1
00:01:11,489 --> 00:01:17,286
Dia yang berenang di Laut Merah
tidak dapat mengetahui kedalaman sebenarnya.
2
00:01:19,288 --> 00:01:24,877
Dan bukan sembarang pria, Theeb,
bisa mencapai dasar laut, anakku.
3
00:01:26,712 --> 00:01:32,468
Dalam pertanyaan persaudaraan,
Jangan pernah menolak tamu.
4
00:01:33,719 --> 00:01:39,600
Jadilah tangan kanan dari kanan
ketika laki-laki mengambil keputusan.
5
00:01:41,644 --> 00:01:46,482
Dan jika serigala menawarkan persahabatan,
jangan mengandalkan kesuksesan.
6
00:01:47,858 --> 00:01:52,863
Mereka tidak akan berdiri di sampingmu
saat kamu menghadapi kematian.
7
00:03:05,436 --> 00:03:07,146
Ya ampun.
8
00:03:07,229 --> 00:03:09,190
Hai, Theeb!
9
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Kemarilah.
10
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
Ayo, sirami unta-unta itu.
11
00:03:22,286 --> 00:03:24,205
Biarkan aku mengambil unta lainnya.
12
00:03:26,624 --> 00:03:29,126
- Jangan main-main, kemarilah...
- Biarkan aku mengambilnya.
13
00:03:56,737 --> 00:03:58,239
Isi itu.
14
00:04:01,700 --> 00:04:03,035
Itu benar.
15
00:04:36,610 --> 00:04:38,737
Dengarkan baik-baik.
16
00:04:39,780 --> 00:04:41,240
Lihat ini?
17
00:04:41,323 --> 00:04:44,952
Letakkan targetnya di sini, mengerti?
18
00:04:45,035 --> 00:04:46,203
Uh-hah.
19
00:04:46,287 --> 00:04:48,622
Lalu sejajarkan dengan pemandangan itu.
20
00:04:49,123 --> 00:04:53,877
Bagus, sekarang lihat bagaimana aku melakukannya.
21
00:04:59,717 --> 00:05:00,926
Bagus.
22
00:05:04,430 --> 00:05:07,349
Kemarilah.
23
00:05:09,476 --> 00:05:11,103
Letakkan di bahu Anda.
24
00:05:14,565 --> 00:05:18,152
Pegang senapan dengan benar.
Bergerak maju.
25
00:05:18,235 --> 00:05:20,446
- Bagus.
- Lepaskan.
26
00:05:26,201 --> 00:05:28,620
- Apa?
- Dimana pelurunya?
27
00:05:29,079 --> 00:05:30,539
Dimana itu?
28
00:05:30,831 --> 00:05:34,918
Tidak ada peluru sampai Anda membidik lurus.
29
00:05:35,586 --> 00:05:36,837
Adil?
30
00:05:38,339 --> 00:05:39,548
TIDAK!
31
00:05:42,009 --> 00:05:43,427
Ambillah.
32
00:05:44,178 --> 00:05:46,764
Hati-hati, ini tajam.
33
00:05:55,606 --> 00:05:57,775
- Tunggu, tunggu!
- Bangun, jangan terjatuh.
34
00:06:00,444 --> 00:06:03,489
Lepaskan.
Lepaskan atau yang lain!
35
00:06:03,572 --> 00:06:04,865
- Atau apa?
- Lepaskan.
36
00:06:08,869 --> 00:06:11,789
- Haruskah aku mengantarmu?
- Husein, jangan!
37
00:06:12,289 --> 00:06:15,626
- Jangan bercanda lagi, setuju?
- Setuju.
38
00:06:15,876 --> 00:06:19,463
- Ayo makan. saya lapar.
- Ayo pulang.
39
00:06:19,546 --> 00:06:21,757
- Enam!
- tab.
40
00:06:21,840 --> 00:06:24,093
- Dia menangkapnya.
- Tidak, dia pendek.
41
00:06:24,176 --> 00:06:26,720
- Dia tidak pendek.
- Itu Tabb.
42
00:06:26,804 --> 00:06:28,806
- Jangan menyentuhnya!
- Itu Tabb.
43
00:06:30,599 --> 00:06:33,227
- Ini Tabb, tidak ada argumen.
- Sekarang giliran Abu Idul Fitri.
44
00:06:33,310 --> 00:06:35,729
- Emas Ottoman!
- Itu dua.
45
00:06:37,815 --> 00:06:39,942
- Giliranmu, Syekh.
- Berapa harganya?
46
00:06:40,025 --> 00:06:42,486
- Enam lagi.
- Enam!
47
00:06:42,569 --> 00:06:44,988
- Dua.
- Anjingmu mati.
48
00:06:45,072 --> 00:06:47,825
- Tidak ada kemungkinan.
- Hitunglah.
49
00:06:49,159 --> 00:06:50,911
Anda curang.
50
00:06:51,787 --> 00:06:54,915
- Kami kalah.
- Belum.
51
00:06:58,627 --> 00:07:00,546
- Berapa harganya?
- Enam, Syekh.
