1
00:00:07,131 --> 00:00:08,591
[רייצ'ל] בעבר בטיטאנים...

2
00:00:08,674 --> 00:00:09,509
שיהיה אור.

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,845
מקדש אזרת הוא עכשיו שלך.

4
00:00:12,929 --> 00:00:13,763
אני מפטר אותך.

5
00:00:14,222 --> 00:00:17,016
[סבסטיאן] "שמי סבסטיאן.
אני הולך לשנות את העולם".

6
00:00:18,100 --> 00:00:21,354
יש לי פגישה גדולה בפתח.
על החוויה האינטראקטיבית שלי.

7
00:00:21,437 --> 00:00:24,982
מר סנגר,
המצגת שלך סופרה היטב.

8
00:00:25,066 --> 00:00:27,193
זה לא מתאים לנו במיוחד
בזמן הזה.

9
00:00:27,276 --> 00:00:30,154
ניסינו להשיג אותך.
היא נפטרה הבוקר. אני כל כך מצטער.

10
00:00:33,032 --> 00:00:35,284
זהו רוקושאקובו.

11
00:00:36,619 --> 00:00:37,578
זה צוות בו.

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,706
אם אי פעם יהיו לך שאלות כלשהן,
אל תהסס לשאול.

13
00:00:41,582 --> 00:00:43,084
מר לותר? אני קונר קנט.

14
00:00:53,844 --> 00:00:56,097
[דיק] ארתור הולמווד,
הרופא האישי של לותר.

15
00:00:56,180 --> 00:00:57,473
הוא סמך על משוגע.

16
00:01:00,268 --> 00:01:01,227
[רייצ'ל] היא הרגה את לקס.

17
00:01:01,310 --> 00:01:02,478
קונר, חכה!

18
00:01:03,396 --> 00:01:04,355
[דיק] אתה בטוח?

19
00:01:04,438 --> 00:01:06,148
[רייצ'ל] זה לא נגמר עד שנעצור אותה.

20
00:01:18,703 --> 00:01:19,912
מה היא עשתה לה?

21
00:01:25,960 --> 00:01:27,587
[כנף לילה נושמת בכבדות]

22
00:01:27,878 --> 00:01:29,213
[גאר] האם היא תהיה בסדר?

23
00:01:29,297 --> 00:01:31,132
[כנף לילה] דופק הלב שלה יציב.

24
00:01:31,215 --> 00:01:33,551
רייצ'ל, את שומעת אותי?

25
00:01:33,634 --> 00:01:34,969
[אש כוכבים] כל כך קר לה.

26
00:01:36,929 --> 00:01:37,930
[מתנשפים]

27
00:01:38,556 --> 00:01:39,557
[נושם בכבדות]

28
00:01:39,640 --> 00:01:40,641
מה קרה?

29
00:01:40,725 --> 00:01:41,851
[נייטווינג] הותקפנו.

30
00:01:41,934 --> 00:01:43,644
קיבלת מכה די קשה.

31
00:01:43,728 --> 00:01:44,937
אתה בסדר?

32
00:01:46,022 --> 00:01:47,023
לא.

33
00:01:50,443 --> 00:01:51,694
אני לא יכול להרגיש אותך.

34
00:02:01,037 --> 00:02:02,371
[ג'ו] אז, הלילה זה הלילה הגדול.

35
00:02:02,455 --> 00:02:04,832
[לאמאר] קיבלתי את הטבעת.
כל מה שאני צריך עכשיו זה כן.

36
00:02:04,915 --> 00:02:06,167
[ג'ו] אם היא לא תגיד כן,

37
00:02:06,250 --> 00:02:08,002
אני אכין בובת וודו ואדביק סיכות

38
00:02:08,085 --> 00:02:09,879
-בה לנצח נצחים.
-[צוחק]

39
00:02:11,255 --> 00:02:12,923
[נאנח] רגע.

40
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
[נהמות]

41
00:02:21,349 --> 00:02:22,558
[מצמרר]

42
00:02:25,519 --> 00:02:26,520
[גניחות]

43
00:02:27,980 --> 00:02:28,898
[מחנק]

44
00:02:28,981 --> 00:02:31,108
[שיעול]

45
00:02:36,697 --> 00:02:37,782
לאמאר?

46
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
לאמאר.

47
00:02:46,123 --> 00:02:47,375
[מחטף]

48
00:02:47,458 --> 00:02:48,459
[נהנה]

49
00:02:55,758 --> 00:02:57,843
[מחטף]

50
00:02:58,761 --> 00:02:59,887
[גניחות]

51
00:03:21,742 --> 00:03:22,952
יש לנו את הדם.

52
00:03:23,953 --> 00:03:26,163
ויש לי משהו אפילו יותר יקר.

53
00:03:28,457 --> 00:03:30,835
הכופרת חסרת כוחה.

54
00:03:30,918 --> 00:03:33,087
זה מעולם לא היה שלה מלכתחילה.

55
00:03:33,170 --> 00:03:35,089
לא הייתה לה זכות לזה.

56
00:03:35,172 --> 00:03:36,757
לא היית צריך להביא את זה לכאן.

57
00:03:36,841 --> 00:03:40,636
עכשיו זה לא הזמן לדאגה או ספק.

58
00:03:44,432 --> 00:03:46,642
הכוח חזר למקום שבו הוא שייך.

59
00:03:56,569 --> 00:03:57,570
אתה צודק.

60
00:03:59,155 --> 00:04:00,448
אתה תמיד כזה.

61
00:04:01,532 --> 00:04:04,910
הלילה ניקח בחזרה את מה ששלנו.

62
00:04:04,994 --> 00:04:07,079
אחרי זה שום דבר אחר לא משנה.

63
00:04:08,247 --> 00:04:10,791
[מוזיקת נושא מתנגנת]

64
00:04:23,137 --> 00:04:24,472
[דיק] אתה בטוח שאתה בסדר?

65
00:04:24,555 --> 00:04:28,100
כן, אני פשוט... אני מרגיש ריק.

66
00:04:28,184 --> 00:04:30,394
כאילו יש משהו, אתה יודע...

67
00:04:30,478 --> 00:04:31,479
חסר.

68
00:04:31,562 --> 00:04:34,607
אבל זה... זה כל כך גדול
אני לא יכול להרגיש את הכל בבת אחת.

69
00:04:34,690 --> 00:04:37,151
אני רוצה שתנוח. בְּסֵדֶר?

70
00:04:37,234 --> 00:04:39,028
אנחנו לא יודעים מה קרה
לך, ועד שנעשה--

71
00:04:39,111 --> 00:04:40,321
זה הנשמה-עצמי שלי.

72
00:04:40,905 --> 00:04:42,281
זה פשוט נעלם.

73
00:04:42,364 --> 00:04:44,742
איך הנשמה שלך יכולה להיעלם?

74
00:04:45,618 --> 00:04:46,911
[קונר] מי זה היה לעזאזל?

75
00:04:46,994 --> 00:04:48,954
היא פשוט הוציאה את כולנו.

76
00:04:49,038 --> 00:04:50,831
זה כאילו, לא היה לנו סיכוי.

77
00:04:50,915 --> 00:04:54,001
תראה, כולנו כאן, בסדר?
כולנו חיים.

78
00:04:54,084 --> 00:04:55,503
זה כל מה שחשוב.

79
00:04:55,586 --> 00:04:58,839
איכשהו, מה שקורי עשה הבריח אותה,
מה שאומר שהיא לא בלתי מנוצחת.

80
00:04:58,923 --> 00:05:02,968
אנחנו הולכים לגלות מי היא,
איך היא נלחמת, מה הכוחות שלה.

81
00:05:03,052 --> 00:05:04,970
בפעם הבאה שנראה אותה,
אנחנו נהיה מוכנים.

82
00:05:05,805 --> 00:05:06,806
[נאנח]

83
00:05:07,515 --> 00:05:08,474
גאר, תישאר כאן.

84
00:05:08,557 --> 00:05:09,892
שימו עין על רייצ'ל.

85
00:05:09,975 --> 00:05:11,811
טים, אני רוצה אותך בחזרה ל-S.T.A.R. מעבדות.

86
00:05:12,436 --> 00:05:13,354
מַדוּעַ?

87
00:05:13,437 --> 00:05:15,731
כי כמעט מתת אחרון
לילה. אני לא יכול להסתכן בלאבד אותך.

88
00:05:15,815 --> 00:05:17,858
אז... אני מחוץ לצוות?

89
00:05:17,942 --> 00:05:20,361
לא. אתה מתחיל את אימון רובין שלך היום.

