1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Cendekiawan dan Kaisar

2
00:01:34,960 --> 00:01:36,080
Karung pasir sudah siap.

3
00:01:36,160 --> 00:01:37,200
Ini akan menghangatkan Anda dan mengusir rasa dingin.

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,360
Izinkan saya menerapkannya untuk Anda, Direktur.

5
00:01:44,960 --> 00:01:46,080
Saya bisa melakukannya sendiri.

6
00:01:46,160 --> 00:01:47,160
Direktur Meng.

7
00:01:47,840 --> 00:01:49,160
Sekarang kamu adalah calon Permaisuri,

8
00:01:50,000 --> 00:01:51,320
apakah itu berarti mulai sekarang

9
00:01:52,120 --> 00:01:54,000
kita harus sengaja menjaga jarak?

10
00:01:55,600 --> 00:01:56,960
Bukan itu yang saya maksud.

11
00:01:58,960 --> 00:02:00,200
Apa yang merasukimu akhir-akhir ini?

12
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
Saya baru saja berpikir

13
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
betapa cepatnya segalanya bisa berubah.

14
00:02:11,040 --> 00:02:12,040
Kantor Penyelidikan Umum...

15
00:02:12,760 --> 00:02:13,920
Apakah itu akan dibubarkan?

16
00:02:22,280 --> 00:02:23,440
Lihat.

17
00:02:23,520 --> 00:02:24,640
Lihat saja semua hadiah yang mereka kirimkan.

18
00:02:24,720 --> 00:02:25,560
Bukankah itu luar biasa?

19
00:02:25,640 --> 00:02:27,080
Mari kita lihat gosip mana yang ada di luar

20
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
masih berani mengatakan sepatah kata pun yang menentang nyonya kita.

21
00:02:29,240 --> 00:02:31,200
Kami berhutang budi kepada Tuan Muda Kedua

22
00:02:31,280 --> 00:02:33,040
karena selalu mendampingi kami saat kami membutuhkannya.

23
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
Anda masih menelepon
dia Tuan Muda Kedua?

24
00:02:35,920 --> 00:02:38,000
Anda harus memanggilnya Menantu sekarang.

25
00:02:38,080 --> 00:02:39,760
Tapi kalau dipikir-pikir,

26
00:02:39,840 --> 00:02:41,040
Aku sudah tahu sejak lama

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,880
itu menantu baru kami
punya perasaan padanya.

28
00:02:45,200 --> 00:02:46,040
-Nyonya.
-Nyonya.

29
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
Hari ini adalah jamuan mudik mempelai wanita.

30
00:02:49,680 --> 00:02:51,040
Pergi panggil tuan rumah.

31
00:02:51,120 --> 00:02:52,440
Katakan padanya untuk berhenti repot memasak.

32
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
-Ya, Nyonya.
-Ya, Nyonya.

33
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
Ayo, Anian.

34
00:03:04,840 --> 00:03:06,320
Sekarang Zhili telah menikah denganmu,

35
00:03:07,120 --> 00:03:08,640
ada beberapa hal yang harus saya katakan.

36
00:03:08,720 --> 00:03:10,440
Apapun yang terjadi sebelumnya,

37
00:03:11,040 --> 00:03:13,600
mulai sekarang, kalian harus saling mendukung

38
00:03:13,680 --> 00:03:15,840
dan hargai ikatan yang sekarang Anda bagikan.

39
00:03:15,920 --> 00:03:16,800
Jangan khawatir, Ayah.

40
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
Saya akan menghargai Zhili di atas segalanya

41
00:03:19,680 --> 00:03:21,720
dan jangan pernah biarkan dia menderita
bahaya sekecil apa pun.

42
00:03:23,960 --> 00:03:24,800
Bagus.

43
00:03:29,800 --> 00:03:30,840
Zhili.

44
00:03:32,360 --> 00:03:33,960
Anian mungkin selalu memberi jalan padamu,

45
00:03:34,560 --> 00:03:36,520
tapi sekarang kamu sudah melakukannya
menikah dengan keluarga Di,

46
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
kamu tidak boleh terlalu disengaja
saat kamu berada di rumah

47
00:03:39,360 --> 00:03:40,200
atau menggertak Anian.

48
00:03:41,160 --> 00:03:42,280
Aku mungkin menyayangimu,

49
00:03:42,920 --> 00:03:44,680
tapi aku akan membela Anian juga.

50
00:03:46,400 --> 00:03:47,480
Ayah.

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,600
Saya akan menjadi menantu perempuan yang baik
kepada keluarga Di.

52
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
Bagus.

53
00:03:54,680 --> 00:03:55,520
Zhili.

54
00:03:56,320 --> 00:03:58,520
Anian adalah putra satu-satunya Marquis Wu.

55
00:03:58,600 --> 00:04:01,400
Jika Anda dapat segera memberikan ahli waris keluarga Di,

56
00:04:02,160 --> 00:04:03,240
lalu keluarga Shen kami

57
00:04:03,320 --> 00:04:05,320
kita bisa menjawab semangat Marquis Wu

58
00:04:05,400 --> 00:04:06,720
dengan hati nurani yang bersih.

59
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
Ayah, Zhili sayang

60
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
igamu yang paling manis dan asam.

61
00:04:11,360 --> 00:04:13,600
Ketika Anda punya waktu, Anda harus mengajari saya.

62
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
Lalu aku bisa membuatkannya untuk Zhili.

63
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
Aku seharusnya mengajarimu sejak lama.

64
00:04:21,360 --> 00:04:22,280
Jika Zhishu mendengarku mengatakan itu,

65
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
bajingan itu

66
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
akan cemburu dan bersaing denganmu

67
00:04:26,880 --> 00:04:28,320
tentang siapa yang lebih mencintai Zhili.

68
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
Zhishu selalu harus ikut bersenang-senang.

69
00:04:31,880 --> 00:04:32,840
Anda tidak tahu setengahnya.

70
00:04:32,920 --> 00:04:34,680
Mereka biasa berebut satu tulang rusuk,

71
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
kedua saudara kandung itu,

72
00:04:35,680 --> 00:04:37,400
sampai sumpit mereka menjadi senjata.

73
00:04:38,680 --> 00:04:39,760
Tapi sekarang,

74
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
dengan seorang suami yang melindunginya,

75
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
bajingan itu tidak akan mengerti
kesempatan untuk merebutnya.

76
00:04:43,880 --> 00:04:45,160
Kakak masih belum kembali.

77
00:04:45,680 --> 00:04:47,480
Dia bahkan melewatkan pernikahanku dengan Anian,

78
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
dan belum mengirimkan satu surat pun ke rumah.

79
00:04:49,880 --> 00:04:51,840
Adikmu sedang menggendong
keluar misi kekaisaran.

80
00:04:51,920 --> 00:04:53,360
Dia tidak bisa meninggalkan jabatannya untuk saat ini.

81
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
Ketika dia kembali,

82
00:04:54,440 --> 00:04:55,720
kita semua akan mengadakan reuni yang layak.

83
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Ayo, Ayah.

84
00:04:57,280 --> 00:04:58,240
Untuk reuni kita.

85
00:04:58,320 --> 00:04:59,440
Datang.

86
00:05:05,720 --> 00:05:06,960
Ayah.

87
00:05:07,040 --> 00:05:09,280
Apakah dadamu sakit
lagi? Dapatkan obatnya!

88
00:05:09,840 --> 00:05:10,800
Tidak apa-apa.

89
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
Saya baik-baik saja.

90
00:05:13,400 --> 00:05:14,520
Itu keluhan lama.

91
00:05:15,800 --> 00:05:17,320
Ini hampir lucu.

