1
00:00:13,680 --> 00:00:14,848
Preboha, Jenny.

2
00:00:14,889 --> 00:00:16,182
Vyzerá neuveriteľne.

3
00:00:16,224 --> 00:00:17,016
To je ten.

4
00:00:17,058 --> 00:00:18,101
Oh!

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,185
Tu prichádza nevesta

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,770
Dun, Dun, Da-dun

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,565
Vyzeráš tak krásne.

8
00:00:23,606 --> 00:00:24,315
dakujem.

9
00:00:24,357 --> 00:00:25,650
Stále si nie som istý.

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,652
Myslím, že živôtik
mohol trochu prísť.

11
00:00:27,694 --> 00:00:28,862
Nie, nie, nie.

12
00:00:28,903 --> 00:00:30,196
Clare, Clare, to je
úplne realizovateľné.

13
00:00:30,238 --> 00:00:31,030
neboj sa.

14
00:00:31,072 --> 00:00:31,823
Áno.

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
Teda, si to ty.

16
00:00:33,616 --> 00:00:35,034
Toto sú vaše šaty.

17
00:00:35,076 --> 00:00:36,661
Myslím, že áno
úplne dokonalé.

18
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
Áno.

19
00:00:38,496 --> 00:00:40,540
Už vidím Lukovu tvár
keď ťa uvidí pri oltári.

20
00:00:40,582 --> 00:00:41,916
Myslíš si to?

21
00:00:41,958 --> 00:00:43,543
Nehovorím len tak
toto ako staršia sestra.

22
00:00:43,585 --> 00:00:44,878
Toto je úprimná pravda.

23
00:00:44,919 --> 00:00:46,755
Vyzeráš úžasne.

24
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
Luke príde o rozum.

25
00:00:50,300 --> 00:00:52,218
Teraz už len niekoho potrebujeme
stratiť myseľ kvôli Jenny.

26
00:00:52,260 --> 00:00:53,970
Vy to znie
ako keby to bola choroba.

27
00:00:54,012 --> 00:00:55,263
Oh, vieš čo myslím.

28
00:00:55,305 --> 00:00:56,806
Zoznamovací trh je pozastavený.

29
00:00:56,848 --> 00:00:58,308
nehľadám.

30
00:00:58,349 --> 00:01:00,477
Oh, no tak, máš
dostal v určitom okamihu.

31
00:01:00,518 --> 00:01:02,020
Bol si slobodný
príliš dlho.

32
00:01:02,061 --> 00:01:03,396
Práca ma zamestnáva.

33
00:01:03,438 --> 00:01:05,732
Želám si len Nonnu
mohol by tu byť.

34
00:01:05,774 --> 00:01:07,025
Ona je.

35
00:01:07,066 --> 00:01:08,234
Vieš, že je.

36
00:01:08,276 --> 00:01:09,903
A viete ako
Nonna by to povedala.

37
00:01:13,323 --> 00:01:15,325
„Ich duch je vždy
dáva na teba pozor."

38
00:01:15,366 --> 00:01:16,075
Mm.

39
00:01:16,117 --> 00:01:17,160
Oh!

40
00:01:17,202 --> 00:01:18,661
Vyzeráš nádherne.

41
00:01:18,703 --> 00:01:19,829
dakujem!

42
00:01:19,871 --> 00:01:21,122
Pozrime sa teda na kontrolný zoznam.

43
00:01:21,164 --> 00:01:25,293
jeden,
svadobné šaty, šek.

44
00:01:25,335 --> 00:01:27,504
Po druhé, šaty pre družičky.

45
00:01:27,545 --> 00:01:28,254
Na ceste.

46
00:01:28,296 --> 00:01:29,380
OK.

47
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
Tri, kytica.

48
00:01:30,673 --> 00:01:32,342
Objednané.

49
00:01:32,383 --> 00:01:35,220
Štyri, hotel, kde sme my
môže pripraviť svadbu.

50
00:01:35,261 --> 00:01:36,721
A päť...

51
00:01:36,763 --> 00:01:38,348
Rodinné víno.

52
00:01:38,389 --> 00:01:39,724
Máš to, však?

53
00:01:39,766 --> 00:01:40,600
ja?

54
00:01:40,642 --> 00:01:41,935
Prečo sa ma pýtaš?

55
00:01:41,976 --> 00:01:43,478
No nemáš to?

56
00:01:43,520 --> 00:01:45,438
Myslel som, že to máš.

57
00:01:45,480 --> 00:01:47,065
Počkaj, čo to hovoríš?

58
00:01:47,106 --> 00:01:48,108
To isté ako ty.

59
00:01:48,149 --> 00:01:49,484
Oh.

60
00:01:49,526 --> 00:01:50,360
Ach jaj.

61
00:01:53,404 --> 00:01:55,824
Prešiel som cez
Vianočné ozdoby, rodina

62
00:01:55,865 --> 00:01:59,619
fotky, karty receptov Nonny.

63
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
Ach!

64
00:02:00,995 --> 00:02:02,914
Na túto fotku som zabudol.

65
00:02:02,956 --> 00:02:04,165
Ktorý?

66
00:02:04,207 --> 00:02:05,500
Predtým Nonna
opustila Taliansko.

67
00:02:05,542 --> 00:02:07,001
Oh, s ňou
ruky v jej lone.

68
00:02:07,043 --> 00:02:08,127
- Áno.
- Ten si pamätám.

69
00:02:08,169 --> 00:02:10,964
Mm.

70
00:02:11,005 --> 00:02:12,799
Aha!

71
00:02:12,841 --> 00:02:15,802
Prosím, povedzte, že ste to našli.

72
00:02:15,844 --> 00:02:16,594
Oh, nie.

73
00:02:16,636 --> 00:02:17,720
Je prázdny.

74
00:02:17,762 --> 00:02:18,888
Existuje ďalšia fľaša?

75
00:02:18,930 --> 00:02:21,766
Nie, len tento.

76
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
No, je tu malá poznámka.

77
00:02:24,602 --> 00:02:26,187
Ach.

78
00:02:26,229 --> 00:02:28,273
Je od dedka.

79
00:02:28,314 --> 00:02:32,068
„Mojej milovanej
Rosa v náš svadobný deň.

80
00:02:32,110 --> 00:02:34,904
Nech toto víno požehnáva
náš zväzok, aký bol požehnaný

81
00:02:34,946 --> 00:02:36,823
naše rodiny po celé generácie.

82
00:02:36,865 --> 00:02:40,034
So všetkou láskou, Giuseppe."

83
00:02:40,076 --> 00:02:41,452
Dedko vždy
povedal, že víno

84
00:02:41,494 --> 00:02:43,079
bolo požehnaním pre pravú lásku.

85
00:02:43,121 --> 00:02:45,248
Preto ich manželstvo
vydržal až do smrti.

86
00:02:45,290 --> 00:02:46,583
Povedal veľa vecí.

87
00:02:46,624 --> 00:02:47,959
Oh, to je skutočné.

88
00:02:48,001 --> 00:02:49,961
Mama a otec to vypili
keď sa vzali.

89
00:02:50,003 --> 00:02:54,674
Teta Mária na svadbe,
Bratranec Filippa, strýko Frank.

90
00:02:54,716 --> 00:02:57,468
Musíme si dať fľašu
pripiť na Clareinu svadbu

91
00:02:57,510 --> 00:02:58,845
alebo jej manželstvo bude prekliate.

92
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
Nebude to prekliate.

93
00:03:00,597 --> 00:03:03,141
Tania na to nemala
svadba a teraz je rozvedená.

94
00:03:03,182 --> 00:03:04,642
Mm.

95
00:03:04,684 --> 00:03:06,436
Pamätáš si, ona
trval na nejakom bielom víne,

96
00:03:06,477 --> 00:03:08,980
a teraz je na závese.

97
00:03:09,022 --> 00:03:11,649
Môžeme
toast s akýmkoľvek červeným vínom.

98
00:03:11,691 --> 00:03:13,401
Nie, je to špeciálne víno.

99
00:03:13,443 --> 00:03:15,528
Nonna povedala, že je to magické.

100
00:03:15,570 --> 00:03:17,947
Preto musel priniesť dedko
prepravka z Talianska

101
00:03:17,989 --> 00:03:19,699
keď emigroval.

102
00:03:19,741 --> 00:03:22,076
Dobre, tak kedy to bolo naposledy
otvorila sa rodinná fľaša.

103
00:03:22,118 --> 00:03:24,913
Asi moja svadba.

104
00:03:24,954 --> 00:03:27,081
Pili sme
potom celý prípad?

105
00:03:27,123 --> 00:03:30,335
Dobre, tak budeme
dostať ďalšiu fľašu.

106
00:03:30,376 --> 00:03:32,420
Pozri, máme to meno.

107
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
Máme ročník.

108
00:03:33,463 --> 00:03:34,255
Na to.

109
00:03:34,297 --> 00:03:35,590
Tu.

110
00:03:35,632 --> 00:03:36,883
Máme päť dní.

111
00:03:36,925 --> 00:03:38,259
Je to New York.

112
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
Určite bude
niečo v meste.

113
00:03:39,802 --> 00:03:42,472
Ak nie, pošleme kuriérom
cez noc vo fľaši.

114
00:03:42,513 --> 00:03:44,057
Ach, príliš ľahké.

115
00:03:44,098 --> 00:03:46,309
Našiel som si tu miesto
v meste, ktoré ho môže mať.

116
00:03:46,351 --> 00:03:47,393
Píše sa len pýtať sa.

117
00:03:47,435 --> 00:03:48,144
Skvelé.

118
00:03:48,186 --> 00:03:48,978
Pošlite mi odkaz.

119
00:03:49,020 --> 00:03:50,146
skontrolujem to.

120
00:03:50,188 --> 00:03:54,359
A neboj sa,
Lara, mám to.

121
00:03:54,400 --> 00:03:56,152
Moje odporúčanie
bude pokračovať

122
00:03:56,194 --> 00:03:59,364
monitorovanie s opakovaním
CT asi za šesť mesiacov.

123
00:03:59,405 --> 00:04:01,282
Majte našu kanceláriu
naplánovať následné sledovanie.

124
00:04:01,324 --> 00:04:02,075
dakujem.

125
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Dr. Travalino.

126
00:04:05,828 --> 00:04:07,038
ahoj

127
00:04:07,080 --> 00:04:08,748
sledujem
na vašu otázku týkajúcu sa vína.

128
00:04:08,790 --> 00:04:14,295
Nemôžem nájsť fľašu
1968 Farazelli Rosso v Amerike.

129
00:04:14,337 --> 00:04:15,713
Existuje jeden
z posledných zostávajúcich

130
00:04:15,755 --> 00:04:17,757
- fľaše na aukciu v Ríme.
- Skvelé.

131
00:04:17,799 --> 00:04:19,175
Môžete maklér
aukcia pre mňa?

132
00:04:19,217 --> 00:04:20,635
Potrebujem to do štyroch dní.

133
00:04:20,677 --> 00:04:22,345
To bude ťažké.

134
00:04:22,387 --> 00:04:24,555
Ak to potrebujete hneď, ja
odporúčame, aby ste si to prišli osobne.

135
00:04:24,597 --> 00:04:25,473
osobne?

136
00:04:25,515 --> 00:04:26,474
Rím?

137
00:04:26,516 --> 00:04:27,684
Kedy je aukcia?

138
00:04:27,725 --> 00:04:28,977
Asi za 16 hodín.

139
00:04:29,018 --> 00:04:30,395
Si robíš srandu?

140
00:04:30,436 --> 00:04:31,479
Pravdepodobne sú dve

141
00:04:31,521 --> 00:04:33,022
alebo dnes tri lety do Ríma.

142
00:04:33,064 --> 00:04:36,609
Ach, požiadajte Dr. Camerona, aby vám kryl
moji pacienti na zajtra

143
00:04:36,651 --> 00:04:37,860
a možno na druhý deň.

144
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
Bude to závisieť od letov, dobre?

145
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
A povedzte mu, že je to núdzová situácia.

146
00:04:40,697 --> 00:04:43,032
Som na misii zachraňovať
svadba mojej sestry.

147
00:04:45,702 --> 00:04:46,786
Lara, ahoj.

148
00:04:46,828 --> 00:04:48,204
Našiel som fľašu.

149
00:04:48,246 --> 00:04:49,747
Je to v Ríme, ale mám
osobne si to vyzdvihnúť.

150
00:04:49,789 --> 00:04:51,165
Teda, to je šialené.

151
00:04:51,207 --> 00:04:52,542
Nebude to drahé?

152
00:04:52,583 --> 00:04:54,168
Rezerva je 200 eur.

153
00:04:54,210 --> 00:04:55,795
V prípade potreby môžem ísť až do 1000.

154
00:04:55,837 --> 00:04:58,172
Jenny, to je
príliš veľa peňazí.

155
00:04:58,214 --> 00:04:59,799
Lara, uisťujem ťa,
to sa nestane.

156
00:04:59,841 --> 00:05:01,551
dobre?

157
00:05:01,592 --> 00:05:03,511
Kľudne zoženiem za 100 a
byť na najbližšom lete domov.

158
00:05:03,553 --> 00:05:06,431
Len povedz Clare, že idem
na lekársku konferenciu a

159
00:05:06,472 --> 00:05:07,849
nestarať sa o svadbu.

160
00:05:07,890 --> 00:05:09,183
Mám to pokryté.

161
00:05:09,225 --> 00:05:10,893
Možno nejaké stretnete
pekný Talian

162
00:05:10,935 --> 00:05:11,769
keď ste pri tom.

163
00:05:11,811 --> 00:05:12,812
Som na misii, Lara.

164
00:05:12,854 --> 00:05:13,646
dobre?

165
00:05:13,688 --> 00:05:14,856
Na mužov nie je čas.

166
00:05:14,897 --> 00:05:16,232
Vrátim sa skôr, ako sa nazdáte.

167
00:05:16,274 --> 00:05:17,984
dovidenia

168
00:05:33,374 --> 00:05:34,125
Scusi.

169
00:05:34,167 --> 00:05:35,209
Scusi.
ahoj

170
00:05:35,251 --> 00:05:36,210
Buongiorno.

171
00:05:36,252 --> 00:05:39,964
Un momento.

172
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
Veľmi meškám.

173
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
Viete kde?
aukčný dom je?

174
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
Ach!

175
00:05:46,637 --> 00:05:48,723
Nehovorím, uh, japonsky.

176
00:05:48,765 --> 00:05:49,766
Nie, nie, nie.

177
00:05:49,807 --> 00:05:51,267
Dovoľte mi prejsť do taliančiny.

178
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
Ako vám môžem pomôcť?

179
00:05:52,477 --> 00:05:53,936
hľadám
pre aukčný dom.

180
00:05:53,978 --> 00:05:55,021
vieš kde to je?

181
00:05:55,063 --> 00:05:56,230
Aukčný dom?

182
00:05:56,272 --> 00:05:57,023
Ach áno.

183
00:05:57,065 --> 00:05:58,232
Áno, allora.

184
00:05:58,274 --> 00:06:00,651
Takže ideš-- ty
ísť touto cestou.

185
00:06:00,693 --> 00:06:04,489
Ideš, ideš, ty
choďte a potom odbočte doľava.

186
00:06:04,530 --> 00:06:08,951
A potom vidíš, ako...
ako veľká tehlová budova.

187
00:06:08,993 --> 00:06:10,286
A je to tam.

188
00:06:10,328 --> 00:06:11,287
To si nemôžete nechať ujsť.

189
00:06:11,329 --> 00:06:12,121
Veď to uvidíš.

190
00:06:12,163 --> 00:06:12,914
dakujem.

191
00:06:12,955 --> 00:06:13,748
Grazie.

192
00:06:13,790 --> 00:06:14,624
Veľa šťastia.

193
00:06:14,665 --> 00:06:18,586
Amerike

194
00:06:24,759 --> 00:06:25,551
Scusi.

195
00:06:27,553 --> 00:06:28,387
prepáč.

196
00:06:28,429 --> 00:06:29,847
Nehovorím po taliansky.

197
00:06:29,889 --> 00:06:31,474
Ach, Američan.

198
00:06:31,516 --> 00:06:35,937
hľadám
na aukciu o 8:00 hod.

199
00:06:35,978 --> 00:06:37,522
Myslím, že je to takto.

200
00:06:37,563 --> 00:06:39,273
Oh.

201
00:06:39,315 --> 00:06:41,609
No, to je... to je
kde potrebujem byť.

202
00:06:41,651 --> 00:06:43,945
Oh, nasledujte ma.

203
00:06:44,737 --> 00:06:46,197
Už sa to začína.

204
00:06:46,239 --> 00:06:48,783
Ďalej máme
séria obrazov

205
00:06:48,825 --> 00:06:53,579
raných diel renesancie
maliar Antonino Speruzzi.

206
00:06:53,621 --> 00:06:55,206
Otvoríme
licitovanie o prvé

207
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
maľba za 2000 eur?

208
00:06:56,874 --> 00:06:57,708
dakujem.

209
00:06:57,750 --> 00:06:59,168
Myslel som, že mi to bude chýbať.

210
00:06:59,210 --> 00:07:00,378
Prvýkrát v Ríme?

211
00:07:00,420 --> 00:07:01,337
Áno.

212
00:07:01,379 --> 00:07:03,047
Oh, aj keď by to nemalo byť.

213
00:07:03,089 --> 00:07:05,216
A je to trochu trápne,
ale moja rodina je odtiaľto.

214
00:07:05,258 --> 00:07:06,592
No niekde mimo Ríma.

215
00:07:06,634 --> 00:07:08,177
naozaj nie som
presne kde.

216
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
Takže ty si Talian?

217
00:07:10,138 --> 00:07:11,430
Áno, tak nejako.

218
00:07:11,472 --> 00:07:12,932
Teda, to bolo len
z otcovej strany.

219
00:07:12,974 --> 00:07:14,392
Huh.

220
00:07:14,434 --> 00:07:17,228
Môj otec je z Londýna,
ale moja mama je z Ríma.

221
00:07:17,270 --> 00:07:20,815
Napriek môjmu anglickému prízvuku,
Považujem sa za Taliana.

222
00:07:20,857 --> 00:07:24,777
Áno, myslím, som Talian
Američan, nie taliansky taliansky.

223
00:07:24,819 --> 00:07:27,780
Vidím jazykovú bariéru
byť trochu ohromujúci.

224
00:07:27,822 --> 00:07:30,032
Tvoj otec nie
naučiť ťa niečo po taliansky?

225
00:07:30,074 --> 00:07:33,286
Moji rodičia zomreli
keď som bol dieťa, tak.

226
00:07:33,327 --> 00:07:34,078
Oh, prepáč.

227
00:07:34,120 --> 00:07:35,913
Nemyslel som-- uh.

228
00:07:35,955 --> 00:07:36,706
prepáč.

229
00:07:36,747 --> 00:07:38,458
Nie

230
00:07:38,499 --> 00:07:41,377
Vychovávali nás starí rodičia, teda my
naučil nejaké talianske frázy a

231
00:07:41,419 --> 00:07:42,712
konverzačné kúsky.

232
00:07:42,753 --> 00:07:44,463
Ale hlavne sme sa rozprávali
Angličtina doma.

233
00:07:44,505 --> 00:07:46,966
No v mojich knihách raz
Talian, vždy Talian.

234
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
Ak sa budete držať
dosť dlho, budeš

235
00:07:48,634 --> 00:07:50,386
nalaďte svoje ucho na jazyk.

236
00:07:50,428 --> 00:07:52,597
Ide raz, dvakrát, predané.

237
00:07:55,558 --> 00:07:56,517
„Rád ťa spoznávam.

238
00:07:56,559 --> 00:07:58,603
Novinár, čo?

239
00:07:58,644 --> 00:07:59,478
Mm.

240
00:07:59,520 --> 00:08:00,980
áno.

241
00:08:01,022 --> 00:08:02,899
Vopred sa ospravedlňujem, ak som
klásť príliš veľa otázok.

242
00:08:02,940 --> 00:08:04,442
Na to si dám pozor
Nie som nesprávne citovaný.

243
00:08:04,483 --> 00:08:08,487
čo teda robíš?

244
00:08:08,529 --> 00:08:09,572
Som lekár.

245
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
rádiológ.

246
00:08:10,531 --> 00:08:11,324
Páni.

247
00:08:11,365 --> 00:08:12,950
Jenny Travalino.

248
00:08:12,992 --> 00:08:15,953
Prepáčte, povedali ste Travalino?

249
00:08:15,995 --> 00:08:17,705
Nie je to tak?
vyslovuje sa to tu?

250
00:08:17,747 --> 00:08:18,873
Nie, nie, nie.

251
00:08:18,915 --> 00:08:23,044
Ako v Travalinos
z Umbrie?

252
00:08:23,085 --> 00:08:24,128
Možno.

253
00:08:24,170 --> 00:08:24,921
prepáč.

254
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
Vyskytol sa problém?

255
00:08:26,672 --> 00:08:29,967
Nie, pokiaľ nie je Travalino
chystá sa mi ukradnúť víno.

256
00:08:30,009 --> 00:08:31,469
Ospravedlňujem sa?

257
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
Nehovor mi, že si
tu aj pre víno.

258
00:08:33,346 --> 00:08:37,058
No fľaša je len jedna
vína na aukcii dnes ráno.

259
00:08:37,099 --> 00:08:39,936
Dobre, prezradím ti to.

260
00:08:39,977 --> 00:08:41,938
Nerád ti to hovorím,
ale tá fľaša vína

261
00:08:41,979 --> 00:08:43,981
je moja na svadbu mojej sestry.

262
00:08:44,023 --> 00:08:45,274
Oh.

263
00:08:45,316 --> 00:08:46,943
No, doktor, nenávidím
zlomiť ti to,

264
00:08:46,984 --> 00:08:49,111
ale píšem o
to víno do časopisu

265
00:08:49,153 --> 00:08:50,446
pre ktoré pracujem.