90
00:05:20,444 --> 00:05:22,696
סוף סוף תלמד
איך להשתמש בצוות בו.

91
00:05:23,823 --> 00:05:25,032
בְּסֵדֶר. [צוחק]

92
00:05:25,115 --> 00:05:26,867
לקורי ולי יש משימה.

93
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
אנחנו כן?

94
00:05:28,869 --> 00:05:31,914
אנחנו הולכים לפגוש מישהו.
מישהו שיכול לעזור לנו.

95
00:05:37,044 --> 00:05:38,045
דיק, חכה.

96
00:05:39,088 --> 00:05:40,214
היא, אה...

97
00:05:40,297 --> 00:05:41,715
היא תפסה אותי לא מוכנה.

98
00:05:41,799 --> 00:05:45,094
בפעם הבאה אני אהיה יותר מהיר.
[, אה... [שואף עמוק]

99
00:05:45,177 --> 00:05:46,804
אני יודע שיש דרך לנצח אותה.

100
00:05:46,887 --> 00:05:48,472
אל תיקח את זה על עצמך.

101
00:05:48,556 --> 00:05:50,099
אנחנו צוות. אנחנו עושים את זה ביחד.

102
00:05:56,146 --> 00:05:57,147
[דלת נסגרת]

103
00:06:27,261 --> 00:06:29,471
[טלפון סלולרי מצלצל]

104
00:06:38,355 --> 00:06:39,481
שלום.

105
00:06:39,565 --> 00:06:42,234
סבסטיאן. דרק סנדס בביקסל.

106
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
אתה מוכן לשנות את חייך?

107
00:06:44,403 --> 00:06:45,529
אני מצטער. מַה?

108
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
משחק הווידאו שלך.

109
00:06:46,947 --> 00:06:49,408
הצוות שלי ואני שקלנו מחדש.

110
00:06:49,491 --> 00:06:50,951
אנחנו רוצים לקנות את זה.

111
00:06:51,035 --> 00:06:52,244
בִּרְצִינוּת?

112
00:06:53,203 --> 00:06:56,206
אממ... כלומר, זה... זה נהדר.

113
00:06:56,290 --> 00:06:59,418
[בקול של דרק] אני צריך שתיכנס
כדי שנוכל לדבר על הצעדים הבאים.

114
00:06:59,501 --> 00:07:00,878
אתה יכול לפגוש אותי היום אחר הצהריים?

115
00:07:00,961 --> 00:07:03,589
[סבסטיאן] כן. כן, כמובן.

116
00:07:03,672 --> 00:07:05,674
גָדוֹל. אני אראה אותך אז.

117
00:07:08,469 --> 00:07:10,346
[קורי] אז אתה הולך
תגיד לי למה אנחנו כאן?

118
00:07:10,429 --> 00:07:12,181
[דיק] לא רצה לומר
משהו שם,

119
00:07:12,264 --> 00:07:14,099
אבל מה שקרה לרחל מפחיד אותי.

120
00:07:14,183 --> 00:07:15,809
אנחנו מתמודדים עם העל טבעי.

121
00:07:15,893 --> 00:07:17,853
זה פשוט לא משהו
אני יודע הרבה על.

122
00:07:20,272 --> 00:07:24,568
בלי רייצ'ל, נצטרך מישהו
מי שמכיר את הדברים האלה, מכיר את השחקנים.

123
00:07:28,572 --> 00:07:32,159
יש אישה שהכרתי בחזרה
בגות'אם. קוראים לה ג'ינקס.

124
00:07:32,242 --> 00:07:34,370
היא גנבת ורוגזת.

125
00:07:34,453 --> 00:07:37,039
[קורי] וזה האדם
אנחנו הולכים לעזרה?

126
00:07:37,122 --> 00:07:38,707
[דיק] היא מטיילת במעגלים האלה.

127
00:07:38,791 --> 00:07:41,251
אולי היא תוכל לספר לנו
שפגע בנו אתמול בלילה.

128
00:07:44,838 --> 00:07:46,048
היא נראית לא מזיקה.

129
00:07:47,883 --> 00:07:48,884
כן, אני יודע.

130
00:07:51,220 --> 00:07:53,013
הרגשתי משהו בנעל שלי.

131
00:07:54,390 --> 00:07:55,975
אי פעם נתת לה לצאת מהתא שלה?

132
00:07:56,058 --> 00:07:58,560
לא. היא הייתה בבידוד
מאז שהיא הגיעה לכאן.

133
00:07:59,561 --> 00:08:00,771
פתח את השער.

134
00:08:02,439 --> 00:08:03,983
[זמזום שער]

135
00:08:05,776 --> 00:08:06,902
הו, חרא.

136
00:08:06,986 --> 00:08:08,946
-מה לא בסדר?
-לְהַפְסִיק.

137
00:08:09,029 --> 00:08:11,865
לְהַפְסִיק! אל תיתן לרגל שלה לפגוע בקרקע.

138
00:08:16,704 --> 00:08:18,163
[נושבת רוח]

139
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
[נאנח]

140
00:08:36,765 --> 00:08:37,975
[קורי] אז מה עכשיו?

141
00:08:38,058 --> 00:08:39,768
אנחנו רודפים אחרי טורנדו אנושי?

142
00:08:39,852 --> 00:08:41,478
ג'ינקס נתפס על ניסיון לגנוב

143
00:08:41,562 --> 00:08:43,605
חפץ בעל ערך גבוה
מסוחר בבלודהבן.

144
00:08:43,689 --> 00:08:45,065
נכון, גנב. אמרת את זה.

145
00:08:45,149 --> 00:08:47,735
כפי שמתברר, יש
מכירה פומבית בז'נבה בשבוע הבא.

146
00:08:47,818 --> 00:08:51,447
הסוחר מעביר את שלו
המלאי המלא בסוף השבוע הזה.

147
00:08:51,530 --> 00:08:53,365
חוזרים לזירת פשע.

148
00:08:53,824 --> 00:08:54,992
זה נועז.

149
00:08:55,075 --> 00:08:59,246
ובכן, אם יש כסף להרוויח,
שם נמצא את ג'ינקס.

150
00:09:07,755 --> 00:09:08,714
[מרחרח]

151
00:09:08,797 --> 00:09:10,132
הו, אלוהים.

152
00:09:11,425 --> 00:09:13,302
הכל בסדר עם הפנקייק?

153
00:09:13,385 --> 00:09:15,095
כן, יש להם ריח מדהים.

154
00:09:15,179 --> 00:09:17,181
-אני מוכן להתחיל.
-[צוחק]

155
00:09:17,264 --> 00:09:18,474
תודה לך.

156
00:09:18,557 --> 00:09:19,641
אני סוג של רעב.

157
00:09:19,725 --> 00:09:21,393
אז אני מניח שאתה מרגיש יותר טוב.

158
00:09:22,269 --> 00:09:23,270
אה, כן.

159
00:09:24,271 --> 00:09:26,440
כן, כי...

160
00:09:26,523 --> 00:09:30,277
בהתחלה הרגשתי ריק,
אבל עכשיו אני רק מרגיש...

161
00:09:31,236 --> 00:09:32,237
אור.

162
00:09:32,863 --> 00:09:34,782
כאילו... [מרחרח]

163
00:09:34,865 --> 00:09:37,201
אני מריח את סירופ המייפל הזה.

164
00:09:37,284 --> 00:09:38,786
[מרחרח עמוקות]

165
00:09:38,869 --> 00:09:40,287
ואני... אני פשוט...

166
00:09:41,205 --> 00:09:43,499
להריח את סירופ המייפל הזה,

167
00:09:43,582 --> 00:09:46,126
בלי הכאב של כולם,

168
00:09:46,210 --> 00:09:48,629
כאילו, זורם דרכי, כל הזמן.

169
00:09:48,712 --> 00:09:49,880
זה...

170
00:09:50,964 --> 00:09:53,509
האם כך נראים החיים עבורך?

171
00:09:53,592 --> 00:09:55,636
בלי שיש אנשים
צרות, בדיוק כמו,

172
00:09:55,719 --> 00:09:58,305
מצחצח דרכך
כל שנייה בכל יום?

173
00:09:59,348 --> 00:10:00,682
לא הייתי יודע. [מצחקק בשקט]

174
00:10:00,766 --> 00:10:02,226
הו, אלוהים.

175
00:10:02,309 --> 00:10:03,852
אבל אני מניח שכן, כן.

176
00:10:04,937 --> 00:10:06,647
אני חושב שאני אוהב את זה.

