1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Cendekiawan dan Kaisar

2
00:01:35,080 --> 00:01:35,920
Ayah.

3
00:01:36,000 --> 00:01:37,360
Meski kuucapkan sepuluh ribu kali,

4
00:01:38,000 --> 00:01:39,680
Saya akan tetap bersama Guru.

5
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
Cinta kami tulus.

6
00:01:41,200 --> 00:01:42,720
Keluarga Shen telah menjunjung tinggi
integritas dari generasi ke generasi.

7
00:01:42,800 --> 00:01:43,880
Kami telah membangun nama kami berdasarkan prinsip moral.

8
00:01:43,960 --> 00:01:45,680
Aku mengajarimu hal-hal klasik dan kesopanan

9
00:01:45,760 --> 00:01:48,800
bukan agar Anda bisa menentang ikatan manusia.

10
00:01:48,880 --> 00:01:50,400
Gurumu yang baik itu—

11
00:01:50,480 --> 00:01:52,400
jika dia benar-benar peduli padamu,

12
00:01:52,480 --> 00:01:54,840
kenapa dia secara pribadi

13
00:01:54,920 --> 00:01:56,240
mendorongmu ke arah
Tahta permaisuri di istana?

14
00:01:56,320 --> 00:01:58,080
Guru pasti punya alasannya.

15
00:01:58,160 --> 00:01:59,400
Dia berkata

16
00:01:59,480 --> 00:02:01,920
bahkan jika dikutuk oleh
semuanya dan dikutuk oleh takdir,

17
00:02:02,000 --> 00:02:04,840
-dia masih akan memegang tanganku seumur hidup.
-Sadarlah.

18
00:02:04,920 --> 00:02:05,840
Suami.

19
00:02:05,920 --> 00:02:06,760
Suster Zhili.

20
00:02:11,880 --> 00:02:13,000
Selama bertahun-tahun,

21
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
ini pertama kalinya Ayah memukulku.

22
00:02:19,240 --> 00:02:21,200
Suami. Zhili.

23
00:02:21,280 --> 00:02:23,160
Kalian berdua, tenanglah.

24
00:02:24,360 --> 00:02:25,240
Zhili.

25
00:02:26,120 --> 00:02:27,960
Ayahmu telah mengabdikan dirinya untukmu.

26
00:02:28,040 --> 00:02:29,760
Kapan dia pernah bertindak egois?

27
00:02:30,800 --> 00:02:32,480
Dia takut salah langkah

28
00:02:32,560 --> 00:02:33,960
akan membuat Anda menyesalinya seumur hidup.

29
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
Ibu.

30
00:02:37,960 --> 00:02:40,000
Jika tidak ada yang peduli dengan apa yang kuinginkan,

31
00:02:40,080 --> 00:02:42,080
maka aku hanya bisa memutuskan sendiri.

32
00:02:42,160 --> 00:02:44,200
Aku akan pergi ke istana untuk menemuinya
Yang Mulia.

33
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
-Yang Mulia akan tahu apa yang harus dilakukan.
-Hentikan dia.

34
00:02:46,160 --> 00:02:47,560
-Suster Zhili.
-Hentikan gadis tidak berbakti itu!

35
00:02:47,640 --> 00:02:49,000
Hingga pada upacara leluhur,

36
00:02:49,080 --> 00:02:51,280
kamu tidak boleh meninggalkan ruangan ini.

37
00:02:51,360 --> 00:02:52,200
Bergerak.

38
00:02:54,320 --> 00:02:55,160
Saudari.

39
00:02:55,920 --> 00:02:56,960
Jika Anda keluar dari pintu itu,

40
00:02:57,040 --> 00:02:59,080
kamu akan memasukkan keluarga Shen ke dalam kubur
bahaya.

41
00:02:59,160 --> 00:03:00,960
Aku tidak akan membiarkanmu menjadi orang berdosa demi itu
usia.

42
00:03:02,880 --> 00:03:03,920
saya pikir

43
00:03:04,000 --> 00:03:07,080
hanya Zhili yang layak berdiri di samping-Nya
Yang Mulia.

44
00:03:07,160 --> 00:03:08,640
Aku bahkan memanggil Royal Command Tally

45
00:03:08,720 --> 00:03:09,600
untuk memaksa tangan Yang Mulia.

46
00:03:10,480 --> 00:03:11,640
Saya tidak pernah membayangkan...

47
00:03:12,280 --> 00:03:14,320
Bagaimana saya bisa menghadapi Yang Mulia sekarang?

48
00:03:15,600 --> 00:03:18,440
Atau nenek moyang keluarga Shen?

49
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Setelah memeriksa melalui berbagai sumber,

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,360
Persilangan ini jelas menunjukkan
ke karakter "Gu."

51
00:03:29,440 --> 00:03:31,000
Doukou bisa bersaksi

52
00:03:31,080 --> 00:03:32,440
bahwa Gu Qin membunuh istri dan ayahnya,

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,560
tapi kami masih kekurangan bukti kuat

54
00:03:35,640 --> 00:03:36,680
bahwa dia berkolusi dengan Ling Yunfei.

55
00:03:36,760 --> 00:03:38,280
Keadilan punya cara untuk mengungkapkan dirinya.

56
00:03:39,720 --> 00:03:41,480
Sementara Di Nian dan aku berada
memburu Blood Moon Society,

57
00:03:41,560 --> 00:03:42,720
kami membuat penemuan yang tidak terduga.

58
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
Besok adalah hari ulang tahun Gu Qin.

59
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
Mari kita beri dia hadiah besar bersama.

60
00:03:51,800 --> 00:03:52,640
Dan satu hal lagi.

61
00:03:53,720 --> 00:03:55,040
Begitu dia mengaku dan menghadapi hukuman,

62
00:03:55,840 --> 00:03:57,840
Saya akan segera menyelesaikannya
masalah penunjukan seorang Permaisuri.

63
00:03:58,920 --> 00:03:59,760
Yang Mulia.

64
00:04:01,160 --> 00:04:02,440
Ada satu hal
Saya masih tidak mengerti.

65
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
Guru Besar Shen selalu melakukannya
memahami Yang Mulia dengan baik,

66
00:04:06,280 --> 00:04:08,280
dan selalu membiarkan Zhili
membuat pilihannya sendiri.

67
00:04:08,960 --> 00:04:10,040
Kalau begitu, mengapa Grand Tutor harus melakukannya

68
00:04:10,120 --> 00:04:12,120
bersikeras menjadikan Zhili Permaisuri?

69
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Dan hari itu,

70
00:04:14,440 --> 00:04:15,560
di luar studi kekaisaran,

71
00:04:17,360 --> 00:04:19,760
Saya melihat perjuangan di mata Yang Mulia.

72
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
Apakah itu juga karena
sesuatu yang Guru Besar katakan?

