!
مامانی به شما کمک خواهد کرد.
644
01:07:28,362 --> 01:07:32,693
من به تو در رختخواب کمک خواهم کرد.
شما نمی توانید روی زمین دراز بکشید.
645
01:07:32,896 --> 01:07:35,522
کمکت می کنم بلند شوی
646
01:07:43,729 --> 01:07:46,628
کاملا درست حدس زدی
647
01:07:47,629 --> 01:07:49,425
من می ترسم.
648
01:07:50,596 --> 01:07:56,121
انگار دارم
یک نقطه سفید سوزان در مغزم...
649
01:07:57,663 --> 01:08:00,153
که من را هدایت می کند
برای ابداع چیزهای خاصی
650
01:08:01,462 --> 01:08:03,929
اما این خودم هستم
که من بیشتر از همه می ترسم
651
01:08:08,362 --> 01:08:10,659
مثل الان،
652
01:08:10,863 --> 01:08:13,489
وقتی میام اینجا تا تو رو بترسونم
653
01:08:19,429 --> 01:08:21,862
براندی بیشتر؟
654
01:08:35,429 --> 01:08:38,555
من فقط یکبار از مرگ ترسیده ام
655
01:08:38,763 --> 01:08:41,787
در واقع یک گربه بود.
656
01:08:41,996 --> 01:08:43,986
خنده داره واقعا
657
01:08:49,362 --> 01:08:52,194
من همیشه به گربه ها علاقه داشتم.
658
01:08:53,296 --> 01:08:56,752
گربه بزرگی زیر نور آفتاب غرق شد
روبروی یک خانه
659
01:08:56,963 --> 01:09:01,623
به سمتش رفتم،
با آن شیرین صحبت کرد
660
01:09:01,829 --> 01:09:04,318
خرخر کرد و به من مالید.
661
01:09:05,629 --> 01:09:09,290
خم شدم
و پشتش را نوازش کرد.
662
01:09:13,096 --> 01:09:15,426
ناگهان دستم را گاز گرفت.
663
01:09:16,163 --> 01:09:18,289
دیوانه شد
664
01:09:19,329 --> 01:09:23,286
تمام پنجه هایش را کند
در دست من
665
01:09:25,362 --> 01:09:28,454
محکم چسبیده بود،
666
01:09:28,663 --> 01:09:30,857
دندان هایش را در دست من فرو می برد
667
01:09:31,063 --> 01:09:33,962
من هرگز فراموش نمی کنم
وحشتی که احساس کردم
668
01:09:37,462 --> 01:09:39,588
فکر کنم جیغ زدم
669
01:09:40,663 --> 01:09:42,630
میدونی چیکار کردم؟
670
01:09:43,396 --> 01:09:48,228
دستم را فرو کردم،
گربه و همه، در یک بشکه آب.
671
01:09:48,963 --> 01:09:50,623
مثل این.
672
01:09:52,462 --> 01:09:54,861
گربه به بازویم چسبید
مانند گیره
673
01:09:55,063 --> 01:09:58,962
غرق شد،
اما بدون اینکه دستش را رها کند.
674
01:09:59,163 --> 01:10:01,356
یک دکتر مجبور شد آن را شل کند.
675
01:10:02,329 --> 01:10:06,286
من هنوز زخم ها را دارم
نگاه کن
676
01:10:06,496 --> 01:10:08,360
من نمی خواهم!
677
01:10:10,896 --> 01:10:13,022
راهش همین است، خیلی خوب.
678
01:10:13,796 --> 01:10:16,161
هرگز قدرت خود را از دست ندهید.
679
01:10:16,362 --> 01:10:18,329
اگر گاز نگیری من میزنم.
680
01:10:34,863 --> 01:10:39,421
طبق مشاهدات،
این اتفاق می افتد
681
01:10:39,629 --> 01:10:43,119
تقریباً یک هفته بعد
نسبت به جنوب.
682
01:11:07,963 --> 01:11:11,226
- من باید با شما صحبت کنم!
- این یک کشور آزاد است.
683
01:11:13,896 --> 01:11:17,488
- با من قهر نکن.
- من از دست شما عصبانی هستم.
684
01:11:17,696 --> 01:11:20,186
من هیچ کاری با تو نمی خواهم.
685
01:11:37,163 --> 01:11:39,425
- روز بخیر
- روز بخیر، ویدگرن.