177
00:10:06,730 --> 00:10:08,607
זה דבר נורא להגיד?

178
00:10:09,650 --> 00:10:11,401
למה זה דבר נורא?

179
00:10:11,485 --> 00:10:12,986
אני לא יודע. אני פשוט מרגיש כמו,

180
00:10:13,070 --> 00:10:15,614
יש לי אחריות,
כמו, כמו, טיטאן.

181
00:10:16,740 --> 00:10:17,908
...[נאנח]

182
00:10:17,991 --> 00:10:19,576
אבל זה מה לחיות
חיים רגילים הם כמו.

183
00:10:19,660 --> 00:10:20,786
הו, אלוהים.

184
00:10:22,329 --> 00:10:25,249
האם זו אחריותך
אם זו לא הייתה הבחירה שלך מלכתחילה?

185
00:10:26,208 --> 00:10:27,209
אני לא יודע.

186
00:10:27,668 --> 00:10:28,669
נכון?

187
00:10:35,175 --> 00:10:36,635
[קולות מעוותים]

188
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
[רחל] מה לא בסדר?

189
00:10:41,390 --> 00:10:42,641
גאר, מה...

190
00:11:09,126 --> 00:11:10,127
[נאנח]

191
00:11:12,629 --> 00:11:14,047
[שואף עמוק]

192
00:11:15,924 --> 00:11:17,467
[רחל] השף שלי ריגש אותי.

193
00:11:18,302 --> 00:11:19,303
מִצטַעֵר.

194
00:11:20,304 --> 00:11:22,306
-צריך הפסקה.
-[מצחקק]

195
00:11:23,891 --> 00:11:25,893
אתה יודע, אני... לא התכוונתי
להגיד את זה, כאילו,

196
00:11:25,976 --> 00:11:28,228
זו הייתה אחריותך
להיות טיטאן.

197
00:11:28,312 --> 00:11:31,732
כי אני יודע שלא בחרת בזה,
ונילס, כל הבלגן הזה.

198
00:11:31,815 --> 00:11:33,233
זה בסדר, עברתי את כל זה.

199
00:11:34,735 --> 00:11:35,736
אלה החיים שלי.

200
00:11:37,613 --> 00:11:39,615
אני רק רוצה לקחת אחריות על זה.

201
00:11:39,698 --> 00:11:41,783
כאילו, השינויים שלך?

202
00:11:41,867 --> 00:11:44,912
-1... חשבתי שאתה כבר--
-לא, יש עוד משהו.

203
00:11:45,913 --> 00:11:47,456
מאז שהגענו למטרופולין,

204
00:11:47,539 --> 00:11:50,250
יש לדברים מוזרים
קרה לי.

205
00:11:50,334 --> 00:11:52,794
יותר מוזר מלהיות בלונדינית מפוצצת?

206
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
[מצחקק]

207
00:11:54,755 --> 00:11:56,673
[מצחקק] לא?

208
00:11:58,884 --> 00:12:01,136
בהתחלה חשבתי שהם
היו רק הזיות.

209
00:12:02,763 --> 00:12:05,974
הייתי מקבל הבזקים מהמקום המוזר הזה.

210
00:12:07,184 --> 00:12:09,937
אני בעולם מוקף
מאת אדום, ואני...

211
00:12:13,065 --> 00:12:17,152
ואז אתמול,
לפני הפיגוע, ביער, אני...

212
00:12:17,236 --> 00:12:18,487
שמעו קולות.

213
00:12:20,155 --> 00:12:21,657
הם קראו לי "סקינוווקר",

214
00:12:23,450 --> 00:12:25,619
והם כל הזמן אמרו, "הצטרפו אלינו".

215
00:12:25,702 --> 00:12:26,703
להצטרף למי?

216
00:12:27,913 --> 00:12:28,914
אני לא יודע.

217
00:12:30,374 --> 00:12:33,961
אבל בתרבות הנבאחו,
סקין-walkers הם משנים צורה

218
00:12:34,044 --> 00:12:35,254
שיכול להשתנות לבעלי חיים.

219
00:12:35,337 --> 00:12:36,255
סול...

220
00:12:36,338 --> 00:12:38,799
אה, אז אתה חושב שזה א
חיבור לצד החייתי שלך.

221
00:12:39,883 --> 00:12:41,218
ו...

222
00:12:41,301 --> 00:12:43,512
אני חושב שהם מנסים לספר
לי משהו עליה

223
00:12:44,554 --> 00:12:45,555
שֶׁלָה?

224
00:12:45,639 --> 00:12:46,974
המכשפה שתקפה אותנו.

225
00:12:47,975 --> 00:12:49,309
מְשׁוּנֶה.

226
00:12:49,393 --> 00:12:51,728
אם רק אוכל להשיג אותם
לדבר איתי שוב.

227
00:12:53,188 --> 00:12:55,065
אולי הם יוכלו לעזור לנו להוריד אותה.

228
00:12:56,775 --> 00:12:58,110
אה.

229
00:12:58,193 --> 00:12:59,778
אוקיי, חכה. לְהֵאָחֵז.

230
00:13:12,124 --> 00:13:13,166
[צוות מצלצל]

231
00:13:28,932 --> 00:13:31,476
אני אמור להשיב מלחמה או...

232
00:13:31,560 --> 00:13:34,730
לא, רק תן לו לעייף את עצמו.

233
00:13:34,813 --> 00:13:36,481
אז באמת נוכל להתחיל.

234
00:13:39,401 --> 00:13:40,402
[בפה] בסדר.

235
00:13:43,071 --> 00:13:45,657
[נהנה]

236
00:13:45,741 --> 00:13:49,911
הם רק רפידות התרסקות, חיישנים
שמתחברים לסימולטור VR.

237
00:13:49,995 --> 00:13:52,998
הם פשוט הולכים לעשות ספרינג
עם היריבים שלך קצת יותר...

238
00:13:53,582 --> 00:13:54,750
מציאותי.

239
00:13:54,833 --> 00:13:55,959
כלומר אני ארגיש את הלהיטים.

240
00:13:56,710 --> 00:13:58,045
בִּרְצִינוּת?

241
00:13:58,128 --> 00:13:59,880
אתה מפחד מקצת כאב?

242
00:13:59,963 --> 00:14:02,758
-אני לא מפחד.
-[מצחקק] כן, אתה כן.

243
00:14:02,841 --> 00:14:04,885
-[פועם הלב]
קצב הלב שלך הוא 174...

244
00:14:05,344 --> 00:14:06,303
אה, 178.

245
00:14:06,386 --> 00:14:08,430
-]--
-טים, תירגע.

246
00:14:08,513 --> 00:14:10,724
קונר, תפסיק להסתכל פנימה של אנשים.

247
00:14:10,807 --> 00:14:12,851
הוא לא עוזר לקבוצה
אם הוא לא יכול למצוץ את זה.

248
00:14:12,934 --> 00:14:14,853
היי, אל תשים עלי את החרא שלך.

249
00:14:14,936 --> 00:14:17,522
אתה זה שהתחרפן
על לא להפיל את המכשפה הזאת.

250
00:14:17,606 --> 00:14:18,732
בנים.

251
00:14:18,815 --> 00:14:21,735
הייתה פריצה פנימה
במחסן הראיות של MPD.

252
00:14:21,818 --> 00:14:23,487
ושני אנשים מתים.

253
00:14:23,570 --> 00:14:24,863
מה נגנב?

254
00:14:24,946 --> 00:14:26,573
[ברנרד] ארבעים ליטר דם.

255
00:14:31,244 --> 00:14:32,746
[סירנות מייללות]

256
00:14:45,175 --> 00:14:46,468
העלית את המשחק שלך.

257
00:14:48,053 --> 00:14:49,638
[נושפת] בסדר.

258
00:15:06,279 --> 00:15:07,864
עדיין קיבל את המהלכים.

259
00:15:16,581 --> 00:15:17,791
[דלת שורקת]

260
00:15:37,227 --> 00:15:38,770
יש לי גם כמה מהלכים.

261
00:15:39,354 --> 00:15:40,939
מי הזמין אותך?

262
00:15:41,731 --> 00:15:44,317
ו... מי שהיא תהיה.

263
00:15:44,401 --> 00:15:47,571
קוריאנדר, זה ג'ינקס. ג'ינקס, קורי.

264
00:15:47,654 --> 00:15:49,990
אנחנו כאן כי אנחנו צריכים את עזרתכם.

265
00:15:50,073 --> 00:15:51,741
וזה תשלום אם אתה מקבל.

