1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Cendekiawan dan Kaisar

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
Burung Mistik tidak akan pernah binasa.

3
00:01:56,920 --> 00:01:58,480
Bulan Darah akan bertahan selamanya.

4
00:01:58,560 --> 00:02:00,880
Selamat datang di rumah, Putri.

5
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
Kalian semua, bangkitlah.

6
00:02:23,600 --> 00:02:25,880
Saya telah menunggu lebih dari sepuluh tahun.

7
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
Akhirnya, sang Putri telah kembali.

8
00:02:29,960 --> 00:02:30,920
kamu adalah...

9
00:02:32,440 --> 00:02:33,320
ketua klan yang lama?

10
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
Apakah kamu benar-benar sang Putri?

11
00:02:44,920 --> 00:02:47,840
Sang Putri benar-benar telah kembali!

12
00:02:50,880 --> 00:02:52,280
Dari dua belas tetua klan,

13
00:02:52,920 --> 00:02:56,920
Aku sendiri yang tersisa.

14
00:02:57,000 --> 00:03:00,040
Tidak kusangka sang Putri masih mengingatku.

15
00:03:00,120 --> 00:03:02,680
Bahkan jika aku mati sekarang,

16
00:03:03,920 --> 00:03:05,480
hidupku akan bermanfaat.

17
00:03:18,000 --> 00:03:19,960
Putri, teteskan darahmu
di daftar klan,

18
00:03:20,440 --> 00:03:21,520
lalu melemparkannya ke dalam mezbah.

19
00:03:22,120 --> 00:03:24,040
Bersumpahlah di hadapan Burung Mistik

20
00:03:24,120 --> 00:03:25,960
untuk merebut kembali tanah air kita

21
00:03:26,040 --> 00:03:28,600
dan menghibur jiwa-jiwa yang meninggal dalam penderitaan.

22
00:03:33,760 --> 00:03:34,920
Sang Putri telah kembali!

23
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
Rebut kembali tanah air kita!

24
00:03:37,000 --> 00:03:38,240
Sang Putri telah kembali!

25
00:03:38,320 --> 00:03:39,880
Rebut kembali tanah air kita!

26
00:03:39,960 --> 00:03:41,520
Sang Putri telah kembali!

27
00:03:41,600 --> 00:03:42,960
Rebut kembali tanah air kita!

28
00:03:43,560 --> 00:03:45,000
Leluhur di atas,

29
00:03:46,400 --> 00:03:49,400
Aku, keturunanmu yang tidak layak, Murong Yao,

30
00:03:49,960 --> 00:03:51,480
perintah sebagai Putri:

31
00:03:53,520 --> 00:03:55,160
Kerajaan Zhongwan

32
00:03:55,240 --> 00:03:56,760
tidak akan pernah dipulihkan.

33
00:04:01,680 --> 00:04:03,000
Putri!

34
00:04:03,080 --> 00:04:03,920
Putri!

35
00:04:04,520 --> 00:04:06,000
Anda telah menghancurkan harapan terakhir rakyat kami.

36
00:04:06,080 --> 00:04:07,200
Jika kita tidak memulihkan Zhongwan,

37
00:04:07,280 --> 00:04:08,360
kita mengkhianati nenek moyang kita.

38
00:04:08,440 --> 00:04:09,320
Yang hidup

39
00:04:09,920 --> 00:04:11,000
lebih penting daripada tablet roh.

40
00:04:11,720 --> 00:04:13,440
Saya hanya ingin menyelamatkan
orang-orang Zhongwan.

41
00:04:22,880 --> 00:04:24,240
Burung Mistik tidak akan pernah binasa.

42
00:04:24,320 --> 00:04:26,760
Bulan Darah akan bertahan selamanya.

43
00:04:26,840 --> 00:04:29,720
Saat darahku membasahi altar ini,

44
00:04:29,800 --> 00:04:34,400
Burung Mistik akan terbangun sepenuhnya.

45
00:04:34,480 --> 00:04:35,840
Burung Mistik tidak akan pernah binasa.

46
00:04:35,920 --> 00:04:37,480
Bulan Darah akan bertahan selamanya.

47
00:04:37,560 --> 00:04:39,200
Saya mohon Burung Mistik untuk membuka matanya

48
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
dan berikan pada Putri
keinginan untuk memulihkan Zhongwan.

49
00:04:45,760 --> 00:04:46,680
Putri.

50
00:04:46,760 --> 00:04:48,520
Kedua putra kepala klan tua

51
00:04:48,600 --> 00:04:50,560
keduanya tewas dalam pertempuran lebih dari sepuluh tahun yang lalu.

52
00:04:50,640 --> 00:04:52,720
Cucunya meninggal saat melarikan diri
pada malam bersalju.

53
00:04:52,800 --> 00:04:55,000
Dia menangis sampai dia menjadi buta.

54
00:04:55,720 --> 00:04:58,120
Selama bertahun-tahun, satu-satunya hal

55
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
Dia tetap hidup karena satu alasan:
untuk bertemu denganmu untuk terakhir kalinya.

56
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
Karena dia selalu percaya

57
00:05:02,960 --> 00:05:04,920
kamu akan kembali.

58
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
Dua orang ini
sukarela sebagai korban.

59
00:05:16,880 --> 00:05:18,000
Satu

60
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
kehilangan putranya membangun kanal untuk Daning.

61
00:05:20,560 --> 00:05:21,840
Yang lainnya

62
00:05:21,920 --> 00:05:24,200
kehilangan seluruh keluarganya,
terkubur hidup-hidup ketika Zhongwan jatuh.

63
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
Seluruh klan Shangguanku

64
00:05:29,520 --> 00:05:31,760
juga tewas di tangan Daning.

65
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
Tanpa harapan memulihkan Zhongwan,

66
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
tidak ada satu orang pun di sini

67
00:05:40,360 --> 00:05:42,240
akan bertahan sampai hari ini.

68
00:05:55,120 --> 00:05:57,160
Putri, gantilah itu.

69
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
Putri Zhongwan

70
00:05:59,280 --> 00:06:01,400
tidak seharusnya mengenakan jubah itu
dari Permaisuri musuh.

71
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
Gaun Zhongwan lebih cocok untukmu, Putri.

72
00:06:21,640 --> 00:06:23,840
Datang. Hormatilah nenek moyang kita.

73
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
Leluhur di atas,

74
00:06:32,560 --> 00:06:34,880
Aku, keturunanmu yang tidak layak, Murong Yao,

75
00:06:34,960 --> 00:06:36,120
telah kembali terlambat.

76
00:06:37,120 --> 00:06:40,280
Untuk membiarkan rakyat Zhongwan hidup dan sejahtera

77
00:06:40,360 --> 00:06:42,640
adalah tugasku sebagai Putri mereka.

78
00:06:44,280 --> 00:06:46,000
Saya tidak akan pernah membiarkan api perang

79
00:06:46,080 --> 00:06:47,120
untuk turun ke Zhongwan lagi.

80
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Putri.

81
00:06:49,480 --> 00:06:51,400
Bersumpahlah di hadapan nenek moyang kita.

82
00:06:51,480 --> 00:06:52,640
Katakanlah Anda akan memulihkan Zhongwan

83
00:06:53,240 --> 00:06:54,480
dan merebut kembali tanah air kami.

84
00:07:00,280 --> 00:07:01,280
Yin Qing.

