1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Cendekiawan dan Kaisar

2
00:01:46,720 --> 00:01:48,240
-Selamat!
-Ayo.

3
00:01:55,840 --> 00:01:56,960
Mengmeng.

4
00:01:57,920 --> 00:01:59,840
Apakah kamu ingat janji kita?

5
00:01:59,920 --> 00:02:01,200
Kami berkata

6
00:02:01,720 --> 00:02:04,360
jika tak satu pun dari kita menemukan seseorang yang kita cintai,

7
00:02:04,440 --> 00:02:06,000
Saya akan menjalankan sebuah kedai minuman,

8
00:02:06,080 --> 00:02:08,200
dan kamu akan mengajar di sekolah perempuan.

9
00:02:10,040 --> 00:02:11,680
Saat kita menjadi tua,

10
00:02:11,760 --> 00:02:13,680
kami akan saling menemani
dan jangan pernah kesepian.

11
00:02:15,320 --> 00:02:16,960
Siapa sangka

12
00:02:17,040 --> 00:02:18,280
kamu akan menikah?

13
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
Sepertinya takdir berbaik hati pada kita.

14
00:02:25,960 --> 00:02:28,120
Zhili punya Anian,

15
00:02:28,200 --> 00:02:29,440
Saya memiliki Yang Mulia,

16
00:02:30,360 --> 00:02:31,760
dan Anda memiliki Tuan Muda Shen.

17
00:02:33,720 --> 00:02:34,560
Bersulang lagi.

18
00:02:34,640 --> 00:02:35,960
Bersulang.

19
00:02:49,520 --> 00:02:50,360
Mengmeng.

20
00:02:50,440 --> 00:02:52,960
Sejak kami kembali
dari sumber air panas,

21
00:02:53,040 --> 00:02:54,760
kamu bertingkah aneh.

22
00:02:54,840 --> 00:02:56,480
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

23
00:02:57,360 --> 00:02:58,880
Jika Mengmeng sedang memikirkan sesuatu,

24
00:02:58,960 --> 00:03:00,600
bukankah dia akan memberitahumu?

25
00:03:01,400 --> 00:03:02,480
Dia pasti khawatir

26
00:03:02,560 --> 00:03:04,240
tentang pernikahan besok.

27
00:03:04,320 --> 00:03:05,600
Untuk memakai mahkota phoenix,

28
00:03:05,680 --> 00:03:06,880
kamu harus menanggung bebannya.

29
00:03:06,960 --> 00:03:08,400
Menjadi nyonya Istana Pusat

30
00:03:08,960 --> 00:03:10,760
tidak akan begitu riang
seperti bertugas di Kantor.

31
00:03:10,840 --> 00:03:12,880
Santai.

32
00:03:12,960 --> 00:03:14,440
Tidak peduli seberapa berat mahkota burung phoenix,

33
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
kita semua akan berada di sana
untuk membantumu membawanya.

34
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
Tepat.

35
00:03:18,720 --> 00:03:20,880
Yang Mulia akan melindungi Anda di pengadilan.

36
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
Adikku dan Anian
akan menjagamu di istana.

37
00:03:23,160 --> 00:03:25,360
Fuzhi dan aku akan tetap di sisimu.

38
00:03:25,440 --> 00:03:28,400
Dan Yin Qing akan membuatmu tertawa.

39
00:03:28,480 --> 00:03:29,880
Kami berlima dari Kantor

40
00:03:29,960 --> 00:03:32,240
akan selalu mendukungmu.

41
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
Datang.

42
00:03:37,040 --> 00:03:38,200
Bersulang.

43
00:03:43,400 --> 00:03:44,560
Bersulang.

44
00:03:51,680 --> 00:03:53,920
Aku khawatir ini semua hanya mimpi.

45
00:03:54,000 --> 00:03:55,440
Dan saat aku bangun,

46
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
itu semua akan hilang.

47
00:04:06,800 --> 00:04:07,640
Mengmeng.

48
00:04:08,480 --> 00:04:10,760
Jika mereka berbuat salah padamu di istana,

49
00:04:11,240 --> 00:04:12,360
kembali ke Kedai Bofeng.

50
00:04:12,920 --> 00:04:14,360
Ini akan selalu menjadi rumahmu.

51
00:04:14,960 --> 00:04:16,480
Dan aku akan selalu ada untukmu.

52
00:04:16,560 --> 00:04:19,520
Saya tidak peduli apakah Anda masih hidup
dalam kekayaan dan kemegahan.

53
00:04:19,600 --> 00:04:21,440
Aku hanya berharap kamu

54
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
kegembiraan dan kesehatan yang baik, tahun demi tahun.

55
00:04:24,160 --> 00:04:25,360
Mengmeng.

56
00:04:26,200 --> 00:04:28,320
Apakah Anda Direktur Meng di Kantor

57
00:04:28,400 --> 00:04:30,120
atau Yang Mulia Permaisuri
dari Istana Pusat,

58
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
bagi saya,

59
00:04:32,400 --> 00:04:34,960
kamu akan selalu menjadi saudara perempuan
yang membantuku tumbuh

60
00:04:35,480 --> 00:04:37,040
dan membuatku tetap aman.

61
00:04:38,280 --> 00:04:39,800
Anda akan selalu begitu

62
00:04:39,880 --> 00:04:43,080
gadis yang paling aku banggakan dan kagumi.

63
00:04:52,760 --> 00:04:53,880
Baiklah.

64
00:04:54,480 --> 00:04:55,840
Kamu akan menikah besok.

65
00:04:55,920 --> 00:04:57,360
Jangan menjadi sentimental malam ini.

66
00:04:57,440 --> 00:04:58,280
Datang.

67
00:05:03,880 --> 00:05:05,120
Mari kita minum untuk...

68
00:05:05,640 --> 00:05:06,720
-Permaisuri Daning!
-Permaisuri Daning!

69
00:05:09,080 --> 00:05:10,160
Dan

70
00:05:10,240 --> 00:05:11,720
hingga malam hari saat kita masih bisa minum seperti ini.

71
00:05:40,960 --> 00:05:42,520
Yang Mulia.

72
00:05:42,600 --> 00:05:43,840
Pada saat ini besok,

73
00:05:43,920 --> 00:05:45,240
setiap lentera di ibu kota

74
00:05:46,560 --> 00:05:47,760
akan ditutupi dengan warna putih pemakaman.