73
00:04:26,160 --> 00:04:27,000
Yakinlah.

74
00:04:27,600 --> 00:04:30,880
Aku tidak pernah goyah dalam perasaanku
kamu.

75
00:04:31,680 --> 00:04:33,480
Tidak peduli apa yang terjadi mulai sekarang,

76
00:04:33,560 --> 00:04:36,720
Saya akan mengatasi setiap rintangan
dari jalanmu sebelumnya.

77
00:04:40,480 --> 00:04:41,320
Yang Mulia.

78
00:04:42,600 --> 00:04:43,960
Apa yang saya cari sepanjang hidup saya

79
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
tidak pernah menjadi mahkota burung phoenix
dan jubah pengantin,

80
00:04:46,840 --> 00:04:49,040
tapi posisi otoritas nyata.

81
00:04:49,840 --> 00:04:51,960
Saat Zhili dicalonkan sebagai Permaisuri

82
00:04:52,040 --> 00:04:53,560
dan harus pergi
Kantor Penyelidikan Umum,

83
00:04:54,680 --> 00:04:55,960
itu membuatku sedih.

84
00:04:56,760 --> 00:04:58,520
Begitu aku diberi nama Permaisuri,

85
00:04:58,600 --> 00:05:00,240
Aku tidak bisa lagi hidup dengan caraku sendiri.

86
00:05:00,320 --> 00:05:03,160
Semua ambisi hidupku
akan sia-sia.

87
00:05:03,920 --> 00:05:06,400
Saya percaya Yang Mulia
untuk menimbang semuanya dengan hati-hati.

88
00:05:06,480 --> 00:05:07,880
Tapi menentang kedua Rektor,

89
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
menahan para menteri,

90
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
dan menemukan jalan
untuk menjawab Guru Besar...

91
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
jalan seorang kaisar terlalu sulit.

92
00:05:14,760 --> 00:05:16,520
Mungkin kita harus mundur satu langkah

93
00:05:17,560 --> 00:05:19,400
dan kembali menjadi berdaulat dan tunduk.

94
00:05:19,480 --> 00:05:20,800
Untuk Yang Mulia,

95
00:05:21,440 --> 00:05:22,560
dan untukku,

96
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
mungkin itu adalah hasil terbaik untuk saat ini.

97
00:05:28,040 --> 00:05:29,000
Sulit...

98
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
Apakah sulit itu maksudnya
kita menyerah begitu saja?

99
00:05:31,760 --> 00:05:33,040
Itu tidak terdengar seperti kamu.

100
00:05:33,720 --> 00:05:34,960
Kedengarannya juga tidak seperti saya.

101
00:05:35,040 --> 00:05:36,480
Sudah kubilang,

102
00:05:37,640 --> 00:05:39,720
Aku ingin kamu di sampingku
melalui setiap musim dan festival.

103
00:05:40,880 --> 00:05:42,240
Setiap janji yang kubuat padamu,

104
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
saya akan menyimpannya.

105
00:06:10,480 --> 00:06:12,920
Apakah kamu Mo Yuhan
dari Masyarakat Bulan Darah?

106
00:06:13,000 --> 00:06:13,840
Saya.

107
00:06:14,880 --> 00:06:16,440
Saya Zhao Hui, utusan Beijian.

108
00:06:16,520 --> 00:06:17,760
Atas perintah kedaulatanku,

109
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
Saya datang untuk berdiskusi
sebuah usaha besar bersamamu.

110
00:06:26,400 --> 00:06:27,280
Beritahu penguasamu

111
00:06:28,000 --> 00:06:28,920
Masyarakat Bulan Darah

112
00:06:29,440 --> 00:06:30,600
tidak diterima di Beijian.

113
00:06:51,720 --> 00:06:52,640
Siapa kamu sebenarnya?

114
00:06:53,280 --> 00:06:55,640
Beraninya kamu meniru saya
dan membunuh utusan Beijian,

115
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
lalu menjebak Blood Moon Society?

116
00:07:07,320 --> 00:07:08,720
Shen Zhishu.

117
00:07:09,320 --> 00:07:10,280
Kalian...

118
00:07:10,880 --> 00:07:12,120
pikir kamu bisa memulihkan kerajaanmu?

119
00:07:12,840 --> 00:07:13,680
Bunuh mereka.

120
00:07:14,560 --> 00:07:16,000
Jangan biarkan siapa pun hidup.

121
00:08:41,040 --> 00:08:42,760
Anak buah Ying Gua.

122
00:08:42,840 --> 00:08:44,400
Kamu tidak istimewa.

123
00:09:25,920 --> 00:09:27,200
Tuan Muda Kedua.

124
00:09:45,360 --> 00:09:46,800
Hal bodoh yang bisa dilakukan siapa pun

125
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
mereka sendiri kelaparan.

126
00:09:48,840 --> 00:09:50,000
Itu hanya menyakitkan

127
00:09:50,080 --> 00:09:51,640
orang-orang yang paling peduli padamu.

128
00:09:52,360 --> 00:09:54,560
Ayah membuatkan favoritmu
iga asam manis.

129
00:09:55,320 --> 00:09:56,240
Silakan makan.

130
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
Kalian semua terus mengatakan kamu peduli padaku,

131
00:09:59,400 --> 00:10:01,040
tapi adakah yang bertanya

132
00:10:03,080 --> 00:10:04,760
seberapa besar ini menyakitiku?

133
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
Lalu letakkan tanganmu di atas jantungmu

134
00:10:09,680 --> 00:10:10,520
dan tanyakan pada dirimu sendiri

135
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
apakah kamu punya genap
keraguan sedikit pun.

136
00:10:13,240 --> 00:10:14,320
Dan Doukou sudah...

137
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
Cukup.

138
00:10:16,360 --> 00:10:18,240
Kecuali saya melihatnya dengan mata kepala sendiri

139
00:10:18,320 --> 00:10:19,360
dan mendengarnya dengan telingaku sendiri,

140
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
Zhili.

141
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
Anda mungkin tidak mempercayai siapa pun di dunia ini,

142
00:10:31,240 --> 00:10:32,360
tapi bisakah kamu

143
00:10:32,440 --> 00:10:33,360
percaya padaku sekali ini saja?

144
00:10:35,320 --> 00:10:37,840
Tidak ada yang menginginkan kebahagiaanmu lebih dari aku
lakukan.

145
00:10:43,720 --> 00:10:44,960
Anian.

146
00:10:46,880 --> 00:10:48,040
Kalau begitu bantu aku.

147
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
Biarkan aku menemuinya.

148
00:10:51,200 --> 00:10:52,520
Saya ingin mendengar dia mengatakannya sendiri.

149
00:10:52,600 --> 00:10:55,160
Jika dia telah mengkhianatiku,
Aku akan menyerah padanya.