85
00:07:01,360 --> 00:07:03,280
Bukankah membiarkan rakyat kita hidup dan sejahtera

86
00:07:03,920 --> 00:07:05,480
lebih penting daripada membunuh
untuk memulihkan kerajaan?

87
00:07:06,160 --> 00:07:07,840
Aku sudah membawa kalian semua pulang dengan selamat.

88
00:07:08,560 --> 00:07:10,240
Sekarang saya harus mengikuti jalannya
Saya yakin itu benar.

89
00:07:10,320 --> 00:07:12,000
Apa yang akan kamu lakukan?

90
00:07:12,080 --> 00:07:14,120
Daning telah dihapuskan
status budak permanen.

91
00:07:15,000 --> 00:07:16,640
Kebijakan baru akan diterapkan.

92
00:07:16,720 --> 00:07:19,560
Saya akan kembali ke Daning
sebagai Putri Zhongwan

93
00:07:19,640 --> 00:07:21,640
dan menegosiasikan perdamaian dengan Kaisarnya,

94
00:07:22,480 --> 00:07:24,400
untuk menjamin masa depan rakyat kita.

95
00:07:24,480 --> 00:07:26,760
Tahukah Anda apa yang terjadi
di kamp budak Zhongwan?

96
00:07:26,840 --> 00:07:28,920
Anda memikirkan beberapa kebijakan baru dari Ying Gua

97
00:07:29,000 --> 00:07:31,960
dapat menghapus rakyat kita
penderitaan dan penghinaan?

98
00:07:32,040 --> 00:07:34,440
Tahukah kamu apa itu Daning
telah dilakukan pada Zhongwan?

99
00:07:35,080 --> 00:07:36,440
Ketika Zhongwan dipulihkan,

100
00:07:37,160 --> 00:07:40,360
Daning akan membayar setiap hutangnya.

101
00:07:40,440 --> 00:07:41,600
Restorasi

102
00:07:42,520 --> 00:07:43,440
adalah obsesimu,

103
00:07:43,520 --> 00:07:44,680
bukan milikku.

104
00:07:45,280 --> 00:07:47,240
Saya hanya ingin menyelamatkan rakyat saya.

105
00:07:47,800 --> 00:07:48,640
Pak.

106
00:07:49,280 --> 00:07:51,640
Mungkin Zhongwan bisa memenangkan perdamaian

107
00:07:52,320 --> 00:07:53,480
tanpa menumpahkan setetes darah pun.

108
00:07:56,480 --> 00:07:57,400
Keluar.

109
00:08:03,560 --> 00:08:05,400
Anda adalah Putri Zhongwan.

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,440
Apa yang diperlukan untuk Anda
untuk sadar?

111
00:08:07,520 --> 00:08:09,280
Anda harus memulihkan Zhongwan.

112
00:08:09,360 --> 00:08:10,880
Datang. Beritahu nenek moyang kita

113
00:08:10,960 --> 00:08:12,240
kamu akan memulihkan Zhongwan.

114
00:08:12,320 --> 00:08:13,320
Anda akan memulihkan Zhongwan!

115
00:08:13,400 --> 00:08:14,240
Anda akan memulihkan Zhongwan!

116
00:08:14,320 --> 00:08:17,080
Anda akan memulihkan Zhongwan!

117
00:08:34,400 --> 00:08:35,240
Yao'er.

118
00:08:53,320 --> 00:08:54,680
Anda berdarah.

119
00:08:58,360 --> 00:08:59,480
aku akan tinggal bersamamu.

120
00:09:08,360 --> 00:09:09,320
Yin Qing.

121
00:09:09,400 --> 00:09:11,160
-Apakah kamu kehilangan akal?
-Aku tidak marah.

122
00:09:12,800 --> 00:09:13,920
Saya Shang Guan Zhao.

123
00:09:14,720 --> 00:09:16,120
Aku adalah saudaramu, Shangguan.

124
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
Saudaraku,Shangguan

125
00:09:17,800 --> 00:09:19,640
meninggal lebih dari sepuluh tahun yang lalu.

126
00:09:20,280 --> 00:09:21,320
Pria yang hidup

127
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
adalah Yin Qing, yang memberiku Rain Bell

128
00:09:24,640 --> 00:09:25,920
dan memberitahuku bahwa badai yang paling dahsyat sekalipun

129
00:09:26,000 --> 00:09:27,760
suatu hari nanti akan berlalu.

130
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
Tidak ada Yin Qing di dunia ini.

131
00:09:36,600 --> 00:09:37,520
Untuk memulihkan Zhongwan,

132
00:09:38,280 --> 00:09:40,880
Aku bahkan bisa merendahkan diri di hadapan Ying Gua.

133
00:09:41,760 --> 00:09:44,360
Tidak ada yang bisa menghentikan rencanaku
untuk memulihkan kerajaan kita.

134
00:09:50,560 --> 00:09:51,880
Bahkan kamu pun tidak.

135
00:09:57,360 --> 00:09:58,480
Jalanmu

136
00:10:00,080 --> 00:10:02,120
berakhir di kuburan semua orang.

137
00:10:02,760 --> 00:10:04,440
Jalan yang kucari mungkin lebih sulit,

138
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
tapi itu adalah jalan yang diperuntukkan bagi orang hidup.

139
00:10:12,360 --> 00:10:13,440
Penjaga.

140
00:10:31,680 --> 00:10:32,760
Yao'er.

141
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
Setelah Ying Gua mati

142
00:10:35,960 --> 00:10:37,480
dan klan kekaisaran Daning hancur,

143
00:10:38,160 --> 00:10:39,560
kita akan bermain petak umpet lagi,

144
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
sama seperti saat kita masih anak-anak.

145
00:10:53,320 --> 00:10:54,520
Aku akan meninggalkan kedai itu di tanganmu.

146
00:10:54,600 --> 00:10:55,440
Pertahankan akun seperti biasa.

147
00:10:55,520 --> 00:10:56,560
Jika ada tamu penting yang bertanya,

148
00:10:56,640 --> 00:10:57,920
bilang aku sedang pergi ke luar kota
untuk mengunjungi kerabat.

149
00:10:59,680 --> 00:11:00,560
Manajer Yan.

150
00:11:00,640 --> 00:11:02,160
Terlalu berbahaya untuk pergi sendirian.

151
00:11:04,160 --> 00:11:05,000
Tuan Muda Shen.

152
00:11:05,080 --> 00:11:06,360
Anda datang pada waktu yang tepat.

153
00:11:06,440 --> 00:11:07,640
Tolong jelaskan pada Manajer Yan.

154
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Zhaocai.

155
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
Anda akan menemukannya?

156
00:11:19,520 --> 00:11:21,080
Aku menghunus pedangku hari itu untuk Daning.

157
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Jika dia tidak mengambil tindakan untuk memulihkan Zhongwan,

158
00:11:22,240 --> 00:11:23,920
Aku tidak akan melukai sehelaipun rambut di kepalanya.

159
00:11:24,000 --> 00:11:25,400
Dan apakah dia memang berniat memulihkannya?

160
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
Jika aku melindunginya dan melawanmu,

161
00:11:27,640 --> 00:11:29,040
maukah kamu membunuhku juga?

162
00:11:34,800 --> 00:11:35,960
Hari itu tidak akan pernah tiba.

163
00:11:38,240 --> 00:11:39,920
Jika kamu menyakitinya sedikit saja,

164
00:11:40,000 --> 00:11:41,160
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

165
00:11:41,240 --> 00:11:43,360
Saya tidak peduli apakah dia Daning
atau Zhongwan.