266
00:15:51,825 --> 00:15:54,661
דיק גרייסון, יוצר עסקה יוצא דופן.

267
00:15:54,744 --> 00:15:56,830
-[מצחקק] Hard Pass.
-[דיק] אתה בטוח?

268
00:15:56,913 --> 00:15:59,916
זה חייב להיות די בעל ערך בהתחשב
חזרת ישר לכאן כדי לקבל את זה.

269
00:16:00,000 --> 00:16:01,209
[ג'ינקס] אתה גאון.

270
00:16:01,293 --> 00:16:03,587
כן, זה בעל ערך וזה מסוכן.

271
00:16:03,670 --> 00:16:07,299
אם אתה חכם, אתה תחזיר את זה
לי לפני שמישהו ייפגע.

272
00:16:07,382 --> 00:16:11,303
אז שוב, אתה די בעניין הזה.

273
00:16:11,386 --> 00:16:14,890
-[דיק מצחקק]
אני לא יודע מה זה לא משנה,

274
00:16:14,973 --> 00:16:16,099
אבל אנחנו צריכים את עזרתך.

275
00:16:16,183 --> 00:16:17,767
וככל שתקדימו לתת לנו את זה,

276
00:16:17,851 --> 00:16:20,479
ככל שתוכל לקבל מוקדם יותר
מה שיש בקופסה הזו.

277
00:16:21,104 --> 00:16:22,272
זה לב?

278
00:16:22,355 --> 00:16:23,690
[פועם הלב]

279
00:16:26,818 --> 00:16:27,861
[דיק] קורי?

280
00:16:28,862 --> 00:16:30,447
קורי?

281
00:16:30,530 --> 00:16:32,324
-בטל את זה עכשיו.
-[ג'ינקס לועג]

282
00:16:32,407 --> 00:16:33,950
אני אוהב את זה כשאתה משתלט.

283
00:16:34,034 --> 00:16:36,453
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות.
זה לא הכישוף שלי.

284
00:16:36,536 --> 00:16:38,288
הלב שלה פועם? האם היא יכולה לנשום?

285
00:16:38,371 --> 00:16:40,916
היא תהיה בסדר. אני חושב.

286
00:16:40,999 --> 00:16:42,292
תגיד לי איך להחזיר אותה.

287
00:16:42,375 --> 00:16:45,295
אני לא יודע.

288
00:16:45,378 --> 00:16:47,797
התיבה הזו הייתה שייכת
ללירון, השדון האפל.

289
00:16:48,965 --> 00:16:49,966
כנראה הכישוף שלה.

290
00:16:50,050 --> 00:16:52,219
-הרגע אמרת שדון כהה?
-[ג'ינקס] אה, עשיתי זאת.

291
00:16:52,302 --> 00:16:54,262
כן, הלב הזה נגנב ממנה.

292
00:16:54,346 --> 00:16:56,556
יש פרס נכבד על החזרתו.

293
00:16:56,640 --> 00:17:00,060
היי, אולי כשאקח את זה בחזרה אליה,
היא תשחרר את החבר שלך.

294
00:17:00,143 --> 00:17:01,436
אני אודיע לך.

295
00:17:01,520 --> 00:17:03,355
אז החבר הזה שלך
יכול לבטל את הכישוף?

296
00:17:03,438 --> 00:17:05,524
לא, אף פעם לא אמרתי שהיא חברה.

297
00:17:05,607 --> 00:17:07,400
אני לא סומך עליך שתלך לבד.
-[ג'ינקס נאנח]

298
00:17:07,484 --> 00:17:09,694
בסדר. אני אקח אותך ללירון.

299
00:17:10,820 --> 00:17:12,572
אבל אני גובה את דמי המוצא.

300
00:17:17,077 --> 00:17:18,662
[דיק] רגע. אנחנו לא יכולים סתם
להשאיר אותה כאן.

301
00:17:18,745 --> 00:17:19,746
[ג'ינקס מצחקק]

302
00:17:19,829 --> 00:17:21,957
תאמין לי, היא לא הולכת לשום מקום.

303
00:17:25,585 --> 00:17:27,504
אני שונא קסם.

304
00:17:27,587 --> 00:17:29,339
-[גבר] אבל אנחנו לא...
-[אישה] כן.

305
00:17:29,422 --> 00:17:32,425
[גבר]... אז הם פשוט הולכים
צריך לחיות עם העסקה.

306
00:17:32,509 --> 00:17:34,761
[איש 2] כן, טוב, גם אני שונא את זה.

307
00:17:34,844 --> 00:17:36,972
אבל היא השטן שאנחנו מכירים.

308
00:17:37,764 --> 00:17:38,848
אז תגרום לזה לעבוד.

309
00:17:40,350 --> 00:17:41,601
כֵּן. בְּסֵדֶר.

310
00:17:42,936 --> 00:17:44,187
[סבסטיאן מכחכח בגרון]

311
00:17:44,271 --> 00:17:48,191
היי, אני... סליחה אם אני מוקדם מדי.

312
00:17:48,275 --> 00:17:49,609
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

313
00:17:51,653 --> 00:17:52,904
מה אתה עושה כאן?

314
00:17:58,034 --> 00:18:01,246
ביקשת ממני להיכנס
לדבר על הצעדים הבאים.

315
00:18:01,329 --> 00:18:03,206
אמרנו לך אתמול, בסדר?

316
00:18:03,290 --> 00:18:05,041
אנחנו לא מעוניינים במשחק שלך.

317
00:18:05,125 --> 00:18:07,669
אתה... אמרת
שקלת מחדש, אז...

318
00:18:08,670 --> 00:18:09,796
מה זה?

319
00:18:09,879 --> 00:18:11,840
איזו טקטיקת מכירה מעוותת?

320
00:18:11,923 --> 00:18:14,509
לא. לא, בטלפון...

321
00:18:15,510 --> 00:18:18,305
-אתה אמרת--
-מעולם לא התקשרתי אליך.

322
00:18:18,388 --> 00:18:20,056
בְּסֵדֶר? אבל אם אתה
אל תעזוב עכשיו,

323
00:18:20,140 --> 00:18:21,266
אני מתקשר לאבטחה.

324
00:18:21,349 --> 00:18:22,684
רגע, רגע, רגע.

325
00:18:22,767 --> 00:18:23,935
אָנָא. אֲנִי...

326
00:18:24,019 --> 00:18:25,645
תראה, יש לי את השיחה. אני יכול...

327
00:18:25,729 --> 00:18:27,939
זה באחרונים שלי. אני יכול להראות לך.

328
00:18:28,023 --> 00:18:29,399
ואז אתה הולך לראות.

329
00:18:30,358 --> 00:18:31,776
זה, אה... סליחה.

330
00:18:31,860 --> 00:18:32,986
זה פשוט...

331
00:18:33,069 --> 00:18:34,362
סליחה. מִצטַעֵר.

332
00:18:34,446 --> 00:18:35,989
[קולות מזמרים]
אזרת, מטריון, זינתוס!

333
00:18:36,072 --> 00:18:37,073
אני מצטער...

334
00:18:39,409 --> 00:18:42,412
[המזמורים נמשכים]
אזרת, מטריון, זינתוס!

335
00:18:42,495 --> 00:18:43,663
מה אתה עושה?

336
00:18:44,789 --> 00:18:46,416
לא. תפסיק!

337
00:18:46,499 --> 00:18:47,667
[חומצת בשר]

338
00:18:49,628 --> 00:18:50,629
עצור.

339
00:18:51,755 --> 00:18:53,340
שמישהו יעזור!

340
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
-עֶזרָה!
-[פטפוט לא ברור]

341
00:18:57,052 --> 00:18:58,136
עזרה!

342
00:18:59,888 --> 00:19:01,181
-אָנָא.
-[צפירות מתקרבות]

343
00:19:03,308 --> 00:19:04,392
[קצין] ידיים באוויר!

344
00:19:13,318 --> 00:19:15,570
ניסיתי לעזור לו.

345
00:19:16,696 --> 00:19:18,865
[נשימה רועדת]

346
00:19:23,620 --> 00:19:24,996
אני לוקח את זה בחזרה.

347
00:19:25,080 --> 00:19:27,499
על להיות נורמלי. אממ...

348
00:19:27,582 --> 00:19:30,043
אתה יודע, כשאתה בפנים
באמצע היער המצמרר,

349
00:19:30,126 --> 00:19:33,129
להיות נורמלי... מבאס.

350
00:19:33,213 --> 00:19:34,381
[גאר נוהם]

351
00:19:34,464 --> 00:19:35,882
משהו מגיע.