92
00:05:17,400 --> 00:05:18,520
Di masa lalu,

93
00:05:18,600 --> 00:05:21,280
yang selalu dibuat bajingan itu
dadaku sakit karena marah.

94
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
Dan sekarang,

95
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
Aku bahkan tidak bisa menyalahkannya atas hal ini.

96
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Yang Mulia...

97
00:05:47,520 --> 00:05:48,360
Yang Mulia!

98
00:05:49,200 --> 00:05:50,080
Yang Mulia!

99
00:05:50,760 --> 00:05:52,440
Pengiriman cepat yang mendesak dari Qingzhou!

100
00:06:03,160 --> 00:06:04,000
Yang Mulia...

101
00:06:37,680 --> 00:06:38,720
Dasar bocah busuk!

102
00:06:39,560 --> 00:06:41,000
Keluarlah ke sini!

103
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
Saya ingin berbicara langsung dengan Anda!

104
00:06:42,640 --> 00:06:43,480
Zhishu...

105
00:06:46,880 --> 00:06:48,440
Saat melaksanakan perintahnya,

106
00:06:50,200 --> 00:06:51,120
dia menghadapi bahaya.

107
00:06:55,040 --> 00:06:56,160
Keluarlah ke sini!

108
00:06:56,240 --> 00:06:57,320
Keluar!

109
00:06:58,040 --> 00:06:59,840
Saya bertugas di garnisun Qingzhou.

110
00:06:59,920 --> 00:07:01,080
Atas perintah Jenderal Huo,

111
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
kami telah mengantar Tuan Muda Shen

112
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
rumah.

113
00:07:10,080 --> 00:07:11,320
kamu...

114
00:07:11,400 --> 00:07:12,880
Anda pasti melakukan kesalahan.

115
00:07:13,920 --> 00:07:15,400
Zhishu tidak akan pernah...

116
00:07:16,160 --> 00:07:17,840
pergi tanpa sepatah kata pun

117
00:07:17,920 --> 00:07:19,680
dan meninggalkan kita semua.

118
00:07:25,480 --> 00:07:26,440
Zhishu.

119
00:07:28,240 --> 00:07:29,200
Anakku...

120
00:07:31,200 --> 00:07:32,440
Zhishu!

121
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
Anakku...

122
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
-Ayah!
-Ayah!

123
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
Kamu mengatakan itu di hari ulang tahunku,

124
00:07:48,400 --> 00:07:50,520
kamu akan memberiku setengahnya
dari penghitungan perunggu.

125
00:07:50,600 --> 00:07:51,520
Menurut perhitungan saya,

126
00:07:51,600 --> 00:07:53,720
Aku tidak akan kembali tepat waktu.

127
00:07:53,800 --> 00:07:55,560
Tidak bisakah aku mendapatkan hadiah ulang tahunku lebih awal?

128
00:07:55,640 --> 00:07:56,680
Apa yang saya katakan adalah:

129
00:07:57,320 --> 00:07:59,960
ketika kamu benar-benar bisa berdiri sendiri

130
00:08:00,040 --> 00:08:02,600
dan memikul Shen
tugas keluarga sebagai menteri,

131
00:08:02,680 --> 00:08:05,080
maka Anda dapat meminta
setengah dari jumlah kepala harimau.

132
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
Ayah!

133
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Kamu terlalu pelit.

134
00:08:09,160 --> 00:08:11,800
Aku sudah memohon padamu untuk itu
setengah penghitungan selama tiga tahun.

135
00:08:11,880 --> 00:08:12,720
Jika kamu tetap tidak mau memberikannya kepadaku,

136
00:08:12,800 --> 00:08:15,320
-Aku akan menukar separuhku dengan anggur besok.
-Kamu berani!

137
00:08:16,120 --> 00:08:17,840
Dasar bocah kurang ajar!

138
00:08:21,080 --> 00:08:22,880
Ayah, setelah aku menjualnya untuk anggur,

139
00:08:22,960 --> 00:08:24,120
Aku akan membawamu kembali
toples terbaik yang bisa dibeli dengan uang.

140
00:08:24,200 --> 00:08:25,280
Sebelum dia pergi,

141
00:08:25,360 --> 00:08:28,040
dia dengan bangga memberitahuku

142
00:08:28,680 --> 00:08:31,400
dia telah ditunjuk
Sensor peringkat keempat.

143
00:08:34,440 --> 00:08:36,440
Dia bahkan meminta hadiah ulang tahunnya kepadaku.

144
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Aku takut dia akan menjadi sombong,

145
00:08:39,440 --> 00:08:40,640
jadi aku memarahinya.

146
00:08:46,640 --> 00:08:48,640
Jika aku tahu itu akan terjadi
terakhir kali aku melihatnya,

147
00:08:53,400 --> 00:08:54,560
penghitungan perunggu ini...

148
00:08:56,360 --> 00:08:59,320
akan mencapai tangannya.

149
00:09:01,320 --> 00:09:02,480
kata Zhishu

150
00:09:05,360 --> 00:09:07,400
bahwa begitu dia kembali,
dia akan mengatur pernikahannya

151
00:09:08,920 --> 00:09:10,080
dan menikahlah denganku.

152
00:09:22,360 --> 00:09:23,480
Nona Yan.

153
00:09:23,560 --> 00:09:25,000
Ini adalah kartu tanggal lahir Anda.

154
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
Tolong ambil kembali.

155
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
Sebelum dia pergi, Zhishu
menulis kontrak pernikahan

156
00:09:41,720 --> 00:09:43,040
dan menyiapkan daftar hadiah pertunangan.

157
00:09:43,120 --> 00:09:46,680
Dia memohon padaku untuk mempersiapkan pernikahan ketiganya
dokumen dan enam hadiah pertunangan,

158
00:09:46,760 --> 00:09:48,520
jadi ketika dia kembali,

159
00:09:48,600 --> 00:09:50,840
dia bisa menikahimu dengan penuh kehormatan.

160
00:10:03,640 --> 00:10:06,080
Saya ingin melihat siapa yang berani
bantu dia hari ini.

161
00:10:07,880 --> 00:10:09,640
Fuzhi, maaf aku terlambat.

162
00:10:10,400 --> 00:10:12,280
Jika saya, Shen Zhishu, akan menikah,

163
00:10:12,360 --> 00:10:13,640
tidak satupun dari Enam Ritus boleh dihilangkan,

164
00:10:13,720 --> 00:10:15,160
dan ketiga pernikahan
dokumen harus disiapkan.

165
00:10:15,760 --> 00:10:17,000
Ketika hari baik itu tiba,

166
00:10:17,480 --> 00:10:19,240
Saya akan mengirimkan sedan pengantin megah

167
00:10:19,960 --> 00:10:22,240
dan sambut Fuzhi
keluarga Shen untuk menghormatinya.

168
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
Saya tidak percaya Tuan Muda Shen,

169
00:10:23,760 --> 00:10:26,240
dikelilingi oleh semua bangsawan
wanita ibukota,

170
00:10:27,280 --> 00:10:29,480
akan benar-benar menyerah
taman keindahan itu

171
00:10:29,560 --> 00:10:31,880
untuk putri saudagar sepertiku

172
00:10:31,960 --> 00:10:33,360
dan mengikat hatinya dengan hatiku

173
00:10:33,440 --> 00:10:34,800
selama sisa hidupnya.

174
00:10:35,600 --> 00:10:37,280
Bagaimana jika saya menebang setiap bunga persik?

175
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
Lalu...

176
00:10:39,040 --> 00:10:40,800
bersihkan setiap saat
bunga dan rumput liar di sekitarmu,

177
00:10:40,880 --> 00:10:41,880
semuanya,

178
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
dan bertanya padaku lagi.