52
00:07:00,629 --> 00:07:02,798
Tentu saja, enam.
53
00:07:02,881 --> 00:07:05,342
- Enam!
- Tangkap dia.
54
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
Dia keluar.
55
00:07:09,596 --> 00:07:10,722
Diam!
56
00:07:11,515 --> 00:07:12,850
Ada seseorang di luar sana.
57
00:08:02,357 --> 00:08:03,984
Siapa itu, Husein?
58
00:08:20,292 --> 00:08:21,960
Kami punya tamu.
59
00:08:22,669 --> 00:08:24,379
Sama-sama.
60
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
Salam sejahtera.
61
00:08:31,136 --> 00:08:32,179
Dan untukmu, selamat datang.
62
00:08:32,262 --> 00:08:34,515
- Apa kabarmu?
- Selamat datang.
63
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
- Salam sejahtera.
- Selamat datang.
64
00:08:37,768 --> 00:08:39,978
- Apa kabarmu?
- Baik dan kamu?
65
00:08:50,280 --> 00:08:51,865
- Selamat datang.
- Masuk.
66
00:08:55,786 --> 00:08:57,037
Duduk, duduk.
67
00:09:01,667 --> 00:09:03,627
Atas nama Tuhan.
68
00:09:05,087 --> 00:09:07,798
- Apa kabarmu?
- Kami baik-baik saja dan kamu?
69
00:09:09,007 --> 00:09:12,511
- Selamat malam.
- Dan untukmu.
70
00:09:15,472 --> 00:09:18,016
- Kopi, Husein.
- Yang akan datang.
71
00:09:19,685 --> 00:09:23,230
Selamat malam untuk kalian semua.
72
00:09:40,539 --> 00:09:42,541
- Umur panjang.
- Dan untukmu.
73
00:09:42,958 --> 00:09:45,877
- Perjalanan jauh?
- Ya, ini perjalanan yang panjang.
74
00:09:45,961 --> 00:09:47,921
Tuhan memberimu kekuatan.
75
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
- Bagaimana kabar tamu kita?
- Nah, bagaimana denganmu?
76
00:09:52,634 --> 00:09:55,887
Apa kabarmu?
Bagaimana kesehatanmu?
77
00:09:57,764 --> 00:09:59,308
Ayolah, Theeb.
78
00:10:03,770 --> 00:10:06,189
- Siapa orang asing itu?
- Aku tidak tahu.
79
00:10:07,107 --> 00:10:09,860
- Apa yang dia inginkan?
- Tenang, Nak.
80
00:10:12,446 --> 00:10:14,031
Pilih satu.
81
00:10:26,043 --> 00:10:27,544
Bawa yang itu.
82
00:10:33,884 --> 00:10:35,218
Itu benar.
83
00:10:43,894 --> 00:10:45,103
Itu bagus.
84
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
Atas nama Tuhan.
85
00:10:55,072 --> 00:10:56,823
- Kamu ingin membunuhnya?
- Ya.
86
00:10:58,700 --> 00:11:02,162
- Baiklah, tapi jangan beritahu saudara kita.
- Jangan khawatir.
87
00:11:03,205 --> 00:11:06,416
Ambillah.
Ucapkan doa.
88
00:11:10,754 --> 00:11:13,799
Jangan takut.
Potong di sini.
89
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
- Haruskah aku melakukannya?
- Tidak.
90
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
Tidak, biarkan aku.
91
00:11:26,687 --> 00:11:28,438
Bantu aku menahannya.
92
00:11:31,108 --> 00:11:32,484
Atas nama Tuhan.
93
00:12:06,351 --> 00:12:08,770
- Makan, makan.
- Enak sekali.
94
00:12:10,689 --> 00:12:12,149
Anda tidak makan.
95
00:12:12,232 --> 00:12:13,608
Air ada di sana.
96
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
Ya ampun, ambilkan dia air.
97
00:12:44,514 --> 00:12:47,517
- Dari mana temanmu berasal?
- Dia orang Inggris.
98
00:12:48,226 --> 00:12:49,978
Hentikan!
99
00:12:54,357 --> 00:12:56,359
Aku akan mengirimmu ke Ibu.
100
00:12:59,237 --> 00:13:03,450
- Dimana suku Syekh Abu Hmoud?
- Kamu sudah sampai.
101
00:13:03,533 --> 00:13:06,995
- Bagaimana kabar Syekh?
- Dia meninggal.
102
00:13:07,537 --> 00:13:09,080
Semoga dia beristirahat dalam damai.
103
00:13:11,374 --> 00:13:14,461
- Dia pria yang baik.
- Terima kasih.
104
00:13:16,379 --> 00:13:18,924
- Apakah dia punya anak laki-laki?
- Ya.
105
00:13:19,591 --> 00:13:23,261
Saya yang tertua
dan ini Hussein dan Theeb.
106
00:13:24,387 --> 00:13:26,473
- Ini suatu kehormatan.
- Kehormatan ada pada kita.
107
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Apa yang dia katakan?
108
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
Aku tidak tahu.
109
00:13:40,737 --> 00:13:42,405
Diam.