75
00:05:50,520 --> 00:05:52,240
Hutang darah selama delapan tahun

76
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
akhirnya akan terbayar.

77
00:05:53,680 --> 00:05:55,440
Pada Pertempuran Humen Pass,

78
00:05:55,520 --> 00:05:57,480
ketika Ying Gua masih menjadi Putra Mahkota,

79
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
panah itu lebih menusuk
daripada tenggorokan pamanku.

80
00:06:00,120 --> 00:06:02,520
Ini menghancurkan nasibnya
dari klan ibuku.

81
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
Setelah itu,

82
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
Ayah hanya melihat kakak laki-lakiku.

83
00:06:09,680 --> 00:06:11,120
Siapa dia?

84
00:06:12,000 --> 00:06:13,520
Hanya seorang pengecut yang bersembunyi di tenda kerajaan,

85
00:06:13,600 --> 00:06:15,280
bermain-main dengan skema dan kekuasaan.

86
00:06:15,360 --> 00:06:16,400
Yang Mulia.

87
00:06:16,480 --> 00:06:18,200
Waktunya untuk membalas dendam telah tiba.

88
00:06:19,320 --> 00:06:21,080
Rektor Kiri Daning percaya

89
00:06:21,160 --> 00:06:22,640
kamu datang untuk mempersembahkan kuda perang

90
00:06:22,720 --> 00:06:24,120
dan mengamankan aliansi pernikahan.

91
00:06:26,520 --> 00:06:28,200
Kami sudah memiliki surat perintah pembukaan gerbang.

92
00:06:28,920 --> 00:06:31,360
Setelah sinyal diberikan besok,

93
00:06:31,440 --> 00:06:33,520
Pembunuh Kavaleri Serigala Beijian

94
00:06:33,600 --> 00:06:35,040
bisa naik langsung ke ibukota.

95
00:06:35,760 --> 00:06:36,600
Ya.

96
00:06:42,000 --> 00:06:43,520
Aku sudah membuatmu menunggu, Pangeran Kedua.

97
00:06:47,120 --> 00:06:49,880
Tuan.Shangguan, Anda tidak meninggalkan jejak di salju.

98
00:06:49,960 --> 00:06:51,360
Bahkan Pendengar Angin Beijian

99
00:06:51,440 --> 00:06:53,360
tidak bisa merasakan kehadiranmu.

100
00:06:53,440 --> 00:06:54,840
Sungguh luar biasa.

101
00:06:54,920 --> 00:06:56,800
Anda terlalu baik, Pangeran Kedua.

102
00:06:57,440 --> 00:06:58,560
Lebih penting lagi,

103
00:06:58,640 --> 00:07:00,920
kamu harus lebih khawatir
dengan operasi besok.

104
00:07:05,240 --> 00:07:06,760
Pada pernikahan kekaisaran besok,

105
00:07:06,840 --> 00:07:08,560
prosesi pengantin harus meninggalkan Kantor

106
00:07:08,640 --> 00:07:09,840
dan melewati Changle Street.

107
00:07:10,560 --> 00:07:12,560
Kami sudah berbalik
komandan pengawalnya.

108
00:07:13,880 --> 00:07:16,280
Dia akan mengklaim dia sedang mencari pembunuh

109
00:07:16,360 --> 00:07:17,880
dan menarik separuh Pengawal Istana.

110
00:07:17,960 --> 00:07:19,760
Gang-gang di sini membentuk labirin.

111
00:07:19,840 --> 00:07:21,960
Di sinilah Ying Gua akan mati.

112
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
Pak,

113
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
apakah kamu benar-benar yakin

114
00:07:26,400 --> 00:07:28,160
penyergapan ini tidak mungkin gagal?

115
00:07:28,800 --> 00:07:31,400
Ying Gua licik seperti rubah.

116
00:07:31,480 --> 00:07:33,520
Saat itu, dengan hanya 3.000 kavaleri ringan,

117
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
dia memikat pasukanku yang berjumlah 30.000 orang
ke dalam perangkap maut.

118
00:07:35,560 --> 00:07:38,360
Jika ini adalah salah satu rencananya,

119
00:07:38,440 --> 00:07:40,680
kamu dan aku akan terjebak
tanpa tempat untuk lari.

120
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
Dengan kekuatan kita bekerja
secara terang-terangan dan sembunyi-sembunyi,

121
00:07:42,400 --> 00:07:44,320
Pangeran Kedua, kamu tidak perlu takut.

122
00:07:44,400 --> 00:07:46,240
Kavaleri Serigala Yang Mulia
akan menyerang secara langsung.

123
00:07:46,320 --> 00:07:48,640
Pembunuh Blood Moon Society-ku
sudah ada di tempatnya

124
00:07:48,720 --> 00:07:50,480
untuk mendukung Putri dari bayang-bayang.

125
00:07:51,480 --> 00:07:53,920
Bahkan jika Ying Gua memasang jaring
melintasi langit dan bumi,

126
00:07:54,000 --> 00:07:54,920
pesta pernikahan ini

127
00:07:55,480 --> 00:07:57,960
akan tetap menjadi makanan terakhirnya.

128
00:07:59,760 --> 00:08:00,800
Menarik.

129
00:08:03,520 --> 00:08:06,520
Tapi setelah sekian lama bekerja denganmu,

130
00:08:07,040 --> 00:08:08,960
Aku belum pernah melihat wajah aslimu.

131
00:08:09,040 --> 00:08:11,160
Hari dimana Zhongwan dipulihkan,

132
00:08:11,240 --> 00:08:13,320
wajah ini tersembunyi dalam debu selama sepuluh tahun

133
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
akan melihat siang hari lagi.

134
00:08:17,280 --> 00:08:18,800
Lalu, Pangeran Kedua,

135
00:08:18,880 --> 00:08:21,120
kita bisa minum anggur dari tengkorak Ying Gua.

136
00:08:26,440 --> 00:08:27,720
Jam Ayam telah berlalu.

137
00:08:28,280 --> 00:08:29,880
Kematian Ying Gua semakin dekat.

138
00:08:30,840 --> 00:08:32,840
Takdir Daning

139
00:08:32,920 --> 00:08:34,440
telah berjalan dengan sendirinya juga.

140
00:08:43,440 --> 00:08:45,600
Kali ini, aku akan melakukannya sendiri

141
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
dan ambil kepala Ying Gua.