179
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
Saya berjanji kepada Anda,

180
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
jika aku mengejar wanita lain lagi,

181
00:10:48,680 --> 00:10:49,560
kamu boleh meninggalkanku tanpa sepatah kata pun.

182
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Tunggu aku kembali.

183
00:11:18,240 --> 00:11:20,160
Zhishu dan aku tidak pernah membungkuk
sebelum Langit dan Bumi,

184
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
tapi dalam hatiku, aku sudah memilih dia.

185
00:11:23,720 --> 00:11:25,160
Jika kamu mau menerimaku,

186
00:11:26,080 --> 00:11:27,520
Saya ingin menjadi menantu perempuan
dari keluarga Shen.

187
00:11:31,840 --> 00:11:32,920
Anak konyol.

188
00:11:34,120 --> 00:11:35,480
Kamu masih dalam masa mekarnya masa muda.

189
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
Jangan korbankan seluruh masa depanmu.

190
00:11:37,560 --> 00:11:39,360
-Tolong, bangun.
-Pikiranku sudah bulat.

191
00:11:40,880 --> 00:11:41,720
Kecuali...

192
00:11:45,400 --> 00:11:47,040
kamu benar-benar tidak bisa menerimaku.

193
00:11:51,760 --> 00:11:53,600
Baru hari ini saya mengerti

194
00:11:55,000 --> 00:11:58,120
mengapa Zhishu memberikan hatinya padamu.

195
00:11:58,760 --> 00:12:01,160
Agar kamu mencintainya dengan tulus

196
00:12:01,240 --> 00:12:02,880
adalah keberuntungan anakku.

197
00:12:05,120 --> 00:12:06,280
Anak yang baik.

198
00:12:07,560 --> 00:12:08,600
Tolong, bangun.

199
00:12:10,680 --> 00:12:11,760
Anak yang baik.

200
00:12:12,320 --> 00:12:14,120
Mulai sekarang, kami adalah satu keluarga.

201
00:12:14,200 --> 00:12:15,520
Satu keluarga.

202
00:12:18,720 --> 00:12:19,640
Ayah.

203
00:12:23,000 --> 00:12:23,840
Ibu.

204
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
Yakinlah, Direktur Meng.

205
00:12:38,800 --> 00:12:41,720
Obat ini akan membuat Nona
Yan tidur seharian penuh.

206
00:12:41,800 --> 00:12:43,640
Dia belum menutupnya
mengawasi seluruh perjalanan.

207
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Sedikit teh yang menenangkan adalah satu-satunya cara

208
00:12:46,760 --> 00:12:47,960
untuk membuatnya mendapatkan istirahat yang cukup.

209
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
Tuan Meng.

210
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
Manajer Yan...

211
00:12:54,880 --> 00:12:55,840
Bagaimana kabarnya?

212
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
Pertanyaan apa?

213
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
Hanya berpikir bahwa kita tidak akan pernah melakukannya
temui Tuan Muda Shen lagi

214
00:13:00,240 --> 00:13:01,080
membuat hatiku sakit.

215
00:13:01,760 --> 00:13:03,240
Bayangkan bagaimana perasaan manajernya.

216
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
Baru bulan lalu, Tuan Muda Shen

217
00:13:05,560 --> 00:13:07,160
membantu kami menyelesaikan pencampuran anggur baru.

218
00:13:07,240 --> 00:13:08,640
Dia bilang dia akan mencicipinya ketika dia kembali.

219
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
Monster apa yang melakukan ini padanya?

220
00:13:12,240 --> 00:13:13,280
Tuan Muda Shen

221
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
adalah salah satu dari kami di Kantor juga.

222
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
Aku tidak akan membiarkan kematiannya tidak terjawab.

223
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
Dan aku tidak akan membiarkanmu

224
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
menghabiskan setiap hari tenggelam dalam air mata.

225
00:13:50,320 --> 00:13:51,560
Yang Mulia.

226
00:13:51,640 --> 00:13:53,440
Lukamu akibat cambuk belum sembuh.

227
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
Anda tidak harus terus berlatih.

228
00:13:54,600 --> 00:13:56,640
Jika mereka terbelah lagi,

229
00:13:56,720 --> 00:13:58,880
bagaimana bisa pelayan tua ini
jawaban kepada mendiang Kaisar?

230
00:13:59,760 --> 00:14:01,280
aku terluka,

231
00:14:01,360 --> 00:14:02,880
tidak sekarat.

232
00:14:11,800 --> 00:14:12,640
Kepala Pelayan Anda.

233
00:14:13,320 --> 00:14:14,160
Biarkan aku.

234
00:14:16,200 --> 00:14:17,560
Direktur Meng.

235
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
Tolong jelaskan pada Yang Mulia.

236
00:14:19,040 --> 00:14:20,560
Dia tidak hanya berlatih
permainan pedang saat terluka,

237
00:14:21,880 --> 00:14:23,840
dia belum makan apa pun sepanjang hari.

238
00:14:36,560 --> 00:14:38,160
Saya tahu Yang Mulia sedang berduka.

239
00:14:40,400 --> 00:14:42,280
Saya bersedia membalaskan dendam Tuan Muda Shen.

240
00:14:43,040 --> 00:14:44,320
Jika Anda menemukan

241
00:14:45,360 --> 00:14:47,320
seseorang yang Anda kenal itu
di Masyarakat Bulan Darah,

242
00:14:48,880 --> 00:14:50,360
apa yang akan kamu lakukan?

243
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Yang Mulia, yakinlah.

244
00:14:53,720 --> 00:14:55,440
Meskipun Situ Xue dan aku rukun,

245
00:14:55,520 --> 00:14:56,960
Saya tahu di mana harus menarik garis batasnya.

246
00:14:57,040 --> 00:14:59,200
Jika Masyarakat Bulan Darah
merugikan rakyat Daning,

247
00:14:59,280 --> 00:15:00,640
Saya tidak akan menunjukkan belas kasihan kepada mereka.

248
00:15:01,800 --> 00:15:03,320
Luka Yang Mulia belum juga sembuh.

249
00:15:04,400 --> 00:15:05,800
Biarkan saya mengoleskan obatnya.

250
00:15:14,280 --> 00:15:16,040
Yang Mulia, ini sudah lewat tengah malam.

251
00:15:16,600 --> 00:15:18,240
Kontak kami masih belum tiba.

252
00:15:18,320 --> 00:15:19,240
Mungkin ada yang tidak beres.

253
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Tunggu sebentar lagi.

254
00:15:20,880 --> 00:15:22,080
Yang Mulia.

255
00:15:22,160 --> 00:15:24,000
Blood Moon Society tidak bisa dipercaya.

256
00:15:24,080 --> 00:15:25,480
Terakhir kali, mereka tidak hanya melanggar janji,

257
00:15:25,560 --> 00:15:27,280
mereka bahkan membunuh utusan rahasia kita.

258
00:15:27,360 --> 00:15:29,440
Bisakah Anda benar-benar mempercayai orang lain

259
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
siapa yang mudah mengubah kata-katanya?

260
00:15:32,160 --> 00:15:34,200
Terakhir kali, semuanya
terjadi terlalu tiba-tiba.

261
00:15:34,280 --> 00:15:36,680
Saya selalu curiga
ada yang lebih dari itu.

262
00:15:36,760 --> 00:15:39,520
Aku harus bernegosiasi dengan Darah
Moon Society secara langsung lagi.

263
00:15:39,600 --> 00:15:40,680
Tapi Pangeran Pertama

264
00:15:40,760 --> 00:15:42,360
sangat mendukung kebijakan konsiliasi.