686
01:11:39,629 --> 01:11:43,063
چطوری؟ تو بودی -
-خوبم ممنون
687
01:11:44,396 --> 01:11:47,852
پس شما دختر را می شناسید
از مغازه دخانیات
688
01:11:48,063 --> 01:11:50,825
-تو خوب میشناسیش؟
- نه
689
01:11:51,496 --> 01:11:54,123
- نه اصلا؟
- کمی
690
01:11:55,996 --> 01:11:59,485
به من بگو:
آیا او دختر خوبی است، واقعا؟
691
01:12:00,896 --> 01:12:03,488
من نمی دانم. چرا؟
692
01:12:06,929 --> 01:12:09,953
روزهای زیادی باقی نمانده است
قبل از فینال
693
01:12:10,163 --> 01:12:11,993
شش، من معتقدم.
694
01:12:14,230 --> 01:12:18,720
این گرما تلاش می کند.
زندگی را از همه ما می گیرد.
695
01:12:20,230 --> 01:12:22,992
آیا قرار است ادامه پیدا کند
اینجوری تعجب میکنم
696
01:12:28,996 --> 01:12:31,929
ولو، نولو، مالو...
697
01:14:14,996 --> 01:14:16,622
برتا.
698
01:15:18,130 --> 01:15:20,392
من این کار را نکردم!
699
01:15:25,429 --> 01:15:28,590
من این کار را نکردم.
700
01:15:30,230 --> 01:15:32,197
او به من گزارش می دهد.
701
01:15:46,130 --> 01:15:47,391
پلیس
702
01:16:03,163 --> 01:16:05,493
- من این کار را نکردم.
- تو بودی که زنگ زدی؟
703
01:16:05,696 --> 01:16:08,061
- من این کار را نکردم.
- اسمت چیه؟
704
01:16:09,763 --> 01:16:12,753
لطفا آرام باشید قربان
705
01:16:12,963 --> 01:16:17,658
من نمی توانم شما را تا زمانی که علت را آزاد کنید
مرگ تایید شده است
706
01:16:17,863 --> 01:16:20,420
این دیوانه است!
من یک جنایتکار نیستم!
707
01:16:20,629 --> 01:16:24,222
فکر می کنی من هستم؟
من یک جنایتکار نیستم!
708
01:16:24,429 --> 01:16:27,863
آروم باش قربان
فقط اینو بنوش
709
01:16:28,729 --> 01:16:31,355
همه اینها فقط یک تشریفات است.
710
01:16:32,663 --> 01:16:36,426
با من بیا
شما باید یک لحظه دراز بکشید.
711
01:16:37,030 --> 01:16:41,486
من به مگس صدمه نمی زنم.
من خیلی میترسم بازرس
712
01:16:47,696 --> 01:16:51,221
من مریض شده ام
تو نباید من را بترسانی
713
01:16:51,429 --> 01:16:57,022
آروم باش قربان
دراز بکشید و سعی کنید کمی بخوابید.
714
01:16:57,230 --> 01:17:00,822
به محض اینکه بهت زنگ میزنم
گزارش وارد می شود
715
01:17:01,829 --> 01:17:03,728
من فقط اینها را می گیرم.
716
01:17:18,462 --> 01:17:21,055
حتما غفلت کرده
سلامتی او به طرز وحشتناکی
717
01:17:21,263 --> 01:17:26,491
نمی دانم چگونه می توان نوشید
خود را تا حد مرگ، اما او انجام داد.
718
01:17:26,696 --> 01:17:30,686
- همراه با قلب ضعیف -
- و سوء تغذیه
719
01:17:30,896 --> 01:17:36,693
بهتر است با پلیس تماس بگیرید تا خراب شود
یک مدیر مدرسه می تواند به خانه برود و بخوابد.
720
01:17:36,896 --> 01:17:38,227
انجام خواهد داد.
721
01:17:41,529 --> 01:17:44,224
شما ممکن است بروید قربان
722
01:17:47,362 --> 01:17:50,023
خیلی راحت است، اینطور نیست؟
723
01:18:05,063 --> 01:18:08,552
خیلی متاسفم
ما مجبور شدیم این کار را با شما انجام دهیم.
