1
00:00:03,504 --> 00:00:04,972
Anteriormente em This Is Us...

2
00:00:05,005 --> 00:00:10,411
Você pegou o limão mais azedo
que a vida tem a oferecer...

3
00:00:10,444 --> 00:00:13,047
e transformou isso em algo
parecendo limonada.

4
00:00:13,081 --> 00:00:14,748
KEVIN:
Estou começando a sentir

5
00:00:14,782 --> 00:00:16,684
você se apega
para algo que não é

6
00:00:16,717 --> 00:00:18,486
um ato calculado
é demais

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,088
para o seu vazio
concha humana para lidar.

8
00:00:20,121 --> 00:00:21,655
E essa é a nossa deixa para sair.

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,257
(porta fecha)

10
00:00:23,291 --> 00:00:24,992
Para onde eles foram?
Ah, eles foram embora.

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,160
Meu carro!
(porta fecha)

12
00:00:26,194 --> 00:00:27,495
Aquele é Sloane na sua cama?

13
00:00:27,528 --> 00:00:29,230
(gemidos)

14
00:00:29,263 --> 00:00:31,065
Olá, Kate.

15
00:00:31,099 --> 00:00:33,501
Você é tão bonita.
Obrigado, querido.

16
00:00:33,534 --> 00:00:36,604
Bem, se eu sou bonita, você é
bonito, porque somos parecidos.

17
00:00:36,637 --> 00:00:38,106
KATE:
Eu tenho que conseguir um controle

18
00:00:38,139 --> 00:00:40,774
em mim mesmo, no peso,
e em tudo isso.

19
00:00:40,808 --> 00:00:43,043
Eu preciso disso mais do que qualquer coisa
agora, e eu quero isso.

20
00:00:43,077 --> 00:00:46,280
(chorando): eu quero
mais do que qualquer coisa agora.

21
00:00:46,314 --> 00:00:48,416
Ainda mais do que eu?

22
00:00:48,449 --> 00:00:50,118
(expira)

23
00:00:51,985 --> 00:00:53,521
Você e Guilherme
nos conhecemos

24
00:00:53,554 --> 00:00:57,024
por toda a vida de Randall,
e você escondeu isso dele?

25
00:00:57,057 --> 00:00:58,759
Você manteve esse segredo
por 36 anos.

26
00:01:00,228 --> 00:01:02,029
Isso deve ter sido
incrivelmente solitário.

27
00:01:02,062 --> 00:01:03,864
(chorando)

28
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
Não. Ainda não.

29
00:01:05,933 --> 00:01:07,135
Vejo você no Natal.

30
00:01:11,405 --> 00:01:14,074
*

31
00:01:18,679 --> 00:01:20,481
Exagerámos?

32
00:01:20,514 --> 00:01:23,551
É como um brinquedo
fábrica lá embaixo.

33
00:01:23,584 --> 00:01:26,554
Eu não tenho certeza
que tipo de mensagem isso envia.

34
00:01:26,587 --> 00:01:29,657
Que temos três filhos
e eu trabalho muito.

35
00:01:29,690 --> 00:01:31,725
Está tudo bem.

36
00:01:31,759 --> 00:01:33,394
Mãe, vamos cantar?

37
00:01:33,427 --> 00:01:34,662
Sim, nós iremos.

38
00:01:34,695 --> 00:01:36,096
Olá, Kate,

39
00:01:36,130 --> 00:01:37,097
pare de contar presentes.

40
00:01:38,098 --> 00:01:40,134
Mamãe, minha barriga está doendo.

41
00:01:40,168 --> 00:01:41,469
Aposto que sim.

42
00:01:41,502 --> 00:01:43,171
Eu vi aquele pacote aberto
de biscoitos

43
00:01:43,204 --> 00:01:45,973
na cozinha que deveria
para ser para o estômago do Papai Noel,

44
00:01:46,006 --> 00:01:48,142
e não o seu.
KEVIN:
Poxa, poxa, poxa!

45
00:01:48,176 --> 00:01:50,611
Ei, pare de brincar!
Pessoal.
(meninos gritando)

46
00:01:50,644 --> 00:01:51,612
(imita explosão)

47
00:01:51,645 --> 00:01:53,181
Mãe, Kevin pegou meu
dinheiro da vovó.

48
00:01:53,214 --> 00:01:55,416
Não, eu não fiz.
Está ali em cima da mesa.

49
00:01:55,449 --> 00:01:57,084
Por que você se importa?

50
00:01:57,117 --> 00:01:59,019
Você é muito barato
gastar qualquer coisa.
Kev.

51
00:01:59,052 --> 00:02:00,087
Randall:
Quando formos mais velhos,

52
00:02:00,120 --> 00:02:01,355
Serei rico.

53
00:02:01,389 --> 00:02:02,790
E você não terá nada,

54
00:02:02,823 --> 00:02:04,325
e você terá que viver
em uma caixa.

55
00:02:04,358 --> 00:02:06,093
REBECA:
Chega de conversa sobre dinheiro.

56
00:02:06,126 --> 00:02:08,296
Vocês percebem isso
O Natal não é apenas

57
00:02:08,329 --> 00:02:10,164
sobre presentes e
conseguir coisas, certo?

58
00:02:10,198 --> 00:02:11,131
Vocês sabem disso.

59
00:02:11,165 --> 00:02:12,633
Ei, por que vocês não

60
00:02:12,666 --> 00:02:14,268
diga a sua mãe o que
O Natal está chegando, né?
REBECA: Por favor.

61
00:02:14,302 --> 00:02:16,103
É sobre coisas de Jesus.

62
00:02:16,136 --> 00:02:18,372
(zomba) "Coisas de Jesus."

63
00:02:18,406 --> 00:02:20,040
É isso. Nós somos
indo para a igreja.

64
00:02:20,073 --> 00:02:21,375
Provavelmente uma boa ideia.
(crianças gemendo)

65
00:02:21,409 --> 00:02:22,210
Sim. Nós estamos indo.

66
00:02:22,243 --> 00:02:24,212
KATE:
Minha barriga dói muito.

67
00:02:24,245 --> 00:02:26,214
REBECCA: Amor, isso não é
tirar você da igreja.

68
00:02:26,247 --> 00:02:27,881
Nós vamos cantar
quando voltarmos.

69
00:02:31,051 --> 00:02:32,320
Eu não sei, querido.

70
00:02:32,353 --> 00:02:33,721
Ela-ela é realmente
queimando.

71
00:02:33,754 --> 00:02:35,523
Mamãe, estou com medo.

72
00:02:35,556 --> 00:02:37,825
Eu sei, querido, eu sei, mas
tudo vai ficar bem.

73
00:02:37,858 --> 00:02:38,826
Eu prometo.

74
00:02:38,859 --> 00:02:40,661
Você vai estar dormindo,

75
00:02:40,694 --> 00:02:43,130
e eles tiram
apêndices todos os dias aqui.

76
00:02:43,163 --> 00:02:44,798
É como... arrancar um dente.

77
00:02:44,832 --> 00:02:45,999
Mas isso dói.

78
00:02:46,033 --> 00:02:48,302
Sim, isso foi um
exemplo terrível.

79
00:02:48,336 --> 00:02:51,472
Hum, você pode parar
por um segundo?

80
00:02:51,505 --> 00:02:53,140
Eu tenho uma ideia.

81
00:02:53,173 --> 00:02:55,075
Uh, todos de mãos dadas.
Já volto.

82
00:02:55,108 --> 00:02:56,610
Vamos, pessoal, mãos.

83
00:03:03,116 --> 00:03:04,352
Ei, querido.

84
00:03:04,385 --> 00:03:06,320
Este ramo-- você
vê este ramo?

85
00:03:06,354 --> 00:03:10,424
Este ramo tem
Magia de Natal nele.

86
00:03:10,458 --> 00:03:13,994
Nada de ruim acontece
na véspera de Natal.

87
00:03:14,027 --> 00:03:15,663
Diga.

88
00:03:15,696 --> 00:03:17,097
Nada de ruim acontece
na véspera de Natal.

89
00:03:17,130 --> 00:03:18,599
Agora, eu vou aguentar
para isso para você,

90
00:03:18,632 --> 00:03:21,535
e quando você acordar,

91
00:03:21,569 --> 00:03:24,405
todos nós estaremos esperando
para você, e adivinhe.

92
00:03:24,438 --> 00:03:26,507
Será Natal.

93
00:03:26,540 --> 00:03:28,342
OK. Eu te amo.
JACK: Obrigado, pessoal.

94
00:03:28,376 --> 00:03:30,043
Eu te amo.

95
00:03:30,077 --> 00:03:32,446
Obrigado.

96
00:03:35,082 --> 00:03:36,817
(suspira)
Boa mamãe.

97
00:03:40,621 --> 00:03:41,789
Sim.

98
00:03:46,159 --> 00:03:47,895
REBECA: Ok.
Kev?

99
00:03:47,928 --> 00:03:49,430
Amigo?

100
00:03:49,463 --> 00:03:51,599
Kev?

101
00:03:51,632 --> 00:03:55,235
Espere um segundo, amigo.
Obrigado, pessoal. Desculpe.

102
00:03:55,269 --> 00:03:57,305
É assustador, mas ela está
vai ficar bem, eu prometo a você.

103
00:03:57,338 --> 00:03:59,072
Eu acho que nós vamos ficar
aqui um pouco,

104
00:03:59,106 --> 00:04:01,141
então por que eu não vou tentar
encontre-nos alguns bons petiscos.

105
00:04:03,076 --> 00:04:05,212
DR. K: Eu trabalhei nisso
hospital 40 anos.

106
00:04:05,245 --> 00:04:09,049
Eu sei que você tem um estoque
de cobertores decentes.

107
00:04:09,082 --> 00:04:10,451
Dr.

108
00:04:10,484 --> 00:04:14,422
Eu pensei que reconheci
aquela voz.

109
00:04:14,455 --> 00:04:15,889
Ah, ei, você.

110
00:04:15,923 --> 00:04:17,625
Sim, é
já faz um tempo.

111
00:04:17,658 --> 00:04:18,926
Nove anos.

112
00:04:18,959 --> 00:04:21,061
Ah, sim.

113
00:04:21,094 --> 00:04:24,665
O que está... acontecendo?
O que é tudo isso?

114
00:04:24,698 --> 00:04:28,902
Eu estava correndo para conseguir
para o aeroporto, pegue um pouco de gelo.

115
00:04:28,936 --> 00:04:31,972
Embrulhei meu velho LeSabre
em torno de um poste de luz.

116
00:04:32,005 --> 00:04:33,307
Ah, sim.
E você?

117
00:04:33,341 --> 00:04:34,608
Você só veio pela comida?

118
00:04:34,642 --> 00:04:37,578
Não. Uh, nossa pequena Kate...

119
00:04:37,611 --> 00:04:39,279
apendicectomia.

120
00:04:39,313 --> 00:04:40,948
Oh não.

121
00:04:40,981 --> 00:04:43,651
E na véspera de Natal.

122
00:04:43,684 --> 00:04:46,587
Bem, não se preocupe com isso;
é coisa de rotina hoje em dia.

123
00:04:46,620 --> 00:04:49,357
Sim, obrigado. Eu sei.

124
00:04:49,390 --> 00:04:51,091
Onde está sua família?

125
00:04:51,124 --> 00:04:52,092
Eles estão a caminho?

126
00:04:52,125 --> 00:04:54,695
Ah, Montana;
é para lá que vamos.

