1 00:01:46,236 --> 00:01:47,150 Bine bine deci, 2 00:01:47,237 --> 00:01:48,717 Azi a venit prânzul lui Sam. 3 00:01:48,804 --> 00:01:51,111 a ordonat o salată Caesar de pui. 4 00:01:51,198 --> 00:01:53,983 Avem salata lui Caesar. Am scos puiul afară, 5 00:01:54,070 --> 00:01:55,463 și o vom înlocui 6 00:01:55,550 --> 00:01:56,986 cu mâncare pentru câini înainte să ajungă aici, 7 00:01:57,073 --> 00:01:58,422 și vezi dacă observă. 8 00:01:58,509 --> 00:01:59,789 Bine, să adăugăm niște mâncare pentru câini. 9 00:02:03,949 --> 00:02:05,603 Hei Sam, iată salata ta. 10 00:02:05,690 --> 00:02:07,431 Oh, mulțumesc. Nu mănânci nimic? 11 00:02:07,518 --> 00:02:08,780 Nu, nu am comandat nimic. 12 00:02:08,867 --> 00:02:10,391 Mă voi uita cum mănânci prânzul. 13 00:02:12,044 --> 00:02:14,873 Uită-te la noi, doar doi tipi petrecându-se și să luăm prânzul. 14 00:02:16,440 --> 00:02:17,548 Adică ale unui bărbat iau prânzul, nu sunt, 15 00:02:17,572 --> 00:02:19,400 Nu mănânc nimic. 16 00:02:19,487 --> 00:02:21,029 Îți place doar Mă urmăresc cum mănânc prânzul, nu? 17 00:02:21,053 --> 00:02:22,707 Da, îmi place te uit cum mănânci prânzul. 18 00:02:22,794 --> 00:02:24,405 Uită-te la asta salata. Mănânc sănătos. 19 00:02:24,492 --> 00:02:25,754 Da, sunt mândru de tine. 20 00:02:25,841 --> 00:02:27,669 o, o, ce e asta in salata? 21 00:02:27,756 --> 00:02:29,061 Asta e pui? 22 00:02:29,149 --> 00:02:30,454 E pui, da. 23 00:02:30,541 --> 00:02:31,803 Arata putin... uscat. 24 00:02:31,890 --> 00:02:33,414 Este puțin uscat. 25 00:02:33,501 --> 00:02:34,676 E ciudat. Meniul spunea 26 00:02:34,763 --> 00:02:37,157 trebuia sa fie... umedă. 27 00:02:37,244 --> 00:02:39,463 Meniul spunea asta trebuia să fie umed? 28 00:02:39,550 --> 00:02:41,944 Da, a spus asta trebuia să fie umed! 29 00:02:43,511 --> 00:02:44,338 De ce râzi? 30 00:02:44,425 --> 00:02:45,817 De ce râzi? 31 00:02:45,904 --> 00:02:47,602 Nebuni de Aprilie, [bip] față! 32 00:02:47,689 --> 00:02:49,125 Mănânc hrană pentru câini [bip]? 33 00:02:49,212 --> 00:02:50,561 Este aceasta o glumă? Ce [bip]? 34 00:04:16,778 --> 00:04:22,740 La dracu' asta, la dracu' asta. 35 00:04:22,827 --> 00:04:26,178 La naiba, la naiba... 36 00:04:27,963 --> 00:04:30,270 rahatul asta 37 00:04:30,357 --> 00:04:33,273 La naiba cu rahatul asta. 38 00:04:35,013 --> 00:04:39,104 La naiba cu rahatul asta. 39 00:04:57,819 --> 00:05:01,170 Louie! tu a lăsat din nou câinele afară. 40 00:05:01,257 --> 00:05:02,432 Știu că am făcut-o! 41 00:05:02,519 --> 00:05:03,999 Îl aduc înăuntru! 42 00:05:04,086 --> 00:05:07,045 Nu-i aduce naibii de câine... 43 00:05:07,132 --> 00:05:10,353 înapoi în casa asta nenorocită! 44 00:05:10,440 --> 00:05:12,268 Va fi mâncat de coioți. 45 00:05:12,355 --> 00:05:14,836 vrei să avem o înmormântare pentru câinele nostru? 46 00:05:14,923 --> 00:05:17,882 Aduc câinele înapoi. 47 00:05:43,517 --> 00:05:45,083 esti cu adevarat, 48 00:05:45,170 --> 00:05:47,999 chiar o să pun câinele ăla afară chiar acum, Louie? 49 00:06:43,185 --> 00:06:44,229 Chas? 50 00:07:13,433 --> 00:07:14,912 Stop! Mai bine nu aduci 51 00:07:14,999 --> 00:07:16,436 câinele ăla înapoi aici! 52 00:07:19,090 --> 00:07:21,832 Omule, ce se întâmplă? 53 00:07:21,919 --> 00:07:23,268 Te simți bine? 54 00:07:23,355 --> 00:07:24,835 Da, sunt... sunt bine. 55 00:07:24,922 --> 00:07:26,358 Oh. 56 00:07:26,446 --> 00:07:30,275 Nu-mi par bine? 57 00:07:32,713 --> 00:07:35,150 Da, sunt bine. Adică, Eu, știu că mă uit, 58 00:07:35,237 --> 00:07:37,892 ca, al naibii, dar... 59 00:07:37,979 --> 00:07:39,807 Nu, nu, uite, 60 00:07:39,894 --> 00:07:41,591 arăți bine. 61 00:07:41,678 --> 00:07:45,639 Adică sunt, nu mă droghez sau orice. 62 00:07:45,726 --> 00:07:48,424 Bine... um, asta e bine! 63 00:07:49,904 --> 00:07:51,664 Doar ești speriat pentru că nu m-ai văzut niciodată 64 00:07:51,688 --> 00:07:54,865 -cu părul meu atât de scurt. -Oh da. 65 00:07:54,952 --> 00:07:56,301 Pot fi. 66 00:07:59,000 --> 00:08:01,524 Ce se întâmplă? De ce ești aici? 67 00:08:02,656 --> 00:08:04,919 Am vrut doar să te văd. 68 00:08:05,006 --> 00:08:06,268 Sper că e în regulă. 69 00:08:09,445 --> 00:08:11,229 Unde ai parcat? 70 00:08:11,316 --> 00:08:13,667 Am luat trenul. 71 00:08:13,754 --> 00:08:16,583 Da, nu au încredere în mine cu masina. 72 00:08:19,847 --> 00:08:21,718 - Locuiesti aici singur? -O, stii ce? 73 00:08:21,805 --> 00:08:24,808 Locuiesc cu prietenul meu... Robbie. 74 00:08:24,895 --> 00:08:29,160 Oh, oh, Robbie... un prieten de sex masculin. 75 00:08:29,247 --> 00:08:30,553 Sunteți doi ca... 76 00:08:30,640 --> 00:08:32,381 E la prietena lui casa chiar acum. 77 00:08:32,468 --> 00:08:35,558 De obicei iei cuțitul afară când e plecat? 78 00:08:35,645 --> 00:08:38,953 Nu. Am crezut că cineva este încercând să intru mai devreme! 79 00:08:39,040 --> 00:08:40,084 Oh. 80 00:08:41,172 --> 00:08:43,392 Asta e aiurea. 81 00:08:43,479 --> 00:08:44,524 Da. 82 00:08:46,090 --> 00:08:48,266 Nu știu, am fost ca probabil că doar văd un rahat, 83 00:08:48,353 --> 00:08:49,920 să fiu sincer. 84 00:08:50,007 --> 00:08:52,488 Produs secundar al genului mugur. 85 00:08:54,577 --> 00:08:55,578 Da... 86 00:08:59,060 --> 00:09:00,900 Ei bine, uh, lucru bun ai scos asta din cale 87 00:09:00,931 --> 00:09:01,976 înainte să apar eu. 88 00:09:06,850 --> 00:09:09,200 Eu-nu știam asta ai aparut... 89 00:09:09,287 --> 00:09:10,941 Hei, mă bat cu tine. 90 00:09:12,377 --> 00:09:13,422 Nu vă faceți griji. 91 00:09:19,863 --> 00:09:23,519 Ești încă atât de slabă. 92 00:09:23,606 --> 00:09:26,348 Încă ești cool și porți ochelari. 93 00:09:26,435 --> 00:09:29,307 -Ei bine, încă urăsc contactele... -Și încă urăsc contactul, așa că. 94 00:09:30,831 --> 00:09:33,355 Ei bine, m-ai îmbrățișat, așa că. 95 00:09:45,541 --> 00:09:47,325 Oh, omule... 96 00:09:52,330 --> 00:09:54,637 Oh, Doamne... 97 00:09:55,725 --> 00:09:58,989 Ar fi trebuit să mă vezi după primul meu mare atac de panică. 98 00:10:03,080 --> 00:10:05,039 Oh, Doamne! 99 00:10:05,126 --> 00:10:08,085 M-au pus pe Lexapro, care mi-a crescut apetitul, 100 00:10:08,172 --> 00:10:11,611 deci, am câștigat ca, ca douăzeci de lire. 101 00:10:13,090 --> 00:10:14,918 Dar m-am uitat, um... Arătam grozav! 102 00:10:15,745 --> 00:10:16,920 Da, chiar gros. 103 00:10:18,443 --> 00:10:20,315 Deci, nu ești pe Lexapro acum? 104 00:10:20,402 --> 00:10:22,317 Nu, eu nu sunt mai pe orice. 105 00:10:23,274 --> 00:10:24,319 Asta e bine. 106 00:10:26,451 --> 00:10:28,628 Corect? E bine? 107 00:10:28,715 --> 00:10:29,716 Da, e bine. 108 00:10:37,506 --> 00:10:39,769 Deci... tu... de unde ai știut... 109 00:10:39,856 --> 00:10:42,250 -Deci îți place... Îmi pare rău. - Scuze. 110 00:10:42,337 --> 00:10:43,381 Nu, tu... du-te. 111 00:10:44,469 --> 00:10:47,908 Exact ca, um... știi despre situatia mea actuala, nu? 112 00:10:49,170 --> 00:10:52,086 Mama mi-a spus, cum ar fi, un rezumat de bază. 113 00:10:52,173 --> 00:10:55,785 Ei bine, permiteți-mi să vă dau articolul complet Wiki. 114 00:10:55,872 --> 00:10:57,874 Care sunt practic rezumate. 115 00:11:01,225 --> 00:11:02,966 Wow. 116 00:11:03,053 --> 00:11:05,229 Îmi sparg mereu cotletele, 117 00:11:05,316 --> 00:11:06,970 chiar si atunci cand incerc să fiu real cu tine. 118 00:11:08,755 --> 00:11:11,845 Nu, sunt... Îmi pare atât de rău, sunt doar... 119 00:11:11,932 --> 00:11:13,629 Hei, mă bat cu tine. 120 00:11:15,065 --> 00:11:16,371 Relaxați-vă. 121 00:11:22,812 --> 00:11:24,858 Da, a început anxietatea semestru de primăvară 122 00:11:24,945 --> 00:11:26,120 al anului meu junior. 123 00:11:27,599 --> 00:11:29,471 Eram în drum spre asta restaurantul care mi-a plăcut 124 00:11:29,558 --> 00:11:31,386 lângă școală numită, um, 125 00:11:31,473 --> 00:11:33,475 Crabul Kicking. 126 00:11:33,562 --> 00:11:34,955 Mișto nume. 127 00:11:35,042 --> 00:11:36,783 Da, ți-ar plăcea numele ăsta. 128 00:11:39,133 --> 00:11:40,134 Ce? 129 00:11:41,918 --> 00:11:43,441 Ce? 130 00:11:43,528 --> 00:11:44,660 Ca ce vrei sa spui? 131 00:11:46,401 --> 00:11:47,857 Adică, cum ar fi, ai vrea acest nume, 132 00:11:47,881 --> 00:11:49,317 ca, este un nume prost. 133 00:11:50,535 --> 00:11:53,451 - La naiba e în neregulă cu tine? - Scuze, nu stiu de ce... 134 00:11:54,844 --> 00:11:57,281 Te rog, continuă. 135 00:11:57,368 --> 00:11:59,022 E în regulă. 136 00:11:59,109 --> 00:12:00,545 Hm. 137 00:12:01,721 --> 00:12:02,722 oricum, 138 00:12:04,636 --> 00:12:08,423 Sunt pe drum la Crabul Kicking. 139 00:12:10,207 --> 00:12:11,252 Conduceam... 140 00:12:12,296 --> 00:12:15,038 și am pus radioul mașinii 141 00:12:15,125 --> 00:12:18,607 și „Carry the Zero” de Built to Spill a apărut. 142 00:12:18,694 --> 00:12:21,262 Ceea ce m-a făcut să mă gândesc la tine, 143 00:12:24,265 --> 00:12:25,527 ceea ce m-a făcut să plâng. 144 00:12:27,703 --> 00:12:29,661 Și în timp ce plângeam, 145 00:12:31,054 --> 00:12:33,143 Am început să mă gândesc să plâng. 146 00:12:36,407 --> 00:12:38,496 Și apoi m-am gândit despre acel gând... 147 00:12:40,194 --> 00:12:42,544 și toate gândurile aveam. 148 00:12:44,111 --> 00:12:47,244 Mă gândeam să mă gândesc. 149 00:12:48,898 --> 00:12:52,075 Există un cuvânt pentru asta... um... 150 00:12:52,162 --> 00:12:54,338 „Metacogniția” cred că este... cum o numesc ei? 151 00:12:54,425 --> 00:12:55,687 Da. 152 00:12:56,688 --> 00:13:00,823 Și am fost atât de neconcentrat la conducerea că eu, uh, 153 00:13:00,910 --> 00:13:03,391 s-a izbit de un semn mare in fata restaurantului 154 00:13:03,478 --> 00:13:04,958 în formă de crab. 155 00:13:25,935 --> 00:13:27,154 Aș fi putut muri! 156 00:13:31,680 --> 00:13:33,421 Dar, um... dar acum sunt bine. 157 00:13:38,426 --> 00:13:39,993 Adică, nu am fost bine pentru, gen, 158 00:13:40,080 --> 00:13:41,864 foarte mult timp după aceea. 159 00:13:46,260 --> 00:13:47,391 Am început, um... 160 00:13:48,566 --> 00:13:50,525 intrând în niște chestii grele a cam cum, 161 00:13:50,612 --> 00:13:51,656 închide-mi creierul. 162 00:13:53,833 --> 00:13:55,225 Dar uh... 163 00:13:55,312 --> 00:13:56,552 Dar da, cred că sunt bine acum. 164 00:14:00,927 --> 00:14:04,495 Deci, tu crezi va rămâne de data asta? 165 00:14:04,582 --> 00:14:06,541 De data asta? Ce vrei să spui? 166 00:14:08,586 --> 00:14:10,675 Doar nu ai făcut-o ieși din dezintoxicare... 167 00:14:12,199 --> 00:14:13,200 din nou? 168 00:14:17,595 --> 00:14:19,902 Oh da. 169 00:14:19,989 --> 00:14:21,773 Oh da. Hm... 170 00:14:22,862 --> 00:14:23,863 da. 171 00:14:25,342 --> 00:14:27,214 Da, a fost real experiență pozitivă. 172 00:14:28,302 --> 00:14:29,869 Hm. 173 00:14:29,956 --> 00:14:31,609 Și da, cred se va lipi de data asta. 174 00:14:34,308 --> 00:14:36,745 Dar uneori tu... 175 00:14:36,832 --> 00:14:38,965 nu pot anticipa cotul râului. 176 00:14:47,756 --> 00:14:49,540 Este ca ceva spun ei acolo? 177 00:14:51,847 --> 00:14:55,242 Da, nu, cred Am citit asta undeva. 178 00:14:55,329 --> 00:14:57,070 Huckleberry Finn, poate...? 179 00:14:57,157 --> 00:14:58,743 Hei, ei bine, dacă ai nevoie vreodată să vorbești cu mine despre orice, 180 00:14:58,767 --> 00:14:59,811 Sunt aici. 181 00:15:04,468 --> 00:15:06,906 vorbesc cu tine... 182 00:15:06,993 --> 00:15:07,994 chiar acum. 183 00:15:10,735 --> 00:15:12,476 Nu, da, știu, îmi place... 184 00:15:12,563 --> 00:15:14,348 dar doar, știi, dacă um... 185 00:15:16,393 --> 00:15:18,091 daca ai nevoie de ceva. 186 00:15:31,582 --> 00:15:34,934 De ce ai nevoie? 187 00:15:35,935 --> 00:15:37,197 Știi, cum ar fi, uh... 188 00:15:39,895 --> 00:15:41,331 de ce esti aici? 189 00:15:59,132 --> 00:16:01,177 Deci, ca, um, parte din recuperarea mea... 190 00:16:01,264 --> 00:16:02,787 -Mm-hmm. - este că trebuie să fac 191 00:16:02,874 --> 00:16:05,703 repare cu oamenii pe care i-am greșit in timp ce foloseam. 192 00:16:07,705 --> 00:16:10,404 Și sincer, nu eram cu adevărat sigur dacă ai vrea să mă vezi 193 00:16:10,491 --> 00:16:13,146 deci am, um, am adresa ta de la Grace. 194 00:16:13,233 --> 00:16:14,930 Puteai să-mi trimiți un mesaj. 195 00:16:15,017 --> 00:16:17,106 Nu eram sigur dacă vei răspunde. 196 00:16:19,152 --> 00:16:21,154 Și am simțit că sunt dator la tine sa te descurci 197 00:16:21,241 --> 00:16:22,590 faţă în faţă. 198 00:16:23,939 --> 00:16:25,332 Nu-mi datorezi nimic. 199 00:16:26,376 --> 00:16:27,377 Ce vrei să spui? 200 00:16:30,206 --> 00:16:32,469 Ultima dată când te-am văzut... 201 00:16:34,341 --> 00:16:36,560 a fost înainte de a începe să utilizați. 202 00:16:41,696 --> 00:16:42,784 Oh, Doamne. 203 00:16:47,180 --> 00:16:48,181 La dracu. 204 00:16:50,531 --> 00:16:51,706 La dracu. 205 00:16:51,793 --> 00:16:52,881 Da, corect. 206 00:16:54,404 --> 00:16:56,711 Corect, corect. 207 00:16:58,887 --> 00:16:59,931 La dracu. 208 00:17:01,585 --> 00:17:02,847 La dracu. 209 00:17:07,591 --> 00:17:08,853 A trecut ceva timp, nu? 210 00:17:11,856 --> 00:17:13,075 Da, vreau să spun, ca... 211 00:17:14,207 --> 00:17:16,644 dacă ar trebui să fie cineva repare, e... 212 00:17:16,731 --> 00:17:18,385 ar trebui să fiu eu, nu? 213 00:17:18,472 --> 00:17:19,473 Nu. 214 00:17:20,778 --> 00:17:22,215 Nu, nu ai să fac asta din nou. 215 00:17:24,391 --> 00:17:25,435 Am fost acolo, am făcut asta. 216 00:17:30,875 --> 00:17:32,051 Deci cum ai fost? 217 00:17:34,053 --> 00:17:36,011 Am auzit că te întâlnești un tip pe nume Robbie? 218 00:17:52,114 --> 00:17:54,595 ♪ Te văd... ♪ 219 00:17:54,682 --> 00:17:58,860 ♪ Mă uit la corpul meu, Eu sunt Ichabod Crane ♪ 220 00:18:01,602 --> 00:18:05,693 ♪ Conducerea tuturor de Sleepy Hollow nebun ♪ 221 00:18:08,130 --> 00:18:13,614 ♪ Ceilalți bărbați sunt mai mult sau mai puțin la fel ♪ 222 00:18:15,529 --> 00:18:20,403 ♪ Dar eu, cherie, știi că nu pot fi îmblânzit ♪ 223 00:18:22,188 --> 00:18:28,716 ♪ Sunt Ichabod Crane ♪ 224 00:18:28,803 --> 00:18:34,722 ♪ Da, acesta este numele meu ♪ 225 00:18:34,809 --> 00:18:37,377 Și apoi mă gândesc Ar trebui să fac cu ochiul mare. 226 00:18:37,464 --> 00:18:39,553 - Ce mare? -Un mare cu ochiul prost. 227 00:18:39,640 --> 00:18:40,640 Ca aceasta. 228 00:18:41,772 --> 00:18:43,098 Știi, cum ar fi, Cred că sunt o chestie fierbinte. 229 00:18:43,122 --> 00:18:44,558 Pentru că tipul e un prost, 230 00:18:44,645 --> 00:18:46,864 și cu cât e mai mare cu ochiul, cu cât este mai mare bătaia, 231 00:18:46,951 --> 00:18:48,170 sau așa mi s-a spus, 232 00:18:48,257 --> 00:18:49,737 de tine. 233 00:18:49,824 --> 00:18:50,931 Nu ți-am spus asta niciodată. 234 00:18:50,955 --> 00:18:52,218 Da, ai! 235 00:18:52,305 --> 00:18:54,307 -Haley, sprijină-mă aici. -Da, este adevărat. 236 00:18:54,394 --> 00:18:56,396 O spui ca, tot timpul. 237 00:18:56,483 --> 00:18:57,919 Nu este adevărat. 238 00:18:58,006 --> 00:19:00,008 Și nu face cu ochiul. E prea exagerat. 239 00:19:01,531 --> 00:19:03,881 Începând din nou, fără oprire. 240 00:19:03,968 --> 00:19:06,188 Peste vârf? E bine! 241 00:19:06,275 --> 00:19:07,537 -De sus! - Doamne, 242 00:19:07,624 --> 00:19:09,365 esti obsedat de topuri. 243 00:19:09,452 --> 00:19:11,106 "De sus! Peste vârf!" 244 00:19:11,193 --> 00:19:13,152 — Scoate-ți topul! 245 00:19:14,457 --> 00:19:15,806 Uh... 246 00:19:15,893 --> 00:19:17,634 Hei, omule, ea a spus-o, nu eu. 247 00:19:20,594 --> 00:19:23,074 Voi doi sunteți la fel pentru mine. 248 00:19:24,075 --> 00:19:25,075 E adevărat. 249 00:19:25,120 --> 00:19:26,991 Ew, nu, nu este! 250 00:19:27,078 --> 00:19:28,341 Bine, la naiba! 251 00:19:28,428 --> 00:19:29,559 Hei! 252 00:19:35,261 --> 00:19:37,350 În regulă. De sus-. 