110
00:13:45,784 --> 00:13:47,744
Ambil bara api dari api.
111
00:13:49,037 --> 00:13:50,580
Dia punya miliknya sendiri.
112
00:13:52,457 --> 00:13:53,834
Terima kasih.
113
00:15:02,819 --> 00:15:04,404
Apakah kamu seorang pangeran?
114
00:15:09,492 --> 00:15:11,036
Berapa banyak pria yang telah kamu bunuh?
115
00:16:00,502 --> 00:16:03,463
- Saya punya permintaan, Syekh.
- Tentu saja.
116
00:16:04,255 --> 00:16:07,467
Sharif bilang kamu bisa membimbing kami
ke Sumur Romawi.
117
00:16:09,594 --> 00:16:11,972
Di Jalur Peziarah?
118
00:16:12,889 --> 00:16:16,393
Jejak itu telah ditinggalkan
sejak kereta api datang.
119
00:16:17,310 --> 00:16:18,937
Saya punya orang di sana.
120
00:16:19,020 --> 00:16:23,733
Dengan segala hormat, ada lebih banyak perampok
daripada peziarah di jalur itu.
121
00:16:25,652 --> 00:16:27,779
Reputasi ayahmu membawa kita ke sini.
122
00:16:30,198 --> 00:16:32,575
Anda telah tiba.
123
00:16:34,244 --> 00:16:35,954
Saudaraku Hussein akan membimbingmu.
124
00:16:42,127 --> 00:16:45,547
- Sampai jumpa, saudara.
- Segera, Insya Allah.
125
00:16:49,926 --> 00:16:52,429
- Dengan izinmu, Syekh.
- Pergilah dengan damai.
126
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Husein!
127
00:19:04,227 --> 00:19:05,478
Husein.
128
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
Husein!
129
00:19:14,779 --> 00:19:16,197
Ini?
130
00:19:19,409 --> 00:19:22,537
Kami membutuhkan saudara laki-laki itu
untuk membimbing kita.
131
00:19:26,249 --> 00:19:27,750
Bagaimana dengan anak laki-laki itu?
132
00:19:31,838 --> 00:19:33,756
Kita tidak bisa meninggalkannya.
133
00:19:33,840 --> 00:19:35,925
- Apa yang dia katakan?
- Tunggu.
134
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
Siapa yang mengambil anak itu kembali?
135
00:19:41,431 --> 00:19:44,475
Kami membutuhkan saudaranya untuk membimbing kami.
136
00:19:44,559 --> 00:19:46,769
- Apa yang dia katakan?
- Kamu harus ikut dengan kami.
137
00:19:48,229 --> 00:19:50,023
Aku akan membawanya pulang
dan kembali.
138
00:19:50,106 --> 00:19:52,734
Dia ingin pergi sekarang.
139
00:19:53,276 --> 00:19:55,445
- Yakinkan dia.
- Dia tidak mau mendengarkan.
140
00:21:49,100 --> 00:21:50,393
Ayo pergi.
141
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
Ayo pergi.
142
00:22:32,935 --> 00:22:34,437
Siapa dia?
143
00:22:35,938 --> 00:22:37,273
Istrinya.
144
00:22:38,107 --> 00:22:39,567
Husein ingin menikah.
145
00:22:39,650 --> 00:22:41,694
- Jangan kasar.
- Selamat.
146
00:22:44,197 --> 00:22:45,698
Ini adalah penantian yang lama.
147
00:22:45,782 --> 00:22:47,909
Kenapa kamu selalu mengedipkan mata padanya?
148
00:22:48,826 --> 00:22:51,120
Tenang, kamu kasar.
149
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
Wanita.
150
00:22:56,876 --> 00:22:59,796
- Apa itu?
- Saat kamu lebih tua.
151
00:23:02,799 --> 00:23:04,634
Biarkan temanmu bernyanyi.
152
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
- Menyanyi.
- Bernyanyilah, kawan.
153
00:23:13,267 --> 00:23:14,477
Bernyanyi untuk kami.
154
00:23:14,560 --> 00:23:16,145
- Menyanyi!
- Bernyanyi, bernyanyi.
155
00:23:29,033 --> 00:23:34,330
Sudah terlalu lama
156
00:23:34,414 --> 00:23:40,294
Kamu telah meninggalkan rumah
157
00:24:18,541 --> 00:24:21,586
- Bagaimana menurutmu?
- Enam pengendara.
158
00:24:24,714 --> 00:24:26,466
Mungkin jamaah haji.
159
00:24:26,549 --> 00:24:28,176
Kalau begitu ayo berkendara.
160
00:24:29,510 --> 00:24:31,387
Ada masalah, Marji?
161
00:24:31,471 --> 00:24:33,055
Tidak masalah.
162
00:24:49,572 --> 00:24:51,073
Apa yang mereka inginkan
dengan sumur?
163
00:24:53,034 --> 00:24:55,661
Aku tidak tahu.
Kami mengambilnya dan pulang.
164
00:25:07,924 --> 00:25:10,468
- Apa yang ada di dalam kotak?
- Kotaknya?