142
00:08:50,560 --> 00:08:52,040
Pernikahan kekaisaran Kaisar dan Permaisuri

143
00:08:52,120 --> 00:08:53,480
adalah ritus besar kenegaraan.

144
00:08:53,560 --> 00:08:54,880
Kami sekarang mempersembahkan hadiah pertunangan ini

145
00:08:54,960 --> 00:08:57,040
untuk menunjukkan pengabdian khusyuk Putra Langit

146
00:08:57,120 --> 00:08:59,640
dan menghormati kebajikan Permaisuri
sebagai ibu dari kerajaan.

147
00:08:59,720 --> 00:09:02,680
Sepuluh gulungan sutra merah
dengan brokat phoenix emas,

148
00:09:02,760 --> 00:09:04,640
sepasang cangkir pernikahan batu giok hijau,

149
00:09:04,720 --> 00:09:06,960
sepasang bulu kingfisher
vas burung phoenix berpasangan,

150
00:09:07,040 --> 00:09:08,680
satu mutiara kaca hitam,

151
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
satu tongkat ruyi berbentuk lingzhi,

152
00:09:10,680 --> 00:09:13,160
dan satu set bulu emas
jepit rambut phoenix.

153
00:09:13,240 --> 00:09:14,360
Semoga naga dan phoenix memberkati persatuan ini.

154
00:09:14,440 --> 00:09:16,320
Apakah aku masih bisa sering bertemu denganmu

155
00:09:17,000 --> 00:09:18,240
setelah ini, Yang Mulia?

156
00:09:18,920 --> 00:09:19,840
Tentu saja.

157
00:09:19,920 --> 00:09:21,840
Aku akan selalu menjadi Mengmengmu.

158
00:09:21,920 --> 00:09:23,760
Kami berjanji untuk tidak menangis hari ini.

159
00:09:23,840 --> 00:09:26,160
Kami mengirim Mengmeng dengan senyuman.

160
00:09:28,080 --> 00:09:30,440
Saat yang baik semakin dekat.

161
00:09:30,520 --> 00:09:33,600
Kami dengan hormat mengundang
Yang Mulia Permaisuri.

162
00:11:12,480 --> 00:11:14,840
Saya tidak pernah memikirkan cerita-cerita itu di novel

163
00:11:14,920 --> 00:11:16,680
akan benar-benar menjadi kenyataan.

164
00:11:16,760 --> 00:11:17,600
Shunzi.

165
00:11:17,680 --> 00:11:20,320
Belikan aku beberapa eksemplar lagi
dari Sejarah Musim Semi dan Musim Gugur.

166
00:11:20,400 --> 00:11:21,560
Bos, untuk apa?

167
00:11:22,520 --> 00:11:23,480
Yang jelas, tahun depan

168
00:11:23,560 --> 00:11:25,240
Saya akan lulus ujian metropolitan juga.

169
00:11:39,400 --> 00:11:40,440
Yang Mulia.

170
00:11:40,520 --> 00:11:42,000
Tandu phoenix telah mencapai
jalan.

171
00:11:43,640 --> 00:11:44,480
Lihat.

172
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
Pemandangan yang luar biasa.

173
00:11:48,280 --> 00:11:50,120
Matilah, Ying Gua.

174
00:11:56,760 --> 00:11:58,000
Berlari!

175
00:13:07,680 --> 00:13:09,360
Anda pikir menghentikan saya

176
00:13:10,240 --> 00:13:11,680
berarti ini sudah berakhir?

177
00:13:16,040 --> 00:13:17,400
Kembali ke aula! Lindungi Yang Mulia!

178
00:13:21,240 --> 00:13:23,040
Saat yang baik telah tiba.

179
00:13:23,120 --> 00:13:27,400
Antarkan Yang Mulia ke aula
untuk menghormati para leluhur.

180
00:13:55,920 --> 00:13:59,080
Yang Mulia, persembahkan dupa.

181
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
Busur pertama: kepada Leluhur Suci
yang mendirikan kerajaan itu.

182
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
Yao'er.

183
00:14:29,880 --> 00:14:33,240
Busur kedua: semoga kerajaan ini bertahan selamanya.

184
00:14:40,320 --> 00:14:42,400
Busur ketiga: semoga Kaisar dan Permaisuri
menjadi satu hati.

185
00:14:42,480 --> 00:14:44,600
Yao'er, bunuh dia.

186
00:14:46,840 --> 00:14:48,320
-Ritualnya sudah selesai.
-Yao'er.

187
00:14:48,400 --> 00:14:49,920
Bunuh dia.

188
00:14:51,640 --> 00:14:54,160
Yao'er, bunuh dia.

189
00:14:55,240 --> 00:14:57,880
Yao'er, dia menghancurkan kerajaanmu.

190
00:14:58,360 --> 00:14:59,560
Bunuh dia.

191
00:14:59,640 --> 00:15:00,720
Yao'er.

192
00:15:00,800 --> 00:15:02,840
Dia menghancurkan kerajaanmu.

193
00:15:02,920 --> 00:15:04,000
Bunuh dia.

194
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
Yao'er.

195
00:15:22,240 --> 00:15:23,680
Bunuh dia.

196
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
Yang Mulia.

197
00:15:30,920 --> 00:15:32,600
Penjaga! Lindungi Yang Mulia!

198
00:15:33,120 --> 00:15:34,200
Yang Mulia.

199
00:15:34,280 --> 00:15:35,120
Mengmeng.

200
00:15:35,200 --> 00:15:36,360
Ada apa?

201
00:16:25,160 --> 00:16:26,840
Satu langkah lebih dekat

202
00:16:26,920 --> 00:16:27,960
dan Kaisarmu

203
00:16:28,040 --> 00:16:29,560
meninggal tanpa tempat pemakaman.

204
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
Cukup trikmu.

205
00:17:12,000 --> 00:17:13,360
Siapa kamu,

206
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
mencoba melakukan pembunuhan di Aula Leluhur Suci?

207
00:17:17,200 --> 00:17:18,560
Lebih dari sepuluh tahun yang lalu,

208
00:17:19,160 --> 00:17:20,840
seratus ribu orangku
dibantai.

209
00:17:22,040 --> 00:17:23,000
Hutang darah itu...

210
00:17:24,880 --> 00:17:26,000
apakah kamu sudah lupa?