166
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Dia satu-satunya orang yang aku sayangi.

167
00:11:45,560 --> 00:11:46,600
Aku akan menemukannya sekarang.

168
00:11:47,480 --> 00:11:48,320
Fuzhi.

169
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
Yang Mulia telah memutuskan
untuk memimpin kampanyenya sendiri.

170
00:11:51,400 --> 00:11:52,240
Aku akan membawamu untuk menemukannya.

171
00:12:09,720 --> 00:12:11,280
Rekan pelajar, kamu menjatuhkan tongkat tintamu.

172
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
Terima kasih, Nona.

173
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
Pot Wangi Halaman ini

174
00:12:19,040 --> 00:12:20,480
Saya menanamnya sendiri.

175
00:12:20,560 --> 00:12:21,800
Ini untuk Tuan Meng.

176
00:12:21,880 --> 00:12:22,720
Simpan di meja Anda.

177
00:12:22,800 --> 00:12:24,120
Aromanya akan menenangkan pikiran.

178
00:12:27,920 --> 00:12:29,800
Sungguh harum sekali.

179
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
Pada hari pertama kami di sini,

180
00:12:33,920 --> 00:12:35,960
haruskah kita mengubah Kantor yang dingin dan suram ini

181
00:12:36,040 --> 00:12:38,560
masuk ke biro paling elegan di ibu kota?

182
00:12:38,640 --> 00:12:39,880
Baiklah.

183
00:12:43,600 --> 00:12:44,840
Kamu sangat menderita saat tumbuh dewasa,

184
00:12:45,360 --> 00:12:47,280
namun tetap menempati posisi pertama
dalam ketiga pemeriksaan tersebut.

185
00:12:47,360 --> 00:12:49,000
Saya sungguh mengagumi Anda.

186
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
Aku tidak tahu bagaimana mengungkapkan apa yang aku rasakan.

187
00:12:55,840 --> 00:12:57,280
Saya hanya berharap hal-hal kecil ini

188
00:12:58,600 --> 00:13:00,520
mampu menghangatkan kenangan dingin masa lalumu.

189
00:13:07,200 --> 00:13:08,040
Zhili.

190
00:13:08,840 --> 00:13:10,440
Mengapa matamu merah?

191
00:13:11,560 --> 00:13:12,800
Semuanya ada di belakangmu sekarang.

192
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
Segala sesuatu di depan mungkin baru.

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
Jika kamu sudah menemukan pria yang baik,

194
00:13:25,800 --> 00:13:27,600
mungkin kamu harus memberi
kesempatan satu sama lain.

195
00:13:30,120 --> 00:13:31,280
Dia sangat baik padaku.

196
00:13:33,280 --> 00:13:34,480
Terkadang saya merasa

197
00:13:35,400 --> 00:13:36,560
Aku hanya menahannya.

198
00:13:36,640 --> 00:13:37,800
Mengmeng.

199
00:13:38,680 --> 00:13:39,800
Beri tahu saya.

200
00:13:39,880 --> 00:13:41,240
Mengapa saya setuju

201
00:13:41,320 --> 00:13:43,680
-untuk pernikahan ini?
-Ketika rasa sakit menjadi tak tertahankan,

202
00:13:44,280 --> 00:13:45,880
orang selalu meraihnya
sesuatu untuk dipertahankan.

203
00:13:46,760 --> 00:13:48,000
Anian adalah pelita di tengah kabut

204
00:13:48,080 --> 00:13:49,880
itu menunjukkan jalan ke depan.

205
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
Anda saling memahami,

206
00:13:52,120 --> 00:13:54,000
dan dia bisa memberi Anda kedamaian yang Anda butuhkan.

207
00:13:55,640 --> 00:13:57,280
Tapi aku peduli padanya.

208
00:13:57,360 --> 00:13:58,960
Aku tidak tega melihatnya terluka,

209
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
apalagi melihatnya menderita karena aku.

210
00:14:00,920 --> 00:14:02,120
Anda tidak perlu merasa bersalah.

211
00:14:02,200 --> 00:14:04,880
Saya hanya berharap Anda bisa perlahan-lahan
turunkan kewaspadaanmu.

212
00:14:05,720 --> 00:14:07,040
Anian sangat berharga.

213
00:14:20,560 --> 00:14:21,880
Ini adalah minuman perpisahan.

214
00:14:22,880 --> 00:14:23,720
Apakah kamu akan menghentikanku?

215
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
Saya percaya padanya.

216
00:14:42,560 --> 00:14:44,080
Meskipun dia adalah orang yang selamat dari Zhongwan,

217
00:14:45,280 --> 00:14:46,680
dia tidak akan pernah menyakiti Daning.

218
00:14:48,480 --> 00:14:49,320
Anian.

219
00:14:50,520 --> 00:14:52,440
Saya ingin bergabung dalam kampanye bersama Anda

220
00:14:52,520 --> 00:14:53,680
dan temukan Mengmeng.

221
00:14:54,760 --> 00:14:55,840
Zhili.

222
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
Tidak peduli seberapa dalam ikatan pribadi kita,

223
00:14:57,240 --> 00:14:59,640
kita tidak bisa membiarkan perasaan pribadi
mencampuri urusan negara.

224
00:14:59,720 --> 00:15:01,400
Garis depan berbahaya.

225
00:15:01,960 --> 00:15:04,440
Nona Yan dan saudaraku
akan mengawal perbekalan,

226
00:15:04,520 --> 00:15:06,200
sehingga mereka bisa menghindarinya
pertempuran terburuk.

227
00:15:06,280 --> 00:15:07,520
Tapi aku

228
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
harus berdiri paling depan.

229
00:15:11,320 --> 00:15:12,160
Jika kamu ikut denganku,

230
00:15:12,240 --> 00:15:14,080
setiap kali suar menyala,

231
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
keselamatanmu akan terjadi
hal pertama yang ada di pikiranku.

232
00:15:16,000 --> 00:15:17,520
Saya akan terganggu.

233
00:15:21,160 --> 00:15:23,120
Tapi aku benar-benar mengkhawatirkan Mengmeng.

234
00:15:29,320 --> 00:15:30,480
Dan tentang kamu.

235
00:15:37,880 --> 00:15:39,000
Zhili.

236
00:15:39,800 --> 00:15:40,680
Apakah kamu...

237
00:15:45,640 --> 00:15:46,920
sepertiku, meski hanya sedikit sekarang?

238
00:16:03,680 --> 00:16:04,560
Anda bilang

239
00:16:06,400 --> 00:16:07,840
kayu persik ini membawa keberuntungan

240
00:16:07,920 --> 00:16:09,640
dan menjaga keselamatan pemakainya.

241
00:16:11,840 --> 00:16:12,800
Pakai itu.

242
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
Saya ingin Anda kembali dengan selamat.

243
00:16:21,640 --> 00:16:22,760
Saya mengerti.

244
00:16:25,560 --> 00:16:27,680
Saya berangkat besok pada Jam Harimau.

245
00:16:27,760 --> 00:16:29,680
Aku tidak akan mengganggumu malam ini.

246
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Anian.

247
00:16:47,000 --> 00:16:47,840
Zhili.

248
00:17:48,520 --> 00:17:49,680
Nyonya.