265
00:15:43,000 --> 00:15:44,160
Kali ini,

266
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
jika Yang Mulia menghubungi
Masyarakat Bulan Darah,

267
00:15:46,080 --> 00:15:46,920
aku takut...

268
00:15:47,440 --> 00:15:49,040
Kakak laki-lakiku

269
00:15:49,120 --> 00:15:50,400
ragu-ragu

270
00:15:50,480 --> 00:15:51,840
dan sangat naif.

271
00:15:51,920 --> 00:15:54,120
Apakah dia benar-benar memikirkan satu perjanjian pernikahan

272
00:15:54,200 --> 00:15:55,560
dapatkah membeli perdamaian abadi?

273
00:15:56,080 --> 00:15:57,800
Saat Ying Gua menolak
aliansi pernikahan,

274
00:15:58,360 --> 00:15:59,680
Kehormatan Beijian

275
00:15:59,760 --> 00:16:01,320
sudah terinjak-injak.

276
00:16:01,400 --> 00:16:04,440
Serigala tidak mengibaskan ekornya dan mengemis.

277
00:16:05,360 --> 00:16:07,040
Hanya seekor anjing yang melakukannya.

278
00:16:07,120 --> 00:16:08,800
Selama dua tahun terakhir, Daning

279
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
telah mengerahkan pasukan ke perbatasan,

280
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
menimbun gandum dan
membangun benteng.

281
00:16:12,320 --> 00:16:14,040
Mereka mungkin sedang merencanakan

282
00:16:14,120 --> 00:16:15,240
untuk menjebak kita di utara
gurun sampai kita mati.

283
00:16:15,840 --> 00:16:17,400
Kali ini saya akan membuat Daning

284
00:16:17,480 --> 00:16:18,440
lihat sendiri

285
00:16:18,520 --> 00:16:20,920
apa arti sebenarnya dari kavaleri besi Beijian.

286
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
Dan aku akan membuktikannya pada Ayah

287
00:16:23,520 --> 00:16:24,720
bahwa dunia

288
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
tidak dimenangkan dengan berlutut dan memohon,

289
00:16:27,800 --> 00:16:30,680
tapi dengan memperjuangkannya
dengan pedang dan baja.

290
00:16:30,760 --> 00:16:32,720
Yang Mulia, seseorang datang.

291
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
Pak.

292
00:17:21,600 --> 00:17:23,840
Saya sudah membereskan kesalahpahaman tersebut
dengan Pangeran Kedua Beijian

293
00:17:23,920 --> 00:17:26,040
dan memastikan seseorang melakukannya
meniru Masyarakat kita

294
00:17:26,120 --> 00:17:27,040
untuk menyabotase aliansi.

295
00:17:28,040 --> 00:17:29,040
Pangeran Kedua Beijian

296
00:17:29,120 --> 00:17:30,200
telah setuju untuk bergabung dengan kami

297
00:17:30,280 --> 00:17:31,360
dan melanjutkan perang melawan Daning.

298
00:17:31,960 --> 00:17:34,200
Darah mereka tidak akan bisa
telah ditumpahkan dengan sia-sia.

299
00:17:35,160 --> 00:17:37,120
Hutang darah Daning

300
00:17:37,200 --> 00:17:40,880
harus dibalas dengan gunung
mayat dan lautan darah.

301
00:17:47,920 --> 00:17:49,880
Pengadilan Daning sedang kacau sekarang.

302
00:17:49,960 --> 00:17:51,640
Putri kami

303
00:17:51,720 --> 00:17:53,280
akan naik ke puncak kekuasaan.

304
00:17:53,800 --> 00:17:56,400
Saat ingatan garis keturunannya terbangun,

305
00:17:56,880 --> 00:18:00,320
kami akan segera menyambut sang Putri

306
00:18:00,400 --> 00:18:01,920
dan memulihkan wilayah kita.

307
00:18:02,720 --> 00:18:05,280
Selamat datang sang Putri! Kembalikan wilayah kami!

308
00:18:05,360 --> 00:18:08,160
Selamat datang sang Putri! Kembalikan wilayah kami!

309
00:18:08,240 --> 00:18:10,800
Selamat datang sang Putri! Kembalikan wilayah kami!

310
00:18:10,880 --> 00:18:14,280
Selamat datang sang Putri! Kembalikan wilayah kami!

311
00:19:03,360 --> 00:19:04,240
Guru Besar!

312
00:19:04,800 --> 00:19:06,840
Semangat Tuan Muda telah kembali!

313
00:19:26,640 --> 00:19:27,480
Ayah.

314
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
Ibu.

315
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
saya pulang.

316
00:19:37,160 --> 00:19:38,000
Saudara laki-laki!

317
00:19:46,280 --> 00:19:47,120
Saudara laki-laki!

318
00:19:58,040 --> 00:19:59,200
Anakmu yang tidak berbakti

319
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
telah membuatmu khawatir.

320
00:20:03,400 --> 00:20:04,600
Anakku...

321
00:20:08,840 --> 00:20:09,960
Anda di rumah. Itu yang terpenting.

322
00:20:10,520 --> 00:20:11,720
Itu yang terpenting.

323
00:20:15,080 --> 00:20:16,120
Suamiku...

324
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
Fuzhi.

325
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
Shen Zhishu!

326
00:20:47,680 --> 00:20:49,560
Kamu sudah keterlaluan!

327
00:20:49,640 --> 00:20:52,320
Tahukah Anda berapa banyak kertas
persembahan yang kubakar untukmu?

328
00:20:52,400 --> 00:20:55,240
Tahukah kamu betapa patah hati aku?

329
00:20:57,080 --> 00:20:59,360
Bagaimana Anda bisa bercanda tentang hidup dan mati?

330
00:21:13,640 --> 00:21:14,560
Coba saya lihat.

331
00:21:15,880 --> 00:21:17,000
Itu akan membuatmu takut.

332
00:21:35,840 --> 00:21:36,680
Ayah.

333
00:21:37,560 --> 00:21:38,480
Apakah kamu...

334
00:21:39,240 --> 00:21:40,080
kecewa padaku?

335
00:21:41,800 --> 00:21:42,880
Sepanjang hidupmu, Ayah,

336
00:21:43,360 --> 00:21:44,400
kamu telah mencapai hal-hal besar.

337
00:21:45,680 --> 00:21:47,520
Aku khawatir aku tidak akan pernah bisa menyamaimu.

338
00:21:50,000 --> 00:21:50,840
Satu-satunya hal yang saya miliki yang dapat dibandingkan

339
00:21:51,880 --> 00:21:53,080
apakah ini wajahku.

340
00:21:54,800 --> 00:21:56,600
Sekarang saya bahkan sudah kehilangan keuntungan itu.

341
00:22:01,680 --> 00:22:03,520
Anda adalah putra tertua dari keluarga Shen.

342
00:22:04,720 --> 00:22:06,600
Anda tumbuh besar dengan belajar di samping Yang Mulia.

343
00:22:06,680 --> 00:22:08,160
Pada usia dua puluh,

344
00:22:08,960 --> 00:22:10,520
Anda bisa memasuki dunia resmi
melalui hak istimewa keluarga.

345
00:22:12,440 --> 00:22:14,080
Dibandingkan dengan para ulama
lahir dari keluarga sederhana,

346
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
kamu sangat beruntung.

347
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
Tapi dengan kehormatan nama keluarga seperti itu,

348
00:22:18,680 --> 00:22:21,280
Anda harus memiliki bakat sipil

349
00:22:21,360 --> 00:22:22,800
serta keterampilan bela diri.