211
00:17:34,080 --> 00:17:35,800
Sisa Zhongwan.

212
00:17:37,200 --> 00:17:38,640
Anda menghancurkan rumah dan bangsa kami,

213
00:17:38,720 --> 00:17:40,920
lalu menyebut kami sisa?

214
00:17:41,000 --> 00:17:43,720
Hari ini saya akan menggunakan darah Putra Surga

215
00:17:43,800 --> 00:17:46,520
untuk menghormati kematian Zhongwan.

216
00:17:46,600 --> 00:17:48,200
Aku akan melawanmu sampai mati!

217
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
Yin Qing?

218
00:18:56,800 --> 00:18:57,840
Bagaimana mungkin kamu?

219
00:19:05,040 --> 00:19:07,320
Kamu sudah lama bersembunyi di balik topeng.

220
00:19:07,840 --> 00:19:09,760
Akhirnya kamu menunjukkan dirimu sendiri.

221
00:19:09,840 --> 00:19:10,680
Apakah kamu benar-benar memikirkan istanaku

222
00:19:10,760 --> 00:19:12,400
ada di suatu tempat di mana kamu bisa datang dan pergi
sesukamu?

223
00:19:20,560 --> 00:19:22,360
Mengmeng, kamu sudah tahu?

224
00:19:31,840 --> 00:19:33,600
Yin Qing, dupamu...

225
00:19:34,480 --> 00:19:35,880
Saya menggantinya tiga hari yang lalu.

226
00:19:35,960 --> 00:19:37,920
Hari ini saya menggunakan diri saya sendiri sebagai umpan

227
00:19:38,000 --> 00:19:40,400
untuk menarik kalian semua keluar.

228
00:19:40,480 --> 00:19:42,880
Tahukah kamu sudah berapa lama aku menunggu
untuk saat ini?

229
00:19:42,960 --> 00:19:45,920
Anda bergabung dengannya untuk menjebak kami?

230
00:20:14,320 --> 00:20:15,160
Melapor kepada Yang Mulia.

231
00:20:15,920 --> 00:20:17,640
Kesembilan gerbang di sekitar aula disegel.

232
00:20:17,720 --> 00:20:20,240
Tak satu pun dari mereka akan lolos hari ini.

233
00:20:20,320 --> 00:20:23,120
Pangeran Kedua Beijian
dan Kavaleri Serigala miliknya dihancurkan.

234
00:20:23,200 --> 00:20:25,120
Masyarakat Bulan Darah
tidak ada lagi yang bisa diandalkan.

235
00:20:25,880 --> 00:20:27,680
-Mustahil.
-Kiri Kanselir.

236
00:20:28,640 --> 00:20:31,240
Anda secara pribadi mengeluarkan kredensial upeti

237
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
yang memungkinkan Pangeran Kedua Beijian

238
00:20:33,400 --> 00:20:34,640
untuk bersekutu dengan Blood Moon Society

239
00:20:34,720 --> 00:20:36,000
dan menyelundupkan orang-orang bersenjata ke ibu kota.

240
00:20:36,080 --> 00:20:37,000
Yang Mulia, mohon dengarkan saya.

241
00:20:37,720 --> 00:20:39,120
Aku pasti telah tertipu oleh rencana pengkhianat

242
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
ketika aku mengeluarkan kredensial upeti itu.

243
00:20:41,280 --> 00:20:43,440
Yang Mulia, yang paling penting saat ini

244
00:20:43,520 --> 00:20:45,360
sedang memusnahkan sisa-sisa Zhongwan.

245
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
Ying Gua.

246
00:20:49,040 --> 00:20:50,600
Saya datang ke sini hari ini

247
00:20:51,360 --> 00:20:53,320
tanpa niat untuk pergi hidup-hidup.

248
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
Tangkap dia.

249
00:21:14,600 --> 00:21:16,720
Yin Qing, hentikan.

250
00:21:16,800 --> 00:21:17,880
Jangan melekat pada kegilaan ini.

251
00:21:17,960 --> 00:21:19,080
Kaulah yang tersesat dalam kegilaan.

252
00:21:19,920 --> 00:21:22,120
Saya menanggung penghinaan dan merencanakan setiap langkah

253
00:21:22,200 --> 00:21:24,080
untuk mengangkatmu melebihi semua orang di Daning.

254
00:21:24,160 --> 00:21:25,760
Bunuh Ying Gua hari ini,

255
00:21:26,720 --> 00:21:28,160
dan Zhongwan dapat dipulihkan.

256
00:21:29,120 --> 00:21:30,160
Kembalikan kerajaan?

257
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
Itu hanya akan membuat rakyat tercerabut.

258
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
Perseteruan darah ini...

259
00:21:34,240 --> 00:21:35,080
Saya lebih suka tidak membalasnya.

260
00:21:36,720 --> 00:21:37,560
Selain itu,

261
00:21:38,600 --> 00:21:40,240
Saya sekarang adalah warga negara Daning.

262
00:21:42,720 --> 00:21:44,800
Direktur Meng ada di liga
dengan Masyarakat Bulan Darah?

263
00:21:44,880 --> 00:21:45,920
-Mustahil.
-Mustahil.

264
00:21:46,840 --> 00:21:48,800
Tangkap setiap anggota yang tersisa

265
00:21:48,880 --> 00:21:50,160
dari Masyarakat Bulan Darah.

266
00:21:50,240 --> 00:21:52,000
Kamu memaksa tanganku.

267
00:22:29,920 --> 00:22:31,600
Perhatikan baik-baik.

268
00:22:32,200 --> 00:22:35,000
Maukah Anda benar-benar membiarkannya menjadi seperti itu
Permaisuri Daning?

269
00:22:35,760 --> 00:22:37,920
Lambang Burung Mistik?

270
00:22:39,600 --> 00:22:42,160
Tanda keluarga kerajaan Zhongwan.

271
00:22:42,920 --> 00:22:44,360
Anda adalah Putri Zhongwan.

272
00:22:45,080 --> 00:22:46,840
Seorang putri Zhongwan

273
00:22:46,920 --> 00:22:49,840
telah memanipulasi pengadilan Daning?

274
00:22:49,920 --> 00:22:50,880
Penjaga!

275
00:22:50,960 --> 00:22:52,760
Eksekusi dia di tempat.

276
00:22:52,840 --> 00:22:54,320
Siapa yang berani?