352
00:19:35,965 --> 00:19:37,050
המכשפה?

353
00:19:37,133 --> 00:19:38,134
לא.

354
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
משהו אחר.

355
00:19:41,388 --> 00:19:42,597
[ציפורים צווחות מרחוק]

356
00:19:45,517 --> 00:19:46,518
וואו.

357
00:19:47,435 --> 00:19:48,436
מַבָּט.

358
00:19:50,647 --> 00:19:51,648
אֵיפֹה?

359
00:19:52,440 --> 00:19:53,441
השמיים.

360
00:19:54,651 --> 00:19:55,652
אתה לא יכול לראות את זה?

361
00:19:58,238 --> 00:19:59,239
לא.

362
00:19:59,739 --> 00:20:00,740
הנה.

363
00:20:04,327 --> 00:20:05,370
מה עם עכשיו?

364
00:20:11,251 --> 00:20:12,460
אנחנו צריכים לחזור אחורה.

365
00:20:13,920 --> 00:20:15,672
אני לא יכול.

366
00:20:15,755 --> 00:20:17,924
אני אקח אותך חזרה הביתה,
ולצאת לבד.

367
00:20:21,344 --> 00:20:23,054
לא.

368
00:20:23,138 --> 00:20:24,264
ואז נעשה את זה ביחד.

369
00:20:47,912 --> 00:20:49,622
[טים מתנשף]

370
00:20:49,706 --> 00:20:51,416
אתה צופה בי, נכון?

371
00:20:52,000 --> 00:20:52,917
לא.

372
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
רק עוקב אחר הנתונים הסטטיסטיים שלך.

373
00:20:55,420 --> 00:20:56,379
[הִתנַשְׁמוּת]

374
00:20:56,463 --> 00:20:58,089
אני נראה כמו אידיוט.

375
00:20:58,173 --> 00:21:00,425
אתה צריך לראות אותי עושה זריקות לרוחב.

376
00:21:00,508 --> 00:21:02,635
אני נראה כמו סרטן נזיר מטורף.

377
00:21:02,719 --> 00:21:03,678
היי, ברנרד.

378
00:21:03,762 --> 00:21:04,804
[טים ממשיך לרטון]

379
00:21:04,888 --> 00:21:06,765
אתה יכול לבוא להסתכל על זה לרגע?

380
00:21:06,848 --> 00:21:08,391
בדקתי את הסטילס האלה

381
00:21:08,475 --> 00:21:10,477
מתוך צילומי טלוויזיה במעגל סגור
של בית המטבחיים.

382
00:21:10,560 --> 00:21:12,228
[ברנרד] זה סוג כלשהו
של סמל נסתר.

383
00:21:12,312 --> 00:21:13,730
[קונר] זה מה שגם אני חשבתי.
אבל עברתי את זה

384
00:21:13,813 --> 00:21:17,150
כל מסד נתונים נסתר, ללא כניסות.

385
00:21:17,233 --> 00:21:19,736
כלומר, אם אתה רוצח
אנשים על הדם שלהם,

386
00:21:19,819 --> 00:21:21,404
מי יגיד איזה סוג של אמנות קיר

387
00:21:21,488 --> 00:21:23,239
-מעורר חשק?
-הממ.

388
00:21:23,323 --> 00:21:25,909
[קונר] השורות האלה. מכוון מדי.

389
00:21:27,619 --> 00:21:29,579
משמעות המילה נסתר היא נסתר.

390
00:21:29,662 --> 00:21:32,290
ההובלה שאנחנו מחפשים, זה
אולי מסתתר לעין.

391
00:21:32,373 --> 00:21:34,959
אז אם אני עורך חיפוש
עבור לוגו ארגוני,

392
00:21:35,043 --> 00:21:38,171
אווטרים של מדיה חברתית,
פוסטים אחרונים של דיסקורד

393
00:21:38,254 --> 00:21:40,256
-בתוך 30 הימים האחרונים...
-הממ.

394
00:21:41,049 --> 00:21:44,511
בינתיים,
לבדוק את דגימות הדם מאתמול.

395
00:21:44,594 --> 00:21:47,639
תראה אם יש גנטיקה כלשהי
הקשר בין הקורבנות.

396
00:21:47,722 --> 00:21:49,849
אתה חושב שהאנשים האלה
יכול להיות שהכל קשור?

397
00:21:49,933 --> 00:21:52,101
[קונר] האנשים האלה לא היו
נבחר באופן אקראי.

398
00:21:52,852 --> 00:21:54,062
יש דפוס.

399
00:21:55,146 --> 00:21:56,481
אני רק צריך למצוא את זה.

400
00:21:57,065 --> 00:21:58,566
היו לי תוכניות לארוחת צהריים...

401
00:22:00,527 --> 00:22:02,320
שאשמח לבטל.

402
00:22:02,403 --> 00:22:03,905
-[צפצופים של המחשב]
-[טים נוהם]

403
00:22:12,580 --> 00:22:15,208
תסתכל עלינו. ממש כמו פעם.

404
00:22:15,291 --> 00:22:16,668
בוא פשוט לא נדבר.

405
00:22:16,751 --> 00:22:18,628
וואו. בְּסֵדֶר.

406
00:22:18,711 --> 00:22:20,713
הבחורה הזו בטח שונה.

407
00:22:20,797 --> 00:22:23,466
הבנתי שהיא רק הבאה שלך
מודיע לשאוב ולזרוק.

408
00:22:23,550 --> 00:22:26,010
תמיד היה מכרז כזה
דרך עם מילים, נכון?

409
00:22:26,094 --> 00:22:28,513
סלח לי, לורד ביירון.

410
00:22:28,596 --> 00:22:30,223
פשוט אומר את זה כמו שזה.

411
00:22:31,975 --> 00:22:32,934
היה.

412
00:22:33,017 --> 00:22:35,144
שנינו ידענו את העסקה.
גות'אם היה רק ​​עסקים.

413
00:22:35,228 --> 00:22:37,021
וקצת כיף בצד.

414
00:22:37,105 --> 00:22:38,398
שיחקת בי.

415
00:22:38,481 --> 00:22:39,607
לא נתת לי ברירה.

416
00:22:39,691 --> 00:22:41,860
כן, טוב, אם היית בוטחת
אותי במקום לשרוף אותי

417
00:22:41,943 --> 00:22:44,362
-לקונסטנטינוס.
ניצלת את ההזדמנות שלי להשיג את Two-Face.

418
00:22:44,445 --> 00:22:45,405
[ג'ינקס נאנח]

419
00:22:45,488 --> 00:22:47,323
יצאת על העליונה. זהו
כל מה שהיה חשוב לך.

420
00:22:47,407 --> 00:22:49,117
חשבתי שאתה אוהב אותי למעלה.

421
00:22:52,203 --> 00:22:53,413
בסדר, אז...

422
00:22:54,330 --> 00:22:56,291
אף פעם לא בטחת בי.

423
00:22:56,374 --> 00:22:58,209
אבל אתה בא אליי שוב. מַדוּעַ?

424
00:22:58,293 --> 00:23:00,712
אתמול בלילה, יצאתי נגד
מישהו חזק מאוד.

425
00:23:00,795 --> 00:23:02,630
היא לקחה עליי ועל כל הצוות שלי.

426
00:23:02,714 --> 00:23:04,215
היה לנו מזל שיצאנו בחיים.

427
00:23:04,299 --> 00:23:06,009
-עַל טִבעִי?
-מְאוֹד.

428
00:23:07,093 --> 00:23:09,387
איזה סגנון? איזה בית ספר?

429
00:23:09,470 --> 00:23:11,890
הו, אני חושב שהיא קיבלה תואר ראשון
מהרווארד. אני לא יודע.

430
00:23:11,973 --> 00:23:14,559
הכוח שלה. איך זה נראה?

431
00:23:14,642 --> 00:23:15,810
גלים אדומים.

432
00:23:15,894 --> 00:23:17,228
איך היא נראתה?

433
00:23:17,312 --> 00:23:19,314
גבוה, שיער כהה, חלוק כהה.

434
00:23:19,397 --> 00:23:20,690
היה לה צוות.

435
00:23:20,773 --> 00:23:22,483
צוות קסום?

436
00:23:22,567 --> 00:23:23,568
אתה מכיר אותה?

437
00:23:24,819 --> 00:23:25,987
לא.

438
00:23:26,070 --> 00:23:27,655
אבל העצה שלי...

439
00:23:27,739 --> 00:23:28,907
אל תזדיין איתה.