165
00:25:11,093 --> 00:25:13,179
Dia menjadi gila jika aku menyentuhnya.
166
00:25:14,680 --> 00:25:16,682
Orang Inggris itu menyimpan emasnya di dalamnya.
167
00:25:19,644 --> 00:25:21,229
Aku akan memberi mereka roti.
168
00:25:42,124 --> 00:25:43,793
Jangan sentuh dia.
169
00:25:45,127 --> 00:25:47,713
- Jangan berani-berani menyentuhnya!
- Tenang.
170
00:25:49,215 --> 00:25:51,634
- Pergi ke sana.
- Jangan pernah menyentuhnya!
171
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
Jangan pernah menyentuh saudaraku!
Tidak peduli apa yang dia lakukan.
172
00:26:07,066 --> 00:26:11,195
Dia tidak menginginkan siapa pun
untuk menyentuh kotak itu.
173
00:26:11,279 --> 00:26:15,241
- Dia tidak tahu.
- Jadi katakan padanya untuk tidak melakukannya.
174
00:26:15,324 --> 00:26:17,326
Jangan menyentuhnya lagi.
175
00:26:18,160 --> 00:26:19,495
Sepakat?
176
00:27:12,131 --> 00:27:13,799
Itu sumurmu.
177
00:27:19,180 --> 00:27:20,890
Mereka datang.
178
00:28:15,820 --> 00:28:17,446
Marji, darah!
179
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
- Mereka membantai mereka.
- Ayo pergi.
180
00:28:40,678 --> 00:28:42,430
Kami sedang diawasi.
181
00:28:43,806 --> 00:28:45,474
Mungkinkah mereka anak buahmu?
182
00:29:07,288 --> 00:29:09,540
Ayo keluar dari sini.
183
00:29:18,215 --> 00:29:19,383
Ke sana, ke sana.
184
00:29:24,305 --> 00:29:26,015
Mereka membunuh orang-orang kita.
185
00:29:28,392 --> 00:29:30,603
Mereka adalah orang-orang kita yang berada di dalam sumur.
186
00:29:31,687 --> 00:29:33,022
Apa yang terjadi?
187
00:29:34,148 --> 00:29:35,524
Kami membutuhkan lebih banyak pria.
188
00:29:39,028 --> 00:29:40,863
Dia gila.
189
00:30:03,677 --> 00:30:05,054
saya tidak bisa.
190
00:30:06,597 --> 00:30:07,807
Saya tidak akan meninggalkan mereka.
191
00:30:09,558 --> 00:30:11,060
Ada apa denganmu?
192
00:30:12,019 --> 00:30:13,604
Kami membawa mereka ke sini.
193
00:30:15,064 --> 00:30:16,607
Kita tidak bisa meninggalkan mereka.
194
00:30:18,192 --> 00:30:19,610
Aku tidak akan meninggalkan mereka!
195
00:30:20,820 --> 00:30:23,364
Aku akan mati sebelum meninggalkan mereka!
196
00:30:23,447 --> 00:30:26,116
- Apa yang mereka pertengkarkan?
- Itu bukan urusan kami.
197
00:30:30,037 --> 00:30:31,831
Persaudaraan lebih penting
daripada kereta api Anda.
198
00:30:51,934 --> 00:30:53,269
Anda akan pergi?
199
00:30:53,769 --> 00:30:56,146
Anda sudah melakukan cukup banyak.
200
00:30:56,689 --> 00:30:58,774
Anda menghormati ingatan ayah Anda.
201
00:31:13,998 --> 00:31:16,625
- Salam sejahtera.
- Selamat tinggal, Marji.
202
00:31:16,709 --> 00:31:18,878
- Kuharap kita bertemu lagi.
- Insya Allah.
203
00:31:19,461 --> 00:31:20,838
Selamat tinggal.
204
00:31:20,921 --> 00:31:22,464
Salam sejahtera.
205
00:31:30,472 --> 00:31:33,309
Marji, aku khawatir
kamu tidak akan menemukan sumur berikutnya.
206
00:31:34,852 --> 00:31:37,187
Jalurnya terlalu berbahaya
untuk anak laki-laki itu.
207
00:31:37,688 --> 00:31:39,064
Selamat tinggal.
208
00:32:05,341 --> 00:32:06,842
Ayo ikuti mereka.
209
00:32:08,135 --> 00:32:10,054
- Mengapa?
- Bantu aku berkemas.
210
00:32:10,137 --> 00:32:11,513
Mengapa?
211
00:32:11,597 --> 00:32:14,934
Anda ingin mereka mati kehausan?
Kita tidak bisa meninggalkan mereka.
212
00:32:15,434 --> 00:32:16,518
aku tidak akan pergi.
213
00:32:17,645 --> 00:32:19,647
Lalu mengapa kamu mengikutiku?
214
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
Bisakah kamu bertahan hidup sendirian?
215
00:32:23,859 --> 00:32:25,361
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
216
00:32:27,613 --> 00:32:29,698
Jadi sekarang kamu bisa berhati-hati
dari dirimu sendiri?
217
00:32:29,782 --> 00:32:32,534
- Lalu kenapa kamu mengikutiku?