253 00:19:43,965 --> 00:19:46,489 ♪ Te văd ♪ 254 00:19:46,576 --> 00:19:51,320 ♪ Mă uit la corpul meu Eu sunt Ichabod Crane ♪ 255 00:19:53,235 --> 00:19:58,458 ♪ Conducerea tuturor de Sleepy Hollow nebun ♪ 256 00:19:58,545 --> 00:20:00,155 Am văzut asta. 257 00:20:00,242 --> 00:20:04,377 ♪ Ceilalți bărbați sunt mai mult sau mai puțin la fel ♪ 258 00:20:06,857 --> 00:20:11,993 ♪ Dar eu, cherie, știi că nu pot fi îmblânzit ♪ 259 00:20:13,647 --> 00:20:17,781 ♪ Sunt Ichabod Crane ♪ 260 00:20:20,610 --> 00:20:25,354 ♪ Da, acesta este numele meu ♪ 261 00:20:30,533 --> 00:20:34,842 ♪ Sunt Ichabod Crane ♪ 262 00:20:34,929 --> 00:20:37,627 ♪ Fac atât de mult cu ochiul, Mă doare ♪ 263 00:20:37,714 --> 00:20:39,150 ♪ Înnebunesc în cap ♪ 264 00:20:39,238 --> 00:20:41,892 ♪ Sunt Wink-abod Pain ♪ 265 00:20:41,979 --> 00:20:43,416 ♪ Sunt Ichabod Crane ♪ 266 00:20:43,503 --> 00:20:45,896 ♪ Fac atât de mult cu ochiul, Mă doare ♪ 267 00:20:45,983 --> 00:20:47,463 ♪ Vai! Vai! Vai! ♪ 268 00:20:47,550 --> 00:20:49,770 ♪ Sunt Wink-abod Pain ♪ 269 00:20:49,857 --> 00:20:51,946 ♪ O să fac cu ochiul la tine azi ♪ 270 00:20:52,033 --> 00:20:53,904 ♪ Fac atât de mult cu ochiul, Sunt în Crane ♪ 271 00:20:53,991 --> 00:20:55,906 ♪ O să-i fac cu ochiul mamei tale ♪ 272 00:20:55,993 --> 00:20:58,082 ♪ Sunt Wink-abod Crane ♪ 273 00:20:58,169 --> 00:21:00,041 ♪ Și îi voi face cu ochiul tatălui tău ♪ 274 00:21:00,128 --> 00:21:02,043 ♪ Fac atât de mult cu ochiul, Sunt în Crane ♪ 275 00:21:02,130 --> 00:21:03,130 ♪ O să... ♪ 276 00:21:03,174 --> 00:21:05,655 Haide, J.D.! 277 00:21:05,742 --> 00:21:07,004 Dottie va fi acolo. 278 00:21:07,091 --> 00:21:09,964 Eu... sunt obosit, e joi. 279 00:21:10,051 --> 00:21:11,444 Oh, corect. 280 00:21:11,531 --> 00:21:12,967 Este o joi! 281 00:21:13,054 --> 00:21:15,143 Oh, da, asta e un punct bun, este o zi de joi. 282 00:21:15,230 --> 00:21:18,538 Dacă Dottie este acolo, știi ce inseamna asta? 283 00:21:18,625 --> 00:21:22,063 Un mugure amabil cu un mugur bun. 284 00:21:22,150 --> 00:21:26,067 Și nu vorbesc de Budweiser dacă la asta te gândești. 285 00:21:26,154 --> 00:21:27,677 Nu era ceea ce mă gândeam. 286 00:21:27,764 --> 00:21:29,679 Sau Air Bud dacă e așa la ce te gândeai. 287 00:21:29,766 --> 00:21:30,767 Nu. 288 00:21:31,986 --> 00:21:33,553 am fost de fapt gândindu-mă la Bud Cort. 289 00:21:36,947 --> 00:21:38,601 -OMS? -Ce dracu? 290 00:21:38,688 --> 00:21:41,125 De la Harold și Maude? Filmul pe care m-ai făcut să-l văd? 291 00:21:41,212 --> 00:21:44,433 Vorbeam de iarbă, ca, esti prost? 292 00:21:44,520 --> 00:21:46,716 Și ce vrei să spui că noi „am făcut te uiți la „Harold și Maude? 293 00:21:46,740 --> 00:21:48,394 Ți-a plăcut, pervers. 294 00:21:48,481 --> 00:21:50,178 Nu pot să cred ne faci asta. 295 00:21:50,265 --> 00:21:51,721 Am tot vorbit despre plecare la turnul de apă toată săptămâna, 296 00:21:51,745 --> 00:21:53,137 - tu pervers. - Îmi pare rău 297 00:21:53,224 --> 00:21:54,530 pentru retragere, dar... 298 00:21:54,617 --> 00:21:57,577 Să se retragă? 299 00:21:57,664 --> 00:22:00,449 Deci doar te retragi ca un iubit responsabil? 300 00:22:00,536 --> 00:22:02,973 Bine, îmi pare rău pentru retragere, dar... 301 00:22:03,060 --> 00:22:04,386 Omule, dacă nu o faci ieși cu noi în seara asta, 302 00:22:04,410 --> 00:22:06,194 noua ta poreclă va fi, 303 00:22:06,281 --> 00:22:09,850 uh... 304 00:22:09,937 --> 00:22:11,373 Luați-vă timp. 305 00:22:11,460 --> 00:22:12,916 Vreau să fie ceva despre pula lui. 306 00:22:12,940 --> 00:22:14,376 Ca „Putul urât”. 307 00:22:14,463 --> 00:22:16,030 Din nou, fă-ți timp. 308 00:22:16,117 --> 00:22:23,124 Uh... 309 00:22:24,168 --> 00:22:25,387 — Acul Dick! 310 00:22:25,474 --> 00:22:26,519 Asta e destul de bine. 311 00:22:26,606 --> 00:22:27,998 J.D.! 312 00:22:28,085 --> 00:22:30,523 Sărmanul meu copil. Sunt răi cu tine? 313 00:22:30,610 --> 00:22:32,742 El chiar merge de "N.D." acum. 314 00:22:32,829 --> 00:22:33,917 „Nedivulgarea?” 315 00:22:34,004 --> 00:22:35,745 — Acul Dick. 316 00:22:35,832 --> 00:22:38,444 -De ce i-ai spune asta? -Voi. 317 00:22:38,531 --> 00:22:40,204 Ce? A scos-o și ne-a arătat-o. 318 00:22:40,228 --> 00:22:41,379 Da, și noi doar a aflat că retragerea 319 00:22:41,403 --> 00:22:42,622 este semnătura lui. 320 00:22:42,709 --> 00:22:44,101 Tu spui asta parca ar fi un lucru rau. 321 00:22:44,188 --> 00:22:45,818 Și că nu o face vrei să stai cu noi 322 00:22:45,842 --> 00:22:47,762 la turnul de apă în seara asta, fara un motiv intemeiat... 323 00:22:47,801 --> 00:22:50,760 Cred că ar trebui să ne normalizăm „a fi obosit” ca un motiv întemeiat. 324 00:22:50,847 --> 00:22:53,676 M-am gândit motivul era că e joi. 325 00:22:53,763 --> 00:22:55,809 Dacă ți-aș spune că mi-am riscat viața 326 00:22:55,896 --> 00:22:58,377 achiziționând Jack Daniel's chiar pentru această ocazie? 327 00:22:58,464 --> 00:23:00,204 Pentru tine, omonimul tău? 328 00:23:00,291 --> 00:23:03,425 Nu e al meu... Nu știu de ce clarific asta. 329 00:23:03,512 --> 00:23:05,688 Uh, da, pentru că dvs numele este „Needle Dick”. 330 00:23:05,775 --> 00:23:08,430 Dacă mă duc? Vei merge? 331 00:23:08,517 --> 00:23:10,606 Cu adevărat, sunt cu adevărat obosit, eu... 332 00:23:10,693 --> 00:23:13,479 Vă rog? De câte ori mai sunt vom putea face asta? 333 00:23:13,566 --> 00:23:15,219 eu... 334 00:23:15,306 --> 00:23:17,047 Pentru mine? 335 00:23:17,134 --> 00:23:18,179 Haide. 336 00:23:20,399 --> 00:23:22,096 Voi merge cam o oră. 337 00:23:22,183 --> 00:23:24,011 -Uau! -Ce naiba? 338 00:23:24,098 --> 00:23:27,449 Emilie spune că va merge si apoi dintr-o data... 339 00:23:27,536 --> 00:23:28,972 Dintr-o dată. 340 00:23:29,059 --> 00:23:30,626 Ce naiba. Ce naiba? 341 00:23:31,627 --> 00:23:32,846 Nu. E dintr-o dată. 342 00:23:32,933 --> 00:23:34,325 Nu. E dintr-o dată. 343 00:23:34,413 --> 00:23:35,588 Nu. E dintr-o dată! 344 00:23:35,675 --> 00:23:37,372 Nu. E dintr-o dată! 345 00:23:37,459 --> 00:23:39,139 - Dintr-o dată. - Dintr-o dată. 346 00:23:39,200 --> 00:23:40,612 - Dintr-o dată! - Dintr-o dată. 347 00:23:40,636 --> 00:23:41,700 Stai, scuze, dintr-o dată 348 00:23:41,724 --> 00:23:43,291 e dintr-o dată? 349 00:23:43,378 --> 00:23:44,790 Toate acestea brusc, deodată. 350 00:23:44,814 --> 00:23:46,729 Este, o, Doamne, este sezonul wabbits! 351 00:23:46,816 --> 00:23:48,209 Doamne, e sezonul rațelor! 352 00:23:48,296 --> 00:23:49,602 -Sezonul Wabbit! - Doamne, 353 00:23:49,689 --> 00:23:51,057 -Este sezonul rațelor! - Cine e primul? 354 00:23:51,081 --> 00:23:52,605 Cine este primul! 355 00:23:52,692 --> 00:23:54,824 Tu esti ascultând K.R.E.M. 356 00:23:54,911 --> 00:23:57,348 Radio Public Santa Mira. 357 00:23:57,436 --> 00:23:58,785 Atenție la conducere în seara asta 358 00:23:58,872 --> 00:24:00,917 pe măsură ce ceața se rostogolește în seara asta. 359 00:24:01,004 --> 00:24:03,224 Suntem în căldură de sezonul pixie chiar acum, 360 00:24:03,311 --> 00:24:06,662 deci, dacă încă nu ați ridicat un pixie sau o sorbitură din pixie pop, 361 00:24:06,749 --> 00:24:08,751 asigurați-vă să treci pe lângă Shamrock Farms 362 00:24:08,838 --> 00:24:11,101 în timp ce citricele este încă cu noi. 363 00:24:11,188 --> 00:24:12,668 După cum ne place să spunem aici... 364 00:24:12,755 --> 00:24:14,148 in ce zi pleci? 365 00:24:14,235 --> 00:24:16,019 Douăzeci și șapte. Ești al douăzeci și opta? 366 00:24:16,106 --> 00:24:17,606 Nu acţiona de parcă nu știai deja. 367 00:24:17,630 --> 00:24:19,762 Da, bine, idiotule. Chiar înapoi 'atcha. 368 00:24:19,849 --> 00:24:22,156 O zi întreagă fără tine. Ce voi face? 369 00:24:22,243 --> 00:24:24,724 Nu știu. Toate lucrurile Te rețin să faci? 370 00:24:24,811 --> 00:24:26,508 Mănâncă și ia un rahat. 371 00:24:26,595 --> 00:24:28,834 Da, pe cine voi forța sa fii constipat de acum incolo? 372 00:24:28,858 --> 00:24:30,445 În sfârșit, o să am timp pentru a-ți pieptăna părul. 373 00:24:30,469 --> 00:24:32,253 Opreste-te! 374 00:24:32,340 --> 00:24:33,820 -Dumnezeu. -Oh, îmi pare atât de rău. 375 00:24:35,082 --> 00:24:36,562 Oh, mă doare așa. 376 00:24:36,649 --> 00:24:38,346 Da. 377 00:24:39,695 --> 00:24:41,697 Stai, ce dracu? 378 00:24:41,784 --> 00:24:43,264 Sunt cu adevărat urcă fără noi? 379 00:24:44,831 --> 00:24:46,093 Nu ne observă? 380 00:24:47,660 --> 00:24:49,270 Lipsa lor de conștientizare spațială 381 00:24:49,357 --> 00:24:51,185 va face în seara asta mergi si mai bine. 382 00:24:51,272 --> 00:24:52,945 Da, sau mai rău, dacă ei nici măcar nu pot vedea două picioare 383 00:24:52,969 --> 00:24:54,667 în faţa lor când se stinge lumina. 384 00:24:54,754 --> 00:24:57,321 O vom face pe Grace să o primească ca chiar în fața lui J.D 385 00:24:57,408 --> 00:24:58,888 Asta o să dea în aer. 386 00:24:58,975 --> 00:25:00,150 Machiajul nostru nu este atât de bun. 387 00:25:01,195 --> 00:25:02,892 Machiajul "nostru"? 388 00:25:02,979 --> 00:25:06,330 Era machiajul meu si cum indraznesti. 389 00:25:06,417 --> 00:25:08,550 - Bine. -Plec. 390 00:25:14,164 --> 00:25:15,818 Wow. Uită-te la cei trei. 391 00:25:15,905 --> 00:25:17,994 Ce copii buni am crescut. 392 00:25:18,081 --> 00:25:20,127 mă gândesc uneori ne-au crescut. 393 00:25:20,214 --> 00:25:22,235 Ei bine, este ușor să crezi asta. Le-am numit „Mama”, „Tata”, 394 00:25:22,259 --> 00:25:23,478 și „Bunica”, până la urmă. 395 00:25:27,090 --> 00:25:28,135 Hm. 396 00:25:34,663 --> 00:25:36,926 Crezi că sunt egali vorbind despre orice acolo sus 397 00:25:37,013 --> 00:25:39,189 sau sunt doar ca mersul pe jos în tăcere deplină? 398 00:25:39,276 --> 00:25:41,104 Oh, cu siguranță sunt nu vorbesc. 399 00:25:41,191 --> 00:25:45,456 Am citit acea tăcere deplină este o formă de intimitate intensă. 400 00:25:45,544 --> 00:25:47,130 Adică, uită-te la ei. În mod clar, sunt atât de confortabili 401 00:25:47,154 --> 00:25:48,198 unul cu altul. 402 00:25:51,288 --> 00:25:53,160 Oh, pun pariu în orice secundă acum 403 00:25:53,247 --> 00:25:55,466 J.D. va face spune niște prostii de genul, 404 00:25:55,554 --> 00:25:57,947 „Uh, această plimbare pare mai lungă decât în mod normal.” 405 00:25:58,034 --> 00:26:01,995 Da, atunci Dottie va fi cum ar fi, „E cam frig afară”. 406 00:26:02,082 --> 00:26:04,322 Oh, și apoi Emilie va fi pentru a încerca să sparg gheața cu, 407 00:26:04,388 --> 00:26:06,608 „Uau, toată lumea este cu adevărat vorbăreț în seara asta.” 408 00:26:16,009 --> 00:26:17,247 Aveau prea multă distracție acolo sus, 409 00:26:17,271 --> 00:26:18,335 M-am gândit să mă alătur vouă doi. 410 00:26:18,359 --> 00:26:20,013 Da! 411 00:26:27,542 --> 00:26:29,239 Este o noapte frumoasă. 412 00:26:29,326 --> 00:26:32,068 Da, e cam frig afară. Nu ai spune așa, Haley? 413 00:26:55,744 --> 00:26:57,485 Hei. Am văzut asta. 414 00:26:58,921 --> 00:27:00,401 -E bine. -Mi-am riscat viata 415 00:27:00,488 --> 00:27:01,576 să-ți înțeleg asta, bine? 416 00:27:01,663 --> 00:27:03,404 Imi place. E bine. 417 00:27:05,624 --> 00:27:09,758 Deci cum vă simțiți cu toții despre micul tău spectacol? 418 00:27:09,845 --> 00:27:11,475 nu stiu cum Simt că o numești 419 00:27:11,499 --> 00:27:13,457 „micul nostru spectacol”. 420 00:27:13,544 --> 00:27:14,676 Eu îl numesc „Chas Show”. 421 00:27:14,763 --> 00:27:16,417 Eu o numesc „piesa de ansamblu”. 422 00:27:16,504 --> 00:27:18,419 Fiecare spectacol pe care l-am făcut a fost un „Chas Show”. 423 00:27:18,506 --> 00:27:20,073 Uh... ce dracu? 424 00:27:20,160 --> 00:27:22,597 Știi, oamenii spun, „Chas a furat spectacolul” 425 00:27:22,684 --> 00:27:24,338 "Chas a fost ca, de fapt, bun." 426 00:27:24,425 --> 00:27:27,733 Îmi pare rău, nu l-am cunoscut pe J.D. înseamnă „Jealous Dude”. 427 00:27:27,820 --> 00:27:30,083 Nu e ca și cum ai fi bun la orice altceva, deci... 428 00:27:30,170 --> 00:27:32,172 -Uau! -Ooh! 429 00:27:32,259 --> 00:27:35,262 Bine, scuzați-vă. 430 00:27:35,349 --> 00:27:38,047 Chas aici este, de asemenea, grozav coeditor de anuar 431 00:27:38,134 --> 00:27:39,919 iar dacă nu era el 432 00:27:40,006 --> 00:27:42,312 clubul de bowling ar mai fi numit 433 00:27:42,399 --> 00:27:44,445 Clubul „Suflare”. 434 00:27:44,532 --> 00:27:46,142 Stai, este real? 435 00:27:46,229 --> 00:27:48,164 Da. Eu personal am salvat pagina Cluburi și activități. 436 00:27:48,188 --> 00:27:49,624 Nu, clubul de bowling. 437 00:27:49,711 --> 00:27:52,061 Este real? Avem asta la școala noastră? 438 00:27:52,148 --> 00:27:54,281 Da, omule. Unde ai fost? 439 00:27:54,368 --> 00:27:56,500 Suspendat. 440 00:27:56,587 --> 00:27:58,415 -Corect. -Sincer... 441 00:27:58,894 --> 00:28:01,244 m-am dezamăgit niciodată s-a alăturat clubului de bowling. 442 00:28:01,331 --> 00:28:03,333 Ei bine, este miercuri, care ar intra în conflict 443 00:28:03,420 --> 00:28:05,161 cu clubul tău de suflare. 444 00:28:05,248 --> 00:28:06,902 De unde știi ce zi este? 445 00:28:06,989 --> 00:28:08,469 Nu te-am invitat niciodată. 446 00:28:09,775 --> 00:28:12,081 încă rezist pentru invitație. 447 00:28:12,168 --> 00:28:13,668 Probabil s-a pierdut prin poștă sau așa ceva. 448 00:28:13,692 --> 00:28:15,084 Da. Uh huh. 449 00:28:15,171 --> 00:28:17,739 Nu, uh, J.D. reprezintă „Joint Decliner?” 450 00:28:17,826 --> 00:28:20,046 Oh, nu pot fuma. Mi-am lăsat inhalatorul în mașină. 451 00:28:21,656 --> 00:28:23,832 Acea "Macara Ichabod" melodia este atât de amuzantă. 452 00:28:24,964 --> 00:28:26,617 Da, știm crezi că e amuzant. 453 00:28:28,358 --> 00:28:29,795 Serios? 454 00:28:29,882 --> 00:28:31,405 Încă cred că sunt cam plat. 455 00:28:31,492 --> 00:28:32,928 Nu! Suni grozav. 456 00:28:33,015 --> 00:28:35,235 Ea vorbește despre cântec. Nu fundul tău. 457 00:28:35,322 --> 00:28:36,976 — Nu fundul tău. 458 00:28:37,063 --> 00:28:39,065 Ceea ce îmi amintește, apropo, 459 00:28:39,152 --> 00:28:40,980 am vrut sa te intreb... 460 00:28:41,067 --> 00:28:43,591 ai prefera sa ai o voce bună sau un fund bun. 461 00:28:44,635 --> 00:28:45,874 Ai vrut să înțelegi sa ma intrebi asta? 462 00:28:45,898 --> 00:28:47,813 -Mm-hmm. -Cred că aș prefera 463 00:28:47,900 --> 00:28:50,424 prieteni care mă angajează în multe conversație mai stimulatoare. 464 00:28:50,511 --> 00:28:51,773 Ooh. 465 00:28:51,860 --> 00:28:53,819 Oh, asta e evident și răspuns prost. 466 00:28:53,906 --> 00:28:55,298 Oh! 467 00:28:55,385 --> 00:28:57,779 Nu, dar într-adevăr, asta e... 468 00:28:57,866 --> 00:29:00,173 asta e un... asta e o întrebare grozavă. 469 00:29:00,260 --> 00:29:02,305 Bănuiesc că aș prefera 470 00:29:03,393 --> 00:29:05,439 un fund bun cu o voce bună. 471 00:29:06,875 --> 00:29:10,052 Acum, acesta este un răspuns grozav. 472 00:29:10,139 --> 00:29:11,401 Vă rog să explicați. 473 00:29:11,488 --> 00:29:13,055 Bine. 474 00:29:13,142 --> 00:29:14,491 Vezi tu, eu... 475 00:29:14,578 --> 00:29:16,276 Ma plic tot timpul. 476 00:29:16,363 --> 00:29:19,322 Îți vine să crezi? Şi sunetele nu sunt placute. 477 00:29:19,409 --> 00:29:23,152 Dar, dacă am pișit, si sunetele erau bune... 478 00:29:23,239 --> 00:29:25,241 Nu știu, cred pe care unii ar putea crede 479 00:29:25,328 --> 00:29:26,852 asta e destul de misto. 480 00:29:26,939 --> 00:29:29,071 Ar putea rezona. 481 00:29:29,158 --> 00:29:31,682 Da, e destul de tare. 482 00:29:31,770 --> 00:29:34,860 Hei, putem auzi un exemplu cum suna pisii tai in prezent? 483 00:29:34,947 --> 00:29:37,036 Oh, nu, nu. Mă pui pe loc. 484 00:29:37,123 --> 00:29:38,535 Nu am vorbit despre asta înainte de interviu. 485 00:29:38,559 --> 00:29:40,300 Vă rog? Dacă nu o faci pentru mine, 486 00:29:40,387 --> 00:29:41,388 fă-o pentru ascultători. 487 00:29:44,086 --> 00:29:45,131 Bine. 488 00:29:48,438 --> 00:29:51,746 Oh, frate, J.D., omul meu! 489 00:29:51,833 --> 00:29:54,836 Hei, trebuia să se lase, nu tu. 490 00:29:54,923 --> 00:29:57,230 E atât de amuzant. 491 00:30:02,409 --> 00:30:04,846 nu stiu cum faceți rahatul ăsta. 492 00:30:04,933 --> 00:30:06,935 La fel ca actoria și nu numai. 