266
00:08:50,488 --> 00:08:52,073
Teraz evidentne ty
vedieť o legende.

267
00:08:52,114 --> 00:08:53,366
Je to víno lásky.

268
00:08:53,407 --> 00:08:54,909
Dobre, robíme
zvláštny problém lásky.

269
00:08:54,951 --> 00:08:57,078
A v tomto čísle
prebieha súťaž.

270
00:08:57,119 --> 00:08:59,288
A tá fľaša vína
je naša veľká cena.

271
00:08:59,330 --> 00:09:00,081
Mm.

272
00:09:00,122 --> 00:09:01,499
To sa nestane.

273
00:09:01,541 --> 00:09:02,792
Víno lásky je moje.

274
00:09:02,833 --> 00:09:04,961
Žiadna láska k tebe.

275
00:09:05,002 --> 00:09:08,714
Dobre, mal by som
tak nájdi moje miesto.

276
00:09:08,756 --> 00:09:11,050
Áno, myslím, že by ste mali.

277
00:09:11,092 --> 00:09:13,302
Predané k tomu
pán vzadu.

278
00:09:13,344 --> 00:09:14,845
Arrivederci.

279
00:09:17,557 --> 00:09:27,567
Naša ďalšia položka, 5565, je a
fľaša Farazelli Rosso z roku 1968.

280
00:09:27,775 --> 00:09:29,527
Všetci sme počuli príbehy.

281
00:09:29,568 --> 00:09:32,029
Takže teraz máte možnosť
vyhrať fľašu

282
00:09:32,071 --> 00:09:36,534
tohto veľkolepého vína lásky.

283
00:09:36,576 --> 00:09:39,912
Počujem spustenie
ponuka 200 eur?

284
00:09:39,954 --> 00:09:40,913
200.

285
00:09:40,955 --> 00:09:42,999
225?

286
00:09:43,040 --> 00:09:44,417
225.

287
00:09:44,458 --> 00:09:46,043
235?

288
00:09:46,085 --> 00:09:48,254
200-- 235.

289
00:09:48,296 --> 00:09:49,255
400.

290
00:09:49,297 --> 00:09:50,172
400.

291
00:09:50,214 --> 00:09:52,383
dakujem.

292
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
500.

293
00:09:53,301 --> 00:09:54,135
500.

294
00:09:54,176 --> 00:09:55,052
Ďakujem, madam.

295
00:09:55,094 --> 00:09:56,929
Počujem 600?

296
00:09:56,971 --> 00:09:58,431
600?

297
00:09:58,472 --> 00:09:59,974
1 000.

298
00:10:00,016 --> 00:10:01,726
1 000.

299
00:10:01,767 --> 00:10:02,727
2 000.

300
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
2 000.

301
00:10:03,978 --> 00:10:06,564
Počujem 2500?

302
00:10:06,605 --> 00:10:08,482
2500?

303
00:10:08,524 --> 00:10:09,567
2500?

304
00:10:09,609 --> 00:10:12,445
2000 ide raz, ide dvakrát.

305
00:10:12,486 --> 00:10:14,238
3000.

306
00:10:14,280 --> 00:10:15,156
Najlepšie a konečné.

307
00:10:15,197 --> 00:10:17,825
3000.

308
00:10:17,867 --> 00:10:18,618
3 500.

309
00:10:18,659 --> 00:10:20,786
3 500.

310
00:10:20,828 --> 00:10:22,663
Počujem 4000?

311
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
4000?

312
00:10:24,498 --> 00:10:25,750
3 500.

313
00:10:25,791 --> 00:10:29,211
Ísť raz, ísť dvakrát.

314
00:10:29,253 --> 00:10:33,382
Páni vzadu, 4000.

315
00:10:33,424 --> 00:10:35,384
Počujem 5 000 dolárov?

316
00:10:35,426 --> 00:10:37,845
Počujem 5 000 dolárov?

317
00:10:37,887 --> 00:10:40,181
Ísť raz, ísť dvakrát.

318
00:10:40,222 --> 00:10:43,184
Predané Salvatore Vento, 4000.

319
00:10:43,225 --> 00:10:44,769
Ospravedlňujem sa.

320
00:10:44,810 --> 00:10:47,271
Vieš, že som celú cestu letel
z New Yorku za toto?

321
00:10:47,313 --> 00:10:49,607
Mám pred pár dňami
svadba mojej sestry.

322
00:10:49,649 --> 00:10:50,399
Hej, hej.

323
00:10:50,441 --> 00:10:51,525
Kľudne, Doc.

324
00:10:51,567 --> 00:10:52,860
Ani ja som nevyhral ponuku.

325
00:10:52,902 --> 00:10:54,653
Ale keby som nebol
v súťaži s tebou,

326
00:10:54,695 --> 00:10:57,657
Už predtým som mohol vyhrať ponuku
ten starý chlap to pokazil.

327
00:10:57,698 --> 00:11:01,035
Oh, ten starý chlap je
najznámejší zberateľ vína

328
00:11:01,077 --> 00:11:02,203
v celom Taliansku.

329
00:11:02,244 --> 00:11:03,788
Keby ste mali len
zostal v Amerike,

330
00:11:03,829 --> 00:11:05,206
potom by som vyhral ponuku.

331
00:11:05,247 --> 00:11:06,832
A ja by som oslavoval
teraz s mojím redaktorom,

332
00:11:06,874 --> 00:11:08,626
skôr ako sa trápiť
ak mám ešte prácu.

333
00:11:08,668 --> 00:11:11,170
Ospravedlňujem sa.

334
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
Možno vy dvaja môžete
nájsť inú fľašu.

335
00:11:13,673 --> 00:11:18,844
Pokiaľ som počul, toto
nie je posledná fľaša v Taliansku.

336
00:11:18,886 --> 00:11:22,598
Každý dobrý obchodník s vínom môže
vystopovať jeden pre vás.

337
00:11:22,640 --> 00:11:23,432
Huh.

338
00:11:27,186 --> 00:11:28,437
počkaj.

339
00:11:38,948 --> 00:11:40,533
Arrivederci.

340
00:11:40,574 --> 00:11:41,659
Ciao.

341
00:11:56,966 --> 00:11:58,592
Dobrý deň.

342
00:11:58,634 --> 00:12:00,010
Vitajte.

343
00:12:00,052 --> 00:12:03,264
Dúfal som, že nájdem
Farazelli Rosso z roku 1968.

344
00:12:03,305 --> 00:12:04,724
1968?

345
00:12:04,765 --> 00:12:06,892
Ale kto chce staré
také víno?

346
00:12:06,934 --> 00:12:08,644
Mám lepšiu novú.

347
00:12:08,686 --> 00:12:10,146
10 eur.

348
00:12:10,187 --> 00:12:12,940
Kúpite jeden, jeden dostanete zadarmo
a prichádza so snehom

349
00:12:12,982 --> 00:12:15,359
glóbus Colosseo.

350
00:12:15,401 --> 00:12:17,027
Nie, nie, ďakujem.

351
00:12:17,069 --> 00:12:18,738
Nie, aspetta.

352
00:12:18,779 --> 00:12:22,450
Dlhý príbeh, toto je hrozné
muž sa teraz snaží chytiť

353
00:12:22,491 --> 00:12:24,368
ďalšia fľaša predo mnou.

354
00:12:24,410 --> 00:12:26,579
Takže potrebujem pomoc
nájdem to najlepšie

355
00:12:26,620 --> 00:12:28,497
obchodník s vínom
v celom Ríme a

356
00:12:28,539 --> 00:12:30,040
okamžite, aby som ho mohol poraziť.

357
00:12:30,082 --> 00:12:30,833
Na to.

358
00:12:30,875 --> 00:12:32,001
kto je ten chlap?

359
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Hovorí, že je
anglický novinár.

360
00:12:33,627 --> 00:12:35,087
Tiež tvrdí
že je Talian.

361
00:12:35,129 --> 00:12:36,839
Ale kto vie?

362
00:12:36,881 --> 00:12:40,134
Je jedným z tých atraktívnych
mužov, ktorí sa jednoznačne dostali tam, kde je

363
00:12:40,176 --> 00:12:41,552
na základe jeho vzhľadu a šarmu.

364
00:12:41,594 --> 00:12:43,053
A toto si si všimol?

365
00:12:43,095 --> 00:12:44,138
Samozrejme, že som si to všimol.

366
00:12:44,180 --> 00:12:45,848
Ale vieš čo?

367
00:12:45,890 --> 00:12:47,600
Vyšiel ako gentleman,
a on je vlastne pravý opak.

368
00:12:47,641 --> 00:12:49,435
našiel to,
renomovaná vinotéka.

369
00:12:49,477 --> 00:12:50,603
Skvelé.
Pošlite mi odkaz.

370
00:12:53,439 --> 00:12:54,774
Ach áno.

371
00:12:54,815 --> 00:12:59,236
1968 Farazelli Rosso,
veľmi špeciálne víno.

372
00:12:59,278 --> 00:13:01,489
Legenda je, je
víno lásky.

373
00:13:01,530 --> 00:13:03,032
Áno.

374
00:13:03,073 --> 00:13:04,533
Skôr víno
frustrácie v tomto bode.

375
00:13:04,575 --> 00:13:07,578
Pochádza z malého
vinice v Umbrii

376
00:13:07,620 --> 00:13:10,706
ktorý vypadol z podnikania
pred mnohými, mnohými rokmi.

377
00:13:10,748 --> 00:13:14,543
A ako hovorí legenda,
ľudia, ktorí zdieľajú víno

378
00:13:14,585 --> 00:13:15,920
sa do seba zamilovali.

379
00:13:15,961 --> 00:13:17,296
áno.

380
00:13:17,338 --> 00:13:18,672
Snažím sa to dostať
na svadbu mojej sestry.

381
00:13:18,714 --> 00:13:20,257
Vedeli by ste mi pomôcť?

382
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Pravda je, že ho nemám.

383
00:13:21,634 --> 00:13:22,676
nikdy som nemal.

384
00:13:22,718 --> 00:13:24,512
Vinič je už dávno preč.

385
00:13:24,553 --> 00:13:28,682
Ale mohol by si skúsiť vinohrad
vnučka majiteľa.

386
00:13:28,724 --> 00:13:30,392
Žije v Orviete.

387
00:13:30,434 --> 00:13:32,144
Mám jej adresu.

388
00:13:32,186 --> 00:13:32,937
To je skvelé.

389
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
dakujem.

390
00:13:34,230 --> 00:13:35,898
Veľmi si vážim vašu pomoc.

391
00:13:35,940 --> 00:13:39,693
Ste druhá osoba
opýtajte sa dnes práve na to víno.

392
00:13:39,735 --> 00:13:41,111
By prvý
boli ako,

393
00:13:41,153 --> 00:13:43,447
záludný Angličan,
pôsobí priateľsky,

394
00:13:43,489 --> 00:13:44,949
ale naozaj má skrytú agendu?

395
00:13:44,990 --> 00:13:46,742
Predpokladám, že ho poznáš.

396
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
Kedy tu bol?

397
00:13:47,826 --> 00:13:49,161
Asi hodinu.

398
00:13:49,203 --> 00:13:49,954
Ideme na to.

399
00:13:49,995 --> 00:13:51,121
Ach, perfektné.

400
00:13:51,163 --> 00:13:52,081
dakujem.

401
00:13:56,502 --> 00:13:57,962
No vyzerá to tak, že budem
v Taliansku trochu dlhšie.

402
00:13:58,003 --> 00:13:59,505
Obchodník s vínom
nemal to?

403
00:13:59,547 --> 00:14:02,299
Nie, posiela ma
do Orvieta stretnúť nejakú ženu.

404
00:14:02,341 --> 00:14:04,218
Ty sa vrátiš
na svadbu, nie?

405
00:14:04,260 --> 00:14:06,011
Samozrejme.

406
00:14:06,053 --> 00:14:08,097
Ospravedlňujem sa, ak sa to zdá
ako keby som mal zlú náladu.

407
00:14:08,138 --> 00:14:10,724
Som z toho taká rozrušená
ten chlap Arrigo.

408
00:14:10,766 --> 00:14:13,352
Čo presne urobil?

409
00:14:13,394 --> 00:14:14,770
Zdalo sa, že je
na zaciatok pekne,

410
00:14:14,812 --> 00:14:16,647
a teraz ma chce len okradnúť.

411
00:14:16,689 --> 00:14:17,982
Povedal to?

412
00:14:18,023 --> 00:14:20,818
Pozri, ja len
never mu, dobre?

413
00:14:20,860 --> 00:14:21,610
Oh.

414
00:14:21,652 --> 00:14:22,444
Oh!

415
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Nie je to dobrý nápad.

416
00:14:24,530 --> 00:14:26,156
Zavolám ti späť.

417
00:14:26,198 --> 00:14:27,575
Ak sa pokúšate ísť
kde si myslím, že sa snažíš

418
00:14:27,616 --> 00:14:28,951
ísť, potom ty
by sa nepodarilo získať

419
00:14:28,993 --> 00:14:31,036
tam, ak ste nastúpili do tohto vlaku.

420
00:14:31,078 --> 00:14:31,787
naozaj?

421
00:14:31,829 --> 00:14:32,705
Len aby ste vedeli.

422
00:14:32,746 --> 00:14:33,998
Hmm.

423
00:14:34,039 --> 00:14:35,416
Ale keby si chcel
niečo, potom ty

424
00:14:35,457 --> 00:14:37,334
mohol by to niekomu povedať
toto bol nesprávny vlak

425
00:14:37,376 --> 00:14:39,253
a potom sa pusti do toho
vlak v poslednej sekunde.

426
00:14:39,295 --> 00:14:41,255
Keby toto bola situácia
takto teda,

427
00:14:41,297 --> 00:14:43,257
uh, áno, predpokladám, že áno.

428
00:14:43,299 --> 00:14:44,633
Predpokladajme?
Mm.

429
00:14:44,675 --> 00:14:46,051
Teda, viem si to predstaviť
keby sme boli, vieš,

430
00:14:46,093 --> 00:14:50,889
medzinárodných špiónov
alebo súťažiacich zlodejov umenia

431
00:14:50,931 --> 00:14:53,642
pre toho istého štátneho príslušníka
poklad, potom-- potom-- potom,

432
00:14:53,684 --> 00:14:56,812
ano, toto by bolo
presne tak.

433
00:15:01,483 --> 00:15:04,862
Ale ja nie som ani jedno
špión ani zlodej umenia.

434
00:15:04,903 --> 00:15:06,363
Takže, uh.

435
00:15:06,405 --> 00:15:08,115
No, stále existuje
celá široká škála vecí

436
00:15:08,157 --> 00:15:11,201
môžeš byť ako ja nie
ved, mozno zlodej vína.

437
00:15:14,705 --> 00:15:17,791
Som si celkom istý
to nie je vec.

438
00:15:17,833 --> 00:15:19,001
V poriadku.

439
00:15:19,043 --> 00:15:21,670
Možno nie
hrozné a záludné,

440
00:15:21,712 --> 00:15:23,589
ale stále je to zlodej vína.

441
00:15:25,591 --> 00:15:26,592
Počkaj, kam šiel?

442
00:15:30,888 --> 00:15:32,097
espresso?

443
00:15:32,139 --> 00:15:33,390
Uh.

444
00:15:33,432 --> 00:15:34,725
Nie, mám sa dobre, ďakujem.

445
00:15:34,767 --> 00:15:35,559
Prego.

446
00:15:39,146 --> 00:15:41,857
Stavím sa, že ste nikdy neochutnali
niečo takéto.

447
00:15:41,899 --> 00:15:44,318
Správna taliančina
kávu, nie kávu

448
00:15:44,360 --> 00:15:47,321
ktorú vy Američania nazývate kávou.

449
00:15:47,363 --> 00:15:50,282
Perfektná teplota,
plná chuť.

450
00:15:50,324 --> 00:15:51,700
Znieš ako reklama.

451
00:15:51,742 --> 00:15:53,452
Si si istý?
toto nepropagujes?

452
00:15:53,494 --> 00:15:55,371
Len to skúste.

453
00:15:55,412 --> 00:15:57,456
Moja nonna použila
na prípravu talianskej kávy.

454
00:15:57,498 --> 00:15:58,791
Ach

455
00:15:58,832 --> 00:16:00,167
Ale vidíš, toto
je špeciálna zmes.

456
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
- Mm.
- Mm.

457
00:16:05,047 --> 00:16:06,006
Mm-hmm?

458
00:16:06,048 --> 00:16:07,466
Mm-hmm?

459
00:16:07,508 --> 00:16:08,384
a?

460
00:16:08,425 --> 00:16:10,344
Áno, je to celkom dobré.

461
00:16:10,386 --> 00:16:11,220
Celkom dobre?

462
00:16:11,261 --> 00:16:12,429
Pekné-- celkom dobré?

463
00:16:12,471 --> 00:16:13,972
Je to všetko, čo dostanem,
je celkom dobrý?

464
00:16:14,014 --> 00:16:14,932
Madonna Mia.

465
00:16:14,974 --> 00:16:16,016
Poď.

466
00:16:16,058 --> 00:16:16,934
Po tebe.

467
00:16:16,975 --> 00:16:18,727
Nie, prosím, po tebe.

468
00:16:23,649 --> 00:16:25,442
Vidíte, keď Američania
mysli na talianske jedlo,

469
00:16:25,484 --> 00:16:27,528
myslia na toto
zvláštna americká verzia

470
00:16:27,569 --> 00:16:28,487
skutočného.

471
00:16:28,529 --> 00:16:29,905
Ako to?

472
00:16:29,947 --> 00:16:33,033
No, vezmite Chicago hlboko
miska pizza, napr.

473
00:16:33,075 --> 00:16:35,119
Teda, to nie je pizza.

474
00:16:35,160 --> 00:16:37,579
Boli ste niekedy v Chicagu?
a vyskúšal si to pravé?

475
00:16:37,621 --> 00:16:38,872
Oh.

476
00:16:38,914 --> 00:16:39,957
Pozri, skutočná vec
je tu v Taliansku.

477
00:16:39,999 --> 00:16:42,835
Mám na mysli grilovanú kuraciu pizzu?

478
00:16:42,876 --> 00:16:43,627
Poď.

479
00:16:43,669 --> 00:16:44,628
Havajská pizza?

480
00:16:44,670 --> 00:16:46,213
Naozaj, poď.

481
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
No nikto netvrdí
je to pravá talianska pizza,

482
00:16:48,966 --> 00:16:50,676
iba americká pizza.

483
00:16:50,718 --> 00:16:54,471
A mimochodom, náhodou nájdem
Havajská pizza, aby bola chutná.

484
00:16:54,513 --> 00:16:59,351
O krok vpred,
dva kroky späť.

485
00:16:59,393 --> 00:17:00,561
Oh, permesso.

486
00:17:00,602 --> 00:17:01,895
Nie, nie, nie.
Mám to.

487
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
dakujem.

488
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
Americká sebestačnosť.

489
00:17:04,314 --> 00:17:05,107
Ach

490
00:17:05,149 --> 00:17:05,899
OK.

491
00:17:09,945 --> 00:17:13,657
No ako vravíš
v Amerike prajem pekný deň.

492
00:17:13,699 --> 00:17:16,285
A ako hovoríte v Taliansku, ciao.

493
00:17:56,325 --> 00:17:57,785
prepáč.

494
00:17:59,828 --> 00:18:02,206
Ako túto vec vypnem?

495
00:18:04,750 --> 00:18:05,542
Woo!

496
00:18:40,494 --> 00:18:41,870
Ahoj.
Psst.

497
00:18:41,912 --> 00:18:42,621
Hej, hej.

498
00:18:42,663 --> 00:18:43,455
Pst.

499
00:18:43,497 --> 00:18:44,790
to je v poriadku.

500
00:18:44,832 --> 00:18:46,375
- Toto je naša zastávka.
- Oh, áno?

501
00:18:46,416 --> 00:18:47,584
Áno.
Nezabudnite si tašky.

502
00:18:47,626 --> 00:18:48,418
Oh.

503
00:18:48,460 --> 00:18:51,421
Skvelé.

504
00:18:58,512 --> 00:18:59,304
Ciao.

505
00:19:09,439 --> 00:19:11,525
Oh, um, máš chuť na miesto?

506
00:19:11,567 --> 00:19:12,693
- Som v poriadku.
- Určite?

507
00:19:12,734 --> 00:19:13,610
Mm-hmm.

508
00:19:25,539 --> 00:19:26,498
ja--

509
00:19:44,141 --> 00:19:46,977
Takže možno budem potrebovať vašu pomoc.

510
00:19:47,019 --> 00:19:50,105
Moja prekladateľská aplikácia je zbytočná.

511
00:19:50,147 --> 00:19:51,940
Takže potrebujete tlmočníka?

512
00:19:51,982 --> 00:19:53,609
Dočasne.

513
00:19:53,650 --> 00:19:56,653
Predstavte si to ako prímerie
kým nebude moja aplikácia fungovať.

514
00:19:56,695 --> 00:19:57,696
OK.

515
00:19:57,738 --> 00:19:58,530
Dohoda.

516
00:19:58,572 --> 00:19:59,990
Dohoda.

517
00:20:00,032 --> 00:20:02,201
Tak prečo si to urobil
stať sa rádiológom?

518
00:20:02,242 --> 00:20:02,951
Hm.

519
00:20:02,993 --> 00:20:04,578
Je to dlhý príbeh.

520
00:20:04,620 --> 00:20:07,164
No a?

521
00:20:07,205 --> 00:20:08,207
Je to normálne?

522
00:20:08,248 --> 00:20:09,708
áno.

523
00:20:09,750 --> 00:20:11,543
Nie, všetky sú súčasťou
z Festa del Corpus Domini.

524
00:20:11,585 --> 00:20:13,754
Áno, všetci sú oblečení
v tradičných krojoch

525
00:20:13,795 --> 00:20:19,051
šľachtického
rodiny z Orvieta.