277
00:22:56,440 --> 00:22:57,480
Yang Mulia.

278
00:22:58,560 --> 00:23:01,560
Tahukah Anda identitasnya selama ini?

279
00:23:02,440 --> 00:23:03,680
Yang Mulia.

280
00:23:03,760 --> 00:23:05,520
Apakah Anda akan menyerahkan Daning

281
00:23:05,600 --> 00:23:08,080
ke sisa-sisa Zhongwan?

282
00:23:08,160 --> 00:23:09,560
Meng Tinghui sebelumnya

283
00:23:09,640 --> 00:23:11,760
tidak tahu apa-apa tentang kelahirannya.

284
00:23:12,320 --> 00:23:14,600
Tapi semua yang telah dia lakukan untuk Daning,

285
00:23:15,240 --> 00:23:16,760
Saya tahu lebih baik dari siapa pun.

286
00:23:17,280 --> 00:23:18,800
Berhentilah berpura-pura, Putri.

287
00:23:19,600 --> 00:23:21,640
Kami merencanakan bencana Infinity Pill
bersama-sama.

288
00:23:22,200 --> 00:23:23,840
Eksekusi Gu Qin,

289
00:23:23,920 --> 00:23:25,720
runtuhnya Beijian
aliansi pernikahan—

290
00:23:25,800 --> 00:23:27,480
semua itu untuk menjerumuskan Daning

291
00:23:27,560 --> 00:23:28,840
menghadapi krisis di dalam dan luar negeri.

292
00:23:28,920 --> 00:23:31,600
Anda berpikir jika Anda memotongnya
setiap jalan yang dia miliki di Daning

293
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
dan menyematkan setiap bencana padanya,

294
00:23:34,160 --> 00:23:35,920
dia akan mengembalikan Zhongwan bersamamu?

295
00:23:36,000 --> 00:23:37,640
Anda menjaganya di samping Anda

296
00:23:38,200 --> 00:23:39,680
hanya karena kamu ingin menggunakannya juga.

297
00:23:39,760 --> 00:23:41,160
Di antara kalian akan selalu berdiri

298
00:23:41,240 --> 00:23:42,800
seratus ribu orang tewas di Zhongwan.

299
00:23:42,880 --> 00:23:44,800
Anda tidak akan pernah bisa bersama.

300
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
Yang Mulia, tidak ada lagi kata-kata.

301
00:23:47,480 --> 00:23:49,600
Eksekusi penyihir ini
dan sisa-sisa Zhongwan sekaligus

302
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
dan mengakhiri ancaman itu selamanya.

303
00:23:51,080 --> 00:23:53,600
Kalian semua terus meneleponku
seorang penyihir yang akan menghancurkan dunia.

304
00:24:07,640 --> 00:24:09,760
Hari ini saya akan mengukirnya
lambang Burung Mistik ini

305
00:24:09,840 --> 00:24:11,600
dan menunjukkan padamu di mana letak kesetiaanku.

306
00:24:11,680 --> 00:24:12,560
Jangan!

307
00:24:49,840 --> 00:24:52,040
Emblem Mystic Bird hancur.

308
00:24:53,560 --> 00:24:55,200
Saya bukan lagi Putri Zhongwan.

309
00:24:56,800 --> 00:24:58,280
Saya hanya Meng Tinghui.

310
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
Kiri Rektor...

311
00:25:47,440 --> 00:25:49,720
Jika Anda ingin menyakiti Yang Mulia Daning,

312
00:25:49,800 --> 00:25:52,960
kamu harus melangkahinya
Tubuh Xu Ting dulu.

313
00:26:04,960 --> 00:26:07,360
-Kiri Kanselir.
-Kiri Kanselir.

314
00:26:07,440 --> 00:26:09,520
-Kanselir!
-Kiri Kanselir, bangun!

315
00:26:10,160 --> 00:26:11,080
Ambil tabib istana!

316
00:26:11,160 --> 00:26:12,240
-Dengan cepat!
-Ya!

317
00:26:12,320 --> 00:26:14,200
-Dokter istana...
-Yang Mulia.

318
00:26:20,400 --> 00:26:21,320
Yang Mulia.

319
00:26:23,120 --> 00:26:24,880
Saya salah sebelumnya.

320
00:26:27,200 --> 00:26:28,600
Tolong... jangan menentangku.

321
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
SAYA...

322
00:26:44,440 --> 00:26:46,960
tidak bisa lagi mengabdi pada Yang Mulia.

323
00:26:47,840 --> 00:26:49,920
-Kanselir!
-Kanselir!

324
00:26:50,000 --> 00:26:51,520
-Kanselir!
-Kanselir!

325
00:26:56,200 --> 00:27:00,280
-Kanselir!
-Kanselir!

326
00:27:05,400 --> 00:27:06,440
Kanselir.

327
00:27:15,080 --> 00:27:16,360
Putri.

328
00:27:17,280 --> 00:27:18,920
Kita seharusnya bahagia.

329
00:27:19,520 --> 00:27:20,480
Aku membalaskan dendammu,

330
00:27:21,440 --> 00:27:23,080
dan adik perempuanku juga.

331
00:27:46,920 --> 00:27:49,600
Bunuh

332
00:27:50,200 --> 00:27:52,280
setiap sisa Blood Moon terakhir.

333
00:28:54,440 --> 00:28:56,560
Xu Ting sudah mati,

334
00:28:56,640 --> 00:28:58,200
dan sekarang hatimu sakit?

335
00:29:00,320 --> 00:29:01,960
Saat kavaleri besi Daning

336
00:29:02,040 --> 00:29:04,400
membantai rakyatku di Zhongwan,

337
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
tahukah kamu bagaimana hal itu menghancurkan hatiku?

338
00:29:08,000 --> 00:29:09,640
Anda dan saya,

339
00:29:09,720 --> 00:29:11,400
Zhongwan dan Daning,

340
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
tidak pernah bisa berbagi langit yang sama.

341
00:29:14,920 --> 00:29:18,280
Jika pertikaian berdarah ini tidak pernah bisa diselesaikan,

342
00:29:19,720 --> 00:29:21,440
maka hari ini aku akan menggunakan hidupmu

343
00:29:23,040 --> 00:29:25,520
untuk mengakhirinya untuk selamanya.

344
00:29:50,240 --> 00:29:51,280
Pak.