493 00:30:07,022 --> 00:30:08,415 ca, 494 00:30:08,502 --> 00:30:12,201 Mă încântă doar imaginându-mă fiind într-o piesă de teatru, 495 00:30:12,288 --> 00:30:14,725 pretinzând că sunt altcineva. 496 00:30:14,813 --> 00:30:16,336 Da, 497 00:30:16,423 --> 00:30:17,598 asta pentru că ești prea cool, 498 00:30:18,555 --> 00:30:19,730 esti prea real. 499 00:30:19,818 --> 00:30:20,993 Da. 500 00:30:23,430 --> 00:30:24,997 Și cred că... 501 00:30:25,084 --> 00:30:26,825 Nu m-am putut concentra 502 00:30:26,912 --> 00:30:29,392 pentru că sunt în preajma tuturor celor copii de teatru și sunt atât de... 503 00:30:29,479 --> 00:30:31,046 fierbinte. 504 00:30:31,133 --> 00:30:32,831 Cred că ochii mei s-ar putea rătăci. 505 00:30:44,059 --> 00:30:46,061 Wow. Ce era în rostul acela? 506 00:30:58,334 --> 00:31:00,162 Asta a fost cu adevărat lucru amuzant de spus. 507 00:31:00,249 --> 00:31:01,772 Multumesc. Da. 508 00:31:01,860 --> 00:31:04,384 Nici nu-mi pot imagina 509 00:31:04,471 --> 00:31:06,560 ce echipa de bowling membrii trebuie să arate ca. 510 00:31:06,647 --> 00:31:09,519 Omule, fiind suspendat ca esti atat de excitat pentru toata lumea. 511 00:31:09,606 --> 00:31:11,652 Da, „a fi suspendat”, asta este. 512 00:31:11,739 --> 00:31:15,134 Da, omule, ușor cu rahatul ăsta pentru că excitarea este o veste proastă. 513 00:31:15,221 --> 00:31:17,590 Ați auzit acea poveste, băieți despre acel tip de liceu? 514 00:31:17,614 --> 00:31:21,314 El a fost, ca, atât de excitat pentru această fată. 515 00:31:21,401 --> 00:31:24,621 A lăsat-o să-l convingă sa vii aici sus, 516 00:31:24,708 --> 00:31:27,276 la acest deal, într-o zi de joi 517 00:31:27,363 --> 00:31:31,237 chiar dacă era cu adevărat obosit și voia doar să meargă 518 00:31:31,324 --> 00:31:32,325 a dormi. 519 00:31:35,110 --> 00:31:36,546 Asta e toată povestea? 520 00:31:37,547 --> 00:31:38,548 Destul de bine. 521 00:31:38,635 --> 00:31:40,289 -Haley. -Ce? 522 00:31:40,376 --> 00:31:41,900 Este doar o poveste. 523 00:31:41,987 --> 00:31:43,597 Nu ați auzit, băieți povestea aia? 524 00:31:43,684 --> 00:31:47,166 Da, cu toții știm și iubim asta poveste, dar... 525 00:31:47,253 --> 00:31:49,298 ai auzit cea despre prințesă? 526 00:31:49,385 --> 00:31:51,518 Oh, nimeni nu vrea să aud povestea prințesei 527 00:31:51,605 --> 00:31:53,476 chiar acum, ciudat. 528 00:31:53,563 --> 00:31:55,826 nu stii povestea prințesei? 529 00:31:55,914 --> 00:31:58,046 Despre fantoma turnului de apă? 530 00:31:58,133 --> 00:32:02,659 La acestea... aici... turnuri de apă? 531 00:32:02,746 --> 00:32:04,400 Este un lucru real? 532 00:32:04,487 --> 00:32:07,490 Ei bine, nu, nu este un lucru real, dar... 533 00:32:07,577 --> 00:32:09,188 este o poveste reala! 534 00:32:09,275 --> 00:32:10,817 Da. Ce naiba? Evident, asta am vrut să spun... 535 00:32:10,841 --> 00:32:12,080 Haley, ce mai faci nu ai auzit niciodată povestea? 536 00:32:12,104 --> 00:32:13,670 Noi am venit aici de ani de zile. 537 00:32:13,757 --> 00:32:14,758 Nu am auzit. 538 00:32:14,845 --> 00:32:16,282 -Am. -Aveți? 539 00:32:16,369 --> 00:32:18,675 Da! Sau... nu. Pot fi? 540 00:32:18,762 --> 00:32:21,591 Nu știu... este ciudat? daca o stiu? 541 00:32:21,678 --> 00:32:23,550 Spune, Em. Este un fir bun. 542 00:32:23,637 --> 00:32:25,595 Este un căscat bun, mai probabil. 543 00:32:25,682 --> 00:32:26,901 La naiba? 544 00:32:26,988 --> 00:32:28,816 spun eu va fi nasol, omule. 545 00:32:28,903 --> 00:32:31,036 Doar că nu vrei să te rahat pantalonii tăi. 546 00:32:31,123 --> 00:32:33,603 Oh! Bine. Da. Corect. 547 00:32:33,690 --> 00:32:37,303 Emilie, spune povestea. 548 00:32:37,390 --> 00:32:40,349 Deci, băieți, îl cunoașteți pe Ralph Morrison 549 00:32:40,436 --> 00:32:42,569 și Bob Hotard și acel grup de băieți? 550 00:32:42,656 --> 00:32:44,788 -Nu. -Da, ai. 551 00:32:44,875 --> 00:32:46,660 Când aveau vârsta noastră, 552 00:32:46,747 --> 00:32:49,027 în anii șaptezeci, ei obișnuia să vină aici să bea. 553 00:32:49,054 --> 00:32:50,272 Oh da. Jocuri totale. 554 00:32:52,622 --> 00:32:53,710 La fel ca noi. 555 00:32:55,190 --> 00:32:58,454 Și într-o noapte ca în seara asta, nici mai puțin. 556 00:32:58,541 --> 00:32:59,890 Și într-o noapte... 557 00:33:02,023 --> 00:33:03,590 au adus o tablă Ouija aici sus. 558 00:33:03,677 --> 00:33:04,677 Oh, la naiba. 559 00:33:07,637 --> 00:33:10,727 Acum, validitatea acestei povești este evident discutabilă 560 00:33:10,814 --> 00:33:12,816 pentru că erau irosite 561 00:33:12,903 --> 00:33:15,297 si evident pentru ca 562 00:33:15,384 --> 00:33:18,779 este o fantomă implicată. 563 00:33:18,866 --> 00:33:22,217 Spirite și... ¡spirite! 564 00:33:22,304 --> 00:33:25,264 Băutură și... huiduială. 565 00:33:29,877 --> 00:33:31,792 Haide, omule! E amuzant! 566 00:33:34,360 --> 00:33:35,491 „Băutură și băuturi spirtoase...” 567 00:33:35,578 --> 00:33:37,537 Oricum, după ce am jucat 568 00:33:37,624 --> 00:33:40,714 cu tabla o vreme... 569 00:33:40,801 --> 00:33:42,150 Poți să accelerezi? 570 00:33:42,237 --> 00:33:44,152 - Tocmai a început. -Asta spun eu. 571 00:33:44,239 --> 00:33:45,675 Poate dacă te-ai opri întrerupând. 572 00:33:45,762 --> 00:33:47,044 A fost prima dată am întrerupt. 573 00:33:47,068 --> 00:33:48,635 Doamne, J.D., Îmi pare atât de rău pentru el. 574 00:33:48,722 --> 00:33:50,419 Vă rugăm să continuați. 575 00:33:50,506 --> 00:33:53,118 J.D., mereu beat cu sucul lui și sus de prostiile lui. 576 00:33:53,205 --> 00:33:54,728 Eu... nu sunt mare. 577 00:33:54,815 --> 00:33:56,730 nu pot fuma, inhalatorul meu e in masina... 578 00:33:56,817 --> 00:33:59,211 Deci, în cele din urmă 579 00:33:59,298 --> 00:34:02,953 au început să vorbească cu un spirit care se numea... 580 00:34:03,041 --> 00:34:05,043 prințesa. 581 00:34:05,130 --> 00:34:06,348 Prințesa de ce? 582 00:34:07,784 --> 00:34:09,090 Cine să spună? 583 00:34:10,700 --> 00:34:12,180 A turnului de apă. 584 00:34:12,267 --> 00:34:13,747 Pot fi. 585 00:34:13,834 --> 00:34:17,272 Whooooo stie? 586 00:34:17,359 --> 00:34:19,753 Bine, J.D. are dreptate. hai sa grăbiți puțin acest lucru. 587 00:34:19,840 --> 00:34:21,189 Îmi pare rău. 588 00:34:21,276 --> 00:34:23,757 Așa că au întrebat-o tot felul de intrebari, 589 00:34:23,844 --> 00:34:25,454 dar ea tot spunea 590 00:34:25,541 --> 00:34:27,891 prin bord care a vrut să facă una dintre ele 591 00:34:27,978 --> 00:34:29,502 prințul ei. 592 00:34:29,589 --> 00:34:31,112 Indiferent de întrebare au intrebat, 593 00:34:31,199 --> 00:34:32,896 raspunsul ei a fost acelasi... 594 00:34:32,983 --> 00:34:35,769 — Vei fi prințul meu? 595 00:34:35,856 --> 00:34:38,119 Toată lumea credea că este Bob Hotard pur și simplu se dă dracului cu ei 596 00:34:38,206 --> 00:34:39,903 așa că au încetat să se mai joace și a tot băut. 597 00:34:39,990 --> 00:34:41,992 -Bob Hotard? -Bob Hotard! 598 00:34:42,080 --> 00:34:43,603 Știu că-l cunoști. 599 00:34:43,690 --> 00:34:46,171 Mai târziu, Bob Hotard 600 00:34:46,258 --> 00:34:48,738 a trecut peste pe versantul acela de a face pipi 601 00:34:50,000 --> 00:34:51,741 și la mijlocul fluxului 602 00:34:51,828 --> 00:34:53,352 ridică privirea 603 00:34:53,439 --> 00:34:55,745 și am văzut silueta a unei fetite 604 00:34:55,832 --> 00:34:59,662 coborând încet în jos versantul dealului spre el. 605 00:34:59,749 --> 00:35:03,057 Pe măsură ce se apropia, ea întinse mâna 606 00:35:03,144 --> 00:35:05,712 și șopti ceva nu prea putea desluși. 607 00:35:06,713 --> 00:35:07,975 Și apoi, 608 00:35:08,062 --> 00:35:10,673 în sfârşit, când era doar câteva 609 00:35:10,760 --> 00:35:12,120 - la picioare... -Și el, îmi pare rău... 610 00:35:12,197 --> 00:35:14,895 acest tip Bob Hotard, mai se piereaza? 611 00:35:14,982 --> 00:35:16,723 -Da. -Construit pentru a vărsa. 612 00:35:16,810 --> 00:35:20,509 Tot ce putea vedea era asta purta o rochie albă 613 00:35:20,596 --> 00:35:23,382 pătat de roșu cu sânge 614 00:35:23,469 --> 00:35:27,647 și păr lung și negru acoperindu-i fata. 615 00:35:29,083 --> 00:35:31,172 S-a speriat și a fugit înapoi la restul băieților 616 00:35:31,259 --> 00:35:33,435 să le spună că era cineva acolo. 617 00:35:33,522 --> 00:35:36,525 Încă se gândeau la Bob Hotard era dracului cu ei 618 00:35:36,612 --> 00:35:38,005 pana... 619 00:35:38,092 --> 00:35:39,137 brusc... 620 00:35:40,355 --> 00:35:42,662 chiar în spatele lui Bob... 621 00:35:42,749 --> 00:35:44,577 fata a reapărut şi a strigat 622 00:35:44,664 --> 00:35:46,666 cu sânge și puroi iese din gura ei... 623 00:35:48,929 --> 00:35:50,017 „Eu sunt prințesa, 624 00:35:50,104 --> 00:35:52,672 cine va fi printul meu?" 625 00:35:57,067 --> 00:35:58,112 Și apoi... 626 00:35:59,374 --> 00:36:00,873 au fugit cu toţii și nu s-a mai întors aici 627 00:36:00,897 --> 00:36:01,942 să bea din nou. 628 00:36:05,163 --> 00:36:06,207 Wow. 629 00:36:07,600 --> 00:36:09,621 Ei bine, cu siguranță nu s-a oprit ei de la băutură în general, 630 00:36:09,645 --> 00:36:11,908 doar îl cunosc pe Bob Hotdog la fel ca mine. 631 00:36:11,995 --> 00:36:13,432 Da, e un chiller direct. 632 00:36:14,824 --> 00:36:16,609 Deci, ce crezi, J.D.? 633 00:36:16,696 --> 00:36:19,655 Nu e cel mai înfricoșător al naibii ai auzit vreodată? 634 00:36:19,742 --> 00:36:21,440 Da, sunt distrus. 635 00:36:21,527 --> 00:36:23,093 Prinţesă? 636 00:36:23,181 --> 00:36:25,966 Avem material bun prinț aici pe numele lui J.D.! 637 00:36:26,053 --> 00:36:27,750 Bine, asta... oprește-te. 638 00:36:27,837 --> 00:36:30,840 Vai. 639 00:36:30,927 --> 00:36:32,277 Ăsta a fost vântul. 640 00:36:32,364 --> 00:36:34,104 Oh, așa că doar ai pisat din nou? 641 00:36:34,192 --> 00:36:35,560 - E atât de amuzant, Haley. -Nu, a fost ca 642 00:36:35,584 --> 00:36:36,846 un lucru cu adevărat amuzant de spus. 643 00:36:36,933 --> 00:36:38,152 Acesta este un grup cu adevărat amuzant. 644 00:36:38,239 --> 00:36:40,285 Este foarte distractiv în culise... 645 00:36:40,372 --> 00:36:41,460 între preluari! 646 00:36:41,547 --> 00:36:42,896 Taci. 647 00:36:42,983 --> 00:36:44,245 — Între preluări. 648 00:36:56,823 --> 00:36:58,259 Mulţumesc. 649 00:36:58,346 --> 00:36:59,956 Voi fi sincer, jocul joacă ca un rahat, 650 00:37:00,043 --> 00:37:03,656 dar lumea este atât de nouă, personajele sunt atât de noi, 651 00:37:03,743 --> 00:37:06,180 muzica este incredibila și este o provocare, 652 00:37:06,267 --> 00:37:08,704 ca într-un mod distractiv unde trebuie să echilibrezi 653 00:37:08,791 --> 00:37:11,011 programul dvs. de curs cu calendarul tău social, 654 00:37:11,098 --> 00:37:12,926 în timp ce încerca pentru a îndeplini misiuni secundare 655 00:37:13,013 --> 00:37:15,494 astfel încât să poți crește nivelul și descoperă secrete. 656 00:37:15,581 --> 00:37:16,799 Și, ce mai, 657 00:37:16,886 --> 00:37:19,672 ai si tu să dormi în joc 658 00:37:19,759 --> 00:37:21,674 uh, așa că își prezintă propriile sale 659 00:37:21,761 --> 00:37:23,110 set de management al timpului provocări. 660 00:37:28,724 --> 00:37:30,509 E timpul să spargi sigiliul. 661 00:37:30,596 --> 00:37:31,945 Sigiliul este real. 662 00:37:37,994 --> 00:37:39,996 Setul propriu de configurare provocări legate de managementul timpului. 663 00:37:40,083 --> 00:37:41,365 Oh, ai vrut sa continui sa vorbesti despre asta? 664 00:37:41,389 --> 00:37:42,434 Da. 665 00:37:42,521 --> 00:37:44,653 Jocul nu? 666 00:37:44,740 --> 00:37:46,438 -Ce joc? -Bătăuş. 667 00:37:46,525 --> 00:37:47,700 -OMS? -"Baling?" 668 00:37:47,787 --> 00:37:48,701 „Baling”. 669 00:37:48,788 --> 00:37:49,789 Bătăuş. 670 00:37:49,876 --> 00:37:51,834 -"Baling." -"Balind!" 671 00:37:51,921 --> 00:37:53,358 -Acela? -Nu stiu... 672 00:37:53,445 --> 00:37:55,185 Nu te-ai jucat niciodată baschet înainte? 673 00:37:55,273 --> 00:37:56,404 Nu am jucat niciodată baschet. 674 00:37:56,491 --> 00:37:58,580 -Da. Ştim. - E șocant. 675 00:37:58,667 --> 00:38:00,103 Jucați cu toții baschet? 676 00:38:00,190 --> 00:38:01,931 Da, suntem într-o ligă împreună. 677 00:38:02,018 --> 00:38:03,585 Jucăm Skins and Shirts. 678 00:38:03,672 --> 00:38:05,195 Piei și cămăși duminica. 679 00:38:05,283 --> 00:38:06,501 Ce înseamnă asta? 680 00:38:06,588 --> 00:38:08,373 Acolo iau eu îmi scoate cămașa și... 681 00:38:09,852 --> 00:38:12,028 Și îmi scot pielea. 682 00:38:12,115 --> 00:38:13,571 Hei, hei, băieți, voi băieți, voi băieți, 683 00:38:13,595 --> 00:38:15,031 hei hei hei, 684 00:38:15,118 --> 00:38:16,966 Cred că cineva coboară dealul, L.O.L. 685 00:38:16,990 --> 00:38:19,035 Prințesa? 686 00:38:19,122 --> 00:38:20,578 Nu, vorbesc serios, Cred că sunt polițiștii. 687 00:38:20,602 --> 00:38:22,169 Trebuie să ieșim de aici. 688 00:38:22,865 --> 00:38:25,172 Whoa, omule, Dottie, omule, 689 00:38:25,259 --> 00:38:27,217 asta e indica sau sativa? 690 00:38:27,305 --> 00:38:28,828 Era oregano. 691 00:38:28,915 --> 00:38:30,220 Oh! Apoi polițiștii nu ne va sparge 692 00:38:30,308 --> 00:38:32,135 pentru că Jack Daniel's este de fapt apa 693 00:38:32,222 --> 00:38:33,330 cu puțină vopsea în ea. 694 00:38:33,354 --> 00:38:35,095 Ha, ha. 695 00:38:36,270 --> 00:38:37,706 Oh, Doamne. 696 00:38:39,882 --> 00:38:40,883 Oh, Doamne. 697 00:38:42,145 --> 00:38:43,712 Cine... cine este acela? 698 00:38:46,106 --> 00:38:47,150 Buna ziua? 699 00:38:48,282 --> 00:38:49,936 Buna ziua. Te putem ajuta? 700 00:38:50,023 --> 00:38:51,198 Te simți bine? 701 00:38:53,200 --> 00:38:54,941 Te simți bine? 702 00:38:56,029 --> 00:38:57,117 Acesta este sânge? 703 00:39:00,076 --> 00:39:01,817 Stai, unde este inhalatorul tău? 704 00:39:01,904 --> 00:39:04,385 masina... masina... masina... 705 00:39:04,472 --> 00:39:05,647 Ai nevoie de ajutorul nostru? 706 00:39:09,782 --> 00:39:11,131 Ești singur? 707 00:40:10,233 --> 00:40:11,539 Piele rosie, piele galbena. 708 00:40:11,626 --> 00:40:12,932 Piele rosie, piele galbena. 709 00:40:13,019 --> 00:40:14,281 Piele rosie, piele galbena. 710 00:40:14,368 --> 00:40:15,674 Piele rosie, piele galbena. 711 00:40:15,761 --> 00:40:16,979 Piele rosie, piele galbena. 712 00:40:17,066 --> 00:40:18,416 Piele rosie, piele galbena. 713 00:40:18,503 --> 00:40:19,721 Piele rosie, piele galbena. 714 00:40:19,808 --> 00:40:21,157 Piele rosie, piele galbena. 715 00:40:21,244 --> 00:40:22,028 rotund și rotund stâncile aspre, 716 00:40:22,115 --> 00:40:23,377 ticălosul zdrențuit a alergat. 717 00:40:23,464 --> 00:40:24,659 rotund și rotund stâncile aspre, 718 00:40:24,683 --> 00:40:26,380 ticălosul zdrențuit a alergat. 719 00:40:26,467 --> 00:40:29,514 Întoarce și rotunjește accidentatul stânci, zdrențuitul a fugit. 720 00:40:29,601 --> 00:40:31,167 rotund și rotund stâncile aspre, 721 00:40:31,254 --> 00:40:32,995 ticălosul zdrențuit a alergat. 722 00:40:33,082 --> 00:40:34,475 rotund și rotund stâncile aspre, 723 00:40:34,562 --> 00:40:36,129 ticălosul zdrențuit a alergat. 724 00:40:36,216 --> 00:40:37,913 rotund și rotund stâncile aspre, 725 00:40:38,000 --> 00:40:39,698 ticălosul zdrențuit a alergat. 726 00:40:39,785 --> 00:40:42,962 Acum fă-ți fața cât de mic poți. 727 00:40:44,267 --> 00:40:48,358 Acum fă-ți fața cat poti de mare! 728 00:40:49,447 --> 00:40:53,712 Acum fă-ți fața cât de mic poți. 729 00:40:53,799 --> 00:40:56,584 Acum fă-ți fața cat poti de mare! 730 00:40:56,671 --> 00:41:00,196 Cât de mare poți! 731 00:41:01,459 --> 00:41:05,201 Acum fă-ți fața cât de mic poți. 732 00:41:06,246 --> 00:41:09,467 Acum fă-ți fața cat poti de mare! 733 00:41:09,554 --> 00:41:11,033 Cât de mare poți. 734 00:41:11,120 --> 00:41:12,208 Mare. 735 00:41:12,295 --> 00:41:14,210 La fel de mare ca tine... Mare! 736 00:41:19,259 --> 00:41:21,261 Crezi că mă voi uita asa cand sunt mai mare? 737 00:41:21,348 --> 00:41:24,569 Dacă încă mă ai de făcut machiajul tău, o vei face. 738 00:41:24,656 --> 00:41:25,657 Si... 739 00:41:26,788 --> 00:41:29,399 era plină de sânge. 