724
01:18:15,462 --> 01:18:17,157
خداحافظ آقا
725
01:18:18,963 --> 01:18:20,759
خداحافظ افسر
726
01:18:24,196 --> 01:18:26,129
بیرون منتظر میشی لطفا
727
01:18:28,263 --> 01:18:30,025
نمایش ویدگرن در.
728
01:18:39,163 --> 01:18:42,357
خوب، این یک تجارت متأسفانه است،
ویدگرن
729
01:18:43,130 --> 01:18:49,155
معلم لاتین یک عدد ساخته است
اتهامات جدی علیه شما
730
01:18:49,362 --> 01:18:55,228
من آنها را یادداشت کرده ام
و دوست دارم نسخه شما را بشنوم.
731
01:18:57,562 --> 01:18:59,426
بشین ویدگرن
732
01:19:02,462 --> 01:19:07,794
یک روز صبح معلم لاتین شما
شما را با دختری به نام برتا اولسون می بیند.
733
01:19:07,996 --> 01:19:10,861
او در دخانیات کار می کرد.
734
01:19:11,063 --> 01:19:15,587
دانستن دختر است
شهرت مشکوک
735
01:19:16,896 --> 01:19:20,988
او به دنبال او می گردد تا از او بپرسد
تا از تو دور باشم
736
01:19:21,196 --> 01:19:24,560
و از او التماس کن
تا راهش را عوض کند
737
01:19:24,763 --> 01:19:29,526
او می خندد و به او فحش می دهد
و به طور کلی رفتار نامناسبی دارد.
738
01:19:29,729 --> 01:19:31,662
داشت براندی می خورد.
739
01:19:31,863 --> 01:19:36,762
ناگهان قلبش را می بندد
و مرده به زمین می افتد
740
01:19:36,963 --> 01:19:41,658
به زودی پس از آن، قبل از او
از شوک نجات یافت،
741
01:19:41,863 --> 01:19:47,092
شما می رسید، در را باز می کنید
با کلید خودت
742
01:19:48,429 --> 01:19:50,828
پیدا کردن مرده دختر،
743
01:19:51,030 --> 01:19:55,225
شما او را به قتل متهم می کنید
و عجله کن
744
01:19:58,796 --> 01:20:02,286
خب، ویدگرن،
به آن چه می گویید؟
745
01:20:04,163 --> 01:20:06,857
باور داری
خودتان هیچ کدام از آن ها، قربان؟
746
01:20:07,663 --> 01:20:10,858
من هیچ چیز را باور نمی کنم.
یعنی -
747
01:20:12,996 --> 01:20:15,588
بله، درست است.
748
01:20:16,063 --> 01:20:21,122
دختری را می دیدم که شاید نه
بهترین شهرت را داشته اند.
749
01:20:21,329 --> 01:20:26,524
این، همراه با تقلب شما،
برای اخراج شما کافی است
750
01:20:26,729 --> 01:20:30,560
- متوجه هستی؟
- بله، و من اهمیتی نمی دهم.
751
01:20:30,763 --> 01:20:32,287
من می بینم.
752
01:20:32,562 --> 01:20:36,427
با این حال، این نیست
تنها موضوع در دست
753
01:20:36,629 --> 01:20:39,222
من می خواهم بدانم
اگر بقیه درست باشد
754
01:20:39,429 --> 01:20:41,987
منظورم این است که چگونه اتفاق افتاد.
755
01:20:42,763 --> 01:20:46,197
پس خیلی مطمئن نیستی؟
756
01:20:46,396 --> 01:20:49,228
لطفا به سوال من پاسخ دهید
757
01:20:49,429 --> 01:20:52,885
و خودداری کنید
هر گونه بازتاب شخصی
758
01:20:56,796 --> 01:21:01,456
آیا سوال را تکرار می کنید
به فردی که این اتهامات را مطرح کرده است؟
759
01:21:01,663 --> 01:21:04,459
من این کار را نمی کنم.
من نمی توانم.
760
01:21:07,063 --> 01:21:09,393
خیلی خوب من آن را انجام خواهم داد.