127
00:04:54,728 --> 00:04:57,998
Quero dizer, eles estão tentando,
mas sendo o tempo o que é,

128
00:04:58,031 --> 00:05:00,634
eles não chegariam aqui a tempo
para dizer adeus de qualquer maneira.

129
00:05:00,668 --> 00:05:04,037
Adeus? (risos)

130
00:05:04,071 --> 00:05:05,873
Eu não, eu não
realmente entendo.

131
00:05:05,906 --> 00:05:07,174
Você parece bem.

132
00:05:07,207 --> 00:05:09,777
Sim, bem... é interno.

133
00:05:09,810 --> 00:05:13,213
Uma hemorragia lenta
entre o coração e um pulmão.

134
00:05:13,246 --> 00:05:15,315
Eles não podem operar?

135
00:05:15,349 --> 00:05:16,617
Bem, tenho certeza que eles vão tentar,

136
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
mas não deixe
isso é lisonjeiro

137
00:05:18,686 --> 00:05:21,054
iluminação hospitalar engana você,
Rebeca, estou velho.

138
00:05:21,088 --> 00:05:23,624
E as probabilidades de
cavando em mim

139
00:05:23,657 --> 00:05:27,127
sem causar nem um
acidente vascular cerebral grave ou sangramento

140
00:05:27,160 --> 00:05:30,864
estão perto o suficiente de zero para passar
para isso em qualquer matemática que eu conheça.

141
00:05:30,898 --> 00:05:33,066
(gemidos)

142
00:05:33,100 --> 00:05:35,969
Não, vamos lá.
Eles vão consertá-lo.

143
00:05:36,003 --> 00:05:37,137
Não sei, Jack.

144
00:05:37,170 --> 00:05:38,906
Quem é o Dr.

145
00:05:38,939 --> 00:05:42,075
Uh, ele é o médico que
entregou Kevin e Kate.

146
00:05:42,109 --> 00:05:44,211
Se não fosse por ele,
nós nunca teríamos encontrado você.

147
00:05:44,244 --> 00:05:46,714
Então ele é meio responsável
para nossa família.

148
00:05:46,747 --> 00:05:50,918
REBECCA: E esta noite...
nós seremos dele.

149
00:05:50,951 --> 00:05:53,854
Obrigado.

150
00:05:53,887 --> 00:05:55,188
JACK: Não é só
uma coincidência.

151
00:05:55,222 --> 00:05:57,858
A única razão
você entregou nossos filhos

152
00:05:57,891 --> 00:06:00,394
foi porque
o apêndice do nosso médico estourou,

153
00:06:00,428 --> 00:06:03,196
e agora o apêndice de Kate
trouxe todos nós de volta aqui.

154
00:06:03,230 --> 00:06:05,065
Na véspera de Natal,
de todas as noites.

155
00:06:05,098 --> 00:06:07,601
Você está tentando ser poético comigo?

156
00:06:09,737 --> 00:06:12,573
Eu prefiro que você depile
esse bigode.

157
00:06:12,606 --> 00:06:15,342
Porque se suas reflexões
no grande círculo da vida

158
00:06:15,375 --> 00:06:17,611
serão as últimas coisas
eu já ouvi,

159
00:06:17,645 --> 00:06:19,580
querido Deus, leve-me agora.

160
00:06:19,613 --> 00:06:20,914
Você não está
indo a qualquer lugar, ok?

161
00:06:20,948 --> 00:06:22,950
V-Você vai ficar bem.

162
00:06:22,983 --> 00:06:25,753
E, Jack, estou muito animado
que você se tornou médico

163
00:06:25,786 --> 00:06:28,522
nos anos desde que conversamos,
mas você não precisa dizer isso.

164
00:06:28,556 --> 00:06:30,057
Você disse isso
tantas vezes para nós.

165
00:06:30,090 --> 00:06:32,125
Pela aparência das coisas,
Eu estava certo.

166
00:06:32,159 --> 00:06:33,961
Sim.

167
00:06:33,994 --> 00:06:35,763
Você está com medo?

168
00:06:35,796 --> 00:06:37,364
JACK:
Rebeca.

169
00:06:37,397 --> 00:06:38,365
Assustado?

170
00:06:38,398 --> 00:06:41,134
Do grande além?

171
00:06:41,168 --> 00:06:45,439
Bem, agora, eu-eu estou bastante
de morfina aqui,

172
00:06:45,473 --> 00:06:47,641
então isso tem que ser
levado em conta,

173
00:06:47,675 --> 00:06:50,611
mas, ah... não.

174
00:06:54,281 --> 00:06:56,383
Acho que diria curioso.

175
00:06:56,416 --> 00:06:58,385
Eu me lembro da primeira vez
Eu subi

176
00:06:58,418 --> 00:07:00,988
na borda
do Grand Canyon.

177
00:07:02,923 --> 00:07:04,758
Tem sido muito bem falado,

178
00:07:04,792 --> 00:07:08,261
então minhas expectativas
estavam muito altos.

179
00:07:08,295 --> 00:07:11,499
Mas ainda assim, uh...

180
00:07:11,532 --> 00:07:14,868
não decepcionou.

181
00:07:16,970 --> 00:07:18,171
Nem um pouco.

182
00:07:20,107 --> 00:07:22,242
Monte Rushmore
Eu poderia pegar ou ir embora.

183
00:07:22,275 --> 00:07:24,578
(Jack e Rebecca riem)
Não, estou falando sério.

184
00:07:24,612 --> 00:07:26,514
Se o grande além
não é mais impressionante

185
00:07:26,547 --> 00:07:29,316
do que as canecas grandes
de quatro velhos brancos,

186
00:07:29,349 --> 00:07:32,119
inferno, eu posso ver isso
no meu grupo de golfe de quarta-feira.

187
00:07:32,152 --> 00:07:34,021
(Jack ri)

188
00:07:34,054 --> 00:07:35,989
*

189
00:08:00,147 --> 00:08:02,049
*

190
00:08:26,940 --> 00:08:28,876
(suspira)

191
00:08:31,078 --> 00:08:33,847
Se eu quiser orar,
qual funciona melhor?

192
00:08:34,948 --> 00:08:36,483
(risos)

193
00:08:36,516 --> 00:08:38,518
Bem, no final,

194
00:08:38,552 --> 00:08:40,754
Eu diria que todos eles conseguem
o trabalho foi muito bem.

195
00:08:43,857 --> 00:08:47,595
DR. K: Então o velho
está quase acabando neste momento.

196
00:08:47,628 --> 00:08:49,062
E eu estou lá com a esposa dele,

197
00:08:49,096 --> 00:08:51,231
e seus filhos estão chorando,

198
00:08:51,264 --> 00:08:52,766
você sabe, apenas esperando
para o fim.

199
00:08:52,800 --> 00:08:55,068
Os caras dizem, mal
acima de um sussurro--

200
00:08:55,102 --> 00:08:56,604
Quero dizer, você pode
dificilmente o ouço--

201
00:08:56,637 --> 00:08:59,740
"Deixe-me ir. Eu quero ir."

202
00:08:59,773 --> 00:09:04,044
Bem, a esposa dele é...
(geme) em lágrimas,

203
00:09:04,077 --> 00:09:05,579
e inclinando-se sobre ele,

204
00:09:05,613 --> 00:09:10,083
e ela diz:
"Sim, vá, meu amor.

205
00:09:10,117 --> 00:09:13,453
Nós ficaremos bem.
Você pode ir."

206
00:09:13,486 --> 00:09:16,189
O velho chia
disse: "Não, não posso.

207
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
Você está de pé
meu maldito cateter."

208
00:09:17,925 --> 00:09:19,793
(Jack e Rebecca riem)

209
00:09:19,827 --> 00:09:21,361
Ei, querido.

210
00:09:21,394 --> 00:09:24,965
Você quer entrar?

211
00:09:24,998 --> 00:09:26,133
Presumo que você seja Randall.

212
00:09:26,166 --> 00:09:29,402
Meu pai disse que você é a razão
eles me adotaram.

213
00:09:29,436 --> 00:09:32,039
Então, obrigado.

214
00:09:32,072 --> 00:09:33,373
(Jack ri)

215
00:09:33,406 --> 00:09:35,275
DR. K: Bem, seria
você olha para isso.

216
00:09:35,308 --> 00:09:37,310
Ah.

217
00:09:37,344 --> 00:09:39,379
Esse é um belo globo de neve.

218
00:09:39,412 --> 00:09:40,981
Eu amo isso.

219
00:09:41,014 --> 00:09:42,449
Obrigado, Randall.

220
00:09:42,482 --> 00:09:45,252
Mas, você sabe, o único
coisa que eu fiz naquele dia

221
00:09:45,285 --> 00:09:48,021
foi empurrar um homem em uma direção
ele já queria ir.

222
00:09:49,522 --> 00:09:51,925
Se em algum momento da sua vida,

223
00:09:51,959 --> 00:09:56,263
você encontra uma maneira de mostrar
outra pessoa a mesma gentileza

224
00:09:56,296 --> 00:09:59,099
que seus pais lhe mostraram,
isso é, ah,

225
00:09:59,132 --> 00:10:01,034
bem, isso é tudo o presente
vou precisar.

226
00:10:03,837 --> 00:10:06,306
Mas eu com certeza gosto
este globo de neve.

227
00:10:06,339 --> 00:10:08,676
Sim, senhor.
Você sabe,

228
00:10:08,709 --> 00:10:11,745
Aposto que é exatamente isso
minha cabana em Montana parece,

229
00:10:11,779 --> 00:10:13,013
neste minuto.

230
00:10:13,046 --> 00:10:14,614
Acende.

231
00:10:14,648 --> 00:10:16,583
Isso acontece?

232
00:10:16,616 --> 00:10:17,651
Venha me mostrar.

233
00:10:27,360 --> 00:10:29,096
Bem, você poderia dar uma olhada nisso.

234
00:10:29,129 --> 00:10:31,799
É verdade.

235
00:10:31,832 --> 00:10:33,000
Eu vou ser amaldiçoado.

236
00:10:40,140 --> 00:10:42,042
*

237
00:10:52,152 --> 00:10:53,553
KEVIN:
Eles não podem cancelar nossa peça
Véspera de Natal. Quem faz isso?

238
00:10:53,586 --> 00:10:54,554
O que você achou
aconteceria?

239
00:10:54,587 --> 00:10:56,223
Nossa atriz principal
desapareceu há um mês,

240
00:10:56,256 --> 00:10:57,725
da face do planeta,

241
00:10:57,758 --> 00:11:00,627
saiu de sua cabana,
então muito obrigado.

242
00:11:00,660 --> 00:11:01,895
"Muito obrigado"?
O que eu fiz?

243
00:11:01,929 --> 00:11:03,030
Você se envolveu com ela.

244
00:11:03,063 --> 00:11:05,065
Você dormiu com o
Estrela da minha peça indicada ao Tony

245
00:11:05,098 --> 00:11:06,299
e estragou tudo.

246
00:11:06,333 --> 00:11:07,667
Sim, bem, você sabe,
Eu dormi com você também.

247
00:11:07,701 --> 00:11:08,668
Não estragou nada.

248
00:11:08,702 --> 00:11:10,170
Sim, apenas dez anos
de terapia.

249
00:11:10,203 --> 00:11:12,172
Eu vim para Nova York
especificamente para fazer esta peça.