526
00:20:19,092 --> 00:20:20,052
Toto všetko by ste mali vedieť.

527
00:20:20,093 --> 00:20:21,261
prečo?

528
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
No tvoja rodina
pochádza z Umbrie.

529
00:20:22,846 --> 00:20:24,973
Nechcel si niekedy prísť?
a objavte svoje korene

530
00:20:25,015 --> 00:20:26,141
počas tvojho prestávkového roka?

531
00:20:26,183 --> 00:20:27,517
Myslel som všetko
Američania to urobili.

532
00:20:27,559 --> 00:20:29,895
Áno, ale aj ja som bol
zaneprázdnený lekárskou školou.

533
00:20:29,937 --> 00:20:33,398
Takže tvoj starý otec priniesol
víno do Ameriky

534
00:20:33,440 --> 00:20:34,942
a povedal, že to
požehnaná pravá láska.

535
00:20:34,983 --> 00:20:36,151
Mm-hmm.

536
00:20:36,193 --> 00:20:37,986
čo ešte robíš
viete o víne?

537
00:20:38,028 --> 00:20:40,739
Bohužiaľ nie veľa.

538
00:20:40,781 --> 00:20:44,326
Travalinos boli
pôvodných majiteľov vinohradu

539
00:20:44,368 --> 00:20:46,286
a pôvodných vinárov.

540
00:20:46,328 --> 00:20:47,037
čo?

541
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
Si robíš srandu?

542
00:20:48,455 --> 00:20:50,332
Chystáte sa stretnúť
vzdialený príbuzný.

543
00:20:50,374 --> 00:20:51,833
Ktorý príbuzný?

544
00:20:51,875 --> 00:20:56,255
No, mám podozrenie, že Luisa áno
bratranec z druhého alebo tretieho kolena.

545
00:20:56,296 --> 00:20:59,258
Počkaj, čo iné
držíš sa odo mňa?

546
00:20:59,299 --> 00:21:03,011
Hej, to je
tvoja rodina, nie moja.

547
00:21:03,053 --> 00:21:04,471
Dobre, poďme
jednu vec rovno.

548
00:21:04,513 --> 00:21:06,098
Uh-huh.

549
00:21:06,139 --> 00:21:07,724
Ak nájdeme víno
a je tu len jedna fľaša...

550
00:21:07,766 --> 00:21:09,268
Mm-hmm.

551
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
Ooh, myslím, že áno
ulicu, ktorú hľadáme.

552
00:21:10,811 --> 00:21:11,603
Uh.

553
00:21:11,645 --> 00:21:12,396
Áno.

554
00:21:12,437 --> 00:21:13,355
Počkaj, Arrigo.

555
00:21:13,397 --> 00:21:15,774
Buongiorno.

556
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
Salve.

557
00:21:17,150 --> 00:21:17,943
Dobrý deň.

558
00:21:31,790 --> 00:21:33,709
Jenny Travalino.

559
00:21:41,049 --> 00:21:43,552
Si môj bratranec.

560
00:21:43,593 --> 00:21:45,053
Oh.

561
00:21:45,095 --> 00:21:49,975
Oh, čo?
skvelý deň v mojom živote.

562
00:21:50,017 --> 00:21:52,769
Moje srdce je naplnené
so šťastím.

563
00:21:52,811 --> 00:21:55,355
Ach, rodina sa opäť spojila.

564
00:21:56,231 --> 00:21:57,607
Áno.

565
00:21:57,649 --> 00:22:00,235
Všetko len nachádzam
toto von aj ja sám.

566
00:22:00,277 --> 00:22:03,905
Vieš, keď tvoj
starí rodičia odišli do Ameriky,

567
00:22:03,947 --> 00:22:05,532
Mal som...

568
00:22:05,574 --> 00:22:08,744
V duši som mal temnotu
pretože som si myslel, že áno

569
00:22:08,785 --> 00:22:10,912
už nikdy nikoho z vás neuvidím.

570
00:22:10,954 --> 00:22:15,709
Áno, tvoji starí rodičia
poslal jediné vianočné pohľadnice.

571
00:22:15,751 --> 00:22:22,841
Ale teraz, oh, slnko má
odtlačil mraky.

572
00:22:22,883 --> 00:22:25,010
Oh, pozri sa na seba.

573
00:22:28,180 --> 00:22:31,975
Oči ako tvoja Nonna.

574
00:22:32,017 --> 00:22:32,976
myslíš

575
00:22:33,018 --> 00:22:33,935
Áno.

576
00:22:33,977 --> 00:22:37,355
Oh, nemáš zač.

577
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Môj domov je tvoj domov.

578
00:22:39,274 --> 00:22:40,233
- Ach.
- Ďakujem.

579
00:22:40,275 --> 00:22:41,026
Prosím.

580
00:22:41,068 --> 00:22:44,112
Prego, prego.

581
00:22:44,154 --> 00:22:47,532
Zjednotená rodina.

582
00:22:47,574 --> 00:22:48,992
Martina!

583
00:22:49,034 --> 00:22:50,077
Martina!

584
00:22:50,118 --> 00:22:51,078
Čau, Luisa!

585
00:23:02,381 --> 00:23:03,924
Žije, dýcha.

586
00:23:04,841 --> 00:23:06,593
Volá sa Jenny.

587
00:23:08,804 --> 00:23:10,722
No nie je krásna?

588
00:23:10,764 --> 00:23:12,933
Ona je tiež lekárka.

589
00:23:12,974 --> 00:23:14,142
Lekár?

590
00:23:14,184 --> 00:23:15,268
Musíš byť hrdý.

591
00:23:15,310 --> 00:23:17,896
Je to najväčšie
deň môjho života.

592
00:23:17,938 --> 00:23:20,023
Ach, okrem pôrodu
mojich vlastných detí.

593
00:23:20,065 --> 00:23:20,899
- Jasné.
- Samozrejme.

594
00:23:20,941 --> 00:23:22,192
A vnúčatá.

595
00:23:22,234 --> 00:23:23,443
Ach, Anna!

596
00:23:23,485 --> 00:23:24,986
Anna!

597
00:23:34,830 --> 00:23:36,123
Čau, ďakujem.

598
00:23:36,164 --> 00:23:36,998
Oh, čau.

599
00:23:40,794 --> 00:23:41,711
Grazie.

600
00:23:41,753 --> 00:23:42,504
Bašta?

601
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
Eh

602
00:23:43,588 --> 00:23:44,423
Vyzerá taká chudá.

603
00:23:44,464 --> 00:23:45,340
Mm.

604
00:23:45,382 --> 00:23:46,508
Musí viac jesť.

605
00:23:46,550 --> 00:23:47,592
Mm.

606
00:23:47,634 --> 00:23:48,468
Som taká plná.

607
00:23:48,510 --> 00:23:49,344
Ach, ach.

608
00:23:49,386 --> 00:23:50,720
Nemáš na výber.

609
00:23:50,762 --> 00:23:51,972
- Musíš-- áno.
- Dobre.

610
00:23:52,013 --> 00:23:53,390
- Toto je moja špecialita.
- Oh?

611
00:23:53,432 --> 00:23:54,182
Jedzte.

612
00:23:54,224 --> 00:23:55,058
V poriadku.

613
00:23:55,100 --> 00:23:56,059
Tak to musím skúsiť.

614
00:23:56,101 --> 00:23:56,852
áno.

615
00:23:56,893 --> 00:23:58,353
Taký malý vtáčik.

616
00:23:58,395 --> 00:24:01,356
Mm.

617
00:24:01,398 --> 00:24:02,732
Chutné.

618
00:24:02,774 --> 00:24:05,735
potrebujem
váš odborný názor.

619
00:24:05,777 --> 00:24:07,070
Mm?

620
00:24:07,112 --> 00:24:10,365
Keď jem jablká,
Mám vyrážku na krku.

621
00:24:10,407 --> 00:24:12,993
Oh, to nie som
druh lekára.

622
00:24:13,034 --> 00:24:14,661
Mali by ste navštíviť dermatológa.

623
00:24:16,913 --> 00:24:19,249
Mm, mm.

624
00:24:19,291 --> 00:24:21,793
Toto je lepšie ako od mojej matky.

625
00:24:21,835 --> 00:24:23,670
Och, grazie mille.

626
00:24:25,797 --> 00:24:27,257
Je to taký milý chlapec.

627
00:24:27,299 --> 00:24:28,341
ja viem.

628
00:24:28,383 --> 00:24:32,596
Takže ty
ved ja vlastne

629
00:24:32,637 --> 00:24:35,515
prišiel celú túto cestu hľadať
pre Farazelli Rosso.

630
00:24:35,557 --> 00:24:36,391
Ach

631
00:24:36,433 --> 00:24:37,767
Máte niečo z toho?

632
00:24:37,809 --> 00:24:41,521
je to tak
čarovné víno, však?

633
00:24:41,563 --> 00:24:44,149
Víno lásky, však?

634
00:24:44,191 --> 00:24:46,943
No nie som si ani istý
ak už existuje.

635
00:24:46,985 --> 00:24:51,823
Teda môj otec,
tvoj prastrýko,

636
00:24:51,865 --> 00:24:54,993
nikdy z toho nemal žiadne fľaše
odišiel, keď zomrel, vieš?

637
00:24:55,035 --> 00:24:56,703
Oh,

638
00:24:56,745 --> 00:24:57,913
Áno.

639
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
Tak kedy si
dvaja sa brali?

640
00:24:59,706 --> 00:25:00,790
- Oh, nie.
- Ženatý?

641
00:25:00,832 --> 00:25:01,583
Uh.

642
00:25:02,751 --> 00:25:04,002
My sme-- sme-- nie sme.

643
00:25:04,044 --> 00:25:05,629
Ach

644
00:25:05,670 --> 00:25:08,590
Nie, v Amerike áno, všetci,
len žijú spolu.

645
00:25:08,632 --> 00:25:12,302
Viete, je to zadarmo
krajina, slobodný duch.

646
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
Nie, nie, nie.

647
00:25:15,222 --> 00:25:16,681
My sme-- nie sme--
nie sme spolu?

648
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
nie?

649
00:25:17,891 --> 00:25:19,726
Ja len pomáham
ona nájde víno.

650
00:25:19,768 --> 00:25:21,102
Ako som povedal, nemám víno, takže.

651
00:25:21,144 --> 00:25:21,853
Mm.

652
00:25:21,895 --> 00:25:22,646
Oh.

653
00:25:22,687 --> 00:25:24,439
A čo Marcello?

654
00:25:24,481 --> 00:25:25,523
Och, Marcello, áno.

655
00:25:25,565 --> 00:25:27,275
Kto je Marcello?

656
00:25:27,317 --> 00:25:31,446
Marcello je len ten najlepší
someliérov v celom Orviete.

657
00:25:31,488 --> 00:25:35,116
V 80. rokoch bol
hovorí všetkým v Taliansku

658
00:25:35,158 --> 00:25:37,285
že to bolo skvelé víno.

659
00:25:37,327 --> 00:25:39,204
Ale nikto nepočúval.

660
00:25:39,246 --> 00:25:41,164
Víno nikto nekúpil.

661
00:25:41,206 --> 00:25:43,583
Rodina mala
predať vinohrad.

662
00:25:43,625 --> 00:25:47,087
Nie, ale ľudia hovoria
že Marcello Segato,

663
00:25:47,128 --> 00:25:49,381
zvyšok si nechal
zásob.

664
00:25:49,422 --> 00:25:53,260
Ak teda niekto má
víno, to by bol on.

665
00:25:53,301 --> 00:25:55,178
- A kde by sme ho našli?
- Ach.

666
00:25:55,220 --> 00:25:56,596
kto vie?

667
00:25:56,638 --> 00:25:58,348
Odsťahoval sa z mesta,
vieš, práve preč.

668
00:25:58,390 --> 00:25:59,766
Ach

669
00:25:59,808 --> 00:26:01,643
No má niekto
kontakt na neho?

670
00:26:01,685 --> 00:26:02,519
Mm.

671
00:26:02,560 --> 00:26:05,564
Každopádne, Jenny.

672
00:26:05,605 --> 00:26:06,856
Pozdravte.
Pozdravte, pozdravte!

673
00:26:06,898 --> 00:26:08,066
-Ach, zdravím!
- Pozdravte.

674
00:26:08,108 --> 00:26:09,067
Cin cin.

675
00:26:09,109 --> 00:26:10,193
- Cin cin.
- Cin cin.

676
00:26:10,235 --> 00:26:11,027
Cin cin.

677
00:26:16,783 --> 00:26:17,951
Páni.

678
00:26:17,993 --> 00:26:19,494
To som nečakal.

679
00:26:19,536 --> 00:26:21,621
Talianske korene siahajú hlboko.

680
00:26:21,663 --> 00:26:23,039
Chcem povedať, že rodina je všetko.

681
00:26:23,081 --> 00:26:24,207
Mm-hmm.

682
00:26:24,249 --> 00:26:26,126
Ty máš také
tu bohatú históriu.

683
00:26:26,167 --> 00:26:26,960
Áno.

684
00:26:27,002 --> 00:26:28,878
Máš to v krvi.

685
00:26:28,920 --> 00:26:30,338
Páni.

686
00:26:30,380 --> 00:26:32,882
Ale stále nie sme bližšie
k nájdeniu vína.

687
00:26:32,924 --> 00:26:34,384
Pravda.

688
00:26:34,426 --> 00:26:35,510
Vieš, ja budem, ehm...

689
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
Oh, áno.
Áno, aj ja.

690
00:26:36,678 --> 00:26:37,387
Jasné.

691
00:26:44,269 --> 00:26:45,478
Jenny, čo je najnovšie?

692
00:26:45,520 --> 00:26:47,105
Umieram po novinkách.

693
00:26:47,147 --> 00:26:50,734
Vedeli ste, že dedko?
a Nonna boli z Orvieta?

694
00:26:50,775 --> 00:26:52,944
S niektorými som sa práve stretol
našich príbuzných.

695
00:26:52,986 --> 00:26:55,488
A to Travalinos
v skutočnosti vlastnil vinohrad

696
00:26:55,530 --> 00:26:57,032
že pestovala láska víno?

697
00:26:57,073 --> 00:26:58,616
Prečo nám to Nonna nepovedala?

698
00:26:58,658 --> 00:27:00,410
JENNY: Ja
neviem, ale existuje

699
00:27:00,452 --> 00:27:01,745
tam musí byť príbeh.

700
00:27:01,786 --> 00:27:03,663
Hej, pozri, potrebujem
aby si mi urobil láskavosť,

701
00:27:03,705 --> 00:27:05,749
a potrebujem stratiť Arriga.

702
00:27:05,790 --> 00:27:08,626
Oh, to je tvoj fešák?
Taliansky Angličan?

703
00:27:08,668 --> 00:27:10,045
Nie je môj muž.

704
00:27:10,086 --> 00:27:11,588
Stále chce aj víno.

705
00:27:11,630 --> 00:27:12,589
dobre?

706
00:27:12,631 --> 00:27:14,090
Povedal som ti, že mu nemôžem veriť.

707
00:27:14,132 --> 00:27:15,342
Je príliš milý.

708
00:27:15,383 --> 00:27:16,176
pekné?

709
00:27:16,217 --> 00:27:17,761
A to je problém?

710
00:27:17,802 --> 00:27:19,554
Pozri, napíšem ti
meno chlapa, ktorý si myslím

711
00:27:19,596 --> 00:27:21,306
mohol by si dať víno.
dobre?

712
00:27:21,348 --> 00:27:23,600
Musím zistiť ako
dostať sa s ním do kontaktu.

713
00:27:23,642 --> 00:27:25,060
On je náš jediný vodca.

714
00:27:25,101 --> 00:27:27,687
Medzitým potrebujem
vyrovnať sa s mojím pásmovým oneskorením,

715
00:27:27,729 --> 00:27:30,148
nájsť miesto na zrútenie,
a stratiť Arriga.

716
00:27:30,190 --> 00:27:31,691
Si si istý?
to je dobrý nápad?

717
00:27:31,733 --> 00:27:32,942
Môže byť cenný.

718
00:27:32,984 --> 00:27:34,653
Ak nie, tak
je tu možnosť

719
00:27:34,694 --> 00:27:38,573
že dostane víno a
Clare skončí rozvodom.

720
00:27:38,615 --> 00:27:43,495
Oh, tiež by ste mohli zrušiť môj
let a kontaktujte môjho asistenta

721
00:27:43,536 --> 00:27:47,040
a povedz jej, nech sa spýta doktora Camerona
prevziať všetky moje stretnutia

722
00:27:47,082 --> 00:27:49,125
až do odvolania?

723
00:27:49,167 --> 00:27:50,126
Áno, na tom.

724
00:27:53,838 --> 00:27:56,132
Len som hovoril
mojej sestre,

725
00:27:56,174 --> 00:27:57,842
a hovoril som
ju, ktorú by som mal

726
00:27:57,884 --> 00:28:02,305
pravdepodobne skúste zabudnúť nájsť a
víno, ktoré už neexistuje.

727
00:28:02,347 --> 00:28:03,390
Oh.

728
00:28:03,431 --> 00:28:04,391
- Čo som si myslel?
- Áno.

729
00:28:04,432 --> 00:28:05,850
myslím...

730
00:28:05,892 --> 00:28:09,187
A ty si to povedal
Taliansko mám v krvi, takže.

731
00:28:09,229 --> 00:28:10,397
Takže?

732
00:28:10,438 --> 00:28:12,649
Takže ďakujem za pomoc.

733
00:28:12,691 --> 00:28:13,817
Oh.

734
00:28:13,858 --> 00:28:15,235
A bolo to krásne
stretnúť sa s tebou, ale

735
00:28:15,276 --> 00:28:17,987
Idem si po nejaké
spať a potom sa zobudiť

736
00:28:18,029 --> 00:28:22,534
a znovu zapáliť moje talianske korene
a nasať Taliansko ako špongia.

737
00:28:22,575 --> 00:28:23,952
Oh.

738
00:28:23,993 --> 00:28:26,621
Kde presne budeš
nasávať veci?

739
00:28:26,663 --> 00:28:27,872
prídem na to.

740
00:28:27,914 --> 00:28:29,541
Ciao.

741
00:28:29,582 --> 00:28:30,375
Ciao.

742
00:28:53,731 --> 00:28:56,192
pomyslel som si
Našiel by som ťa tu.

743
00:28:56,234 --> 00:28:59,696
Oh, urobil si, však?

744
00:28:59,738 --> 00:29:02,157
Takže som ti chýbal?

745
00:29:02,198 --> 00:29:03,533
Nemáš?
niekde byť?

746
00:29:03,575 --> 00:29:08,204
Môžem sa spýtať
pre koho je sviečka?

747
00:29:08,246 --> 00:29:11,624
Ach, moja babička.

748
00:29:11,666 --> 00:29:15,378
Milovala by
vedieť, že som tu.

749
00:29:15,420 --> 00:29:18,006
She probably does somehow.

750
00:29:22,594 --> 00:29:27,223
Naozaj som nevidel
môj dedko toľko.

751
00:29:27,265 --> 00:29:28,183
Vždy bol v práci.

752
00:29:28,224 --> 00:29:29,559
Ach

753
00:29:29,601 --> 00:29:31,311
Nonna sa o tom uistila
bola tu pre nás.

754
00:29:31,352 --> 00:29:33,062
She'd work as an accountant
počas dňa

755
00:29:33,104 --> 00:29:35,231
keď sme boli v škole,
a potom by to urobila

756
00:29:35,273 --> 00:29:38,818
be there to pick us up and
somehow always manage to cook us

757
00:29:38,860 --> 00:29:41,779
these incredible Italian meals.

758
00:29:41,821 --> 00:29:45,033
A potom nás uložila do postele a
variť večeru pre môjho starého otca

759
00:29:45,074 --> 00:29:47,285
keď prišiel domov z práce.

760
00:29:47,327 --> 00:29:49,829
Ani lenivá kosť v jej tele.

761
00:29:49,871 --> 00:29:51,664
Niet zastavenia
talianska nonna.

762
00:29:56,044 --> 00:29:56,961
Tak čo ty?

763
00:29:57,003 --> 00:29:58,129
Tvoji rodičia sú stále nablízku?

764
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Áno, mám šťastie.

765
00:29:59,672 --> 00:30:01,508
Áno.

766
00:30:01,549 --> 00:30:03,343
Všetci ostatní spisovatelia
vo vašej rodine?

767
00:30:03,384 --> 00:30:04,594
Vlastne môj otec.

768
00:30:04,636 --> 00:30:07,138
Je to romanopisec
v Londýne, poloslávna.

769
00:30:07,180 --> 00:30:08,223
Páni.

770
00:30:08,264 --> 00:30:09,807
Strávil som svoje ranné
spisovateľská kariéra

771
00:30:09,849 --> 00:30:12,435
snažím sa na neho zapôsobiť,
ale nikdy nemal svoj talent.

772
00:30:12,477 --> 00:30:13,561
Mm.

773
00:30:13,603 --> 00:30:15,146
Ale k jeho
kredit, on je ten pravý

774
00:30:15,188 --> 00:30:17,607
ktorý mi povedal, aby som bol pravdivý
k sebe a nájsť svoj vlastný hlas.

775
00:30:17,649 --> 00:30:21,736
Vtedy som prišiel do Ríma
stať sa novinárom.

776
00:30:21,778 --> 00:30:23,404
To je chvályhodné.

777
00:30:23,446 --> 00:30:25,031
Našiel som písanie
o jedle a víne

778
00:30:25,073 --> 00:30:27,242
prirodzene fit, keďže som
bol vždy veľmi spoločenský

779
00:30:27,283 --> 00:30:29,285
a mám rád dobré jedlo.

780
00:30:29,327 --> 00:30:32,330
Ale písať o
víno vašej rodiny

781
00:30:32,372 --> 00:30:34,916
dáva mi môj prvý
šanca na titulný príbeh.