350
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
Sebagai teman terpercaya Yang Mulia,

351
00:22:26,240 --> 00:22:28,680
Anda tidak boleh secara terang-terangan haus akan kekuasaan,

352
00:22:28,760 --> 00:22:30,640
tapi kamu juga tidak bisa
sepenuhnya tanpa ambisi.

353
00:22:31,240 --> 00:22:32,400
Lebih penting lagi,

354
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
di pundakmu bersandar

355
00:22:34,240 --> 00:22:35,880
seluruh klan Shen

356
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
dan tugas untuk memajukan kehormatannya.

357
00:22:41,240 --> 00:22:43,400
Aku menuntut banyak darimu

358
00:22:43,480 --> 00:22:46,440
karena saya takut pada satu pencapaian
akan membuatmu terlena.

359
00:22:46,520 --> 00:22:47,600
Itu sebabnya saya...

360
00:22:50,000 --> 00:22:52,040
kenapa aku terus merendahkanmu.

361
00:22:55,720 --> 00:22:57,360
Setelah mendengar apa yang terjadi padamu,

362
00:22:59,200 --> 00:23:01,040
ada sesuatu yang terus ingin kukatakan.

363
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
Anda adalah kebanggaan keluarga Shen.

364
00:23:10,200 --> 00:23:11,280
Saya salah.

365
00:23:19,240 --> 00:23:20,480
Saya tidak pernah berpikir

366
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
Saya akan mendengar kata-kata “Saya salah”
dari orang tua yang keras kepala sepertimu.

367
00:23:26,560 --> 00:23:28,320
Jika saya kembali setengah bulan kemudian,

368
00:23:28,960 --> 00:23:30,600
maukah kamu menyerahkannya
seluruh keluarga Shen mendatangiku?

369
00:23:31,280 --> 00:23:32,120
Kamu kecil...

370
00:23:34,680 --> 00:23:36,040
Dasar bajingan kecil.

371
00:23:38,560 --> 00:23:39,480
Itu pasti sangat menyakitkan.

372
00:23:42,880 --> 00:23:44,920
Dibandingkan dengan pemukulan
Ayah memberiku sebagai anak laki-laki,

373
00:23:45,000 --> 00:23:47,160
ini bukan apa-apa.

374
00:24:01,640 --> 00:24:03,920
Meski aku terluka,
kemalangan membawa berkah.

375
00:24:05,160 --> 00:24:06,800
Saya sedang membawa Darah
Tongkat Kerajaan Bulan

376
00:24:06,880 --> 00:24:08,440
ketika anggota
Masyarakat menemukan dan menyelamatkan saya.

377
00:24:08,920 --> 00:24:10,800
Saat memulihkan diri di antara mereka,

378
00:24:10,880 --> 00:24:12,240
Saya belajar sesuatu yang penting.

379
00:24:12,320 --> 00:24:14,000
Tuan Shangguan dari Perkumpulan Bulan Darah

380
00:24:14,080 --> 00:24:14,960
tidak hanya hidup,

381
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
dia bersembunyi di antara para pejabat di pengadilan.

382
00:24:19,160 --> 00:24:20,480
Aku seharusnya tahu.

383
00:24:21,080 --> 00:24:22,560
Pria seperti dia tidak akan pernah mati semudah itu.

384
00:24:22,640 --> 00:24:24,960
Yang Mulia, haruskah kami menyelidikinya
seluruh pengadilan sekaligus?

385
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
Jika kita salah menangani hal ini, maka
para menteri akan saling menyerang.

386
00:24:28,240 --> 00:24:30,960
Lalu jika Blood Moon Society
dan Beijian menyerang bersama,

387
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
kita akan menghadapi musuh di dalam dan di luar.

388
00:24:32,880 --> 00:24:34,720
Tapi lamaran pernikahan
dari Pangeran Pertama Beijian

389
00:24:34,800 --> 00:24:36,720
jelas menunjukkan dia putus
Masyarakat Bulan Darah yang pertama.

390
00:24:37,640 --> 00:24:39,600
Tuan Shangguan berkolusi
dengan Pangeran Kedua.

391
00:24:40,280 --> 00:24:41,440
Kemungkinan besar.

392
00:24:41,520 --> 00:24:43,800
Saya pernah mendengar Pangeran Kedua belum pernah
bergaul dengan kakak laki-lakinya.

393
00:24:43,880 --> 00:24:45,800
Dan dibandingkan dengan Pangeran Pertama,

394
00:24:45,880 --> 00:24:47,200
dia jauh lebih suka berperang.

395
00:24:47,280 --> 00:24:49,760
Niatnya sulit dipahami.
Kita tidak boleh lengah.

396
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
Apapun yang terjadi,

397
00:24:51,080 --> 00:24:52,120
jika Yang Mulia menolak
aliansi pernikahan ini,

398
00:24:52,200 --> 00:24:53,880
perang di perbatasan mungkin tidak dapat dihindari.

399
00:24:53,960 --> 00:24:55,400
Berapa inci dari dunia ini

400
00:24:55,480 --> 00:24:57,440
tidak dimenangkan dengan pedang dan kavaleri?

401
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
Beijian memiliki sifat serigala.

402
00:24:59,280 --> 00:25:00,640
Pangeran manapun itu,

403
00:25:00,720 --> 00:25:02,440
jika dia bisa diam-diam berkolusi
dengan Perkumpulan Bulan Darah,

404
00:25:02,520 --> 00:25:04,040
kenapa dia menepati janjinya nanti?

405
00:25:04,920 --> 00:25:06,360
Lamaran pernikahan ini

406
00:25:06,440 --> 00:25:08,240
hanya membuktikan bahwa mereka takut
kavaleri perbatasan kita.

407
00:25:08,880 --> 00:25:11,120
Kesalahpahaman antara
Beijian dan Masyarakat Bulan Darah

408
00:25:11,200 --> 00:25:12,800
akan terungkap cepat atau lambat.

409
00:25:12,880 --> 00:25:14,040
Ayahku pernah berkata

410
00:25:14,120 --> 00:25:16,120
Beijian rakus dan
penipu, penuh skema.

411
00:25:17,400 --> 00:25:18,560
Saya siap berperang kapan saja.

412
00:25:18,640 --> 00:25:20,120
Tapi sebelum itu,

413
00:25:20,200 --> 00:25:21,480
kita harus menemukan Shangguan.

414
00:25:21,560 --> 00:25:22,960
Saya curiga Shang Guan

415
00:25:24,920 --> 00:25:26,400
adalah seseorang yang dekat dengan kita.

416
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
Saat Yang Mulia pertama
naik takhta,

417
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
Saya belum memasuki pengadilan.

418
00:25:33,520 --> 00:25:36,320
Namun saya dengan berani meminta postingan
di Kantor Penyelidikan Umum

419
00:25:38,640 --> 00:25:40,120
dan bahkan ditegur oleh Yang Mulia.

420
00:25:43,680 --> 00:25:45,280
Aku masih ingat melihatmu saat itu,

421
00:25:46,200 --> 00:25:47,360
sangat berani,

422
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
dan tidak mengenal siapa pun kecuali kamu

423
00:25:49,720 --> 00:25:50,680
bisa memimpin Kantor Penyelidikan Umum.

424
00:25:51,880 --> 00:25:52,720
Dan sekarang,

425
00:25:54,240 --> 00:25:56,160
kamu telah memenuhi setiap kata yang kamu ucapkan saat itu.

426
00:25:57,200 --> 00:25:58,560
Faktanya, Anda sudah melakukannya

427
00:26:00,600 --> 00:26:01,440
bahkan lebih baik dari yang saya harapkan.

428
00:26:04,160 --> 00:26:06,440
Ketika saya memasuki pengadilan,
Saya tidak punya keterikatan.