250
00:11:12,205 --> 00:11:14,174
Minha peça. E agora,
por sua causa, eu tenho que ir

251
00:11:14,207 --> 00:11:15,675
para o jantar de Hanukkah
na casa dos meus pais

252
00:11:15,709 --> 00:11:18,078
e diga a eles
e minha irmã perfeita

253
00:11:18,111 --> 00:11:20,313
que a peça não está acontecendo--
anos ouvindo que eu nunca

254
00:11:20,347 --> 00:11:23,350
ser um dramaturgo, e então
finalmente eu estava, mas agora não estou.

255
00:11:23,383 --> 00:11:25,986
Sinto muito, ok?
Sério, me desculpe.

256
00:11:26,019 --> 00:11:27,654
O que posso fazer?
Venha jantar comigo.

257
00:11:27,687 --> 00:11:29,757
Ah, obrigado, sim, mas eu
tem nesta véspera de Natal

258
00:11:29,790 --> 00:11:30,924
coisa tradicional que eu faço
na casa do meu irmão.

259
00:11:30,958 --> 00:11:32,425
Não, não estou realmente perguntando a você.
Você me deve.

260
00:11:32,459 --> 00:11:35,228
Por que você quer que eu vá
para o jantar em família?

261
00:11:35,262 --> 00:11:36,529
Porque eu disse à mamãe
Estou namorando o Manny.

262
00:11:36,563 --> 00:11:38,832
(risos) Isso parece estranho.

263
00:11:38,866 --> 00:11:41,101
Bem, eu tinha acabado de fazer o enorme
erro de dormir com você.

264
00:11:41,134 --> 00:11:43,003
E então eu estava
no telefone com minha mãe,

265
00:11:43,036 --> 00:11:45,005
e ela estava indo e indo
sobre como eu nunca

266
00:11:45,038 --> 00:11:46,606
ganhar a vida como dramaturgo,
e porque

267
00:11:46,639 --> 00:11:49,109
nosso único outro tópico de
conversa é minha vida amorosa,

268
00:11:49,142 --> 00:11:51,244
Eu disse: "Estou namorando o Manny"
só para calá-la.

269
00:11:51,278 --> 00:11:53,680
E agora não posso aparecer
sem brincadeira e sem Manny.

270
00:11:53,713 --> 00:11:54,681
Então você quer que eu
fingir que estamos namorando.

271
00:11:54,714 --> 00:11:56,616
O que é uma loucura, eu sei.

272
00:11:56,649 --> 00:11:58,618
Não. Não, está tudo bem. Na verdade,
fizemos essa história duas vezes

273
00:11:58,651 --> 00:12:00,020
no show. Vamos.

274
00:12:00,053 --> 00:12:02,722
Ótimo, isso me faz
me sinto muito melhor.

275
00:12:04,591 --> 00:12:05,759
MÔNICA:
Ah, Kevin, mais alguma coisa?

276
00:12:05,793 --> 00:12:07,460
KEVIN:
Hum-mm.

277
00:12:07,494 --> 00:12:08,929
Não, Sra. Sandberg,
Estou pronto.

278
00:12:08,962 --> 00:12:10,597
Mas, hum, obrigado.
Tudo tem sido ótimo.

279
00:12:10,630 --> 00:12:13,133
Hanukkah, certo? Louco.
Costumávamos assistir The Manny.

280
00:12:13,166 --> 00:12:15,102
KEVIN: Ah, sim?
Quando você
assistir O Manny?

281
00:12:15,135 --> 00:12:17,204
Assistimos The Manny.
Nós adoramos.

282
00:12:17,237 --> 00:12:19,139
Realmente? Porque eu pensei
você estava ocupado demais para assistir TV.

283
00:12:19,172 --> 00:12:20,373
Nós assistimos
O Manny, Sloane.

284
00:12:20,407 --> 00:12:21,975
O que você quer que eu diga?
Bem, vou te dizer uma coisa,

285
00:12:22,009 --> 00:12:23,610
Estou feliz que você fez isso.

286
00:12:23,643 --> 00:12:25,045
Obrigado.
Ah, eu também.

287
00:12:25,078 --> 00:12:26,379
Estou tão feliz
que você teve tempo

288
00:12:26,413 --> 00:12:27,547
para assistir The Manny,
mas não pude vir ver

289
00:12:27,580 --> 00:12:28,782
minha peça que correu
por quatro finais de semana

290
00:12:28,816 --> 00:12:29,950
no final da rua.

291
00:12:29,983 --> 00:12:31,218
É aquele com
a mãe horrível?

292
00:12:31,251 --> 00:12:33,653
Foi você, mãe.
Não fui eu.

293
00:12:33,686 --> 00:12:35,088
Ela deu o
personagem seu nome.
Como você sabe?

294
00:12:35,122 --> 00:12:36,656
Você estava muito ocupado assistindo
O Manny para ir ver.

295
00:12:36,689 --> 00:12:38,926
Podemos ser desculpados?
MONICA: Depois da leitura.

296
00:12:38,959 --> 00:12:40,093
Uh, Paul, o shamash?

297
00:12:41,328 --> 00:12:43,596
Ah, Sloane,
faça a história.

298
00:12:43,630 --> 00:12:45,465
Kevin, você é
para um deleite.

299
00:12:45,498 --> 00:12:46,800
Ela conta isso lindamente.
Por que é sempre ela?

300
00:12:46,834 --> 00:12:48,401
Posso contar isso lindamente.

301
00:12:48,435 --> 00:12:50,938
Querida, sem ofensa, mas você conta
é como se fosse um vídeo de reféns.

302
00:12:50,971 --> 00:12:52,172
Sou eloqüente.

303
00:12:52,205 --> 00:12:53,440
Alguém leu a maldita história.

304
00:12:53,473 --> 00:12:54,774
Ok, meus pequenos.

305
00:12:54,808 --> 00:12:58,078
Então, há muitos, muitos anos,

306
00:12:58,111 --> 00:13:01,481
havia um rei grego que
governou todo Israel.

307
00:13:01,514 --> 00:13:02,749
E este rei disse:

308
00:13:02,782 --> 00:13:05,418
"Você tem que orar
aos deuses gregos,

309
00:13:05,452 --> 00:13:08,288
ou você vai ficar
em tantos problemas."

310
00:13:08,321 --> 00:13:12,192
E os judeus disseram,
"Sim, acho que não."

311
00:13:12,225 --> 00:13:15,929
E havia um homem
chamado Matatias

312
00:13:15,963 --> 00:13:18,465
que teve cinco filhos e provavelmente
algumas filhas também...

313
00:13:18,498 --> 00:13:20,934
mas talvez nunca saibamos,
porque bem-vindo à história -

314
00:13:20,968 --> 00:13:23,170
e um filho chamado

315
00:13:23,203 --> 00:13:26,606
Judá Macabeu, que reuniu
todos esses lutadores,

316
00:13:26,639 --> 00:13:28,008
e ele os chamou
Os Macabeus

317
00:13:28,041 --> 00:13:30,177
porque ele conseguiu nomeá-los.

318
00:13:30,210 --> 00:13:33,013
E eles foram
contra o rei

319
00:13:33,046 --> 00:13:37,017
para recuperar o templo,
embora os soldados gregos

320
00:13:37,050 --> 00:13:40,287
veio em elefantes gigantes,
e eu teria pensado,

321
00:13:40,320 --> 00:13:42,956
"Um elefante,"
e então simplesmente desisti

322
00:13:42,990 --> 00:13:45,458
certo então,
mas eles não o fizeram.

323
00:13:45,492 --> 00:13:49,496
Os judeus cavalgaram fortes
até que os gregos deixaram Jerusalém.

324
00:13:49,529 --> 00:13:51,064
Sim, certo?

325
00:13:51,098 --> 00:13:53,133
Exceto quando
eles voltaram para o templo

326
00:13:53,166 --> 00:13:55,202
acender a menorá
e limpar,

327
00:13:55,235 --> 00:13:56,836
eles descobriram que
os gregos destruíram

328
00:13:56,870 --> 00:14:00,307
todo o óleo
exceto por um jarro.

329
00:14:00,340 --> 00:14:02,842
Isso é apenas o suficiente
para acendê-lo por uma noite.

330
00:14:02,876 --> 00:14:05,478
Mas como recompensa de Deus

331
00:14:05,512 --> 00:14:10,017
por sua luta leal,
ele deixou aquele jarro

332
00:14:10,050 --> 00:14:13,954
durar oito noites inteiras.

333
00:14:17,390 --> 00:14:19,759
Por que não estamos
fazendo isso?
O que?

334
00:14:19,792 --> 00:14:20,894
É como você e eu,
embora, certo?

335
00:14:20,928 --> 00:14:22,195
Ninguém acredita nisso
Eu sou um ator de verdade.

336
00:14:22,229 --> 00:14:23,931
Ninguém acredita nisso
você é um verdadeiro dramaturgo.

337
00:14:23,964 --> 00:14:25,933
Quem não acredita nisso?
Você, mãe.

338
00:14:25,966 --> 00:14:27,667
Não é verdade.
Também eu.

339
00:14:27,700 --> 00:14:29,702
Ver? Ninguém acredita. Nós temos
ter fé um no outro.

340
00:14:29,736 --> 00:14:31,371
Certo? Parafuso
esses produtores.

341
00:14:31,404 --> 00:14:32,940
Vamos colocar essa peça
em nós mesmos.

342
00:14:32,973 --> 00:14:34,674
O que... o que ele quer dizer?

343
00:14:34,707 --> 00:14:36,243
Fez alguma coisa
deu errado com a peça?

344
00:14:36,276 --> 00:14:37,877
(sussurros):
Sinto muito.

345
00:14:37,911 --> 00:14:39,379
Uh...

346
00:14:39,412 --> 00:14:40,914
Eles desligaram a tomada.

347
00:14:40,948 --> 00:14:42,515
Oh.
Nós não
tem uma atriz,

348
00:14:42,549 --> 00:14:44,117
então não
faça uma peça.

349
00:14:44,151 --> 00:14:46,353
Bem, talvez nós façamos
tem uma atriz.

350
00:14:46,386 --> 00:14:48,021
Oh não. Vamos.

351
00:14:48,055 --> 00:14:49,456
Não, não, não, você disse

352
00:14:49,489 --> 00:14:51,091
que você jogou
o papel antes, certo?
Não. Não. Sim.

353
00:14:51,124 --> 00:14:52,926
Quando eu estava trabalhando nisso, eu...
Isso é ótimo.

354
00:14:52,960 --> 00:14:55,028
Ah, você deveria ter visto
ela em Guys and Dolls.

355
00:14:55,062 --> 00:14:56,896
Era a sexta série; eles são
ainda falando sobre isso.

356
00:14:56,930 --> 00:14:58,431
Ah, Melvin, pegue a fita.

357
00:14:58,465 --> 00:14:59,866
Eu quero ver a fita.
Não, não.

358
00:14:59,899 --> 00:15:01,534
Kevin, fazer um show é...
Hum-hmm?

359
00:15:01,568 --> 00:15:03,270
...é uma enorme quantidade de trabalho.

360
00:15:03,303 --> 00:15:06,539
E dinheiro. Eu tive um fornecedor tentando
para me fazer investir em um show--

361
00:15:06,573 --> 00:15:08,708
Wicked-- eu disse: "De jeito nenhum."

362
00:15:08,741 --> 00:15:09,776
E aqui estamos.

363
00:15:09,809 --> 00:15:11,044
Huh.