150
00:11:00,840 --> 00:11:02,360
Aku lebih suka kamu membenciku sekarang

151
00:11:06,560 --> 00:11:08,040
daripada bersiap-siap

152
00:11:08,520 --> 00:11:10,640
dan melihatmu melompat dari tebing.

153
00:11:19,960 --> 00:11:21,000
Anian.

154
00:11:23,000 --> 00:11:24,440
Hal yang paling pahit di dunia ini

155
00:11:25,360 --> 00:11:26,480
bukanlah cinta atau kebencian,

156
00:11:27,440 --> 00:11:28,680
tapi penyesalan.

157
00:11:42,240 --> 00:11:44,400
Hari ini, saya menyiapkan jamuan makan ini

158
00:11:44,480 --> 00:11:45,440
sesuai dengan kehormatan yang pantas diterima seorang pangeran.

159
00:11:45,520 --> 00:11:47,840
Hanya itu yang layaknya Kanselir Kanan
pantas.

160
00:11:48,600 --> 00:11:49,920
Cangkir pertama ini

161
00:11:50,000 --> 00:11:50,960
adalah hari ulang tahunmu.

162
00:11:54,120 --> 00:11:55,840
Yang Mulia telah menunjukkannya padaku
bantuan yang belum pernah terjadi sebelumnya.

163
00:11:55,920 --> 00:11:56,880
Anugerah seperti itu belum pernah terlihat
di dinasti kita.

164
00:11:56,960 --> 00:11:58,280
Saya akan mengingatnya dengan rasa syukur.

165
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
Hidupku terpenuhi.

166
00:12:02,480 --> 00:12:03,360
Selamat, Rektor Kanan.

167
00:12:03,440 --> 00:12:05,840
Saya juga telah menyiapkan hadiah sederhana.

168
00:12:05,920 --> 00:12:07,120
Ini akan disajikan
pada saat yang baik.

169
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Harap tunggu sebentar lagi.

170
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
Anda sangat bijaksana, Direktur Meng.

171
00:12:11,240 --> 00:12:12,080
Sebagai seorang wanita,

172
00:12:12,160 --> 00:12:13,560
untuk menduduki jabatan Direktur

173
00:12:13,640 --> 00:12:14,760
cukup langka.

174
00:12:14,840 --> 00:12:16,520
Namun Anda masih mengamati
setiap kesopanan dengan sangat hati-hati.

175
00:12:17,040 --> 00:12:18,480
Generasi muda
benar-benar hebat.

176
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
-Selamat, Rektor Kanan.
-Selamat, Rektor Kanan.

177
00:12:35,120 --> 00:12:36,240
Petugas.

178
00:12:38,600 --> 00:12:40,520
Ini adalah hadiah ulang tahun
Saya bersiap untuk Rektor Kanan.

179
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
saya percaya

180
00:12:42,640 --> 00:12:43,760
itu tidak akan mengecewakanmu.

181
00:12:54,680 --> 00:12:56,040
Terima kasih atas bantuan besar Yang Mulia.

182
00:13:05,520 --> 00:13:06,760
Catatan Menteri yang Setia.

183
00:13:12,080 --> 00:13:13,160
Yang Mulia.

184
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
Saya punya masalah mendesak untuk dilaporkan.

185
00:13:29,280 --> 00:13:30,200
Yang Mulia.

186
00:13:31,160 --> 00:13:32,560
Seharusnya aku tidak menyela,

187
00:13:33,320 --> 00:13:34,720
tapi instalasi Permaisuri
upacara sudah dekat.

188
00:13:35,760 --> 00:13:37,280
Jika saya tidak berbicara hari ini,

189
00:13:37,360 --> 00:13:38,520
tidak akan ada kesempatan untuk kembali.

190
00:13:39,160 --> 00:13:40,120
Bangkit dan bicaralah.

191
00:13:48,680 --> 00:13:49,560
Guru.

192
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
Hari itu, kamu memberiku Kunci Hati

193
00:13:54,160 --> 00:13:55,400
dan berjanji kita bisa hidup
sebagai orang biasa.

194
00:13:55,480 --> 00:13:57,040
Anda bertanya apakah saya bersedia

195
00:13:57,120 --> 00:13:58,440
untuk menjadi berani untukmu sekali lagi.

196
00:13:59,520 --> 00:14:00,720
Hari ini saya ingin bertanya:

197
00:14:01,360 --> 00:14:03,800
apakah janji itu masih berlaku?

198
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
Yang Mulia.

199
00:14:15,200 --> 00:14:16,280
saya bersalah.

200
00:14:16,360 --> 00:14:18,240
Saya gagal dalam pengajaran saya

201
00:14:18,320 --> 00:14:19,520
dan membuat Zhili bingung

202
00:14:19,600 --> 00:14:21,760
ikatan antara guru dan murid
dengan cinta antara seorang pria dan wanita.

203
00:14:22,640 --> 00:14:24,560
Tapi ini Kunci Hati
dan janji kehidupan bersama

204
00:14:24,640 --> 00:14:26,240
seluruhnya dibuat-buat.

205
00:14:33,040 --> 00:14:34,880
Sepenuhnya dibuat-buat?

206
00:14:34,960 --> 00:14:37,240
Lalu begitulah semua janjinya
kamu membuatku sebelumnya

207
00:14:38,240 --> 00:14:40,400
hanya kebohongan?

208
00:14:42,480 --> 00:14:43,320
Zhili.

209
00:14:44,480 --> 00:14:45,680
Anda telah mengecewakan saya secara mendalam.

210
00:14:45,760 --> 00:14:48,120
Siapa yang telah menyihirmu

211
00:14:48,680 --> 00:14:50,480
untuk menciptakan kebohongan pengkhianatan seperti itu?

212
00:14:56,920 --> 00:14:58,160
Kunci Hati ini

213
00:14:59,160 --> 00:15:01,000
diberikan kepadaku dengan tanganmu sendiri.

214
00:15:01,080 --> 00:15:02,520
Anda mengukirnya sendiri.

215
00:15:02,600 --> 00:15:05,360
Haruskah kita menemukan seseorang
untuk memverifikasi tulisan tanganmu juga?

216
00:15:10,640 --> 00:15:12,160
Anda menginjak-injak perasaan yang sebenarnya

217
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
dan membangun reputasimu berdasarkan kebohongan.

218
00:15:16,560 --> 00:15:17,720
Mulai hari ini dan seterusnya,

219
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
Saya, Shen Zhili,

220
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
memutuskan semua ikatan

221
00:15:23,880 --> 00:15:25,520
bersamamu, Gu Qin.

222
00:15:34,080 --> 00:15:34,920
Rektor Kanan.

223
00:15:35,840 --> 00:15:37,480
Jika Anda menyukai Shen Zhili,

224
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
mengapa Anda merekomendasikan dia sebagai Permaisuri?