249
00:17:49,760 --> 00:17:51,040
Sebelum Marquis pergi,

250
00:17:51,120 --> 00:17:52,680
dia memerintahkan kami untuk menjagamu dengan baik.

251
00:17:52,760 --> 00:17:55,280
Kami mendengar Anda batuk dua kali pagi ini,

252
00:17:55,360 --> 00:17:57,760
dan cuaca menjadi lebih dingin.

253
00:17:58,280 --> 00:18:00,240
Rumah tangga sudah bersiap
Formula Pengusir Dingin.

254
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
Ini sangat bagus untuk mengusir rasa dingin
dan memperkuat tubuh.

255
00:18:48,560 --> 00:18:49,600
Masih mencoba melarikan diri, Putri?

256
00:18:49,680 --> 00:18:51,320
Saya akan mencari cara

257
00:18:51,400 --> 00:18:52,480
agar masyarakat Zhongwan dapat bertahan hidup.

258
00:18:53,120 --> 00:18:54,880
Tuan Shangguan memberi perintah:

259
00:18:54,960 --> 00:18:56,440
jika sang Putri lolos,

260
00:18:56,520 --> 00:18:59,240
setiap penjaga dan pelayan ditugaskan untuk mengawasimu

261
00:18:59,320 --> 00:19:01,040
akan dikirim ke kamp budak Zhongwan.

262
00:19:01,880 --> 00:19:04,360
Mayat-mayat bertumpuk
di pintu masuk gang setiap hari.

263
00:19:04,440 --> 00:19:05,600
Beberapa

264
00:19:05,680 --> 00:19:07,640
mencuri tidak lebih dari setengahnya
roti pipih basi,

265
00:19:09,000 --> 00:19:10,360
namun digantung di gerbang kamp

266
00:19:10,880 --> 00:19:11,720
dan dicekik sampai mati.

267
00:19:13,320 --> 00:19:14,640
Putri,

268
00:19:15,600 --> 00:19:16,960
tolong biarkan mereka hidup.

269
00:19:17,600 --> 00:19:19,280
Jika Anda benar-benar menganggap saya sebagai Putri Anda,

270
00:19:21,320 --> 00:19:23,200
kenapa setiap kata yang kuucapkan

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,840
bernilai kurang dari satu ancaman darinya?

272
00:19:25,920 --> 00:19:27,680
Sejak kembali ke Zhongwan,

273
00:19:29,520 --> 00:19:31,000
Saya terus memimpikan Yin Qing.

274
00:19:31,520 --> 00:19:32,840
Kembali ke Kantor,

275
00:19:34,480 --> 00:19:36,360
selama tiga tahun
dia tetap di sisiku,

276
00:19:38,480 --> 00:19:40,000
dia selalu tersenyum,

277
00:19:41,600 --> 00:19:42,720
selalu bercanda,

278
00:19:44,760 --> 00:19:46,360
menemukan cara baru untuk membuatku tertawa.

279
00:19:47,280 --> 00:19:48,840
Setiap hari, dia juga orangnya

280
00:19:48,920 --> 00:19:50,280
yang memasak seluruh meja hidangan,

281
00:19:51,640 --> 00:19:53,840
mengatakan dia memberi hadiah pada Zhili dan aku.

282
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
Kapan pun bahaya datang,

283
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
dia tidak pernah ragu-ragu

284
00:19:58,000 --> 00:19:59,280
untuk menempatkan dirinya di antara kita dan menyakiti.

285
00:19:59,360 --> 00:20:00,920
Bagaimana mungkin pria seperti itu

286
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
menjadi seperti sekarang ini?

287
00:20:04,080 --> 00:20:05,320
Putri.

288
00:20:05,400 --> 00:20:07,000
Jauh di lubuk hati,

289
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
dia pria yang baik.

290
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
Kamu mencintainya.

291
00:20:18,760 --> 00:20:19,960
Saat Zhongwan jatuh,

292
00:20:20,480 --> 00:20:22,200
Saya dikirim ke Qingzhou sebagai budak.

293
00:20:23,000 --> 00:20:24,080
Binatang buas seorang hakim daerah

294
00:20:24,160 --> 00:20:26,120
membawaku pulang dan memaksaku
untuk menjadi pelacur rumah tangganya.

295
00:20:27,120 --> 00:20:28,240
Dia menyiksaku siang dan malam.

296
00:20:29,720 --> 00:20:30,560
Kehidupan itu

297
00:20:31,080 --> 00:20:32,960
bahkan lebih buruk dari kamp budak.

298
00:20:38,720 --> 00:20:39,880
Itu adalah Tuan.Shangguan

299
00:20:39,960 --> 00:20:42,120
yang menyelamatkanku ketika aku kehilangan semua harapan.

300
00:20:42,200 --> 00:20:43,400
Dia memberi saya identitas baru

301
00:20:44,480 --> 00:20:46,240
dan biarkan aku hidup bermartabat lagi.

302
00:20:47,800 --> 00:20:49,000
Apapun yang dia lakukan,

303
00:20:49,960 --> 00:20:51,240
Aku akan tetap di sampingnya

304
00:20:52,720 --> 00:20:53,560
dan dukung dia.

305
00:21:04,360 --> 00:21:06,040
Maka Anda memiliki lebih banyak alasan untuk membantu saya

306
00:21:08,080 --> 00:21:09,960
hentikan dia untuk pergi
lebih jauh lagi di jalan ini.

307
00:21:12,120 --> 00:21:13,520
Saya ingin melihat kamp budak Zhongwan.

308
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
Bawa aku ke sana.

309
00:21:21,760 --> 00:21:22,720
-Ayo cepat!
-Berhenti minum!

310
00:21:22,800 --> 00:21:23,640
Bergerak!

311
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
Mulai bekerja! Bergerak!

312
00:21:26,600 --> 00:21:28,520
-Bangun!
-Berhenti bermalas-malasan!

313
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
Bergerak!

314
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
-Bangun!
-Lebih cepat!

315
00:21:31,200 --> 00:21:32,080
Saya sedang berbicara dengan Anda!

316
00:21:32,160 --> 00:21:33,240
Bangun!

317
00:21:33,320 --> 00:21:34,160
Apakah kamu bangun atau tidak?

318
00:21:34,240 --> 00:21:35,440
Putri.

319
00:21:35,520 --> 00:21:37,120
Kamp budak Zhongwan
dijaga ketat.

320
00:21:37,200 --> 00:21:38,600
Kami hanya bisa melihat dari kejauhan.

321
00:21:38,680 --> 00:21:40,280
Di kamp budak Zhongwan,

322
00:21:40,360 --> 00:21:42,960
mereka menambang bijih, membangun makam, dan menggali kanal.

323
00:21:43,960 --> 00:21:45,600
Dimanapun ada pekerjaan yang membunuh manusia,

324
00:21:46,240 --> 00:21:47,080
orang-orang Zhongwan kami

325
00:21:47,160 --> 00:21:48,520
didorong ke sana.

326
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
Sudah lebih dari sepuluh tahun.

327
00:21:51,720 --> 00:21:53,600
Tuan Shangguan mencoba menyuap pejabat

328
00:21:53,680 --> 00:21:55,080
dan mengatur pelarian.

329
00:21:56,080 --> 00:21:58,560
Tapi begitu dicap sebagai budak Zhongwan,

330
00:21:58,640 --> 00:22:00,120
walaupun kamu lari sampai ke ujung bumi,

331
00:22:01,160 --> 00:22:02,840
Anda akan diseret kembali dan dieksekusi.