- Kamu bukan ayahku.
218
00:32:39,541 --> 00:32:42,002
Ayo kemasi barang-barang kami.
219
00:32:43,963 --> 00:32:45,839
Jejak ini untuk pria.
220
00:34:06,253 --> 00:34:08,380
Semuanya jelas!
221
00:34:26,273 --> 00:34:28,984
Lagu dari kemarin.
Mereka memimpin keluar dari ngarai.
222
00:35:30,546 --> 00:35:32,047
Anda merasakan sesuatu?
223
00:35:34,299 --> 00:35:35,717
Tidak.
224
00:35:58,740 --> 00:36:01,827
Kembalilah, Nak!
Jangan jatuh.
225
00:36:40,365 --> 00:36:41,658
Itu bagus.
226
00:36:58,842 --> 00:36:59,843
Anda melihatnya?
227
00:37:03,639 --> 00:37:05,182
- Selamatkan saudaramu.
- Kami tidak akan meninggalkanmu.
228
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
- Pergi! aku akan melindungimu.
- Berlari!
229
00:37:28,747 --> 00:37:30,374
- Kenapa kamu kembali?
- Ini jebakan.
230
00:37:37,130 --> 00:37:38,590
Mari kita hadapi mereka.
231
00:37:49,851 --> 00:37:50,686
Tangkap dia!
232
00:37:52,312 --> 00:37:53,689
Berlari.
233
00:38:14,668 --> 00:38:16,378
Bangunlah gunung.
234
00:39:02,591 --> 00:39:06,261
- Di mana mereka?
- Aku kehilangannya.
235
00:39:12,893 --> 00:39:17,356
Anda dikelilingi.
Menyerahlah dan Anda akan mendapatkan kedamaian.
236
00:39:17,439 --> 00:39:20,817
Kami tidak menginginkanmu.
Kami hanya ingin unta.
237
00:39:30,369 --> 00:39:32,245
Kita kehilangan unta, kita mati.
238
00:39:41,546 --> 00:39:42,714
Apakah kamu baik-baik saja?
239
00:39:43,298 --> 00:39:45,675
- Bunuh mereka!
- Aku akan mengambilnya.
240
00:40:32,180 --> 00:40:34,933
Ucapkan doamu, wahai peziarah.
241
00:40:37,436 --> 00:40:39,187
- Hei, saudara-saudara.
- Apa?
242
00:40:39,271 --> 00:40:42,149
- Pemandangannya lebih bagus dari sini.
- Kami datang.
243
00:40:45,277 --> 00:40:47,404
Kami datang untukmu, kawan.
244
00:40:47,487 --> 00:40:49,197
Larilah!
245
00:40:52,117 --> 00:40:54,661
Terlambat untuk sholat,
kamu sama saja sudah mati.
246
00:41:05,547 --> 00:41:07,382
Jangan dengarkan mereka.
247
00:41:08,467 --> 00:41:10,385
Saya tidak takut.
248
00:41:13,805 --> 00:41:15,807
Ingat ayah kita.
249
00:41:15,891 --> 00:41:17,976
“Yang kuat memakan yang lemah.”
250
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
Kami lebih kuat dari mereka.
251
00:41:25,108 --> 00:41:27,319
Tidurlah, saudara-saudara.
252
00:41:38,580 --> 00:41:41,082
Jangan tidur, anjing kecil!
253
00:41:44,252 --> 00:41:50,091
Hei, menurutku
mereka benar-benar tertidur!
254
00:41:50,550 --> 00:41:53,136
- Mereka sedang bermimpi.
- Hei teman-teman,
255
00:41:53,220 --> 00:41:55,597
tidak boleh tidur di negara bandit.
256
00:41:57,015 --> 00:41:58,683
Jangan tidur.
257
00:41:59,226 --> 00:42:03,396
- Hilayal, ayo bangunkan mereka.
- Ide bagus.
258
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
Mendengarkan.
259
00:42:15,742 --> 00:42:17,619
Jika terjadi sesuatu,
260
00:42:18,578 --> 00:42:20,789
mendaki gunung.
261
00:42:22,999 --> 00:42:25,961
Jika sudah aman, tunggulah di dekat sumur.
Seseorang akan datang.
262
00:42:28,129 --> 00:42:29,714
Anda dengar?
263
00:42:33,343 --> 00:42:34,636
Anda dengar?
264
00:42:35,679 --> 00:42:37,180
saya dengar.
265
00:43:09,129 --> 00:43:10,380
Bangunlah, Theeb!
266
00:43:31,776 --> 00:43:33,111
Husein!
267
00:43:36,364 --> 00:43:38,033
Dia lolos, bunuh dia!
268
00:44:06,311 --> 00:44:07,896
Dimana anak laki-laki itu?
269
00:44:18,740 --> 00:44:20,241
Anjing kecil?
270
00:44:26,247 --> 00:44:28,041
Dia ada di dalam sumur.
271
00:44:29,209 --> 00:44:31,628
Mengapa kamu bersembunyi,
anjing kecil?