364
00:15:11,078 --> 00:15:12,812
Ouça, aqui está o meu ponto:
Eu não me importo, ok?

365
00:15:12,845 --> 00:15:15,115
Vou colocar meu próprio dinheiro.
Nós... eu tenho fé em nós.

366
00:15:15,148 --> 00:15:16,316
Eu acredito em nós. Você?

367
00:15:18,451 --> 00:15:20,453
O que você tem a perder?

368
00:15:23,256 --> 00:15:24,958
OK!
Sim!

369
00:15:24,992 --> 00:15:26,593
Ok, sim!
Você quer fazer isso?
Nós vamos fazer isso!

370
00:15:26,626 --> 00:15:29,162
Não, isso é ótimo. Isto é...
Isso realmente aconteceu uma vez

371
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
em The Manny, mas você tem que estar
cuidado, porque estávamos noivos

372
00:15:30,998 --> 00:15:32,432
no final da segunda temporada, então...
Ah, tudo bem.

373
00:15:40,040 --> 00:15:42,075
TRACY: Este será o
tamanho do seu novo estômago.

374
00:15:42,109 --> 00:15:44,844
Após a cirurgia de redução do estômago,
o controle da parcela é crítico.

375
00:15:44,877 --> 00:15:47,680
No começo, você só pode
coma cerca de sessenta gramas de cada vez,

376
00:15:47,714 --> 00:15:50,017
então você precisará comer seis
pequenas refeições ao longo do dia

377
00:15:50,050 --> 00:15:51,751
para obter todos os nutrientes
que você precisa.

378
00:15:51,784 --> 00:15:53,720
Isso é um ovo de verdade?

379
00:15:55,655 --> 00:15:56,856
Hum...

380
00:15:59,126 --> 00:16:00,927
Não há margem de manobra
lá dentro.

381
00:16:00,960 --> 00:16:02,862
Se você comer demais ou
coma algo que

382
00:16:02,895 --> 00:16:06,033
seu novo estômago não pode tolerar,
você pode ficar gravemente doente -

383
00:16:06,066 --> 00:16:10,137
tremores, vômitos, suores,
diarréia, desmaio.

384
00:16:10,170 --> 00:16:11,771
Você está ouvindo
tudo isso?

385
00:16:11,804 --> 00:16:14,541
Estou tentando,
mas alguém não para de falar.

386
00:16:14,574 --> 00:16:16,143
E porque você está
não comendo muito,

387
00:16:16,176 --> 00:16:17,610
você tem que assistir
a qualidade

388
00:16:17,644 --> 00:16:19,812
da sua comida
para evitar a desnutrição.

389
00:16:19,846 --> 00:16:21,514
Você terá que se comprometer com um
regime de vitaminas e minerais

390
00:16:21,548 --> 00:16:23,550
o resto da sua vida
ou arriscar coisas como

391
00:16:23,583 --> 00:16:25,485
anemia, osteoporose...

392
00:16:25,518 --> 00:16:27,320
doenças que você faria
nunca pense.

393
00:16:27,354 --> 00:16:29,556
E eu pensei
a cirurgia em si

394
00:16:29,589 --> 00:16:31,691
era a única coisa que eu tinha
para se preocupar.

395
00:16:31,724 --> 00:16:33,893
TRACY:
Parece assustador, eu sei.

396
00:16:33,926 --> 00:16:35,728
Mas esta cirurgia

397
00:16:35,762 --> 00:16:38,565
na verdade é muito positivo
escolha para a maioria das pessoas.

398
00:16:38,598 --> 00:16:40,067
É apenas parte do meu
trabalho para ter certeza

399
00:16:40,100 --> 00:16:41,201
todo mundo sabe
todos os perigos.

400
00:16:41,234 --> 00:16:43,536
Bem, você está
muito bom nisso.

401
00:16:45,338 --> 00:16:46,806
Obrigado.

402
00:16:46,839 --> 00:16:49,576
E, porque eu sei que estamos todos
ansioso para sair daqui

403
00:16:49,609 --> 00:16:51,311
e começar nossas férias,

404
00:16:51,344 --> 00:16:53,646
Espero que você tenha algo
muito divertido planejado.

405
00:16:53,680 --> 00:16:56,549
Nós fazemos. Nós vamos
ir para a casa do meu filho.

406
00:16:56,583 --> 00:16:59,319
Bem, ótimo. Uh, então,
Kate, eu só preciso

407
00:16:59,352 --> 00:17:01,488
a, hum, mais algumas coisas
para seus formulários de admissão.

408
00:17:01,521 --> 00:17:03,056
Esse é o seu
peso atual?

409
00:17:03,090 --> 00:17:05,058
Uh, sim, bem perto.

410
00:17:05,092 --> 00:17:06,893
OK.

411
00:17:06,926 --> 00:17:09,729
Já pegue alguma coisa
para depressão?

412
00:17:09,762 --> 00:17:12,899
Prozac. Mas isso me fez
engordei, então eu...

413
00:17:12,932 --> 00:17:14,767
O quê?
O que?

414
00:17:14,801 --> 00:17:17,270
Eu não sabia que você estava
Prozac.

415
00:17:17,304 --> 00:17:19,606
Sim, bem...
Por quê?

416
00:17:19,639 --> 00:17:21,174
Porque nem sempre sou alegre.

417
00:17:21,208 --> 00:17:22,442
E quanto
hábitos alimentares?

418
00:17:22,475 --> 00:17:23,843
Você já comeu?

419
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
Sim.
Não.

420
00:17:24,911 --> 00:17:25,945
Mãe.

421
00:17:25,978 --> 00:17:27,680
Ok, tudo bem,
quando você era criança, talvez,

422
00:17:27,714 --> 00:17:28,848
mas não sei por que...

423
00:17:28,881 --> 00:17:30,217
Sim. Também no mês passado.

424
00:17:30,250 --> 00:17:32,452
Realmente?

425
00:17:32,485 --> 00:17:35,122
Sim, realmente.

426
00:17:38,825 --> 00:17:42,061
Então, espero que você tenha
um bom feriado.

427
00:17:42,095 --> 00:17:43,430
Obrigado.

428
00:17:49,602 --> 00:17:52,805
Podemos entrar e mudar,
e vá direto para a casa de Randall.

429
00:17:52,839 --> 00:17:55,808
Eu já mandei uma mensagem para ele.
Não estou com vontade de ir.

430
00:18:01,781 --> 00:18:05,118
Geralmente há
Música de Natal em 101.7.

431
00:18:09,689 --> 00:18:11,224
(rádio clica)

432
00:18:11,258 --> 00:18:13,293
REFRÃO:
*Primeiro Natal

433
00:18:13,326 --> 00:18:16,663
* Os anjos disseram

434
00:18:16,696 --> 00:18:19,999
*Tinha certeza
pobres pastores *

435
00:18:20,032 --> 00:18:23,570
* Nos campos como eles estavam

436
00:18:23,603 --> 00:18:26,506
* Nos campos onde eles

437
00:18:26,539 --> 00:18:29,242
* Ficar cuidando de suas ovelhas

438
00:18:29,276 --> 00:18:32,912
*Em uma noite fria de inverno

439
00:18:32,945 --> 00:18:36,649
*Isso foi tão profundo

440
00:18:36,683 --> 00:18:37,917
*Noel, Noel...

441
00:18:37,950 --> 00:18:40,420
Eu fiz isso?

442
00:18:40,453 --> 00:18:43,256
Eu fiz, não foi?

443
00:18:43,290 --> 00:18:44,791
Com a comida.

444
00:18:44,824 --> 00:18:48,461
* Nasceu o rei
de Israel... *

445
00:18:48,495 --> 00:18:50,863
Eu não sabia se eu trouxe
aumenta demais a comida

446
00:18:50,897 --> 00:18:52,465
ou eu não estava trazendo
isso é o suficiente.

447
00:18:52,499 --> 00:18:54,334
Eu nunca soube o que
para dizer, Kate.

448
00:18:54,367 --> 00:18:57,036
(suspira)

449
00:18:59,038 --> 00:19:00,607
Eu fiz isso com você?

450
00:19:00,640 --> 00:19:03,109
Não sei.

451
00:19:03,142 --> 00:19:06,012
MIGUEL:
Ei! Ei!

452
00:19:06,045 --> 00:19:07,714
Ei, eu descobri as luzes.
Foi o disjuntor que...

453
00:19:07,747 --> 00:19:08,781
Sim.
...nunca atualizamos depois

454
00:19:08,815 --> 00:19:10,383
nós instalamos
o compactador de lixo.

455
00:19:10,417 --> 00:19:11,984
Tudo bem, um segundo.

456
00:19:12,018 --> 00:19:12,985
Sim, ok, tudo bem.

457
00:19:13,019 --> 00:19:15,222
(suspira)

458
00:19:17,156 --> 00:19:19,559
Você sabe o que eu quero?

459
00:19:19,592 --> 00:19:22,562
Eu quero que uma pessoa me diga
que estou fazendo a coisa certa.

460
00:19:22,595 --> 00:19:25,965
*A humanidade comprou...

461
00:19:25,998 --> 00:19:28,235
Você se lembra quando você
tirou seu apêndice?

462
00:19:28,268 --> 00:19:29,736
(sussurros):
Sim.

463
00:19:29,769 --> 00:19:32,038
E eu lembro
estar tão assustado.

464
00:19:32,071 --> 00:19:34,807
Porque você estava apenas
minha menininha.

465
00:19:34,841 --> 00:19:39,011
* Nasceu o rei de Israel.

466
00:19:39,045 --> 00:19:40,747
O que você me disse então?

467
00:19:40,780 --> 00:19:42,749
Hum.

468
00:19:42,782 --> 00:19:44,717
(música termina)

469
00:19:48,054 --> 00:19:51,591
Que nada de ruim
sempre acontece na véspera de Natal.

470
00:19:52,959 --> 00:19:54,894
E aposto que gostei.

471
00:19:58,865 --> 00:20:01,033
(música festiva começa lá fora)
MIGUEL: Sim!

472
00:20:01,067 --> 00:20:02,101
Sério!

473
00:20:02,134 --> 00:20:03,470
(ambos rindo)

474
00:20:06,573 --> 00:20:07,374
*Tudo bem.

475
00:20:13,946 --> 00:20:17,049
WILLIAM: Eu vi um macaco
na rua uma noite.

476
00:20:17,083 --> 00:20:19,952
Meus velhos hábitos seriam
me leve lá bem tarde.

477
00:20:19,986 --> 00:20:22,188
Mas esta noite, lá estava.

478
00:20:22,221 --> 00:20:24,891
Foi numa rua lateral,
apenas sentado lá

479
00:20:24,924 --> 00:20:27,093
em uma poça de luz
debaixo de um poste de luz.

480
00:20:27,126 --> 00:20:29,596
Me olhou um pouco,

481
00:20:29,629 --> 00:20:32,098
então correu entre
os edifícios, mas primeiro,

482
00:20:32,131 --> 00:20:35,768
com esse olhar para mim como,
"Hum-hmm. Você sabe."

483
00:20:35,802 --> 00:20:37,437
(ri suavemente)

484
00:20:37,470 --> 00:20:39,105
Agora, eu nem posso dizer com certeza

485
00:20:39,138 --> 00:20:40,540
se fosse real,
mas como ele,

486
00:20:40,573 --> 00:20:42,875
Eu sabia que em geral, se você estiver
na rua às 15h30

487
00:20:42,909 --> 00:20:44,977
pela manhã,
em algum momento,

488
00:20:45,011 --> 00:20:47,246
você percebe que fez
uma curva muito errada.