429
00:26:07,200 --> 00:26:09,080
Hanya Fuzhi yang aku khawatirkan.

430
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
Itu sebabnya saya tidak pernah ragu-ragu.

431
00:26:12,600 --> 00:26:14,760
Menggali jenazah, menyelidiki kasus,

432
00:26:14,840 --> 00:26:15,960
mengejar Ling Yunfei...

433
00:26:16,040 --> 00:26:18,080
Aku tidak pernah sekalipun tersendat.

434
00:26:18,160 --> 00:26:19,560
Tapi sekarang,

435
00:26:20,560 --> 00:26:22,240
ada lebih banyak orang yang ingin aku lindungi.

436
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
Jadi saya telah belajar apa itu rasa takut.

437
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Kami berdua takut kehilangan orang yang kami cintai.

438
00:26:29,880 --> 00:26:31,280
Beberapa hari terakhir ini,

439
00:26:31,360 --> 00:26:32,640
Saya telah menyaksikan tanpa daya

440
00:26:32,720 --> 00:26:35,240
sebagai orang demi orang
dekat denganku dibawa pergi.

441
00:26:40,280 --> 00:26:41,400
Apa yang terjadi pada Zhishu

442
00:26:44,520 --> 00:26:46,200
telah membuatku semakin takut dari sebelumnya.

443
00:27:12,920 --> 00:27:14,360
Saya mungkin memiliki seluruh wilayah ini,

444
00:27:16,080 --> 00:27:18,160
namun mungkin aku masih belum bisa
pertahankan orang-orang yang aku hargai.

445
00:27:25,400 --> 00:27:27,320
Saya tidak akan meninggalkan Yang Mulia.

446
00:27:27,960 --> 00:27:30,160
Saya ingin tetap di
Kantor Penyelidikan Umum

447
00:27:30,240 --> 00:27:31,280
dan terus melayani Anda.

448
00:27:42,680 --> 00:27:43,640
Meng Tinghui.

449
00:27:45,280 --> 00:27:46,720
Mari kita menikah.

450
00:27:49,320 --> 00:27:51,480
Pengadilan sudah diselesaikan sekarang.

451
00:27:51,560 --> 00:27:53,000
Tidak ada yang bisa menghalangi kita lagi.

452
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
Jepit rambut ini...

453
00:27:55,640 --> 00:27:57,520
Saya menghabiskan tiga bulan membuatnya sendiri.

454
00:27:57,600 --> 00:27:59,440
Saya sudah menunggu untuk memasukkannya
rambutmu dan mahkotamu,

455
00:27:59,960 --> 00:28:00,920
kemudian nyatakan kamu ke seluruh alam.

456
00:28:05,000 --> 00:28:06,040
Yang Mulia.

457
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
Saat ini,

458
00:28:08,800 --> 00:28:10,040
Aku tidak bisa menikah denganmu.

459
00:28:11,000 --> 00:28:11,840
Mengapa?

460
00:28:11,920 --> 00:28:13,080
Yang Mulia mengenal saya.

461
00:28:14,520 --> 00:28:15,840
Semua yang telah aku perjuangkan

462
00:28:16,920 --> 00:28:19,120
adalah untuk membasmi pelanggaran yang sudah mengakar
di seluruh pengadilan dan pemerintah.

463
00:28:19,200 --> 00:28:20,880
Blood Moon Society mencarinya

464
00:28:20,960 --> 00:28:22,800
untuk menggulingkan Daning sendiri.

465
00:28:22,880 --> 00:28:24,800
Yang lebih membuatku takut

466
00:28:25,320 --> 00:28:27,280
apakah itu Shangguan
disembunyikan di dalam pengadilan.

467
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
Jadi saya mohon Yang Mulia

468
00:28:29,720 --> 00:28:32,240
untuk membiarkan saya menyelidikinya
Masyarakat Bulan Darah secara menyeluruh.

469
00:28:32,320 --> 00:28:33,200
Tanyakan padaku hal lain.

470
00:28:33,280 --> 00:28:34,640
Tapi tidak dengan Perkumpulan Bulan Darah.

471
00:28:35,640 --> 00:28:37,200
Saya telah memberikan kasus Blood Moon Society

472
00:28:37,280 --> 00:28:39,160
sepenuhnya untuk Zhishu.

473
00:28:39,240 --> 00:28:41,280
Yang Mulia menyembunyikan sesuatu dariku.

474
00:28:43,360 --> 00:28:44,920
Saya pernah bertanya pada Yang Mulia

475
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
apakah kita sudah benar-benar terbuka
hati kita satu sama lain.

476
00:28:48,440 --> 00:28:49,400
Jadi ternyata...

477
00:28:50,720 --> 00:28:51,800
kita belum melakukannya.

478
00:28:52,840 --> 00:28:54,200
Beban dunia ini sangat besar.

479
00:28:54,800 --> 00:28:56,040
Istana ini memiliki kedalaman demi kedalaman.

480
00:28:56,640 --> 00:28:57,600
Bahkan bagimu,

481
00:29:00,760 --> 00:29:03,360
Saya tidak bisa berbohong semuanya
rahasia hatiku terbuka.

482
00:29:09,000 --> 00:29:10,360
Aku akan pergi.

483
00:29:37,160 --> 00:29:38,240
Shen Zhishu!

484
00:29:38,920 --> 00:29:40,680
Berapa lama kamu akan bersembunyi dariku?

485
00:29:42,800 --> 00:29:43,960
Fuzhi.

486
00:29:44,040 --> 00:29:45,000
Kita harus berpisah.

487
00:29:48,600 --> 00:29:49,560
Jangan datang mencariku lagi.

488
00:29:54,880 --> 00:29:56,160
Bagian?

489
00:30:01,760 --> 00:30:03,560
Bagaimana dengan pernikahannya
kontrak yang kamu tulis sendiri?

490
00:30:06,240 --> 00:30:07,360
Apakah kamu mengambilnya kembali?

491
00:30:12,400 --> 00:30:13,480
Aku gagal menepati janji kita.

492
00:30:15,080 --> 00:30:16,720
Aku kembali dengan penuh luka.

493
00:30:17,280 --> 00:30:18,480
Bahkan wajahku...

494
00:30:19,040 --> 00:30:20,640
Itu hanya bekas luka.

495
00:30:21,560 --> 00:30:23,240
Pria sejati bisa menghadapi keadaan yang jauh lebih buruk.

496
00:30:23,320 --> 00:30:24,680
Apa masalahnya?

497
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
menurutku

498
00:30:33,280 --> 00:30:34,680
bekas luka itu

499
00:30:35,280 --> 00:30:36,760
membuat Anda terlihat lebih gagah.

500
00:30:37,320 --> 00:30:38,480
aku serius.

501
00:30:38,560 --> 00:30:39,760
Sebagai seorang menteri,

502
00:30:40,480 --> 00:30:42,240
Saya sudah lama menghilangkan rasa takut akan kematian.

503
00:30:45,520 --> 00:30:47,280
Daning sekarang menghadapi bahaya
di dalam dan di luar.

504
00:30:47,360 --> 00:30:49,320
Klan Dewa memikul tugas yang berat.

505
00:30:51,080 --> 00:30:52,840
Lain kali saya melaksanakan tugas,

506
00:30:52,920 --> 00:30:54,320
Saya mungkin menderita jauh lebih buruk daripada luka.

507
00:31:18,800 --> 00:31:20,120
Kalau begitu aku akan menunggumu kembali.

508
00:31:21,640 --> 00:31:22,720
Dan jika Anda tidak pernah melakukannya,

509
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
Aku akan menunggumu seumur hidupku.