782
00:30:34,958 --> 00:30:36,501
Mm.

783
00:30:36,543 --> 00:30:40,255
A môže naozaj povzniesť
moju kariéru do ďalšej ligy.

784
00:30:40,296 --> 00:30:41,381
Oh.

785
00:30:41,422 --> 00:30:42,173
prepáč.

786
00:30:42,215 --> 00:30:43,925
Pst.

787
00:30:43,967 --> 00:30:45,552
Oh, to je moja sestra
o svadbe.

788
00:30:45,593 --> 00:30:47,262
ja budem...

789
00:30:58,856 --> 00:31:01,693
Tvoja sestra
máš obavy zo svadby?

790
00:31:01,734 --> 00:31:03,528
V skutočnosti to tak bolo
moja sestra Lara.

791
00:31:03,570 --> 00:31:05,238
Už je vydatá.

792
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
Moja sestra Clare je tá pravá
kto sa žení.

793
00:31:07,282 --> 00:31:08,700
Ach
Dôležitá správa?

794
00:31:08,741 --> 00:31:10,994
Nie, len sa pýtala
o vlhkosti.

795
00:31:11,035 --> 00:31:12,495
Ach, tá vlhkosť áno.

796
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
Viete, ak áno
dusný, nie dusný.

797
00:31:14,581 --> 00:31:15,832
Nie dusné, áno, áno.

798
00:31:15,874 --> 00:31:18,418
Hm, tak to by som mal dostať
všetkým turistom

799
00:31:18,459 --> 00:31:20,086
škvrny pred nimi
zatvoriť na deň.

800
00:31:20,128 --> 00:31:20,878
- Oh, 100%.
- Áno, áno.

801
00:31:20,920 --> 00:31:21,963
áno.

802
00:31:22,005 --> 00:31:22,922
Takže zbohom.

803
00:31:22,964 --> 00:31:23,715
Ciao.

804
00:31:23,756 --> 00:31:24,549
Čau, ďakujem.

805
00:31:28,636 --> 00:31:29,512
Buongiorno.

806
00:31:29,554 --> 00:31:30,847
Scusi.

807
00:31:30,888 --> 00:31:33,349
Máte autobusový zájazd
ktorá končí o 6:00?

808
00:31:33,391 --> 00:31:35,810
Nemusí byť
autobusový zájazd, proste čokoľvek

809
00:31:35,852 --> 00:31:38,104
kde môžem vidieť
pamiatky Orvieta.

810
00:31:38,146 --> 00:31:38,896
Mm-hmm.

811
00:31:38,938 --> 00:31:39,731
OK.

812
00:31:42,525 --> 00:31:44,402
Možno tento.

813
00:31:44,444 --> 00:31:46,362
Oh, podzemná prehliadka.

814
00:31:46,404 --> 00:31:47,363
Dobre, v pohode.

815
00:31:47,405 --> 00:31:48,281
Grazie.

816
00:31:48,323 --> 00:31:49,240
Prego.

817
00:31:54,120 --> 00:31:55,872
Čau, Giovanni.

818
00:31:55,913 --> 00:31:57,582
Eh, "Giovanni, Giovanni."

819
00:31:57,624 --> 00:32:00,168
Ale ako si mohol dovoliť Salvatora
Vento vám ponúklo víno?

820
00:32:00,209 --> 00:32:01,544
No, si
presne neplatí

821
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
ja milionársky plat.

822
00:32:02,754 --> 00:32:04,088
Sì, ho capito.

823
00:32:04,130 --> 00:32:05,798
Ale teraz už nikdy nebudeme
znovu vidieť víno.

824
00:32:05,840 --> 00:32:07,550
On to predá.

825
00:32:07,592 --> 00:32:10,386
Alebo ešte horšie, bude piť
to všetko a bude to preč.

826
00:32:10,428 --> 00:32:11,220
Hej, hej.

827
00:32:11,262 --> 00:32:12,096
neboj sa.

828
00:32:12,138 --> 00:32:12,931
Pracujem na vôdzke.

829
00:32:12,972 --> 00:32:14,349
Vedenie, vedenie.

830
00:32:14,390 --> 00:32:16,142
Arrigo, sľúbil si mi to
zabezpečil by si víno

831
00:32:16,184 --> 00:32:17,727
do súťaže časopisu.

832
00:32:17,769 --> 00:32:20,021
Moja práca je na rade,
a vaša práca je na rade.

833
00:32:20,063 --> 00:32:22,398
Toto malo byť
tvoj veľký zlom, Arrigo.

834
00:32:22,440 --> 00:32:24,859
Píšeš obálku
príbeh s úžasnou myšlienkou

835
00:32:24,901 --> 00:32:26,569
za propagáciu.

836
00:32:26,611 --> 00:32:28,196
Stavím na teba celú svoju povesť.

837
00:32:28,237 --> 00:32:30,156
Potrebujem, aby si mi veril
len trochu dlhšie.

838
00:32:30,198 --> 00:32:32,408
Som o vlások ďaleko
od získania ďalšej fľaše.

839
00:32:32,450 --> 00:32:35,662
Môj kontakt ma tam zavedie.

840
00:32:35,703 --> 00:32:38,998
Nie som si celkom istý
kam ma vezú,

841
00:32:39,040 --> 00:32:41,960
ale sledujem
tesne za sebou.

842
00:32:42,001 --> 00:32:42,919
Toto je dobré.

843
00:32:42,961 --> 00:32:44,629
Bravo.

844
00:32:44,671 --> 00:32:48,591
Premýšľal som o titule
niečo ako „La Bellezza

845
00:32:48,633 --> 00:32:51,719
dell'Amore a čarovné víno."

846
00:32:51,761 --> 00:32:54,639
Alebo čo s tým, "The
Kúzlo zaľúbenia."

847
00:32:54,681 --> 00:32:57,225
Myslím, som si istý, že ideš
naozaj niečo vymyslieť

848
00:32:57,266 --> 00:33:00,269
dobré, ale nemôže to byť banálne.

849
00:33:00,311 --> 00:33:04,023
Nie, som si istý, že môžem prísť
s niečím úprimným a

850
00:33:04,065 --> 00:33:05,149
priamo zo srdca.

851
00:33:05,191 --> 00:33:06,275
Bravo, bravo.

852
00:33:06,317 --> 00:33:07,610
Nechajte prehovoriť srdce.

853
00:33:07,652 --> 00:33:08,820
Dai, dai, dai, dai.

854
00:33:08,861 --> 00:33:12,949
Nie, hovorí
hlasnejšie ako kedykoľvek predtým.

855
00:33:29,298 --> 00:33:31,217
Aká náhoda.

856
00:33:31,259 --> 00:33:32,593
Rád by som tu na vás narazil.

857
00:33:32,635 --> 00:33:34,137
Je to skoro ako osud.

858
00:33:34,178 --> 00:33:36,347
Takže ma sleduješ.

859
00:33:36,389 --> 00:33:37,598
Je krásny deň.

860
00:33:37,640 --> 00:33:40,059
Potrebujete jazdu v krajine.

861
00:33:40,101 --> 00:33:41,811
Čo ťa robí takým istým?

862
00:33:41,853 --> 00:33:44,147
Vidím to v tvojich očiach, an
chuť všetko preskúmať

863
00:33:44,188 --> 00:33:45,523
región ponúka.

864
00:33:45,565 --> 00:33:46,399
V tom prenájme?

865
00:33:46,441 --> 00:33:47,692
Absolútne.

866
00:33:47,734 --> 00:33:48,943
Je to najlepší spôsob
obísť Taliansko.

867
00:33:48,985 --> 00:33:50,570
OK.

868
00:33:50,611 --> 00:33:52,989
Tak dakujem za ponuku,
ale vlastne idem

869
00:33:53,030 --> 00:33:54,699
na prehliadke podzemného mesta.

870
00:33:54,741 --> 00:33:56,534
Ach, kde sú netopiere?

871
00:33:56,576 --> 00:33:57,535
Netopiere?

872
00:33:57,577 --> 00:33:59,287
Áno, najväčšie netopiere v Taliansku.

873
00:33:59,328 --> 00:34:01,247
Áno, vidíte, držia sa
to ako milé prekvapenie

874
00:34:01,289 --> 00:34:04,167
pre amerických turistov.

875
00:34:04,208 --> 00:34:07,003
No, idem si užiť
slnko a čerstvý vzduch,

876
00:34:07,045 --> 00:34:10,339
vžiť sa do krásy
zvlnené kopce, navštívte vinohrad.

877
00:34:10,381 --> 00:34:11,549
Škoda, že ti to bude chýbať.

878
00:34:11,591 --> 00:34:12,925
Ale vôňa
z netopierov bude

879
00:34:12,967 --> 00:34:14,927
niečo, na čo nikdy nezabudnete.

880
00:34:14,969 --> 00:34:17,221
A keby som išiel s
ty, len aby si vedel,

881
00:34:17,263 --> 00:34:23,311
Potreboval by som sa vrátiť na a
rezerváciu večere, ktorú som urobil.

882
00:34:23,352 --> 00:34:26,856
Áno, v La Palomba.

883
00:34:26,898 --> 00:34:27,940
Záludný.

884
00:34:27,982 --> 00:34:29,734
Povedzme si
Robím si prieskum.

885
00:34:29,776 --> 00:34:33,070
Dobre, povedzme si to
O tomto som sa dozvedel ako prvý.

886
00:34:33,112 --> 00:34:35,156
Takže ak nájdeme Marcella--

887
00:34:35,198 --> 00:34:36,908
Chápem, chápem.

888
00:34:36,949 --> 00:34:40,077
Pýtali ste sa, čo ak existuje
existuje len jedna fľaša?

889
00:34:40,119 --> 00:34:44,290
A odpoveď je dámy
vždy na prvom mieste, takže.

890
00:34:44,332 --> 00:34:45,583
- Naozaj?
- Áno.

891
00:34:45,625 --> 00:34:47,543
A čo už
všetko, čo si hovoril

892
00:34:47,585 --> 00:34:50,088
o svojej práci a súťaži?

893
00:34:50,129 --> 00:34:51,422
Nemám z toho obavy.

894
00:34:51,464 --> 00:34:52,924
Toto je Taliansko, kde
je tu jedna fľaša,

895
00:34:52,965 --> 00:34:54,634
- určite bude ďalší.
- Dobre.

896
00:34:54,675 --> 00:34:56,844
No odkiaľ pochádzam,
tomu sa hovorí byť snílkom.

897
00:34:56,886 --> 00:34:58,262
No, možno som.

898
00:34:58,304 --> 00:35:00,556
Myslím predsa toto
je krajina snov.

899
00:35:00,598 --> 00:35:01,599
Nie je to Hollywood?

900
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
Veľmi odlišné sny.

901
00:35:04,185 --> 00:35:08,314
Poďte za dobrodružstvom
so mnou a ja ti pomôžem.

902
00:35:08,356 --> 00:35:11,484
Prečo všetko robíš
znie to tak tajomne?

903
00:35:11,526 --> 00:35:13,194
Som len úprimný.

904
00:35:13,236 --> 00:35:15,404
Mám taký dojem
že na to nie si zvyknutý.

905
00:35:15,446 --> 00:35:17,406
Možno robia veci
inak v Amerike.

906
00:35:17,448 --> 00:35:18,282
Žiadne triky?

907
00:35:18,324 --> 00:35:20,159
Rozhodne nie.

908
00:35:20,201 --> 00:35:23,871
Sme tím
na dobrodružstve spolu.

909
00:35:23,913 --> 00:35:24,872
Poďme na to.

910
00:35:31,504 --> 00:35:32,922
Držte sa pevne.

911
00:35:55,778 --> 00:35:56,529
Vidíš?

912
00:35:56,571 --> 00:35:57,363
To nebolo také zlé.

913
00:35:57,405 --> 00:36:00,533
Nie, bola to zábava.

914
00:36:00,575 --> 00:36:01,367
Oh, wow.

915
00:36:06,080 --> 00:36:09,125
Orvieto sa dá vystopovať
späť do deviateho storočia,

916
00:36:09,166 --> 00:36:11,252
do etruskej civilizácie.

917
00:36:11,294 --> 00:36:12,628
- Etruskovia?
- Áno.

918
00:36:12,670 --> 00:36:14,463
Ich vrchol bol predtým
rímske dobytie.

919
00:36:14,505 --> 00:36:17,383
Prečo vieš?
toľko o Orviete?

920
00:36:17,425 --> 00:36:19,635
No, viete, Wikipedia.

921
00:36:20,928 --> 00:36:22,388
Tak čo robíš
myslieť na región

922
00:36:22,430 --> 00:36:23,764
z ktorej pochádza vaša rodina?

923
00:36:23,806 --> 00:36:26,475
Teda, je
krásne, úchvatné.

924
00:36:26,517 --> 00:36:29,353
nechapem preco
moji starí rodičia chceli odísť.

925
00:36:29,395 --> 00:36:31,272
Kiežby som mal
príď sem skôr.

926
00:36:31,314 --> 00:36:33,816
Nechápte ma zle,
Milujem Ameriku.

927
00:36:33,858 --> 00:36:35,526
Je to svojim spôsobom krásne.

928
00:36:35,568 --> 00:36:39,322
Myslím tým, že tu máme Rockies
Grand Canyon, obrovské sekvoje.

929
00:36:39,363 --> 00:36:40,865
New York.

930
00:36:40,907 --> 00:36:43,492
New York je veľkolepý.

931
00:36:43,534 --> 00:36:45,536
Energia je tam hmatateľná.

932
00:36:45,578 --> 00:36:47,747
Oh, vždy som chcel
ísť do New Yorku.

933
00:36:47,788 --> 00:36:52,001
No ak niekedy prídeš,
Mohol by som ti to ukázať.

934
00:36:52,043 --> 00:36:54,503
ARRIGO: Dobre.

935
00:37:15,566 --> 00:37:17,235
Takže sú tu netopiere?

936
00:37:18,152 --> 00:37:19,737
Iba priateľský druh.

937
00:37:19,779 --> 00:37:22,698
Ale čo je dôležitejšie, čo
druh vína máš rád?

938
00:37:22,740 --> 00:37:24,408
Čokoľvek, čo chutí.

939
00:37:24,450 --> 00:37:25,493
Dobre, definujte dobro.

940
00:37:25,534 --> 00:37:26,285
Červená?

941
00:37:26,327 --> 00:37:27,119
Biela?

942
00:37:27,161 --> 00:37:28,496
Prosecco?

943
00:37:28,537 --> 00:37:30,581
ja vlastne neviem
toľko o víne.

944
00:37:30,623 --> 00:37:31,916
nemožné.

945
00:37:31,958 --> 00:37:34,293
Vaša rodina doslova
vlastnil vinohrad.

946
00:37:34,335 --> 00:37:35,670
Je to vo vašej DNA.

947
00:37:35,711 --> 00:37:37,129
Dobre, dobre, dobre.

948
00:37:37,171 --> 00:37:39,423
Budeme mať
aby ste to napravili, tak ma nasledujte.

949
00:37:39,465 --> 00:37:41,717
In vino veritas.

950
00:37:41,759 --> 00:37:43,886
Vo víne je pravda.

951
00:37:43,928 --> 00:37:45,554
In vino veritas.

952
00:37:45,596 --> 00:37:47,598
Oh, ty znieš
ako skutočný Riman.

953
00:37:49,016 --> 00:37:50,476
Teraz, s týmto vínom,
musíte sa najprv pozrieť

954
00:37:50,518 --> 00:37:53,771
vo farbe a hustote,
podržte ho na svetle

955
00:37:53,813 --> 00:37:54,897
a poriadne to preskúmať.

956
00:37:54,939 --> 00:37:55,690
OK.

957
00:37:55,731 --> 00:37:57,942
Ideme.

958
00:37:57,984 --> 00:37:59,318
Tu máš.

959
00:37:59,360 --> 00:38:03,030
Často vysoká hustota farieb
znamená vysoký obsah trieslovín.

960
00:38:03,072 --> 00:38:07,159
Ak je príliš tmavý, potom môže
často chutia prašne alebo kriedovo.

961
00:38:07,201 --> 00:38:10,413
Ako červené víno starne, farba
hustota má tendenciu klesať.

962
00:38:10,454 --> 00:38:13,416
Ale toto, ach, toto
je pekne vyvážený.

963
00:38:13,457 --> 00:38:14,667
Mm.

964
00:38:14,709 --> 00:38:18,170
Teraz vírením
víno, otvorte ho

965
00:38:18,212 --> 00:38:20,756
vstať a uvoľniť všetky tajomstvá.

966
00:38:20,798 --> 00:38:21,632
tajomstvá?

967
00:38:21,674 --> 00:38:23,050
Áno.

968
00:38:23,092 --> 00:38:25,469
Volá sa,,
nos vína.

969
00:38:25,511 --> 00:38:30,057
Zhlboka sa nadýchnite a povedzte
mne, čo cítiš.

970
00:38:30,099 --> 00:38:31,350
Mm.

971
00:38:31,392 --> 00:38:32,184
Ovocná.

972
00:38:32,226 --> 00:38:32,977
Mm-hmm.

973
00:38:33,019 --> 00:38:34,353
a?

974
00:38:34,395 --> 00:38:35,271
Zemitý.

975
00:38:35,313 --> 00:38:36,981
Dobre.

976
00:38:37,023 --> 00:38:40,276
Teraz si pamätajte, predtým, ako budete popíjať,
krútiť ním okolo úst

977
00:38:40,318 --> 00:38:42,820
stimulovať vaše chuťové poháriky.

978
00:38:42,862 --> 00:38:44,864
OK.

979
00:38:51,787 --> 00:38:53,039
a čo si myslíš ty?

980
00:38:53,080 --> 00:38:54,373
- To je veľmi pekné.
- Mm.

981
00:38:54,415 --> 00:38:55,207
Svetlo.

982
00:38:55,249 --> 00:38:56,292
Svetlo.

983
00:38:56,333 --> 00:38:57,835
ako povieš
to po taliansky?

984
00:38:57,877 --> 00:39:00,963
El vino leggero.

985
00:39:01,005 --> 00:39:02,882
El vino--

986
00:39:02,923 --> 00:39:04,175
Leggero.

987
00:39:04,216 --> 00:39:05,426
Leggero.

988
00:39:05,468 --> 00:39:07,094
Áno.

989
00:39:07,136 --> 00:39:13,017
A ako sa máš
povedz, ďakujem, že si ma naučil?

990
00:39:13,059 --> 00:39:15,770
Grazie per averme insegnato.

991
00:39:15,811 --> 00:39:17,813
Budeš musieť spomaliť
ten dole pre mňa.

992
00:39:17,855 --> 00:39:18,898
Dobre, ideme.

993
00:39:18,939 --> 00:39:19,857
Grazie.

994
00:39:19,899 --> 00:39:20,816
Grazie.

995
00:39:20,858 --> 00:39:22,193
Za priemer.

996
00:39:22,234 --> 00:39:24,320
Za priemer.

997
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
Insegnato.

998
00:39:25,780 --> 00:39:27,531
Insegnato.

999
00:39:27,573 --> 00:39:28,783
To mi stačí.

1000
00:39:28,824 --> 00:39:29,658
OK.

1001
00:39:29,700 --> 00:39:32,703
dakujem.

1002
00:39:32,745 --> 00:39:35,790
Pokiaľ viete, je
pravdivá legenda o víne?

1003
00:39:35,831 --> 00:39:38,417
Požehná pijana
s pravou láskou?

1004
00:39:38,459 --> 00:39:41,504
No môj bratranec nie
dať si víno na jej svadbe,

1005
00:39:41,545 --> 00:39:43,464
a teraz je rozvedená.

1006
00:39:43,506 --> 00:39:46,842
Čo sa týka zvyšku mojej rodiny,
všetci našli pravú lásku, takže.

1007
00:39:46,884 --> 00:39:48,719
Je to teda magický elixír.

1008
00:39:48,761 --> 00:39:50,596
verím, že áno.

1009
00:39:50,638 --> 00:39:52,681
V tom prípade tu je
nájsť dve fľaše.

1010
00:39:52,723 --> 00:39:53,557
Mm.

1011
00:39:53,599 --> 00:39:55,976
Náležitá fľaša vína.

1012
00:39:56,018 --> 00:39:58,646
Náležitá fľaša vína.

1013
00:40:10,616 --> 00:40:14,036
Vieš, začínam
myslieť si, že toto čarovné víno

1014
00:40:14,078 --> 00:40:15,830
v skutočnosti neexistuje.

1015
00:40:15,871 --> 00:40:17,373
Nie, toto je Taliansko.

1016
00:40:17,414 --> 00:40:20,167
Len nemožné, ty
ved to trva trochu dlhsie.

1017
00:40:22,044 --> 00:40:25,131
Takže ste to nikdy neurobili
odpovedz na moju otázku.

1018
00:40:25,172 --> 00:40:27,383
Ako si sa stal
rádiológ?

1019
00:40:27,425 --> 00:40:28,801
Ach áno.

1020
00:40:28,843 --> 00:40:30,219
No neodpovedal som
kvôli tomu príbehu

1021
00:40:30,261 --> 00:40:31,554
znie mi to smiešne.

1022
00:40:31,595 --> 00:40:33,097
Oh, dobre.

1023
00:40:33,139 --> 00:40:36,642
Nie, myslím,
smiešni ľudia sú vždy

1024
00:40:36,684 --> 00:40:38,519
oveľa zaujímavejšie, takže.

1025
00:40:38,561 --> 00:40:39,854
V poriadku.

1026
00:40:39,895 --> 00:40:41,856
no,
požiadal si o to.

1027
00:40:41,897 --> 00:40:42,606
OK.

1028
00:40:42,648 --> 00:40:44,316
OK.

1029
00:40:44,358 --> 00:40:46,193
Vlastne na lekárskej škole
chcel byť úrazovým chirurgom.

1030
00:40:46,235 --> 00:40:47,653
Oh.