489
00:20:47,280 --> 00:20:49,749
Então parei com as drogas

490
00:20:49,782 --> 00:20:52,652
e aprendi a domar
aquela selvageria por dentro,

491
00:20:52,685 --> 00:20:55,187
até que eu pudesse eventualmente
caminhar à luz do dia.

492
00:20:57,123 --> 00:21:00,593
É por isso que, quando um homem
bateu na minha porta um dia...

493
00:21:02,595 --> 00:21:04,797
...Eu estava lá para abri-lo.

494
00:21:07,800 --> 00:21:10,737
não sei se foi
de Deus ou o quê.

495
00:21:10,770 --> 00:21:14,240
Eu não esperava a graça de Deus,

496
00:21:14,273 --> 00:21:18,845
mas agora eu tive que me abrir
para a dor disso,

497
00:21:18,878 --> 00:21:21,581
sentir a alegria disso.

498
00:21:21,614 --> 00:21:24,651
E essa é uma palavra que usamos
na época das férias: alegria.

499
00:21:24,684 --> 00:21:27,920
Porque os feriados
são tempos difíceis.

500
00:21:27,954 --> 00:21:31,691
Mas esta noite eu voltarei
para a casa do meu filho,

501
00:21:31,724 --> 00:21:34,994
passar o Natal com
sua linda família,

502
00:21:35,027 --> 00:21:38,598
e ficar acordado até tarde o suficiente
sentir a véspera de Natal

503
00:21:38,631 --> 00:21:43,302
transformar-se em dia de Natal,
uma última vez.

504
00:21:43,336 --> 00:21:45,137
E você me deu isso.

505
00:21:45,171 --> 00:21:47,540
E quero dizer que estou grato.

506
00:21:47,574 --> 00:21:49,642
E Feliz Natal.

507
00:21:49,676 --> 00:21:51,043
Obrigado.

508
00:21:55,014 --> 00:21:56,649
Olá. Eu sou Jessie.

509
00:21:56,683 --> 00:21:59,185
OUTROS:
Olá, Jessie.

510
00:21:59,218 --> 00:22:04,391
Uh, sem história de macaco
para você, receio.

511
00:22:04,424 --> 00:22:07,860
Hum, eu tenho um sobre um cavalo,
mas fica muito sujo.

512
00:22:07,894 --> 00:22:09,362
(risos)

513
00:22:09,396 --> 00:22:11,731
Há cerca de um ano,
eu estava dentro

514
00:22:11,764 --> 00:22:14,333
um lugar muito bom.

515
00:22:14,367 --> 00:22:16,969
Graças à diligência
e essas reuniões,

516
00:22:17,003 --> 00:22:19,906
eu tive um aperto
em meus vários hábitos.

517
00:22:19,939 --> 00:22:22,575
E eu também conheci alguém,

518
00:22:22,609 --> 00:22:24,977
em um momento da minha vida
quando pensei um pouco

519
00:22:25,011 --> 00:22:27,880
do meu coração nunca poderia
ser mexido novamente.

520
00:22:27,914 --> 00:22:32,184
Ah, mas então,
esse amor foi embora.

521
00:22:32,218 --> 00:22:34,053
Pelo contrário, o objeto
disso foi embora.

522
00:22:34,086 --> 00:22:37,724
O próprio amor era mais teimoso.

523
00:22:37,757 --> 00:22:39,859
Achei que ele tinha morrido.

524
00:22:39,892 --> 00:22:41,761
Ou foi morto,
ou estava na prisão.

525
00:22:41,794 --> 00:22:43,329
Eu não fazia ideia.
Ele acabou de sair.

526
00:22:43,362 --> 00:22:46,332
E eu tive algumas noites muito escuras,

527
00:22:46,365 --> 00:22:49,669
noites que duraram
por dias seguidos.

528
00:22:49,702 --> 00:22:54,006
E... e então eu descobri

529
00:22:54,040 --> 00:22:56,042
ele estava bem.

530
00:22:56,075 --> 00:22:57,910
Não, ele está mais do que bem.

531
00:22:57,944 --> 00:23:01,013
Ele encontrou seu novo amor:
sua família.

532
00:23:01,047 --> 00:23:04,884
eu queria ser
feliz por ele.

533
00:23:04,917 --> 00:23:06,419
Eu tentei ser.

534
00:23:06,453 --> 00:23:09,288
Mas eu estava muito,
muito ruim nisso.

535
00:23:09,321 --> 00:23:13,693
E então eu me virei
aos meus velhos hábitos

536
00:23:13,726 --> 00:23:16,095
para afugentar as perguntas
de como uma pessoa

537
00:23:16,128 --> 00:23:20,366
poderia se comportar
de uma forma tão desumana.

538
00:23:20,399 --> 00:23:22,702
Ah, olhe.

539
00:23:22,735 --> 00:23:25,872
Há um animal
afinal, na minha história.

540
00:23:25,905 --> 00:23:27,974
(outros rindo)

541
00:23:28,007 --> 00:23:31,811
Então agora, para melhorar,

542
00:23:31,844 --> 00:23:36,082
Eu tenho que aprender uma nova habilidade:
perdão.

543
00:23:36,115 --> 00:23:39,952
E até agora, parece
Eu também sou muito, muito ruim nisso.

544
00:23:39,986 --> 00:23:43,890
Então peço suas orações...

545
00:23:43,923 --> 00:23:45,391
porque...

546
00:23:45,424 --> 00:23:49,028
esse grupo é a única coisa
posso depender.

547
00:23:50,930 --> 00:23:53,399
WILLIAM:
Ei, Randall, sou eu.

548
00:23:53,432 --> 00:23:55,301
eu vou ficar um pouco
mais tarde do que eu pensava.

549
00:23:55,334 --> 00:23:57,670
Só tenho que cuidar
de um pequeno negócio.

550
00:23:57,704 --> 00:23:59,338
Vejo você então.

551
00:23:59,371 --> 00:24:01,307
(piano tocando "O Primeiro Noel")

552
00:24:01,340 --> 00:24:03,743
O macaco era real.

553
00:24:03,776 --> 00:24:05,111
eu lembro disso
nas notícias.

554
00:24:05,144 --> 00:24:07,279
Ex-treinador de animais
dos filmes,

555
00:24:07,313 --> 00:24:09,749
tinha um macaco de estimação...

556
00:24:09,782 --> 00:24:11,450
saiu...

557
00:24:11,484 --> 00:24:14,453
foi recapturado.

558
00:24:14,487 --> 00:24:16,489
Bem, isso é algum alívio,
Eu acho.

559
00:24:21,193 --> 00:24:22,595
Fico feliz em ver que você está bem.

560
00:24:22,629 --> 00:24:24,497
Eu sou?

561
00:24:31,203 --> 00:24:33,606
árvore de natal
ou Papai Noel?

562
00:24:33,640 --> 00:24:36,008
Não há muito apetite.

563
00:24:36,042 --> 00:24:37,376
Então se espalhou?

564
00:24:37,409 --> 00:24:39,445
Sim, está em todo lugar agora.

565
00:24:39,478 --> 00:24:41,113
Prognóstico?
Pobre.

566
00:24:41,147 --> 00:24:43,650
E você não pensou
Eu gostaria de saber.

567
00:24:43,683 --> 00:24:45,217
Desculpe.

568
00:24:45,251 --> 00:24:46,719
Eu vim aqui esta noite

569
00:24:46,753 --> 00:24:48,454
para dizer que sinto muito;
Eu sabia que você estaria aqui.

570
00:24:48,487 --> 00:24:50,022
Você fez?

571
00:24:51,891 --> 00:24:53,660
Eu não.

572
00:24:53,693 --> 00:24:56,395
Três meses atrás, eu não pensei
Eu estaria em qualquer lugar esta noite.

573
00:24:56,428 --> 00:24:59,532
Eu estava tão quebrado, eu faria
visite seu velho vizinho maluco

574
00:24:59,566 --> 00:25:01,367
só para que eu pudesse segurar
seu maldito gato.

575
00:25:01,400 --> 00:25:04,336
Eu não deveria ter fugido.

576
00:25:04,370 --> 00:25:05,638
Por que você fez isso?

577
00:25:05,672 --> 00:25:07,006
Eu queria poupar você.

578
00:25:07,039 --> 00:25:08,340
Oh. Legal.

579
00:25:08,374 --> 00:25:09,909
Quão altruísta da sua parte.

580
00:25:09,942 --> 00:25:12,478
Ok, então me poupe.

581
00:25:12,511 --> 00:25:16,482
eu precisava dizer
um adeus adequado.

582
00:25:16,515 --> 00:25:18,551
Eu estava errado
para não nos dar isso.

583
00:25:28,194 --> 00:25:32,431
Então, você está
morrendo esta noite?

584
00:25:32,464 --> 00:25:34,100
(risos):
No momento não, não.

585
00:25:34,133 --> 00:25:35,334
Amanhã, então?

586
00:25:35,367 --> 00:25:37,536
Algum tempo depois,
Eu suponho.

587
00:25:37,570 --> 00:25:40,506
Bem, então, vou continuar
isso é muito simples.

588
00:25:40,539 --> 00:25:42,274
Guilherme Hill,

589
00:25:42,308 --> 00:25:44,711
eu te amei
e você foi embora.

590
00:25:44,744 --> 00:25:46,779
Agora eu gostaria de gastar

591
00:25:46,813 --> 00:25:49,749
a qualquer hora que você tiver
permanecendo juntos.

592
00:25:52,118 --> 00:25:54,220
Você faria isso?

593
00:26:03,395 --> 00:26:05,464
WILLIAM (por telefone):
Eu estarei um pouco mais tarde
do que eu pensava.

594
00:26:05,497 --> 00:26:06,899
Só tenho que cuidar
um pequeno negócio. Vejo você então.

595
00:26:06,933 --> 00:26:08,467
Todo mundo está bebendo o suficiente?

596
00:26:08,500 --> 00:26:10,202
Randal Pearson.

597
00:26:10,236 --> 00:26:11,871
Meu pai não estará
em casa também.

598
00:26:11,904 --> 00:26:13,539
Kevin e Kate cancelaram.

599
00:26:13,572 --> 00:26:15,374
Agora William tem
alguns negócios.

600
00:26:15,407 --> 00:26:17,043
Onde diabos você pensa
ele foi, afinal?

601
00:26:17,076 --> 00:26:18,711
Agindo de forma misteriosa.

602
00:26:18,745 --> 00:26:21,147
Eu estava conversando com alguns
mulheres fora do banheiro,

603
00:26:21,180 --> 00:26:23,482
e a palavra na rua é
você comprou um barco.

604
00:26:23,515 --> 00:26:25,117
Bem, Andy Fannin
estava vendendo o dele.

605
00:26:25,151 --> 00:26:27,486
Ah, ah. Você ainda não
me arranje um barco, não foi?

606
00:26:27,519 --> 00:26:28,621
Isso não é engraçado.

607
00:26:28,655 --> 00:26:29,956
O que você vai
fazer com um barco?

608
00:26:29,989 --> 00:26:32,091
Às vezes um homem simplesmente
precisa de um barco, Beth.

609
00:26:32,124 --> 00:26:34,894
Este barco não é um barco,
Randall; este barco é tristeza.