332
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
Putri.

333
00:22:07,720 --> 00:22:09,520
Harapan yang membuat orang-orang ini tetap hidup

334
00:22:11,520 --> 00:22:13,800
adalah sesuatu yang hanya bisa Anda berikan kepada mereka.

335
00:22:30,960 --> 00:22:31,800
Putri.

336
00:22:32,640 --> 00:22:34,120
Setiap hari kita menunda,

337
00:22:34,200 --> 00:22:36,120
lusinan mayat Zhongwan lainnya ditambahkan.

338
00:22:36,760 --> 00:22:38,280
Anda telah melihat kamp budak sekarang.

339
00:22:39,080 --> 00:22:40,360
Apakah Anda masih menolak memulihkan Zhongwan?

340
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
Jika Anda dapat menemukan jalannya

341
00:22:43,360 --> 00:22:45,280
tanpa menumpahkan setetes pun
darah Zhongwan,

342
00:22:46,560 --> 00:22:48,080
maka Aku akan memulihkan kerajaan kita.

343
00:22:48,960 --> 00:22:50,200
Setelah kamu dan aku menikah,

344
00:22:50,720 --> 00:22:52,560
kita bisa menarik Beijian ke dalam perang

345
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
dan biarkan mereka bertarung di depan.

346
00:23:04,680 --> 00:23:05,560
Saya setuju.

347
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
Tapi saya punya tiga syarat.

348
00:23:09,080 --> 00:23:10,040
Pertama,

349
00:23:11,040 --> 00:23:13,040
seluruh Zhongwan akan mematuhi perintahku,

350
00:23:13,640 --> 00:23:14,520
termasuk kamu.

351
00:23:14,600 --> 00:23:16,040
Kedua,

352
00:23:16,120 --> 00:23:17,720
semua rencana dibuat dengan Beijian

353
00:23:18,440 --> 00:23:20,160
akan berada di bawah komando langsung saya.

354
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
Ketiga,

355
00:23:22,600 --> 00:23:23,760
mulai hari ini dan seterusnya,

356
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
kamu tidak akan pernah lagi menggunakan siapa pun

357
00:23:27,320 --> 00:23:28,800
atau apa pun yang mengancamku.

358
00:23:28,880 --> 00:23:30,120
Saya setuju dengan ketiganya.

359
00:23:31,520 --> 00:23:32,360
Putri.

360
00:23:33,800 --> 00:23:34,760
Anda akhirnya sadar.

361
00:23:38,640 --> 00:23:41,600
Saya memperhatikan orang tua kerajaan saya
mati di depan mataku.

362
00:23:42,160 --> 00:23:43,280
Orang-orang Zhongwan

363
00:23:43,360 --> 00:23:45,200
dicap sebagai budak Daning.

364
00:23:45,840 --> 00:23:48,280
Aku adalah keturunan bangsawan Zhongwan yang terakhir.

365
00:23:49,240 --> 00:23:50,160
wilayah ini

366
00:23:50,640 --> 00:23:52,480
Saya akan merebut kembali dengan tangan saya sendiri.

367
00:23:56,320 --> 00:23:57,760
Burung Mistik kembali.

368
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
aku,Shangguan Zhao,

369
00:24:00,840 --> 00:24:02,560
bersumpah untuk mengikuti Putri sampai mati.

370
00:24:02,640 --> 00:24:04,440
Jika Anda mengakui saya sebagai Putri Anda,

371
00:24:06,160 --> 00:24:08,000
lalu berlututlah ketika kamu berbicara kepadaku.

372
00:24:18,360 --> 00:24:20,080
Aku tidak akan tetap menjadi seorang Putri saja.

373
00:24:20,160 --> 00:24:22,920
Aku adalah keturunan bangsawan Zhongwan yang terakhir.

374
00:24:23,600 --> 00:24:26,160
Aku akan menjadi milik Zhongwan
penguasa perempuan pertama.

375
00:24:28,840 --> 00:24:30,160
Hari dimana aku naik takhta

376
00:24:31,760 --> 00:24:33,760
akan menjadi hari dimana kau dan aku menikah.

377
00:24:36,320 --> 00:24:37,280
Shang Guan Zhao

378
00:24:38,160 --> 00:24:39,000
menerima perintah tersebut.

379
00:24:44,920 --> 00:24:46,200
Yeqi telah mengirimkan pakta aliansi.

380
00:24:46,280 --> 00:24:47,640
Taishui telah menyerahkan penyerahannya.

381
00:24:48,200 --> 00:24:49,320
Di Nian, Zhishu,

382
00:24:49,400 --> 00:24:50,680
cara Anda melawan dua kampanye tersebut

383
00:24:50,760 --> 00:24:52,440
memiliki semangat Marquis Wu di masa jayanya.

384
00:24:53,760 --> 00:24:55,080
Saya beruntung tidak gagal dalam misi saya.

385
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
Jenderal Di.

386
00:24:57,520 --> 00:24:58,360
Yang Mulia.

387
00:24:58,440 --> 00:25:00,880
Beijian telah memotong jalur pasokan kami
selama lebih dari tujuh hari.

388
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Kami yang terluka kekurangan dokter
dan obat-obatan. Ini penting.

389
00:25:03,040 --> 00:25:04,840
Fuzhi telah menghubungi serikat pedagang
di setiap prefektur.

390
00:25:04,920 --> 00:25:06,320
Mereka bersedia berkumpul
perbekalan bersama.

391
00:25:06,400 --> 00:25:07,480
Yang Mulia.

392
00:25:07,560 --> 00:25:09,240
Saya akan mempertaruhkan seluruh kekayaan saya

393
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
dan membujuk mereka untuk melepaskannya
perbekalan mereka

394
00:25:11,320 --> 00:25:12,640
untuk meringankan kebutuhan mendesak tentara kita.

395
00:25:12,720 --> 00:25:14,160
Jika kita kalah dalam perang ini,

396
00:25:14,640 --> 00:25:15,680
sebagai saudagar terdepan
di jalur perdagangan ini,

397
00:25:15,760 --> 00:25:17,040
kamu akan menjadi yang pertama
mereka menyelesaikan rekening dengan.

398
00:25:17,120 --> 00:25:19,120
Segala sesuatu yang telah Anda bangun selama bertahun-tahun

399
00:25:19,200 --> 00:25:20,440
akan hilang.

400
00:25:20,520 --> 00:25:22,640
Tanpa negara,
bagaimana bisa ada rumah?

401
00:25:22,720 --> 00:25:25,280
Saya hanya berharap perang ini segera berakhir

402
00:25:25,360 --> 00:25:26,640
agar aku bisa bertemu kembali dengan Mengmeng.

403
00:25:27,560 --> 00:25:28,440
Dalam tiga hari,

404
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
obat-obatan pertama akan sampai ke tentara.

405
00:25:30,320 --> 00:25:32,080
Nona Yan, rasa tanggung jawab Anda menghormati Anda.

406
00:25:32,160 --> 00:25:34,000
Atas nama seluruh tentara, saya berterima kasih.

407
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Zhishu.

408
00:25:35,160 --> 00:25:36,720
Bawa Nona Yan melewati ngarai barat.

409
00:25:36,800 --> 00:25:38,560
Kumpulkan perbekalan dan jaga dia tetap aman.