1031
00:40:47,695 --> 00:40:49,989
Viete, dramatické
vchody, hrdinské osvetlenie,

1032
00:40:50,030 --> 00:40:51,490
vynikajúce vlasy pod tlakom.

1033
00:40:51,532 --> 00:40:53,075
Prirodzene.

1034
00:40:53,117 --> 00:40:55,035
Potom jednu noc
počas mojej rotácie na pohotovosti,

1035
00:40:55,077 --> 00:40:58,164
tento malý chlapec prichádza potom
prehltnutie niečoho malého.

1036
00:40:58,205 --> 00:41:00,124
A bol si
okamžite podozrivý.

1037
00:41:00,166 --> 00:41:01,333
áno.

1038
00:41:01,375 --> 00:41:03,335
Takže skenovanie sa objaví
hore a je to tam,

1039
00:41:03,377 --> 00:41:07,882
žiariace priamo tam na
obrazovka, malý malý dinosaurus.

1040
00:41:07,923 --> 00:41:09,800
Oh, prosím, povedz mi
malý chlapec to poprel.

1041
00:41:09,842 --> 00:41:11,051
Oh, úplne.

1042
00:41:11,093 --> 00:41:13,262
Pravda vždy
nakoniec vyjde.

1043
00:41:13,304 --> 00:41:14,638
A to je čo
zostal s tebou?

1044
00:41:14,680 --> 00:41:16,974
Oh, bolo to moje vedenie
odvtedy svetlo.

1045
00:41:17,016 --> 00:41:19,143
Len rádiológia
pripadá mi úprimný.

1046
00:41:19,185 --> 00:41:21,395
Prestaneš počúvať
na to, čo ľudia hovoria,

1047
00:41:21,437 --> 00:41:24,231
a vlastne začnete
vidieť, čo tam naozaj je.

1048
00:41:24,273 --> 00:41:24,982
Huh.

1049
00:41:25,024 --> 00:41:26,525
Takže to je všetko.

1050
00:41:26,567 --> 00:41:28,360
No, za to, čo to stojí za to,
Myslím, že tvoje srdce

1051
00:41:28,402 --> 00:41:31,322
je múdrejší ako vaše skeny.

1052
00:41:31,363 --> 00:41:33,657
Je to ďalší?
z tvojich talianskych výrokov?

1053
00:41:33,699 --> 00:41:34,909
Mm.

1054
00:41:34,950 --> 00:41:36,118
Nie, ale môže byť.

1055
00:41:36,160 --> 00:41:37,036
Áno, mohlo.

1056
00:41:37,995 --> 00:41:38,829
Áno.

1057
00:41:43,334 --> 00:41:44,126
OK.

1058
00:41:48,172 --> 00:41:50,674
Nemôžem uveriť, že si
hovoríš mi, že si Travalino.

1059
00:41:50,716 --> 00:41:51,675
Vitajte späť.

1060
00:41:51,717 --> 00:41:52,426
dakujem.

1061
00:41:52,468 --> 00:41:54,220
Toto je váš domov.

1062
00:41:54,261 --> 00:41:56,430
Spomienka na tvojho starého otca
stále tu pretrváva.

1063
00:41:56,472 --> 00:41:57,848
Pozdravil by
ľudia pri dverách.

1064
00:41:57,890 --> 00:41:59,600
A po nás
zatvorené, by sedel

1065
00:41:59,642 --> 00:42:02,061
a rozprávajte tie najzábavnejšie príbehy.

1066
00:42:02,102 --> 00:42:04,063
Počkaj, vlastnil
táto reštaurácia?

1067
00:42:04,104 --> 00:42:05,606
Áno.

1068
00:42:05,648 --> 00:42:07,483
A urobil to najlepšie
reštaurácia v celom Orviete.

1069
00:42:07,525 --> 00:42:10,069
Vedel som, že bol
dobrý kuchár, ale nikdy

1070
00:42:10,110 --> 00:42:11,445
že vlastnil reštauráciu.

1071
00:42:11,487 --> 00:42:13,989
Oh, bol to úžasný kuchár.

1072
00:42:14,031 --> 00:42:14,782
Páni.

1073
00:42:14,823 --> 00:42:15,908
Ach

1074
00:42:15,950 --> 00:42:20,120
No, vedeli ste
Marcello Segato?

1075
00:42:20,162 --> 00:42:22,331
Pýtate sa ma, či ja
Poznáte Marcella Segata?

1076
00:42:22,373 --> 00:42:23,123
Áno.

1077
00:42:23,165 --> 00:42:24,166
Samozrejme.

1078
00:42:24,208 --> 00:42:25,709
Bol pre mňa ako veľký brat.

1079
00:42:25,751 --> 00:42:28,337
A tvoj starý otec bol
ako otec nás oboch.

1080
00:42:28,379 --> 00:42:29,588
Ach.

1081
00:42:29,630 --> 00:42:30,631
No, máš
akýkoľvek spôsob získania

1082
00:42:30,673 --> 00:42:32,299
sme v kontakte s Marcellom?

1083
00:42:32,341 --> 00:42:33,801
Ach

1084
00:42:33,842 --> 00:42:35,636
Príbeh Marcella Segata.

1085
00:42:35,678 --> 00:42:36,845
Hmm.

1086
00:42:36,887 --> 00:42:38,722
Po tvojom dedovi
odišiel do Ameriky,

1087
00:42:38,764 --> 00:42:40,641
Pracoval by som
v kuchyni a Marcello

1088
00:42:40,683 --> 00:42:42,268
by vyšiel vpredu.

1089
00:42:42,309 --> 00:42:45,354
Mal takú pokutu
nos na víno.

1090
00:42:45,396 --> 00:42:46,647
Ale bol nešťastný.

1091
00:42:46,689 --> 00:42:47,481
Mm.

1092
00:42:47,523 --> 00:42:48,857
Bol som ženatý.

1093
00:42:48,899 --> 00:42:52,403
Mal som rodinu a on
mal zlomené srdce.

1094
00:42:52,444 --> 00:42:53,904
Odišiel z reštaurácie
pred 10 rokmi

1095
00:42:53,946 --> 00:42:55,739
a nevidel som
alebo som ho znova počul.

1096
00:42:55,781 --> 00:42:56,991
Hmm.

1097
00:42:57,032 --> 00:42:58,951
No stalo sa
mať fľašu

1098
00:42:58,993 --> 00:43:01,203
z roku 1968 Farazelli Rosso?

1099
00:43:01,245 --> 00:43:03,289
Víno lásky vašej rodiny.

1100
00:43:03,330 --> 00:43:04,623
Pred rokmi som došiel.

1101
00:43:06,083 --> 00:43:08,377
Marcello mal značné
osobné zásoby.

1102
00:43:08,419 --> 00:43:11,588
Oh, dobre, myslíš
že zostal v Umbrii?

1103
00:43:11,630 --> 00:43:12,965
Hmm.

1104
00:43:13,007 --> 00:43:14,758
Tvoj odhad je taký dobrý ako môj.

1105
00:43:14,800 --> 00:43:19,430
Viem len, že nikdy
sa vrátil do Orvieta.

1106
00:43:19,471 --> 00:43:20,222
Grazie, Lorenzo.

1107
00:43:20,264 --> 00:43:22,474
dakujem.

1108
00:43:22,516 --> 00:43:26,103
Hmm.

1109
00:43:26,145 --> 00:43:29,273
Čo urobil tvoj starý otec
robiť, keď sa presťahoval do Ameriky?

1110
00:43:29,315 --> 00:43:30,441
Bol záhradníkom.

1111
00:43:30,482 --> 00:43:31,775
Záhradník?

1112
00:43:31,817 --> 00:43:33,777
Prečo neotvoriť
iná reštaurácia?

1113
00:43:33,819 --> 00:43:35,112
ja neviem.

1114
00:43:35,154 --> 00:43:36,322
Teda moji starí rodičia
nikdy poriadne neprehovoril

1115
00:43:36,363 --> 00:43:37,740
veľa o ich živote v Taliansku.

1116
00:43:37,781 --> 00:43:39,199
Mm-hmm.

1117
00:43:39,241 --> 00:43:41,076
Možno preto, že jeho
Angličtina nebola nikdy veľmi dobrá

1118
00:43:41,118 --> 00:43:44,997
a zaobchádzanie s rastlinami
nevyžaduje veľa rozprávania.

1119
00:43:45,039 --> 00:43:47,374
Vždy sa sťažoval
že počasie nebolo nikdy

1120
00:43:47,416 --> 00:43:49,460
dosť dobré na pestovanie hrozna.

1121
00:43:49,501 --> 00:43:50,628
Teraz už chápem prečo.

1122
00:43:50,669 --> 00:43:52,046
Huh.

1123
00:43:52,087 --> 00:43:54,340
Dobre, tak ako my
vystopovať Marcella?

1124
00:43:54,381 --> 00:43:57,426
No väčšina ľudí I
poznať v Taliansku svojej generácie

1125
00:43:57,468 --> 00:43:59,345
neposunul sa veľmi ďaleko
odkiaľ vyrástli.

1126
00:43:59,386 --> 00:44:01,013
Teda mojej matky
rodina v Ríme

1127
00:44:01,055 --> 00:44:04,475
zostal v tej istej štvrti
už 10 generácií.

1128
00:44:04,516 --> 00:44:05,684
Páni.

1129
00:44:05,726 --> 00:44:09,104
Takže môj odhad je
nepohol sa ďaleko.

1130
00:44:09,146 --> 00:44:10,439
OK.

1131
00:44:10,481 --> 00:44:13,817
Ak teda nájdeme jeho
príbuzní v okolí,

1132
00:44:13,859 --> 00:44:15,694
potom ho možno nájdeme.

1133
00:44:15,736 --> 00:44:16,862
A možno aj víno.

1134
00:44:16,904 --> 00:44:19,948
Náležitá fľaša vína.

1135
00:44:19,990 --> 00:44:20,908
Ahoj.

1136
00:44:22,951 --> 00:44:24,328
Teraz znieš ako miestny.

1137
00:44:24,370 --> 00:44:25,162
Áno.

1138
00:44:28,207 --> 00:44:29,333
Oh.

1139
00:44:29,375 --> 00:44:30,959
Zvečerieva sa.

1140
00:44:31,001 --> 00:44:33,170
Musíme nájsť auto a
miesto na prenocovanie.

1141
00:44:33,212 --> 00:44:34,421
Mm.

1142
00:44:34,463 --> 00:44:36,382
Páči sa mi, keď
vedie žena.

1143
00:44:36,423 --> 00:44:37,675
Stačí nájsť auto.

1144
00:44:37,716 --> 00:44:39,593
Bude to pohodlnejšie
než skúter.

1145
00:44:39,635 --> 00:44:40,677
Nájdem hotel.

1146
00:44:40,719 --> 00:44:41,929
Čokoľvek poviete, doc.

1147
00:44:46,433 --> 00:44:49,353
Ahoj, Travalino, I
volal po izbách.

1148
00:44:49,395 --> 00:44:50,145
áno.

1149
00:44:50,187 --> 00:44:51,021
Dostal som tvoju správu.

1150
00:44:51,063 --> 00:44:51,772
Skvelé.

1151
00:44:51,814 --> 00:44:52,940
Takže nič prepychové.

1152
00:44:52,981 --> 00:44:56,110
Všetko bude stačiť.

1153
00:44:56,151 --> 00:44:57,111
Máš šťastie.

1154
00:44:57,152 --> 00:44:58,404
Ostala nám jedna izba.

1155
00:44:58,445 --> 00:44:59,822
Oh, uh.

1156
00:44:59,863 --> 00:45:00,781
Oh, nie.

1157
00:45:00,823 --> 00:45:02,950
My-- nie sme spolu.

1158
00:45:02,991 --> 00:45:03,826
neboj sa.

1159
00:45:03,867 --> 00:45:06,370
Sme veľmi diskrétni.

1160
00:45:06,412 --> 00:45:07,788
Ooh, nie, nie, nie.

1161
00:45:07,830 --> 00:45:10,541
Sme, uh-- obchodujeme
spoločníci, však?

1162
00:45:10,582 --> 00:45:11,583
presne tak.

1163
00:45:11,625 --> 00:45:13,877
Takže dve izby by boli fantastické.

1164
00:45:16,547 --> 00:45:17,297
prepáč.

1165
00:45:17,339 --> 00:45:19,883
Iba jedna izba.

1166
00:45:19,925 --> 00:45:22,052
Oh.

1167
00:45:22,094 --> 00:45:23,345
Vezmeme to.

1168
00:45:23,387 --> 00:45:24,430
dakujem.

1169
00:45:24,471 --> 00:45:25,305
Potrebujete spať.

1170
00:45:25,347 --> 00:45:26,598
Môžem spať v aute.

1171
00:45:26,640 --> 00:45:27,683
To je smiešne.

1172
00:45:27,724 --> 00:45:28,684
Nie, nie, nie.

1173
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Ver mi, môžem spať kdekoľvek.

1174
00:45:30,769 --> 00:45:32,354
Vezmeme si izbu.

1175
00:45:32,396 --> 00:45:33,272
dakujem.

1176
00:45:33,313 --> 00:45:34,064
Hore?

1177
00:45:34,106 --> 00:45:34,857
Áno.

1178
00:45:34,898 --> 00:45:35,899
JENNY: Dobre.

1179
00:45:37,693 --> 00:45:39,153
Arrigo, prosím,

1180
00:45:39,194 --> 00:45:40,988
zbav ma utrpenia.

1181
00:45:41,029 --> 00:45:42,114
Máš víno?

1182
00:45:42,156 --> 00:45:45,409
Ešte nie, ale som
veľmi, veľmi blízko.

1183
00:45:45,451 --> 00:45:48,078
Arrigo, ja vždy
počítajúc s tebou.

1184
00:45:48,120 --> 00:45:49,830
Ako by ste mali.

1185
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
Pozri, bol som
premýšľať o titulnom príbehu.

1186
00:45:53,125 --> 00:45:57,171
Získajte život Jenny
práva, okoreniť.

1187
00:45:57,212 --> 00:46:01,425
Osamelý Američan prehral
v Taliansku hľadajúc lásku.

1188
00:46:01,467 --> 00:46:02,217
Nie, nie, nie, nie.

1189
00:46:02,259 --> 00:46:03,510
Nemohol som to urobiť.

1190
00:46:03,552 --> 00:46:04,970
To je zrada
o jej sebavedomí.

1191
00:46:05,012 --> 00:46:07,473
Arrigo, sľúbil som
majiteľovi časopisu

1192
00:46:07,514 --> 00:46:09,266
niečo čerstvé, niečo nové.

1193
00:46:09,308 --> 00:46:12,478
Tak si daj víno,
napíš jej príbeh.

1194
00:46:12,519 --> 00:46:13,854
Inak abbiamo finito.

1195
00:46:13,896 --> 00:46:15,063
rozumieš?

1196
00:46:15,105 --> 00:46:16,482
Verím v teba.

1197
00:46:16,523 --> 00:46:17,483
Ciao.

1198
00:46:31,038 --> 00:46:32,706
Ahoj.

1199
00:46:32,748 --> 00:46:35,125
Chcel som, aby ste vyskúšali špecialitu
Taliansky dezert, rocciata.

1200
00:46:35,167 --> 00:46:36,752
Aha, vyzerá to ako štrúdľa.

1201
00:46:36,793 --> 00:46:38,420
Áno, ale talianska verzia.

1202
00:46:38,462 --> 00:46:40,088
Mm.

1203
00:46:40,130 --> 00:46:42,549
No ďakujem.

1204
00:46:42,591 --> 00:46:44,176
- Našiel si moju slabosť.
- Ach.

1205
00:46:44,218 --> 00:46:45,427
Aké milé prekvapenie.

1206
00:46:45,469 --> 00:46:46,887
Ste v Taliansku.

1207
00:46:46,929 --> 00:46:48,806
Vychutnajte si každé sústo.

1208
00:46:48,847 --> 00:46:49,640
Mm.

1209
00:46:49,681 --> 00:46:50,474
Čo?

1210
00:46:50,516 --> 00:46:51,517
Mm!

1211
00:46:51,558 --> 00:46:52,768
- To je naozaj dobré.
- Správne?

1212
00:46:52,809 --> 00:46:54,311
Áno.

1213
00:46:54,353 --> 00:46:56,396
Vieš, nikdy si to nepovedal
čo urobila tvoja matka.

1214
00:46:56,438 --> 00:46:58,565
Dobre, dobre.

1215
00:46:58,607 --> 00:47:00,651
Moja mama bola speváčka...

1216
00:47:00,692 --> 00:47:01,568
Mm.

1217
00:47:01,610 --> 00:47:03,070
- v televíznej relácii.

1218
00:47:03,111 --> 00:47:04,571
Wow, spevák.

1219
00:47:04,613 --> 00:47:05,364
Mm.

1220
00:47:05,405 --> 00:47:06,323
Bola naozaj dobrá.

1221
00:47:06,365 --> 00:47:07,741
Prehliadka, nie tak veľmi.

1222
00:47:08,826 --> 00:47:10,160
Videli ste niekedy taliansku televíziu?

1223
00:47:10,202 --> 00:47:11,328
Nie.

1224
00:47:11,370 --> 00:47:12,454
No, to je ten
vec, ktorú ty

1225
00:47:12,496 --> 00:47:14,373
Američania sú na tom určite lepšie.

1226
00:47:14,414 --> 00:47:17,167
Tak čo, vieš spievať?

1227
00:47:17,209 --> 00:47:18,502
Nie

1228
00:47:18,544 --> 00:47:20,879
Nie, nie, neurobil som
zdediť ten gén.

1229
00:47:20,921 --> 00:47:22,172
Hoci tancovať vedela.

1230
00:47:22,214 --> 00:47:23,465
To je jedna vec, ktorú môžem urobiť.

1231
00:47:23,507 --> 00:47:24,591
- Naozaj?
- Oh, áno.

1232
00:47:24,633 --> 00:47:25,467
Oh.

1233
00:47:25,509 --> 00:47:26,385
Oh, mám nejaké pohyby.

1234
00:47:28,136 --> 00:47:30,222
Áno, tak som sa stretol...

1235
00:47:30,264 --> 00:47:31,306
Stretli koho?

1236
00:47:31,348 --> 00:47:33,141
Hm.

1237
00:47:33,183 --> 00:47:37,729
Tak som spoznal tú ženu
Išiel som sa vydať.

1238
00:47:37,771 --> 00:47:39,356
Áno.

1239
00:47:39,398 --> 00:47:44,695
Ukázalo sa, že milovala
môj tanec, ale ja nie tak veľmi.

1240
00:47:44,736 --> 00:47:45,529
Mm.

1241
00:47:45,571 --> 00:47:46,822
Nie

1242
00:47:46,864 --> 00:47:49,992
Odišla šesť dní
pred svadbou.

1243
00:47:50,033 --> 00:47:50,826
Nie

1244
00:47:50,867 --> 00:47:52,327
Mm-hmm.

1245
00:47:52,369 --> 00:47:53,245
prepáč.

1246
00:47:53,287 --> 00:47:54,538
Oh, nie.

1247
00:47:54,580 --> 00:47:57,165
Ukázalo sa, že áno
požehnanie v prestrojení.

1248
00:47:57,207 --> 00:48:01,044
Bol som mladý a asi nie
robiť tie najlepšie životné rozhodnutia.

1249
00:48:01,086 --> 00:48:02,087
Mm, áno.

1250
00:48:02,129 --> 00:48:03,547
chápem to.

1251
00:48:03,589 --> 00:48:05,591
Urobil som to isté.

1252
00:48:05,632 --> 00:48:08,594
Bol som vlastne tiež zasnúbený.

1253
00:48:08,635 --> 00:48:09,469
Áno.

1254
00:48:09,511 --> 00:48:10,804
Páni.

1255
00:48:10,846 --> 00:48:12,389
Ale Lara ho videla
s inou ženou,

1256
00:48:12,431 --> 00:48:15,017
a tak som to ukončil.

1257
00:48:15,058 --> 00:48:16,018
Oh, prepáč.

1258
00:48:16,059 --> 00:48:17,436
Všetko sa deje z nejakého dôvodu.

1259
00:48:17,477 --> 00:48:18,604
Mm-hmm.

1260
00:48:18,645 --> 00:48:19,396
Dobre.

1261
00:48:20,731 --> 00:48:23,191
Ach, ďalšia svadba
pohotovosť, prepáč.

1262
00:48:23,233 --> 00:48:24,902
Oh, jasné.

1263
00:48:24,943 --> 00:48:27,362
"Aktualizovať...
šaty pre družičky musia byť

1264
00:48:27,404 --> 00:48:30,782
prestavaný. Potrebujeme váš presný
merania naprieč

1265
00:48:30,824 --> 00:48:34,286
svoje kľúčne kosti každému
rameno a cez chrbát

1266
00:48:34,328 --> 00:48:35,579
na každé rameno, ASAP."

1267
00:48:35,621 --> 00:48:37,289
OK.

1268
00:48:37,331 --> 00:48:39,333
Idem sa pozrieť na prednú stranu
stôl má krajčírsky meter.

1269
00:48:39,374 --> 00:48:41,335
OK.

1270
00:48:46,798 --> 00:48:48,675
Ooh!

1271
00:48:48,717 --> 00:48:53,513
Vieš, to
nie je také ľahké, ako to vyzerá.

1272
00:48:53,555 --> 00:48:54,264
Dovoľte mi pomôcť vám.

1273
00:48:54,306 --> 00:48:56,058
Dovoľte mi pomôcť vám.

1274
00:48:56,099 --> 00:48:56,934
dakujem.

1275
00:49:03,690 --> 00:49:06,401
41 cez chrbát.

1276
00:49:09,529 --> 00:49:16,119
A kľúčna kosť, 15.

1277
00:49:19,456 --> 00:49:20,290
Oh, áno.