345
00:29:52,000 --> 00:29:53,160
Yang Mulia.

346
00:29:53,240 --> 00:29:54,440
Mengmeng.

347
00:30:00,560 --> 00:30:03,440
Belum Daning dan Zhongwan
menumpahkan cukup banyak darah?

348
00:30:05,640 --> 00:30:07,600
Yang Mulia, mohon ampuni Yin Qing.

349
00:30:08,720 --> 00:30:11,160
Jepit rambut yang kuberikan padamu dengan tanganku sendiri...

350
00:30:12,960 --> 00:30:15,320
dan kamu menggunakannya untuk mengancamku?

351
00:30:15,400 --> 00:30:17,040
Saya tahu Yang Mulia membenci Yin Qing,

352
00:30:18,040 --> 00:30:20,600
tapi aku tidak bisa melihatnya mati.

353
00:30:21,880 --> 00:30:23,040
Dan aku tidak bisa diam saja

354
00:30:23,120 --> 00:30:25,360
sementara kebencian antara Daning
dan Zhongwan semakin dalam.

355
00:30:26,240 --> 00:30:28,200
Rektor Kiri mati melindungi saya.

356
00:30:28,720 --> 00:30:30,520
Jika aku tidak membunuhnya hari ini,

357
00:30:31,200 --> 00:30:34,080
apa hakku untuk mempertahankan kerajaan
dan melindungi rakyatnya?

358
00:30:34,160 --> 00:30:35,240
Hari ini

359
00:30:36,040 --> 00:30:37,400
adalah hari kematiannya.

360
00:30:39,400 --> 00:30:40,480
Berhenti!

361
00:30:41,040 --> 00:30:42,320
Saya melindungi Yin Qing

362
00:30:43,560 --> 00:30:45,920
demi Daning juga.

363
00:30:49,880 --> 00:30:51,960
Yang Mulia, Meng Tinghui
telah menyihir hatimu.

364
00:30:52,040 --> 00:30:54,040
Anda tidak boleh melepaskannya
dalang di balik ini.

365
00:30:54,120 --> 00:30:55,680
Saya mohon Yang Mulia

366
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
untuk mengeksekusi Putri Zhongwan
dan para pengikutnya

367
00:30:57,920 --> 00:30:59,040
dan membawa perdamaian ke dunia.

368
00:30:59,120 --> 00:31:00,160
Yang Mulia.

369
00:31:00,240 --> 00:31:01,720
Selamatkan harimau itu, dan bencana akan menyusul.

370
00:31:02,560 --> 00:31:03,920
Hari ini kita benar-benar tidak bisa

371
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
biarkan mereka meninggalkan Aula Leluhur Suci.

372
00:31:05,880 --> 00:31:06,720
Anian.

373
00:31:06,800 --> 00:31:08,120
Haruskah kamu benar-benar membunuh semuanya?

374
00:31:08,200 --> 00:31:09,120
Yang Mulia.

375
00:31:09,200 --> 00:31:10,240
Kami gagal membasmi mereka sebelumnya.

376
00:31:10,320 --> 00:31:11,480
Hal itu menyebabkan bencana hari ini.

377
00:31:11,560 --> 00:31:13,000
Kita tidak boleh mengulangi kesalahan itu.

378
00:31:13,080 --> 00:31:15,560
Zhishu, kamu kenal Mengmeng
tidak akan pernah menyakiti Yang Mulia.

379
00:31:15,640 --> 00:31:17,480
-Tolong...
-Kami mohon Yang Mulia

380
00:31:17,560 --> 00:31:20,640
untuk mengeksekusi Putri Zhongwan
dan para pengikutnya

381
00:31:20,720 --> 00:31:22,080
dan membawa perdamaian ke dunia.

382
00:32:13,760 --> 00:32:14,880
Liontin phoenix rusak.

383
00:32:15,800 --> 00:32:17,280
Ikatan pribadi kita sudah berakhir.

384
00:32:17,920 --> 00:32:20,680
Tapi saya tidak akan menyerah satu inci pun
dari wilayah Daning.

385
00:32:24,320 --> 00:32:25,480
Biarkan mereka pergi.

386
00:32:26,040 --> 00:32:27,440
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!

387
00:33:58,800 --> 00:34:00,720
Tahta naga bergoyang,

388
00:34:00,800 --> 00:34:02,800
penyihir memperdaya,

389
00:34:02,880 --> 00:34:05,200
menteri setia jatuh,

390
00:34:05,280 --> 00:34:07,000
perbatasan terbakar.

391
00:34:07,080 --> 00:34:08,720
Kaisar tergila-gila,

392
00:34:08,800 --> 00:34:11,360
kerajaan menjadi layu.

393
00:34:11,440 --> 00:34:13,240
Tahta naga bergoyang,

394
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
penyihir memperdaya,

395
00:34:15,400 --> 00:34:17,480
menteri setia jatuh,

396
00:34:17,560 --> 00:34:19,800
perbatasan terbakar.

397
00:34:45,480 --> 00:34:46,360
Pemilik Yan.

398
00:34:46,440 --> 00:34:49,440
Akankah Lord Meng benar-benar memulihkan Zhongwan
dan menyerang Daning?

399
00:34:50,880 --> 00:34:51,760
-Pemilik Yan!
-Bos!

400
00:34:51,840 --> 00:34:53,000
Berita buruk!

401
00:34:53,080 --> 00:34:53,920
Perang akan datang!

402
00:34:54,000 --> 00:34:55,840
Kerabat saya di perbatasan melihat pasukan musuh.

403
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
Kalau begitu, ayo bergegas dan menimbun gandum.

404
00:34:59,080 --> 00:34:59,920
Jika perang benar-benar pecah,

405
00:35:00,000 --> 00:35:01,560
gandum akan menjadi apa yang membuat kita tetap hidup.

406
00:35:01,640 --> 00:35:02,480
Ya.

407
00:35:07,880 --> 00:35:09,720
-Yang Mulia.
-Grand Tutor, tidak perlu upacara.

408
00:35:11,000 --> 00:35:11,840
Silakan duduk.

409
00:35:18,120 --> 00:35:19,760
Saya berasumsi Anda sudah mendengarnya

410
00:35:20,320 --> 00:35:22,240
sampai-sampai mereka menyebutku penguasa yang bodoh sekarang?