740 00:41:29,487 --> 00:41:32,098 Ai sunat la poliție să raportezi un copil dispărut? 741 00:41:32,185 --> 00:41:33,684 Ce ar fi făcut? Era o fantomă. 742 00:41:33,708 --> 00:41:35,318 Am fi sunat nebun. 743 00:41:35,405 --> 00:41:37,495 - Sună fals. -J.D. am vazut-o si pe ea! 744 00:41:37,582 --> 00:41:39,453 Am văzut-o, dar... nu știu. 745 00:41:39,540 --> 00:41:40,820 Ce vrei să spui că nu știi? 746 00:41:40,889 --> 00:41:42,345 Ai avut un astm nenorocit atac asupra lui. 747 00:41:42,369 --> 00:41:43,651 Asta ar fi putut fi fumatul pasiv. 748 00:41:43,675 --> 00:41:45,415 Nu, nu ar fi putut. 749 00:41:45,503 --> 00:41:47,113 Un real atac de astm? Te simți bine? 750 00:41:47,200 --> 00:41:49,158 Da. am plecat inhalatorul meu în mașină. 751 00:41:49,245 --> 00:41:50,333 Noul slogan al lui J.D. 752 00:41:50,420 --> 00:41:51,421 Nu erai bine. 753 00:41:51,509 --> 00:41:53,815 Aproape că ai murit, omule. 754 00:41:53,902 --> 00:41:55,469 Da, și ai fost ca... 755 00:41:55,556 --> 00:41:57,602 vorbind în limbi. 756 00:42:03,999 --> 00:42:04,999 Băieți. 757 00:42:05,044 --> 00:42:06,088 Ce? 758 00:42:07,568 --> 00:42:08,656 E adevărat. 759 00:42:08,743 --> 00:42:10,832 Vorbea în limbi. 760 00:42:15,837 --> 00:42:18,187 Cel fără cap Călărețul nu există. 761 00:42:18,274 --> 00:42:20,015 Shh. Auzi asta? 762 00:42:20,102 --> 00:42:22,061 Oh, nu sunt îndrăznind trucurile tale. 763 00:42:22,148 --> 00:42:24,324 Nu, vorbesc destul de serios. 764 00:42:24,411 --> 00:42:26,195 Aud ceva. 765 00:42:26,282 --> 00:42:29,242 Este...? Nu. Nu poate fi. 766 00:42:29,329 --> 00:42:31,505 Este Călărețul fără cap! 767 00:42:31,592 --> 00:42:33,333 Oh, Doamne! 768 00:42:34,639 --> 00:42:35,770 Unde e Chas? 769 00:42:39,600 --> 00:42:41,994 mai esti ma gandesc la, um... 770 00:42:42,081 --> 00:42:43,735 care era numele ei? 771 00:42:43,822 --> 00:42:45,214 Mica regină? 772 00:42:45,301 --> 00:42:47,826 Prinţesă? Da, desigur că sunt. nu ești? 773 00:42:47,913 --> 00:42:49,412 crezi ar fi trebuit să rămânem 774 00:42:49,436 --> 00:42:50,916 și ai cunoscut-o mai bine? 775 00:42:51,003 --> 00:42:52,502 Cred că ar fi trebuit a raportat un copil dispărut. 776 00:42:52,526 --> 00:42:54,286 Cred că încă ar trebui raportează un copil dispărut. 777 00:42:54,354 --> 00:42:56,114 Știu că ar trebui să aștepți patruzeci și opt de ore să o faci, 778 00:42:56,138 --> 00:42:58,271 asta se simte gresit, dar totusi este... 779 00:42:58,358 --> 00:43:00,510 cine știe cât a fost acolo înainte să ajungem acolo. 780 00:43:00,534 --> 00:43:02,318 Uite, o să mă îndepărtez pentru o secundă, 781 00:43:02,405 --> 00:43:04,320 dar simte-te liber să vorbesc în continuare, bine? 782 00:43:04,407 --> 00:43:06,409 ♪ Toată viața mea ♪ 783 00:43:07,759 --> 00:43:10,979 ♪ Am avut vise urâte despre tine ♪ 784 00:43:11,066 --> 00:43:13,808 ♪ Acum aici în seara asta ♪ 785 00:43:14,809 --> 00:43:17,725 ♪ Aud sunetul potcoavelor ♪ 786 00:43:19,161 --> 00:43:20,423 Chas! 787 00:43:21,729 --> 00:43:25,124 ♪ Ca sângele curge din rana mea ♪ 788 00:43:25,211 --> 00:43:27,474 ♪ Văd lumina ♪ 789 00:43:28,518 --> 00:43:32,131 ♪ Cu cât mă apropii de tine, eu ♪ 790 00:43:32,218 --> 00:43:34,220 ♪ Țipă ♪ 791 00:43:34,307 --> 00:43:37,049 Scuze... ultimul se apropie scena. 792 00:43:38,485 --> 00:43:39,529 Da, știu. 793 00:43:40,530 --> 00:43:41,575 Bine. 794 00:43:43,011 --> 00:43:46,014 Shh. Stop. Stop. 795 00:43:46,101 --> 00:43:47,799 Scuze, scuze. 796 00:43:58,679 --> 00:43:59,767 L-ai ucis! 797 00:43:59,854 --> 00:44:01,856 I-ai tăiat capul. 798 00:44:01,943 --> 00:44:04,467 Vă rog, domnule călăreț, domnule, vă implor, 799 00:44:04,554 --> 00:44:06,382 ai milă de mine. 800 00:44:06,469 --> 00:44:07,862 Nu voi! 801 00:44:12,388 --> 00:44:16,523 ♪ Pentru că sunt Călărețul fără cap ♪ 802 00:44:18,438 --> 00:44:20,309 Ce mai faci cântând fără cap? 803 00:44:20,396 --> 00:44:24,531 ♪ Și Nu voi arăta nicio remuşcare când ♪ 804 00:44:26,446 --> 00:44:31,407 ♪ Am tăiat toate capetele de bărbați, femei și copii... ♪ 805 00:44:31,494 --> 00:44:36,325 ♪ Ne vedem mâine ♪ 806 00:44:36,412 --> 00:44:39,241 ♪ Ești destul de fantomă ♪ 807 00:44:41,896 --> 00:44:47,510 ♪ Aprinde camera pe foc ♪ 808 00:44:47,597 --> 00:44:50,339 ♪ Toate ușile s-au închis ♪ 809 00:44:53,081 --> 00:44:58,173 ♪ Depășește-mă, coace-mă, ♪ 810 00:44:58,260 --> 00:45:01,307 ♪ Fă-mă să prăjesc ♪ 811 00:45:04,049 --> 00:45:07,313 ♪ Cine mă găsește ♪ 812 00:45:07,400 --> 00:45:11,926 ♪ Va găsi scena mohorâtă ♪ 813 00:45:20,935 --> 00:45:24,069 ♪ Și ai avut ♪ 814 00:45:24,156 --> 00:45:29,161 ♪ Ajunge de mine astăzi ♪ 815 00:45:31,990 --> 00:45:34,906 ♪ Dacă nu azi ♪ 816 00:45:34,993 --> 00:45:39,911 ♪ O viață întreagă, oricum ♪ 817 00:45:42,783 --> 00:45:45,786 ♪ O pâlpâire în ♪ 818 00:45:45,873 --> 00:45:50,617 ♪ Lumina asta ai putea fi tu ♪ 819 00:45:53,925 --> 00:45:57,972 ♪ Tremur de la vedere ♪ 820 00:45:58,277 --> 00:46:02,020 ♪ În ciuda faptului că știi ♪ 821 00:46:02,107 --> 00:46:08,200 ♪ Nu poate fi adevărat ♪ 822 00:46:09,549 --> 00:46:14,641 ♪ Ne vedem mâine ♪ 823 00:46:14,728 --> 00:46:17,252 ♪ Ești destul de fantomă ♪ 824 00:46:20,386 --> 00:46:23,693 ♪ Spune-mi ceva ♪ 825 00:46:23,781 --> 00:46:27,741 ♪ Bântuitor apropo ♪ 826 00:46:31,266 --> 00:46:34,617 ♪ Când mă omori ♪ 827 00:46:34,704 --> 00:46:38,796 ♪ Relaxează-mă până la oase ♪ 828 00:46:42,321 --> 00:46:45,585 ♪ Și gravează-mi ♪ 829 00:46:45,672 --> 00:46:50,155 ♪ Cuvinte finale în piatră ♪ 830 00:46:54,246 --> 00:46:59,338 ♪ Mâine ♪ 831 00:46:59,425 --> 00:47:02,776 ♪ Ești destul de fantomă ♪ 832 00:47:05,300 --> 00:47:10,175 ♪ Mâine ♪ 833 00:47:10,262 --> 00:47:13,569 ♪ Ești destul de fantomă ♪ 834 00:47:16,050 --> 00:47:21,099 ♪ Mâine ♪ 835 00:47:21,186 --> 00:47:24,493 ♪ Ești destul de fantomă ♪ 836 00:47:27,018 --> 00:47:32,153 ♪ Mâine ♪ 837 00:47:37,811 --> 00:47:40,509 -Serios? -Gustavo Dudamel. 838 00:47:40,596 --> 00:47:41,728 Cu părul alb? 839 00:47:41,815 --> 00:47:43,208 Cu părul alb. Când va fi bătrân. 840 00:47:44,600 --> 00:47:46,124 Nu cred că are părul alb. 841 00:47:46,211 --> 00:47:47,908 - El? -Nu, și nu o va face niciodată. 842 00:47:47,995 --> 00:47:49,301 -Wow. -E perfect. 843 00:47:51,085 --> 00:47:52,608 Grace, unde ai fost aseară? 844 00:47:52,695 --> 00:47:54,335 E un lucru ciudat să o întreb pe sora mea mai mică. 845 00:47:56,134 --> 00:47:58,049 Ce? De ce te uiți la mine asa? 846 00:47:58,136 --> 00:47:59,528 Îmi pare rău. 847 00:47:59,615 --> 00:48:00,655 Îmi pare rău, nu pot să cred 848 00:48:00,703 --> 00:48:02,270 nu ti-ai dat seama ca sunt eu. 849 00:48:02,357 --> 00:48:03,576 Așteaptă... stai, ce ai fost? 850 00:48:03,663 --> 00:48:05,926 -Nu e amuzant, Chas. -Acela ai fost tu? 851 00:48:06,013 --> 00:48:09,060 Sora mea mai mică a fost o fantomă în tot acest timp? 852 00:48:09,147 --> 00:48:11,453 Îmi pare rău! 853 00:48:11,540 --> 00:48:13,412 Hei, nu-ți cere scuze lui, cere-mi scuze! 854 00:48:14,804 --> 00:48:16,589 Drum complet sufla, Grace. 855 00:48:18,504 --> 00:48:20,419 Mama și tata ar fi trebuit te-a numit Graceless. 856 00:48:26,468 --> 00:48:28,514 Și scenă! 857 00:48:39,786 --> 00:48:42,093 Deci te vezi cu cineva? 858 00:48:43,659 --> 00:48:45,705 Mă întâlnesc cu un terapeut de trei ori pe săptămână. 859 00:48:48,012 --> 00:48:50,231 Vreau să spun că ești, cum ar fi, văzând pe oricine 860 00:48:50,318 --> 00:48:52,103 din punct de vedere al relațiilor? 861 00:48:56,107 --> 00:48:58,674 Doar dacă tu și terapeutul tău te faci, ca, un pic 862 00:48:58,761 --> 00:49:00,502 „terapie fizică” pe lateral. 863 00:49:02,417 --> 00:49:05,159 Ca... eu și terapeutul meu fac sex? 864 00:49:05,246 --> 00:49:07,466 -Uh-huh. -Nu, asta nu se întâmplă. 865 00:49:10,599 --> 00:49:11,600 Asta e grozav. 866 00:49:12,906 --> 00:49:14,797 Este grozav că primești tot ajutorul de care ai nevoie... 867 00:49:14,821 --> 00:49:16,320 Nu ar trebui să fie implicat cu oricine. 868 00:49:16,344 --> 00:49:18,868 Oh. Pentru cât timp? 869 00:49:18,956 --> 00:49:21,306 La fel ca un an sau ceva rahat. 870 00:49:23,090 --> 00:49:24,439 Mai lung, dacă se poate. 871 00:49:29,618 --> 00:49:31,316 Deci vrei să-ți placă, mergi pentru... 872 00:49:31,403 --> 00:49:34,232 un drive sau ceva? Sau, cum ar fi, mergi undeva? 873 00:49:34,319 --> 00:49:35,798 Nu, sunt, sunt cool aici. 874 00:49:38,627 --> 00:49:39,672 Bine. 875 00:49:42,675 --> 00:49:44,764 Vrei ceva din bucatarie? 876 00:49:44,851 --> 00:49:45,939 Ai ceva bere? 877 00:49:50,596 --> 00:49:51,640 Este ca... 878 00:49:53,294 --> 00:49:54,426 este, este în regulă? 879 00:49:54,513 --> 00:49:56,906 Da, da, sunt foarte bine. 880 00:49:56,994 --> 00:49:57,994 Oh. 881 00:49:58,038 --> 00:49:59,118 Băutura nu a fost niciodată problema mea. 882 00:50:00,258 --> 00:50:02,521 Nu iau niciun medicament, deci, e in regula. 883 00:50:03,522 --> 00:50:04,566 Oh. 884 00:50:05,698 --> 00:50:06,742 Da. Bine. 885 00:50:10,007 --> 00:50:12,400 Bucătăria e pe hol la stânga, ha ha. 886 00:50:12,487 --> 00:50:13,923 Oh, grozav. 887 00:50:14,011 --> 00:50:15,490 Multumesc. Ha ha! 888 00:51:24,820 --> 00:51:27,823 Deci, um... tu rămâi la parintii tai? 889 00:51:27,910 --> 00:51:29,129 Da, ar trebui. 890 00:51:29,216 --> 00:51:30,783 Grace este și acolo chiar acum. 891 00:51:32,611 --> 00:51:34,221 Și se descurcă bine? 892 00:51:34,308 --> 00:51:36,615 Grace trebuie să fie, ca, terminând la facultate acum, nu? 893 00:51:36,702 --> 00:51:38,356 Am plecat fără să le spun. 894 00:51:38,443 --> 00:51:39,883 Ei nu ştiu unde sunt acum. 895 00:51:44,666 --> 00:51:46,842 Doar că nu suport mai fiind acolo. 896 00:51:47,974 --> 00:51:50,498 Urăsc, um... Urăsc să fiu privit tot timpul. 897 00:51:50,585 --> 00:51:51,978 Doar face totul mai rău. 898 00:51:57,592 --> 00:51:58,593 Deci... 899 00:52:00,682 --> 00:52:01,682 Deci, dar, ca, 900 00:52:02,815 --> 00:52:04,425 nu ai nimic cu tine. 901 00:52:04,512 --> 00:52:06,272 Sunt, ca, toate medicamentele tale înapoi acasă, sau...? 902 00:52:06,340 --> 00:52:08,734 Ți-am spus că nu mai sunt printre ei. 903 00:52:08,821 --> 00:52:09,909 Da, nu am nevoie de ele. 904 00:52:27,796 --> 00:52:30,234 Hei, hei, te rog nu spune familia mea că sunt aici. 905 00:52:33,933 --> 00:52:35,239 Da, nu, sunt, 906 00:52:35,326 --> 00:52:37,632 Sunt ca, am fost literalmente doar verificând. 907 00:52:37,719 --> 00:52:39,784 Literal, nu aș spune niciodată ei că ai fost aici. 908 00:52:39,808 --> 00:52:41,114 Nu vă faceți griji. 909 00:52:41,201 --> 00:52:43,725 Da, nu, voi fi plecat în cel mai scurt timp. 910 00:52:43,812 --> 00:52:44,813 Am niște, um... 911 00:52:44,900 --> 00:52:46,051 Am niște oameni în nord 912 00:52:46,075 --> 00:52:48,643 care mă vor ajuta. 913 00:52:48,730 --> 00:52:51,385 Trebuia doar să mă opresc pe parcurs. 914 00:52:52,995 --> 00:52:56,216 - Deci, uh... -Oameni în nord? Ca... 915 00:52:57,696 --> 00:53:00,351 - Alaska? -Nu, nu, la nord de aici. 916 00:53:00,438 --> 00:53:02,353 Da, da, sunt... sunt oameni buni. 917 00:53:06,487 --> 00:53:09,229 Cum planuiesti la nord de aici? 918 00:53:09,316 --> 00:53:11,623 Uh, cineva se întâlnește cu mine aici mâine dimineață. 919 00:53:12,624 --> 00:53:14,365 Hm. 920 00:53:14,452 --> 00:53:17,368 Oh da. 921 00:53:17,455 --> 00:53:20,675 Hm, da, și eu pot... 922 00:53:20,762 --> 00:53:22,329 ca să petreci noaptea? 923 00:53:22,416 --> 00:53:23,785 Poți rămâne atâta timp cât trebuie. 924 00:53:23,809 --> 00:53:25,419 E doar o noapte. 925 00:53:25,506 --> 00:53:28,074 Și nu-ți face griji, nu am dat ei adresa dvs. exactă. 926 00:53:30,032 --> 00:53:31,686 De ce as avea nevoie să-ți faci griji pentru asta? 927 00:53:33,862 --> 00:53:35,734 Eu doar... spun eu nu ai nevoie. 928 00:53:38,867 --> 00:53:39,955 Mulțumesc, Hales. 929 00:53:42,784 --> 00:53:44,344 Nu ai nevoie să-mi mulțumească pentru orice. 930 00:53:56,929 --> 00:54:00,019 - Băiețelul meu. - Micul meu prieten. 931 00:54:00,106 --> 00:54:01,760 -Ești atât de slabă. -Ești atât de grozav 932 00:54:01,847 --> 00:54:03,457 și mișto și porți ochelari. 933 00:54:04,632 --> 00:54:07,244 -Ciudat. -Ce? "Ciudat?" La naiba cu asta. 934 00:54:10,247 --> 00:54:11,248 Graţie! 935 00:54:12,640 --> 00:54:14,120 -Hi! -Hi! 936 00:54:14,207 --> 00:54:16,035 Oh, Doamne. 937 00:54:16,122 --> 00:54:17,297 Arăți atât de bine. 938 00:54:17,384 --> 00:54:18,733 Multumesc! Arăți atât de bine. 939 00:54:18,820 --> 00:54:20,460 -Trebuie să ajungem din urmă, omule. -Cu siguranta. 940 00:54:21,606 --> 00:54:22,607 Ești bun acolo, nu? 941 00:54:22,694 --> 00:54:23,738 Hei! 942 00:54:25,523 --> 00:54:27,568 Deci, încă ești vorbesc cu Kelly? 943 00:54:27,655 --> 00:54:28,787 Este Kelly, nu? 944 00:54:30,049 --> 00:54:31,877 Da. Kelly. Cu un „K”. 945 00:54:31,964 --> 00:54:34,445 Și nu, nu am, nu. 946 00:54:34,532 --> 00:54:37,056 Corect. Ea a făcut, uh, zgomote de pisică, nu? 947 00:54:37,143 --> 00:54:38,666 A miaunat mult? 948 00:54:38,753 --> 00:54:41,103 Din nou, da, nu sunt... nu vorbesc cu ea... 949 00:54:41,190 --> 00:54:43,628 Nu, ar fi greu pentru a comunica cu asta. 950 00:54:43,715 --> 00:54:45,673 Eu vorbesc lui Sandra însă. 951 00:54:45,760 --> 00:54:47,066 Isus Hristos. 952 00:54:47,153 --> 00:54:49,111 Câți oameni cu care vorbesti? 953 00:54:49,198 --> 00:54:50,765 Nu știu. 954 00:54:50,852 --> 00:54:52,898 Ce, vrei să plec prin toată lista? 955 00:54:52,985 --> 00:54:55,117 Uf. De fapt, cu lectura mea lista pentru pauza, 956 00:54:55,204 --> 00:54:58,120 Nu cred că mă descurc sulul tău de nume. 957 00:54:58,207 --> 00:55:00,079 Tot ceea ce. Nici măcar nu mă crezi. 958 00:55:00,166 --> 00:55:01,602 Așa fac! 959 00:55:01,689 --> 00:55:04,910 -Nu, nu. -Nu m-ai minti niciodata. 960 00:55:04,997 --> 00:55:06,477 Băiatul meu drag. 961 00:55:06,564 --> 00:55:08,174 Nu-mi mai trage părul! 962 00:55:09,915 --> 00:55:12,570 Ei bine, ce zici de tine? Mai vezi, uh... 963 00:55:12,657 --> 00:55:13,832 care este numele lui? Mel? 964 00:55:15,790 --> 00:55:16,922 Desmond? 965 00:55:17,009 --> 00:55:18,315 Ce? 966 00:55:18,402 --> 00:55:19,838 -Mel? -De unde l-am luat pe Mel? 967 00:55:19,925 --> 00:55:22,493 Nu, nu văd Desmond mai, 968 00:55:22,580 --> 00:55:25,104 sau oricine pe nume Mel, vreodată. 969 00:55:25,191 --> 00:55:27,324 Hei. Hei, unele dintre cele mai grozave băieți din lume 970 00:55:27,411 --> 00:55:30,501 se numesc Mel, bine? Brooks. Blanc. 971 00:55:30,588 --> 00:55:32,329 -Gibson. -Oh! Oh! 972 00:55:32,416 --> 00:55:34,331 știi despre Noul iubit al lui Emilie? 973 00:55:35,897 --> 00:55:38,683 Da, eu... știu că are unul. 974 00:55:38,770 --> 00:55:39,684 De ce, e aici? 975 00:55:39,771 --> 00:55:43,209 Da. Michael Keikhofer. 976 00:55:43,296 --> 00:55:45,646 - Ăsta e un nume inventat. -Este real, jur. 977 00:55:45,733 --> 00:55:48,257 E din Orange County. 978 00:55:48,345 --> 00:55:49,476 Oh, corect. 979 00:55:49,563 --> 00:55:52,218 Da, Orange județul Keikhofers. 980 00:55:52,305 --> 00:55:54,612 Sunt acelea, ca, un lucru real? Sunt ele cunoscute? 981 00:55:55,961 --> 00:55:56,962 Ești nou aici? 982 00:55:58,877 --> 00:56:01,662 Scuze, sincer nu am putut spune dacă ai glumit. 983 00:56:03,316 --> 00:56:04,839 Ei bine, 984 00:56:04,926 --> 00:56:06,711 oricum, 985 00:56:06,798 --> 00:56:08,713 Cred că este minunat că Emilie se căsătorește 986 00:56:08,800 --> 00:56:10,976 în județul Orange Keikhofers. 987 00:56:11,063 --> 00:56:13,805 Nu știu. nu cred este atât de minunat. 988 00:56:13,892 --> 00:56:15,067 Adică, nu sunt ei fericiți? 989 00:56:15,154 --> 00:56:16,590 Par oarecum fericiți online. 