510
00:31:29,400 --> 00:31:30,840
Saya menyukai tuan muda yang genit

511
00:31:32,120 --> 00:31:34,920
yang pernah mabuk memetik bunga untukku.

512
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
Tentu saja saya melakukannya.

513
00:31:41,120 --> 00:31:42,280
Tapi sekarang,

514
00:31:42,760 --> 00:31:45,680
pria pemberani dengan bekas luka di wajahnya

515
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
membuat hatiku semakin sakit

516
00:31:52,040 --> 00:31:53,600
dan layak dicintai seumur hidup.

517
00:32:21,960 --> 00:32:22,800
Mengmeng.

518
00:32:22,880 --> 00:32:23,840
Yang Mulia sungguh

519
00:32:23,920 --> 00:32:25,480
memperlakukanmu dengan luar biasa.

520
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
Dia bahkan memberimu ini
sumber air panas kekaisaran.

521
00:32:27,880 --> 00:32:29,080
Dan itu bahkan tidak disebutkan

522
00:32:29,160 --> 00:32:30,840
bagaimana dia membatalkan hukum leluhur untukmu.

523
00:32:30,920 --> 00:32:32,560
Itu mengguncang seluruh dunia.

524
00:32:32,640 --> 00:32:34,000
Siapa yang tidak iri padamu?

525
00:32:34,680 --> 00:32:37,480
Kapan Anda menjadi pembelanya?

526
00:32:42,480 --> 00:32:45,320
Sekarang bahkan teman terdekatku

527
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
telah dimenangkan olehnya.

528
00:32:47,800 --> 00:32:48,720
Tampaknya di belakangku,

529
00:32:48,800 --> 00:32:50,720
Aku benar-benar tidak punya siapa-siapa lagi.

530
00:32:52,880 --> 00:32:54,320
Mengmeng sayang.

531
00:32:56,400 --> 00:32:58,600
Apapun yang terjadi di masa depan,

532
00:32:58,680 --> 00:33:00,160
Aku akan selalu berdiri di belakangmu.

533
00:33:01,000 --> 00:33:03,520
Yang penting bagi saya tidak
beberapa prinsip besar.

534
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
Itu kamu.

535
00:33:05,840 --> 00:33:07,160
Hanya saja

536
00:33:07,240 --> 00:33:08,880
Menurutku memang ada
tidak ada seorang pun di dunia ini

537
00:33:08,960 --> 00:33:10,280
layak berdiri di sampingmu

538
00:33:10,360 --> 00:33:11,440
kecuali Yang Mulia.

539
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
Saya telah melihat betapa sulitnya

540
00:33:15,080 --> 00:33:16,600
kamu telah berjuang untuk sampai sejauh ini.

541
00:33:17,240 --> 00:33:19,200
Itu sebabnya aku masih berharap

542
00:33:19,280 --> 00:33:21,480
ada seseorang yang kuat
cukup untuk melindungimu.

543
00:33:22,320 --> 00:33:23,160
Fuzhi.

544
00:33:24,800 --> 00:33:26,000
Menikahi Yang Mulia

545
00:33:26,640 --> 00:33:29,320
berarti menempatkan diriku di bawah
mata yang tak terhitung jumlahnya mengawasi

546
00:33:30,160 --> 00:33:31,480
dan menuduh jari.

547
00:33:34,720 --> 00:33:36,240
Jika saya menjadi Permaisuri,

548
00:33:37,160 --> 00:33:39,040
bahkan satu kata tambahan dengannya

549
00:33:39,960 --> 00:33:41,280
akan dikatakan seluruh pengadilan

550
00:33:41,360 --> 00:33:43,560
Permaisuri ikut campur dalam urusan negara.

551
00:33:44,520 --> 00:33:46,920
Saya tidak ingin kemuliaan seorang
Mahkota dan jubah permaisuri.

552
00:33:48,200 --> 00:33:50,440
Saya ingin berdiri secara terbuka
dan terhormat di pengadilan.

553
00:33:51,880 --> 00:33:53,840
Saya ingin dia menjadi a
penguasa yang bijaksana selama berabad-abad.

554
00:33:55,040 --> 00:33:57,560
Tapi saya tidak akan mengorbankan setengahnya
ambisi seumur hidup

555
00:33:58,080 --> 00:33:59,520
untuk dikurung di balik segel Permaisuri.

556
00:34:02,120 --> 00:34:04,040
Tentu saja saya mengerti.

557
00:34:05,280 --> 00:34:06,480
Hanya saja...

558
00:34:07,040 --> 00:34:09,000
apakah kamu benar-benar tidak ingin menikah dengannya?

559
00:34:11,680 --> 00:34:13,640
Baiklah. Saya tidak akan mengatakannya lagi.

560
00:34:13,720 --> 00:34:15,600
Mari kita tidak membicarakannya
hal-hal yang menyusahkanmu.

561
00:34:15,680 --> 00:34:17,520
Hari ini, mari kita...

562
00:34:17,600 --> 00:34:18,640
santai dan nikmati diri kita sendiri.

563
00:34:30,080 --> 00:34:31,280
Mengmeng.

564
00:34:31,800 --> 00:34:33,320
Kapan kamu mendapatkan tanda itu di tubuhmu?

565
00:34:33,400 --> 00:34:34,680
Tanda apa?

566
00:34:34,760 --> 00:34:36,280
Sepertinya seekor burung.

567
00:34:36,360 --> 00:34:37,560
Yang merah.

568
00:34:37,640 --> 00:34:39,440
Seekor burung merah?

569
00:34:51,680 --> 00:34:53,480
Tanda ini di punggungmu

570
00:34:53,560 --> 00:34:54,920
agak tidak biasa.

571
00:34:55,000 --> 00:34:56,120
Tanda manakah yang Anda maksud, Yang Mulia?

572
00:34:56,200 --> 00:34:57,360
Gambar ini.

573
00:34:57,440 --> 00:34:58,520
Apakah Anda mengenalinya?

574
00:35:04,200 --> 00:35:05,040
Yao'er.

575
00:35:06,120 --> 00:35:07,760
Saudara Shang Guan.

576
00:35:10,800 --> 00:35:12,720
Itu Burung Hitam milik ayahku.

577
00:35:12,800 --> 00:35:15,520
Itu adalah burung dewa yang paling kuat dari semuanya.

578
00:35:15,600 --> 00:35:18,240
Saudaraku, gambarkan satu untukku juga.

579
00:35:18,320 --> 00:35:21,200
Gambarlah yang lebih besar dari Burung Hitam.

580
00:35:21,920 --> 00:35:22,880
TIDAK.

581
00:35:22,960 --> 00:35:24,400
Suamiku harus menggambar punyaku dulu.

582
00:35:24,480 --> 00:35:26,880
Gambarlah Burung Hitamku dengan warna merah.

583
00:35:26,960 --> 00:35:28,920
Adikku tidak akan menggambar satu pun untukmu.

584
00:35:29,000 --> 00:35:30,560
-Adikku adalah milikku!
-Tidak, dia tidak!

585
00:35:30,640 --> 00:35:31,920
Kata ayahku

586
00:35:32,000 --> 00:35:32,960
Saudara Shang Guan

587
00:35:33,040 --> 00:35:34,320
akan menjadi suamiku suatu hari nanti.

588
00:35:34,400 --> 00:35:36,360
-Saudara Shangguan adalah milikku!
-Dia milikku!

589
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
Yao'er, cepat!

590
00:35:43,280 --> 00:35:44,880
Ada seseorang di sana. Kejar mereka!

591
00:35:46,920 --> 00:35:47,880
Apakah kamu baik-baik saja?

592
00:35:48,360 --> 00:35:50,320
Saudara Shang Guan.

593
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
-Tanganmu...
-Pelankan suaramu.