272
00:44:37,634 --> 00:44:39,469
Aku merindukannya.
273
00:44:39,552 --> 00:44:41,054
Potong talinya.
274
00:49:05,276 --> 00:49:06,778
Husein!
275
00:49:13,868 --> 00:49:15,536
Husein.
276
00:49:15,620 --> 00:49:17,497
Jawab aku, Husein.
277
00:49:22,418 --> 00:49:23,878
Husein!
278
00:49:32,136 --> 00:49:33,638
Husein.
279
00:49:34,389 --> 00:49:35,598
Husein.
280
00:54:16,712 --> 00:54:19,590
Di sini!
281
00:54:22,051 --> 00:54:24,262
aku di sini.
282
00:55:13,185 --> 00:55:14,562
Hai.
283
00:55:21,193 --> 00:55:22,570
Tolong, kawan.
284
00:55:23,070 --> 00:55:24,405
Hai.
285
00:55:30,911 --> 00:55:32,705
Jawab aku.
286
00:55:34,081 --> 00:55:36,250
Aku mohon padamu, jawablah.
287
01:00:11,525 --> 01:00:12,651
Air.
288
01:00:20,784 --> 01:00:22,202
Air.
289
01:01:08,582 --> 01:01:10,292
Biarkan aku minum.
290
01:01:42,199 --> 01:01:43,701
Selesaikanlah.
291
01:01:53,585 --> 01:01:55,087
Selesaikanlah.
292
01:02:06,348 --> 01:02:08,308
Aku bersumpah aku akan menemukanmu!
293
01:02:08,809 --> 01:02:10,769
Aku bersumpah aku akan membunuhmu!
294
01:02:16,358 --> 01:02:17,985
Seseorang bantu Mel
.
295
01:02:18,652 --> 01:02:20,320
Aku akan menjemputmu, anjing kecil.
296
01:02:22,656 --> 01:02:24,950
Tidak ada orang di luar sana.
297
01:02:26,785 --> 01:02:28,579
Bantu Mel
.
298
01:02:29,496 --> 01:02:31,915
Saya satu-satunya
siapa yang bisa membantumu!
299
01:02:35,586 --> 01:02:37,087
Bantu Mel
.
300
01:03:32,392 --> 01:03:33,894
Itu berbahaya!
301
01:04:33,287 --> 01:04:34,705
Jangan takut.
302
01:04:35,372 --> 01:04:37,040
Jangan takut.
303
01:04:39,793 --> 01:04:41,295
Jangan takut.
304
01:04:44,631 --> 01:04:46,466
Kenapa kamu?
dengan orang Inggris itu?
305
01:04:52,848 --> 01:04:54,725
- Diam.
- Kesunyian.
306
01:04:55,475 --> 01:04:57,144
Apakah aku membawamu ke sini?
307
01:04:57,644 --> 01:05:00,022
Orang-orangmu menempatkanmu dalam kekacauan ini.
308
01:05:01,481 --> 01:05:03,275
Anda membunuh mereka.
309
01:05:03,358 --> 01:05:06,528
Bukankah aku sudah bilang,
"Menyerahlah dan kamu akan mendapatkan kedamaian"?
310
01:05:06,862 --> 01:05:08,071
Dan apa yang kamu lakukan?
311
01:05:09,656 --> 01:05:13,076
Kamu menembak Mel
.
Jadi jangan salahkan saya.
312
01:05:15,495 --> 01:05:19,041
Tuhan mengirimku untuk itu
binatang buas tidak memakanmu.
313
01:05:21,460 --> 01:05:23,170
Aku tidak membutuhkanmu.
314
01:05:23,795 --> 01:05:25,380
Anda yakin?
315
01:05:25,964 --> 01:05:27,341
Anda tidak membutuhkan saya?
316
01:05:28,425 --> 01:05:30,260
Jejaknya jelas.
317
01:05:30,969 --> 01:05:33,513
Ambil untaku sebagai uang darah.
318
01:05:36,975 --> 01:05:38,518
Apa yang kamu tunggu?
319
01:05:41,355 --> 01:05:43,774
Karena kamu adalah kelinci yang tak berdaya.
320
01:05:44,441 --> 01:05:48,028
Lebih buruk.
Setidaknya seekor kelinci bisa bertahan hidup sendirian.
321
01:05:48,946 --> 01:05:51,073
Mungkin aku akan membiarkan binatang itu memakanmu.
322
01:05:56,620 --> 01:05:58,288
Sampai pagi hari.
323
01:07:19,202 --> 01:07:20,620
Tidur.
324
01:07:58,325 --> 01:07:59,826
Bersihkan roti.
325
01:08:18,929 --> 01:08:22,516
Tuhan menghukum mereka
karena tidak membersihkan lukaku.
326
01:08:22,599 --> 01:08:24,101
Siapa?
327
01:08:30,357 --> 01:08:32,859
Mereka tidak pernah menghargai
nilai persaudaraan.
328
01:08:55,006 --> 01:08:56,550
Jangan mengkhianatiku.
329
01:09:34,921 --> 01:09:36,131
Kemarilah.