990 00:56:17,852 --> 00:56:19,898 Ești nou aici? 991 00:56:21,116 --> 00:56:22,204 Da, bine. 992 00:56:23,597 --> 00:56:24,922 Dar, vreau să spun, știi cu adevărat 993 00:56:24,946 --> 00:56:26,600 că nu sunt fericiți? 994 00:56:26,687 --> 00:56:29,516 Ei bine, le-ai văzut imagini performative împreună? 995 00:56:29,603 --> 00:56:31,083 Arată ca niște frați. 996 00:56:31,170 --> 00:56:33,128 Hei, unii oameni sunt interesați de asta. 997 00:56:33,215 --> 00:56:34,695 Adică, ai auzit de porno? 998 00:56:34,782 --> 00:56:36,151 - Arata ca... - E peste tot pe internet. 999 00:56:36,175 --> 00:56:37,959 Mi-e rușine să fie atingându-se unul pe altul. 1000 00:56:38,046 --> 00:56:40,571 Porno cu frați vitregi este ca numarul unu a ridicat privirea... 1001 00:56:40,658 --> 00:56:42,224 și nu spun că... 1002 00:56:42,311 --> 00:56:43,680 -dar există clar o cerere. - Te uiți în sus 1003 00:56:43,704 --> 00:56:45,421 - poze cu ei? -Nu, caut porno 1004 00:56:45,445 --> 00:56:46,968 pentru ca incerc pentru a dovedi un punct. 1005 00:56:48,361 --> 00:56:49,841 mă gândeam 1006 00:56:49,928 --> 00:56:53,627 pe care poate i-am putea da un salut potrivit. 1007 00:56:53,714 --> 00:56:55,368 Am niste idei. 1008 00:56:55,455 --> 00:56:56,978 Haide, omule. 1009 00:56:57,065 --> 00:56:58,371 Ce? 1010 00:56:58,458 --> 00:56:59,858 Să... hai sa nu facem nimic. 1011 00:56:59,938 --> 00:57:01,156 Emilie este fericită. 1012 00:57:02,331 --> 00:57:04,203 - Online! -Nu. 1013 00:57:04,290 --> 00:57:05,857 Ea îmi trimite mesaje la fiecare din când în când. 1014 00:57:05,944 --> 00:57:09,164 Oh, pentru că asta e mai de incredere. 1015 00:57:09,251 --> 00:57:11,471 Să nu facem orice din prostiile alea. 1016 00:57:11,558 --> 00:57:14,953 Este obositor. Și sunt amabil de vreau doar să mă relaxez. 1017 00:57:15,040 --> 00:57:16,520 — Rahat? 1018 00:57:16,607 --> 00:57:18,609 Omule, mi-ar plăcea o noapte de a petrece doar 1019 00:57:18,696 --> 00:57:20,872 fără niciun fel, motive sinistre din spatele ei, 1020 00:57:20,959 --> 00:57:23,265 -știi? -Eu... 1021 00:57:25,920 --> 00:57:26,965 Bine. 1022 00:57:32,623 --> 00:57:34,189 Ești atât de dragă. 1023 00:57:34,276 --> 00:57:35,602 - Facultatea tocmai te-a schimbat. - Am să te omor. 1024 00:57:35,626 --> 00:57:37,410 Ce anume mă încurc aici? 1025 00:57:37,497 --> 00:57:39,847 Este un lucru foarte specific pentru care merg. 1026 00:57:39,934 --> 00:57:41,370 Oh. 1027 00:57:41,458 --> 00:57:43,178 Reclama asta stupidă, Vreau doar porno-ul meu! 1028 00:57:43,242 --> 00:57:45,562 „Hărțuit după școală și poate prea liniștit la ora cinei?" 1029 00:57:45,636 --> 00:57:46,724 — Iubito, ce sa întâmplat? 1030 00:57:46,811 --> 00:57:48,552 — Doar că nu te pricepi! 1031 00:57:48,639 --> 00:57:50,181 Copilul tău ar putea suferi din depresia adolescentului, 1032 00:57:50,205 --> 00:57:51,598 o formă de ADHD, 1033 00:57:51,685 --> 00:57:53,382 și ar putea în cele din urmă au gânduri sinucigașe 1034 00:57:53,470 --> 00:57:55,776 E timpul să le luați viața în propriile mâini. 1035 00:57:55,863 --> 00:57:57,604 -Noi, la medical..." - Fiule de cățea, 1036 00:57:57,691 --> 00:57:58,736 încă îl ai. 1037 00:57:59,824 --> 00:58:03,175 La dracu, la dracu, la dracu. 1038 00:58:03,262 --> 00:58:04,872 eu... 1039 00:58:04,959 --> 00:58:06,004 Mmm. 1040 00:58:07,005 --> 00:58:08,572 Oh, la dracu. 1041 00:58:08,659 --> 00:58:10,182 La naiba. imi pare rau. 1042 00:58:10,269 --> 00:58:11,313 nu pot. 1043 00:58:12,489 --> 00:58:14,012 Doar că nu pot. 1044 00:58:14,099 --> 00:58:16,536 La dracu. eu. 1045 00:58:16,623 --> 00:58:19,060 Aș vrea să pot, dar, la naiba. La naiba. 1046 00:58:19,147 --> 00:58:20,845 Bun domn, J.D. 1047 00:58:20,932 --> 00:58:23,630 Îți săruți frumoasa mama aici cu gura aia? 1048 00:58:23,717 --> 00:58:24,849 Uită-te la voi doi. 1049 00:58:24,936 --> 00:58:26,807 Ne-a fost dor de tine pe aici. 1050 00:58:26,894 --> 00:58:29,506 -Oh, Rowena, te iubesc. -Rowena, te iubesc. 1051 00:58:29,593 --> 00:58:31,116 -Oh, oprește-te. -Nu, este adevărat. 1052 00:58:31,203 --> 00:58:34,206 Deci, suntem aici să-ți răpi fiul. 1053 00:58:34,293 --> 00:58:36,295 Da. Scuze, J.D. 1054 00:58:36,382 --> 00:58:37,782 Urcă-te în mașină și nimeni se rănește. 1055 00:58:40,255 --> 00:58:43,607 După cum puteți vedea, avem se întâmplă atâtea lucruri de familie. 1056 00:58:43,694 --> 00:58:45,304 Și am băut. 1057 00:58:45,391 --> 00:58:47,175 Practic nu facem nimic. 1058 00:58:47,262 --> 00:58:49,700 Mergi cu prietenii tăi. 1059 00:58:49,787 --> 00:58:51,199 Ai stat aici uitându-se la perete 1060 00:58:51,223 --> 00:58:52,877 de când am terminat cina. 1061 00:58:52,964 --> 00:58:55,227 Și ai deschis acea bere cu ore în urmă. 1062 00:58:58,317 --> 00:59:02,669 Omule, mama ta părea supărată. 1063 00:59:02,756 --> 00:59:05,542 Pentru ca tu să cauți că în timpul ceea ce era evident 1064 00:59:05,629 --> 00:59:07,369 o noapte de familie. 1065 00:59:07,456 --> 00:59:08,980 Da, asta a fost nenorocit, omule. 1066 00:59:10,634 --> 00:59:13,637 Oh, Dumnezeule, da. 1067 00:59:13,724 --> 00:59:15,987 Oh, omule. Bagă-te acolo, John, uh. 1068 00:59:16,074 --> 00:59:17,597 Conducem. 1069 00:59:17,684 --> 00:59:18,990 Dar serios, pune-ți centura. 1070 00:59:19,077 --> 00:59:21,079 Hei. Este un container deschis? 1071 00:59:21,166 --> 00:59:23,081 Omule, știi mult timp Pot face pentru asta? 1072 00:59:23,168 --> 00:59:25,387 Eu, prietenul tău Chas, în închisoare. 1073 00:59:25,474 --> 00:59:27,172 E rău. Nu, este sinistru. 1074 00:59:27,259 --> 00:59:29,783 Mă așteptam la mult mai mult de la tine, Johnny Depp. 1075 00:59:29,870 --> 00:59:31,568 Este aproape ora spectacolului, oameni buni! 1076 00:59:31,655 --> 00:59:33,482 Da, da, Emilie mi-a spus atât de multe! 1077 00:59:33,570 --> 00:59:34,788 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 1078 00:59:34,875 --> 00:59:37,356 Mă simt ca deja vă cunosc băieți. 1079 00:59:37,443 --> 00:59:39,837 Dragă, sper că ai făcut-o i-a sunat pe cei dragi 1080 00:59:39,924 --> 00:59:43,318 pentru că ne răpesc. 1081 00:59:43,405 --> 00:59:47,322 -Oh, asta e... asta? -Da. 1082 00:59:47,409 --> 00:59:48,561 Sper că prietena ta ți-a spus 1083 00:59:48,585 --> 00:59:50,630 că iau asta foarte în serios. 1084 00:59:50,717 --> 00:59:51,762 Am o armă. 1085 00:59:53,720 --> 00:59:55,200 Oh, acesta este unul dintre acestea, uh, 1086 00:59:55,287 --> 00:59:57,087 muzicale transmise în direct cu cascadorii? 1087 00:59:57,115 --> 00:59:58,835 Da, Mike a ajutat la construcție unele dintre seturi 1088 00:59:58,899 --> 01:00:00,379 și a vrut să-l privească. 1089 01:00:00,466 --> 01:00:03,643 Simțiți-vă liber să stați și alătură-te nouă sau... 1090 01:00:05,079 --> 01:00:07,386 Hmm. Oh. Oh! 1091 01:00:10,911 --> 01:00:13,087 Oh, vorbesti serios? 1092 01:00:19,180 --> 01:00:21,443 J.D. stă în picioare pentru "Doar Dookie'd?" 1093 01:00:24,621 --> 01:00:26,840 Doamne! Acest lucru este deschis chiar acum! 1094 01:00:26,927 --> 01:00:29,190 Crezi că putem o transmiteți în flux mai târziu? 1095 01:00:29,277 --> 01:00:30,714 Ce vrei să spui? 1096 01:00:30,801 --> 01:00:32,561 Am tot vorbit despre urmărind asta toată ziua. 1097 01:00:32,585 --> 01:00:34,239 Ei bine, nu pot ajuta sincronizarea. Adică... 1098 01:00:35,980 --> 01:00:37,851 Dă-ne doar o secundă. 1099 01:00:37,938 --> 01:00:39,157 Va dura mai mult de o secundă 1100 01:00:39,244 --> 01:00:41,159 să mă convingă să nu urmăresc asta. 1101 01:01:37,345 --> 01:01:44,309 ♪ Ne vedem mâine, o fantomă frumoasă ♪ 1102 01:01:51,925 --> 01:01:56,147 J.D.! Vă rog! Ajutați-mă! 1103 01:01:56,234 --> 01:01:59,541 Spune-i mamei... că o urăsc! 1104 01:02:06,331 --> 01:02:07,680 Ce face cu el? 1105 01:02:09,116 --> 01:02:10,727 Ce fel de concurs a castigat? 1106 01:02:12,206 --> 01:02:14,643 Oh. Da. 1107 01:02:14,731 --> 01:02:16,645 Arată bine, totuși, nu? 1108 01:02:16,733 --> 01:02:18,212 Adică, nu sunt doar câteva 1109 01:02:18,299 --> 01:02:20,867 nostalgie romantică rahat de liceu. 1110 01:02:20,954 --> 01:02:23,174 Arata grozav. 1111 01:02:23,261 --> 01:02:25,002 Cum ar fi, dacă aș face o mișcare asupra ei în seara asta? 1112 01:02:26,046 --> 01:02:27,787 Ar fi încurcat? 1113 01:02:30,442 --> 01:02:35,055 Eu nu... poate... da, nu stiu. 1114 01:02:35,142 --> 01:02:37,841 -Hi! - Bună, salut, salut! 1115 01:02:37,928 --> 01:02:39,408 Doamne, scuze, trebuie să fim liniștiți. 1116 01:02:39,494 --> 01:02:40,950 Mi-a luat ore întregi a pune copilul jos. 1117 01:02:40,974 --> 01:02:42,846 Omule, ai pus copilul jos? 1118 01:02:42,933 --> 01:02:44,773 Ți-ai ucis propriul copil și ți-a luat ore? 1119 01:02:44,804 --> 01:02:45,979 Omule, e un copil! 1120 01:02:46,066 --> 01:02:47,938 Mă refeream la „da-l jos”. 1121 01:02:48,025 --> 01:02:50,505 -De asemenea... -Ow, e fragedă. 1122 01:02:50,592 --> 01:02:52,464 Nu mi-ai spus ai avut un copil. 1123 01:02:52,551 --> 01:02:54,553 Oh, nu... este al meu? 1124 01:02:54,640 --> 01:02:56,400 Oh, chiar aşa? Ai de gând faci rahatul asta de fiecare data? 1125 01:02:56,424 --> 01:02:58,862 Da, de fiecare dată când ai un copil pe care îl voi face. 1126 01:02:58,949 --> 01:03:01,212 Cum e micutul meu omule Roland face? 1127 01:03:01,299 --> 01:03:03,301 El este cel mai bun tip mic în lume. 1128 01:03:03,388 --> 01:03:04,824 El este. 1129 01:03:04,911 --> 01:03:06,019 Eu voi fi judecătorul. Lasă-mă să-l văd. 1130 01:03:06,043 --> 01:03:08,741 -Chas! -Nu, doarme. 1131 01:03:08,828 --> 01:03:10,980 Doar că încă nu pot să te cred nu mi-ai spus că ai un copil. 1132 01:03:11,004 --> 01:03:13,311 -Taci. -Ce? Este neașteptat 1133 01:03:13,398 --> 01:03:14,834 de la voi dintre toți oamenii. 1134 01:03:14,921 --> 01:03:16,967 -Chas. -Vă urăsc. 1135 01:03:17,054 --> 01:03:21,101 Uite, ar fi, ca, ideal dacă ai putea ieşi în seara asta. 1136 01:03:21,188 --> 01:03:22,862 Poate fi ultimul tău șansa de a o întâlni pe a lui Emilie 1137 01:03:22,886 --> 01:03:24,061 actualul iubit. 1138 01:03:24,148 --> 01:03:25,889 Hales, haide. 1139 01:03:27,151 --> 01:03:29,196 Am crezut că nu-ți place de el. 1140 01:03:29,283 --> 01:03:32,025 Adică, da, Dottie, trebuie să întâlnești acest ciudat. 1141 01:03:34,201 --> 01:03:36,029 Vreau să. Îmi pare rău. 1142 01:03:36,116 --> 01:03:39,685 Surpriza chiar nu este de acord cu mine zilele astea. 1143 01:03:41,730 --> 01:03:43,883 -La dracu. Îmi pare rău, trebuie să... -Te rog nu te scuza, 1144 01:03:43,907 --> 01:03:45,473 sau o să sun la poliție. 1145 01:03:49,173 --> 01:03:50,827 dracului de copil. 1146 01:03:57,181 --> 01:04:00,271 Căsătorit cu un copil la douăzeci şi unu. Bucătărie totală. 1147 01:04:01,794 --> 01:04:03,404 Ea pare fericită. 1148 01:04:03,491 --> 01:04:04,753 Online. 1149 01:04:06,538 --> 01:04:09,671 Pare o mamă bună ținându-l pe Roland departe de tine. 1150 01:04:09,758 --> 01:04:12,674 Nu aș fi prins mort cu un Roland. Nu în echipajul meu. 1151 01:04:19,943 --> 01:04:22,946 Oh, uau, J.D „Domnul Popular” în facultate. 1152 01:04:23,033 --> 01:04:25,426 Nu putem vorbi despre asta? 1153 01:04:25,513 --> 01:04:26,906 Lista lui de tipi este nebună. 1154 01:04:26,993 --> 01:04:28,473 Știu că a existat câțiva băieți. 1155 01:04:28,560 --> 01:04:30,257 nu stiam despre o listă întreagă! 1156 01:04:30,344 --> 01:04:31,563 Îi cunosc toată lista. 1157 01:04:31,650 --> 01:04:33,130 Și tu gândești Am o listă lungă. 1158 01:04:33,217 --> 01:04:34,609 Nu am spus asta niciodată. 1159 01:04:34,696 --> 01:04:36,394 Deci, este Julian. 1160 01:04:36,481 --> 01:04:38,048 Asta durează cam cinci secunde. 1161 01:04:38,135 --> 01:04:39,266 Și Donald. 1162 01:04:39,353 --> 01:04:41,660 A durat vreo cinci secunde. 1163 01:04:41,747 --> 01:04:43,575 „A rezistat ca cinci secunde.” 1164 01:04:43,662 --> 01:04:44,837 Și... Michael? 1165 01:04:45,707 --> 01:04:46,883 Uh... nu tu. 1166 01:04:46,970 --> 01:04:48,667 Știu. 1167 01:04:48,754 --> 01:04:50,277 Sunt toți? 1168 01:04:50,364 --> 01:04:51,800 -Mel. -Mel! 1169 01:04:51,888 --> 01:04:53,193 Acolo este. 1170 01:04:53,280 --> 01:04:54,978 Știam că vine de undeva. 1171 01:04:55,065 --> 01:04:56,196 Ce? 1172 01:04:56,283 --> 01:04:57,589 Oh, este doar o conversație 1173 01:04:57,676 --> 01:04:58,914 -Nu ai făcut parte din. -Oh, bine. 1174 01:04:58,938 --> 01:05:00,157 Uh... imi este dor de cineva? 1175 01:05:00,244 --> 01:05:02,986 Nu, da, uh... au fost multe. 1176 01:05:03,073 --> 01:05:05,075 Hei Michael. Știi, ne-am gândit 1177 01:05:05,162 --> 01:05:07,077 că J.D. aici avea ceva pentru Emilie 1178 01:05:07,164 --> 01:05:08,687 înapoi în liceu 1179 01:05:08,774 --> 01:05:10,534 înainte să iasă a vechiului dulap proverbial. 1180 01:05:10,558 --> 01:05:13,387 Dar el, um... probabil că a avut un lucru pentru mine tot timpul. 1181 01:05:14,388 --> 01:05:16,129 Sa dovedit că Chas era acela 1182 01:05:16,216 --> 01:05:17,696 care avea ceva pentru Emilie în schimb. 1183 01:05:17,783 --> 01:05:20,873 - Omule, naiba? -Ce? E adevărat. 1184 01:05:20,960 --> 01:05:24,355 Deci, uh, J.D., uh, dormit atât de mult, 1185 01:05:24,442 --> 01:05:27,010 este doar, cum ar fi, uh, un rezultat al, cum ar fi, uh, 1186 01:05:27,097 --> 01:05:30,230 provenind dintr-un reprimat comunitate de oraș mic, 1187 01:05:30,317 --> 01:05:32,276 de la asta la, ca, a, ca un liberal, 1188 01:05:32,363 --> 01:05:33,363 facultatea de arte liberale? 1189 01:05:34,756 --> 01:05:37,498 Uh, eu, uh, uh, Eu, asta merge fără, 1190 01:05:37,585 --> 01:05:40,371 uh, uh, spunând, uh, uh, uh. 1191 01:05:42,286 --> 01:05:45,376 Între timp, nu pot să-mi iau o pula să-mi salvez soția. 1192 01:05:45,463 --> 01:05:50,033 „Pentru a salva... să-mi salvez soția”. 1193 01:05:50,120 --> 01:05:54,167 ce vorbesti despre? Ce zici de, uh... um... 1194 01:05:54,254 --> 01:05:57,736 Oh, nu o ai pe Mel să mă întorc pe această dată. 1195 01:05:57,823 --> 01:05:59,868 Oh! Desmond! Corect? 1196 01:05:59,956 --> 01:06:01,479 Așa este, Emilie. 1197 01:06:01,566 --> 01:06:03,655 Bună treabă să mă urmăriți cibernetic. 1198 01:06:03,742 --> 01:06:05,570 Desmond. Asta e corect. 1199 01:06:05,657 --> 01:06:07,615 Da, noi... am ieșit puțin, 1200 01:06:07,702 --> 01:06:09,791 dar nu ne-am culcat niciodată împreună. Nu e interesant? 1201 01:06:09,878 --> 01:06:11,663 Ce? Serios? 1202 01:06:11,750 --> 01:06:13,578 Nu mi-ai spus asta. 1203 01:06:13,665 --> 01:06:15,058 Da. 1204 01:06:15,145 --> 01:06:17,756 Dar, um... nu te simți prea rău. 1205 01:06:17,843 --> 01:06:19,323 Uită-te la Michael și Emilie. 1206 01:06:19,410 --> 01:06:20,889 Sunt capabili să o facă să funcționeze. 1207 01:06:22,630 --> 01:06:24,937 Emilie mi-a spus destul despre sa stii ca glumesti, 1208 01:06:25,024 --> 01:06:29,115 dar, vreau să spun, am făcut sex, să fie clar. 1209 01:06:29,202 --> 01:06:31,117 Asta este numi ce facem? 1210 01:06:33,206 --> 01:06:35,774 Ei bine, nu, eu de fapt numiți asta a face dragoste. 1211 01:06:35,861 --> 01:06:37,297 Știu, Mikey. Te iubesc. 1212 01:06:37,384 --> 01:06:39,430 Ți-a spus... și Emilie 1213 01:06:39,517 --> 01:06:42,955 că găsesc sex a fi vulgar și rușinos? 1214 01:06:44,130 --> 01:06:45,570 Ar trebui să fii dezgustat cu tine însuți 1215 01:06:45,653 --> 01:06:47,177 pentru că l-am inclus pe prietenul meu aici 1216 01:06:47,264 --> 01:06:50,484 în actul tău de rușine. 1217 01:06:53,444 --> 01:06:54,619 Bine. 1218 01:06:57,752 --> 01:07:00,016 Deși, bănuiesc oricum nu conteaza cu adevarat, 1219 01:07:00,103 --> 01:07:02,670 văzând așa cum suntem toți merg în Iad. 1220 01:07:06,761 --> 01:07:08,024 Apropo de... 1221 01:07:11,288 --> 01:07:14,378 care aici vrea să joace cu Diavolul? 1222 01:07:21,254 --> 01:07:22,908 Sincer? 1223 01:07:22,995 --> 01:07:24,040 Cam jos. 1224 01:07:25,606 --> 01:07:27,826 Sunt oarecum cool, doar dau cu piciorul 1225 01:07:27,913 --> 01:07:32,004 -si vorbesc. - Chassy! haide! 