410
00:25:38,640 --> 00:25:40,720
Aku tidak akan membiarkan sehelai rambut pun
di kepalanya terluka.

411
00:25:40,800 --> 00:25:41,640
Yang Mulia.

412
00:25:41,720 --> 00:25:42,680
Laporan mendesak.

413
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
Pemberontak Zhongwan
mengirim pesan dengan panah.

414
00:25:45,280 --> 00:25:46,440
Mereka mengatakan Tuan Meng...

415
00:25:47,440 --> 00:25:48,280
Bicaralah.

416
00:25:49,440 --> 00:25:50,560
Lord Meng bermaksud untuk memberitakan
dirinya berdaulat

417
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
dan menetapkan aturannya sendiri.

418
00:25:54,800 --> 00:25:56,240
Beijian memotong persediaan kami.

419
00:25:56,320 --> 00:25:57,360
Zhongwan menabur kekacauan di barisan kita.

420
00:25:57,440 --> 00:25:59,560
Mereka bermaksud menjebak Yang Mulia
antara ancaman dalam dan luar negeri.

421
00:25:59,640 --> 00:26:00,720
Yang Mulia.

422
00:26:00,800 --> 00:26:02,360
Kita harus menyerang terlebih dahulu dan mengakhiri ancaman ini.

423
00:26:02,440 --> 00:26:03,520
Shen Zhishu.

424
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
Tugas Klan Shen dari generasi ke generasi

425
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
adalah untuk melindungi Yang Mulia
dan membela Daning.

426
00:26:07,800 --> 00:26:09,480
Bahkan jika kamu membenciku karena hal itu hari ini,

427
00:26:09,960 --> 00:26:11,240
Aku akan tetap teguh pada pendirianku.

428
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
Sebagai Putri Zhongwan, Meng Tinghui

429
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
adalah harapan yang membuat rakyatnya tetap hidup.

430
00:26:15,240 --> 00:26:17,560
Apakah dia menjadi atau tidak
kedaulatan mereka,

431
00:26:17,640 --> 00:26:19,120
dalam keadaannya saat ini,

432
00:26:19,880 --> 00:26:21,960
ini mungkin satu-satunya pilihannya.

433
00:26:24,480 --> 00:26:26,720
Bahkan jika Beijian dan Zhongwan bersekutu,

434
00:26:26,800 --> 00:26:27,680
kami masih memiliki langkah lain.

435
00:26:33,520 --> 00:26:35,040
Pangeran Kedua Beijian meninggal di Daning.

436
00:26:35,120 --> 00:26:37,480
Itu adalah karya Kaisar Ying Gua.

437
00:26:37,560 --> 00:26:39,280
Yeqi kini telah menyampaikan,

438
00:26:39,360 --> 00:26:41,280
dan Taishui juga tidak bisa menahannya.

439
00:26:41,360 --> 00:26:43,360
Hanya jika Anda dan saya bergabung

440
00:26:43,440 --> 00:26:45,920
bisakah kita menghadapi 100.000 kavaleri besi Daning.

441
00:26:46,000 --> 00:26:48,800
Zhongwan telah pergi selama bertahun-tahun.

442
00:26:49,400 --> 00:26:51,320
Anda hanyalah seorang tunawisma.

443
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
Apa yang memberi Anda hak
untuk tawar-menawar dengan kami?

444
00:26:52,880 --> 00:26:54,280
Karena Putri Zhongwan

445
00:26:55,080 --> 00:26:56,400
adalah wanita yang dicintai Ying Gua.

446
00:26:57,920 --> 00:26:59,240
Selain itu,

447
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Putri dan aku
sudah lama bertunangan.

448
00:27:02,080 --> 00:27:03,280
Kami akan segera menikah.

449
00:27:06,440 --> 00:27:07,360
Shang Guan Zhao.

450
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
Anda datang ke tenda komando saya
hanya dengan kata-kata

451
00:27:10,760 --> 00:27:13,560
dan mengharapkan kavaleri Beijian
untuk mempercayaimu?

452
00:27:13,640 --> 00:27:16,280
Anda hanya pemimpinnya
dari Masyarakat Bulan Darah.

453
00:27:16,920 --> 00:27:17,760
Beijian

454
00:27:17,840 --> 00:27:19,480
hanya mengakui raja sejati.

455
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
Dalam hal ini,

456
00:27:22,080 --> 00:27:23,760
maukah Yang Mulia
bersedia bersekutu denganku?

457
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
Zhongwan telah pergi selama bertahun-tahun.

458
00:27:34,480 --> 00:27:36,080
Apa yang Anda tawarkan
saya dalam aliansi?

459
00:27:36,160 --> 00:27:38,000
Dalam perang antara Beijian dan Daning,

460
00:27:38,520 --> 00:27:41,320
Aku akan mengajarimu cara untuk menang.

461
00:27:43,520 --> 00:27:45,200
Dia akan menempatkan kekuatan besar di sini.

462
00:27:45,960 --> 00:27:47,560
Jadi kita harus mengambil

463
00:27:47,640 --> 00:27:48,760
Lulus Xigu.

464
00:27:48,840 --> 00:27:50,480
-Membunuh!
-Membunuh!

465
00:27:50,560 --> 00:27:52,800
Beijian pasti akan mengambil jalan memutar
melalui Celah Xigu.

466
00:27:52,880 --> 00:27:55,240
Di Nian, pimpin pasukan untuk mencegat
dan mengejar mereka.

467
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
Xigu Pass dipertahankan dengan ringan.

468
00:27:57,160 --> 00:27:59,320
-Lalu kenapa, Yang Mulia?
-Justru karena pertahanannya ringan,

469
00:27:59,400 --> 00:28:00,880
itu akan menjadi pilihannya.

470
00:28:01,680 --> 00:28:03,440
Dia tahu aku akan melakukan penyergapan
pada jalur perdagangan.

471
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
Aku tahu dia akan menemukan jalan lain.

472
00:28:05,280 --> 00:28:06,480
Bagaimana bisa Putri Zhongwan

473
00:28:06,560 --> 00:28:08,840
tahu pengerahan pasukan Daning?

474
00:28:08,920 --> 00:28:11,000
Karena dia sudah mengantisipasinya

475
00:28:11,080 --> 00:28:12,960
bahwa aku akan mengantisipasi setiap gerakannya.

476
00:28:13,040 --> 00:28:14,200
Jika kita ingin menang,

477
00:28:15,080 --> 00:28:16,520
kita harus membuatnya percaya

478
00:28:16,600 --> 00:28:18,680
semuanya masih di bawah kendalinya.

479
00:28:18,760 --> 00:28:21,680
Tidak ada yang mengerti pikirannya
lebih baik dariku.

480
00:28:22,680 --> 00:28:24,320
Malam ini saya akan memimpin pasukan elit kita

481
00:28:24,400 --> 00:28:25,320
untuk mengintai kamp musuh sendiri.

482
00:28:25,400 --> 00:28:26,240
Di Nian.

483
00:28:26,320 --> 00:28:28,440
Saya akan memimpin pasukan dengan tipuan.

484
00:28:55,480 --> 00:28:56,560
Fuzhi.

485
00:28:56,640 --> 00:28:58,320
Anda menjalani sepanjang hari tanpa makanan atau air

486
00:28:58,400 --> 00:28:59,600
sambil mengumpulkan perbekalan. Makan sesuatu.

487
00:29:01,040 --> 00:29:02,400
Saya tidak lapar.