610
00:26:34,927 --> 00:26:36,295
Mau nome para um barco.

611
00:26:36,328 --> 00:26:38,130
Quando você fica deprimido,
você compra coisas, Randall.

612
00:26:38,164 --> 00:26:39,131
Eu não estou deprimido.

613
00:26:39,165 --> 00:26:40,933
Bebê. Por favor, ok?
Hum.

614
00:26:40,967 --> 00:26:43,235
Seu pai está morrendo e
sua mãe estava mentindo para você...

615
00:26:43,269 --> 00:26:44,637
Eu disse à minha mãe
Eu entendo.

616
00:26:44,671 --> 00:26:47,774
Compreensão e perdão
são dois animais muito diferentes.

617
00:26:47,807 --> 00:26:50,142
O adulto em você
provavelmente está tudo bem,

618
00:26:50,176 --> 00:26:52,144
mas o garotinho em você
ainda está machucado.

619
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
Então comprei um barco para ele.

620
00:26:53,880 --> 00:26:55,281
De nada,
garotinho.

621
00:26:55,314 --> 00:26:57,784
Ei, vá encontrar Andy Fannin
e descompre o barco.

622
00:26:57,817 --> 00:26:59,085
Não pode.

623
00:26:59,118 --> 00:27:01,487
Tyler ainda está
distribuindo bônus.

624
00:27:01,520 --> 00:27:02,822
Tudo bem,
vamos ver se Linda Banks

625
00:27:02,855 --> 00:27:04,490
foi travesso ou legal este ano.

626
00:27:04,523 --> 00:27:06,158
Isso é simplesmente errado.
Eu sei.

627
00:27:06,192 --> 00:27:09,195
Ele faz todos nós
venha aqui na véspera de Natal,

628
00:27:09,228 --> 00:27:10,930
só porque ele não
tem alguma família.

629
00:27:10,963 --> 00:27:12,865
Nem nós, agora
todos eles cancelaram.

630
00:27:12,899 --> 00:27:16,435
Ei. Temos duas meninas
na casa da minha irmã, você sabe.

631
00:27:16,468 --> 00:27:19,005
A menos que você queira
para deixá-los lá.
Não.

632
00:27:19,038 --> 00:27:20,973
Você sabe o que eu quero?
Hum?

633
00:27:21,007 --> 00:27:23,542
Eu quero que isso volte
do jeito que era antes.

634
00:27:23,575 --> 00:27:26,145
Antes de eu ir e
agitou tudo.

635
00:27:26,178 --> 00:27:28,848
Encontrei William e abri o
porta para o drama de todos.

636
00:27:28,881 --> 00:27:30,149
E comprei um barco.

637
00:27:30,182 --> 00:27:31,550
eu irei
descompre o barco.

638
00:27:31,583 --> 00:27:33,052
Obrigado.
OK.

639
00:27:33,085 --> 00:27:35,354
eu vou encontrar
Andy Fannin agora.

640
00:27:35,387 --> 00:27:37,824
Só não reclame comigo quando
você quer pular para as Bermudas.

641
00:27:37,857 --> 00:27:39,158
Eu não vou.
Não.

642
00:27:39,191 --> 00:27:41,160
Eu não farei isso.
Muito obrigado.

643
00:27:41,193 --> 00:27:42,628
TYLER: Ei, quer saber?
Que se dane isso.

644
00:27:42,661 --> 00:27:44,396
Oi, oi, oi, todo mundo.

645
00:27:44,430 --> 00:27:49,035
Vai ser
um Natal muito verde.

646
00:27:49,068 --> 00:27:50,502
MULHER:
Uau.

647
00:27:50,536 --> 00:27:53,172
("Desejamos-lhe um Feliz Natal"
tocando nos alto-falantes)

648
00:27:54,874 --> 00:27:57,176
(grilos cantando)

649
00:28:17,129 --> 00:28:18,664
Randall:
Andy, ei.

650
00:28:18,697 --> 00:28:19,732
Randall!

651
00:28:19,766 --> 00:28:20,867
O que se passa?

652
00:28:20,900 --> 00:28:23,369
Uh...

653
00:28:23,402 --> 00:28:25,437
(risos): O que você é
fazendo aqui, cara?

654
00:28:25,471 --> 00:28:27,339
Só estou fazendo uma pausa, cara,
fumar.

655
00:28:27,373 --> 00:28:29,241
Oh. Não sabia
você fumou.

656
00:28:29,275 --> 00:28:31,543
Sim, eu só, eu só,
Acabei de pegar.

657
00:28:31,577 --> 00:28:33,045
Onde estão seus cigarros?

658
00:28:33,079 --> 00:28:34,713
(suspira)

659
00:28:34,747 --> 00:28:36,883
Sim, eu esqueci deles.

660
00:28:36,916 --> 00:28:38,650
Ah.

661
00:28:46,225 --> 00:28:47,760
Está tudo bem, cara?

662
00:28:47,794 --> 00:28:48,727
Está tudo bem.

663
00:28:48,761 --> 00:28:50,362
Bom.
Sim.

664
00:28:50,396 --> 00:28:52,431
Uh, eu só queria conversar
para você sobre o barco,

665
00:28:52,464 --> 00:28:53,966
mas eu não estou realmente
fã de altura.

666
00:28:54,000 --> 00:28:55,401
Tudo bem se entrarmos?

667
00:28:55,434 --> 00:28:56,468
Por que você simplesmente não
fique aí.

668
00:28:56,502 --> 00:28:58,037
OK. Isso não é problema.

669
00:28:58,070 --> 00:29:00,272
Apenas fique tranquilo, certo?
Eu sou legal. Você seja legal.

670
00:29:00,306 --> 00:29:01,640
Não, estou bem. Nós dois somos legais.

671
00:29:03,175 --> 00:29:05,644
O que está acontecendo, cara?

672
00:29:09,481 --> 00:29:12,718
Você, uh, você estava aqui,
ah, no Natal passado?

673
00:29:12,751 --> 00:29:14,787
Sim. Eu tinha que estar, certo?

674
00:29:14,821 --> 00:29:16,622
Você se lembra da Tina?

675
00:29:16,655 --> 00:29:18,090
Esse vestido vermelho?

676
00:29:19,425 --> 00:29:20,492
De contas a pagar? Sim.

677
00:29:20,526 --> 00:29:22,428
(suspira)

678
00:29:22,461 --> 00:29:24,663
Sim, isso foi,
aquele era um vestido incrível.

679
00:29:28,801 --> 00:29:30,436
Foi só uma vez?

680
00:29:32,671 --> 00:29:34,640
Já estive a maior parte do ano.

681
00:29:34,673 --> 00:29:37,476
OK.

682
00:29:37,509 --> 00:29:40,246
Então, uh, as coisas estavam ruins em casa.

683
00:29:40,279 --> 00:29:42,181
Não, eles eram bons.

684
00:29:42,214 --> 00:29:43,749
Catarina era boa
sempre lá.

685
00:29:43,782 --> 00:29:47,619
Então eu trabalhei e ela...

686
00:29:47,653 --> 00:29:50,289
ela cuidou de mim...

687
00:29:50,322 --> 00:29:53,993
e nossa família,
nossas vidas, e, uh...

688
00:29:54,026 --> 00:29:57,329
em algum momento, ela simplesmente foi
de, uh, uh, uma esposa

689
00:29:57,363 --> 00:29:58,797
para um companheiro de equipe.

690
00:29:58,831 --> 00:30:00,766
(cheira)

691
00:30:00,799 --> 00:30:02,768
E você não faz sexo
com seu companheiro de equipe.

692
00:30:02,801 --> 00:30:05,972
Você faz sexo com...

693
00:30:06,005 --> 00:30:07,506
com Tina de Contas a Pagar.

694
00:30:07,539 --> 00:30:09,475
Ei, me escute, Andy.

695
00:30:09,508 --> 00:30:11,010
Você teve um caso.

696
00:30:11,043 --> 00:30:12,178
Você não entende.

697
00:30:12,211 --> 00:30:13,212
Bem, então me ajude.

698
00:30:13,245 --> 00:30:15,647
Catarina acabou.

699
00:30:15,681 --> 00:30:18,717
Bem, sim, agora
ela está chateada com você.

700
00:30:18,750 --> 00:30:19,818
Randall, ela arquivou.

701
00:30:19,852 --> 00:30:21,487
Ela... está quebrada.
Eu quebrei.

702
00:30:21,520 --> 00:30:23,122
Sem motivo.

703
00:30:23,155 --> 00:30:25,624
Minha esposa, minha melhor amiga,
desapareceu.

704
00:30:25,657 --> 00:30:27,793
Meu filho, se foi. Minha carreira acabou.

705
00:30:27,826 --> 00:30:29,028
E eu estou lidando com
tudo sozinho.

706
00:30:29,061 --> 00:30:30,462
O que você quer dizer
sua carreira acabou?

707
00:30:30,496 --> 00:30:31,797
São incrementos, cara.

708
00:30:31,830 --> 00:30:34,033
eu me peguei fazendo
negociações malucas, assumindo riscos enormes.

709
00:30:34,066 --> 00:30:35,301
Eu perdi muito
de dinheiro.

710
00:30:35,334 --> 00:30:36,402
O que é muito?

711
00:30:36,435 --> 00:30:37,970
Bastante. Meu e de outras pessoas.

712
00:30:38,004 --> 00:30:39,805
Tyler sabe?
Ele irá.

713
00:30:39,838 --> 00:30:42,541
É por isso que eu tive que vir aqui
para receber o bônus, porque...

714
00:30:42,574 --> 00:30:43,876
pelo menos eles terão isso.

715
00:30:43,910 --> 00:30:45,844
Foi por isso que você me vendeu o barco.

716
00:30:45,878 --> 00:30:47,213
Não desista de mim.
Eu não vou.

717
00:30:47,246 --> 00:30:49,081
Eles precisam disso.
Não vou desistir, Andy.

718
00:30:52,885 --> 00:30:54,853
Não foi até que eu
estava no elevador

719
00:30:54,887 --> 00:30:57,856
Resolvi fazer isso aqui.

720
00:30:57,890 --> 00:31:00,659
Foi simplesmente tudo
andares subindo,

721
00:31:00,692 --> 00:31:02,594
e eu, e pensei...

722
00:31:04,696 --> 00:31:08,200
"Sim. Isso servirá."

723
00:31:08,234 --> 00:31:09,735
Ei, cara, não fale assim.

724
00:31:09,768 --> 00:31:13,405
Não. Eu não estava com medo, Randall.

725
00:31:13,439 --> 00:31:16,242
Então pensei sobre o
quarto de motel para o qual tenho que voltar,

726
00:31:16,275 --> 00:31:17,910
e isso assustou
o inferno fora de mim.

727
00:31:17,944 --> 00:31:19,678
Decisão tomada.
Andy, pare, pare.

728
00:31:19,711 --> 00:31:22,381
Olha, agora mesmo,
você está apenas chateado.

729
00:31:22,414 --> 00:31:25,017
Pareço chateado?

730
00:31:25,051 --> 00:31:27,519
Estou claro. Estou claro como um sino.

731
00:31:27,553 --> 00:31:29,221
Porque enquanto eu estava aqui,

732
00:31:29,255 --> 00:31:32,524
construindo nada,
Catherine construiu nossa vida.

733
00:31:32,558 --> 00:31:35,962
Nossa família,
nossos amigos.

734
00:31:37,663 --> 00:31:39,365
E todos foram com ela.