330
01:09:45,974 --> 01:09:49,436
Ambil belatinya
dan gali pelurunya.
331
01:09:55,442 --> 01:09:57,110
Gali dengan ujungnya.
332
01:09:59,321 --> 01:10:01,114
Gunakan ujung belati.
333
01:10:54,459 --> 01:10:56,503
Masukkan belati ke dalam api.
334
01:10:59,297 --> 01:11:00,799
Masukkan ke dalam api.
335
01:11:15,981 --> 01:11:18,984
Kemarilah. Biarkan saja.
336
01:11:20,318 --> 01:11:21,736
Kemarilah.
337
01:11:29,035 --> 01:11:30,787
Itu dimuat.
338
01:11:31,621 --> 01:11:35,250
Jika sesuatu terjadi padaku,
lindungi kami.
339
01:11:38,878 --> 01:11:40,130
Ambillah.
340
01:11:42,507 --> 01:11:44,384
Berikan aku belatinya.
341
01:12:36,394 --> 01:12:38,521
Anda memberi kami makan dengan baik.
342
01:13:04,964 --> 01:13:06,424
- Tidak.
- Tidak?
343
01:13:29,155 --> 01:13:30,907
Itu milik orang Inggris itu.
344
01:13:36,246 --> 01:13:39,082
- Siapa namamu?
- Ya ampun.
345
01:13:41,835 --> 01:13:43,336
Ini?
346
01:13:50,093 --> 01:13:52,512
Apakah itu ciri khas sukumu
di kotak?
347
01:14:01,187 --> 01:14:04,190
Siapakah Syeikh Abu Hmoud bagimu?
348
01:14:05,733 --> 01:14:07,235
Dia ayahku.
349
01:14:10,697 --> 01:14:13,575
Serigala melahirkan Serigala.
350
01:14:16,035 --> 01:14:17,203
Di Sini.
351
01:14:33,928 --> 01:14:40,977
Serigala, aku mohon padamu
jangan makan serigala
352
01:14:43,229 --> 01:14:49,944
Berapa malam dia memberimu makan
saat kamu kelaparan?
353
01:14:50,653 --> 01:14:52,572
Bernyanyilah bersamaku, Serigala.
354
01:14:54,991 --> 01:15:02,248
Serigala, aku mohon padamu
jangan makan serigala
355
01:15:03,917 --> 01:15:11,007
Berapa malam dia memberimu makan
saat kamu kelaparan?
356
01:15:31,486 --> 01:15:33,488
Yang meninggal tidak akan pernah kembali.
357
01:17:42,200 --> 01:17:44,243
Bagaimana Anda melacak dengan bintang-bintang?
358
01:17:47,497 --> 01:17:50,333
Letakkan Bintang Utara
di antara kedua matamu.
359
01:17:55,630 --> 01:17:57,799
Dan Bintang Selatan
di antara bahumu.
360
01:18:08,309 --> 01:18:10,812
- Apa arah kita?
- Barat.
361
01:18:11,145 --> 01:18:12,438
Benar.
362
01:18:25,910 --> 01:18:29,038
- Apa itu?
- Keledai besi.
363
01:18:29,122 --> 01:18:31,833
- Apa?
- Kamu akan lihat.
364
01:18:36,754 --> 01:18:38,840
Inilah yang menghancurkan kami.
365
01:18:40,967 --> 01:18:42,552
Apa itu?
366
01:18:43,136 --> 01:18:45,054
Jejak keledai besi.
367
01:18:46,931 --> 01:18:48,433
Untuk apa?
368
01:18:49,392 --> 01:18:53,896
Peziarah dan tentara Ottoman mengendarainya.
369
01:18:56,315 --> 01:19:01,362
Sebulan dengan unta
sekarang membutuhkan waktu seminggu dengan kereta api.
370
01:19:27,054 --> 01:19:28,431
Kami bukan perampok.
371
01:19:29,140 --> 01:19:30,516
Anda revolusioner.
372
01:19:30,600 --> 01:19:34,729
Jika Anda mengenal kami,
siapa kamu?
373
01:19:35,354 --> 01:19:38,691
- Saya seorang pemandu peziarah.
- Bukankah kamu sudah ketinggalan zaman?
374
01:19:39,692 --> 01:19:41,194
Aku yang terakhir.
375
01:19:43,654 --> 01:19:44,906
Siapa peziarah ini?
376
01:19:45,698 --> 01:19:47,158
Itu Hmoud.
377
01:19:49,327 --> 01:19:51,871
Anda akan ke Mekah, Hmoud?
378
01:19:53,873 --> 01:19:54,916
Ya.
379
01:19:55,792 --> 01:19:57,460
Mekah ada di belakangmu.
380
01:19:59,003 --> 01:20:01,631
aku akan membawanya
ke stasiun kereta.
381
01:20:01,714 --> 01:20:02,715
Ide buruk.
382
01:20:04,926 --> 01:20:06,385
Itu bukan urusanmu.
383
01:20:06,719 --> 01:20:08,888
Dimana kamu mendapatkan pistol itu?
384
01:20:11,974 --> 01:20:14,310
Apakah aneh membawa senjata?