440
00:23:28,990 --> 00:23:31,075
אתה רחוק מהליגה שלך.

441
00:23:31,159 --> 00:23:32,243
כן, אני יודע את זה.

442
00:23:32,327 --> 00:23:34,662
אם הייתי בליגה שלי, לא הייתי
איתרו אותך.

443
00:23:34,746 --> 00:23:38,541
מַה? כאילו, אני אמור לדעת
כל מכשפה מטורפת עם מטה?

444
00:23:39,250 --> 00:23:40,251
זה יעזור.

445
00:23:49,177 --> 00:23:51,429
איפה השדון האפל הזה
מבלה, בכל מקרה?

446
00:23:51,512 --> 00:23:53,389
אני לא רואה את המזחלת של סנטה בשום מקום.

447
00:23:53,473 --> 00:23:54,766
אה, לא שדון כזה.

448
00:23:54,849 --> 00:23:57,560
ותדבר כך יהיה
תבעטו בתחת.

449
00:23:57,644 --> 00:23:58,811
נכון, על ידי אלפים.

450
00:23:58,895 --> 00:24:01,397
כן, על ידי אלפים. הם מטומטמים.

451
00:24:01,481 --> 00:24:03,983
הם כמו גמדוני שר הטבעות...

452
00:24:04,067 --> 00:24:05,568
כדאי שלא תגדיר אותי שוב.

453
00:24:05,652 --> 00:24:07,487
[מצחקק] היינו כאן בעבר.

454
00:24:08,905 --> 00:24:11,491
לא, לא הפעם.
אני רוצה את דמי המוצא הזה.

455
00:24:13,785 --> 00:24:15,203
יש לך 200 דולר?

456
00:24:15,286 --> 00:24:16,329
לְשֵׁם מַה?

457
00:24:16,412 --> 00:24:18,957
החניה מאוד יקרה
כאן. המועדון...

458
00:24:19,040 --> 00:24:20,416
יש כיסוי להיכנס.

459
00:24:21,626 --> 00:24:22,835
איפה?

460
00:24:22,919 --> 00:24:25,880
אתה רוצה לשחק 20 שאלות
או שאתה רוצה להציל את החברה שלך?

461
00:24:27,799 --> 00:24:28,883
[ברכות] מאתיים דולר.

462
00:24:29,467 --> 00:24:30,468
קדימה.

463
00:24:31,386 --> 00:24:32,387
תודה לך.

464
00:24:37,475 --> 00:24:38,935
[פעמוני מכונה, סערות]

465
00:24:39,602 --> 00:24:40,979
[דיק] ניסיון נחמד.

466
00:24:41,062 --> 00:24:42,188
[ג'ינקס נאנח בשקט]

467
00:24:43,106 --> 00:24:44,524
[מזעם]

468
00:24:44,607 --> 00:24:46,150
["מחוברים" מנגן]

469
00:24:46,234 --> 00:24:47,819
אם תוודא שאתה מחובר

470
00:24:47,902 --> 00:24:49,904
הכתובת על הקיר

471
00:24:49,988 --> 00:24:51,489
[שיחה לא ברורה]

472
00:24:52,740 --> 00:24:54,742
למעוד אתה עלול ליפול

473
00:24:56,202 --> 00:24:58,037
-[גבר] תראה את זה...
-[ג'ינקס] היי.

474
00:24:58,121 --> 00:25:00,206
תקנה לי משקה ו
אני אנסה לשמור אותך בחיים.

475
00:25:24,772 --> 00:25:26,649
אתה בטח צוחק עליי.

476
00:25:35,116 --> 00:25:36,325
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

477
00:25:41,539 --> 00:25:42,540
[צלצול פעמון]

478
00:25:42,999 --> 00:25:44,000
שלום?

479
00:25:48,254 --> 00:25:49,255
[נאנח בשקט]

480
00:25:54,385 --> 00:25:55,386
[אישה] קוריאנד'ר.

481
00:25:57,513 --> 00:25:58,514
אנחנו נפגשים שוב.

482
00:26:02,018 --> 00:26:03,019
זדירה?

483
00:26:08,149 --> 00:26:09,692
למה אני כאן? האם אני מת?

484
00:26:09,776 --> 00:26:13,112
עשתה את המכשפה הקטנה והמפחידה הזו
להרוג אותי עם קופסת הקסמים שלה?

485
00:26:13,196 --> 00:26:14,822
אתה לא מת.

486
00:26:14,906 --> 00:26:16,741
בבקשה אל תהיה סתמי.

487
00:26:16,824 --> 00:26:18,868
אתה לבד יכול להציל אותם.

488
00:26:18,951 --> 00:26:20,036
להציל את מי?

489
00:26:20,119 --> 00:26:21,662
אתה יודע מה? אל תענה על זה.

490
00:26:23,289 --> 00:26:25,083
עשיתי את הקטע של "המלכה".

491
00:26:25,166 --> 00:26:28,002
עשיתי את "לך לכדור הארץ
להציל את תמרן".

492
00:26:28,086 --> 00:26:31,172
אני רק רוצה לעשות את שלי פעם אחת.

493
00:26:31,255 --> 00:26:32,924
זה יותר מדי לבקש?

494
00:26:33,007 --> 00:26:35,134
יש לך את כל התשובות.

495
00:26:35,218 --> 00:26:37,428
כל שעליכם לעשות הוא להקשיב.

496
00:26:51,359 --> 00:26:53,611
שנת הלידה שלי בתמרן.

497
00:26:53,694 --> 00:26:55,446
[מוזיקה תמרנית מתנגנת]

498
00:26:57,782 --> 00:27:01,202
[קורי] נהגת לשיר את השיר הזה.
זה נתן לי השראה להתאמן חזק יותר.

499
00:27:04,247 --> 00:27:07,458
[מדבר תמרנית]

500
00:27:07,542 --> 00:27:11,963
[באנגלית] "כאשר הירח האדום
ממלא את השמים, המאבק האמיתי שלי מתחיל".

501
00:27:12,046 --> 00:27:14,966
תמיד שאלת אותי מה זה אומר.

502
00:27:15,049 --> 00:27:17,552
תמיד אמרת שזה קשור לגורל שלי.

503
00:27:17,635 --> 00:27:19,011
כֵּן.

504
00:27:19,095 --> 00:27:21,973
ועכשיו הגורל שלך הגיע.

505
00:27:22,056 --> 00:27:24,725
הגיע הזמן להיות הלוחם
הכשרתי אותך להיות.

506
00:27:27,103 --> 00:27:32,358
אני לא יכול לעשות את זה אם הפכו אותי ל
משקולת נייר גדולה מידי של מכשפה.

507
00:27:32,441 --> 00:27:34,527
אז אתה הולך לעזור לי לצאת מזה?

508
00:27:34,610 --> 00:27:36,279
חבר שלך יעשה את החלק הזה.

509
00:27:37,905 --> 00:27:39,532
זַיִן.

510
00:27:39,615 --> 00:27:41,409
איך אתה יודע עליו?

511
00:27:41,492 --> 00:27:43,327
זה חלק מהגורל שלך.

512
00:27:44,162 --> 00:27:45,163
אֵיך?

513
00:27:47,707 --> 00:27:49,876
אתה תבין יותר
כשיגיע הזמן.

514
00:27:51,460 --> 00:27:52,879
אני רוצה לדעת. עַכשָׁיו.

515
00:27:55,089 --> 00:27:57,633
קוריאנד'ר... סבלנות.

516
00:27:58,759 --> 00:28:00,803
זה הכל איך שזה אמור להיות.

517
00:28:03,014 --> 00:28:05,057
קיבלת את התוצאות
על ניתוח הדם?

518
00:28:05,641 --> 00:28:06,976
אה, כן.

519
00:28:07,059 --> 00:28:10,980
אממ, אז כל קורבן
יש מוטציה גנטית

520
00:28:11,063 --> 00:28:15,943
שמוצא את מקורותיו אחורה
לשבט אשורי עתיק.

521
00:28:16,027 --> 00:28:17,403
הקורסוס.

522
00:28:17,486 --> 00:28:18,446
מעולם לא שמעתי על זה.

523
00:28:18,529 --> 00:28:21,324
חבר'ה, בואו לבדוק את זה.

524
00:28:21,407 --> 00:28:23,034
זה הסמל
מבית המטבחיים.

525
00:28:23,117 --> 00:28:24,327
איפה מצאת את זה?

526
00:28:24,410 --> 00:28:26,537
זה צילום מסך
גרסת בטא של משחק וידאו.