225
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
Apa sebenarnya yang kamu coba lakukan?

226
00:15:43,720 --> 00:15:46,040
Yang Mulia, saya telah dianiaya!

227
00:15:46,120 --> 00:15:48,200
Seseorang harus membenci
posisi saya sebagai Rektor

228
00:15:48,280 --> 00:15:50,080
dan telah memanipulasi Zhili
untuk menjebakku

229
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
supaya mereka bisa membunuhku.

230
00:15:51,560 --> 00:15:53,920
Anda menyebut diri Anda sendiri
seorang Rektor Daning yang berbudi luhur.

231
00:15:54,000 --> 00:15:56,040
Lalu biarkan emas ini mendaftar
beritahu kamu hari ini

232
00:15:56,120 --> 00:15:58,000
perbuatan mana yang tidak dapat disembunyikan oleh sejarah.

233
00:15:58,080 --> 00:15:59,200
Buka itu.

234
00:16:10,360 --> 00:16:12,440
Itu palsu. Setiap kata palsu!

235
00:16:12,520 --> 00:16:14,280
Kebenaran dan kepalsuan

236
00:16:14,360 --> 00:16:15,760
bukan milikmu untuk diperdebatkan.

237
00:16:15,840 --> 00:16:17,680
Hadiahku untukmu juga telah tiba.

238
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
Yang Mulia, mohon lihat kebenarannya.

239
00:16:24,200 --> 00:16:25,560
Saya Doukou,

240
00:16:25,640 --> 00:16:27,480
Pembantu mahar Nyonya Yuan.

241
00:16:27,560 --> 00:16:28,840
Aku mendengarnya dengan telingaku sendiri

242
00:16:28,920 --> 00:16:30,800
Rektor Kanan mengaku
perasaannya terhadap Nona Shen.

243
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
Dan aku melihatnya dengan mataku sendiri

244
00:16:32,800 --> 00:16:33,960
bahwa itu dia

245
00:16:34,040 --> 00:16:35,280
yang menikamnya sekali,

246
00:16:36,920 --> 00:16:39,160
sekali lagi, membunuh majikanku.

247
00:16:39,840 --> 00:16:40,760
Nyonya yang malang

248
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
sudah hamil satu bulan,

249
00:16:42,280 --> 00:16:43,560
namun dia masih...

250
00:16:43,640 --> 00:16:45,440
masih tega membunuhnya.

251
00:16:45,520 --> 00:16:46,480
Pembantu malang!

252
00:16:46,560 --> 00:16:47,960
Setiap kata adalah bohong!

253
00:16:50,400 --> 00:16:51,640
Penjaga!

254
00:16:54,800 --> 00:16:56,440
Saya Xue Leng, seorang penjahat yang dihukum,

255
00:16:56,520 --> 00:16:58,640
seorang pembunuh disimpan
oleh Rektor Kanan.

256
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
Selama bertahun-tahun,

257
00:17:00,280 --> 00:17:02,560
dia mengancam nyawa
dari istri dan anak perempuanku

258
00:17:02,640 --> 00:17:04,720
dan memaksaku
untuk melakukan pembunuhan.

259
00:17:04,800 --> 00:17:06,080
Atas perintahnya,

260
00:17:06,160 --> 00:17:07,120
Aku membunuh Wan Kai dengan tanganku sendiri.

261
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Tapi saya tidak membunuh Liu Ruyan.

262
00:17:09,880 --> 00:17:11,520
Dia membunuhnya sendiri.

263
00:17:12,480 --> 00:17:13,520
Rektor yang Tepat

264
00:17:13,600 --> 00:17:16,320
telah berkolusi dengan Ling Yunfei selama bertahun-tahun.

265
00:17:16,400 --> 00:17:17,560
Dasar budak keji!

266
00:17:17,640 --> 00:17:18,720
Beraninya kamu memfitnah saya!

267
00:17:18,800 --> 00:17:20,560
Saya tidak akan pernah berkolusi
dengan kepala suku bandit.

268
00:17:22,040 --> 00:17:23,080
Tahukah kalian semua

269
00:17:23,760 --> 00:17:25,480
kenapa Ling Yunfei
bisa menghindari hukum begitu lama?

270
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
Karena pelindung terhebat di belakangnya

271
00:17:29,160 --> 00:17:31,720
tidak lain adalah Gu Qin,
Rektor Daning yang berbudi luhur.

272
00:17:32,440 --> 00:17:34,600
Ling Yunfei adalah adik tirinya,

273
00:17:34,680 --> 00:17:36,480
yang tumbuh di luar keluarga.

274
00:17:38,000 --> 00:17:40,040
Meng Tinghui, kamu menjebakku!

275
00:17:47,640 --> 00:17:49,160
Gu Qin.

276
00:17:49,240 --> 00:17:50,720
Anda menyalahgunakan otoritas Anda

277
00:17:50,800 --> 00:17:51,720
untuk menghapus pendaftaran rumah tangganya,

278
00:17:51,800 --> 00:17:54,320
memutar Ling Yunfei
menjadi seorang pria yang tidak bisa eksis secara terbuka.

279
00:17:54,400 --> 00:17:55,640
Itu juga kamu

280
00:17:55,720 --> 00:17:57,200
siapa yang menyuruh Ling Yunfei membunuh Kanselir Yuan

281
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
sehingga Anda dapat mengklaim semua kreditnya
untuk mengendalikan banjir

282
00:17:59,080 --> 00:18:00,040
dan naik ke jabatan kanselir.

283
00:18:00,120 --> 00:18:01,080
Dan itu tetap kamu

284
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
yang memesan Ling Yunfei

285
00:18:03,840 --> 00:18:06,400
untuk menggunakan sarang perjudian dan siswi
untuk mengontrol para menteri,

286
00:18:06,480 --> 00:18:07,720
dan menanam wanita dari Rumah Wanxiang

287
00:18:07,800 --> 00:18:10,400
di rumah kolega Anda sebagai mata-mata.

288
00:18:10,480 --> 00:18:12,400
Topi resmi di kepalamu

289
00:18:12,480 --> 00:18:15,240
direndam dalam darah ayah mertuamu,
jiwa saudaramu,

290
00:18:15,320 --> 00:18:16,240
dan nyawa istri dan anakmu.

291
00:18:17,040 --> 00:18:18,680
Apakah masih bisa memakainya dengan bening
hati nurani?

292
00:18:22,920 --> 00:18:24,080
Bawa mereka pergi.

293
00:18:34,440 --> 00:18:35,320
Gu Qin.

294
00:18:36,320 --> 00:18:37,640
Buktinya meyakinkan.

295
00:18:38,440 --> 00:18:39,280
Ini saatnya untuk mengaku.

296
00:18:51,760 --> 00:18:52,600
Mengakui?