761
01:21:29,529 --> 01:21:35,088
آیا شما سوگند یاد می کنید که اتهامات شما
مطابق با حقیقت هستند؟
762
01:21:35,529 --> 01:21:39,122
آقای ویدگرن از من خواسته است که بگذارم
سوال از شما در حضور او
763
01:21:44,396 --> 01:21:46,556
چه دلیلی برای دروغ گفتن داشته باشم؟
764
01:21:50,629 --> 01:21:55,324
درست است که گفته های من
قابل بررسی نیست
765
01:21:58,230 --> 01:22:04,027
اما چرا باید ویدگرن را اخراج کنم
اگر به دلایل آموزشی نیست؟
766
01:22:04,230 --> 01:22:08,356
آیا نمی‌توانیم برای حل این مشکل تلاش کنیم،
به خاطر ویدگرن؟
767
01:22:08,562 --> 01:22:11,358
«دلایل تربیتی»!
768
01:22:11,562 --> 01:22:14,223
- تو اونو کشتي!
- راحت، ویدگرن!
769
01:22:14,429 --> 01:22:17,124
تو او را تا حد مرگ ترساندی!
770
01:22:17,329 --> 01:22:21,195
عذابش دادی،
او را مست کرد و او را شکنجه کرد!
771
01:22:21,396 --> 01:22:24,625
- مثل اینکه همه ما رو شکنجه می کنی!
- من باید اعتراض کنم!
772
01:22:24,829 --> 01:22:26,955
تو او را تا حد مرگ ترساندی!
773
01:22:27,163 --> 01:22:31,721
اگر من اخراج شوم، او باید باشد
صد بار اخراج شد!
774
01:22:34,230 --> 01:22:37,095
ای منحرف پیر!
775
01:22:37,296 --> 01:22:39,127
آیا این زمان بدی است؟
776
01:22:39,329 --> 01:22:41,387
-چیزی میخوای؟
- نه دقیقا.
777
01:22:41,596 --> 01:22:44,995
- پس لطفا بیرون منتظر بمانید.
- اما -
778
01:22:45,196 --> 01:22:47,163
لطفا
779
01:22:47,362 --> 01:22:50,057
اگر شما بگویید.
780
01:22:52,462 --> 01:22:56,294
حالا بسه!
ویدگرن، بیرون منتظر باش
781
01:23:10,596 --> 01:23:13,757
مرخصی گرفتی
از حواس تو پسر؟
782
01:23:14,696 --> 01:23:18,289
متوجه نیستی
الان نمیتونم کمکت کنم؟
783
01:23:27,796 --> 01:23:31,957
تعجب می کنم کدام یک از شما
بزرگترین گناه را تحمل می کند
784
01:23:33,562 --> 01:23:35,529
منظورت چیه؟
785
01:23:37,796 --> 01:23:42,320
ما مجبور خواهیم شد
برای ارتکاب یک بی عدالتی
786
01:23:43,296 --> 01:23:45,354
اما هیچ دریافتی وجود ندارد
اطراف آن،
787
01:23:45,562 --> 01:23:48,859
مگر اینکه در نظر بگیرید
پس گرفتن هزینه های خود
788
01:23:49,063 --> 01:23:51,859
نه، من این را در نظر نخواهم گرفت.
789
01:23:52,063 --> 01:23:57,621
آیا آن را روی وجدان خود خواهید داشت
که آینده پسر را خراب کردی؟
790
01:24:12,462 --> 01:24:15,225
عجله کن ما در حال تلاش هستیم
کلاه های فارغ التحصیلی!
791
01:24:16,963 --> 01:24:19,361
من به یکی نیاز نخواهم داشت
792
01:24:23,496 --> 01:24:25,656
ویدگرن!
793
01:24:34,429 --> 01:24:37,419
چرا نکردی
بیا پیش ما، پسرم؟
794
01:24:38,729 --> 01:24:41,060
چرا به ما نگفتی؟
795
01:24:41,429 --> 01:24:43,056
چرا؟
796
01:24:43,263 --> 01:24:45,093
اخراج شد.
797
01:24:45,429 --> 01:24:50,159
همانطور که مادرت می گوید
چرا به ما نگفتی
798
01:24:51,163 --> 01:24:53,289
چه می گفتم؟
799
01:24:59,963 --> 01:25:02,759
فک کنم من و مادرت
لیاقت این را دارد
800
01:25:03,462 --> 01:25:06,691
فکر کردیم -
اوه، مهم نیست.
801
01:25:06,896 --> 01:25:08,692
بگو پدر
802
01:25:08,896 --> 01:25:13,920
فکر کردی به من افتخار میکنی
این نیست؟
803
01:25:14,130 --> 01:25:18,086
بیایید دیگر از آن صحبت نکنیم.