385
01:20:14,393 --> 01:20:18,481
Tidak ada pistol Inggris
di sekitar sini.
386
01:20:19,899 --> 01:20:21,567
Saya membelinya di Mesir.
387
01:20:22,944 --> 01:20:25,404
Pernahkah Anda melihat orang Inggris?
388
01:20:26,531 --> 01:20:29,116
Di Mesir,
Saya membeli pistol dari salah satunya.
389
01:20:30,785 --> 01:20:34,247
Dan Hmoud,
apakah kamu melihat orang Inggris?
390
01:20:37,583 --> 01:20:39,210
Apa itu orang Inggris?
391
01:20:45,258 --> 01:20:46,759
Perjalanan kita masih panjang.
392
01:20:47,760 --> 01:20:49,136
Saatnya pergi.
393
01:20:51,180 --> 01:20:56,269
Hindari kereta api.
Kami punya urusan dengan Ottoman.
394
01:20:56,978 --> 01:20:59,814
Pergi dengan damai. Perjalanan aman.
395
01:21:20,001 --> 01:21:24,005
Saya telah bertemu berbagai macam orang.
396
01:21:26,173 --> 01:21:28,801
Siapapun dari orang bijak hingga pedagang.
397
01:21:30,970 --> 01:21:34,056
Saya bahkan membawa seorang kapten kapal ke Mekah.
398
01:21:35,433 --> 01:21:37,143
Apa itu kapten kapal?
399
01:21:37,977 --> 01:21:40,396
Mereka membimbing orang di laut.
400
01:21:45,484 --> 01:21:47,278
Saya belum pernah melihat laut.
401
01:21:50,865 --> 01:21:52,575
Saya telah melihat dua.
402
01:21:54,493 --> 01:21:56,329
Laut Merah...
403
01:21:58,247 --> 01:22:00,249
dan laut Palestina.
404
01:22:01,000 --> 01:22:03,336
Saya sudah bepergian ke mana-mana.
405
01:22:04,462 --> 01:22:07,173
Saya telah melihat Yerusalem dan Al-Sham.
406
01:22:09,342 --> 01:22:13,387
Ke mana-mana dari Bagdad
ke Madinah Al-Munawwarah.
407
01:22:16,515 --> 01:22:18,184
Mengapa kamu berhenti?
408
01:22:23,189 --> 01:22:24,899
Mereka menghentikan saya.
409
01:22:26,192 --> 01:22:28,861
Kereta datang dan menghancurkan segalanya.
410
01:22:29,695 --> 01:22:33,866
Semua nenek moyang saya adalah pemandu haji.
411
01:22:35,326 --> 01:22:37,536
Mereka meninggalkan kita di masa-masa gelap,
412
01:22:38,120 --> 01:22:41,123
tanpa sarana dan peluang.
413
01:22:42,541 --> 01:22:44,502
Maka saudara laki-laki membunuh saudara laki-laki.
414
01:23:09,735 --> 01:23:11,946
Yang kuat memakan yang lemah.
415
01:23:22,707 --> 01:23:24,792
Itu adalah teman orang Inggris Anda.
416
01:23:28,921 --> 01:23:30,381
Apa yang telah terjadi?
417
01:23:31,090 --> 01:23:32,591
Kereta api.
418
01:23:33,592 --> 01:23:34,969
Orang gila.
419
01:23:35,761 --> 01:23:38,264
Anda tidak bisa menghentikan tombak
dengan tanganmu.
420
01:24:20,639 --> 01:24:24,393
Pasang pelana
dan tinggal bersama unta itu.
421
01:24:25,019 --> 01:24:26,520
Saya tidak akan lama.
422
01:24:43,954 --> 01:24:45,331
Apa yang kamu inginkan?
423
01:24:46,082 --> 01:24:48,501
- Letnan.
- Lanjutkan.
424
01:27:00,382 --> 01:27:01,675
Maju ke depan.
425
01:28:14,331 --> 01:28:17,418
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Dari Mesir.
426
01:29:19,730 --> 01:29:20,856
Itu anakku.
427
01:29:26,111 --> 01:29:27,821
Tetaplah bersama unta.
428
01:29:33,911 --> 01:29:35,412
Siapa namanya?
429
01:29:36,914 --> 01:29:40,501
Ya ampun,
tangan kananku di jalan setapak.
430
01:29:44,797 --> 01:29:46,298
Di sini, Theeb.
431
01:29:56,058 --> 01:29:57,267
Ambillah, Theeb.
432
01:30:04,483 --> 01:30:05,901
Ambillah, Theeb.
433
01:30:20,541 --> 01:30:22,751
Pergi ke unta.
aku akan mengikutimu.
434
01:32:02,559 --> 01:32:04,102
Jatuhkan senjatanya!
435
01:32:05,103 --> 01:32:06,522
Jatuhkan, Nak!.
436
01:32:39,638 --> 01:32:41,473
Dia membunuh saudaraku.
437
01:32:48,605 --> 01:32:49,815
Pulang.
438
01:32:54,027 --> 01:32:55,529
Singkirkan dia.