297
00:18:55,120 --> 00:18:56,080
Mengapa saya harus melakukannya?

298
00:18:58,040 --> 00:18:59,480
Hanya Kanselir Yuan yang tahu
bagaimana cara duduk di kamarnya

299
00:18:59,560 --> 00:19:01,040
dan menulis esai kebijakan yang elegan.

300
00:19:01,120 --> 00:19:02,400
Dengan satu lingkaran kuas merah terangnya,

301
00:19:02,480 --> 00:19:03,760
dia mengambil semua kemuliaan.

302
00:19:03,840 --> 00:19:04,960
Mengapa?

303
00:19:05,600 --> 00:19:06,800
Ya, saya membunuh Kanselir Yuan.

304
00:19:08,080 --> 00:19:09,000
Tapi aku menukar nyawa satu orang

305
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
selama sepuluh tahun damai
untuk masyarakat tujuh prefektur.

306
00:19:10,960 --> 00:19:12,200
Apakah itu tidak sepadan?

307
00:19:12,280 --> 00:19:13,840
Di antara semua pejabat tinggi di istana,

308
00:19:13,920 --> 00:19:16,000
yang tangannya tidak ternoda
dengan darah rekan kerja?

309
00:19:16,080 --> 00:19:17,480
Mengapa saya, Gu Qin, harus mengaku?

310
00:19:17,560 --> 00:19:19,240
Kedamaian tujuh prefektur itu

311
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
dimenangkan oleh ratusan ribu
dari tentara dan warga sipil.

312
00:19:21,640 --> 00:19:23,760
Beraninya kamu mencuri jasa mereka
dirimu sendiri?

313
00:19:23,840 --> 00:19:25,320
Gu Qin.

314
00:19:25,400 --> 00:19:27,480
Anda terus mengklaim
semuanya untuk rakyat,

315
00:19:27,560 --> 00:19:30,560
tapi kedamaian mereka tidak pernah ada di hatimu.

316
00:19:30,640 --> 00:19:32,440
Anda ingin menggunakan tulang orang lain

317
00:19:33,120 --> 00:19:34,640
untuk membuka jalan Anda menuju kekuasaan.

318
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
Meng Tinghui.

319
00:19:36,400 --> 00:19:38,640
Anda mulia. Anda luar biasa.

320
00:19:38,720 --> 00:19:40,080
Semua orang mencintaimu, Meng Tinghui.

321
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Sekarang kamu bisa berdiri di atasku

322
00:19:42,160 --> 00:19:44,640
dan mengutukku, menghinaku.

323
00:19:46,760 --> 00:19:48,120
Tapi siapa yang tahu

324
00:19:48,200 --> 00:19:49,640
seberapa sulit jalan ini bagiku?

325
00:19:49,720 --> 00:19:51,760
Saya terlahir miskin,
tanpa kekuasaan dan pengaruh.

326
00:19:52,800 --> 00:19:54,600
Siapa pun bisa menginjak-injak saya.

327
00:19:54,680 --> 00:19:56,160
Di mata mendiang Kaisar,

328
00:19:56,240 --> 00:19:58,720
hanya ada Kanselir Yuan, Xu Ting,

329
00:19:58,800 --> 00:20:00,480
Shen Wuchen dan para menteri lama itu.

330
00:20:01,080 --> 00:20:02,680
Saya bertahan selama sepuluh tahun

331
00:20:02,760 --> 00:20:04,600
sampai Yang Mulia akhirnya naik takhta.

332
00:20:05,400 --> 00:20:08,200
Tapi sekarang Anda menyingkirkan menteri-menteri lama
dan mempromosikan pendatang baru.

333
00:20:08,280 --> 00:20:11,160
Sekarang bahkan seorang wanita
ingin memanjat kepalaku.

334
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Jika aku tidak membunuh semua orang yang menghalangi jalanku,

335
00:20:12,720 --> 00:20:13,600
apa lagi yang harus saya lakukan?

336
00:20:13,680 --> 00:20:16,040
Anda bukan satu-satunya pejabat
lahir dari keluarga sederhana.

337
00:20:16,960 --> 00:20:20,560
Anda menyalahkan keserakahan Anda,
ambisi, dan kekejaman

338
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
pada orang lain dan pada dunia itu sendiri.

339
00:20:23,800 --> 00:20:24,640
Bagus.

340
00:20:25,440 --> 00:20:27,200
Hari ini saya akan membiarkan semua Daning

341
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
melihat dengan tepat betapa keji dan hina dirimu
adalah.

342
00:20:35,320 --> 00:20:36,160
Ya.

343
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
saya keji.

344
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
Hina.

345
00:20:43,680 --> 00:20:45,960
Sepanjang hidupku, aku, Gu Qin,
hanya ingin bangkit.

346
00:20:46,920 --> 00:20:48,720
Langkah demi langkah,

347
00:20:48,800 --> 00:20:51,640
lebih tinggi dan lebih tinggi,

348
00:20:51,720 --> 00:20:54,200
sampai aku mencapainya
aula kekuasaan tertinggi.

349
00:20:54,280 --> 00:20:55,840
Saya ingin menjadi menteri yang perkasa

350
00:20:55,920 --> 00:20:57,200
di bawah hanya satu orang
dan di atas orang lain.

351
00:21:00,760 --> 00:21:02,600
Untuk suatu hari itu,

352
00:21:02,680 --> 00:21:04,080
Saya bertahan selama bertahun-tahun

353
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
dan membunuh begitu banyak orang.

354
00:21:08,200 --> 00:21:10,800
Kenapa tidak ada satu pun dari kalian
biarkan aku memilikinya?

355
00:21:10,880 --> 00:21:13,280
Bagaimana Anda bisa memikirkan sesuatu yang sangat tidak masuk akal?

356
00:21:14,000 --> 00:21:15,720
Bagaimana kamu bisa berbalik
kebencian seumur hidup

357
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
menjadi alasan untuk menarik pedangmu
yang lain?

358
00:21:17,480 --> 00:21:18,440
Kamu wanita keji!

359
00:21:20,800 --> 00:21:22,480
Bahkan kamu meremehkanku.

360
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
Kamu seperti Yuan Lingyi.

361
00:21:26,480 --> 00:21:29,480
menggunakan nama keluargamu
untuk berdiri di atasku dan mengutukku.

362
00:21:34,720 --> 00:21:36,120
Anugerah kekaisaran apa?

363
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
Perjamuan Istana Zhangde apa?

364
00:21:39,520 --> 00:21:40,680
Dari awal hingga akhir,

365
00:21:40,760 --> 00:21:42,600
Yang Mulia mengatur semuanya untuk dihancurkan
saya.

366
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
Saya, Gu Qin, telah setia sepanjang hidup saya.