1226 01:07:32,091 --> 01:07:34,485 Da, haide, Chassy. 1227 01:07:37,009 --> 01:07:40,186 În regulă. În magazie? 1228 01:07:40,273 --> 01:07:41,448 -Perfect. -Perfect. 1229 01:07:41,535 --> 01:07:43,363 -Sigur. - Și apoi spun ceva, 1230 01:07:50,196 --> 01:07:52,372 Vorbim despre jucându-se cu plăcile Ouija. 1231 01:07:52,459 --> 01:07:54,200 Ultima dată am vorbit unui demon cu adevărat drăguț 1232 01:07:54,287 --> 01:07:57,769 pe nume Hilgore care avea nevoie ajutorul nostru pentru a scăpa din Iad. 1233 01:07:57,856 --> 01:07:59,423 Eram inutili. 1234 01:07:59,510 --> 01:08:01,686 El este încă acolo, din câte ştim noi. 1235 01:08:01,773 --> 01:08:03,427 A auzit cineva de Hilgore? 1236 01:08:03,514 --> 01:08:05,361 -Nu am auzit de Hilgore. - Încă mă gândesc la el. 1237 01:08:05,385 --> 01:08:07,320 Ei bine, Hilgore nu era cu adevărat dându-ne multe cu care să lucrăm. 1238 01:08:07,344 --> 01:08:10,521 Dar poate dacă, dacă Michael ar fi fost acolo... 1239 01:08:10,608 --> 01:08:12,151 pari genul de tip care ar fi bun 1240 01:08:12,175 --> 01:08:13,698 la a ajuta un demon. 1241 01:08:13,785 --> 01:08:16,048 Este un lucru corect să spun aici, Michael? 1242 01:08:16,135 --> 01:08:18,833 Nu știu. N-am făcut-o niciodată jucat cu o placă Ouija. 1243 01:08:18,920 --> 01:08:21,575 Oh, cuvânt? Ei bine, este foarte distractiv. 1244 01:08:21,662 --> 01:08:24,317 Da, se pare ca un butoi de râsete. 1245 01:08:24,404 --> 01:08:26,841 Haide. N-ai auzit ce am spus? 1246 01:08:26,928 --> 01:08:29,105 Un demon pe nume Hilgore. 1247 01:08:29,192 --> 01:08:30,628 Asta nu ti se pare distractiv? 1248 01:08:30,715 --> 01:08:33,326 De asemenea, nu este menită a fi un butoi de râsete. 1249 01:08:33,413 --> 01:08:35,850 Bine? Este menită să fie luată foarte, foarte serios. 1250 01:08:37,113 --> 01:08:38,984 Adică, ca... 1251 01:08:39,071 --> 01:08:40,986 Plăcile Ouija sunt ca... 1252 01:08:41,073 --> 01:08:43,162 un joc Hasbro pentru copii mici. 1253 01:08:43,249 --> 01:08:47,210 Nu, de fapt, este pentru adulți si se pronunta 1254 01:08:47,297 --> 01:08:49,081 tabla „wee wee”. 1255 01:08:51,953 --> 01:08:53,738 Tabla "Wee wee". 1256 01:08:53,825 --> 01:08:56,610 Michael, va schimba drumul că te uiți la tot. 1257 01:08:56,697 --> 01:08:58,221 Este atât de adevărat. 1258 01:08:58,308 --> 01:08:59,763 Știi, nu am făcut-o chiar cred în spirite 1259 01:08:59,787 --> 01:09:01,528 până am găsit tabla. 1260 01:09:01,615 --> 01:09:03,922 Sau până când consiliul m-a găsit. 1261 01:09:04,009 --> 01:09:06,577 -Nu-i asa si... - Sau până ne găsim. 1262 01:09:06,664 --> 01:09:09,319 Nu este și adevărat că de fapt ești 1263 01:09:09,406 --> 01:09:11,538 doar subconștient să-l muți singur? 1264 01:09:11,625 --> 01:09:14,324 Ultima dată când am jucat, am vorbit unui înger care ne-a spus 1265 01:09:14,411 --> 01:09:16,021 că Chas și Emilie sunt suflete pereche. 1266 01:09:19,677 --> 01:09:20,939 Și, într-o altă viață, 1267 01:09:21,026 --> 01:09:24,377 Eram un spiriduș pe nume Lord Tittyfuck. 1268 01:09:24,464 --> 01:09:26,118 Totuși, nu am tabla aici. 1269 01:09:26,205 --> 01:09:27,791 Cred că ultima dată am jucat era la Dottie. 1270 01:09:27,815 --> 01:09:30,035 Oh, la naiba. Corect. 1271 01:09:30,122 --> 01:09:33,038 Adică, nu mă deranjează trezindu-l pe Roland din nou. 1272 01:09:33,125 --> 01:09:34,276 Asta e cea mai proastă idee. 1273 01:09:34,300 --> 01:09:35,780 Ar trebui să mergem să cumpărăm unul nou. 1274 01:09:35,867 --> 01:09:37,477 Omule, dacă o vizităm pe Dottie a doua oară, 1275 01:09:37,564 --> 01:09:39,087 ea va avea sa iasa cu noi. 1276 01:09:39,175 --> 01:09:41,065 -Face parte din reguli. -Să o lăsăm în pace. 1277 01:09:41,089 --> 01:09:42,482 -Haide. -Nu vrei 1278 01:09:42,569 --> 01:09:44,484 prietenul nostru să se distreze doar pentru o noapte? 1279 01:09:44,571 --> 01:09:45,790 - Omule... -Taci naibii 1280 01:09:45,877 --> 01:09:47,115 cu rahatul acela, omule. Ea este, ca, 1281 01:09:47,139 --> 01:09:48,334 cea mai fericită pe care am văzut-o vreodată. 1282 01:09:48,358 --> 01:09:50,142 Da, se descurcă foarte bine. 1283 01:09:50,229 --> 01:09:52,536 Presupun că toată lumea e bine cu prietenul nostru prins în capcană 1284 01:09:52,623 --> 01:09:54,973 pentru restul a nenorocita ei de viață. 1285 01:09:57,280 --> 01:09:58,909 -Hales, oprește-te, mă voi opri, îmi pare rău. - E bine, omule, 1286 01:09:58,933 --> 01:10:00,935 ma duc la baie. Doar relaxează-te. 1287 01:10:09,596 --> 01:10:11,729 Ei bine, ce crezi din spațiul de aici, Mikey? 1288 01:10:11,816 --> 01:10:13,339 E destul de mare, nu? 1289 01:10:13,426 --> 01:10:15,466 Știi, J.D. este întotdeauna spunând cât de mare îi place. 1290 01:10:20,346 --> 01:10:21,346 J.D., haide. 1291 01:10:26,352 --> 01:10:27,875 Uau, cățelușule. 1292 01:10:27,962 --> 01:10:31,009 Ai terminat primul? Chiar ar trebui să te întinzi. 1293 01:10:31,096 --> 01:10:33,185 Mă gândeam să fac asta dar apoi m-am hotarat 1294 01:10:33,272 --> 01:10:34,926 să mă sinucid în schimb, 1295 01:10:35,013 --> 01:10:37,058 dacă ai putea să mă îndrume la cutitele de unt. 1296 01:10:37,145 --> 01:10:39,278 Doamne, nu ar trebui să glumiți despre chestii de genul ăsta. 1297 01:10:39,365 --> 01:10:41,106 Vărul meu este intolerant la lactoză. 1298 01:10:41,193 --> 01:10:42,238 Oh. 1299 01:11:06,958 --> 01:11:08,699 Deci, um... 1300 01:11:08,786 --> 01:11:11,528 chiar vei face du-te să iei o placă Ouija? 1301 01:11:11,615 --> 01:11:13,660 Omule, trebuie să mergem să luăm o placă Ouija. 1302 01:11:13,747 --> 01:11:15,836 Adică tu iar Chas vrea să-l folosească 1303 01:11:15,923 --> 01:11:18,056 să-i faci o farsă lui Michael? 1304 01:11:18,143 --> 01:11:19,884 Nu. 1305 01:11:19,971 --> 01:11:21,494 Vreau să-i fac o farsă lui Michael. 1306 01:11:22,669 --> 01:11:25,106 Oh, wow, mergi singur. 1307 01:11:26,586 --> 01:11:28,240 Ei bine, vreau să spun, 1308 01:11:28,327 --> 01:11:31,765 acum știi despre asta, deci presupun că faci parte din asta. 1309 01:11:31,852 --> 01:11:33,637 Presupun că sunt onorat 1310 01:11:35,595 --> 01:11:38,468 Tu, uh... ai ceva informații despre Michael? 1311 01:11:39,599 --> 01:11:41,297 Doar tot ce pot găsi pe Facebook 1312 01:11:41,384 --> 01:11:42,907 sunt numele părinților săi proști 1313 01:11:42,994 --> 01:11:44,822 și unde s-a dus la liceu. 1314 01:11:44,909 --> 01:11:45,953 parca... 1315 01:11:47,215 --> 01:11:50,393 este ca nu avem nevoie de tabla... 1316 01:11:50,480 --> 01:11:52,612 avem o fantomă chiar aici! 1317 01:11:57,922 --> 01:12:00,141 Ceea ce se referea a fi o glumă proastă. 1318 01:12:00,228 --> 01:12:01,969 Nonreacția mea trebuia să fie amuzant. 1319 01:12:02,056 --> 01:12:05,190 Dar chestia e că tu mereu da-mi o non-reacție. 1320 01:12:05,277 --> 01:12:06,713 Cred că ceva gresit cu tine. 1321 01:12:06,800 --> 01:12:09,499 Ai zâmbit vreodată în viața ta? 1322 01:12:09,586 --> 01:12:12,719 Îmi este greu să te imaginez având o viață socială înfloritoare 1323 01:12:12,806 --> 01:12:14,939 la facultate cu această atitudine. 1324 01:12:15,026 --> 01:12:17,158 Facultatea este de fapt imi merge foarte bine. 1325 01:12:17,245 --> 01:12:19,465 Oh, nu am putut spune privindu-te la tine. 1326 01:12:19,552 --> 01:12:21,859 Tu, pe de altă parte, uite... 1327 01:12:21,946 --> 01:12:22,990 epuizat. 1328 01:12:23,077 --> 01:12:24,992 Facultatea te-a îmbătrânit. 1329 01:12:27,386 --> 01:12:29,301 Da, știu, nu? 1330 01:12:29,388 --> 01:12:30,607 E ca și cum, cam naibii. 1331 01:12:30,694 --> 01:12:33,261 Este pentru că Nu am dormit. 1332 01:12:33,349 --> 01:12:39,006 Ca, eu la propriu nu pot dormi deloc. 1333 01:12:39,093 --> 01:12:40,375 am primit paralizie de somn. 1334 01:12:40,399 --> 01:12:41,574 O primesc ca o dată pe săptămână. 1335 01:12:41,661 --> 01:12:43,794 Și când îl primesc, 1336 01:12:43,881 --> 01:12:45,535 este omul din umbră în prag, 1337 01:12:46,797 --> 01:12:48,059 doar uitându-se la mine. 1338 01:12:51,279 --> 01:12:52,279 Pare fals. 1339 01:12:52,324 --> 01:12:54,631 Nu este fals. 1340 01:12:54,718 --> 01:12:57,764 Ea guvernează. Este ca intrând într-o altă dimensiune. 1341 01:12:57,851 --> 01:12:58,983 parca... 1342 01:13:00,637 --> 01:13:03,770 Îmi plac vizitele mele săptămânale de la omul din umbră. 1343 01:13:03,857 --> 01:13:06,033 Mie nu mi se întâmplă asta pentru că dorm foarte bine. 1344 01:13:06,120 --> 01:13:08,296 Hm. 1345 01:13:08,384 --> 01:13:10,168 Am zis să oprești! 1346 01:13:10,255 --> 01:13:11,865 Isus Hristos. 1347 01:13:13,301 --> 01:13:14,888 Sună ca primul băiat de frate furios-aholic 1348 01:13:14,912 --> 01:13:16,000 iese. 1349 01:13:16,087 --> 01:13:17,480 Mă bucur că este aici în seara asta. 1350 01:13:18,481 --> 01:13:20,396 Și Emilie a muncit atât de mult reformându-l. 1351 01:13:20,483 --> 01:13:22,223 Nu Emilie l-a reformat. 1352 01:13:27,403 --> 01:13:29,709 Ce știi, Joe DiMaggio? 1353 01:13:34,714 --> 01:13:36,716 Când el și Emilie a început să se întâlnească, 1354 01:13:36,803 --> 01:13:39,240 ea mi-a spus câteva lucruri care 1355 01:13:40,590 --> 01:13:42,069 explica multe. 1356 01:13:42,156 --> 01:13:44,071 De fapt, este chiar tragic. 1357 01:13:44,158 --> 01:13:45,682 J.D., ascultă-mă, uite... 1358 01:13:46,987 --> 01:13:49,381 nu lua de la sine înțeles asta Te las să intri în topul meu 1359 01:13:49,468 --> 01:13:51,905 intrigi secrete, ca, este, doar... 1360 01:13:53,429 --> 01:13:55,648 nici măcar Chas nu știe despre asta. 1361 01:13:55,735 --> 01:13:57,433 Deci ce-mi spui, 1362 01:13:57,520 --> 01:13:59,454 este strict confidențial, avem ca o legătură sacră, 1363 01:13:59,478 --> 01:14:01,219 este ca, distractiv, corect... 1364 01:14:01,306 --> 01:14:04,135 A intrat într-un adevărat accident de mașină grav. 1365 01:14:06,050 --> 01:14:08,226 Doamne, are creierul lezat? 1366 01:14:08,313 --> 01:14:10,184 Dumnezeu. Ei bine, asta face lucrurile mult mai putin distractiv. 1367 01:14:10,271 --> 01:14:11,882 De ce mi-ai spune asta? 1368 01:14:11,969 --> 01:14:15,363 A lovit o mașină care avea trei oameni în el, 1369 01:14:15,451 --> 01:14:17,365 și el a fost singurul supraviețuitor. 1370 01:14:20,847 --> 01:14:22,762 Ce naiba? 1371 01:14:22,849 --> 01:14:25,330 De ce nu am naibii vezi ceva despre asta? 1372 01:14:25,417 --> 01:14:26,897 Mai mult, haide, unde... 1373 01:14:26,984 --> 01:14:28,159 unde s-a intamplat? Când? 1374 01:14:28,246 --> 01:14:30,204 Comitatul Orange. 2020. 1375 01:14:32,076 --> 01:14:33,793 Părinții lui s-au bucurat foarte bine avocat care a putut pune 1376 01:14:33,817 --> 01:14:36,210 vina pe cealaltă mașină și a primit dosarul respins. 1377 01:14:36,297 --> 01:14:38,169 Uh Michael, Nu am vrut să... 1378 01:14:38,256 --> 01:14:40,693 răni-ți sentimentele, uh... 1379 01:15:03,150 --> 01:15:05,283 Deci, băieți, sunteți doar... 1380 01:15:06,327 --> 01:15:07,372 petrec? 1381 01:15:08,982 --> 01:15:11,724 -Să împușcă rahatul. -Chiar chill, omule. 1382 01:15:11,811 --> 01:15:13,639 Da. În regulă. 1383 01:15:15,249 --> 01:15:17,077 Ne vedem acolo. 1384 01:15:20,037 --> 01:15:21,342 Șapca. 1385 01:15:24,432 --> 01:15:26,086 Uau, Michael, fără bere pentru iubita ta? 1386 01:15:28,959 --> 01:15:30,632 Tipul a trecut prin multe. Nu cred că avem nevoie 1387 01:15:30,656 --> 01:15:31,938 a-i aduce în discuţie trecut violent în seara asta. 1388 01:15:31,962 --> 01:15:33,529 Omule, da, Știu, este ca... 1389 01:15:33,616 --> 01:15:35,618 -Da. -Am limitele mele. 1390 01:15:40,187 --> 01:15:42,363 Ar trebui să ne liniștim complet ia totuși o placă Ouija. 1391 01:15:46,890 --> 01:15:49,414 Nu am de gând să mă prefac 1392 01:15:49,501 --> 01:15:51,329 a comunica cu una dintre victime 1393 01:15:51,416 --> 01:15:53,940 a uciderii sale vehiculate jur. 1394 01:15:56,595 --> 01:15:57,814 Ca, serios. 1395 01:16:25,015 --> 01:16:26,886 Nu, serios, e bine. 1396 01:16:26,973 --> 01:16:28,801 Mă voi uita doar la mașină. 1397 01:16:28,888 --> 01:16:30,020 Din ce? 1398 01:16:30,107 --> 01:16:31,717 eu... 1399 01:16:52,433 --> 01:16:54,479 Are un fund frumos. 1400 01:16:54,566 --> 01:16:56,176 Arată ca fundul tău. 1401 01:16:56,263 --> 01:16:57,830 -Hei. -E un fund bun! 1402 01:16:57,917 --> 01:17:00,354 E un fund bun. Ce pot spune? 1403 01:17:00,441 --> 01:17:02,226 Este un tată bun în această carte. 1404 01:17:02,313 --> 01:17:04,620 imi place asta... iubește „Peste tot” 1405 01:17:04,707 --> 01:17:06,143 -cum se numeste? -"Pretutindeni." 1406 01:17:14,847 --> 01:17:16,719 Ştii lucrurile astea funcționează, nu? 1407 01:17:16,806 --> 01:17:18,068 Rahat. 1408 01:17:18,155 --> 01:17:20,200 De ce ai venit atunci, — Acul Dick? 1409 01:17:20,287 --> 01:17:21,724 — Acul Dick! 1410 01:17:21,811 --> 01:17:22,986 Asta e o întoarcere în urmă. 1411 01:17:23,073 --> 01:17:24,727 Sunt serios. 1412 01:17:24,814 --> 01:17:26,903 Acum câțiva ani, am folosit pentru a folosi unul dintre acestea în fiecare săptămână. 1413 01:17:26,990 --> 01:17:29,645 Am vorbit cu un demon pe nume Seth, și, uh... 1414 01:17:31,777 --> 01:17:32,909 vino aici. 1415 01:17:36,129 --> 01:17:37,914 Obișnuia să trateze rahatul din mine. 1416 01:17:52,885 --> 01:17:56,367 SFANTA MOARTE 1417 01:18:15,038 --> 01:18:17,997 Trebuie să scot plasticul portalul către altă lume. 1418 01:18:27,311 --> 01:18:28,704 Ești atât de amuzant! 1419 01:18:49,463 --> 01:18:50,682 Ai sferturi? 1420 01:18:52,162 --> 01:18:53,424 Oh! Da, uh... 1421 01:18:53,511 --> 01:18:55,382 -Oh! Da. -Ai patru? 1422 01:18:55,469 --> 01:18:56,819 Da. 1423 01:18:56,906 --> 01:18:59,865 nu-mi amintesc având nevoie de sferturi. 1424 01:18:59,952 --> 01:19:01,780 Este un lucru nou? 1425 01:19:01,867 --> 01:19:03,477 O dată, Chas și Haley au pus sferturi 1426 01:19:03,564 --> 01:19:05,871 în fiecare colţ, apoi a întrebat tabla pentru a le muta 1427 01:19:05,958 --> 01:19:08,918 și când au terminat de jucat, cartierele dispăruseră. 1428 01:19:09,005 --> 01:19:10,658 Hm, ce naiba? 1429 01:19:10,746 --> 01:19:13,357 Scuze, tocmai i-am spus despre asta. 1430 01:19:13,444 --> 01:19:15,185 Este o poveste bună! 1431 01:19:15,272 --> 01:19:17,840 Doamne, m-am gândit o secundă ai fost posedat de asemenea... 1432 01:19:17,927 --> 01:19:19,842 -o fantomă. - Am crezut că ești posedat 1433 01:19:19,929 --> 01:19:22,018 de „Prițesa” însăși! 1434 01:19:22,105 --> 01:19:23,909 Cel de la turnurile de apă asta de fapt tocmai s-a dovedit 1435 01:19:23,933 --> 01:19:25,456 să fii sora lui Chas? 1436 01:19:25,543 --> 01:19:27,371 Uau, Emilie. 1437 01:19:27,458 --> 01:19:30,766 Da, ce minciună nebună spune-i prietenului tău actual. 1438 01:19:30,853 --> 01:19:33,159 Știi, chiar am văzut o adevărată fantomă în noaptea aceea, 1439 01:19:33,246 --> 01:19:35,727 si nu am fost niciodata... 1440 01:19:35,814 --> 01:19:37,033 la fel. 1441 01:19:38,686 --> 01:19:41,124 trebuie sa spun, în noaptea aceea cu Prințesa 1442 01:19:41,211 --> 01:19:43,953 a fost al meu și al lui Haley marele opus din punct de vedere al farselor 1443 01:19:44,040 --> 01:19:46,042 că ne-am jucat pe micul nostru prieten J.D. 1444 01:19:46,129 --> 01:19:48,609 Um, scuză-mă? am ajutat si eu! 1445 01:19:48,696 --> 01:19:51,569 este adevărat, nu, ai fost instrumental. 1446 01:19:51,656 --> 01:19:53,353 Am folosit prietena ta ca momeală, 1447 01:19:53,440 --> 01:19:54,896 pentru că, după cum știți, credeam că J.D. 1448 01:19:54,920 --> 01:19:56,530 era îndrăgostit de ea dar se dovedește 1449 01:19:56,617 --> 01:19:58,619 că era cu adevărat indragostit de mine. 1450 01:19:58,706 --> 01:20:00,230 Inca a functionat. 1451 01:20:00,317 --> 01:20:02,275 Te-am cam adus noi în ultimul moment, totuși. 1452 01:20:02,362 --> 01:20:04,669 J.D. și Dottie au fost s-au speriat din minte. 1453 01:20:04,756 --> 01:20:06,192 J.D. a început vorbind în limbi 1454 01:20:06,279 --> 01:20:07,846 să țină demonii departe. 