735
00:31:39,398 --> 00:31:40,732
Eu sou seu amigo.

736
00:31:40,766 --> 00:31:42,301
Onde eu moro?

737
00:31:42,334 --> 00:31:43,635
Andy, eu não sei
onde você mora.

738
00:31:43,669 --> 00:31:45,171
Então cale a boca.

739
00:31:50,676 --> 00:31:52,611
Você quer meu relógio?
Era do meu pai.

740
00:31:52,644 --> 00:31:54,480
Bom Deus, cara,
você cometeu um erro.

741
00:31:54,513 --> 00:31:55,948
E eu sei o que
é como pensar

742
00:31:55,982 --> 00:31:59,085
que você não tem permissão,
mas você não pode simplesmente desistir.

743
00:31:59,118 --> 00:32:01,320
Ah, você não entende, cara!
O que, Andy? O que eu não entendo?

744
00:32:01,353 --> 00:32:02,588
Você não mora em
meu mundo, ok?!

745
00:32:02,621 --> 00:32:03,755
Sua vida é perfeita!
O que você...

746
00:32:03,789 --> 00:32:05,091
Você não tem ideia.

747
00:32:05,124 --> 00:32:07,293
O que você está falando,
Andy? Você não sabe.

748
00:32:07,326 --> 00:32:09,895
Você não tem
um monopólio da dor, cara.

749
00:32:09,928 --> 00:32:13,432
Meu pai me deixou no fogo
estação no dia em que nasci.

750
00:32:13,465 --> 00:32:14,967
Ele simplesmente foi embora.

751
00:32:15,001 --> 00:32:18,104
Mas este ano, Andy,
este ano eu o encontrei.

752
00:32:18,137 --> 00:32:19,571
OK?

753
00:32:19,605 --> 00:32:21,307
Levei 36 anos,

754
00:32:21,340 --> 00:32:24,476
mas eu o encontrei,
e eu o perdoei.

755
00:32:24,510 --> 00:32:27,646
E minha mãe...

756
00:32:27,679 --> 00:32:29,915
Ela também fez algumas coisas.

757
00:32:29,948 --> 00:32:32,084
Mas ela ainda está na minha vida
e ela está enfrentando isso,

758
00:32:32,118 --> 00:32:33,852
assim como ele fez,

759
00:32:33,885 --> 00:32:36,155
porque sempre há uma chance
que as coisas vão melhorar.

760
00:32:36,188 --> 00:32:40,026
E sua filha--
qual é o nome dela?

761
00:32:40,059 --> 00:32:42,861
Chloé.

762
00:32:42,894 --> 00:32:44,396
Chloé.

763
00:32:45,964 --> 00:32:48,867
Se você ama muito Chloe,
ela vai te amar de volta.

764
00:32:48,900 --> 00:32:52,438
Esse é o caminho
as crianças trabalham.

765
00:32:52,471 --> 00:32:54,306
E ela vai
perdoe você, Andy.

766
00:32:54,340 --> 00:32:56,342
Mas não se ela não puder.

767
00:32:56,375 --> 00:32:58,677
Tipo, se você fizer isso
a história...

768
00:32:58,710 --> 00:33:00,846
faça disso a noite
antes do Natal, quando o pai dela

769
00:33:00,879 --> 00:33:03,115
espalhar-se por toda parte
Segunda Avenida, então não.

770
00:33:03,149 --> 00:33:06,352
Certo?

771
00:33:06,385 --> 00:33:11,557
É o seu trabalho, como pai dela,
ficar aqui até que ela esteja pronta.

772
00:33:11,590 --> 00:33:14,493
E se você não pode fazer isso,
Andy...

773
00:33:14,526 --> 00:33:17,296
Chloe vai te perdoar.

774
00:33:17,329 --> 00:33:19,165
Eu sei que ela vai.

775
00:33:20,699 --> 00:33:22,068
BETE:
Ei, Randall, você está pronto?

776
00:33:22,101 --> 00:33:23,569
Ei, Beth, pare.
Não saia.

777
00:33:23,602 --> 00:33:25,237
Não me diga para parar.
O que? Você veio...

778
00:33:25,271 --> 00:33:27,039
Pl-Por favor, agora não!
Eu só estou tendo...

779
00:33:27,073 --> 00:33:28,240
Estamos conversando... Andy, não!

780
00:33:28,274 --> 00:33:30,376
Não, não, não, não!

781
00:33:30,409 --> 00:33:32,611
Randall, que diabos
está acontecendo?

782
00:33:41,087 --> 00:33:42,988
Você...

783
00:33:43,021 --> 00:33:45,191
tente devolvê-lo
o barco, ou...

784
00:33:45,224 --> 00:33:47,126
Não.

785
00:33:52,598 --> 00:33:54,433
Então por que você
veio aqui?

786
00:33:54,466 --> 00:33:58,670
Porque nada de ruim acontece
na véspera de Natal.

787
00:33:58,704 --> 00:33:59,871
(funga)

788
00:34:07,613 --> 00:34:09,648
Vamos pegar nosso
meninas. Vamos.

789
00:34:17,289 --> 00:34:19,391
BETH: Tudo bem, mamães.
Pijamas bem rápido

790
00:34:19,425 --> 00:34:21,827
para que papai possa ler The Night
Antes do Natal, ok?

791
00:34:28,066 --> 00:34:30,136
Você está bem?

792
00:34:30,169 --> 00:34:31,970
Sim.

793
00:34:32,003 --> 00:34:33,872
Foi uma grande noite.

794
00:34:33,905 --> 00:34:37,609
Um Natal agradável e tranquilo,
só nós quatro--

795
00:34:37,643 --> 00:34:39,478
isso é tudo que eu
quero este ano.

796
00:34:39,511 --> 00:34:41,113
Hum.

797
00:34:41,147 --> 00:34:42,714
Você acha que exageramos?

798
00:34:42,748 --> 00:34:44,082
Sempre.

799
00:34:44,116 --> 00:34:45,417
(batendo)
KEVIN: Bata, bata.

800
00:34:45,451 --> 00:34:46,918
Oi, oi, oi.

801
00:34:46,952 --> 00:34:48,053
Ei.
Ei.

802
00:34:48,086 --> 00:34:49,155
Pensei que você
não consegui.

803
00:34:49,188 --> 00:34:51,790
Ah, sim,
terminamos cedo, então...

804
00:34:51,823 --> 00:34:53,125
Olá.
Beth, este é Sloane.

805
00:34:53,159 --> 00:34:54,493
Prazer em conhecê-lo.

806
00:34:54,526 --> 00:34:56,462
Sloane, deixe-me
pegue seu casaco.
Ah, obrigado.

807
00:34:56,495 --> 00:34:58,164
Sloane.
Obrigado.

808
00:34:58,197 --> 00:35:00,132
Sim.

809
00:35:00,166 --> 00:35:02,334
E Sloane é?
Judaico.

810
00:35:02,368 --> 00:35:03,569
Sim, quero dizer, ela é...

811
00:35:03,602 --> 00:35:05,070
Ah, não. Hum, uh,
ela é a dramaturga.

812
00:35:05,103 --> 00:35:06,772
Uh-huh?
Sim, ela disse à mãe
que estávamos namorando,

813
00:35:06,805 --> 00:35:08,940
então eu tive que fazer Hanukkah, e
Eu pensei que seria estranho

814
00:35:08,974 --> 00:35:11,277
se, uh, quando eu saí,
Eu não a trouxe, então...

815
00:35:11,310 --> 00:35:13,745
Sim, agora não é
estranho em tudo.

816
00:35:13,779 --> 00:35:16,248
Talvez um pouco de vinho ajude nisso.
Provavelmente.

817
00:35:16,282 --> 00:35:18,250
Sim. Sim.
Tudo bem. Obrigado.

818
00:35:18,284 --> 00:35:20,586
(batendo)

819
00:35:20,619 --> 00:35:22,754
Ei.
MIGUEL:
Feliz Natal.

820
00:35:22,788 --> 00:35:24,756
Você também conseguiu.
Sim.

821
00:35:24,790 --> 00:35:27,159
Agora, isso é lindo
árvore. O que é aquilo?

822
00:35:27,193 --> 00:35:28,827
Isso é um abeto de Douglas?

823
00:35:28,860 --> 00:35:30,262
Nós fomos artificiais
este ano, mas...
Obrigado.

824
00:35:30,296 --> 00:35:31,863
...um abeto Doug,
isso é um clássico.

825
00:35:31,897 --> 00:35:33,365
Espero que esteja tudo bem
ainda viemos.

826
00:35:33,399 --> 00:35:35,100
Claro que é.

827
00:35:35,133 --> 00:35:37,303
Oi.

828
00:35:37,336 --> 00:35:38,370
Ei.

829
00:35:38,404 --> 00:35:40,772
Mãe... Deixe-me pegar seu casaco.

830
00:35:40,806 --> 00:35:43,509
Claro, obrigado.
Claro.

831
00:35:43,542 --> 00:35:45,043
TESSA:
Vovó!

832
00:35:45,076 --> 00:35:46,712
Oi.

833
00:35:46,745 --> 00:35:49,515
Ah, feliz Natal.
Senti falta de vocês.

834
00:35:49,548 --> 00:35:52,117
Eu acho que vovô
pode ter alguns presentes

835
00:35:52,150 --> 00:35:54,553
para vocês abrirem esta noite,
se você tiver sorte.

836
00:35:54,586 --> 00:35:55,654
Feliz Natal. Venha aqui.

837
00:35:55,687 --> 00:35:57,489
Você também. Oi.

838
00:35:57,523 --> 00:35:59,291
Deixe-me levar
isso de você.

839
00:35:59,325 --> 00:36:00,792
Sloane?

840
00:36:00,826 --> 00:36:03,028
Isso não é uma coisa.

841
00:36:03,061 --> 00:36:05,231
Ei, é o Papai Noel!
Não, querido,
esse não é o Papai Noel.

842
00:36:05,264 --> 00:36:07,165
Papai Noel não vem
até você adormecer.

843
00:36:07,199 --> 00:36:09,100
Claro que se parece com o Papai Noel.

844
00:36:10,702 --> 00:36:12,371
TOBY:
Ei, Feliz Natal!

845
00:36:12,404 --> 00:36:14,206
Você deve ser Tess. Aqui, aqueles
são para você e sua irmã.

846
00:36:14,240 --> 00:36:15,707
Aí está. Randall?

847
00:36:15,741 --> 00:36:16,842
Sim.
Sim. Ei.

848
00:36:16,875 --> 00:36:18,076
Ei.
Toby. Como vai você?

849
00:36:18,109 --> 00:36:20,145
Oh meu Deus.
Que bom ver você.
Feliz Natal.

850
00:36:20,178 --> 00:36:21,247
Feliz...
Feliz Natal.

851
00:36:21,280 --> 00:36:22,981
Está tudo bem?
Sim. Yeah, yeah.

852
00:36:23,014 --> 00:36:24,550
Ah, ah... ah, oi.

853
00:36:24,583 --> 00:36:26,685
Oi.
Toby.

854
00:36:26,718 --> 00:36:27,753
Feliz Natal.

855
00:36:27,786 --> 00:36:29,388
Uau, que bela árvore.

856
00:36:29,421 --> 00:36:30,756
MIGUEL: É Doug Fir.
Sim?

857
00:36:30,789 --> 00:36:32,157
Você está realmente aqui?