411
00:35:22,320 --> 00:35:23,440
Menurut pandangan saya,

412
00:35:24,040 --> 00:35:26,920
Yang Mulia menjadikan wilayah ini sebagai dewan Anda
dan kebajikan umpanmu.

413
00:35:27,000 --> 00:35:28,680
Itu adalah kebijaksanaan yang luar biasa.

414
00:35:28,760 --> 00:35:30,600
Zhishu memberitahuku

415
00:35:30,680 --> 00:35:33,640
Yang Mulia bermaksud mengeluarkannya
kebijakan baru untuk Zhongwan.

416
00:35:33,720 --> 00:35:36,360
Mereka yang menyerahkan akan dibebaskan
dari status budak dan diberikan tanah pertanian.

417
00:35:36,440 --> 00:35:38,520
Mereka mungkin masuk pemerintahan
melalui ujian-ujian.

418
00:35:39,360 --> 00:35:40,200
ukuran ini

419
00:35:41,000 --> 00:35:42,360
akan menunjukkan orang-orang yang selamat dari Zhongwan

420
00:35:42,440 --> 00:35:43,800
Ketulusan Daning.

421
00:35:43,880 --> 00:35:45,120
Aku akan menanggung keburukannya.

422
00:35:45,840 --> 00:35:47,320
Tapi game ini untuk dunia nyata

423
00:35:47,920 --> 00:35:49,840
akan dimainkan sesuai aturanku.

424
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
Yang Mulia bermaksud memimpin
kampanye secara pribadi?

425
00:35:54,240 --> 00:35:56,560
Dengan kedua jabatan kanselir kosong
dan pengadilan gelisah,

426
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
dan ambisi serigala Beijian,

427
00:35:59,000 --> 00:36:00,120
berkolusi dengan sisa-sisa Zhongwan

428
00:36:00,200 --> 00:36:01,280
untuk menyerang Yang Mulia,

429
00:36:01,360 --> 00:36:02,800
perjalanan ini akan berbahaya.

430
00:36:02,880 --> 00:36:03,960
Dunia ini membutuhkan seorang pemimpin.

431
00:36:04,040 --> 00:36:06,040
Aku memintamu ke sini hari ini

432
00:36:06,120 --> 00:36:07,960
tepatnya untuk memintamu memegang kendali

433
00:36:08,040 --> 00:36:10,120
dan mengawasi Enam Kementerian
untuk menjaga stabilitas pengadilan.

434
00:36:11,440 --> 00:36:13,800
Saya membiarkan Yin Qing pergi
Aula Leluhur Suci hari itu

435
00:36:13,880 --> 00:36:15,200
bukan untuk Meng Tinghui.

436
00:36:15,280 --> 00:36:17,400
Yin Qing memimpin
orang-orang Zhongwan yang selamat.

437
00:36:17,480 --> 00:36:19,560
Jika kita membunuhnya
di Aula Leluhur Suci Daning,

438
00:36:19,640 --> 00:36:21,400
itu akan mengobarkan kebencian
di antara mereka yang selamat.

439
00:36:22,080 --> 00:36:23,760
Kemudian Daning akan menghadapinya

440
00:36:23,840 --> 00:36:26,040
pengepungan oleh Zhongwan dan Beijian.

441
00:36:26,120 --> 00:36:28,040
Kita harus melawan Beijian cepat atau lambat.

442
00:36:28,120 --> 00:36:30,560
Jadi sebaiknya kita menyerang terlebih dahulu.

443
00:36:31,520 --> 00:36:33,200
Selain itu, hari itu Meng Tinghui

444
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
juga mempertaruhkan nyawanya.

445
00:36:35,320 --> 00:36:37,960
Dia bertaruh aku bisa menemukan jalan ketiga,

446
00:36:38,040 --> 00:36:39,280
yang berbeda dari milik Ayah

447
00:36:39,360 --> 00:36:41,200
untuk menyelesaikan perseteruan tersebut
antara kedua negara kita.

448
00:36:41,960 --> 00:36:44,120
Saat kau mengajariku seni menjadi raja,
kamu bilang

449
00:36:44,200 --> 00:36:45,920
penguasa sejati semua yang ada di bawah Langit

450
00:36:46,000 --> 00:36:47,840
harus cukup luas untuk mencakup dunia ini.

451
00:36:48,760 --> 00:36:49,800
Saya berniat untuk bersatu

452
00:36:49,880 --> 00:36:51,640
dunia yang retak ini

453
00:36:51,720 --> 00:36:53,520
dan berikan kepada orang-orang
zaman yang damai dan sejahtera.

454
00:36:59,400 --> 00:37:00,840
Guru Besar, maukah Anda membantu saya

455
00:37:01,920 --> 00:37:03,560
memainkan permainan ini?

456
00:37:09,520 --> 00:37:10,600
Saya pernah berkata:

457
00:37:11,240 --> 00:37:12,760
semua yang ada di kolong Langit adalah papan catur,

458
00:37:12,840 --> 00:37:14,240
dan penguasa adalah pemainnya.

459
00:37:16,040 --> 00:37:16,880
saya

460
00:37:18,320 --> 00:37:19,560
Saya bersedia untuk mengambil permainan ini

461
00:37:20,440 --> 00:37:21,960
untuk Yang Mulia.

462
00:37:26,680 --> 00:37:28,720
Saya tidak menghadiri pengadilan selama sepuluh tahun.

463
00:37:30,240 --> 00:37:31,600
Saya tidak pernah membayangkan

464
00:37:33,120 --> 00:37:34,400
saya

465
00:37:34,480 --> 00:37:36,480
bisa sekali lagi
berbagi beban Yang Mulia

466
00:37:37,320 --> 00:37:40,440
dan melayani Daning.

467
00:37:40,520 --> 00:37:42,000
Dengan Anda memegang pengadilan,

468
00:37:42,560 --> 00:37:44,600
Saya bisa berkampanye tanpa rasa khawatir.

469
00:37:45,080 --> 00:37:46,400
Mulai hari ini dan seterusnya,

470
00:37:47,080 --> 00:37:48,240
kamu akan memerintah menggantikanku,

471
00:37:48,880 --> 00:37:50,200
dan mengawasi Enam Kementerian.

472
00:37:50,280 --> 00:37:52,760
Saya tidak akan menyia-nyiakan kepercayaan ini.