488
00:29:02,480 --> 00:29:04,120
Apakah kita benar-benar harus seperti ini?

489
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
Sejak kamu mengangkat pedangmu

490
00:29:05,760 --> 00:29:07,440
melawan Mengmeng di Aula Leluhur Suci,

491
00:29:07,920 --> 00:29:08,880
apakah masih ada "kita"?

492
00:29:12,280 --> 00:29:13,160
Shen Zhishu.

493
00:29:14,440 --> 00:29:16,320
Anda tahu betapa Mengmeng sangat berarti bagi saya.

494
00:29:22,320 --> 00:29:23,840
Ibu saya meninggal ketika saya masih muda.

495
00:29:23,920 --> 00:29:26,440
Tumbuh dewasa, hanya Mengmeng
tetap di sisiku

496
00:29:26,520 --> 00:29:27,360
dan merawatku.

497
00:29:27,960 --> 00:29:29,280
Jika dia tidak ada untukku,

498
00:29:29,360 --> 00:29:31,240
Aku pasti sudah mengikuti ibuku sejak lama.

499
00:29:32,680 --> 00:29:34,760
Namun Anda bisa memaksakan diri

500
00:29:35,720 --> 00:29:37,080
untuk membunuhnya?

501
00:29:37,160 --> 00:29:38,280
Fuzhi.

502
00:29:39,160 --> 00:29:40,920
Saya bukan Shen Zhishu Anda sendiri.

503
00:29:41,600 --> 00:29:43,920
Wanita yang kutunjukkan pedangku pada hari itu

504
00:29:44,000 --> 00:29:45,440
adalah Putri Zhongwan,
bukan Mengmengmu.

505
00:29:46,480 --> 00:29:48,400
Dia adalah seorang pemberontak
tentang menghancurkan pengadilan

506
00:29:48,480 --> 00:29:50,400
dan menghancurkan Daning.

507
00:29:50,480 --> 00:29:52,280
Anda tahu lebih baik dari siapa pun

508
00:29:52,360 --> 00:29:53,520
betapa bagusnya Mengmeng
telah dilakukan untuk Daning.

509
00:29:53,600 --> 00:29:55,240
Shen Zhishu, jawab aku.

510
00:29:55,320 --> 00:29:57,560
Apakah Anda benar-benar percaya Mengmeng
akan mengkhianati Daning

511
00:29:57,640 --> 00:29:59,040
atau melukai Yang Mulia?

512
00:29:59,120 --> 00:30:00,240
Di hadapan semua orang di aula itu,

513
00:30:00,320 --> 00:30:02,520
jika kamu jadi aku,
apa yang akan kamu pilih?

514
00:30:03,080 --> 00:30:04,600
Apakah Anda akan melakukan apa yang dilakukan Meng Tinghui—

515
00:30:04,680 --> 00:30:06,040
menentang Yang Mulia

516
00:30:07,480 --> 00:30:08,320
dan mengkhianati Daning?

517
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
Fuzhi.

518
00:30:13,640 --> 00:30:14,480
Tinggalkan aku sendiri.

519
00:30:28,360 --> 00:30:30,440
Fuzhi, aku tahu

520
00:30:31,120 --> 00:30:32,240
kamu telah membenciku selama ini.

521
00:30:32,920 --> 00:30:35,080
Jika membenciku membuatmu merasa lebih baik,

522
00:30:37,440 --> 00:30:38,880
maka bencilah aku selama yang kamu butuhkan.

523
00:30:44,520 --> 00:30:46,440
Bukannya aku menolak untuk berjalan di sampingmu.

524
00:30:46,520 --> 00:30:47,760
Tapi di belakangku

525
00:30:48,480 --> 00:30:50,720
berdiri satu abad kehormatan
diperoleh oleh klan Shen,

526
00:30:50,800 --> 00:30:53,160
dan kedamaian Daning,
ditempa dalam darah prajurit.

527
00:31:00,040 --> 00:31:02,480
aku memang membencimu.

528
00:31:03,520 --> 00:31:06,200
Aku benci kamu tidak bisa mengerti
bahwa Mengmeng tidak punya pilihan.

529
00:31:06,280 --> 00:31:08,560
Aku benci kalau kamu menerapkan prinsip yang dingin

530
00:31:08,640 --> 00:31:10,680
di atas apa yang kita miliki bersama.

531
00:31:13,560 --> 00:31:15,560
Aku benci kalau semua yang kamu katakan itu benar.

532
00:31:15,640 --> 00:31:17,320
Tapi aku masih membencimu.

533
00:31:17,400 --> 00:31:19,040
Aku membencimu.

534
00:31:19,960 --> 00:31:21,720
Melindungi Daning adalah tugasku.

535
00:31:23,160 --> 00:31:24,120
Melindungi Anda

536
00:31:25,800 --> 00:31:26,880
adalah naluriku.

537
00:31:42,840 --> 00:31:43,880
Gerbang timur sedang diserang!

538
00:31:43,960 --> 00:31:45,400
-Kirim bala bantuan!
-Bergerak!

539
00:31:45,480 --> 00:31:46,880
-Buru-buru!
-Bergerak!

540
00:31:47,760 --> 00:31:48,600
Pergi!

541
00:32:19,040 --> 00:32:20,120
Siapa yang menyalakan api?

542
00:32:22,680 --> 00:32:24,480
Yang Mulia, penjaga bayangan
menyerang kamp pasokan.

543
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
Ying Gua pasti yang mengirim mereka.

544
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
Seseorang mundur
menuju gerbang timur.

545
00:32:30,480 --> 00:32:31,360
Kejar mereka!

546
00:32:34,680 --> 00:32:35,640
Putri.

547
00:32:35,720 --> 00:32:37,320
Hidup Anda terlalu berharga untuk dipertaruhkan.

548
00:32:37,400 --> 00:32:38,360
Harap tetap di sini dan berkoordinasi.

549
00:32:50,760 --> 00:32:52,240
Apakah itu benar?

550
00:32:53,800 --> 00:32:54,680
Dia.

551
00:32:55,240 --> 00:32:56,960
Anda benar-benar bermaksud menikahi Shangguan Zhao

552
00:32:58,200 --> 00:32:59,040
dan menyatakan dirimu berdaulat?

553
00:32:59,120 --> 00:33:01,400
Orang-orang saya diintimidasi sampai mati

554
00:33:01,480 --> 00:33:02,840
oleh tentara Daning.

555
00:33:02,920 --> 00:33:04,280
Setiap malam saat aku memejamkan mata,

556
00:33:05,520 --> 00:33:08,480
seratus ribu jiwa mati
menangis darah di telingaku.

557
00:33:08,560 --> 00:33:10,360
Murong Yao,

558
00:33:12,680 --> 00:33:14,200
kenapa kamu tidak bertarung?

559
00:33:15,040 --> 00:33:16,280
Jika kamu jadi aku,

560
00:33:17,480 --> 00:33:19,040
apa yang akan kamu pilih?

561
00:33:20,960 --> 00:33:23,200
Tidak ada cara untuk memiliki keduanya.

562
00:33:25,440 --> 00:33:26,680
Anda menyukai Daning Anda.

563
00:33:27,600 --> 00:33:29,040
Saya juga menyukai Zhongwan saya.

564
00:33:30,200 --> 00:33:31,320
Di hari pernikahan kami,

565
00:33:31,400 --> 00:33:32,640
kamu membiarkan aku pergi.