1455 01:20:07,933 --> 01:20:10,762 Este atât de distractiv! iubesc retrăind hărțuirea! 1456 01:20:13,721 --> 01:20:15,636 Îmi pare rău. 1457 01:20:15,723 --> 01:20:16,986 — Hărțuit? 1458 01:20:17,073 --> 01:20:18,683 Cum te-am intimidat? 1459 01:20:18,770 --> 01:20:20,206 M-ai hărțuit să ies afară, 1460 01:20:20,293 --> 01:20:22,034 si singurul motiv ai vrut să ies afară 1461 01:20:22,121 --> 01:20:23,731 a fost așa că poți continua să mă hărțuiești. 1462 01:20:25,081 --> 01:20:26,473 Hărțuit? 1463 01:20:26,560 --> 01:20:28,606 Ce ești, în clasa a cincea? 1464 01:20:28,693 --> 01:20:30,129 Omule, nu am făcut rahat. 1465 01:20:30,216 --> 01:20:31,803 Ai ieșit cu noi pentru că Emilie era acolo, 1466 01:20:31,827 --> 01:20:34,090 -si asa a fost fundul meu mic. -Chas, haide, oprește-te. 1467 01:20:34,177 --> 01:20:35,961 Mă hărțuiești chiar acum. 1468 01:20:36,048 --> 01:20:38,007 Omule, taci naibii. 1469 01:20:38,094 --> 01:20:40,705 Îmi pare rău că ai avut o astfel de noapte de rahat la liceu. 1470 01:20:40,792 --> 01:20:42,054 Încetează să fii un copil în privința asta. 1471 01:20:42,141 --> 01:20:43,795 De asta îți pare rău? 1472 01:20:43,882 --> 01:20:46,450 Îmi pare rău că te-am provocat să... la ce? 1473 01:20:46,537 --> 01:20:48,974 Vorbește în limbi? Ce vrei să spun? 1474 01:20:49,061 --> 01:20:51,237 Nu știu, omule. Alege în orice zi de liceu, 1475 01:20:51,324 --> 01:20:53,457 cere scuze, și vei lovi ceva. 1476 01:20:53,544 --> 01:20:56,460 Și nu mai insinua că eu era, parcă, îndrăgostit de tine. 1477 01:20:56,547 --> 01:21:00,377 Amintește-ți cum era Dottie suspendat asa tot anul? 1478 01:21:00,464 --> 01:21:01,963 Da, îmi amintesc îmi spui despre asta... 1479 01:21:01,987 --> 01:21:03,225 chiar te-am cumpărat băutură în noaptea aceea. 1480 01:21:03,249 --> 01:21:04,816 Da, băutura nu mi-a plăcut. 1481 01:21:04,903 --> 01:21:07,079 Aproape că nu a mers la absolvire, ca, abia. 1482 01:21:07,166 --> 01:21:09,057 Asta aproape sa întâmplat prietenilor mei de liceu... 1483 01:21:09,081 --> 01:21:10,798 Ei bine, nu ai avut să ieși cu prietenii tăi 1484 01:21:10,822 --> 01:21:12,191 și nu trebuia să bei bautura prietenului tau. 1485 01:21:12,215 --> 01:21:15,653 Bine. Wow. Chas câștigă, ca întotdeauna. 1486 01:21:15,740 --> 01:21:17,698 J.D. joacă rolul victimei, ca întotdeauna. 1487 01:21:17,785 --> 01:21:18,874 Chas. 1488 01:21:20,832 --> 01:21:22,573 Îmi pare rău, mamă... 1489 01:21:22,660 --> 01:21:23,704 și tată vitreg. 1490 01:21:26,838 --> 01:21:28,666 Ca ofrandă de pace, vrei sa joci primul? 1491 01:21:33,279 --> 01:21:34,411 voi merge... 1492 01:21:35,847 --> 01:21:38,197 dacă îl chemi pe Seth dracului de demon. 1493 01:21:40,112 --> 01:21:42,288 — Dracului de demon. 1494 01:21:42,375 --> 01:21:44,290 Ce... ce? 1495 01:21:44,377 --> 01:21:46,336 Michael, omul meu. 1496 01:21:46,423 --> 01:21:48,207 Vrei să mergi primul? 1497 01:21:48,294 --> 01:21:49,905 Uh... Cred că sunt bine. 1498 01:21:49,992 --> 01:21:52,124 Oh da. Nu vrei dor de televizat 1499 01:21:52,211 --> 01:21:54,291 Legal Blondemusical asta e difuzat în câteva minute. 1500 01:21:56,824 --> 01:21:59,104 Știi, doar mă uitam asta pentru ca am lucrat la el. 1501 01:21:59,175 --> 01:22:00,872 Nu, înțeleg, omule. Este copilul tău. 1502 01:22:00,959 --> 01:22:03,440 Cred că scria: „Dedicat lui Michael Kinkyfer" 1503 01:22:03,527 --> 01:22:04,765 -la sfarsit, nu-i asa? - Keikhofer. 1504 01:22:04,789 --> 01:22:06,530 A făcut-o! Dar numai după ce a spus, 1505 01:22:06,617 --> 01:22:07,855 „Dirijată de Michael Kockoffer.” 1506 01:22:07,879 --> 01:22:08,967 De fapt, este Kiekhofer. 1507 01:22:09,054 --> 01:22:11,970 „Dirijată de Michelle Kockoffered.” 1508 01:22:12,057 --> 01:22:13,493 Este Michael Keikhofer. 1509 01:22:13,580 --> 01:22:14,451 Michelle Kockoffer. 1510 01:22:14,538 --> 01:22:15,582 Michael... 1511 01:22:15,669 --> 01:22:16,690 - Keikhofer. -Michelle. 1512 01:22:16,714 --> 01:22:18,629 M... Michelle Kocks. 1513 01:22:18,716 --> 01:22:21,153 Hei, nu ai vrea să-l urmărești daca nu ai lucra la el? 1514 01:22:21,240 --> 01:22:23,503 Oh, stai, da, tu, ca, nu ca muzicale? 1515 01:22:23,590 --> 01:22:25,897 Da. Este, cum ar fi, prea feminin pentru tine? 1516 01:22:25,984 --> 01:22:27,377 Știi, te întâlnești 1517 01:22:27,464 --> 01:22:29,248 fosta vedetă al departamentului nostru de teatru. 1518 01:22:29,335 --> 01:22:31,033 Oh, wow. 1519 01:22:31,120 --> 01:22:33,339 Mare laude care vin de la însăși regina memorării. 1520 01:22:33,426 --> 01:22:35,211 Oh, ea încă o are, apropo, 1521 01:22:35,298 --> 01:22:37,430 E asta, cum ar fi, anunț la linia telefonică de sinucidere 1522 01:22:37,517 --> 01:22:39,128 că ea are memorat pe de rost. 1523 01:22:39,215 --> 01:22:40,651 A făcut-o de câteva ori astăzi. 1524 01:22:40,738 --> 01:22:43,436 - Chiar ar trebui să auzi. -Vă rog. Nu. 1525 01:22:43,523 --> 01:22:45,743 Oh, nu te voi plictisi cu teatrul meu, Michael, 1526 01:22:45,830 --> 01:22:48,920 pentru că știu că urăști instituția teatrului. 1527 01:22:49,007 --> 01:22:50,443 Chiar iubesc teatrul. 1528 01:22:50,530 --> 01:22:51,836 Îmi plac muzicale. 1529 01:22:51,923 --> 01:22:53,335 Unul dintre primele lucruri ne-am legat 1530 01:22:53,359 --> 01:22:54,815 a fost amândoi fiinţă în producţiile de liceu 1531 01:22:54,839 --> 01:22:55,927 de Frumoasa si Bestia. 1532 01:22:56,014 --> 01:22:58,147 Nici un rahat. Cu cine ai jucat? 1533 01:23:03,195 --> 01:23:05,676 - Bestia. -Oh, Doamne. 1534 01:23:05,763 --> 01:23:06,851 Aveti poze? 1535 01:23:06,938 --> 01:23:08,070 -Nu. -Da. 1536 01:23:09,810 --> 01:23:10,724 Te rog nu. 1537 01:23:10,811 --> 01:23:11,987 Hai, e atât de bine. 1538 01:23:15,816 --> 01:23:18,428 Oh, Doamne. 1539 01:23:18,515 --> 01:23:20,865 Arăți ca Howard Stern. 1540 01:23:23,259 --> 01:23:25,324 Așa a ales regizorul să nu-ți fac niciun machiaj 1541 01:23:25,348 --> 01:23:27,350 pentru că deja ești uite partea, sau...? 1542 01:23:27,437 --> 01:23:28,762 Chiar am avut machiaj. Doar că nu am 1543 01:23:28,786 --> 01:23:30,135 orice poze cu el. 1544 01:23:30,222 --> 01:23:31,745 Ai avut machiaj? 1545 01:23:31,832 --> 01:23:33,636 Crezi că așa arătam în spectacolul propriu-zis? 1546 01:23:33,660 --> 01:23:35,140 Îmi pare rău. Nu știu. 1547 01:23:35,227 --> 01:23:36,552 Evident că nu am făcut-o puteți vedea spectacolul propriu-zis. 1548 01:23:36,576 --> 01:23:37,945 Da, Emilie nu a făcut-o trebuie să folosească machiaj 1549 01:23:37,969 --> 01:23:39,753 în producția noastră pentru că... 1550 01:23:43,322 --> 01:23:44,889 La naiba. 1551 01:23:44,976 --> 01:23:46,823 Hai să jucăm această placă Ouija chestia aici, ce zici? 1552 01:23:46,847 --> 01:23:48,284 Oh! 1553 01:23:48,371 --> 01:23:50,416 Emilie nu trebuia să folosească machiaj în producția noastră 1554 01:23:50,503 --> 01:23:52,984 pentru că ea era atât de frumos, nu? 1555 01:23:53,071 --> 01:23:55,856 Oh, Chassy. 1556 01:23:55,943 --> 01:23:58,250 De ce nu voi doi păsările de dragoste merg primele? 1557 01:23:58,337 --> 01:24:00,470 Taci. Dar bine. 1558 01:24:06,128 --> 01:24:07,651 Nu-ți face griji, omule. 1559 01:24:07,738 --> 01:24:10,088 E foarte bună la conectarea cu spiritele. 1560 01:24:10,175 --> 01:24:13,309 Nu-ți face griji, totuși. Este doar subconștientul lui Chas. 1561 01:24:13,396 --> 01:24:15,311 Ha. Ha. 1562 01:24:17,052 --> 01:24:18,246 - Există vreun... -Este vreun... 1563 01:24:18,270 --> 01:24:19,706 Îmi pare rău. 1564 01:24:19,793 --> 01:24:20,881 -O voi face. -Bine. 1565 01:24:22,448 --> 01:24:24,450 Există spirite cu noi in seara asta? 1566 01:24:31,718 --> 01:24:33,894 Hm. Poate trebuie să o încălzim. 1567 01:24:43,295 --> 01:24:46,168 Există niște mici ciudați? cu noi aici în seara asta? 1568 01:24:46,255 --> 01:24:47,884 Ce naiba? Ei sunt nu voi răspunde la asta. 1569 01:24:47,908 --> 01:24:49,954 Vor răspunde la asta! 1570 01:24:57,788 --> 01:25:00,834 Ei bine, salut. Ai făcut asta. 1571 01:25:00,921 --> 01:25:01,966 Nu! 1572 01:25:03,098 --> 01:25:04,099 Bine, poate. 1573 01:25:06,492 --> 01:25:08,190 Există spirite cu noi in seara asta? 1574 01:25:08,277 --> 01:25:09,582 Trebuie să continui să întrebi asta? 1575 01:25:09,669 --> 01:25:11,149 Da. Trebuie să o întrebi în continuare. 1576 01:25:11,236 --> 01:25:13,156 Este doar politicos. Bine? Acesta este un joc de maniere 1577 01:25:13,195 --> 01:25:14,326 în primul rând. 1578 01:25:18,896 --> 01:25:21,551 Em, haide, continui sa il misti! 1579 01:25:21,638 --> 01:25:24,119 Îmi pare rău! Îmi pare rău. 1580 01:25:24,206 --> 01:25:26,469 -Esti interzis. -Nu! 1581 01:25:26,556 --> 01:25:29,341 -J.D., haide jos. -Omoara-te. 1582 01:25:29,428 --> 01:25:31,952 În regulă. Hales, vino jos. 1583 01:25:33,650 --> 01:25:35,260 Super dezamăgit de tine. 1584 01:25:35,347 --> 01:25:37,306 Vedea! Este atât de distractiv! 1585 01:25:52,364 --> 01:25:55,062 Este prințesa aici cu noi în seara asta? 1586 01:25:59,241 --> 01:26:00,242 Îmi pare rău. 1587 01:26:01,721 --> 01:26:05,290 Există spirite cu noi in seara asta? 1588 01:26:13,516 --> 01:26:16,736 Doamne, tocmai s-a făcut, atât de frig aici. 1589 01:26:16,823 --> 01:26:18,521 Da, e cam rece. 1590 01:26:35,886 --> 01:26:37,192 Buna ziua? 1591 01:26:38,715 --> 01:26:39,759 Buna ziua. 1592 01:26:40,891 --> 01:26:41,935 Care e numele tău? 1593 01:26:58,169 --> 01:27:00,345 Krem? 1594 01:27:00,432 --> 01:27:01,825 Nu fi nepoliticos. 1595 01:27:01,912 --> 01:27:03,609 Îmi pare rău. 1596 01:27:03,696 --> 01:27:05,481 Bună, Krem. 1597 01:27:05,568 --> 01:27:07,570 Krem, ești un spirit prietenos? 1598 01:27:15,882 --> 01:27:18,189 Krem, locuiești în această magazie? 1599 01:27:22,498 --> 01:27:23,499 Unde locuiţi? 1600 01:27:41,604 --> 01:27:43,475 Cer. 1601 01:27:43,562 --> 01:27:44,563 Wow. 1602 01:27:45,738 --> 01:27:47,914 -E foarte frumos, Krem. -Ah. 1603 01:27:49,351 --> 01:27:51,135 Krem, vrei să te muți cartierele noastre? 1604 01:27:52,397 --> 01:27:55,008 Ne vei face cartierele să dispară, Krem? 1605 01:27:55,095 --> 01:27:57,097 Spune „nu”, Krem. Acelea sunt locurile mele. 1606 01:27:57,184 --> 01:27:59,448 -Sst. -Am nevoie de ele pentru spălat rufe. 1607 01:27:59,535 --> 01:28:01,624 Krem, vrei să vorbești prietenei noastre Emilie? 1608 01:28:03,582 --> 01:28:06,193 Krem! Omule! Ce naiba! 1609 01:28:07,151 --> 01:28:08,195 "Nu"? 1610 01:28:24,951 --> 01:28:25,996 Mihai. 1611 01:28:28,607 --> 01:28:29,913 Krem vrea o vorbă cu tine. 1612 01:28:30,914 --> 01:28:33,699 Michael, asta e enorm. 1613 01:28:33,786 --> 01:28:35,658 -Nu. -Hai, iubito. 1614 01:28:35,745 --> 01:28:37,747 Îți scapi șansa a vorbi cu un înger 1615 01:28:37,834 --> 01:28:39,792 în Rai pe nume Krem. 1616 01:28:39,879 --> 01:28:41,359 Da, sigur. 1617 01:28:41,446 --> 01:28:42,752 Întreabă-l ceva personal. 1618 01:28:42,839 --> 01:28:43,839 nu. 1619 01:28:43,883 --> 01:28:44,883 Hm. 1620 01:28:44,928 --> 01:28:46,364 Krem... 1621 01:28:46,451 --> 01:28:48,323 care era mascota la liceul lui Michael? 1622 01:28:59,508 --> 01:29:00,770 Leii? 1623 01:29:00,857 --> 01:29:02,380 Emilie ar fi putut să-ți spună asta. 1624 01:29:02,467 --> 01:29:04,507 De ce le-aș spune asta? Nici măcar nu știam asta. 1625 01:29:04,556 --> 01:29:06,210 Care sunt ale lui Michael numele parintilor? 1626 01:29:23,749 --> 01:29:25,925 Robert și Denise? 1627 01:29:26,012 --> 01:29:28,406 -Sigur le-ai spus asta. -Nu! Nu eu am. 1628 01:29:28,493 --> 01:29:30,016 Nu eu am. 1629 01:29:30,103 --> 01:29:32,018 Bine. Bord. 1630 01:29:32,105 --> 01:29:33,368 -Care este... -Uf. "Bord?" 1631 01:29:34,804 --> 01:29:37,284 Numele lor este Krem. 1632 01:29:39,417 --> 01:29:40,853 Krem. 1633 01:29:40,940 --> 01:29:43,595 Care este numele meu prietena verisoarei Stephanie 1634 01:29:43,682 --> 01:29:45,771 Fosta soție a lui Matt? 1635 01:29:56,826 --> 01:29:59,959 Huh. Cred că Krem nu o stie pe aia. 1636 01:30:00,046 --> 01:30:01,308 Bună încercare. 1637 01:30:01,396 --> 01:30:02,832 Dragă, nu fac nimic. 1638 01:30:17,803 --> 01:30:19,544 Ashley. 1639 01:30:19,631 --> 01:30:20,806 Acesta este numele ei? 1640 01:30:21,981 --> 01:30:23,418 Nici măcar aproape. 1641 01:30:30,990 --> 01:30:32,992 Ashley... 1642 01:30:33,079 --> 01:30:34,646 Davies. 1643 01:30:35,778 --> 01:30:37,083 Cine este? 1644 01:30:43,089 --> 01:30:44,917 Uh... este ceva în neregulă? 1645 01:30:48,094 --> 01:30:49,487 ce faci? 1646 01:30:49,574 --> 01:30:51,576 Avem o conversație cu Krem. 1647 01:30:51,663 --> 01:30:53,099 De ce faci asta? 1648 01:30:53,186 --> 01:30:55,145 Nu e amuzant. 1649 01:30:55,232 --> 01:30:57,408 Omule, ce sa întâmplat? Cunoști o Ashley Davies? 1650 01:30:57,495 --> 01:30:59,671 -Iubito... asta e...? -De ce ar... 1651 01:30:59,758 --> 01:31:01,543 ce... ce naiba? 1652 01:31:01,630 --> 01:31:03,719 Ce se întâmplă? Cine este Ashley Davies? 1653 01:31:03,806 --> 01:31:05,634 Da, serios, ce naiba? 1654 01:31:05,721 --> 01:31:07,331 La naiba cu asta. Ai spus ceva? 1655 01:31:07,418 --> 01:31:08,506 Nu am spus nimic. 1656 01:31:08,593 --> 01:31:10,116 Poți să spui ceva? 1657 01:31:10,203 --> 01:31:12,336 Poți te rog să nu faci asta? Acest lucru este într-adevăr răutăcios. 1658 01:31:12,423 --> 01:31:13,772 Stai, stai, se mișcă! 1659 01:31:15,905 --> 01:31:17,950 Gina. 1660 01:31:18,037 --> 01:31:19,667 Este doar ghicirea numelui a vărului prietenei tale 1661 01:31:19,691 --> 01:31:21,171 prieten sau ce? 1662 01:31:21,258 --> 01:31:22,999 -Nu te mai duce cu mine. - Le-ai spus? 1663 01:31:24,391 --> 01:31:25,480 Nu am spus nimic. 1664 01:31:26,524 --> 01:31:27,525 Spune-ne ce? 1665 01:31:29,179 --> 01:31:30,702 De ce faci asta? 1666 01:31:30,789 --> 01:31:33,966 esti nebun? Nu fac nimic. 1667 01:31:34,053 --> 01:31:35,446 Jur. 1668 01:31:35,533 --> 01:31:37,970 -Nu pot fi în preajma asta. -E în regulă! Respira. 1669 01:31:38,057 --> 01:31:40,756 Ce se întâmplă cu el? 1670 01:31:40,843 --> 01:31:41,887 Iubito, calmează-te. 1671 01:31:43,802 --> 01:31:45,674 Chas, nu e amuzant. 1672 01:31:45,761 --> 01:31:47,066 Omule, nu știu ce este asta. 1673 01:31:47,153 --> 01:31:48,851 Mă simt de parcă sunt amabil de a ratat ceva. 1674 01:31:48,938 --> 01:31:51,178 Este un fel de amuzant, totuși. Uită-te la el! El este posedat! 1675 01:31:51,244 --> 01:31:52,985 Nu pot sta linistita! eu incerc... 1676 01:31:53,072 --> 01:31:55,771 Poate e posedat de Krem! 1677 01:31:55,858 --> 01:31:57,381 Oh! Oh! se misca din nou! 1678 01:31:57,468 --> 01:31:59,165 -Vedea! Nu sunt eu! -Chas! 1679 01:31:59,252 --> 01:32:00,863 Nu fac nimic! 1680 01:32:00,950 --> 01:32:02,754 Prostia, omule! L-am văzut mișcându-se când era mâna pe ea! 1681 01:32:02,778 --> 01:32:04,538 Ce naiba? Nu, nu ai făcut-o. Se misca inainte... 1682 01:32:04,562 --> 01:32:06,192 Am nevoie de aer curat și... unde e butonul?! 1683 01:32:06,216 --> 01:32:07,347 Vă rog să vă liniștiți. 1684 01:32:07,434 --> 01:32:08,348 Cum scapi din chestia asta? 1685 01:32:08,435 --> 01:32:10,307 Nu am făcut, nu fac... 1686 01:32:10,394 --> 01:32:13,049 la naiba! Hales, haide, tu ești cel care face asta. 1687 01:32:13,136 --> 01:32:14,485 La naiba! nu sunt! 1688 01:32:16,269 --> 01:32:18,489 eu respir. Trebuie doar să găsesc butonul. 1689 01:32:18,576 --> 01:32:20,056 Poți doar să încerci să te calmezi? 1690 01:32:20,143 --> 01:32:21,512 De ce nu mi-ai spus aveai să faci asta? 1691 01:32:21,536 --> 01:32:22,798 Fă ce? 1692 01:32:22,885 --> 01:32:24,277 Dacă nu ești cel care face asta, 1693 01:32:24,364 --> 01:32:26,279 atunci poate chiar noi vorbesc cu ceva. 1694 01:32:26,366 --> 01:32:28,368 Wow. Da. Bine. La naiba. 1695 01:32:28,455 --> 01:32:31,328 Orice ai spune. Oh! Oh! Krem vorbește din nou. 1696 01:32:34,766 --> 01:32:36,483 Cred că tot asta lucru ar fi fost mai amuzant 1697 01:32:36,507 --> 01:32:38,901 dacă aș ști ce se întâmplă. 