473
00:37:53,840 --> 00:37:55,360
Saya akan melakukan semua yang saya bisa

474
00:37:55,440 --> 00:37:57,480
untuk menjaga keamanan istana Daning

475
00:37:57,560 --> 00:37:59,600
dan menunggu kembalinya Yang Mulia dengan penuh kemenangan.

476
00:38:01,040 --> 00:38:01,880
Yang Mulia.

477
00:38:01,960 --> 00:38:03,480
Kelompok Yin Qing memasuki tanah tua Zhongwan
di Qingzhou.

478
00:38:03,560 --> 00:38:05,640
Beijian telah mengerahkan pasukannya di perbatasan
tapi belum bergerak.

479
00:38:06,480 --> 00:38:08,400
Yeqi sedang melatih pasukan di Jalur Qingxia
sebagai unjuk kekuatan.

480
00:38:08,480 --> 00:38:10,120
Kavaleri Taishui menyerbu
kamp Jizhou kami di malam hari,

481
00:38:10,200 --> 00:38:11,920
membakar tiga lumbung tentara kita.

482
00:38:12,000 --> 00:38:13,720
Perang terjadi di mana-mana.
Kita tidak bisa menundanya.

483
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
Pasukan Daning akan maju
di tiga front.

484
00:38:17,880 --> 00:38:18,720
Shen Zhishu.

485
00:38:19,360 --> 00:38:21,160
Pimpin pasukanmu ke Yeqi. Beritahu rajanya

486
00:38:21,240 --> 00:38:23,240
apakah dia akan menjadi musuh atau teman Daning

487
00:38:23,320 --> 00:38:24,560
adalah pilihannya untuk menimbang.

488
00:38:25,280 --> 00:38:27,040
-Aku menurut.
-Di Nian.

489
00:38:27,120 --> 00:38:28,440
Pimpin pasukan elit melawan Taishui.

490
00:38:28,520 --> 00:38:30,400
Anda harus merebut kota itu dalam waktu tujuh hari.

491
00:38:30,480 --> 00:38:32,000
Saya tidak akan mengecewakan Yang Mulia.

492
00:38:32,080 --> 00:38:32,920
Yang Mulia.

493
00:38:33,000 --> 00:38:34,440
Ketika tubuh Pangeran Kedua kembali,

494
00:38:34,520 --> 00:38:35,760
Beijian akan memanfaatkan kesempatan ini untuk menyerang.

495
00:38:35,840 --> 00:38:36,920
Lalu kita akan menghadapi perang di dua front.

496
00:38:37,000 --> 00:38:38,160
Tidak perlu menunggu Beijian.

497
00:38:38,640 --> 00:38:39,640
Tiga hari dari sekarang,

498
00:38:39,720 --> 00:38:41,480
Saya pribadi akan memimpin tentara
melawan Beijian.

499
00:38:41,560 --> 00:38:42,760
Aku akan membuat mereka mengerti

500
00:38:43,360 --> 00:38:45,800
Daning bukan milik mereka untuk diinjak-injak sesuka hati.

501
00:38:47,880 --> 00:38:49,560
Saya meminta untuk menjadi garda depan.

502
00:38:50,200 --> 00:38:52,320
Saya berhutang banyak pada Kanselir Kiri.

503
00:38:52,400 --> 00:38:53,960
Aku harus membalaskan dendamnya.

504
00:38:55,120 --> 00:38:56,560
Bahkan jika aku hancur berkeping-keping,

505
00:38:56,640 --> 00:38:57,560
Saya tidak akan ragu.

506
00:38:58,680 --> 00:38:59,560
Bagus.

507
00:39:00,760 --> 00:39:01,640
Tentara.

508
00:39:01,720 --> 00:39:03,480
Musuh yang kuat mengelilingi kita.

509
00:39:03,560 --> 00:39:05,040
Satu langkah mundur

510
00:39:05,120 --> 00:39:06,600
dan gunung-gunung serta sungai-sungai kami pecah.

511
00:39:06,680 --> 00:39:07,960
Satu langkah maju

512
00:39:08,040 --> 00:39:09,640
dan tulang besi kita membentuk dinding.

513
00:39:09,720 --> 00:39:12,400
Saya akan hidup dan mati bersama setiap prajurit.

514
00:39:12,480 --> 00:39:14,320
Pertahankan tanah kami!

515
00:39:15,120 --> 00:39:17,080
Lindungi rakyat kami!

516
00:39:17,160 --> 00:39:18,720
Pertahankan tanah kami!

517
00:39:18,800 --> 00:39:20,600
Lindungi rakyat kami!

518
00:39:20,680 --> 00:39:21,840
Pertahankan tanah kami!

519
00:39:21,920 --> 00:39:23,720
Lindungi rakyat kami!

520
00:39:23,800 --> 00:39:25,440
Pertahankan tanah kami!

521
00:39:25,520 --> 00:39:27,160
Lindungi rakyat kami!

522
00:39:39,920 --> 00:39:40,760
Putri.

523
00:39:42,600 --> 00:39:44,880
Ini adalah istana terpisah
di mana Anda sering tinggal sebagai seorang anak.

524
00:39:46,400 --> 00:39:47,440
Apakah kamu mengingatnya?

525
00:39:48,240 --> 00:39:49,600
Aku pernah melihatnya dalam mimpi.

526
00:39:55,480 --> 00:39:58,160
Di sini diabadikan tablet roh
dari kerabat kerajaan Zhongwan

527
00:39:58,240 --> 00:39:59,720
dan para martir yang setia.

528
00:40:00,520 --> 00:40:01,800
Setiap tengah malam,

529
00:40:02,680 --> 00:40:04,680
Anda dapat mendengar mereka menangis.

530
00:40:05,360 --> 00:40:06,800
Setelah Zhongwan jatuh,

531
00:40:08,000 --> 00:40:09,720
Daning juga mengabaikan istana ini.

532
00:40:10,360 --> 00:40:12,520
Jadi kami diam-diam memantapkan diri di sini.

533
00:40:12,600 --> 00:40:13,560
Pada malam pertama,

534
00:40:15,000 --> 00:40:17,840
banyak dari orang-orang kami menjadi gila
oleh tangisan hantu.

535
00:40:23,200 --> 00:40:24,040
Tuan.Shangguan.

536
00:40:24,120 --> 00:40:26,000
Ketua klan tua
telah menunggu beberapa waktu.