566
00:33:34,360 --> 00:33:36,240
Hari ini, menurutku aku belum pernah melihatmu.

567
00:33:36,320 --> 00:33:37,520
Mulai saat ini,

568
00:33:39,200 --> 00:33:40,320
kami tidak berhutang apa pun satu sama lain.

569
00:33:54,200 --> 00:33:55,400
Pandangan ke depan Yang Mulia
luar biasa.

570
00:33:55,480 --> 00:33:57,080
Pertama kami membakar perbekalan Beijian

571
00:33:57,160 --> 00:33:58,280
dan melemparkan perkemahan mereka ke dalam kekacauan.

572
00:33:58,360 --> 00:34:00,640
Kemudian pasukan kami mengenakan surat benang emas

573
00:34:00,720 --> 00:34:02,480
dan menyergap mereka di Celah Xigu.

574
00:34:02,560 --> 00:34:04,520
Kekuatan utama Beijian
sepenuhnya dialihkan.

575
00:34:05,080 --> 00:34:06,480
Beijian mengalami kekalahan pertama yang telak.

576
00:34:06,560 --> 00:34:07,720
Mereka akan melakukan serangan balik
dengan semua yang mereka punya.

577
00:34:08,320 --> 00:34:09,640
Kita tidak bisa lengah.

578
00:34:09,720 --> 00:34:10,840
-Ya.
-Ya.

579
00:34:13,680 --> 00:34:14,520
Shang Guan Zhao.

580
00:34:16,280 --> 00:34:17,240
Dimana Meng Tinghui?

581
00:34:17,800 --> 00:34:19,120
Sang Putri telah kembali
ke istana terpisah

582
00:34:19,200 --> 00:34:20,480
untuk mempersiapkan penobatannya.

583
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
Di Celah Xigu,

584
00:34:22,120 --> 00:34:24,400
kamu sangat merugikan Beijian.

585
00:34:25,400 --> 00:34:26,280
Berbicara.

586
00:34:26,360 --> 00:34:28,160
Apakah Putrimu diam-diam
berkolusi dengan Daning?

587
00:34:28,240 --> 00:34:29,720
Yang Mulia.

588
00:34:29,800 --> 00:34:31,720
Kemenangan dan kekalahan adalah hal biasa dalam perang.

589
00:34:31,800 --> 00:34:34,360
Menuduh kami sebelum kebenaran diketahui

590
00:34:34,440 --> 00:34:35,920
terlalu terburu-buru.

591
00:34:38,200 --> 00:34:40,480
Penjaga bayangan Daning mundur ke barat,

592
00:34:40,560 --> 00:34:43,080
namun Anda secara keliru menyatakan bahwa mereka pergi ke timur.

593
00:34:43,160 --> 00:34:44,240
Berbicara.

594
00:34:44,320 --> 00:34:45,800
Apakah Anda diam-diam membantu musuh?

595
00:34:45,880 --> 00:34:47,520
Apa yang saya lihat malam itu

596
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
adalah gerbang timur.

597
00:34:49,760 --> 00:34:50,960
Yang Mulia.

598
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
Jika dia benar-benar berani membantu musuh,

599
00:34:52,880 --> 00:34:54,400
Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.

600
00:34:54,480 --> 00:34:56,200
Lalu aku akan membersihkan rumah untukmu.

601
00:34:59,000 --> 00:35:01,160
Tuan, tanganmu...

602
00:35:05,000 --> 00:35:06,120
Shang Guan Zhao.

603
00:35:07,000 --> 00:35:08,040
Anjingmu

604
00:35:09,000 --> 00:35:11,200
telah mulai memikirkan hal-hal yang tidak seharusnya dia pikirkan.

605
00:35:12,040 --> 00:35:12,880
Penjaga.

606
00:35:13,600 --> 00:35:14,440
Bawa dia pergi.

607
00:35:23,400 --> 00:35:26,160
Pasukan Ying Gua terkonsentrasi
di Celah Xigu.

608
00:35:26,240 --> 00:35:28,200
Sementara dia menurunkan kewaspadaannya,

609
00:35:28,880 --> 00:35:31,200
kita harus menyerang Jalur Jinxia,
Tenggorokan Daning.

610
00:35:32,600 --> 00:35:35,360
Saya ingin Ying Gua melihat wilayahnya yang luas

611
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
berubah menjadi lautan darah.

612
00:35:52,640 --> 00:35:54,720
Apa yang kamu sembunyikan dari Putri?

613
00:35:54,800 --> 00:35:56,200
Itu tidak ada hubungannya dengan dia.

614
00:35:56,960 --> 00:35:58,320
Beijian menyimpan ambisi predator

615
00:35:58,400 --> 00:35:59,320
dan tidak bisa dipercaya.

616
00:35:59,400 --> 00:36:01,040
Aku tidak akan melihatmu tawar-menawar dengan harimau.

617
00:36:06,640 --> 00:36:09,240
Selama Daning dihancurkan,
Saya tidak peduli berapa biayanya.

618
00:36:10,040 --> 00:36:11,160
Akulah yang menyelamatkanmu.

619
00:36:11,240 --> 00:36:12,520
Akulah yang mengajarimu pedang.

620
00:36:13,320 --> 00:36:14,920
Dan sekarang orang yang mengkhianatiku

621
00:36:15,640 --> 00:36:17,360
apakah kamu?

622
00:36:17,440 --> 00:36:19,280
Aku tidak bisa melihatmu terus
melakukan kesalahan yang sama.

623
00:36:21,400 --> 00:36:23,280
Lihatlah kamu telah menjadi apa.

624
00:36:23,360 --> 00:36:25,520
Apakah kamu masih melakukan ini
untuk rakyat Zhongwan?

625
00:36:25,600 --> 00:36:28,240
Anda menggunakan darah mereka

626
00:36:28,320 --> 00:36:29,720
untuk memuaskan keinginan egoismu sendiri.

627
00:36:30,720 --> 00:36:32,120
Anda benci itu sang Putri
jatuh cinta pada Ying Gua.

628
00:36:32,200 --> 00:36:33,480
Kalau begitu, bunuh Ying Gua.

629
00:36:36,520 --> 00:36:38,360
Tapi jangan membuat ribuan orang tak bersalah

630
00:36:38,440 --> 00:36:39,760
mati bersamamu.

631
00:36:39,840 --> 00:36:41,800
Jangan berpikir aku tidak akan membunuhmu.

632
00:36:45,400 --> 00:36:47,160
Anda memberi saya kehidupan ini.

633
00:36:48,120 --> 00:36:49,600
Aku mengembalikannya padamu.

634
00:36:50,480 --> 00:36:51,840
Jika aku mati di tanganmu,

635
00:36:55,120 --> 00:36:56,480
Saya menerimanya dengan sukarela.

636
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
Keluar.

637
00:37:05,520 --> 00:37:07,400
Sebelum aku berubah pikiran.

638
00:37:11,040 --> 00:37:12,520
Ayo pergi bersama.

639
00:37:13,760 --> 00:37:15,560
Jauh dari semua konflik ini.

640
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
Kalian semua bilang aku sudah gila.

641
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Tapi jika aku tidak melakukannya,

642
00:37:34,160 --> 00:37:35,840
bagaimana aku bisa bertahan

643
00:37:35,920 --> 00:37:37,680
lebih dari sepuluh tahun kebencian?

644
00:37:37,704 --> 00:37:39,704
MkvDrama