367
00:21:49,640 --> 00:21:51,040
Daning adalah orang yang mengecewakanku!

368
00:21:51,120 --> 00:21:53,080
Anda masih berani berbicara tentang kesetiaan?

369
00:21:57,760 --> 00:22:00,160
Kekuasaan telah membutakan Anda.

370
00:22:01,120 --> 00:22:02,440
Anda berkolusi dengan Blood Moon Society

371
00:22:02,520 --> 00:22:03,920
dan membocorkan pertahanan perbatasan.

372
00:22:04,000 --> 00:22:05,160
Anda sudah lama mengkhianati Daning.

373
00:22:07,720 --> 00:22:09,240
Gu Qin, Kanselir Kanan Daning,

374
00:22:10,040 --> 00:22:11,280
kejahatan Anda terbukti tanpa keraguan.

375
00:22:12,040 --> 00:22:14,160
Anda dicopot dari semua pangkat dan jabatan

376
00:22:14,240 --> 00:22:15,400
dan ketiga klanmu akan menjadi seperti itu
dimusnahkan.

377
00:22:16,000 --> 00:22:17,840
Publikasikan kejahatannya ke seluruh dunia

378
00:22:18,960 --> 00:22:20,520
sebagai peringatan bagi semua orang.

379
00:22:20,600 --> 00:22:21,440
Bawa dia pergi.

380
00:22:27,320 --> 00:22:30,320
Meng Tinghui, aku akan menyeretmu turun bersamaku
hari ini!

381
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
Anda memaksa saya melakukan ini!

382
00:22:37,920 --> 00:22:39,000
Saya tidak bersalah!

383
00:22:39,080 --> 00:22:40,560
Saya adalah pahlawan pengendali banjir!

384
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
-Kamu memaksaku!
-Gu Qin!

385
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
Keputusan pengadilan

386
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
bukanlah akhir dari perhitunganmu.

387
00:22:47,040 --> 00:22:48,560
Sebagai Kanselir Daning yang berbudi luhur,

388
00:22:49,800 --> 00:22:51,480
Anda harus menghadapi penilaian masyarakat.

389
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
Saya tidak bersalah!

390
00:22:52,720 --> 00:22:54,880
Yang Mulia, saya adalah pahlawan pengendali banjir!

391
00:22:54,960 --> 00:22:56,120
Saya tidak bersalah!

392
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
Bawa dia pergi.

393
00:22:57,760 --> 00:22:58,680
Saya tidak bersalah!

394
00:22:58,760 --> 00:23:00,840
Akulah pahlawan pengendali banjir!

395
00:23:00,920 --> 00:23:02,120
Lepaskan aku!

396
00:23:02,200 --> 00:23:03,920
Akulah pahlawan pengendali banjir!

397
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Zhili.

398
00:23:30,040 --> 00:23:31,320
Kamu sangat berani.

399
00:23:31,400 --> 00:23:32,600
Jika kamu perlu menangis, maka menangislah.

400
00:23:32,680 --> 00:23:33,880
Mengmeng.

401
00:23:35,560 --> 00:23:37,480
Setiap kali aku memejamkan mata sekarang,

402
00:23:37,560 --> 00:23:40,120
Aku melihatnya memberiku Kunci Hati,

403
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
terlihat sangat lembut.

404
00:23:46,920 --> 00:23:49,480
Itu semua adalah bagian dari jebakan yang dia hati-hati
dirancang.

405
00:23:49,560 --> 00:23:50,520
Aku benci dia.

406
00:23:51,680 --> 00:23:53,760
Tapi aku lebih membenci diriku sendiri.

407
00:23:53,840 --> 00:23:56,240
Dia yang salah, bukan kamu.

408
00:23:56,320 --> 00:23:58,520
Apa yang Anda lakukan hari ini sungguh luar biasa
keberanian.

409
00:23:58,600 --> 00:24:00,520
Berapa banyak orang yang bisa melakukan hal yang sama?

410
00:24:07,240 --> 00:24:08,600
Anda bisa memulai lagi.

411
00:24:09,760 --> 00:24:10,600
Zhili.

412
00:24:10,680 --> 00:24:11,760
Medan perangmu

413
00:24:12,320 --> 00:24:13,960
bukan hanya masalah hati.

414
00:24:14,040 --> 00:24:15,080
Itu juga di Kantor Umum
Pertanyaan,

415
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
dalam berkas kasus dan catatan resmi,

416
00:24:17,360 --> 00:24:18,800
dan di antara orang-orang Daning.

417
00:24:19,680 --> 00:24:20,960
Aku akan berada di sana bersamamu.

418
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
Ini dingin. Jangan kedinginan.

419
00:24:40,600 --> 00:24:41,680
Aku ingin berjalan sendiri.

420
00:25:51,120 --> 00:25:53,880
Saya Kanselir terhebat di Daning.

421
00:25:55,960 --> 00:25:57,200
Saya mengendalikan banjir,

422
00:25:57,280 --> 00:25:58,320
menumpas pemberontakan,

423
00:25:58,800 --> 00:26:00,240
dan membuka kanal.

424
00:26:01,400 --> 00:26:03,440
Saya sendiri yang menciptakan zaman kemakmuran ini.

425
00:26:06,480 --> 00:26:07,800
Meng Tinghui.

426
00:26:08,440 --> 00:26:09,280
Lihat.

427
00:26:10,360 --> 00:26:11,200
Orang-orang...

428
00:26:12,240 --> 00:26:14,320
Lihat betapa mereka memujaku.

429
00:26:15,000 --> 00:26:16,680
Meng Tinghui, lihat.

430
00:26:17,640 --> 00:26:18,520
Orang-orang...

431
00:26:20,040 --> 00:26:21,800
Lihat betapa mereka memujaku.

432
00:26:23,240 --> 00:26:24,960
Kalian semua harus mengingatku.

433
00:26:25,600 --> 00:26:27,760
Saya Kanselir terhebat di Daning.

434
00:26:27,840 --> 00:26:32,360
Gu Qin.

435
00:26:47,200 --> 00:26:49,880
Saya Gu Qin, Kanselir terhebat Daning!

436
00:26:52,480 --> 00:26:55,080
Anda semua harus menghormati saya!

437
00:26:56,640 --> 00:26:58,720
Pahlawan yang mengendalikan banjir!

438
00:26:59,440 --> 00:27:02,080
Saya Gu Qin, pahlawan pengendali banjir!

439
00:27:06,280 --> 00:27:07,840
Tanggulnya jebol!

440
00:27:07,920 --> 00:27:08,960
Tanggulnya jebol!

441
00:27:09,040 --> 00:27:10,480
Buru-buru!

442
00:27:10,560 --> 00:27:12,240
Orang-orang sekarat! Buru-buru!

443
00:27:12,840 --> 00:27:14,320
Ikutlah denganku untuk melawan banjir!