آنچه انجام شده انجام شده است.
804
01:25:18,763 --> 01:25:21,559
من و مادرت
فقط باید از آن عبور کند
805
01:25:21,763 --> 01:25:23,287
من فکر می کنم شما خواهد شد!
806
01:25:23,496 --> 01:25:26,930
- این لحن صدا چیست؟
- همیشه شما و مادر هستید، اینطور نیست؟
807
01:25:27,130 --> 01:25:29,858
تو توهین شده ای
ناامید شدی
808
01:25:30,063 --> 01:25:32,087
باید از پسش بر بیای
809
01:25:33,063 --> 01:25:37,155
من چطور؟
تو نمیتونی اهمیت بدی!
810
01:25:37,996 --> 01:25:42,088
من به تو اهمیتی نمی دهم!
تو هرگز به من اهمیت ندادی!
811
01:25:42,296 --> 01:25:45,627
من نمی مونم!
لازم نیست از من خجالت بکشی
812
01:25:45,829 --> 01:25:48,352
شما مطمئناً بزرگ صحبت می کنید!
813
01:25:48,963 --> 01:25:51,794
باور نمی کنی پدر؟
814
01:25:55,130 --> 01:25:57,188
چطور تونستی؟
815
01:25:58,562 --> 01:26:02,121
نرو!
پسر عزیزم نباید بری!
816
01:26:02,329 --> 01:26:05,660
شما نباید!
همه چیز درست خواهد شد.
817
01:26:05,863 --> 01:26:07,887
لطفا نرو!
818
01:26:40,596 --> 01:26:42,495
همه گذشتند!
819
01:26:54,063 --> 01:26:55,654
خب پسرا...
820
01:26:56,629 --> 01:27:00,721
این دوره از زندگی شما
اکنون به پایان رسیده است.
821
01:27:01,562 --> 01:27:06,121
حالا بیرون می آیی و می بینی
آنچه زندگی برای ارائه دارد
822
01:27:07,429 --> 01:27:12,761
امیدوارم انجام دهید
مدرسه قدیمی شما افتخار می کند
823
01:27:12,963 --> 01:27:15,691
سعی کنید آن را دقیقاً ببینید:
824
01:27:15,896 --> 01:27:18,056
یک پدر و مادر سخت گیر
825
01:27:18,263 --> 01:27:20,593
و مربی سختگیر
826
01:27:20,796 --> 01:27:23,195
شاید همیشه منصفانه نباشد،
827
01:27:23,396 --> 01:27:26,488
و شاید همه چیز نباید باشد.
828
01:27:26,696 --> 01:27:30,925
اما یک چیز دارد
که من جرات دارم آن را تضمین کنم:
829
01:27:31,130 --> 01:27:36,223
یک آرزوی صادقانه و صادقانه
قالب زدن تو -
830
01:27:38,596 --> 01:27:42,427
یک آرزوی صادقانه و صادقانه
831
01:27:42,629 --> 01:27:47,494
تا تو را به خوبی تبدیل کنم،
شهروندان توانمند و مفید
832
01:27:48,462 --> 01:27:50,759
این امید خالصانه من است
833
01:27:50,963 --> 01:27:56,362
که موفق شده است
در این وظیفه مهم
834
01:27:57,296 --> 01:28:00,196
همه آن چیزی که اکنون باقی مانده است
خداحافظی ها هستند
835
01:28:00,396 --> 01:28:05,296
ما، مسئولین قدیمی شما،
برای شما آرزوی خوشبختی و موفقیت دارم
836
01:28:05,496 --> 01:28:08,588
من به سختی نیاز دارم
این را به شما بگویم، من؟
837
01:28:08,796 --> 01:28:11,991
بهترین ها، برگمان.
بهترین ها، کیلگرن...
838
01:28:34,529 --> 01:28:36,428
خوکی!
839
01:29:44,763 --> 01:29:46,662
آمین
840
01:30:41,396 --> 01:30:43,363
حالا چه خواهید کرد؟
841
01:30:43,829 --> 01:30:45,523
من نمی دانم.