527
00:28:26,621 --> 00:28:29,999
הבחור הזה, סבסטיאן סנגר,
העלה את זה באינטרנט.

528
00:28:30,082 --> 00:28:31,584
אומר שהוא היוצר.

529
00:28:31,667 --> 00:28:34,795
בסדר, אממ, תן לי לראות
מה אני יכול לחפור עליו.

530
00:28:34,879 --> 00:28:38,507
אתה חושב שהוא יכול להיות חלק
של זה? כאילו, אחד הרוצחים?

531
00:28:38,591 --> 00:28:40,426
הסמל מזירת הפשע
פשוט קורה

532
00:28:40,509 --> 00:28:41,928
להיות מרכז המשחק שלו?

533
00:28:42,011 --> 00:28:44,180
היום הראשון שלי בכיתה ד',
לבשתי את המדויק

534
00:28:44,263 --> 00:28:46,641
אותם מכנסי פסים ירוקים
בתור החברה הכי טובה שלי, קאיה.

535
00:28:49,685 --> 00:28:50,728
קיבלתי אותו.

536
00:28:50,811 --> 00:28:52,813
סבסטיאן סנגר.
מקום לידה, לא ידוע.

537
00:28:52,897 --> 00:28:54,857
גדל במטרופוליס על ידי סנדרה סנגר.

538
00:28:54,941 --> 00:28:57,526
אמא אומנת. כרגע מועסק...

539
00:28:57,610 --> 00:28:59,570
ב-Wolfman's Taxidermy.

540
00:28:59,654 --> 00:29:01,155
אני חושב שעדיף שנמצא אותו מהר.

541
00:29:01,239 --> 00:29:03,032
פשוט לקחתי גישה מוסרית
הצצה מפוקפקת

542
00:29:03,115 --> 00:29:04,617
בתיעוד הרפואי של סבסטיאן סנגר,

543
00:29:04,700 --> 00:29:07,662
ויש לו את אותה גנטיקה
מוטציה כמו שאר הקורבנות.

544
00:29:07,745 --> 00:29:10,373
אז, לכל מה שאנחנו יודעים,
הוא יכול להיות הבא.

545
00:29:14,210 --> 00:29:17,046
עמר. שני בלוטבאדים.

546
00:29:17,129 --> 00:29:18,756
הוא קונה.

547
00:29:18,839 --> 00:29:21,342
השמועות אמרו שהפסקת.

548
00:29:21,425 --> 00:29:23,261
שוב עובדים עם בני אדם?

549
00:29:23,344 --> 00:29:25,054
אני צריך לדבר עם לירון.

550
00:29:25,137 --> 00:29:26,722
לא יודע על מי אתה מדבר.

551
00:29:34,272 --> 00:29:35,481
[דיק] זה שינה את דעתך?

552
00:29:41,279 --> 00:29:42,280
הישאר כאן.

553
00:29:48,703 --> 00:29:50,288
אתה צריך לתת לי לטפל בזה.

554
00:29:50,371 --> 00:29:51,330
אני לא חושב כך.

555
00:29:51,414 --> 00:29:53,541
תראה, הם מכירים אותי כאן.

556
00:29:53,624 --> 00:29:56,127
לירון ואני חוזרים.
אתה אאוטסיידר.

557
00:29:56,210 --> 00:29:59,171
כפי שאולי שמתם לב,
הם לא אוהבים זרים.

558
00:30:00,047 --> 00:30:01,048
נסיון נחמד,

559
00:30:02,133 --> 00:30:03,384
אבל אני יכול לדאוג לעצמי.

560
00:30:04,218 --> 00:30:05,219
[עמר] אתה...

561
00:30:05,803 --> 00:30:07,346
לבוא איתי.

562
00:30:07,430 --> 00:30:09,307
אל תדאג, אתה תקבל את הפרס שלך.

563
00:30:11,934 --> 00:30:13,060
נכון לעזאזל, אני אעשה זאת.

564
00:30:30,411 --> 00:30:31,871
[מדבר אלווית]

565
00:30:34,749 --> 00:30:36,125
[מדבר אלווית]

566
00:30:42,506 --> 00:30:45,426
[באנגלית] מה יש לך
שזה שייך לי?

567
00:30:45,509 --> 00:30:47,928
תמיד שמח לשחזר סחורה גנובה.

568
00:30:48,929 --> 00:30:50,139
ראשית, אני צריך טובה.

569
00:30:50,222 --> 00:30:51,849
[לועג] אני מצטער, מה?

570
00:30:54,268 --> 00:30:57,021
הקופסה הקטנה הזו הסתובבה
חבר שלי לאבן.

571
00:30:57,104 --> 00:31:00,316
שחרר את הכישוף ו
כולנו מקבלים את מה שאנחנו רוצים.

572
00:31:00,399 --> 00:31:03,027
למיטב ידיעתי, אתה האחד
מי גנב את זה מלכתחילה.

573
00:31:03,110 --> 00:31:04,612
עכשיו, אתה רוצה טובות הנאה?

574
00:31:06,447 --> 00:31:07,656
הייתי שואל מישהו אחר,

575
00:31:07,740 --> 00:31:09,700
אבל כנראה שאתה ה
רק אחד שיכול לבטל את זה.

576
00:31:09,784 --> 00:31:12,787
חצוף ותמים.

577
00:31:12,870 --> 00:31:14,455
[מדבר אלווית]

578
00:31:41,565 --> 00:31:43,109
[באנגלית] בסדר.

579
00:31:43,192 --> 00:31:44,735
אני אהרוג אותך בעצמי,

580
00:32:07,091 --> 00:32:08,259
[הקהל מתנשף]

581
00:32:29,738 --> 00:32:32,533
[דלת נפתחת ונסגרת]

582
00:32:34,243 --> 00:32:35,411
[נאנח]

583
00:32:35,494 --> 00:32:38,247
אתה יכול לבטל את הכישוף
את עצמך, לא?

584
00:32:38,330 --> 00:32:41,709
לקחת אותי לכאן רק כהסחת דעת
להגיע לכל מה שיש בקופסה הזו.

585
00:32:41,792 --> 00:32:44,336
[לגלג] אל תתנהג כמו
אני חייב לך טובות.

586
00:32:44,420 --> 00:32:46,797
שנינו מבוגרים. אנחנו יודעים
איך המשחק משוחק.

587
00:32:46,881 --> 00:32:48,507
זה יותר מזה, לא?

588
00:32:50,301 --> 00:32:51,594
יש לך סימן מוות.

589
00:32:52,386 --> 00:32:53,429
מַה?

590
00:32:53,512 --> 00:32:54,555
אני מכיר אותך.

591
00:32:54,638 --> 00:32:56,640
כמה שאתה שונא אותי, אתה
לא יהרוג אף אחד אחר

592
00:32:56,724 --> 00:32:58,309
אלא אם כן חייך היו על הקו.

593
00:33:01,604 --> 00:33:04,190
מזל טוב, בלש.

594
00:33:04,273 --> 00:33:05,941
הרווחת את כוכב הזהב שלך.

595
00:33:07,818 --> 00:33:09,153
כמה אתה חייב?

596
00:33:11,280 --> 00:33:12,281
חמישה מיליון.

597
00:33:15,659 --> 00:33:16,994
אין ספק, עם מעט ריפוד

598
00:33:17,077 --> 00:33:18,704
עבור יאכטה פרטית
להפליג באיים המלדיביים?

599
00:33:18,787 --> 00:33:21,373
כן, ובכן, מאז שלך
כבר לא לרשותי.

600
00:33:24,835 --> 00:33:25,836
בְּסֵדֶר.

601
00:33:29,048 --> 00:33:30,174
[פעמוני טלפון סלולרי]

602
00:33:30,257 --> 00:33:31,425
בוצע.

603
00:33:31,509 --> 00:33:34,512
הכספים נמצאים בנאמנות.
העברה מופעלת בעוד שבעה ימים.

604
00:33:34,595 --> 00:33:37,431
שחררת את קורי ועזרת
הטיטאנים, וזה שלך.

605
00:33:39,475 --> 00:33:40,476
עזרה איך?

606
00:33:41,185 --> 00:33:42,478
עם בעיות הקסם שלה.

607
00:33:43,646 --> 00:33:44,647
יש לנו עסקה?

608
00:33:47,691 --> 00:33:48,692
[נאנח]

609
00:33:53,614 --> 00:33:54,615
סתום את זה.

610
00:33:58,035 --> 00:34:01,664
אתה יודע, אני חושב שהיא תסתכל
ממש טוב במרפסת של ברוס.