858
00:36:32,190 --> 00:36:34,059
Bem, acabei de passar seis horas

859
00:36:34,092 --> 00:36:37,028
em um assento do meio em alguma coisa
chamada Zoom Airlines,

860
00:36:37,062 --> 00:36:40,165
então estou tão surpreso quanto você.

861
00:36:40,198 --> 00:36:43,001
Kate, estou aqui
para dar os primeiros passos

862
00:36:43,034 --> 00:36:46,872
em superar nossa insanidade
uma última vez,

863
00:36:46,905 --> 00:36:49,275
para nós dois.

864
00:36:49,308 --> 00:36:50,942
Porque é Natal.

865
00:36:50,976 --> 00:36:53,445
E porque estamos bem juntos.

866
00:36:53,479 --> 00:36:54,746
Estou de volta à dieta.

867
00:36:54,780 --> 00:36:56,181
Não para você, para mim.

868
00:36:56,214 --> 00:36:58,550
Mas também para você,
para que você fique comigo.

869
00:36:58,584 --> 00:37:01,219
Eu posso viver sem
pizza e biscoitos

870
00:37:01,253 --> 00:37:02,588
e batatas fritas e...

871
00:37:02,621 --> 00:37:04,222
o que quer que fosse aquela coisa de brownie

872
00:37:04,256 --> 00:37:06,758
que eles estavam servindo
no avião.

873
00:37:06,792 --> 00:37:11,530
A única coisa
Não consigo viver sem...

874
00:37:11,563 --> 00:37:13,064
é você.

875
00:37:17,603 --> 00:37:20,406
Seis horas em um assento do meio
dá bastante tempo a um cara

876
00:37:20,439 --> 00:37:21,740
para preparar uma entrada.

877
00:37:29,180 --> 00:37:30,949
KEVIN: Homem sábio, homem sábio,
homem sábio. Uh...

878
00:37:30,982 --> 00:37:32,217
primo, talvez?
Não sei.

879
00:37:32,250 --> 00:37:34,386
E então, ah,
o burro fala.

880
00:37:34,420 --> 00:37:35,887
Ou o...
Eu posso ter confundido isso

881
00:37:35,921 --> 00:37:37,255
com um desenho animado, na verdade.

882
00:37:37,289 --> 00:37:38,724
Sim, você está melhor
com um roteiro.

883
00:37:38,757 --> 00:37:40,158
Sim.

884
00:37:40,191 --> 00:37:42,894
Olá a todos, Feliz Natal.
Ei!

885
00:37:42,928 --> 00:37:43,895
Guilherme!

886
00:37:43,929 --> 00:37:45,464
Eu... eu trouxe um amigo.

887
00:37:45,497 --> 00:37:47,165
Espero que seja legal.
Ah, absolutamente.

888
00:37:47,198 --> 00:37:48,467
Olá, meu nome é Randall.

889
00:37:48,500 --> 00:37:49,568
Ah, Jessie.
Prazer em conhecê-la, Jessie.

890
00:37:49,601 --> 00:37:51,102
Ei, faça você mesmo
em casa.

891
00:37:51,136 --> 00:37:52,638
eu estarei certo
com vocês.

892
00:37:52,671 --> 00:37:53,639
KATE:
Sim.

893
00:37:53,672 --> 00:37:55,607
(ambos rindo)

894
00:37:58,344 --> 00:38:02,013
Na minha fila no avião,
Eu era o garotinho.

895
00:38:02,047 --> 00:38:04,816
Cada parte do meu corpo
dói como a morte agora.

896
00:38:04,850 --> 00:38:07,018
Você quer
fazer sexo?

897
00:38:07,052 --> 00:38:08,854
E estou curado.
Você é uma bruxa.

898
00:38:08,887 --> 00:38:10,922
Sim?
Sim.

899
00:38:10,956 --> 00:38:12,023
(risos):
Ok.

900
00:38:13,459 --> 00:38:15,293
(piano tocando "O Tannenbaum")

901
00:38:15,327 --> 00:38:17,696
Como é isso
Natal tranquilo chegando?

902
00:38:17,729 --> 00:38:19,498
(risos)

903
00:38:21,800 --> 00:38:23,335
Aí está.
Ei, foi...

904
00:38:23,369 --> 00:38:25,704
William alguma vez
mencionar uma Jessie?

905
00:38:25,737 --> 00:38:27,639
Uh, não para mim.

906
00:38:27,673 --> 00:38:28,974
eu não sei
quem é esse.

907
00:38:29,007 --> 00:38:30,642
Eu acho que é como
Roy na escola.

908
00:38:30,676 --> 00:38:32,277
Quem é Roy?

909
00:38:32,310 --> 00:38:33,679
Aquele com dois pais.

910
00:38:33,712 --> 00:38:35,481
O que você quer dizer com dois pais?
Eu não...

911
00:38:35,514 --> 00:38:37,516
Pai, o vovô é gay.

912
00:38:37,549 --> 00:38:39,485
Ou pelo menos bi.

913
00:38:42,688 --> 00:38:43,922
O que é isso agora?

914
00:38:52,864 --> 00:38:54,199
(sussurros):
Ah...

915
00:38:56,735 --> 00:38:58,169
KATE:
Ah, oi.

916
00:38:58,203 --> 00:38:59,371
Ei.

917
00:38:59,405 --> 00:39:01,840
Apenas dando um passeio com Toby
da sua linda casa.

918
00:39:01,873 --> 00:39:03,642
Deve ter sido longo,
a maneira como ele está respirando.

919
00:39:03,675 --> 00:39:06,845
Sim, o...
a arquitetura é, uh,

920
00:39:06,878 --> 00:39:08,480
é de tirar o fôlego.

921
00:39:08,514 --> 00:39:09,981
Ah, obrigado.

922
00:39:10,015 --> 00:39:11,750
Sua camisa está mal abotoada.

923
00:39:11,783 --> 00:39:13,284
Oh. OK.

924
00:39:14,686 --> 00:39:16,588
*

925
00:39:18,223 --> 00:39:20,792
(risos)

926
00:39:22,093 --> 00:39:23,662
BETE:
Visco.

927
00:39:23,695 --> 00:39:25,397
(risos):
E olhe para Randall.

928
00:39:25,431 --> 00:39:27,766
Ah, não, não, não,
não queremos ver isso.

929
00:39:27,799 --> 00:39:29,234
Ah, vamos!

930
00:39:30,436 --> 00:39:34,873
* Apenas para lhe trazer paz

931
00:39:34,906 --> 00:39:36,875
*Somente no Natal...

932
00:39:36,908 --> 00:39:38,577
TODOS:
Ah!

933
00:39:38,610 --> 00:39:40,679
*Só o rei dos reis...

934
00:39:40,712 --> 00:39:42,781
Vamos, agora!

935
00:39:42,814 --> 00:39:45,451
*Só o que um dia foi meu...

936
00:39:45,484 --> 00:39:46,452
Ah.

937
00:39:46,485 --> 00:39:47,786
(ambos riem)

938
00:39:47,819 --> 00:39:51,423
Vocês conhecem esse nome
de todas as renas do Papai Noel?

939
00:39:51,457 --> 00:39:53,024
Você não?

940
00:39:53,058 --> 00:39:54,460
A vovó sabe?

941
00:39:54,493 --> 00:39:57,963
* Apenas um pensamento meu...

942
00:39:57,996 --> 00:40:00,298
Lá está Dasher,

943
00:40:00,331 --> 00:40:04,135
Prancer, Vixen...
Hum-hmm. Hum-hmm.

944
00:40:04,169 --> 00:40:05,437
* Ele nos traz paz

945
00:40:05,471 --> 00:40:07,238
* Ele nos traz alegria

946
00:40:07,272 --> 00:40:09,307
* Ele traz todas as falhas

947
00:40:09,340 --> 00:40:11,777
*Para destruir...

948
00:40:11,810 --> 00:40:13,712
Um, dois, três!
*Somente na época do Natal

949
00:40:13,745 --> 00:40:15,714
KEVIN:
Feliz Natal.

950
00:40:15,747 --> 00:40:17,783
* Para nos trazer paz

951
00:40:17,816 --> 00:40:19,885
* Para nos trazer alegria

952
00:40:19,918 --> 00:40:24,222
* Para trazer todas as falhas
destruir *

953
00:40:24,255 --> 00:40:27,693
*Somente na época do Natal...

954
00:40:32,430 --> 00:40:34,332
O.R. está preparado.
Vamos levá-lo para cirurgia agora.

955
00:40:36,367 --> 00:40:39,838
*Somente na época do Natal

956
00:40:39,871 --> 00:40:42,808
* Somente o rei dos reis

957
00:40:42,841 --> 00:40:44,576
(monitor emite um sinal sonoro constante)

958
00:40:44,610 --> 00:40:48,914
* Somente o que antes era meu

959
00:40:48,947 --> 00:40:53,184
* Leva o fim dos tempos

960
00:40:53,218 --> 00:40:56,955
* Demora muito, muito tempo

961
00:40:56,988 --> 00:41:01,793
* Apenas um pensamento meu

962
00:41:01,827 --> 00:41:05,531
*Somente na época do Natal

963
00:41:05,564 --> 00:41:07,533
* Ele nos traz paz

964
00:41:07,566 --> 00:41:10,035
* Ele nos traz alegria

965
00:41:10,068 --> 00:41:13,839
* Ele traz todas as falhas
destruir *

966
00:41:13,872 --> 00:41:17,809
*Somente na época do Natal

967
00:41:17,843 --> 00:41:19,878
* Para nos trazer paz

968
00:41:19,911 --> 00:41:21,046
*Para nos trazer alegria...

969
00:41:21,079 --> 00:41:22,714
BETH (ecoando):
Ah, meu Deus.

970
00:41:22,748 --> 00:41:23,715
Randall!

971
00:41:23,749 --> 00:41:25,483
Ligue para o 911!

972
00:41:25,517 --> 00:41:27,218
Ligue para o 911!

973
00:41:27,252 --> 00:41:30,622
*Somente na época do Natal...

974
00:41:30,656 --> 00:41:32,357
Tenha cuidado, tenha cuidado.

975
00:41:34,192 --> 00:41:35,226
MIGUEL:
Toby?

976
00:41:37,195 --> 00:41:38,697
(monitores apitando continuamente,
conversa indistinta)

977
00:41:42,701 --> 00:41:46,504
* Apenas para lhe trazer paz

978
00:41:46,538 --> 00:41:51,042
*Somente na época do Natal

979
00:41:51,076 --> 00:41:55,246
* Somente o rei dos reis

980
00:41:55,280 --> 00:41:59,184
* Somente o que antes era meu

981
00:41:59,217 --> 00:42:03,421
* Leva o fim dos tempos

982
00:42:03,454 --> 00:42:06,091
* Demora muito,
muito tempo... *

983
00:42:06,124 --> 00:42:08,093
(ri fracamente)

984
00:42:08,126 --> 00:42:09,761
Bem, eu vou ser amaldiçoado.

985
00:42:11,897 --> 00:42:12,931
(sussurros):
Olá.

986
00:42:12,964 --> 00:42:13,865
(monitor apita rapidamente)

987
00:42:13,899 --> 00:42:15,701
Claro.

988
00:42:15,734 --> 00:42:18,036
* Somente na época do Natal.

989
00:42:18,069 --> 00:42:20,038
(monitor continua
apitando rapidamente)

990
00:42:26,077 --> 00:42:28,980
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH