1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Cendekiawan dan Kaisar

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,040
Ayah.

3
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
Saya sudah mencintai Zhili sejak lama.

4
00:01:39,520 --> 00:01:41,080
Dalam hatiku, Zhili

5
00:01:41,160 --> 00:01:42,000
lebih berharga dari harta apa pun.

6
00:01:43,200 --> 00:01:45,160
Saya tidak tahan ada orang yang berbicara buruk tentangnya.

7
00:01:46,240 --> 00:01:47,080
Saya membangun rumah tangga saya sendiri

8
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
karena aku ingin memberikan yang terbaik untuknya.

9
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
saya tahu

10
00:01:51,080 --> 00:01:52,960
ini masih belum cukup
untuk membuktikan ketulusanku.

11
00:01:53,800 --> 00:01:54,640
Jadi

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,320
Saya bersedia menerima ujian apa pun
Ayah dan Ibu menyiapkannya untukku.

13
00:02:03,640 --> 00:02:04,480
Anian.

14
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
Saya telah melihat Anda tumbuh dewasa.

15
00:02:08,760 --> 00:02:11,000
Anda selalu begitu
berani dan disiplin.

16
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Meskipun kamu masih muda,

17
00:02:13,560 --> 00:02:15,320
kamu selalu begitu

18
00:02:15,840 --> 00:02:17,240
mantap dalam perkataan dan perbuatan.

19
00:02:23,120 --> 00:02:23,960
Namun,

20
00:02:24,960 --> 00:02:26,240
mengenai pernikahan Zhili,

21
00:02:27,240 --> 00:02:28,880
kami tidak akan pernah memaksanya.

22
00:02:29,480 --> 00:02:30,640
Zhili sendiri

23
00:02:31,200 --> 00:02:32,240
akan membuat keputusan.

24
00:02:37,080 --> 00:02:37,920
Zhili.

25
00:02:39,640 --> 00:02:40,680
Maukah kamu menikah denganku?

26
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
Keluarga Shen sedang mengalami masa-masa sulit.

27
00:02:47,240 --> 00:02:48,600
Bagaimana saya bisa berpikir untuk menikah sekarang?

28
00:02:52,160 --> 00:02:53,000
Jangan khawatir.

29
00:02:53,520 --> 00:02:54,680
Selama aku, Di Nian, ada di sini,

30
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
Saya tidak akan pernah membiarkan siapa pun
meremehkan keluarga Shen lagi.

31
00:02:58,120 --> 00:02:59,760
Saya bisa meminta Yang Mulia untuk melakukannya
berilah kami surat nikah

32
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
agar kamu bisa menikah dengan penuh kehormatan

33
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
dan memasuki rumah tangga Di
dengan bangga dan terbuka.

34
00:03:06,400 --> 00:03:07,360
Kamu sungguh

35
00:03:09,080 --> 00:03:10,440
tidak peduli dengan apa yang terjadi padaku?

36
00:03:11,080 --> 00:03:12,160
Saya tidak.

37
00:03:13,160 --> 00:03:14,280
Lalu apakah kamu mengerti

38
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
itulah yang membebani hatiku

39
00:03:16,440 --> 00:03:18,800
simpul di hatiku tidak akan terlepas
hanya karena kamu bilang kamu tidak peduli.

40
00:03:18,880 --> 00:03:20,400
Bahkan jika aku menikah denganmu,

41
00:03:21,360 --> 00:03:23,200
Aku tidak akan mencintaimu.

42
00:03:23,280 --> 00:03:25,040
Aku tidak akan pernah memaksakan perasaanmu.

43
00:03:25,120 --> 00:03:27,520
Aku tahu lamaran ini tiba-tiba,

44
00:03:28,440 --> 00:03:30,880
tapi aku juga ingin melestarikannya
kehormatan keluarga Shen.

45
00:03:30,960 --> 00:03:33,080
Saya tidak punya niat untuk mengambil
keuntungan dari kerentanan Anda.

46
00:03:34,680 --> 00:03:36,000
Jika suatu hari

47
00:03:36,080 --> 00:03:37,360
hatimu milik orang lain,

48
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
Aku tidak akan menghalangi jalanmu.

49
00:03:42,920 --> 00:03:44,200
Percayalah kepadaku.

50
00:03:44,280 --> 00:03:46,920
Saya tidak akan membiarkan siapa pun menganiaya Anda
atau membuatmu menderita.

51
00:03:47,480 --> 00:03:48,880
Tidak untuk sisa hidupmu.

52
00:03:54,840 --> 00:03:55,680
Zhili.

53
00:03:56,400 --> 00:03:58,360
Saya memahami kekhawatiran Anda.

54
00:03:58,440 --> 00:04:00,760
Anda berhak mendapatkan semua kebaikan
hal di dunia ini.

55
00:04:01,800 --> 00:04:03,040
Apa pun yang Anda pilih,

56
00:04:03,760 --> 00:04:05,560
semangat keluarga Shen tidak akan hancur.

57
00:04:23,480 --> 00:04:24,320
Anian.

58
00:04:26,760 --> 00:04:27,600
Saya percaya kamu.

59
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
Saya bersedia menikah dengan Anda.

60
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
Jangan khawatir.

61
00:05:09,000 --> 00:05:11,120
Apapun yang ada di depan,
kami semua di sini untukmu.

62
00:05:59,680 --> 00:06:01,240
Guru Besar, Bu.

63
00:06:01,320 --> 00:06:02,480
Segala sesuatu di luar sudah siap.

64
00:06:03,360 --> 00:06:04,200
Semuanya sudah siap.

65
00:06:04,280 --> 00:06:05,120
Siap.

66
00:06:11,640 --> 00:06:14,160
Xiaolin, nyalakan.

67
00:06:28,000 --> 00:06:28,840
Cantik.

68
00:07:06,440 --> 00:07:07,920
Sangat indah.

69
00:07:08,000 --> 00:07:08,960
Yang ini indah.

70
00:07:16,320 --> 00:07:17,760
Jangan khawatir.

71
00:07:17,840 --> 00:07:20,120
Di Nian akan memetik bintang dan bulan
untuk Zhili,

72
00:07:21,120 --> 00:07:23,000
namun dia juga bisa memberikannya
semua kebebasan di dunia.

73
00:07:23,080 --> 00:07:25,120
Mungkin itu juga sebuah anugerah.

74
00:07:26,160 --> 00:07:27,720
Pada saat mereka menikah,

75
00:07:28,760 --> 00:07:30,840
Fuzhi dan Tuan Muda Shen
harus kembali juga.

76
00:07:30,920 --> 00:07:33,200
Sekarang keduanya adalah Geng Auman Harimau
dan orang-orang yang melindunginya

77
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
telah dihilangkan.

78
00:07:36,000 --> 00:07:37,440
Selamat juga
karena Direktur Meng

79
00:07:38,360 --> 00:07:39,440
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.

80
00:07:40,000 --> 00:07:40,960
Apa yang saya harapkan

81
00:07:41,560 --> 00:07:42,880
juga yang diinginkan Yang Mulia.

82
00:07:44,160 --> 00:07:45,640
Jika ucapan selamat sudah beres,

83
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
maka aku seharusnya begitu
mengucapkan selamat kepada Yang Mulia.

84
00:07:51,480 --> 00:07:52,840
Aku ingat kamu pernah berkata

85
00:07:53,440 --> 00:07:55,000
salju pertama adalah waktu untuk membuat permohonan.

86
00:07:55,520 --> 00:07:57,320
Direktur Meng telah mendapatkan penghasilan
pahala besar lainnya.

87
00:07:57,800 --> 00:08:00,040
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

88
00:08:05,000 --> 00:08:06,280
Yang Mulia sudah mengetahuinya.

89
00:08:12,880 --> 00:08:14,160
Apa yang saya inginkan

90
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
selalu bertugas di pengadilan.

91
00:08:18,280 --> 00:08:20,080
Tidak ada satupun keinginan mengenai diriku?

92
00:08:24,160 --> 00:08:25,280
saya percaya

93
00:08:26,240 --> 00:08:27,880
berjalan berdampingan,
menerangi jalan satu sama lain,

94
00:08:29,000 --> 00:08:30,440
akan membuat hidup ini berharga.

95
00:08:30,520 --> 00:08:32,000
Saya tidak ingin membuat sesuatu
sulit bagi Yang Mulia,

96
00:08:34,240 --> 00:08:35,720
saya juga tidak ingin meminta lebih.

97
00:08:35,800 --> 00:08:38,320
Kalau begitu biarkan aku menjadi serakah atas namamu.

98
00:08:40,160 --> 00:08:41,560
Saya ingin Anda memiliki otoritas yang nyata

99
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
dan cinta sejati.

100
00:08:45,280 --> 00:08:46,120
Liontin naga dan phoenix ini

101
00:08:46,200 --> 00:08:48,560
berada bersama ayah dan ibuku
selama lebih dari tiga puluh tahun.

102
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
Naga itu untuk Kaisar;
burung phoenix, Permaisuri.

103
00:08:51,680 --> 00:08:52,520
Hari ini,

104
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
dengan salju di Western Hills sebagai saksinya,

105
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
Aku memberikan liontin phoenix itu padamu.

106
00:08:58,000 --> 00:08:58,880
saya tahu

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
Anda tidak mencari posisi Permaisuri,

108
00:09:00,920 --> 00:09:02,960
kamu juga tidak ingin menjadi seperti itu
terbatas pada istana bagian dalam.

109
00:09:04,640 --> 00:09:06,600
Tapi ini adalah janjiku padamu.

110
00:09:07,760 --> 00:09:09,080
Saya percaya sepenuhnya pada Yang Mulia.

111
00:09:10,600 --> 00:09:11,720
Namun hukum leluhur tidak mengizinkannya.

112
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
Aku lebih suka menjadi pedang atau pedangmu,

113
00:09:16,200 --> 00:09:17,120
seorang pendeta yang mengatakan kebenaran kepadamu,

114
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
agar nama baik Yang Mulia tetap bertahan.

115
00:09:20,720 --> 00:09:23,320
Hukum leluhur sudah ditetapkan.
Orang tidak.

116
00:09:24,640 --> 00:09:26,800
Saya sedang mereformasi pemerintahan
dan memulihkan ketertiban di pengadilan

117
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
karena saya menolak untuk tunduk pada aturan yang sudah ketinggalan zaman.

118
00:09:29,480 --> 00:09:31,080
Posisi otoritas nyata—

119
00:09:31,160 --> 00:09:32,000
Aku akan memberimu itu.

120
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
Kehidupan tanpa penyesalan—I
akan membaginya dengan Anda.

121
00:09:34,600 --> 00:09:37,160
Hal ini tidak pernah saling eksklusif.

122
00:09:38,080 --> 00:09:39,320
Beratnya dunia ini

123
00:09:39,960 --> 00:09:41,920
Aku bersedia menanggungnya bersamamu.

124
00:09:42,000 --> 00:09:43,520
Saya bersedia berdiri bersama Yang Mulia

125
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
untuk mengamankan wilayah tersebut,

126
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
peduli terhadap rakyat,

127
00:09:51,960 --> 00:09:53,400
dan membawa perdamaian abadi.

128
00:11:06,080 --> 00:11:08,400
Pertama, tunduk pada Langit dan Bumi.

129
00:11:13,560 --> 00:11:16,120
Kedua, tunduk pada orang tuamu.

130
00:11:24,000 --> 00:11:26,040
Suami dan istri, saling membungkuk.

131
00:11:36,480 --> 00:11:39,480
Lakukan ritual piala gabungan.

132
00:11:43,920 --> 00:11:46,400
Minumlah anggur dalam cangkir bersama-sama.

133
00:11:46,480 --> 00:11:48,880
Semoga suami istri menjadi tua bersama.

134
00:11:58,680 --> 00:12:02,480
-Selamat!
-Selamat!

135
00:12:07,120 --> 00:12:07,960
Luar biasa.

136
00:12:26,800 --> 00:12:27,640
Nyonya.

137
00:12:27,720 --> 00:12:29,640
Marquis telah membubarkan para tamu.

138
00:12:29,720 --> 00:12:31,160
Dia bilang kamu lelah hari ini

139
00:12:31,240 --> 00:12:33,760
dan harus beristirahat dengan tenang
di ruang dalam.

140
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
Dia akan tidur di sofa di luar malam ini

141
00:12:35,520 --> 00:12:37,000
agar tidak mengganggumu.

142
00:13:14,720 --> 00:13:15,960
Zhili.

143
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
Kenapa kamu masih bangun larut malam?

144
00:13:21,320 --> 00:13:22,360
Apakah ada yang salah?

145
00:13:22,960 --> 00:13:24,320
Sekarang kita sudah menikah,

146
00:13:25,200 --> 00:13:26,360
jika kita tidur di kamar terpisah

147
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
dan kabar sampai ke pengadilan,

148
00:13:28,840 --> 00:13:30,160
apa yang akan dikatakan orang?

149
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
Saya ingin melihat siapa yang berani
menyebut pernikahan kami palsu.

150
00:13:33,360 --> 00:13:34,560
Jangan khawatir.

151
00:13:34,640 --> 00:13:35,560
Denganku di sini,

152
00:13:35,640 --> 00:13:36,800
tidak ada yang berani mengganggumu.

153
00:13:36,880 --> 00:13:38,200
Mulai sekarang,

154
00:13:38,280 --> 00:13:40,160
kita bisa hidup apa adanya
lakukan di kediaman Shen.

155
00:13:41,200 --> 00:13:42,280
Tidurlah.

156
00:13:43,320 --> 00:13:45,080
Anda menjaga kehormatan keluarga Shen.

157
00:13:46,120 --> 00:13:47,400
Saya juga tidak mau

158
00:13:47,480 --> 00:13:49,200
masalahku untuk menodai reputasimu.

159
00:13:50,440 --> 00:13:51,920
Posisi Anda di tentara

160
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
tidak boleh menderita sedikit pun.

161
00:13:54,320 --> 00:13:57,440
Apalagi sekarang kamu sudah melakukannya
mewarisi marquisate.

162
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
Sejak aku menikah denganmu,

163
00:14:00,480 --> 00:14:02,160
Saya mengerti apa arti pernikahan ini.

164
00:14:03,280 --> 00:14:04,120
Apapun yang terjadi,

165
00:14:05,240 --> 00:14:06,960
Saya tidak ingin Anda menderita kesalahan apa pun.

166
00:14:11,720 --> 00:14:13,360
Mulai hari ini dan seterusnya,

167
00:14:15,880 --> 00:14:17,120
kamu, Di Nian,

168
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
adalah suamiku.

169
00:14:19,480 --> 00:14:21,840
Dan kediaman Di sekarang menjadi rumahku.

170
00:14:22,760 --> 00:14:24,080
Anda memperlakukan saya dengan baik,

171
00:14:25,600 --> 00:14:26,960
dan aku akan memperlakukanmu dengan baik sebagai balasannya.

172
00:14:27,560 --> 00:14:28,760
Zhili.

173
00:14:28,840 --> 00:14:30,080
Meskipun kita sudah menikah,

174
00:14:30,560 --> 00:14:31,680
Saya akan menghormati Anda.

175
00:14:32,280 --> 00:14:33,240
Saya akan menunggu sampai

176
00:14:33,760 --> 00:14:35,040
kamu benar-benar datang untuk mencintaiku.

177
00:14:38,680 --> 00:14:40,080
Kamu terlihat cantik ketika kamu tersenyum.

178
00:15:31,680 --> 00:15:32,520
Zhili.

179
00:15:33,360 --> 00:15:35,400
Anda tidur di sini. Aku akan mengambil sofa.

180
00:15:36,520 --> 00:15:38,560
Hubungi saya kapan saja jika Anda
butuh apa pun malam ini.

181
00:16:08,120 --> 00:16:08,960
Direktur Meng.

182
00:16:13,720 --> 00:16:14,560
Angin kencang hari ini.

183
00:16:15,360 --> 00:16:16,200
Pakai ini.

184
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
Jangan kedinginan.

185
00:16:22,520 --> 00:16:23,840
Saya bisa melakukannya sendiri.

186
00:16:23,920 --> 00:16:25,280
Biarkan aku.

187
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
Masih banyak yang harus kamu lakukan.

188
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
Pergilah mengurus pekerjaanmu.

189
00:16:27,880 --> 00:16:28,840
Jangan khawatir.

190
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
Semua yang kamu percayakan padaku,

191
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
Saya telah memastikannya tanpa melewatkan apa pun.

192
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Di sana.

193
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
aku berangkat.

194
00:16:54,160 --> 00:16:56,760
Di tahun ketiga Jingyuan Daning,

195
00:16:56,840 --> 00:16:58,720
pada Pengorbanan Agung Kekaisaran,

196
00:16:58,800 --> 00:17:00,360
semoga Surga memberikan perlindungannya

197
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
dan memberkati semua orang.

198
00:17:02,480 --> 00:17:04,080
Dengan ajaran Leluhur Suci,

199
00:17:04,160 --> 00:17:05,960
fondasi besar kami didirikan.

200
00:17:06,040 --> 00:17:08,640
Hari ini, Yang Mulia dengan hormat
menyajikan wadah ritual

201
00:17:08,720 --> 00:17:10,880
dan membungkuk di depan kuil leluhur.

202
00:17:10,960 --> 00:17:11,920
Memimpin semua pejabat sipil dan militer,

203
00:17:12,000 --> 00:17:13,960
dia dengan penuh hormat melakukan upacara akbar.

204
00:17:14,040 --> 00:17:16,440
Semoga nenek moyang kita diberi rahmat
menerima persembahan ini.

205
00:17:29,480 --> 00:17:31,240
Berlutut dan membungkuk.

206
00:17:36,440 --> 00:17:38,000
Membungkuk lagi.

207
00:17:41,360 --> 00:17:43,080
Membungkuk untuk ketiga kalinya.

208
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Hari ini adalah upacara akbar leluhur.

209
00:18:05,600 --> 00:18:07,240
Di hadapan nenek moyang kita yang terhormat,

210
00:18:07,320 --> 00:18:10,640
Saya pribadi memproklamirkan dekrit reformasi.

211
00:18:11,200 --> 00:18:12,520
Pada berdirinya dinasti,

212
00:18:12,600 --> 00:18:15,280
mendiang Kaisar didirikan
dua belas hukum leluhur.

213
00:18:15,880 --> 00:18:17,320
Mereka telah bertahan melalui tiga pemerintahan.

214
00:18:17,400 --> 00:18:18,840
Namun zaman telah berubah.

215
00:18:18,920 --> 00:18:19,960
Diantaranya,

216
00:18:20,680 --> 00:18:22,600
larangan percintaan yang berdaulat-subyek,

217
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
status budak permanen,

218
00:18:24,160 --> 00:18:26,000
dan para menteri
pencalonan Permaisuri—

219
00:18:26,080 --> 00:18:27,120
ketiga undang-undang ini

220
00:18:27,200 --> 00:18:28,880
sudah tidak sesuai lagi dengan zaman kita.

221
00:18:28,960 --> 00:18:31,720
Adapun para menteri
pencalonan Permaisuri,

222
00:18:31,800 --> 00:18:34,640
itu dimaksudkan untuk menyeimbangkan
kedaulatan dan menteri,

223
00:18:34,720 --> 00:18:36,760
namun para pengkhianat hampir saja mengeksploitasinya

224
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
dan membawa bencana bagi negara.

225
00:18:39,360 --> 00:18:40,720
Saya telah mempertimbangkan hal ini berulang kali.

226
00:18:41,440 --> 00:18:44,000
Hukum lama yang sudah mengakar
yang merugikan dunia

227
00:18:45,120 --> 00:18:47,480
harus dicabut seluruhnya.

228
00:18:47,560 --> 00:18:48,400
Yang Mulia.

229
00:18:48,480 --> 00:18:50,280
Sejak mendiang Kaisar
menetapkan hukum leluhur ini,

230
00:18:50,840 --> 00:18:52,560
tidak ada yang mengubahnya
selama tiga generasi.

231
00:18:52,640 --> 00:18:54,480
Jika Yang Mulia menghapuskannya dengan gegabah,

232
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
tempat apa yang melakukan itu
tinggalkan untuk nenek moyang kita

233
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
atau aturan dan ritus istana?

234
00:18:59,240 --> 00:19:00,680
Tanpa merusak yang lama,
yang baru tidak tahan.

235
00:19:01,520 --> 00:19:04,400
Mengikuti preseden lama dalam segala hal

236
00:19:04,480 --> 00:19:06,600
akan benar-benar mengkhianati niat nenek moyang kita.

237
00:19:07,800 --> 00:19:09,200
Yang Mulia, mohon pertimbangkan.

238
00:19:09,280 --> 00:19:10,760
Sisa-sisa Zhongwan masih bersembunyi.

239
00:19:10,840 --> 00:19:11,720
Jika kita melakukan reformasi sekarang,

240
00:19:11,800 --> 00:19:13,480
pengadilan pasti akan mengalami kekacauan.

241
00:19:13,560 --> 00:19:14,840
Jika musuh asing mengeksploitasi kelemahan kita,
aku takut...

242
00:19:14,920 --> 00:19:17,600
Tanpa kekacauan di dalam,
mengapa takut ancaman tanpa?

243
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
Jika seluruh pengadilan bersatu,

244
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
bahkan dikelilingi oleh musuh yang kuat,

245
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
apa yang Daning takuti?

246
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
Hal ini tidak perlu diperdebatkan lebih lanjut.

247
00:19:27,200 --> 00:19:28,440
Keputusan saya bersifat final.

248
00:19:49,680 --> 00:19:50,680
Ini...

249
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
Ini adalah liontin burung phoenix
mendiang Kaisar memberikan mendiang Permaisuri.

250
00:19:53,000 --> 00:19:54,120
Itu adalah tanda pasangan kekaisaran.

251
00:19:54,200 --> 00:19:56,640
Yang Mulia belum menikah.
Tanda yang sangat penting—

252
00:19:56,720 --> 00:19:58,080
bagaimana seorang pejabat pengadilan bisa memilikinya?

253
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
Beraninya kamu, Meng Tinghui!

254
00:19:59,840 --> 00:20:02,320
Anda menginginkan kursi Permaisuri!

255
00:20:02,880 --> 00:20:05,000
Selama sarjana metropolitan terkemuka
kasus penipu,

256
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
Aku sudah mencurigaimu
motifnya tidak murni.

257
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
Anda berpura-pura ambisi Anda
terletak pada pemerintahan,

258
00:20:10,480 --> 00:20:12,600
tapi sebenarnya Anda mencari bantuan Yang Mulia

259
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
untuk merebut tahta Permaisuri.

260
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
Berpikir kembali sekarang,

261
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
ketika dia menyerang Kanselir Kanan
dan bersekongkol melawan keluarga Shen,

262
00:20:18,160 --> 00:20:19,920
merusak reputasi Nona Shen,

263
00:20:20,000 --> 00:20:22,280
apakah itu juga untuk membersihkannya
jalannya sendiri untuk menjadi Permaisuri?

264
00:20:22,360 --> 00:20:23,800
Tuduhan itu sungguh tidak adil.

265
00:20:23,880 --> 00:20:25,240
Jika bukan karena Direktur Meng,

266
00:20:25,320 --> 00:20:27,600
bagaimana bisa Ling Yunfei dan
Geng Auman Harimau,

267
00:20:27,680 --> 00:20:30,120
bahkan pengkhianat Gu Qin
tersembunyi di dalam pengadilan,

268
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
telah dibawa ke pengadilan begitu cepat?

269
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Berhenti mengubah topik pembicaraan.

270
00:20:33,520 --> 00:20:34,920
Mengapa liontin phoenix ada di tangannya?

271
00:20:35,000 --> 00:20:36,640
Saya memberikannya padanya.

272
00:20:42,200 --> 00:20:43,440
Adapun liontin phoenix ini,

273
00:20:44,320 --> 00:20:47,120
Saya pribadi memberikannya kepada Meng Tinghui.

274
00:20:47,200 --> 00:20:48,840
Romantisme antara penguasa dan rakyatnya

275
00:20:48,920 --> 00:20:50,040
adalah kejahatan pada saat itu dimulai.

276
00:20:50,120 --> 00:20:52,000
Kata-kata Yang Mulia berarti bahwa...

277
00:20:52,080 --> 00:20:52,920
Benar.

278
00:20:53,880 --> 00:20:55,760
Saya suka Meng Tinghui.

279
00:20:56,840 --> 00:21:00,000
Saya telah memutuskan untuk melakukannya
menghapuskan larangan itu.

280
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Yang Mulia berkata

281
00:21:01,360 --> 00:21:04,200
tiga leluhur yang usang
hukum akan dihapuskan,

282
00:21:05,520 --> 00:21:08,080
tapi mungkin hanya kamu saja
bermaksud menghapuskan yang ini

283
00:21:09,760 --> 00:21:11,160
jadi kamu bisa menempatkan Meng Tinghui

284
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
di atas takhta Permaisuri.

285
00:21:14,200 --> 00:21:16,360
Penyihir itu telah menyihir Yang Mulia!

286
00:21:18,440 --> 00:21:20,040
Berdasarkan hukum leluhur,

287
00:21:20,120 --> 00:21:22,040
dia harus dieksekusi dengan seribu luka.

288
00:21:22,120 --> 00:21:23,440
Kode hukum Daning berisi 360 undang-undang,

289
00:21:23,520 --> 00:21:24,920
dan tidak ada kejahatan seperti itu di antara mereka.

290
00:21:25,000 --> 00:21:25,840
Yang Mulia...

291
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
Yang disebut hukum leluhur,

292
00:21:27,640 --> 00:21:29,400
ketika sudah tidak sesuai lagi dengan usianya,

293
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
harus direformasi.

294
00:21:34,760 --> 00:21:37,600
Hari ini Yang Mulia melanggar satu hukum untuknya.

295
00:21:37,680 --> 00:21:39,840
Besok Anda mungkin menghapuskan seratus lagi.

296
00:21:39,920 --> 00:21:41,240
Jika ini terus berlanjut,

297
00:21:41,320 --> 00:21:42,800
pengadilan

298
00:21:42,880 --> 00:21:45,800
akan menjawab saja
untukmu dan Meng Tinghui.

299
00:21:45,880 --> 00:21:48,280
Lalu apa gunanya menteri seperti kita?

300
00:21:48,360 --> 00:21:50,280
Apa yang salah dengan reformasi?

301
00:21:50,360 --> 00:21:51,800
Semua yang telah saya lakukan

302
00:21:51,880 --> 00:21:54,120
bukan untuk Meng Tinghui saja.

303
00:21:54,200 --> 00:21:56,360
Tapi kehadirannya

304
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
telah memperkuat tekad saya untuk melakukan reformasi

305
00:21:58,560 --> 00:21:59,720
dan membuatku bertindak lebih cepat.

306
00:21:59,800 --> 00:22:02,120
Yang Mulia mungkin punya seribu alasan,

307
00:22:03,280 --> 00:22:05,120
tapi di mata masyarakat,

308
00:22:06,080 --> 00:22:08,880
kamu baru saja
terpesona oleh iblis wanita ini.

309
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
Apakah kamu tidak takut kehilangan
dukungan rakyat

310
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
dan dikutuk sebagai penguasa yang bodoh?

311
00:22:13,520 --> 00:22:14,720
Wilayah ini milikku.

312
00:22:16,360 --> 00:22:18,160
Saya sendiri yang akan menanggung bebannya.

313
00:22:27,800 --> 00:22:30,120
saya sudah mengeluarkannya
sebuah Dekrit Mencela Diri Sendiri.

314
00:22:30,200 --> 00:22:31,640
Aku akan memberitakannya kepada dunia

315
00:22:32,880 --> 00:22:33,800
bahwa reformasiku—

316
00:22:33,880 --> 00:22:35,280
benar dan salahnya,
kelebihan dan kekurangan—

317
00:22:35,840 --> 00:22:37,760
dapat dinilai oleh generasi mendatang.

318
00:22:41,160 --> 00:22:43,200
Dekrit yang Mencela Diri Sendiri?

319
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
Yang Mulia.

320
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
Meng Tinghui, meskipun seorang wanita,

321
00:22:49,200 --> 00:22:51,080
memegang kekuasaan pengawasan negara.

322
00:22:51,160 --> 00:22:53,120
Itu saja sudah melanggar hukum leluhur.

323
00:22:54,800 --> 00:22:56,840
Dan sekarang, dengan Yang Mulia...

324
00:22:59,400 --> 00:23:01,640
Ini pertanda bencana bagi negara.

325
00:23:02,840 --> 00:23:05,760
Mendiang Kaisar mengabulkan permintaanku
Staf Berkepala Naga ini,

326
00:23:05,840 --> 00:23:07,640
untuk menyerang penguasa bodoh di atas

327
00:23:08,480 --> 00:23:09,880
dan menteri-menteri korup di bawahnya.

328
00:23:11,880 --> 00:23:14,520
Sebelum nenek moyang kita saat ini,

329
00:23:15,480 --> 00:23:16,600
atas nama mendiang Kaisar,

330
00:23:18,160 --> 00:23:20,400
Saya akan mendisiplinkan Yang Mulia.

331
00:23:22,720 --> 00:23:24,920
Bintang yang mengerikan telah turun,

332
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
membuat pengadilan menjadi kacau.

333
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
Hari ini saya akan memulihkan ketertiban

334
00:23:28,960 --> 00:23:30,040
dan membersihkan kejahatan di samping takhta.

335
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
-Ini...
-Kiri Kanselir...

336
00:23:40,280 --> 00:23:42,040
Kanselir Kiri.

337
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
Saya mentolerir satu pukulan ini

338
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
karena Anda telah melayani tiga pemerintahan.

339
00:24:19,520 --> 00:24:20,840
Mendiang Kaisar...

340
00:24:23,440 --> 00:24:25,920
Tugas yang Anda percayakan
kepada menteri tua ini

341
00:24:27,320 --> 00:24:29,560
Saya telah gagal untuk memenuhinya.

342
00:24:31,320 --> 00:24:33,240
Yakinlah,

343
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
bahkan jika itu mengorbankan nyawaku,

344
00:24:38,000 --> 00:24:41,240
Aku tidak akan membiarkan miliknya
Yang Mulia tetap melakukan kesalahan

345
00:24:42,040 --> 00:24:44,160
dan menanggung keburukan penguasa yang bodoh.

346
00:24:48,840 --> 00:24:51,280
-Kanselir!
-Kanselir!

347
00:24:53,040 --> 00:24:54,840
-Kanselir!
-Kanselir!

348
00:24:54,920 --> 00:24:56,040
Kanselir!

349
00:24:56,120 --> 00:24:57,560
-Kanselir!
-Kanselir!

350
00:25:00,280 --> 00:25:02,600
Petugas! Panggil tabib istana!

351
00:25:02,680 --> 00:25:03,600
Tunggu.

352
00:25:04,720 --> 00:25:05,760
Yang Mulia.

353
00:25:06,840 --> 00:25:09,600
Kecuali Anda menarik diri
Dekrit Mencela Diri Sendiri

354
00:25:10,080 --> 00:25:12,080
dan mengeksekusi penyihir itu,

355
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
Saya lebih suka

356
00:25:14,440 --> 00:25:17,880
mati di sini, di aula ini.

357
00:25:17,960 --> 00:25:19,240
Kanselir Kiri,

358
00:25:19,320 --> 00:25:21,120
kamu tidak bisa mati!

359
00:25:21,200 --> 00:25:22,880
Jika ada yang harus mati,
biarkan hamba tua ini mati!

360
00:25:22,960 --> 00:25:26,400
Akulah yang telah mengecewakan nenek moyang kita!

361
00:25:28,240 --> 00:25:29,400
Yang Mulia.

362
00:25:29,480 --> 00:25:31,640
Yayasan Daning dimenangkan dengan susah payah.

363
00:25:31,720 --> 00:25:34,160
Mohon perhatikan Rektor Kiri

364
00:25:34,240 --> 00:25:36,960
dan mencabut Dekrit Mencela Diri Sendiri.

365
00:25:38,920 --> 00:25:42,520
Silakan tarik
Dekrit Mencela Diri Sendiri!

366
00:25:42,600 --> 00:25:45,320
Silakan tarik
Dekrit Mencela Diri Sendiri!

367
00:25:47,720 --> 00:25:50,800
Silakan tarik
Dekrit Mencela Diri Sendiri!

368
00:25:50,880 --> 00:25:53,200
Eksekusi Meng Tinghui dengan seribu luka!

369
00:25:53,280 --> 00:25:55,840
Silakan tarik
Dekrit Mencela Diri Sendiri!

370
00:25:55,920 --> 00:25:58,480
Eksekusi Meng Tinghui dengan seribu luka!

371
00:26:03,200 --> 00:26:04,240
Yang Mulia.

372
00:26:04,920 --> 00:26:06,360
Saya mengakui kesalahan saya.

373
00:26:13,360 --> 00:26:14,760
Saya minta dipenjara.

374
00:26:16,560 --> 00:26:17,920
Saya tunduk pada hukuman apa pun.

375
00:26:30,240 --> 00:26:31,120
Meng Tinghui.

376
00:26:34,920 --> 00:26:36,040
Saya tidak menyesal.

377
00:26:38,440 --> 00:26:40,560
Tapi kalau karena saya, Yang Mulia

378
00:26:41,720 --> 00:26:43,160
mengendarai seorang veteran berusia tiga tahun
memerintah sampai kematiannya,

379
00:26:44,840 --> 00:26:47,080
bahkan sepuluh ribu kematian
tidak bisa menebus kesalahanku.

380
00:26:50,160 --> 00:26:52,920
Saya mohon Yang Mulia untuk mengutamakan kerajaan.

381
00:27:39,360 --> 00:27:41,200
Direktur Meng, obat ini
akan membuatmu tampak mati.

382
00:27:41,280 --> 00:27:43,520
Selama dua puluh empat jam setelah Anda meminumnya,

383
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
Anda tidak akan memiliki nafas atau denyut nadi.

384
00:27:45,480 --> 00:27:46,560
Bahkan seorang tabib istana
tidak akan bisa mengatakannya.

385
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
Apa yang sedang kamu lakukan?

386
00:27:50,720 --> 00:27:51,560
Membawamu keluar dari sini.

387
00:27:51,640 --> 00:27:53,280
Saya tidak akan pergi.

388
00:27:54,080 --> 00:27:55,000
Di aula besar,

389
00:27:55,560 --> 00:27:56,960
para menteri sangat marah.

390
00:27:57,040 --> 00:27:58,320
Makanya saya minta dipenjara.

391
00:27:59,640 --> 00:28:00,760
Selain itu,

392
00:28:00,840 --> 00:28:02,600
rantai emas ini putus secara mencurigakan.

393
00:28:06,520 --> 00:28:08,320
Kamu hanya terpesona sesaat

394
00:28:08,800 --> 00:28:09,880
dan kehilangan penilaianmu.

395
00:28:10,480 --> 00:28:13,040
Jadi saya menggunakan bahan pelembut emas ini
untuk memberimu dorongan.

396
00:28:13,840 --> 00:28:14,720
Dua jam dari sekarang,

397
00:28:14,800 --> 00:28:15,920
ketika dupa dibakar untuk para leluhur,

398
00:28:17,160 --> 00:28:19,360
emas akan menyerah
dan rantainya akan putus.

399
00:28:22,280 --> 00:28:23,120
Apakah kamu menyesalinya?

400
00:28:26,160 --> 00:28:28,080
Apakah Anda benar-benar yakin dia akan melakukannya

401
00:28:28,160 --> 00:28:29,200
menjadikanmu musuh seluruh dunia?

402
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
Yang Mulia tidak
melakukan ini untukku sendirian.

403
00:28:35,360 --> 00:28:38,040
Dia bermaksud menghapuskan larangan terhadap cinta kita,

404
00:28:39,240 --> 00:28:41,480
tetapi juga untuk memotong
Hukum lama Daning yang busuk.

405
00:28:42,200 --> 00:28:43,280
Jalan ini mungkin sulit.

406
00:28:44,840 --> 00:28:45,680
Tapi hanya karena itu sulit,

407
00:28:47,080 --> 00:28:48,320
haruskah kita menyerah begitu saja?

408
00:28:49,560 --> 00:28:50,800
Yang Mulia.

409
00:28:50,880 --> 00:28:53,320
Ketiga hukum leluhur ini
telah ditetapkan oleh nenek moyang kita.

410
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
Mereka tidak dapat ditentang.

411
00:28:54,640 --> 00:28:56,280
Yang Mulia melihat lebih jauh dari kita

412
00:28:56,360 --> 00:28:57,720
dan bersedia membuat preseden baru.

413
00:28:57,800 --> 00:28:59,080
Sebagai menterinya,

414
00:28:59,160 --> 00:29:01,160
kita harus dengan hormat mengikuti petunjuknya.

415
00:29:03,600 --> 00:29:07,080
Lihatlah murid-murid yang baik
Guru Besar Shen telah mengajar.

416
00:29:07,160 --> 00:29:08,040
Semuanya

417
00:29:08,120 --> 00:29:10,360
bergantung pada dukungan Anda

418
00:29:11,480 --> 00:29:14,520
dan memperlakukan hukum leluhur seperti permainan,

419
00:29:14,600 --> 00:29:16,800
bergabung dengan Yang Mulia dalam kegilaan ini.

420
00:29:16,880 --> 00:29:17,720
Penatua Xu.

421
00:29:18,240 --> 00:29:19,280
Ritus berubah seiring waktu,

422
00:29:19,360 --> 00:29:20,640
dan hukum harus berubah seiring bertambahnya usia.

423
00:29:20,720 --> 00:29:23,240
Memutuskan yang lama dan menciptakan yang baru
adalah arus zaman.

424
00:29:23,320 --> 00:29:24,680
Dibutuhkan kedaulatan yang tegas

425
00:29:24,760 --> 00:29:26,320
untuk berani memimpin.

426
00:29:26,400 --> 00:29:28,520
Meskipun Anda dan saya adalah menteri lama,

427
00:29:28,600 --> 00:29:31,240
kita tidak boleh menjadi seperti itu
pembela yang ketinggalan jaman.

428
00:29:31,320 --> 00:29:32,880
Grand Tutor berbicara dengan jujur.

429
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
Apa yang Yang Mulia katakan hari itu

430
00:29:34,640 --> 00:29:36,680
adalah peringatan bagi kita semua.

431
00:29:36,760 --> 00:29:39,200
Dan mendengarkan Grand Tutor hari ini

432
00:29:39,280 --> 00:29:40,840
telah membantu kami para pejabat muda

433
00:29:41,360 --> 00:29:42,600
melihat jalannya dengan jelas

434
00:29:42,680 --> 00:29:43,840
dan telah sangat menginspirasi kami.

435
00:29:44,640 --> 00:29:45,480
Tepat.

436
00:29:45,560 --> 00:29:47,120
Kami bersedia mendukung Yang Mulia

437
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
dalam menghapus undang-undang yang sudah ketinggalan zaman

438
00:29:48,520 --> 00:29:49,600
dan membuka era baru.

439
00:29:49,680 --> 00:29:52,160
Pernahkah Anda melihat tiga tahun ini
di bawah pemerintahan Yang Mulia?

440
00:29:52,840 --> 00:29:54,880
Pengadilan penuh dengan vitalitas baru,

441
00:29:54,960 --> 00:29:56,120
dan Daning itu sendiri

442
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
telah diubah.

443
00:30:04,960 --> 00:30:07,080
Yang Mulia tiba!

444
00:30:37,160 --> 00:30:40,360
Lahirkan Pendiriannya
Cambuk Hukuman Kaisar!

445
00:31:01,160 --> 00:31:02,080
Yang Mulia.

446
00:31:02,880 --> 00:31:04,840
Kaisar Pendiri
Cambuk Hukuman ada di sini.

447
00:31:07,360 --> 00:31:09,280
Tapi seseorang harus melaksanakan hukumannya.

448
00:31:13,480 --> 00:31:14,600
Kanselir Kiri.

449
00:31:20,360 --> 00:31:21,240
Guru Besar Shen.

450
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
Hukum leluhur mempunyai pengaruh yang besar,

451
00:31:23,880 --> 00:31:26,000
tapi Yang Mulia adalah penguasa.

452
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
Masalah kesehatan Yang Mulia
nasib kerajaan.

453
00:31:28,280 --> 00:31:30,160
Bagaimana dia bisa dirugikan sedikit pun?

454
00:31:35,760 --> 00:31:36,720
Kepala Pelayan Anda.

455
00:31:37,800 --> 00:31:38,640
Anda melakukannya.

456
00:31:41,400 --> 00:31:43,040
Pelayan tua ini tidak akan berani.

457
00:31:43,120 --> 00:31:45,920
Saya bersedia mengambil ketujuh cambukan itu
menggantikan Yang Mulia.

458
00:31:55,800 --> 00:31:57,000
Kepala Pelayan Anda.

459
00:31:58,200 --> 00:32:00,280
Anda tahu betapa sulitnya itu
bagiku untuk sampai sejauh ini.

460
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
Bantu aku sekali ini saja.

461
00:32:59,920 --> 00:33:01,160
Cambukan itu tidak masuk hitungan.

462
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
Lagi.

463
00:33:02,760 --> 00:33:03,880
Yang Mulia...

464
00:33:03,960 --> 00:33:04,840
Kepala Pelayan Anda.

465
00:33:06,000 --> 00:33:07,240
Anda tahu bagaimana hal itu harus dilakukan.

466
00:33:07,760 --> 00:33:09,400
Cambukan pertama harus mengeluarkan darah.

467
00:33:10,120 --> 00:33:11,360
Yang kedua harus merobek daging.

468
00:33:12,000 --> 00:33:13,600
Yang ketiga harus menggerogoti tulangnya.

469
00:33:18,200 --> 00:33:20,440
Hamba tua ini pantas mati.

470
00:33:26,800 --> 00:33:27,840
Cambukan pertama

471
00:33:29,680 --> 00:33:32,000
menghukumku karena menentang
kemauan nenek moyang kita

472
00:33:32,560 --> 00:33:34,880
dan menghapus larangan tersebut
tentang romansa subjek yang berdaulat,

473
00:33:34,960 --> 00:33:36,280
status budak permanen,

474
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
dan para menteri
pencalonan Permaisuri—

475
00:33:39,160 --> 00:33:40,640
tiga hukum leluhur.

476
00:33:47,160 --> 00:33:48,080
Cambukan kedua

477
00:33:49,440 --> 00:33:51,480
menghukumku karena menentang para menteri

478
00:33:51,560 --> 00:33:53,320
dan menyatakan tekadku untuk melakukan reformasi.

479
00:34:01,800 --> 00:34:02,960
Yang Mulia!

480
00:34:03,040 --> 00:34:04,640
Tabib Istana Li, cepat...

481
00:34:16,000 --> 00:34:16,880
Cambukan ketiga

482
00:34:18,240 --> 00:34:19,880
menghukumku, Putra Surga,

483
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
untuk mengeluarkan Dekrit Mencela Diri Sendiri

484
00:34:23,640 --> 00:34:26,440
dan menundukkan kekaisaran ini
tubuh hingga kesakitan karena cambuk

485
00:34:27,200 --> 00:34:29,600
untuk memohon pengampunan
dari masyarakat Daning.

486
00:34:29,680 --> 00:34:31,240
Melanjutkan.

487
00:35:18,600 --> 00:35:19,480
Yang Mulia.

488
00:35:41,960 --> 00:35:43,640
Tekad saya sudah pasti.

489
00:35:43,720 --> 00:35:46,040
Saya juga menyatakan hal ini
kepada setiap pejabat di pengadilan:

490
00:35:46,120 --> 00:35:48,560
tidak peduli seberapa dalam senioritas mereka

491
00:35:48,640 --> 00:35:50,320
atau betapa gemilangnya pencapaian mereka,

492
00:35:50,400 --> 00:35:51,920
apakah aturan keraton dan hukum leluhur

493
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
atau preseden lama dinasti,

494
00:35:53,800 --> 00:35:55,840
Stabilitas Daning adalah prioritas utama.

495
00:35:56,520 --> 00:35:59,080
Tidak ada seorang pun yang akan melakukannya lagi
menggunakan kepentingan pribadi

496
00:35:59,160 --> 00:36:00,760
untuk mempengaruhi keputusanku.

497
00:36:57,840 --> 00:36:59,080
Mulai hari ini dan seterusnya,

498
00:37:00,680 --> 00:37:02,520
larangan cinta kedaulatan-subyek,

499
00:37:02,920 --> 00:37:04,400
status budak permanen,

500
00:37:05,000 --> 00:37:07,360
dan para menteri
pencalonan Permaisuri

501
00:37:07,440 --> 00:37:09,920
akan dihapus selamanya
dari hukum leluhur Daning.

502
00:37:41,800 --> 00:37:43,360
Saatnya membiarkan sinar matahari pagi

503
00:37:45,080 --> 00:37:47,960
menyinari yang segar
salju di depan aula ini.

504
00:38:00,200 --> 00:38:04,320
Jadi pengadilan bisa melakukannya tanpanya
menteri tua ini.

505
00:38:29,920 --> 00:38:35,000
Hidup Yang Mulia!
Lama, lama sekali semoga dia memerintah!