842
01:30:46,063 --> 01:30:50,224
احساس میکنم دارم دیوونه میشم
باید فکر کنم
843
01:30:50,863 --> 01:30:54,591
تو ناامید شدی رفیق
به من در مورد آن بگویید.
844
01:30:55,896 --> 01:30:57,522
خیر
845
01:31:12,263 --> 01:31:13,820
شما را در اطراف می بینم.
846
01:31:14,696 --> 01:31:17,663
قراره اینجا زندگی کنی
در اتاق برتا؟
847
01:31:17,863 --> 01:31:19,727
کجا دیگر؟
848
01:31:22,596 --> 01:31:24,563
ممنون که اومدی
849
01:31:27,230 --> 01:31:29,288
او روزهای سختی را پشت سر گذاشت.
850
01:31:29,929 --> 01:31:32,361
می بینی، من -
851
01:31:34,429 --> 01:31:36,362
می فهمم.
852
01:31:36,729 --> 01:31:39,026
- واقعا؟
- بله.
853
01:31:40,263 --> 01:31:44,855
می دانی، تمام آن نیچه
و استریندبرگ...
854
01:31:45,296 --> 01:31:48,093
این همه مزخرف که گفتم
در مورد زنان
855
01:31:49,429 --> 01:31:51,623
دیگه باورم نمیشه
856
01:31:52,462 --> 01:31:55,759
می بینی، من شده ام -
857
01:31:58,396 --> 01:32:02,352
با من بیا
شما نمی توانید اینجا تنها زندگی کنید، لعنتی!
858
01:32:03,596 --> 01:32:07,654
نه من میخوام تنها باشم
ببینمت
859
01:33:15,729 --> 01:33:18,389
- اون تو هستی، ویدگرن؟
- بله.
860
01:33:19,663 --> 01:33:22,824
اگر من وارد شوم برایتان مهم نیست؟
861
01:33:23,030 --> 01:33:24,224
خیر
862
01:33:29,163 --> 01:33:31,527
شاید بتوانیم
کمی نور دارید؟
863
01:33:38,096 --> 01:33:40,892
من خواسته ام
تا با شما صحبت کنم
864
01:33:41,096 --> 01:33:46,086
سندمن به من گفت کجا بودی،
بنابراین فکر کردم که بیایم
865
01:33:47,629 --> 01:33:50,494
تو مدرسه را دوست نداشتی، نه؟
866
01:33:51,096 --> 01:33:54,961
یا بهتر است بگویم، شما کاملاً جا نیفتید.
اینطور نیست؟
867
01:33:56,030 --> 01:33:58,963
من می توانم آن را درک کنم.
868
01:33:59,163 --> 01:34:02,255
سیستم مدرسه ما
مناسب همه نیست
869
01:34:03,462 --> 01:34:07,260
چی میخوای؟
فکر می کنید انتقاد از مدرسه به من کمک می کند؟
870
01:34:12,230 --> 01:34:15,095
بهت میگم چی میخوام
871
01:34:15,296 --> 01:34:18,593
ازت میخوام بری خونه
به پدر و مادرت
872
01:34:18,796 --> 01:34:20,990
آنها خیلی نگران هستند.
873
01:34:21,663 --> 01:34:23,789
- اونا!
- بله، هستند.
874
01:34:24,896 --> 01:34:29,693
- و اگر بتوانم می خواهم به شما کمک کنم.
- هیچ کس نمی تواند به من کمک کند.
875
01:34:29,896 --> 01:34:33,227
نه با مشکلات درونی.
876
01:34:33,429 --> 01:34:37,988
شما هم مثل بقیه خواهید داشت
تا همه آنها را به تنهایی تحمل کنید.
877
01:34:40,696 --> 01:34:45,130
اما یه چیز دیگه هم هست
که نیاز به مرتب سازی دارد
878
01:34:45,329 --> 01:34:48,229
که برای آن احساس می کنم
تا حدی مسئول
879
01:34:50,629 --> 01:34:53,619
اوه؟
و آن چه خواهد بود؟
880
01:34:53,829 --> 01:34:58,319
خودت را قطع کردی
از جامعه
881
01:34:58,529 --> 01:35:01,621
داری فرار میکنی
در ناامیدی محض
882
01:35:02,396 --> 01:35:08,228
هرچقدر هم عجیب به نظر برسد،
تقصیر مدرسه قدیمی شماست،
883
01:35:08,429 --> 01:35:10,726
و من می خواهم آن را جبران کنم.