1278
00:49:21,833 --> 00:49:28,048
Hm, idem sms
tieto čísla mojej sestre.

1279
00:49:41,228 --> 00:49:44,523
Je to text
od môjho šéfa Giovanniho.

1280
00:49:44,564 --> 00:49:47,150
Má adresu
o kontakt na Marcella

1281
00:49:47,192 --> 00:49:49,361
v meste Civita di Bagnoregio.

1282
00:49:49,403 --> 00:49:50,570
je to blízko?

1283
00:49:50,612 --> 00:49:51,989
Veľmi, áno.

1284
00:49:52,030 --> 00:49:53,615
Prepáč, že som zaspal.

1285
00:49:53,657 --> 00:49:56,410
Oh, prosím,
nebuď hlúpa.

1286
00:49:56,451 --> 00:49:57,911
Len... len zostaň.

1287
00:49:57,953 --> 00:50:00,789
Vráťte sa spať.

1288
00:50:00,831 --> 00:50:01,623
dakujem.

1289
00:50:15,721 --> 00:50:17,806
Lara, mám veľký problém.

1290
00:50:17,848 --> 00:50:19,182
Nie je tam víno.

1291
00:50:19,224 --> 00:50:20,267
Nie, nie.
To je v poriadku.

1292
00:50:20,308 --> 00:50:21,977
Myslím si, že máme veľký náskok.

1293
00:50:22,018 --> 00:50:25,939
Nie, problém je Arrigo.

1294
00:50:25,981 --> 00:50:28,191
Nie je taký hrozný
ako som si myslel, že je.

1295
00:50:28,233 --> 00:50:30,318
Hovoril som
že po celú dobu.

1296
00:50:30,360 --> 00:50:35,949
Je taký otvorený
a čestný a inteligentný.

1297
00:50:35,991 --> 00:50:37,868
Myslím, že sa do neho zamilujem.

1298
00:50:37,909 --> 00:50:39,828
Oh, nie, to nemôžeš.

1299
00:50:39,870 --> 00:50:41,872
Žije na inom kontinente.

1300
00:50:41,913 --> 00:50:44,374
Jeho pas je
inej farby.

1301
00:50:44,416 --> 00:50:46,001
nechcem vidieť
zraníš sa.

1302
00:50:46,043 --> 00:50:47,878
Len na neho mysli
ako dobrý priateľ,

1303
00:50:47,919 --> 00:50:50,297
a to je všetko, čo môže byť.

1304
00:50:50,338 --> 00:50:53,550
Ale necítil som
takto dlho.

1305
00:50:53,592 --> 00:50:56,261
Dovolenka
romániky sa nepočítajú.

1306
00:50:56,303 --> 00:50:59,723
Keď fantázia výletu
je koniec, iskra tiež.

1307
00:50:59,765 --> 00:51:01,057
Áno, možno máš pravdu.

1308
00:51:01,099 --> 00:51:02,434
Ver mi.

1309
00:51:02,476 --> 00:51:03,643
Vieš, že je to tak najlepšie.

1310
00:51:03,685 --> 00:51:05,812
Dúfam, že áno.

1311
00:51:05,854 --> 00:51:06,688
OK.

1312
00:51:06,730 --> 00:51:07,981
Zavolám ti zajtra.

1313
00:51:08,023 --> 00:51:09,399
dovidenia

1314
00:51:13,570 --> 00:51:14,738
Buongiorno.

1315
00:51:14,780 --> 00:51:17,240
Dobré ráno.

1316
00:51:17,282 --> 00:51:18,283
ako si sa vyspal?

1317
00:51:18,325 --> 00:51:19,701
Uh, eh.

1318
00:51:19,743 --> 00:51:21,119
- Colazione.
- Oh.

1319
00:51:21,161 --> 00:51:22,329
- Raňajky.
- Ďakujem.

1320
00:51:22,370 --> 00:51:23,079
Espresso.

1321
00:51:23,121 --> 00:51:24,372
dobre?

1322
00:51:24,414 --> 00:51:25,999
V poriadku.

1323
00:51:26,041 --> 00:51:26,917
OK.

1324
00:51:30,170 --> 00:51:30,921
Andiamo.

1325
00:51:30,962 --> 00:51:31,755
Oh.

1326
00:51:31,797 --> 00:51:32,589
Si tam v poriadku?

1327
00:51:32,631 --> 00:51:33,381
Áno.

1328
00:51:33,423 --> 00:51:34,549
Môžeš-- OK.

1329
00:51:34,591 --> 00:51:35,300
Oh, tu.

1330
00:51:35,342 --> 00:51:36,301
Dovoľte mi...

1331
00:51:36,343 --> 00:51:37,094
prepáč.

1332
00:51:37,135 --> 00:51:38,053
Nie

1333
00:51:38,094 --> 00:51:39,262
Ideme.
dobre?

1334
00:51:39,304 --> 00:51:40,097
dakujem.

1335
00:51:40,138 --> 00:51:42,057
Mm-hmm.

1336
00:51:42,099 --> 00:51:42,891
Mali by sme?

1337
00:51:42,933 --> 00:51:43,850
Áno, budeme.

1338
00:52:18,927 --> 00:52:20,345
Páni.

1339
00:52:20,387 --> 00:52:23,765
Tu sa hovorí, že toto sú
niektoré z najstarších olív

1340
00:52:23,807 --> 00:52:26,810
háje v celej Umbrii.

1341
00:52:26,852 --> 00:52:28,520
Mm.

1342
00:52:28,562 --> 00:52:29,521
počuješ to?

1343
00:52:31,189 --> 00:52:32,023
Krásne.

1344
00:52:39,322 --> 00:52:40,699
Nikdy mi nechýba
možnosť tancovať.

1345
00:52:40,740 --> 00:52:41,491
Oh, nie, nie.

1346
00:52:41,533 --> 00:52:42,242
Poď.

1347
00:52:42,284 --> 00:52:43,869
Nie som veľmi dobrý.

1348
00:52:43,910 --> 00:52:44,661
Poď.

1349
00:52:44,703 --> 00:52:46,204
Oh!

1350
00:52:47,414 --> 00:52:48,832
Tam.

1351
00:52:48,874 --> 00:52:50,584
Vidíš?

1352
00:52:50,625 --> 00:52:55,046
Tanec je o dôvere vo seba
partnera a naučiť sa nasledovať.

1353
00:52:57,215 --> 00:52:59,050
Vidíš?

1354
00:52:59,092 --> 00:53:01,511
Teraz ťa roztočím a ponorím.

1355
00:53:01,553 --> 00:53:02,345
Oh.

1356
00:53:06,099 --> 00:53:06,933
Áno.

1357
00:53:15,066 --> 00:53:16,651
Oh.

1358
00:53:16,693 --> 00:53:17,819
Ach
Je to môj šéf.

1359
00:53:17,861 --> 00:53:18,737
prepáč.

1360
00:53:18,778 --> 00:53:20,572
Toto si musím zobrať.

1361
00:53:20,614 --> 00:53:23,366
Rýchlo, Giovanni.

1362
00:53:23,408 --> 00:53:25,327
Arrigo, zlé správy.

1363
00:53:25,368 --> 00:53:28,413
Vyšiel zo stretnutia
s majiteľom časopisu.

1364
00:53:28,455 --> 00:53:30,624
Obáva sa, že ty nie
dodrží termín.

1365
00:53:30,665 --> 00:53:32,417
No, povedal si
ja na tom pracujem?

1366
00:53:32,459 --> 00:53:33,919
Samozrejme.

1367
00:53:33,960 --> 00:53:36,838
Chce to však hrubý návrh
titulného príbehu ASAP

1368
00:53:36,880 --> 00:53:38,340
a istotu, že ste dostali víno.

1369
00:54:25,136 --> 00:54:28,556
To je všetko, čo musím povedať.

1370
00:54:28,598 --> 00:54:32,102
Ach, rád
tým sa to rieši.

1371
00:54:32,143 --> 00:54:35,271
Dostali ste
všetko preložené?

1372
00:54:35,313 --> 00:54:36,064
Dosť.

1373
00:54:36,106 --> 00:54:37,023
Ah, dobre.

1374
00:54:37,065 --> 00:54:38,775
No asi by sme mali ísť.

1375
00:54:38,817 --> 00:54:41,945
Oh, toto bude ďalšie miesto
zlomový bod vašej cesty.

1376
00:54:41,987 --> 00:54:43,446
Už je.

1377
00:54:52,080 --> 00:54:54,374
Sotva si povedal
čokoľvek v aute.

1378
00:54:54,416 --> 00:54:57,669
Máte stále obavy
svadba tvojej sestry?

1379
00:54:57,711 --> 00:54:58,586
Oh, nie.

1380
00:54:58,628 --> 00:54:59,921
To je všetko pokryté.

1381
00:54:59,963 --> 00:55:00,714
Oh.

1382
00:55:00,755 --> 00:55:03,174
Tak prečo tak ticho?

1383
00:55:03,216 --> 00:55:04,134
ja len--

1384
00:55:04,175 --> 00:55:05,051
Aiuto!

1385
00:55:05,093 --> 00:55:05,927
Un dottore!

1386
00:55:05,969 --> 00:55:07,178
Un dottore!

1387
00:55:07,220 --> 00:55:08,096
Je to v poriadku, je to v poriadku.

1388
00:55:08,138 --> 00:55:08,888
Som lekár.

1389
00:55:08,930 --> 00:55:09,681
Som lekár.

1390
00:55:09,723 --> 00:55:11,182
to je v poriadku.

1391
00:55:14,519 --> 00:55:15,687
Si v poriadku?
áno?

1392
00:55:15,729 --> 00:55:17,272
OK.
Všetko je v poriadku.

1393
00:55:17,313 --> 00:55:19,149
Viem, že to bolo strašné,
ale budeš dobrý, dobre?

1394
00:55:19,190 --> 00:55:21,651
Len sa párkrát zhlboka nadýchnite.
Len sa snažte upokojiť svoje nervy.

1395
00:55:21,693 --> 00:55:22,444
- Grazie.
- Grazie.

1396
00:55:22,485 --> 00:55:23,320
Áno, prego.

1397
00:55:23,361 --> 00:55:25,572
Grazie.

1398
00:55:25,613 --> 00:55:27,574
Wow, to-- ja
čo to bolo?

1399
00:55:27,615 --> 00:55:28,783
To bolo...

1400
00:55:28,825 --> 00:55:30,201
Bolo to len základné
lekárske poznatky.

1401
00:55:30,243 --> 00:55:32,662
no,
nie je nič základné

1402
00:55:32,704 --> 00:55:34,622
o záchrane niekoho života.

1403
00:55:34,664 --> 00:55:36,708
Je tu šanca, že by mohla
sa uvoľnili.

1404
00:55:36,750 --> 00:55:38,084
Áno, ale čo ak nie?

1405
00:55:38,126 --> 00:55:39,002
Áno, naozaj nie
chcem o tom hovoriť.

1406
00:55:39,044 --> 00:55:40,587
OK.

1407
00:55:40,628 --> 00:55:41,713
Len hovorím, že ja
obdivovať vašu profesionalitu.

1408
00:55:41,755 --> 00:55:42,964
V poriadku.

1409
00:55:43,006 --> 00:55:44,215
Ale ty máš svoje
agenda, však?

1410
00:55:44,257 --> 00:55:46,426
časopis,
obal, propagácia.

1411
00:55:46,468 --> 00:55:48,428
To znie dosť ostro.

1412
00:55:48,470 --> 00:55:51,556
Dáš pozor
pre seba, ako sa patrí.

1413
00:55:51,598 --> 00:55:52,724
Vyskytol sa problém?

1414
00:55:52,766 --> 00:55:53,850
Si tým, kým si.

1415
00:55:53,892 --> 00:55:55,185
OK.

1416
00:55:55,226 --> 00:55:56,353
Očividne existuje
niečo na srdci.

1417
00:55:56,394 --> 00:55:57,687
Nie, som v poriadku.

1418
00:55:57,729 --> 00:55:59,856
Som 100% v poriadku.

1419
00:55:59,898 --> 00:56:01,858
- Je to ono?
- Hľadáme číslo 23.

1420
00:56:01,900 --> 00:56:03,151
- Oh, áno?
- Áno.

1421
00:56:03,193 --> 00:56:04,235
Pozri.

1422
00:56:04,277 --> 00:56:05,653
Ach áno.

1423
00:56:05,695 --> 00:56:07,906
Pozri, len-- tam je
zjavne niečo nie je v poriadku.

1424
00:56:07,947 --> 00:56:09,365
Len by si
klopať na dvere?

1425
00:56:09,407 --> 00:56:10,158
Jenny, poď.

1426
00:56:10,200 --> 00:56:11,785
Len prosím, klop.

1427
00:56:11,826 --> 00:56:13,661
Dobre, ale--

1428
00:56:15,371 --> 00:56:16,790
Nenechám to tak.

1429
00:56:16,831 --> 00:56:17,665
OK.
No dobre.

1430
00:56:17,707 --> 00:56:18,875
- ja--
- Len--

1431
00:56:18,917 --> 00:56:19,709
Oh.

1432
00:56:19,751 --> 00:56:20,710
Buongiorno.

1433
00:56:20,752 --> 00:56:21,586
Buongiorno.

1434
00:56:21,628 --> 00:56:25,298
Signora, parla inglese?

1435
00:56:25,340 --> 00:56:26,382
Trochu.

1436
00:56:26,424 --> 00:56:27,967
v to dúfam
môžete nám pomôcť.

1437
00:56:28,009 --> 00:56:33,181
Volám sa Arrigo Vickers,
a toto je Jenny Travalino.

1438
00:56:33,223 --> 00:56:34,432
Travalino?

1439
00:56:34,474 --> 00:56:35,433
Áno.

1440
00:56:35,475 --> 00:56:37,769
Ale ja som Travalino.

1441
00:56:37,811 --> 00:56:39,771
Počkaj, práve si povedal
aj ty si Travalino?

1442
00:56:39,813 --> 00:56:42,774
Bol som, kým som nebol ženatý.

1443
00:56:42,816 --> 00:56:44,317
Ako sa volá tvoj otec?

1444
00:56:44,359 --> 00:56:45,360
Francesco.

1445
00:56:45,402 --> 00:56:46,528
Ale môj starý otec bol Giuseppe.

1446
00:56:46,569 --> 00:56:47,320
Nie

1447
00:56:50,740 --> 00:56:53,076
Som tvoja prateta.

1448
00:56:53,118 --> 00:56:55,161
Oh!

1449
00:56:55,203 --> 00:56:58,540
Aký požehnaný deň.

1450
00:56:58,581 --> 00:57:01,626
Tak sme sem prišli
vlastne hľadá muža

1451
00:57:01,668 --> 00:57:03,711
menom Marcello Segato.

1452
00:57:03,753 --> 00:57:05,713
Marcello?

1453
00:57:05,755 --> 00:57:10,051
Oh, toto je na mňa veľa
prijať všetko za jeden deň.

1454
00:57:10,093 --> 00:57:12,720
Prvé stretnutie s krásnou vami.

1455
00:57:12,762 --> 00:57:14,889
Máš babičku
malý nos.

1456
00:57:14,931 --> 00:57:16,432
Bola svätica.

1457
00:57:16,474 --> 00:57:19,436
A teraz sa pýtaš
ja o Marcellovi.

1458
00:57:19,477 --> 00:57:21,855
Moje srdce, preskakuje.

1459
00:57:21,896 --> 00:57:24,774
Oh, ak je to príliš veľa
pre teba nemusíš...

1460
00:57:24,816 --> 00:57:26,276
Nie, nie, nie je to príliš veľa.

1461
00:57:26,317 --> 00:57:28,611
Toto je príbeh, ktorý
treba povedať.

1462
00:57:28,653 --> 00:57:30,280
Všetko to bolo tak dávno.

1463
00:57:30,321 --> 00:57:33,533
Viete, Marcello a ja, boli sme
raz veľmi, veľmi, veľmi blízko.

1464
00:57:33,575 --> 00:57:36,744
Boli sme takmer romantickí.

1465
00:57:36,786 --> 00:57:37,620
naozaj?

1466
00:57:37,662 --> 00:57:38,705
Mm-hmm.

1467
00:57:38,746 --> 00:57:39,873
áno.

1468
00:57:39,914 --> 00:57:41,624
Bolo to najšťastnejšie
čas môjho života.

1469
00:57:41,666 --> 00:57:42,667
Oh.

1470
00:57:42,709 --> 00:57:45,211
V tých časoch som bola krásavica.

1471
00:57:45,253 --> 00:57:46,254
Och, stále si.

1472
00:57:46,296 --> 00:57:48,131
Och, grazie.

1473
00:57:48,173 --> 00:57:49,757
Si veľmi milý.

1474
00:57:49,799 --> 00:57:51,926
Som rád, že ešte existujú
muži ho majú radi.

1475
00:57:53,303 --> 00:57:55,430
Čo sa teda stalo s Marcellom?

1476
00:57:55,472 --> 00:58:00,560
No, tvoj starý otec áno
nemysli si, že by sme mali byť spolu.

1477
00:58:00,602 --> 00:58:01,769
Marcello sa mu páčilo.

1478
00:58:01,811 --> 00:58:03,480
Myslel si, že je
skvelý someliér,

1479
00:58:03,521 --> 00:58:06,357
ale on si to len myslel
nikdy nebude bohatý.

1480
00:58:06,399 --> 00:58:11,905
Tak navrhol inú
muž, aby som sa oženil.

1481
00:58:11,946 --> 00:58:13,615
A vydala som sa za neho.

1482
00:58:13,656 --> 00:58:18,620
A to jednoducho nikdy nebolo
nejakú pravú lásku medzi nami.

1483
00:58:18,661 --> 00:58:21,331
Tvoj starý otec to videl
toto a zmenil sa

1484
00:58:21,372 --> 00:58:23,791
jeho myseľ o Marcellovi.

1485
00:58:23,833 --> 00:58:27,795
Uvedomil si dôležitosť
o láske nad peniazmi.

1486
00:58:27,837 --> 00:58:31,049
Ale už bolo neskoro.

1487
00:58:31,090 --> 00:58:33,301
Čo teda mohol robiť?

1488
00:58:33,343 --> 00:58:39,182
Dal svoj podiel z rodiny
obchod s vínom do Marcella,

1489
00:58:39,224 --> 00:58:41,267
a predal
reštaurácia a on

1490
00:58:41,309 --> 00:58:44,479
vzal svoju ženu,
tvoja babička, Nonna Rosa,

1491
00:58:44,521 --> 00:58:47,273
a odišli do Ameriky.

1492
00:58:47,315 --> 00:58:50,276
Tak sa veci niekedy zmenili
medzi tebou a tvojim manzelom?

1493
00:58:50,318 --> 00:58:52,153
Nie

1494
00:58:52,195 --> 00:58:55,740
Boli sme veľmi dobrí priatelia
až do dňa, keď zomrel.

1495
00:58:55,782 --> 00:58:57,909
Bolo to bezpečné manželstvo.

1496
00:58:57,951 --> 00:59:00,328
Za starých čias s
Marcello, mohol

1497
00:59:00,370 --> 00:59:05,041
pozri sa na mňa z druhej strany miestnosti
a dostal by som motýle.

1498
00:59:05,083 --> 00:59:07,877
Takže, videli ste
Marcello odvtedy?

1499
00:59:07,919 --> 00:59:09,254
Nie

1500
00:59:09,295 --> 00:59:12,966
Marcella som nikdy nevidel
alebo som ho znova počul.

1501
00:59:13,007 --> 00:59:16,052
ani neviem
ak ešte žije.

1502
00:59:16,094 --> 00:59:20,515
Ale ak je, tak by som
rada ho znova vidím.

1503
00:59:20,556 --> 00:59:22,016
Má nejakú rodinu?

1504
00:59:22,058 --> 00:59:24,269
Počul som, že sa nikdy neoženil.

1505
00:59:24,310 --> 00:59:27,188
Možno má neter.

1506
00:59:27,230 --> 00:59:29,607
Myslím, že má
neter, áno, v Todi.

1507
00:59:29,649 --> 00:59:31,693
Pravdepodobne by ste mohli
nájsť jej adresu.

1508
00:59:31,734 --> 00:59:32,485
áno.

1509
00:59:32,527 --> 00:59:33,653
No áno.

1510
00:59:33,695 --> 00:59:35,488
Teda, mohli by sme
určite to urob.

1511
00:59:35,530 --> 00:59:36,281
dakujem.

1512
00:59:36,322 --> 00:59:38,783
Prego.

1513
00:59:38,825 --> 00:59:41,244
Vieš, ja áno
myslím, že by sme sa mali porozprávať.

1514
00:59:41,286 --> 00:59:42,704
Áno, nemohol som viac súhlasiť.

1515
00:59:42,745 --> 00:59:43,538
No, choď prvý.

1516
00:59:43,579 --> 00:59:44,330
Ideš.

1517
00:59:44,372 --> 00:59:46,291
Oh.

1518
00:59:46,332 --> 00:59:50,211
Dobre, takže keď si bol
viesť váš rozhovor

1519
00:59:50,253 --> 00:59:51,379
predtým s Giovannim--

1520
00:59:51,421 --> 00:59:52,880
Uh-huh.

1521
00:59:52,922 --> 00:59:56,801
- Ja náhodou
preložil cez moju aplikáciu.

1522
00:59:56,843 --> 00:59:58,720
prepáč.

1523
00:59:58,761 --> 01:00:01,055
Takže ste počuli všetko?

1524
01:00:01,097 --> 01:00:03,308
Áno.

1525
01:00:03,349 --> 01:00:04,559
Je pravda, čo ste povedali?

1526
01:00:04,601 --> 01:00:07,103
Áno.

1527
01:00:07,145 --> 01:00:08,313
Áno, je.

1528
01:00:08,354 --> 01:00:10,023
Dúfal som, že to poviem
vy osobne.

1529
01:00:10,064 --> 01:00:12,317
Popravde, som trochu v rozpakoch
že si to zistil takto.