506
00:38:36,240 --> 00:38:41,400
Hidup Yang Mulia!
Lama, lama sekali semoga dia memerintah!

507
00:38:42,800 --> 00:38:48,640
Hidup Yang Mulia!
Lama, lama sekali semoga dia memerintah!

508
00:39:26,520 --> 00:39:27,640
Untuk Yang Mulia,

509
00:39:27,720 --> 00:39:29,400
kamu berlutut di salju
selama sehari semalam penuh.

510
00:39:29,480 --> 00:39:31,040
Anda benar-benar mempertaruhkan segalanya.

511
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Bagaimana jika hawa dinginnya hilang
kerusakan permanen pada kaki Anda?

512
00:39:33,200 --> 00:39:34,080
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

513
00:39:36,240 --> 00:39:38,000
Apa yang Yang Mulia alami

514
00:39:39,160 --> 00:39:40,600
adalah seribu kali
lebih berat dari apa yang saya tanggung.

515
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
Namanya sebagai penguasa yang bijaksana
tidak boleh ternoda.

516
00:39:43,720 --> 00:39:46,040
Sejarah harus mengingatnya
sebagai penguasa yang tercerahkan.

517
00:39:46,120 --> 00:39:47,720
Perasaan kalian satu sama lain begitu dalam.

518
00:39:48,520 --> 00:39:50,480
Sekarang tidak ada yang bisa memisahkanmu.

519
00:39:53,200 --> 00:39:54,040
Ngomong-ngomong,

520
00:39:55,120 --> 00:39:56,840
Fuzhi masih belum membalas.

521
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Aku ingin tahu apakah ayah dan ibu tirinya

522
00:40:00,360 --> 00:40:01,760
telah memberinya waktu yang sulit.

523
00:40:01,840 --> 00:40:03,280
Jangan khawatir.

524
00:40:03,360 --> 00:40:04,520
Dengan saudaraku di sana,

525
00:40:04,600 --> 00:40:06,120
Nona Yan tidak akan dianiaya.

526
00:40:06,200 --> 00:40:08,520
Tuan muda yang riang seperti dia

527
00:40:08,600 --> 00:40:10,880
akan benar-benar menetap untuk satu orang.

528
00:40:11,440 --> 00:40:12,640
Yang Mulia juga sama.

529
00:40:13,560 --> 00:40:15,120
Walaupun dia harus berdiri
melawan seluruh wilayah,

530
00:40:15,200 --> 00:40:16,480
dia akan tetap berada di sisimu.

531
00:40:17,920 --> 00:40:19,400
Itu cukup membuat orang iri.

532
00:40:19,480 --> 00:40:21,880
Bagaimana hubunganmu dan Anian?

533
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
Kami telah bersama sejak kecil.

534
00:40:27,440 --> 00:40:28,920
Sekarang, itu sederhana

535
00:40:29,520 --> 00:40:30,640
hampir sama seperti sebelumnya.

536
00:40:32,200 --> 00:40:34,240
Apakah kamu merasa sedikit saja
kasih sayang padanya sekarang?

537
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
Jika kamu mempunyai pria baik di sampingmu,

538
00:40:38,440 --> 00:40:40,280
mungkin kamu harus memberi
kesempatan satu sama lain.

539
00:40:42,720 --> 00:40:43,920
Dia pria yang baik.

540
00:40:45,960 --> 00:40:47,160
aku terus merasakan

541
00:40:48,000 --> 00:40:49,240
bahwa aku menahannya.

542
00:40:49,320 --> 00:40:50,480
Mengmeng.

543
00:40:51,320 --> 00:40:52,440
Beri tahu saya.

544
00:40:52,520 --> 00:40:53,480
Menurutmu kenapa aku

545
00:40:53,560 --> 00:40:54,760
menyetujui pernikahan ini
pertama?

546
00:40:54,840 --> 00:40:56,400
Ketika rasa sakit menjadi tak tertahankan,

547
00:40:56,960 --> 00:40:58,560
kita semua membutuhkan seseorang untuk bersandar.

548
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Anian adalah pelita di tengah kabut

549
00:41:00,800 --> 00:41:02,560
yang memandu Anda maju.

550
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
Karena kalian sangat mengenal satu sama lain,

551
00:41:04,800 --> 00:41:06,680
dia bisa memberi Anda kedamaian yang Anda butuhkan.

552
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
Tapi aku peduli padanya.

553
00:41:10,040 --> 00:41:11,600
Aku tidak tega melihatnya terluka,

554
00:41:11,680 --> 00:41:13,480
apalagi melihatnya tidak bahagia karena aku.

555
00:41:13,560 --> 00:41:14,800
Anda tidak perlu merasa bersalah.

556
00:41:14,880 --> 00:41:17,520
Saya hanya berharap kamu bisa
pelan-pelan turunkan kewaspadaanmu.

557
00:41:18,400 --> 00:41:19,720
Anian sangat berharga.

558
00:41:25,120 --> 00:41:27,120
Zhili. Direktur Meng.

559
00:41:30,880 --> 00:41:31,760
Apa yang membawamu ke sini?

560
00:41:32,360 --> 00:41:33,320
Patroliku sudah selesai.

561
00:41:33,400 --> 00:41:34,680
Kamu telah pergi begitu lama,

562
00:41:34,760 --> 00:41:35,840
Aku mengkhawatirkanmu.

563
00:41:36,760 --> 00:41:37,600
Zhili.

564
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
Pulanglah.

565
00:41:44,400 --> 00:41:45,640
Saya membeli sekeranjang terakhir roti kepiting

566
00:41:45,720 --> 00:41:46,760
dari toko di West Street.

567
00:41:46,840 --> 00:41:48,400
Jika kita tidak pergi sekarang, mereka akan kedinginan.

568
00:41:50,960 --> 00:41:51,800
Dan satu hal lagi.

569
00:41:52,600 --> 00:41:54,720
Untuk hadiah kembalinya besok,

570
00:41:55,200 --> 00:41:56,400
Aku mengikuti selera Ayah dan Ibu

571
00:41:56,480 --> 00:41:57,720
dan menambahkan beberapa baut brokat awan.

572
00:41:58,640 --> 00:42:00,480
Lihat apakah itu mencakup semuanya.

573
00:42:00,560 --> 00:42:01,760
Dingin sekali.

574
00:42:01,840 --> 00:42:03,280
Kenapa datang sejauh ini?

575
00:42:03,360 --> 00:42:04,840
Karena dingin,

576
00:42:04,920 --> 00:42:06,080
Itulah sebabnya saya harus datang.

577
00:42:09,280 --> 00:42:10,160
aku akan pergi.