444
00:27:25,320 --> 00:27:27,040
Cepat, pindahkan karung pasirnya!

445
00:27:27,120 --> 00:27:28,080
Tutup celahnya!

446
00:27:28,160 --> 00:27:29,080
Buru-buru!

447
00:27:29,160 --> 00:27:30,600
Pindahkan karung pasir!

448
00:27:31,720 --> 00:27:32,840
Bersamaku, Gu Qin, di sini,

449
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
banjir tidak dapat melukai siapa pun!

450
00:27:36,480 --> 00:27:37,800
Akulah pahlawan pengendali banjir!

451
00:27:37,880 --> 00:27:39,520
Akulah pahlawan pengendali banjir!

452
00:27:42,520 --> 00:27:44,280
Akulah pahlawan pengendali banjir!

453
00:27:44,360 --> 00:27:45,200
saya...

454
00:28:39,480 --> 00:28:40,600
Rektor.

455
00:28:40,680 --> 00:28:42,000
Gu Qin...

456
00:28:42,080 --> 00:28:43,360
hilang.

457
00:28:44,840 --> 00:28:46,400
Dia kehilangan akal sehatnya

458
00:28:46,480 --> 00:28:47,720
dan melemparkan dirinya ke sungai.

459
00:28:49,080 --> 00:28:50,880
Orang yang mengendalikan banjir

460
00:28:51,400 --> 00:28:52,880
akhirnya mati karena air.

461
00:28:54,240 --> 00:28:56,600
Keadilan Surga telah mencapai titik akhir.

462
00:28:56,680 --> 00:28:59,480
Dia adalah Kanselir kerajaan setelahnya
semuanya.

463
00:28:59,560 --> 00:29:01,480
Perintah Direktur Meng

464
00:29:01,560 --> 00:29:03,160
payung upeti rakyat terbakar
jalan.

465
00:29:03,240 --> 00:29:05,280
Itu hanya memperburuk keadaan.

466
00:29:05,360 --> 00:29:07,280
Masyarakat sangat marah.

467
00:29:07,360 --> 00:29:09,200
Mereka semua menyaksikan kegilaan dan aibnya.

468
00:29:09,280 --> 00:29:12,280
Berapa lama Meng Tinghui bertugas di pengadilan?

469
00:29:12,360 --> 00:29:14,880
Lebih dari tiga tahun, Rektor.

470
00:29:14,960 --> 00:29:18,080
Selama tiga tahun ini,
metodenya sangat ekstrim,

471
00:29:18,160 --> 00:29:19,680
berhenti pada apa pun.

472
00:29:19,760 --> 00:29:21,640
Pengadilan dan dunia sedang kacau,

473
00:29:21,720 --> 00:29:23,080
dan hukum menjadi longgar.

474
00:29:23,760 --> 00:29:26,160
Gu Qin pantas mati sepuluh ribu kali
berakhir,

475
00:29:26,240 --> 00:29:28,840
tapi sebagian dari apa yang dia katakan itu benar.

476
00:29:29,600 --> 00:29:32,800
Kini para pendatang baru menguasai Daning,

477
00:29:32,880 --> 00:29:34,240
sementara para menteri veteran tidak punya tempat untuk pergi
belok.

478
00:29:34,320 --> 00:29:36,680
Saya telah melayani melalui tiga masa pemerintahan.

479
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
Namun ketika saya melihat pengadilan hari ini,

480
00:29:43,480 --> 00:29:45,960
rasanya sangat asing.

481
00:30:03,000 --> 00:30:04,600
guru besar,

482
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
berhentilah berpura-pura tidak mendengar.

483
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
Zhili dulunya sangat terkenal.

484
00:30:09,880 --> 00:30:11,800
Dia adalah calon Permaisuri.

485
00:30:11,880 --> 00:30:14,120
Dan sekarang seluruh ibu kota tahu

486
00:30:14,200 --> 00:30:15,360
dia bertemu dengan Rektor Kanan
secara rahasia di malam hari

487
00:30:15,440 --> 00:30:17,840
dan terjerat dengan gurunya sendiri.

488
00:30:21,160 --> 00:30:22,120
Sepupu,

489
00:30:22,200 --> 00:30:24,080
kita adalah keluarga.

490
00:30:24,160 --> 00:30:25,560
Tentu saja, saya hanya menginginkan yang terbaik
Zhili.

491
00:30:25,640 --> 00:30:26,720
Keponakan saya

492
00:30:27,400 --> 00:30:28,720
adalah tentang usia Zhili

493
00:30:28,800 --> 00:30:30,080
dan merupakan seorang sarjana.

494
00:30:31,160 --> 00:30:33,120
Istrinya meninggal dua tahun lalu,

495
00:30:33,200 --> 00:30:34,400
dan dia belum menikah lagi.

496
00:30:34,480 --> 00:30:35,520
Selagi dia masih bersedia menikahinya,

497
00:30:36,200 --> 00:30:37,640
kenapa tidak membiarkan Zhili menikah dengannya?

498
00:30:37,720 --> 00:30:40,040
Zhili tidak akan pernah membiarkan gosip kosong

499
00:30:40,120 --> 00:30:41,720
menghancurkan masa depannya.

500
00:30:41,800 --> 00:30:43,960
Pernikahannya adalah miliknya untuk diputuskan.

501
00:30:44,040 --> 00:30:45,440
Meskipun dia tidak pernah menikah,

502
00:30:45,520 --> 00:30:46,880
kami dengan senang hati akan merawatnya sepanjang hidupnya.

503
00:30:46,960 --> 00:30:48,240
Anda tidak perlu khawatir.

504
00:30:49,600 --> 00:30:51,960
Tehnya dingin. Silakan pergi.

505
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
guru besar,

506
00:30:58,720 --> 00:31:00,240
keluarga Shen hari ini

507
00:31:00,320 --> 00:31:02,080
tidak seperti dulu lagi.

508
00:31:02,160 --> 00:31:03,880
Seluruh kota berkata

509
00:31:03,960 --> 00:31:05,560
Zhili sudah mengetahuinya selama ini

510
00:31:05,640 --> 00:31:07,560
bahwa Rektor membunuh istrinya dan
anak.

511
00:31:07,640 --> 00:31:09,080
Bahkan ada yang mengatakan dia adalah komplotannya.

512
00:31:09,160 --> 00:31:10,080
Jika itu benar,

513
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
bukankah seluruh rumah tanggamu
dieksekusi?

514
00:31:13,760 --> 00:31:15,480
Gu Qin adalah monster yang membunuh monsternya sendiri
keluarga.

515
00:31:15,560 --> 00:31:18,160
Zhili-lah yang membawanya ke sana
keadilan.

516
00:31:18,240 --> 00:31:19,880
Bagaimana hal itu menjadikannya kaki tangan?