594
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Di mana Xixia kecil?

595
00:35:54,720 --> 00:35:56,120
Dia meninggal menggantikanmu.

596
00:36:00,840 --> 00:36:02,680
Yaoer, ingat ini.

597
00:36:02,760 --> 00:36:04,000
Anda harus hidup.

598
00:36:04,080 --> 00:36:06,240
Lupakan hari ini. Lupakan siapa dirimu.

599
00:36:06,800 --> 00:36:08,880
Mundur! Dengan cepat!

600
00:36:10,520 --> 00:36:13,280
Saudara Shang Guan!

601
00:36:40,080 --> 00:36:41,120
Apa yang telah terjadi?

602
00:36:53,360 --> 00:36:54,200
Ada apa?

603
00:36:55,280 --> 00:36:56,200
Yang Mulia.

604
00:36:57,040 --> 00:36:58,720
Ayo menikah.

605
00:37:12,440 --> 00:37:14,080
Sudahkah Anda memikirkan hal ini dengan matang?

606
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
Aku tidak ingin kamu memaksakan diri.

607
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
Atas amanat Surga,

608
00:37:45,920 --> 00:37:47,280
Aku memerintah semuanya di bawah Langit.

609
00:37:47,360 --> 00:37:48,680
Meng Tinghui dari klan Meng

610
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
gagah berani dan berbudi luhur,

611
00:37:50,440 --> 00:37:51,560
memiliki akhlak mulia

612
00:37:51,640 --> 00:37:53,160
dan benar-benar cocok untuk diwujudkan
kebajikan seorang Permaisuri.

613
00:37:53,240 --> 00:37:55,000
Dengan ini saya mengangkatnya sebagai Permaisuri,

614
00:37:55,080 --> 00:37:56,160
untuk melayani sebagai ibu dari kerajaan.

615
00:37:56,240 --> 00:37:58,680
Kantor yang tepat akan memilih
hari baik dan persiapkan Enam Ritus.

616
00:37:58,760 --> 00:38:00,880
Saya pribadi akan maju
di kereta kekaisaran

617
00:38:00,960 --> 00:38:01,880
untuk menyambutnya di Istana Pusat.

618
00:38:01,960 --> 00:38:04,120
Biarkan keputusan ini dilaksanakan.

619
00:38:26,080 --> 00:38:26,920
Yin Qing.

620
00:38:43,120 --> 00:38:44,320
Tiga tahun...

621
00:38:45,880 --> 00:38:47,360
dan aku tidak pernah sekalipun menyadarinya

622
00:38:47,440 --> 00:38:49,040
bekas luka di tanganmu.

623
00:38:55,680 --> 00:38:57,720
Anda mengabdikan diri Anda sendiri
sepenuhnya untuk menghukum kejahatan.

624
00:38:58,480 --> 00:39:00,440
Mengapa Anda memperhatikan detail sekecil itu?

625
00:39:00,520 --> 00:39:01,800
Tapi

626
00:39:02,920 --> 00:39:04,560
semuanya mempunyai waktu yang tepat.

627
00:39:05,960 --> 00:39:08,320
Melihatnya sekarang belum terlambat.

628
00:39:09,000 --> 00:39:11,160
Beberapa pilihan mungkin...

629
00:39:11,240 --> 00:39:12,520
Beberapa pilihan,

630
00:39:13,480 --> 00:39:14,680
setelah aku membuatnya,

631
00:39:15,320 --> 00:39:16,640
Saya tidak pernah kembali.

632
00:39:20,840 --> 00:39:22,640
Catatan Alam yang baru disusun ini

633
00:39:22,720 --> 00:39:23,880
negara bagian dalam bab ketiganya

634
00:39:23,960 --> 00:39:26,120
itu setelah saluran air di Daning's
tujuh prefektur selesai dibangun,

635
00:39:26,200 --> 00:39:28,240
produksi biji-bijian meningkat tiga puluh persen.

636
00:39:29,640 --> 00:39:30,760
Sudahkah Anda membacanya?

637
00:39:33,280 --> 00:39:35,280
Saya hanya bertanya-tanya apakah itu biji-bijian tambahan

638
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
bisa mengisi perut mereka

639
00:39:38,440 --> 00:39:40,640
terpaksa menggali kanal
dan membangun tanggul.

640
00:39:41,520 --> 00:39:43,120
Di bawah kemakmuran,

641
00:39:43,200 --> 00:39:44,280
selalu ada bayangan.

642
00:39:46,680 --> 00:39:48,080
Beberapa tahun terakhir ini, Daning

643
00:39:48,160 --> 00:39:49,560
memang telah damai dan sejahtera.

644
00:39:52,800 --> 00:39:54,160
Damai dan sejahtera?

645
00:39:55,120 --> 00:39:56,720
Di bawah aroma tinta,

646
00:39:56,800 --> 00:39:58,480
berapa banyak darah dan bagaimana caranya
banyak air mata yang disembunyikan?

647
00:39:59,280 --> 00:40:00,840
Kedamaian ini tertulis di atas kertas...

648
00:40:01,680 --> 00:40:03,280
berapa banyak tulang yang terletak dingin di bawahnya?

649
00:40:08,000 --> 00:40:09,160
Saya tinggal di Daning.

650
00:40:10,000 --> 00:40:11,080
Sebagai salah satu warganya,

651
00:40:11,680 --> 00:40:13,640
Saya telah menyaksikan Daning tumbuh
lebih sejahtera setiap hari,

652
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
negara kaya dan rakyatnya kuat.

653
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Dan sebagai seorang pejabat,

654
00:40:17,000 --> 00:40:18,680
Saya telah menyaksikan Yang Mulia
bekerja dari subuh hingga malam hari

655
00:40:18,760 --> 00:40:20,440
agar rakyatnya dapat hidup dan bekerja dengan damai.

656
00:40:20,520 --> 00:40:22,480
Kedamaian yang kita cari

657
00:40:23,240 --> 00:40:24,640
tidak jauh.

658
00:40:24,720 --> 00:40:27,160
Dan bagaimana dengan mereka yang
tidak akan hidup untuk melihatnya?

659
00:40:40,040 --> 00:40:40,880
saya percaya

660
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
hujan akan segera berlalu
dan langit akan cerah.

661
00:40:44,360 --> 00:40:45,880
Lonceng Hujan

662
00:40:46,840 --> 00:40:48,400
dibuat untuk menciptakan ilusi.

663
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Kamu sudah lama memandanginya

664
00:40:50,720 --> 00:40:51,560
bahwa kamu sudah lupa

665
00:40:51,640 --> 00:40:53,440
hujan tidak pernah berhenti.

666
00:40:59,200 --> 00:41:02,280
Bahkan pelangi ini pun palsu.

667
00:41:42,440 --> 00:41:43,520
Mengmeng.

668
00:41:49,240 --> 00:41:50,280
Direktur kami Meng, yang tidak mau berkedip

669
00:41:50,360 --> 00:41:52,120
bahkan jika Gunung Tai runtuh di hadapannya,

670
00:41:52,200 --> 00:41:54,080
sebenarnya bisa begitu
gugup, tangannya gemetar.

671
00:41:54,960 --> 00:41:56,760
Anda menikah dengan Kaisar Daning.

672
00:41:56,840 --> 00:41:58,440
Aku tidak akan mempercayaimu jika
kamu bilang kamu tidak gugup.

673
00:42:01,440 --> 00:42:03,840
Datang. Malam ini, kami tidak melakukannya
berhenti sampai kita mabuk.

674
00:42:04,800 --> 00:42:05,640
Bersulang!

675
00:42:19,800 --> 00:42:21,360
-Bersulang!
-Ayo.