1698 01:32:38,988 --> 01:32:40,642 Cred că ar trebui să te oprești. 1699 01:32:43,166 --> 01:32:45,081 Oh, Diana. 1700 01:32:50,608 --> 01:32:52,107 Uau, omule, aceasta este performanța ta 1701 01:32:52,131 --> 01:32:53,742 al Bestiei arăta? 1702 01:35:11,270 --> 01:35:14,143 FI AICI ÎN 15 1703 01:35:58,361 --> 01:35:59,841 Multă mâncare chinezească acolo, Hales. 1704 01:35:59,928 --> 01:36:01,668 Sunt foarte îngrijorat pentru tine. 1705 01:36:01,756 --> 01:36:03,366 Ai observat vreodată cum in filme, 1706 01:36:03,453 --> 01:36:05,257 ori de câte ori cineva deschide frigiderul, există întotdeauna... 1707 01:36:05,281 --> 01:36:06,935 Mâncare chinezească înăuntru? 1708 01:36:07,022 --> 01:36:08,501 Cred că este pentru că 1709 01:36:08,588 --> 01:36:10,262 este mult mai usor de pus o cutie de mâncare chinezească 1710 01:36:10,286 --> 01:36:12,941 în interiorul unui frigider decât, cum ar fi, mâncarea reală. 1711 01:36:13,028 --> 01:36:14,832 Îl vezi și tu presupune că există mâncare în el, 1712 01:36:14,856 --> 01:36:16,256 si asa se economiseste departamentul de recuzită 1713 01:36:16,335 --> 01:36:17,554 de a trebui, cum ar fi, 1714 01:36:17,641 --> 01:36:18,860 face prostii reale 1715 01:36:18,947 --> 01:36:20,227 pentru a pune în Tupperware sau orice altceva. 1716 01:36:24,387 --> 01:36:26,171 Alergii. 1717 01:36:26,258 --> 01:36:28,478 Sunt alergic la cocaina! 1718 01:36:28,565 --> 01:36:29,696 Glumesc. 1719 01:36:31,263 --> 01:36:32,264 Te simți bine? 1720 01:36:33,700 --> 01:36:34,789 Da, uh... 1721 01:36:34,876 --> 01:36:35,877 Nu, sunt... 1722 01:36:38,705 --> 01:36:41,186 Ai adus cuțitul asta era afara? 1723 01:36:42,231 --> 01:36:44,146 Casa lui J.D. nu avea un tablou ca acesta? 1724 01:36:46,148 --> 01:36:47,149 Nu. 1725 01:36:48,890 --> 01:36:50,717 Atunci poate a fost altcineva. 1726 01:36:50,805 --> 01:36:52,719 Ești, uh, te gandesti la mine. 1727 01:36:52,807 --> 01:36:54,286 Asta e de la părinții mei. 1728 01:36:54,373 --> 01:36:55,940 Te tragi cu mine? 1729 01:36:56,027 --> 01:36:57,550 Ești sigur că nu este al lui J.D.? 1730 01:36:57,637 --> 01:36:59,814 Părinții mei au avut asta de când eram mic. 1731 01:36:59,901 --> 01:37:03,382 Tu și JD sunteți prieteni acum, nu? 1732 01:37:03,469 --> 01:37:04,949 Ne petrecem câteodată. 1733 01:37:05,036 --> 01:37:06,908 Huh! Interesant. 1734 01:37:08,083 --> 01:37:09,519 Când a fost ultima dată l-ai vazut? 1735 01:37:10,737 --> 01:37:12,522 Nu știu, eu, um... 1736 01:37:12,609 --> 01:37:14,698 La o noapte de joc, cred. Acum câteva săptămâni. 1737 01:37:16,047 --> 01:37:17,570 Jocuri? 1738 01:37:17,657 --> 01:37:19,485 Hei, îmi plac jocurile. 1739 01:37:19,572 --> 01:37:21,183 Te-ai jucat vreodată, um... 1740 01:37:22,880 --> 01:37:24,839 cum se numeste? 1741 01:37:25,883 --> 01:37:27,406 Hm. 1742 01:37:27,493 --> 01:37:29,017 Remouladă rusească? 1743 01:37:30,235 --> 01:37:31,889 Tu... vrei să spui Remi rusesc? 1744 01:37:31,976 --> 01:37:33,673 Nu, mă refer la Remoulade rusești. 1745 01:37:33,760 --> 01:37:35,414 M-a învățat bunica cum să joci asta. 1746 01:37:39,114 --> 01:37:41,377 Nici tu nu știi niciodată a bunicilor tale. 1747 01:37:41,464 --> 01:37:43,074 Apoi unul dintre bunicii mei m-a invatat. 1748 01:37:45,511 --> 01:37:47,165 Deci, uh... 1749 01:37:47,252 --> 01:37:48,558 Seamănă mult cu Texas Stakeout. 1750 01:37:50,255 --> 01:37:52,127 Ai jucat vreodată Stakeout Texas? 1751 01:37:53,693 --> 01:37:56,000 Am jucat Texas Hold'em. 1752 01:37:56,087 --> 01:37:58,089 nu stiu ce este asta, dar... 1753 01:37:58,176 --> 01:38:00,222 dacă ai făcut vreodată a jucat Texas Stakeout, 1754 01:38:00,309 --> 01:38:01,745 ai sti... 1755 01:38:01,832 --> 01:38:04,704 că fiecare jucător este împărțit 1756 01:38:04,791 --> 01:38:07,055 cinci... 1757 01:38:07,142 --> 01:38:08,883 cărți și jumătate. 1758 01:38:12,321 --> 01:38:14,714 Acum, această parte următoare 1759 01:38:14,801 --> 01:38:16,151 seamănă mult cu Goldfish. 1760 01:38:17,326 --> 01:38:18,544 Ai jucat vreodată Goldfish? 1761 01:38:19,719 --> 01:38:21,417 Am jucat Go Fish. 1762 01:38:22,679 --> 01:38:24,028 Îmi pierd mințile. 1763 01:38:24,115 --> 01:38:25,397 nu stiu ce naiba cu jocurile astea 1764 01:38:25,421 --> 01:38:26,857 despre care vorbești sunt. 1765 01:38:31,557 --> 01:38:32,602 Acum ascultă. 1766 01:38:34,560 --> 01:38:38,260 O să am nevoie să plătești atenție foarte specifică. 1767 01:38:39,522 --> 01:38:40,566 Ai înțeles? 1768 01:38:44,396 --> 01:38:46,442 Da! Isus Hristos. 1769 01:38:46,529 --> 01:38:47,922 Da. Bine. 1770 01:38:55,320 --> 01:38:56,843 Hei, timpul nu face parte a jocului. 1771 01:38:58,149 --> 01:39:00,847 Runda întâi este foarte asemănătoare lui Jack Black. 1772 01:39:00,935 --> 01:39:02,458 Ai jucat vreodată Jack Black? 1773 01:39:06,244 --> 01:39:07,376 Nu. 1774 01:39:08,551 --> 01:39:11,380 Trebuie să-ți tragi glumeții 1775 01:39:11,467 --> 01:39:12,598 și fă-i să se sărute. 1776 01:39:17,603 --> 01:39:19,083 Nu am glume. 1777 01:39:20,258 --> 01:39:22,434 E în regulă. 1778 01:39:22,521 --> 01:39:24,088 Pentru următoarea parte, doar... 1779 01:39:25,307 --> 01:39:26,961 doar pune oricare cardul pe care îl doriți. 1780 01:39:33,402 --> 01:39:35,230 Foarte bun. 1781 01:39:35,317 --> 01:39:37,710 După cum puteți vedea, seamănă mult cu Pokemen. 1782 01:39:37,797 --> 01:39:38,929 Pune jos altul. 1783 01:39:45,066 --> 01:39:46,371 Seamănă mult cu Dos. 1784 01:39:50,897 --> 01:39:53,117 Acest joc este mult ca capitalismul. 1785 01:39:53,204 --> 01:39:54,292 Te pune pe gânduri, nu? 1786 01:39:55,467 --> 01:39:57,054 Cei doi bunici m-au învățat multe despre viață 1787 01:39:57,078 --> 01:39:58,166 prin acest joc. 1788 01:40:05,042 --> 01:40:07,262 Hei! sunt bine! Mulţumesc! 1789 01:40:07,349 --> 01:40:09,525 Voi rămâne la cocaină. 1790 01:40:26,411 --> 01:40:28,457 Acest joc este mult ca capitalismul. 1791 01:40:28,544 --> 01:40:29,632 Am mai spus asta? 1792 01:40:59,966 --> 01:41:01,011 La dracu. 1793 01:41:03,231 --> 01:41:04,232 La dracu. 1794 01:41:07,235 --> 01:41:08,584 Ești foarte bun la asta. 1795 01:41:13,893 --> 01:41:14,938 Ei bine, 1796 01:41:16,113 --> 01:41:17,506 este un singur lucru pentru mine să fac 1797 01:41:17,593 --> 01:41:18,681 când acea carte este extrasă. 1798 01:41:44,924 --> 01:41:46,204 Ai jucat încă ultima carte? 1799 01:41:48,145 --> 01:41:49,146 Da. 1800 01:41:52,236 --> 01:41:53,933 Bun. 1801 01:41:54,020 --> 01:41:55,065 Bun. 1802 01:41:56,022 --> 01:41:58,634 Hm... bine. 1803 01:42:00,418 --> 01:42:02,507 Există, um... 1804 01:42:02,594 --> 01:42:04,988 doar un singur lucru trebuie să facem. 1805 01:42:07,338 --> 01:42:09,819 -Tăiați puntea. - Ce naiba, Chas. 1806 01:42:09,906 --> 01:42:11,516 Ce? 1807 01:42:11,603 --> 01:42:12,885 nu mi-am dat seama că ți-a păsat atât de mult 1808 01:42:12,909 --> 01:42:14,128 despre aceste carduri. 1809 01:42:16,913 --> 01:42:17,914 Ce este în neregulă cu tine? 1810 01:42:18,001 --> 01:42:19,394 Nu, scuze. Îmi pare rău. 1811 01:42:19,481 --> 01:42:20,699 Doamne, îmi place... 1812 01:42:21,787 --> 01:42:23,354 Sunt atât de scos. 1813 01:42:23,441 --> 01:42:25,878 Sunt... chiar sunt speriat de când 1814 01:42:25,965 --> 01:42:27,943 când credeam că cineva a încercat să pătrundă mai devreme, 1815 01:42:27,967 --> 01:42:29,143 si a fost... 1816 01:42:30,144 --> 01:42:31,232 Îmi pare rău. 1817 01:42:38,326 --> 01:42:40,110 Ce? 1818 01:42:44,941 --> 01:42:47,378 Acela eram eu mai devreme încercând să pătrundă. 1819 01:42:49,511 --> 01:42:51,948 huh? 1820 01:43:04,700 --> 01:43:06,876 Am încercat să intru, 1821 01:43:07,964 --> 01:43:10,662 um, ca, ca, un pic, 1822 01:43:10,749 --> 01:43:13,404 dar apoi am eliberat imediat, și tocmai am mers 1823 01:43:13,491 --> 01:43:17,408 în jurul zonei pentru like cincisprezece minute și m-am rătăcit. 1824 01:43:17,495 --> 01:43:19,175 Și așa am ajuns în curtea ta. 1825 01:43:20,237 --> 01:43:21,804 Dar hei, Nu mai fac fragmente. 1826 01:43:25,764 --> 01:43:28,376 "Bitul" a fost... 1827 01:43:28,463 --> 01:43:30,508 a pătruns în casa mea? 1828 01:43:30,595 --> 01:43:31,640 Da. 1829 01:43:32,684 --> 01:43:35,034 Bine că nu am făcut-o. M-ai fi spart în bucăți. 1830 01:43:48,352 --> 01:43:49,919 Așa că am auzit asta cu acest nou 1831 01:43:50,006 --> 01:43:51,747 Mâncare fragedă KFC din douăsprezece bucăți, 1832 01:43:52,182 --> 01:43:54,793 ei dau șase cookie-uri gratuite. 1833 01:43:54,880 --> 01:43:56,491 Îl vezi pe tipul ăsta? 1834 01:43:56,578 --> 01:43:58,754 Bună, oameni de pe YouTube. 1835 01:43:58,841 --> 01:44:02,148 Este scoțianul din „Scot Scarfs It”. 1836 01:44:02,236 --> 01:44:03,604 -Hei, vino aici. - Am reușit. 1837 01:44:03,628 --> 01:44:04,788 Am ajuns la Sfântul Graal. 1838 01:44:04,847 --> 01:44:06,327 Tipul ăsta mănâncă mâncare. 1839 01:44:08,111 --> 01:44:10,200 La naiba de timp să-mi iau naibii de KFC. 1840 01:44:10,287 --> 01:44:11,201 Începem! Hai să facem rock and roll! 1841 01:44:11,288 --> 01:44:12,594 Haide, mănâncă pui. 1842 01:44:12,681 --> 01:44:14,509 Oh, acolo sunt. 1843 01:44:14,596 --> 01:44:15,945 - Multe. -Bine baieti 1844 01:44:16,032 --> 01:44:17,642 uită-te la aceste mame rele. 1845 01:44:17,729 --> 01:44:19,296 Vezi piesele care se desprind de aici? 1846 01:44:19,383 --> 01:44:20,926 Așa știi este chiar bine facut. 1847 01:44:20,950 --> 01:44:23,169 Se agață de ligamente. 1848 01:44:24,432 --> 01:44:27,217 Da, hai să luăm un... Oh, uită-te la asta. 1849 01:44:27,304 --> 01:44:29,524 Oh, poți vedea aluatul, puiul e gătit 1850 01:44:29,611 --> 01:44:31,047 tot drumul prin. 1851 01:44:31,134 --> 01:44:32,527 Minunat. 1852 01:44:32,614 --> 01:44:35,878 Absolut frumos. 1853 01:44:35,965 --> 01:44:38,533 Trebuie să spun, asta e a... asta e o ofertă solidă 1854 01:44:38,620 --> 01:44:40,970 chiar acolo, prietenii mei. Adică... 1855 01:44:41,057 --> 01:44:42,406 cu siguranta as recomanda. 1856 01:44:42,493 --> 01:44:44,278 Scot ar pune asta pe partea de sus. 1857 01:44:44,365 --> 01:44:47,411 Următorul lucru o să mergem căci sunt acești cartofi prăjiți celebri. 1858 01:44:48,891 --> 01:44:50,762 Îmi amintesc când eram un băiețel, 1859 01:44:50,849 --> 01:44:53,504 aceste lucruri folosite să vină în pene. 1860 01:44:53,591 --> 01:44:55,463 Cartofii prajiti sunt de fapt al naibii de bine, de fapt. 1861 01:45:03,122 --> 01:45:04,602 Am avut un vis sălbatic aseară. 1862 01:45:10,042 --> 01:45:13,219 Cam de asta am venit la tine, să vin să te văd. 1863 01:45:17,180 --> 01:45:18,877 Acest lucru este adevărat, nu e puțin. 1864 01:45:20,444 --> 01:45:21,445 Vrei să auzi? 1865 01:45:37,722 --> 01:45:40,334 Deci sunt cu tine și... 1866 01:45:41,683 --> 01:45:44,294 mergem cu mașina acest deal care este ca, 1867 01:45:44,381 --> 01:45:45,643 ia foc. 1868 01:45:48,603 --> 01:45:50,822 Și sunt o grămadă de mașini pur și simplu prăbușindu-l 1869 01:45:52,041 --> 01:45:53,216 unul după altul. 1870 01:45:55,871 --> 01:45:59,004 Și mi-ai spus asta ai vrut să o conduci sus. 1871 01:46:01,137 --> 01:46:04,836 Pentru că casa noastră în care am locuit împreună era acolo. 1872 01:46:08,362 --> 01:46:10,886 Și am spus: „Absolut nu”. 1873 01:46:12,627 --> 01:46:14,498 Adică, chestia e ca ia foc, 1874 01:46:16,457 --> 01:46:17,675 „La naiba e în neregulă cu tine?” 1875 01:46:24,639 --> 01:46:26,641 Dar nu te-am putut opri. 1876 01:46:31,254 --> 01:46:32,560 Așa că a trebuit doar să merg cu el. 1877 01:46:36,999 --> 01:46:38,696 Deci ai început să conduci sus pe deal, 1878 01:46:41,133 --> 01:46:42,178 și suntem ca, 1879 01:46:43,440 --> 01:46:46,400 off-road și, și sărituri din denivelări și alte chestii, 1880 01:46:49,664 --> 01:46:50,926 și ajungem în vârf, 1881 01:46:54,277 --> 01:46:57,411 și am lovit o înclinație asta ne face să ne întoarcem. 1882 01:47:00,326 --> 01:47:01,589 Și așa ne întoarcem 1883 01:47:03,242 --> 01:47:05,114 și prăbușindu-se până la capăt. 1884 01:47:09,118 --> 01:47:10,815 Și nu m-a durut, dar, 1885 01:47:13,122 --> 01:47:15,864 dar puteam simți, ca, ca la fiecare accident, 1886 01:47:16,952 --> 01:47:17,953 tot drumul în jos. 1887 01:47:22,871 --> 01:47:24,438 Nu era nimic Aș putea face în privința asta. 1888 01:47:37,538 --> 01:47:40,671 Hei, nu a fost vina ta. 1889 01:47:42,151 --> 01:47:43,718 -A fost doar un vis. -Mm-hmm. 1890 01:47:50,202 --> 01:47:51,552 Ar trebui să decol. 1891 01:47:52,727 --> 01:47:54,119 Nu ar fi trebuit să vin aici. 1892 01:47:57,035 --> 01:47:59,124 Nu am vrut să te fac atât de inconfortabil. 1893 01:48:05,653 --> 01:48:07,742 pot... pot să-ți împrumut telefonul? 1894 01:48:07,829 --> 01:48:09,483 -Uite... - Să le spun oamenilor mei din nord 1895 01:48:09,570 --> 01:48:11,006 să nu mă întâlnim mâine aici? 1896 01:48:12,921 --> 01:48:13,922 Vă rog să rămâneți. 1897 01:48:15,401 --> 01:48:18,187 Îmi pare rău. chiar îmi pare rău. Vă rog să rămâneți. 1898 01:48:19,405 --> 01:48:20,624 Nimic de care să-mi pare rău. 1899 01:48:24,715 --> 01:48:25,890 Dar îmi pare rău. 1900 01:48:27,936 --> 01:48:30,068 Îmi pare rău pentru tot. 1901 01:48:30,155 --> 01:48:31,809 Nu ai nimic să-mi cer scuze pentru. 1902 01:48:31,896 --> 01:48:33,376 Da. Da, da. 1903 01:48:33,463 --> 01:48:35,552 Haley, serios, oprește-te. 1904 01:48:35,639 --> 01:48:36,684 eu sunt... 1905 01:48:37,685 --> 01:48:39,774 Sunt... îmi pare atât de rău pentru tot. 1906 01:48:44,822 --> 01:48:47,216 Nu ai nimic să-mi pară rău. 1907 01:48:48,391 --> 01:48:50,654 Știu că crezi că faci, dar tu nu, bine? 1908 01:48:50,741 --> 01:48:51,742 Bine. 1909 01:48:54,876 --> 01:48:55,877 Spune-o. 1910 01:48:58,836 --> 01:48:59,881 Ce? 1911 01:49:00,969 --> 01:49:03,014 Spune că nu ai nevoie să-mi ceară scuze. 1912 01:49:05,495 --> 01:49:07,279 nu am nevoie să-ți cer scuze. 1913 01:49:09,717 --> 01:49:10,718 Spune-o din nou. 1914 01:49:14,809 --> 01:49:16,593 nu am nevoie să-ți cer scuze. 1915 01:49:22,512 --> 01:49:25,515 Dar o fac. O să am nevoie să-ți cer scuze 1916 01:49:25,602 --> 01:49:27,735 pentru tot restul vieții mele. Îmi pare atât de rău. 1917 01:49:28,997 --> 01:49:31,303 Ce sa întâmplat în noaptea aceea nu a fost vina ta. 1918 01:49:33,741 --> 01:49:35,786 Poți să spui asta pentru mine? 1919 01:49:35,873 --> 01:49:38,441 Ce sa întâmplat în noaptea aceea nu a fost vina ta. 1920 01:49:40,138 --> 01:49:41,444 Haley. 1921 01:49:48,756 --> 01:49:50,540 Ce sa întâmplat în noaptea aceea nu a fost vina mea. 1922 01:49:51,976 --> 01:49:53,978 Ce sa întâmplat în noaptea aceea nu a fost vina ta. 1923 01:49:56,198 --> 01:49:57,895 Ce sa întâmplat în noaptea aceea nu a fost vina mea. 1924 01:49:59,593 --> 01:50:01,682 Ce sa întâmplat în noaptea aceea a fost vina mea. 1925 01:50:01,769 --> 01:50:03,509 Ce sa întâmplat în noaptea aceea nu a fost vina ta. 1926 01:50:03,597 --> 01:50:05,990 Ce sa întâmplat în noaptea aceea nu a fost vina ta. 1927 01:50:08,340 --> 01:50:09,820 Piele rosie, piele galbena. 1928 01:50:11,866 --> 01:50:13,345 Piele rosie, piele galbena. 1929 01:50:16,131 --> 01:50:18,873 Întoarce și rotunjește accidentatul stânci fugea zdrențuitul. 1930 01:50:18,960 --> 01:50:21,745 Întoarce și rotunjește accidentatul stânci fugea zdrențuitul. 1931 01:50:21,832 --> 01:50:23,225 -Sezonul iepurilor. -Sezonul rațelor. 1932 01:50:23,312 --> 01:50:24,400 Cine este primul? 1933 01:50:26,097 --> 01:50:27,621 Oh, Doamne... 1934 01:50:35,541 --> 01:50:38,893 nu am nimic să mai încurci. 1935 01:50:43,201 --> 01:50:44,246 eu sunt... 1936 01:51:09,097 --> 01:51:11,316 Te rog nu ma ura, imi pare rau. 1937 01:51:14,276 --> 01:51:15,581 Îmi pare rău. 1938 01:51:20,891 --> 01:51:22,458 Nu, nu, nu, nu, nu. 1939 01:51:31,119 --> 01:51:32,120 Intrați!