1530
01:00:12,358 --> 01:00:13,151
Nie, nie.

1531
01:00:13,192 --> 01:00:14,360
Ale, uh-

1532
01:00:14,402 --> 01:00:16,904
To je... no,
ak sa tak cítiš,

1533
01:00:16,946 --> 01:00:18,656
potom je lepšie, keď viem.

1534
01:00:18,698 --> 01:00:19,449
Áno.

1535
01:00:19,490 --> 01:00:20,533
OK.

1536
01:00:20,575 --> 01:00:23,745
Tak čo, ako to vnímaš?

1537
01:00:23,786 --> 01:00:26,122
Naozaj si to nemyslím
záleží ako sa cítim.

1538
01:00:26,164 --> 01:00:29,125
Teda, ak je to tak
potom chceš, OK.

1539
01:00:29,167 --> 01:00:30,251
OK.

1540
01:00:30,293 --> 01:00:34,213
Ale si s tým v poriadku?

1541
01:00:34,255 --> 01:00:36,341
Áno.

1542
01:00:36,382 --> 01:00:38,009
Áno, skvelé, dokonalé.

1543
01:00:38,051 --> 01:00:39,010
Perfektné.

1544
01:00:39,052 --> 01:00:41,429
Nuž, poďme teda oslavovať.

1545
01:00:41,471 --> 01:00:42,347
oslavovať?

1546
01:00:42,388 --> 01:00:43,556
Áno.

1547
01:00:43,598 --> 01:00:45,308
Vlastne cítim
celkom vyčerpaný.

1548
01:00:45,350 --> 01:00:49,062
Myslím, že jet lag je konečne
dobiehať ma, tak by som

1549
01:00:49,103 --> 01:00:51,606
asi rád pôjdem
trochu dobrého spánku, aby sme

1550
01:00:51,648 --> 01:00:53,524
- môže začať skoro ráno.
- Oh.

1551
01:00:53,566 --> 01:00:55,151
Áno.

1552
01:00:55,193 --> 01:00:57,487
Myslím, že tu máme hotel
môže zostať dole týmto spôsobom.

1553
01:01:04,160 --> 01:01:09,624
Uh, mali by sme byť
niekde dole týmto smerom.

1554
01:01:09,666 --> 01:01:15,463
Povedal som alebo urobil
niečo zle?

1555
01:01:15,505 --> 01:01:18,299
Dobre, vyčistíme vzduch.

1556
01:01:18,341 --> 01:01:20,802
Čo ak nájdeme
Marcello zajtra

1557
01:01:20,843 --> 01:01:23,179
a čo ak existuje
ostala len jedna fľaša?

1558
01:01:23,221 --> 01:01:24,681
Prečo toľko "čo ak?"

1559
01:01:24,722 --> 01:01:26,182
ja neviem.

1560
01:01:26,224 --> 01:01:28,518
Teda všetko, čo hovoríš
len, znie to tak pekne.

1561
01:01:28,559 --> 01:01:31,729
Len sa to nezdá reálne.

1562
01:01:31,771 --> 01:01:32,855
Najprv ste povedali dámy.

1563
01:01:32,897 --> 01:01:33,690
myslel si to vážne?

1564
01:01:33,731 --> 01:01:35,441
Absolútne.

1565
01:01:35,483 --> 01:01:36,859
Nikdy nezmením názor.

1566
01:01:36,901 --> 01:01:38,611
Oh.

1567
01:01:38,653 --> 01:01:40,947
Musí to byť ako stratené
preklad alebo niečo také.

1568
01:01:40,988 --> 01:01:43,950
Pozri, viem len to
dostaneš všetko

1569
01:01:43,991 --> 01:01:45,618
že si sem prišiel.

1570
01:01:45,660 --> 01:01:48,162
začínam rozmýšľať
je to čarovné víno,

1571
01:01:48,204 --> 01:01:52,917
a že dáva kúzlo
na všetkých, ktorí to sledujú.

1572
01:01:52,959 --> 01:01:54,085
Necítiš to?

1573
01:01:58,923 --> 01:02:01,926
druh.

1574
01:02:01,968 --> 01:02:02,760
- ja budem--
- Jasné.

1575
01:02:02,802 --> 01:02:04,262
- Dobre.
- Dobrú noc.

1576
01:02:04,303 --> 01:02:05,179
Buonanotte.

1577
01:02:18,484 --> 01:02:21,487
Nemohla som zaspať
vôbec včera večer.

1578
01:02:21,529 --> 01:02:23,573
no,
muži vám to urobia.

1579
01:02:23,614 --> 01:02:25,658
Neviem, čo povedať
vám o Arrigovi.

1580
01:02:25,700 --> 01:02:28,035
Robte všetkých talianskych mužov
takto podnikať?

1581
01:02:28,077 --> 01:02:30,204
No po taliansky
muži sú nebezpeční

1582
01:02:30,246 --> 01:02:32,707
a Angličania sú mätúci.

1583
01:02:32,748 --> 01:02:34,542
Dostal si sám seba
dvojitá rana.

1584
01:02:34,584 --> 01:02:36,294
Daj si víno a vypadni.

1585
01:02:36,335 --> 01:02:39,505
Možno si mal pravdu
o dovolenkovej romantike.

1586
01:02:39,547 --> 01:02:41,299
Oh, Lara, to je on, musím ísť.

1587
01:02:44,093 --> 01:02:45,595
Tak, ako si sa vyspal?

1588
01:02:45,636 --> 01:02:46,762
Myslím, že mi chýbal gauč.

1589
01:02:46,804 --> 01:02:48,097
Mm.

1590
01:02:48,139 --> 01:02:49,348
Mm.

1591
01:02:49,390 --> 01:02:51,058
Oh, mali by ste vyskúšať pancettu.

1592
01:02:51,100 --> 01:02:52,852
Je to chrumkavé a chutné.

1593
01:02:55,938 --> 01:02:58,608
deje sa niečo?

1594
01:02:58,649 --> 01:02:59,901
Áno.

1595
01:02:59,942 --> 01:03:01,777
Áno, tak trochu.

1596
01:03:01,819 --> 01:03:03,279
Môžeme sa porozprávať.

1597
01:03:03,321 --> 01:03:08,701
Vieš, bolo by to pekné
vyjasniť niektoré veci.

1598
01:03:08,743 --> 01:03:10,244
Dobre, áno.

1599
01:03:10,286 --> 01:03:13,581
Urobil som niečo
prekročiť hranicu?

1600
01:03:13,623 --> 01:03:15,708
Áno, možno.

1601
01:03:15,750 --> 01:03:18,753
Tá chvíľa posledná
noc, čo to bolo?

1602
01:03:18,795 --> 01:03:21,214
Neviem, ale páčilo sa mi to.

1603
01:03:21,255 --> 01:03:23,049
Jenny, páčiš sa mi.

1604
01:03:23,090 --> 01:03:23,841
máš ma rád?

1605
01:03:23,883 --> 01:03:25,468
Áno.

1606
01:03:25,510 --> 01:03:27,136
Dobre, budeš mať
aby si mi vysvetlil čo "ako ty"

1607
01:03:27,178 --> 01:03:28,346
znamená v Európe.

1608
01:03:28,387 --> 01:03:29,514
Pretože si myslím
to niečo znamená

1609
01:03:29,555 --> 01:03:31,182
úplne inak v Amerike.

1610
01:03:31,224 --> 01:03:33,392
Dobre, som trochu zmätený.

1611
01:03:33,434 --> 01:03:36,187
Urobil som niečo?
aby si pochyboval

1612
01:03:36,229 --> 01:03:39,065
pocity, ktoré k tebe cítim?

1613
01:03:39,106 --> 01:03:41,317
dakujem.

1614
01:03:41,359 --> 01:03:44,278
Počkať, aká časť
rozhovor s Giovannim

1615
01:03:44,320 --> 01:03:45,905
počul si presne?

1616
01:03:45,947 --> 01:03:51,285
Časť, kde som
nič pre teba neznamená.

1617
01:03:51,327 --> 01:03:54,705
Oh, uh, nie.

1618
01:03:54,747 --> 01:03:56,874
Hovoril som to Giovannimu
že to povedať svojmu šéfovi

1619
01:03:56,916 --> 01:03:58,292
tak by to urobil jeho šéf
myslím, že som bol

1620
01:03:58,334 --> 01:03:59,585
vážne túto úlohu.

1621
01:03:59,627 --> 01:04:00,878
Takto sa necítim.

1622
01:04:00,920 --> 01:04:03,381
Nie, nie.

1623
01:04:03,422 --> 01:04:05,091
Dobre, tak trochu
že si zmeškal

1624
01:04:05,132 --> 01:04:11,264
priznal som sa Giovannimu
že sa do teba zamilujem.

1625
01:04:11,305 --> 01:04:12,098
Myslím, myslím...

1626
01:04:12,139 --> 01:04:13,099
Teda, ja viem.

1627
01:04:13,140 --> 01:04:15,851
Viem, že sa do teba zamilujem.

1628
01:04:15,893 --> 01:04:17,979
Giovanni ma chcel
aby som ťa použil na písanie

1629
01:04:18,020 --> 01:04:19,605
o víne a vašej rodine.

1630
01:04:19,647 --> 01:04:21,440
Ale chcem to, čo je
deje medzi nami

1631
01:04:21,482 --> 01:04:25,236
byť len medzi nami.

1632
01:04:25,278 --> 01:04:26,028
Dohoda.

1633
01:04:26,070 --> 01:04:27,488
Dohoda.

1634
01:04:28,489 --> 01:04:30,825
Oh, pššst.

1635
01:04:30,867 --> 01:04:32,910
Milujem cestovanie
s tebou a bytím

1636
01:04:32,952 --> 01:04:36,163
s tebou ma urobil
prehodnotiť, čo chcem

1637
01:04:36,205 --> 01:04:38,541
čo robiť so zvyškom môjho života.

1638
01:04:38,583 --> 01:04:39,375
- Ahoj.
- Ahoj.

1639
01:04:39,417 --> 01:04:40,585
Ahoj!

1640
01:04:40,626 --> 01:04:44,338
Jenny, si
také múdre a vtipné.

1641
01:04:44,380 --> 01:04:48,134
A keď som videl
ty v tom vlaku,

1642
01:04:48,175 --> 01:04:53,723
Videl som niečo, čo som
nikdy nechcem pustiť.

1643
01:04:53,764 --> 01:04:55,683
Áno, ale moja sestra
povedal, že...

1644
01:04:55,725 --> 01:04:58,185
Čo, že ju to trápi
zamiluješ sa

1645
01:04:58,227 --> 01:04:59,812
s pekným cudzincom?

1646
01:05:03,858 --> 01:05:07,570
Viete, možno by sme mali
zamerajte sa len na hľadanie vína.

1647
01:05:07,612 --> 01:05:08,487
Oh.

1648
01:05:08,529 --> 01:05:10,239
Dnes večer musím odísť.

1649
01:05:10,281 --> 01:05:11,324
áno.

1650
01:05:11,365 --> 01:05:12,074
áno.

1651
01:05:12,116 --> 01:05:15,119
Nie, samozrejme.

1652
01:05:15,161 --> 01:05:17,496
To ti sľubujem
nájdeme to.

1653
01:05:17,538 --> 01:05:22,418
A bez ohľadu na to, koľko fliaš
nájdeme, môžete ich mať všetky.

1654
01:05:22,460 --> 01:05:24,337
Čo sa stane
do svojej práce teda?

1655
01:05:24,378 --> 01:05:26,380
No nájdem si inú prácu.

1656
01:05:26,422 --> 01:05:28,925
Nemôžem ti to dovoliť.

1657
01:05:28,966 --> 01:05:33,471
Nenechám ťa odísť
tu s prázdnymi rukami.

1658
01:05:33,512 --> 01:05:34,347
dakujem.

1659
01:05:40,311 --> 01:05:43,522
OK.

1660
01:05:43,564 --> 01:05:44,774
Chcete šoférovať?

1661
01:05:44,815 --> 01:05:45,608
ja?

1662
01:05:45,650 --> 01:05:46,859
Nie

1663
01:05:46,901 --> 01:05:48,444
Niektorým sa páči
cítiť otvorenú cestu.

1664
01:05:48,486 --> 01:05:49,945
nešoférujem
veľa v New Yorku.

1665
01:05:49,987 --> 01:05:51,530
Som rád, že môžem navigovať.

1666
01:05:51,572 --> 01:05:53,449
Dosť spravodlivé.

1667
01:05:53,491 --> 01:05:54,825
čo?

1668
01:05:54,867 --> 01:05:56,118
čo?

1669
01:06:24,021 --> 01:06:24,772
Takže.

1670
01:06:24,814 --> 01:06:26,399
Uh-huh.

1671
01:06:26,440 --> 01:06:28,150
Máš nejakú Wikipédiu
informácie o tejto oblasti?

1672
01:06:28,192 --> 01:06:29,860
Chytil si ma.

1673
01:06:29,902 --> 01:06:30,695
Áno.

1674
01:06:30,736 --> 01:06:32,363
ja nie.

1675
01:06:34,156 --> 01:06:36,158
Stále sa obávate, že nie
nájdeš víno, však?

1676
01:06:36,200 --> 01:06:37,576
Áno.

1677
01:06:37,618 --> 01:06:39,745
Toto jednoducho nechcem
výlet byť neúspechom.

1678
01:06:39,787 --> 01:06:42,331
Ale, myslím, boli
dobré časti o tomto výlete,

1679
01:06:42,373 --> 01:06:43,124
tam nie je?

1680
01:06:43,165 --> 01:06:44,250
Oh, áno.

1681
01:06:44,291 --> 01:06:48,587
Nové zážitky,
rodinné dedičstvo.

1682
01:06:48,629 --> 01:06:51,298
Mali by ste sa vrátiť každý
roku, urob si z toho svoju púť

1683
01:06:51,340 --> 01:06:53,676
do starej krajiny.

1684
01:06:53,718 --> 01:06:57,346
Stále je toho veľa z Talianska
ktoré si nevidel.

1685
01:06:57,388 --> 01:07:00,307
Tak čo naposledy
let, ktorý môžete získať?

1686
01:07:00,349 --> 01:07:01,684
Oh, už som na tom.

1687
01:07:01,726 --> 01:07:03,853
Kým pristanem
v New Yorku, vráť sa domov,

1688
01:07:03,894 --> 01:07:06,605
dostať sa na svadbu
miesto konania, kedykoľvek neskôr

1689
01:07:06,647 --> 01:07:08,858
a bude mi chýbať
obrad úplne.

1690
01:07:08,899 --> 01:07:11,277
Je to tesné.

1691
01:07:11,318 --> 01:07:13,946
A vyzerá to tak, že aj budem
prísť domov bez vína.

1692
01:07:13,988 --> 01:07:15,322
Ach, ach, ach, ach.

1693
01:07:15,364 --> 01:07:17,116
Nie je to pravda.

1694
01:07:17,158 --> 01:07:18,784
Vidíte, v Taliansku máme príslovie.

1695
01:07:18,826 --> 01:07:22,788
Finché c'è vita c'è speranza.

1696
01:07:22,830 --> 01:07:25,416
Kde je
život, je tu nádej.

1697
01:07:25,458 --> 01:07:26,584
to sa mi páči.

1698
01:07:26,625 --> 01:07:28,252
Zopakuj to po mne.

1699
01:07:28,294 --> 01:07:30,254
Finché c'è vita.

1700
01:07:30,296 --> 01:07:32,173
Finché c'è vita.

1701
01:07:32,214 --> 01:07:34,050
C'è speranza.

1702
01:07:34,091 --> 01:07:35,134
C'è speranza.

1703
01:07:35,176 --> 01:07:36,052
Ah, robiť ruky.

1704
01:07:36,969 --> 01:07:38,220
OK, vidím.

1705
01:07:38,262 --> 01:07:39,680
Poď, nájdeme nášho muža.

1706
01:07:46,353 --> 01:07:48,189
Myslím, že toto je ono.

1707
01:07:53,694 --> 01:07:55,654
No, toto musí byť to miesto.

1708
01:07:55,696 --> 01:07:56,697
Skúsme to.

1709
01:08:12,630 --> 01:08:13,756
Nemôžem zmeškať svoj let.

1710
01:08:13,798 --> 01:08:15,049
Mali by sme sa vrátiť do Ríma.

1711
01:08:15,090 --> 01:08:16,550
Ešte chvíľu.

1712
01:08:16,592 --> 01:08:19,220
Páči sa mi, aké optimistické
ty si, ale ja som doktor.

1713
01:08:19,261 --> 01:08:22,097
A keď je prognóza zlá,
Musím prijať to najhoršie.

1714
01:08:22,139 --> 01:08:23,599
Mali by ste
veriť v zázraky.

1715
01:08:23,641 --> 01:08:27,019
nemôžem držať
vzbudzovať moje nádeje.

1716
01:08:27,061 --> 01:08:28,062
Ďakujem za vyskúšanie.

1717
01:08:32,316 --> 01:08:33,526
Buongiorno.

1718
01:08:37,863 --> 01:08:39,031
Ako vám môžem pomôcť?

1719
01:08:39,073 --> 01:08:41,742
Hľadáme
pre Marcella Segata.

1720
01:08:41,784 --> 01:08:42,660
To som ja.

1721
01:08:45,830 --> 01:08:49,041
Prego, venite.

1722
01:08:49,083 --> 01:08:50,209
Ubytovanie.

1723
01:08:57,216 --> 01:08:58,050
Posaďte sa.

1724
01:08:58,092 --> 01:09:00,511
dakujem.

1725
01:09:00,553 --> 01:09:03,973
Oh, to je potešenie
na stretnutie, Marcello.

1726
01:09:04,014 --> 01:09:06,267
Volám sa Jenny Travalino.

1727
01:09:07,643 --> 01:09:09,311
Viem, že si vedel
môj starý otec.

1728
01:09:09,353 --> 01:09:11,063
áno.

1729
01:09:11,105 --> 01:09:13,524
V skutočnosti som prešiel celú cestu
do Talianska hľadať víno

1730
01:09:13,566 --> 01:09:15,359
že ste sa presadili.

1731
01:09:15,401 --> 01:09:17,236
Vidíš, to je
svadba mojej sestry,

1732
01:09:17,278 --> 01:09:19,613
a naozaj chcem opekať
ju na jej recepcii

1733
01:09:19,655 --> 01:09:21,532
v našej rodinnej tradícii.

1734
01:09:21,574 --> 01:09:24,994
Farazelli Rosso z roku 1968.

1735
01:09:25,035 --> 01:09:26,704
áno.

1736
01:09:26,745 --> 01:09:28,873
A bolo nám povedané, že môžete
byť jediným človekom v Taliansku

1737
01:09:28,914 --> 01:09:32,334
ktoré ešte môžu mať nejaké.

1738
01:09:32,376 --> 01:09:34,295
Je to skvelé
česť ťa spoznať.

1739
01:09:34,336 --> 01:09:35,588
dakujem.

1740
01:09:35,629 --> 01:09:38,257
Vaša rodina bola
tak láskavý ku mne a mám

1741
01:09:38,299 --> 01:09:42,469
nádherné spomienky na nich.

1742
01:09:42,511 --> 01:09:46,181
Bola tam neter menom Mária.

1743
01:09:46,223 --> 01:09:47,725
Áno, stretli sme ju.

1744
01:09:47,766 --> 01:09:49,226
Povedala nám o tebe.

1745
01:09:49,268 --> 01:09:51,520
Urobila.

1746
01:09:51,562 --> 01:09:53,814
Čudujem sa jej
stále si ma pamätá.

1747
01:09:53,856 --> 01:09:57,735
Povedala, že áno
nikdy na teba nezabudni.

1748
01:09:57,776 --> 01:10:01,071
A nikdy som nemal
zabudol na ňu.

1749
01:10:01,113 --> 01:10:02,948
Mária.

1750
01:10:02,990 --> 01:10:06,785
Ale viete, niektoré veci
nikdy nemali byť.

1751
01:10:06,827 --> 01:10:12,291
Každopádne, tvoj starý otec dal
ja celý jeho Farazelli Rosso,

1752
01:10:12,333 --> 01:10:14,960
ale nikto to nechcel kupit.

1753
01:10:15,002 --> 01:10:17,630
Potom vyrástla legenda
okolo tohto vína.

1754
01:10:17,671 --> 01:10:21,717
A zrazu to
bol veľmi žiadaný.

1755
01:10:21,759 --> 01:10:26,639
Bohužiaľ, skôr ako som to stihol
využiť svoju popularitu,

1756
01:10:26,680 --> 01:10:32,228
došlo k požiaru skladu
a stratil som všetky svoje rezervy.

1757
01:10:33,270 --> 01:10:34,897
Stovky fliaš...

1758
01:10:34,939 --> 01:10:35,731
Oh.

1759
01:10:35,773 --> 01:10:36,941
- preč.

1760
01:10:36,982 --> 01:10:38,776
Nezostala ani jedna fľaša?

1761
01:10:41,987 --> 01:10:48,160
V skutočnosti je tam jedna fľaša
zostávajúce, ktoré som chránil.

1762
01:10:48,202 --> 01:10:51,664
Je to tu, vo vnútri.

1763
01:10:51,705 --> 01:10:52,915
Máte fľašu?

1764
01:10:56,293 --> 01:10:57,753
Počkaj chvíľu.

1765
01:11:09,098 --> 01:11:13,560
Nechal som to pre Máriu.

1766
01:11:13,602 --> 01:11:16,355
Mal to byť darček.

1767
01:11:16,397 --> 01:11:21,235
Dúfal som, že možno jeden
deň sa s ňou podeliť,

1768
01:11:21,277 --> 01:11:22,444
ale teraz je tvoj.

1769
01:11:29,076 --> 01:11:31,495
Toto nemôžem prijať.

1770
01:11:31,537 --> 01:11:33,580
Mária je teraz vdova.