884
01:35:10,929 --> 01:35:14,487
نه، نمی توانم برگردم
اخراج شما
885
01:35:14,696 --> 01:35:18,925
اما قول می دهم تمام تلاشم را انجام دهم
تا از راه های دیگر به شما کمک کند.
886
01:35:19,130 --> 01:35:22,528
من باید سعی کنم جلوی تو را بگیرم.
887
01:35:24,230 --> 01:35:27,254
شما را در میان مردم بازگرداند.
888
01:35:30,963 --> 01:35:34,418
فهمیدی پسر عزیزم؟
889
01:35:38,063 --> 01:35:41,552
قول بده بیای ببینم
فردا در خانه من
890
01:35:41,763 --> 01:35:44,730
بعدش بیشتر صحبت میکنیم
891
01:35:44,929 --> 01:35:47,226
باشه ولی لطفا همین الان برو
892
01:35:47,429 --> 01:35:50,419
قول بده که انجام ندهی
هر چیز احمقانه ای
893
01:35:51,696 --> 01:35:53,822
اینجا
894
01:35:54,796 --> 01:35:59,320
در اینجا کمی پول است.
برای شب یک اتاق هتل بگیرید.
895
01:36:00,729 --> 01:36:03,992
سعی کن کمی بخوابی
896
01:36:05,829 --> 01:36:07,693
زمان می گذرد.
897
01:36:07,896 --> 01:36:12,852
یک روز شما قادر خواهید بود
بدون درد به این موضوع نگاه کنیم
898
01:36:13,063 --> 01:36:15,894
شاید حتی از آن درس بگیرید.
899
01:36:16,096 --> 01:36:19,063
می بینید، من باور دارم
900
01:36:19,263 --> 01:36:23,457
که معنایی وجود دارد
به هر اتفاقی که می افتد،
901
01:36:23,663 --> 01:36:27,858
حتی اگر به نظر برسد
از نظر ما بعید است
902
01:36:28,562 --> 01:36:30,223
خداحافظ پسرم
903
01:38:33,096 --> 01:38:36,824
اینجا چیکار میکنی؟
میخوای بری داخل؟
904
01:38:37,263 --> 01:38:40,128
کلید اینجاست. آن را بگیرید.
905
01:38:41,096 --> 01:38:44,257
مدیر مدرسه اینجا بود.
او چه گفت؟
906
01:38:45,496 --> 01:38:49,691
- ما در مورد شما صحبت نکردیم.
- میدونم یه چیزی در مورد من گفت.
907
01:38:51,230 --> 01:38:52,560
ویدگرن...
908
01:38:53,196 --> 01:38:55,788
من نمی خواستم این اتفاق بیفتد.
909
01:38:56,829 --> 01:38:59,262
به من گوش کن
910
01:39:00,496 --> 01:39:03,895
من مریض شده ام
من هنوز خیلی بیمارم.
911
01:39:04,096 --> 01:39:07,961
من نمی توانم کمکی به آن کنم. باید بدونی
من عمدا این کار را نکردم.
912
01:39:15,663 --> 01:39:17,653
من کسی را ندارم
913
01:39:18,396 --> 01:39:21,420
چهار دیواری، قفسه های کتاب،
یک تخت، یک میز،
914
01:39:21,629 --> 01:39:24,619
یک زن نظافتچی
بچه های مدرسه و پیشخدمت!
915
01:39:24,829 --> 01:39:27,455
اما هیچکس من را نمی خواهد
916
01:39:27,663 --> 01:39:29,425
الان میتونم برم؟
917
01:39:33,296 --> 01:39:36,025
هیچ کس چیزی نمی خواهد
برای انجام با من
918
01:39:36,863 --> 01:39:40,092
به من می خندند یا فرار می کنند.
919
01:39:40,296 --> 01:39:42,388
اونا هم از من میترسن
920
01:39:42,896 --> 01:39:45,886
اما من یکی هستم
چه کسی بیشتر می ترسد
921
01:39:47,763 --> 01:39:50,889
چراغ را روشن کن، ویدگرن!
922
01:39:51,096 --> 01:39:54,188
نمیتونی منو تنها بذاری!
ویدگرن!
923
01:39:54,396 --> 01:39:57,159
چراغ را روشن کن!
با من بمان!