611
00:34:02,581 --> 00:34:04,124
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

612
00:34:05,918 --> 00:34:07,127
עָדִין.

613
00:34:07,211 --> 00:34:08,629
קדימה ונשק אותה.

614
00:34:08,712 --> 00:34:11,173
-מַה?
-ככה אתה מבטל את הכישוף.

615
00:34:13,551 --> 00:34:17,012
בסדר, לא, זה לא. רק רציתי לראות
אם הייתי יכול לגרום לך לנשק אבן.

616
00:34:20,432 --> 00:34:22,142
[מדקלם לחש]

617
00:34:27,690 --> 00:34:28,857
[מתנשף]

618
00:34:28,941 --> 00:34:30,859
קורי? אתה בסדר?

619
00:34:32,528 --> 00:34:34,363
לא, אני לא בסדר.

620
00:34:35,447 --> 00:34:36,574
עשית את זה?

621
00:34:37,658 --> 00:34:40,286
היי. כֵּן. זה לא היה הכישוף שלי.

622
00:34:40,369 --> 00:34:42,288
והזהרתי אותך, אז...

623
00:34:42,371 --> 00:34:43,831
אל תדאג, היא הולכת לעזור לנו.

624
00:34:44,999 --> 00:34:47,251
גָדוֹל. זה נהדר.

625
00:34:47,334 --> 00:34:52,506
אם תנסה משהו כזה שוב,
אני אזיין אותך.

626
00:34:54,925 --> 00:34:56,719
אני יכול להבין למה אתה אוהב אותה.

627
00:34:58,637 --> 00:34:59,638
[קורי נאנח]

628
00:34:59,722 --> 00:35:01,265
[טלפון סלולרי מזמזם]

629
00:35:04,602 --> 00:35:05,894
קונר, דבר איתי.

630
00:35:05,978 --> 00:35:08,897
זיהינו גנטיקה ייחודית
סמן משותף לכל הקורבנות

631
00:35:08,981 --> 00:35:10,774
ועקבו אחריו לבחור במטרופוליס.

632
00:35:10,858 --> 00:35:12,026
סבסטיאן סנגר.

633
00:35:12,109 --> 00:35:13,944
-[דיק] אתה יכול להגיע אליו?
-אה, ניסינו.

634
00:35:14,028 --> 00:35:15,279
שם זה נהיה מוזר.

635
00:35:15,362 --> 00:35:17,781
הוא פשוט נעצר על רצח.

636
00:35:17,865 --> 00:35:19,992
-מַה?
-[קונר] כן, זה ממש מוזר.

637
00:35:20,075 --> 00:35:22,953
השוטרים הגיעו כמעט
בזמן שהרצח התרחש.

638
00:35:23,037 --> 00:35:24,121
[טים] זה כאילו הם ידעו.

639
00:35:24,204 --> 00:35:26,332
זה מערך. זה חייב להיות.

640
00:35:26,415 --> 00:35:28,417
היא מהנדסת את כל העניין.

641
00:35:28,500 --> 00:35:30,044
אז נדע היכן היא תהיה הבאה.

642
00:35:30,127 --> 00:35:33,213
הם מחזיקים אותו במשטרת מטרופוליס.
אני יכול לעצור אותה שם.

643
00:35:33,714 --> 00:35:36,091
קונור, לא. זה לא הזמן.

644
00:35:36,175 --> 00:35:39,136
לא, אמרתי לך, אני רק צריך
עוד ירייה אחת לעברה.

645
00:35:39,219 --> 00:35:41,513
אנחנו צריכים לדעת יותר על
מול מה אנחנו עומדים.

646
00:35:41,597 --> 00:35:43,641
אנחנו עושים את זה ביחד.
אל תסתלק לבד.

647
00:35:43,724 --> 00:35:45,142
אבל, דיק, הבנתי את זה.

648
00:35:45,225 --> 00:35:46,810
[דיק] פגוש אותנו במטרופוליס PD.

649
00:35:46,894 --> 00:35:49,188
המשימה שלנו היא לקבל
סבסטיאן, זה הכל.

650
00:35:55,778 --> 00:35:56,945
[דלת נפתחת]

651
00:35:59,156 --> 00:36:01,116
[סבסטיאן נושם בכבדות]

652
00:36:30,771 --> 00:36:32,690
[צעדים מתקרבים]

653
00:36:37,194 --> 00:36:38,278
[סבסטיאן] מי אתה?

654
00:36:45,619 --> 00:36:46,620
זה לא משנה.

655
00:36:47,871 --> 00:36:48,872
טֶרֶם.

656
00:36:50,249 --> 00:36:53,168
כל מה שחשוב זה שאני כאן עכשיו

657
00:36:53,252 --> 00:36:55,170
ואני הולך לטפל בך.

658
00:36:56,922 --> 00:36:58,298
אתה עורך הדין שלי?

659
00:36:59,758 --> 00:37:00,759
לא.

660
00:37:03,846 --> 00:37:05,264
אבל אני מכיר אותך, סבסטיאן.

661
00:37:07,391 --> 00:37:09,309
אני מכיר אותך מאז
לפני שנולדת.

662
00:37:10,227 --> 00:37:11,812
אני יודע מה בלבך.

663
00:37:12,730 --> 00:37:14,231
ואני יודע...

664
00:37:14,314 --> 00:37:17,359
שלא עשית אף אחד מהם
הדברים שהם אמרו שעשית.

665
00:37:18,986 --> 00:37:20,612
[קול רועד] אתה מאמין לי?

666
00:37:22,448 --> 00:37:23,949
כמובן שאני עושה זאת.

667
00:37:27,369 --> 00:37:28,954
אני יודע על המשחק שלך.

668
00:37:29,037 --> 00:37:31,707
כל השנים שיש לך
השקיע בעבודה על זה.

669
00:37:32,916 --> 00:37:34,668
כל המסירות והתשוקה שלך.

670
00:37:36,170 --> 00:37:37,171
זה נפלא.

671
00:37:41,425 --> 00:37:42,593
אתה צודק, דרך אגב.

672
00:37:42,676 --> 00:37:44,720
אתה הולך לשנות את העולם.

673
00:37:47,055 --> 00:37:49,475
ואני כאן כדי לעזור לך לעשות את זה.

674
00:37:50,809 --> 00:37:52,102
[סבסטיאן נאנח]

675
00:37:52,186 --> 00:37:54,104
היית רוצה את זה, סבסטיאן?

676
00:38:01,278 --> 00:38:02,946
אני יכול לגרום לכל זה להיעלם...

677
00:38:04,281 --> 00:38:05,282
אם תאפשר לי.

678
00:38:06,241 --> 00:38:07,618
תאפשר לי?

679
00:38:09,536 --> 00:38:10,537
כֵּן.

680
00:38:14,249 --> 00:38:15,334
שנעשה את זה?

681
00:38:17,002 --> 00:38:18,796
נעשה את זה עכשיו?

682
00:38:23,258 --> 00:38:24,301
כֵּן.

683
00:38:28,305 --> 00:38:29,890
אז אמור את המילים האלה.

684
00:38:31,391 --> 00:38:32,392
אזרת.

685
00:38:35,854 --> 00:38:37,022
אזרת.

686
00:38:38,899 --> 00:38:40,192
מטריון.

687
00:38:43,529 --> 00:38:44,696
מטריון.

688
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
זינתוס.

689
00:38:53,163 --> 00:38:55,082
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

690
00:39:12,140 --> 00:39:13,141
מי אתה?

691
00:39:13,225 --> 00:39:15,102
אנחנו הטיטאנים. תחגרו.

692
00:39:16,520 --> 00:39:17,896
[צלצול אזעקה]

693
00:39:38,041 --> 00:39:39,042
[רחל] מה זה?

694
00:39:40,711 --> 00:39:42,754
[גאר] זה העץ
ראיתי בחזון שלי.

695
00:39:57,686 --> 00:39:58,687
מה הם?

696
00:40:03,567 --> 00:40:04,693
[גאר] הם גביעים.

697
00:40:05,944 --> 00:40:09,197
נאסף ונשחט
על ידי כוח אפל.

698
00:40:11,867 --> 00:40:13,452
הם מנסים להגיד לי משהו.

699
00:40:15,913 --> 00:40:17,122
[רחל] מה הם אומרים?

700
00:40:25,297 --> 00:40:29,051
"כאשר ירח הדם מלא,
העולם יבוא אחריך".

701
00:40:41,271 --> 00:40:44,483
[מוזיקת ​​נושא מתנגנת]