1771
01:11:33,622 --> 01:11:37,876
Vyzerala veľmi vzrušene
počuť tvoje meno.

1772
01:11:37,918 --> 01:11:39,336
Nájdite ju.

1773
01:11:39,378 --> 01:11:42,381
Vy dvaja si to konečne zaslúžite
zdieľajte to spolu.

1774
01:11:42,423 --> 01:11:45,801
Vieš, ja viem
veľmi málo taliansky,

1775
01:11:45,843 --> 01:11:50,055
ale moja nonna vždy hovorila,
"Tutto accade per un motivo."

1776
01:11:51,390 --> 01:11:53,809
Všetky veci
stať z nejakého dôvodu.

1777
01:11:53,851 --> 01:11:55,853
Bolo mi potešením
na stretnutie, Marcello.

1778
01:11:55,894 --> 01:11:57,604
ďakujem, že ste si našli čas.

1779
01:11:57,646 --> 01:11:59,398
dakujem.

1780
01:12:19,835 --> 01:12:21,503
Musel to urobiť.

1781
01:12:21,545 --> 01:12:24,381
Nemohol som mu vziať toho muža
láska za posledných 40 rokov.

1782
01:12:24,423 --> 01:12:27,509
Víno znamená
pre neho oveľa viac.

1783
01:12:27,551 --> 01:12:29,303
Čo si urobil
bol veľmi obetavý.

1784
01:12:29,345 --> 01:12:31,472
Ty si bol ten, kto bol
ide mi dať fľašu

1785
01:12:31,513 --> 01:12:34,183
a obetovať svoju prácu.

1786
01:12:34,224 --> 01:12:36,226
Čo budeš teraz robiť?

1787
01:12:36,268 --> 01:12:40,481
Zoberiem vinu na seba
a nájsť si inú prácu.

1788
01:12:40,522 --> 01:12:43,359
Sú dôležitejšie
veci, ako je hľadanie

1789
01:12:43,400 --> 01:12:44,860
ty ďalšiu fľašu vína.

1790
01:12:44,902 --> 01:12:47,154
Už je neskoro.

1791
01:12:47,196 --> 01:12:50,532
Len dúfajme, že Clare
manželstvo nebude prekliate.

1792
01:12:50,574 --> 01:12:51,408
Hmm.

1793
01:13:00,084 --> 01:13:02,753
Vidíte, väčšina zájazdov ide
k Fontáne di Trevi,

1794
01:13:02,795 --> 01:13:05,214
ale táto fontána
je môj obľúbený.

1795
01:13:05,255 --> 01:13:08,634
Ako som povedal, moja rodina áno
dlhá história tu v Ríme

1796
01:13:08,675 --> 01:13:13,055
a tajomstvá sa odovzdávajú
z jednej generácie na druhú.

1797
01:13:13,097 --> 01:13:16,642
Táto fontána je
veril, že zlomí kliatby.

1798
01:13:16,683 --> 01:13:18,644
Oh, je to tak
magické a mocné.

1799
01:13:18,685 --> 01:13:20,062
áno.

1800
01:13:20,104 --> 01:13:23,649
A verte či nie,
je to starodávna legenda

1801
01:13:23,690 --> 01:13:24,691
z Caesarových čias.

1802
01:13:24,733 --> 01:13:25,484
Caesar?

1803
01:13:25,526 --> 01:13:26,693
áno.

1804
01:13:26,735 --> 01:13:29,363
Caesar sníval
stať sa cisárom a

1805
01:13:29,404 --> 01:13:32,032
mať šalát pomenovaný po ňom.

1806
01:13:32,074 --> 01:13:34,660
Takže fontána láme kliatby?

1807
01:13:34,701 --> 01:13:36,328
áno.

1808
01:13:36,370 --> 01:13:39,248
Táto fontána láme kliatby
a plní želania.

1809
01:13:39,289 --> 01:13:41,250
Takže môžete zlomiť kliatbu
že si nedám víno

1810
01:13:41,291 --> 01:13:44,837
na svadbe tvojej sestry
a niečo si priať

1811
01:13:44,878 --> 01:13:46,046
v rovnakom čase.

1812
01:13:46,088 --> 01:13:47,464
Čo môžeš stratiť?

1813
01:13:47,506 --> 01:13:48,257
Tu.

1814
01:13:48,298 --> 01:13:49,299
Oh.

1815
01:13:49,341 --> 01:13:51,009
dakujem.

1816
01:13:51,051 --> 01:13:52,094
pridám sa k vám.

1817
01:13:52,136 --> 01:13:53,804
Oh, čo si?
bude si priať?

1818
01:13:53,846 --> 01:13:55,973
No to ti neviem povedať,
môžem, alebo sa to nesplní.

1819
01:13:56,014 --> 01:14:00,227
Dobre, tak zavri oči.

1820
01:14:00,269 --> 01:14:01,854
Obaja.

1821
01:14:01,895 --> 01:14:03,605
A predstavte si, čo chcete.

1822
01:14:03,647 --> 01:14:05,983
A potom si hoďte mincou
ramenom do fontány.

1823
01:14:06,024 --> 01:14:06,817
pripravený?

1824
01:14:06,859 --> 01:14:07,818
Počkaj, počkaj, počkaj.

1825
01:14:07,860 --> 01:14:08,902
Ešte som si svoje želanie nevyslovil.

1826
01:14:14,241 --> 01:14:16,535
OK, pripravený.

1827
01:14:25,210 --> 01:14:27,379
Vyzeráš nádherne
v tomto svetle.

1828
01:14:27,421 --> 01:14:29,423
dakujem.

1829
01:14:29,465 --> 01:14:32,634
Áno, naozaj potrebujem
poďakovať za všetko

1830
01:14:32,676 --> 01:14:34,344
ktoré ste so mnou zdieľali.

1831
01:14:34,386 --> 01:14:39,975
Mal by som sa stať turistickým sprievodcom,
najlepší turistický sprievodca v Ríme.

1832
01:14:40,017 --> 01:14:42,978
Mal by som dostať
na letisko.

1833
01:14:43,020 --> 01:14:43,979
Vezmem ťa.

1834
01:14:44,021 --> 01:14:45,480
Nie, nie, nie.

1835
01:14:45,522 --> 01:14:49,318
Myslím, že je to lepšie
ak sa tu rozlúčime.

1836
01:14:49,359 --> 01:14:50,611
Oh.

1837
01:14:50,652 --> 01:14:51,445
Áno.

1838
01:14:53,697 --> 01:14:55,532
dovidenia

1839
01:14:55,574 --> 01:14:56,658
Ciao.

1840
01:15:02,831 --> 01:15:04,374
Vraciam sa domov.

1841
01:15:04,416 --> 01:15:05,709
si v poriadku?

1842
01:15:05,751 --> 01:15:08,045
Áno, dobre.

1843
01:15:08,086 --> 01:15:10,255
Urobil
dostaneš víno?

1844
01:15:10,297 --> 01:15:13,675
Urobil som, ale musel som to nechať tak.

1845
01:15:13,717 --> 01:15:16,553
Len mi ver
bola správna voľba.

1846
01:15:16,595 --> 01:15:19,848
Takže, čo sa stalo s Arrigom?

1847
01:15:19,890 --> 01:15:21,892
Mal si pravdu.

1848
01:15:21,934 --> 01:15:24,102
Rôzne krajiny,
rôzne časové pásma.

1849
01:15:24,144 --> 01:15:26,897
Len sa potrebujem sústrediť
na šťastie Clare teraz.

1850
01:15:26,939 --> 01:15:28,106
Pošlem vám SMS s informáciami o lete.

1851
01:15:28,148 --> 01:15:29,024
Musím ísť, dobre?

1852
01:16:03,559 --> 01:16:04,601
Giovanni.

1853
01:16:04,643 --> 01:16:05,435
Arrigo.

1854
01:16:06,645 --> 01:16:07,938
Je mi veľmi ľúto, že som ťa sklamal.

1855
01:16:07,980 --> 01:16:08,981
to je v poriadku.

1856
01:16:09,022 --> 01:16:12,025
Len si tu sadnite a relaxujte.

1857
01:16:12,067 --> 01:16:14,820
Ale nedal som ti víno
a dal som ti toľko sľubov.

1858
01:16:14,861 --> 01:16:16,905
A potom si urobil toto všetko
sľubuje svojmu šéfovi.

1859
01:16:16,947 --> 01:16:20,701
Pozri, myslím si len to najlepšie
čo musím urobiť, je dať výpoveď,

1860
01:16:20,742 --> 01:16:22,911
a potom dúfam,
neprepustia ťa.

1861
01:16:22,953 --> 01:16:24,705
Arrigo, to je v poriadku.

1862
01:16:24,746 --> 01:16:26,582
Mám ťa.

1863
01:16:26,623 --> 01:16:29,710
Kým ste hľadali
víno, zavolal som Salvatore Vento.

1864
01:16:29,751 --> 01:16:31,086
Eh?

1865
01:16:31,128 --> 01:16:32,587
A boli sme
vyjednávanie tam a späť.

1866
01:16:32,629 --> 01:16:36,633
A potom nakoniec on
prijal dohodu.

1867
01:16:36,675 --> 01:16:38,010
Aká dohoda?

1868
01:16:38,051 --> 01:16:40,512
Ide darovať svoje
fľašu do súťaže.

1869
01:16:40,554 --> 01:16:44,224
A na oplátku ďalší časopis
problém musí byť celý o ňom.

1870
01:16:44,266 --> 01:16:45,642
Ach

1871
01:16:45,684 --> 01:16:47,936
A získate exkluzívne
vyspovedať ho.

1872
01:16:47,978 --> 01:16:48,895
Takže je to hotové.

1873
01:16:48,937 --> 01:16:50,439
Finito.

1874
01:16:50,480 --> 01:16:52,399
ahoj, to je skvelá správa,
a mám z teba veľkú radosť,

1875
01:16:52,441 --> 01:16:56,361
ale nemám náladu
na oslavu.

1876
01:16:56,403 --> 01:16:57,738
Je to Jenny?

1877
01:16:57,779 --> 01:16:59,614
Išla domov.

1878
01:16:59,656 --> 01:17:01,074
áno.

1879
01:17:01,116 --> 01:17:02,576
prepáč.

1880
01:17:02,618 --> 01:17:04,953
No vtipné na tom je
že som tú časť zistil

1881
01:17:04,995 --> 01:17:06,496
legenda je pravdivá.

1882
01:17:06,538 --> 01:17:09,875
Teda, hľadanie
lebo víno ti prináša lásku.

1883
01:17:09,916 --> 01:17:12,461
Teda všetko okolo
víno je o láske.

1884
01:17:12,502 --> 01:17:15,505
Ale v mojom prípade je to...

1885
01:17:15,547 --> 01:17:16,882
je to neopätovaná láska.

1886
01:17:16,923 --> 01:17:18,759
No možno je to len tak
neopätovaný, pretože ty

1887
01:17:18,800 --> 01:17:20,010
víno som ešte nenašiel.

1888
01:17:20,052 --> 01:17:21,178
Áno, áno.

1889
01:17:21,219 --> 01:17:22,596
Dobre, ako sa mám
Mal som nájsť

1890
01:17:22,637 --> 01:17:26,516
ďalší Farazelli Rosso z roku 1968?

1891
01:17:26,558 --> 01:17:27,768
No tak, Arrigo.

1892
01:17:27,809 --> 01:17:29,311
Máme toho veľa
vína v Taliansku.

1893
01:17:29,353 --> 01:17:30,645
Musí existovať ďalší
fľašu niekde.

1894
01:17:30,687 --> 01:17:32,064
Ale to som si myslel.

1895
01:17:32,105 --> 01:17:36,276
Uplynulých pár dní trvalo
ja z miesta na miesto.

1896
01:17:36,318 --> 01:17:37,944
V tom bola mágia
že ťa to vedie.

1897
01:17:37,986 --> 01:17:39,571
Skvelé.

1898
01:17:39,613 --> 01:17:41,156
Ale ako si povedal, v Taliansku,
sme obklopení vínom.

1899
01:17:41,198 --> 01:17:43,700
Teda, čo, som len
zrazu nájdem...

1900
01:17:46,328 --> 01:17:48,663
hej

1901
01:17:48,705 --> 01:17:49,664
Questo vino.

1902
01:17:54,670 --> 01:17:55,379
Arrigo.

1903
01:17:55,420 --> 01:17:56,713
Áno.

1904
01:17:56,755 --> 01:17:57,547
čo?

1905
01:17:57,589 --> 01:17:58,673
Hovor so mnou.

1906
01:17:58,715 --> 01:17:59,591
je to tento?

1907
01:17:59,633 --> 01:18:00,634
Veľmi vintage.

1908
01:18:00,676 --> 01:18:01,843
Ahoj trovato.

1909
01:18:01,885 --> 01:18:02,677
Našiel si to?

1910
01:18:03,720 --> 01:18:04,554
Potom už len choď.

1911
01:18:04,596 --> 01:18:05,680
Vai, vai!

1912
01:18:05,722 --> 01:18:06,515
Čau, ďakujem.

1913
01:18:18,735 --> 01:18:19,486
ahoj

1914
01:18:19,528 --> 01:18:20,320
Nervózny?

1915
01:18:20,362 --> 01:18:21,822
V dobrom slova zmysle áno.

1916
01:18:21,863 --> 01:18:22,781
Kde je Jenny?

1917
01:18:22,823 --> 01:18:24,074
Tu.

1918
01:18:24,116 --> 01:18:25,617
Musel som sa uistiť
dostala si kyticu.

1919
01:18:25,659 --> 01:18:27,119
Aká bola vaša konferencia?

1920
01:18:27,160 --> 01:18:29,204
Konvencia, áno
bolo-- bolo-- bolo to dobré.

1921
01:18:29,246 --> 01:18:30,414
Ach, nie je Rím romantický?

1922
01:18:30,455 --> 01:18:31,331
Áno.

1923
01:18:31,373 --> 01:18:32,707
Bolo to... bolo to v pohode.

1924
01:18:32,749 --> 01:18:34,000
čo?

1925
01:18:34,042 --> 01:18:35,669
Žiadni zaujímaví muži
na vašom zjazde?

1926
01:18:35,711 --> 01:18:36,545
Nie je čas.

1927
01:18:36,586 --> 01:18:37,754
Bol to len biznis.

1928
01:18:37,796 --> 01:18:39,047
Je to profesionálka.

1929
01:18:39,089 --> 01:18:40,048
Mm.

1930
01:18:40,090 --> 01:18:41,591
Máte rodinné víno?

1931
01:18:41,633 --> 01:18:42,717
víno?

1932
01:18:42,759 --> 01:18:44,886
Ach, to víno.

1933
01:18:44,928 --> 01:18:45,720
Je to tradícia.

1934
01:18:45,762 --> 01:18:46,972
Hm.

1935
01:18:47,013 --> 01:18:48,432
Áno, hej, nie
staraj sa o to, dobre?

1936
01:18:48,473 --> 01:18:49,558
Pokryli sme vás.

1937
01:18:49,599 --> 01:18:51,059
OK.

1938
01:18:51,101 --> 01:18:52,269
Oh, radšej ma schovaj.

1939
01:18:52,310 --> 01:18:53,353
Počujem Lukov hlas.

1940
01:18:53,395 --> 01:18:54,187
Och, poďme.

1941
01:18:57,274 --> 01:18:58,066
dakujem.

1942
01:19:01,027 --> 01:19:02,654
Prepáčte, dôstojník.

1943
01:19:02,696 --> 01:19:04,406
Ako sa dostanem do Parc
Hotel Deveraux?

1944
01:19:04,448 --> 01:19:05,699
Uh, 16 blokov týmto smerom.

1945
01:19:05,740 --> 01:19:06,658
Priamo na Park Avenue.

1946
01:19:06,700 --> 01:19:07,534
To si nemôžete nechať ujsť.

1947
01:19:07,576 --> 01:19:08,535
Existuje skratka?

1948
01:19:08,577 --> 01:19:09,411
Je to New York.

1949
01:19:09,453 --> 01:19:11,163
Neexistujú žiadne skratky.

1950
01:19:11,204 --> 01:19:13,790
A Clare, vezmeš do toho Luka
byť vaším právoplatným manželom?

1951
01:19:13,832 --> 01:19:15,041
ja áno.

1952
01:19:15,083 --> 01:19:16,585
Teraz vyslovujem
vy manžel a manželka.

1953
01:19:16,626 --> 01:19:18,753
Môžete pobozkať nevestu.

1954
01:19:32,392 --> 01:19:33,143
Nie

1955
01:19:34,686 --> 01:19:36,563
dakujem pekne
za to, že všetko zariadila, Jenny.

1956
01:19:36,605 --> 01:19:37,939
Bolo to perfektné.

1957
01:19:37,981 --> 01:19:39,441
No nebol som to len ja.

1958
01:19:39,483 --> 01:19:41,610
Lara urobila väčšinu práce
kým som bol preč.

1959
01:19:41,651 --> 01:19:42,903
Ďakujem, Lara.

1960
01:19:42,944 --> 01:19:44,321
Dobre, urobil
to isté na mojej svadbe.

1961
01:19:44,362 --> 01:19:46,823
Teraz už len musíme nájsť
niekto pre teba, Jenny.

1962
01:19:46,865 --> 01:19:48,116
Oh, nikdy nevieš.

1963
01:19:48,158 --> 01:19:49,659
Pán Pravý by mohol byť
hneď za rohom.

1964
01:19:49,701 --> 01:19:51,495
Alebo 1000 míľ ďaleko.

1965
01:19:51,536 --> 01:19:53,330
No, mám
povedať, že dnes má

1966
01:19:53,371 --> 01:19:56,666
bol to najlepší deň v mojom živote.

1967
01:19:56,708 --> 01:19:58,502
Ale ja to viem
niečo chýba.

1968
01:19:58,543 --> 01:19:59,836
chýba?

1969
01:19:59,878 --> 01:20:03,298
Len si veľmi želám
Nonna by tu mohla byť.

1970
01:20:03,340 --> 01:20:04,758
Ona je.

1971
01:20:04,800 --> 01:20:06,301
Vždy je.

1972
01:20:12,349 --> 01:20:16,686
dufam ze mas pravdu
že neexistuje žiadna kliatba.

1973
01:20:32,160 --> 01:20:32,994
Nesprávna svadba.

1974
01:20:35,664 --> 01:20:37,582
Ahojte, ahojte všetci.

1975
01:20:37,624 --> 01:20:41,086
Som tak rád, že vás všetkých vidím.

1976
01:20:41,127 --> 01:20:44,798
Chcel by som urobiť prípitok
neveste a ženíchovi.

1977
01:20:44,840 --> 01:20:48,009
Manželstvo nie je spravodlivé
zväzok dvoch ľudí.

1978
01:20:48,051 --> 01:20:50,178
Ide o zväzok rodín.

1979
01:20:50,220 --> 01:20:52,639
Je to tiež pripomienka
že keď niečo

1980
01:20:52,681 --> 01:20:56,560
dobro ti príde nebyť
strach z toho, čo to môže priniesť.

1981
01:20:56,601 --> 01:20:58,562
Musíme využiť príležitosti.

1982
01:20:58,603 --> 01:21:01,147
Aj keď sa nám nepáči
ako dopadli,

1983
01:21:01,189 --> 01:21:06,278
aspoň môžeme povedať, že my
vyskúšal a neľutoval.

1984
01:21:06,319 --> 01:21:13,034
Takže, tu je k
šťastný pár, Clare a Luke.

1985
01:21:13,076 --> 01:21:13,868
Počkaj!

1986
01:21:18,873 --> 01:21:20,584
prepáč.

1987
01:21:20,625 --> 01:21:22,586
Prepáčte za vyrušenie.

1988
01:21:22,627 --> 01:21:24,588
Jenny vie, kto som.

1989
01:21:24,629 --> 01:21:27,591
Letel som celú cestu z
Taliansko povedať jej a neveste

1990
01:21:27,632 --> 01:21:31,720
a ženích a hádam
všetci v miestnosti

1991
01:21:31,761 --> 01:21:34,639
o tom je láska
riskovať a

1992
01:21:34,681 --> 01:21:37,434
veriť v zázraky ako
má rodina Travalino

1993
01:21:37,475 --> 01:21:38,685
robené po generácie.

1994
01:21:41,479 --> 01:21:47,402
A je to aj s týmto presvedčením
že rodina vytvorila víno

1995
01:21:47,444 --> 01:21:51,239
stelesniť kúzlo lásky.

1996
01:21:51,281 --> 01:21:58,330
Legenda o tom
víno žehná pravej láske.

1997
01:22:01,291 --> 01:22:09,758
A ako sa ukazuje,
honba za týmto vínom

1998
01:22:09,799 --> 01:22:14,596
nakoniec požehnáva novú lásku
zbližovanie ľudí

1999
01:22:14,638 --> 01:22:17,641
tým najhlbším spôsobom.

2000
01:22:17,682 --> 01:22:22,646
Je to rodinná tradícia
to musí vždy pokračovať.

2001
01:22:22,687 --> 01:22:30,695
A tak, prípitok do Talianska
a prípitok na lásku.

2002
01:22:36,409 --> 01:22:42,082
Mia bella, poď ku mne

2003
01:22:42,123 --> 01:22:46,378
Lebo moje srdce po tebe túži

2004
01:22:46,419 --> 01:22:48,004
Neverím, že si to našiel.

2005
01:22:48,046 --> 01:22:49,756
nemôžem uveriť
priviedlo ma to k tebe.

2006
01:22:52,092 --> 01:22:55,428
Tutto accade per un motivo.

2007
01:22:55,470 --> 01:22:59,849
Všetko sa deje
z nejakého dôvodu.

2008
01:22:59,891 --> 01:23:03,186
Každý
hviezda, ktorá je hore

2009
01:23:03,228 --> 01:23:12,445
Hovorí sa, že by sme mali byť tiež
zamilovaný navždy viac