517
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
Jika kamu berani menyebarkan omong kosong seperti itu lagi,

518
00:31:23,280 --> 00:31:25,320
jangan salahkan saya karena tidak menunjukkan rasa hormat.

519
00:31:25,400 --> 00:31:27,520
Sekian untuk niat baik saya.

520
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
Bagus. Tunggu saja.

521
00:31:28,680 --> 00:31:29,600
Cepat atau lambat, keluarga Shen

522
00:31:29,680 --> 00:31:31,400
akan dirusak oleh Zhili.

523
00:31:31,480 --> 00:31:32,840
Keluar!

524
00:31:34,720 --> 00:31:35,840
Baiklah, aku berangkat!

525
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
Aku tidak akan kembali meskipun kamu memohon
saya.

526
00:31:40,760 --> 00:31:41,960
Di perjamuan istana,

527
00:31:43,000 --> 00:31:45,880
ketika Zhili mengungkap kebenaran penjahat itu
wajah,

528
00:31:45,960 --> 00:31:47,360
Saya pikir dia hanya patah hati.

529
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
Sekarang saya sadar

530
00:31:50,680 --> 00:31:52,360
dia mencoba membuktikan dirinya tidak bersalah.

531
00:31:53,000 --> 00:31:55,360
Rumor ada dimana-mana sekarang.

532
00:31:55,920 --> 00:31:57,000
Zhili kami...

533
00:31:57,800 --> 00:31:58,840
bagaimana dia bisa menanggung semua ini?

534
00:31:59,560 --> 00:32:00,480
Mulai sekarang,

535
00:32:00,560 --> 00:32:03,120
jika ada yang berani menyebut Zhili sebagai kaki tangan,

536
00:32:03,840 --> 00:32:06,880
Saya, Shen Wuchen, akan mempertaruhkannya
reputasi hidupku

537
00:32:08,160 --> 00:32:09,840
dan melawan mereka sampai akhir.

538
00:32:09,920 --> 00:32:10,760
Itu benar.

539
00:32:12,120 --> 00:32:14,000
Berapapun biaya yang harus kita keluarkan,

540
00:32:14,080 --> 00:32:15,600
kami akan melindungi Zhili.

541
00:32:15,680 --> 00:32:17,920
Jika dia ingin menyelidiki kasus,
kami akan menyelidikinya.

542
00:32:18,000 --> 00:32:19,640
Jika dia membutuhkan perlindungan,
kami akan melebarkan sayap kami padanya.

543
00:32:19,720 --> 00:32:21,240
Tidak seorang pun akan diizinkan untuk menindasnya.

544
00:32:33,240 --> 00:32:36,960
Anak-anak kecil, jangan serakah.

545
00:32:37,040 --> 00:32:40,520
Setelah Laba tibalah Tahun Baru.

546
00:32:40,600 --> 00:32:43,680
Minum bubur Laba selama beberapa hari,

547
00:32:43,760 --> 00:32:46,680
dan sebentar lagi tanggal dua puluh tiga.

548
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
Dalam beberapa tahun terakhir di Laba,

549
00:32:51,880 --> 00:32:53,360
kediaman itu selalu penuh dengan tamu.

550
00:32:53,960 --> 00:32:55,480
Grand Tutor hampir tidak bisa mengikutinya.

551
00:32:56,200 --> 00:32:57,880
Namun hari ini sudah selarut ini,

552
00:32:57,960 --> 00:32:59,920
dan tidak ada satu orang pun yang datang untuk berlibur
hadiah.

553
00:33:00,000 --> 00:33:02,120
Setelah apa yang terjadi di rumah tangga kami,

554
00:33:02,200 --> 00:33:04,280
semua pejabat pengadilan menyimpannya
jarak.

555
00:33:04,360 --> 00:33:06,120
Tapi bukankah Direktur Meng mengatakannya

556
00:33:06,200 --> 00:33:07,840
Gu Qin menipu wanita muda itu?

557
00:33:08,560 --> 00:33:10,360
Rumor bisa jadi menakutkan.

558
00:33:14,200 --> 00:33:15,120
-Nyonya.
-Nyonya.

559
00:33:29,400 --> 00:33:30,800
Hari ini adalah Festival Laba.

560
00:33:31,640 --> 00:33:33,520
Semoga Ayah dan Ibu terhibur
umur panjang dan kesehatan yang baik.

561
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
Anak yang baik. Zhili.

562
00:33:36,000 --> 00:33:37,280
Duduk.

563
00:33:37,360 --> 00:33:39,080
Kami adalah keluarga. Tidak perlu upacara.

564
00:33:48,520 --> 00:33:49,480
Di manakah lokasi Anian?

565
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Kenapa dia tidak ada di sini?

566
00:33:53,200 --> 00:33:54,480
Komandan Di keluar hari ini

567
00:33:54,560 --> 00:33:55,840
dan belum kembali.

568
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
Dan Zhishu juga.

569
00:34:02,080 --> 00:34:03,720
Dia sudah pergi begitu lama

570
00:34:03,800 --> 00:34:05,960
tanpa mengirimkan satu surat pun.

571
00:34:06,040 --> 00:34:07,960
Dia selalu menyukai liburan.

572
00:34:09,000 --> 00:34:10,960
Tapi musim dingin sangat dingin.

573
00:34:11,040 --> 00:34:12,720
Aku bertanya-tanya apakah, di luar sana,

574
00:34:12,800 --> 00:34:14,760
dia menjaga dirinya sendiri dengan baik.

575
00:34:14,840 --> 00:34:16,120
Anak-anak mempunyai nasibnya masing-masing.

576
00:34:17,640 --> 00:34:18,480
Mereka sudah dewasa sekarang.

577
00:34:19,160 --> 00:34:20,960
Cepat atau lambat, mereka harus meninggalkan rumah
dan berdiri sendiri.

578
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
Ayo makan sebelum makanan menjadi dingin.

579
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
Ayo makan.

580
00:34:31,520 --> 00:34:32,360
Makan.

581
00:34:34,160 --> 00:34:35,000
Di Sini.

582
00:34:42,760 --> 00:34:44,440
Anda sudah memulihkan diri di rumah
untuk beberapa waktu.

583
00:34:45,440 --> 00:34:46,760
Kapan Anda berencana untuk kembali
ke Kantor Penyelidikan Umum?

584
00:34:48,560 --> 00:34:49,760
Setelah festival,

585
00:34:50,520 --> 00:34:52,000
Saya akan kembali ke Kantor.

586
00:34:53,320 --> 00:34:54,560
Mulai sekarang,

587
00:34:54,640 --> 00:34:56,000
Saya akan menerapkan standar yang lebih ketat.

588
00:34:56,960 --> 00:34:58,680
Sebelumnya, saya salah menilai seseorang

589
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
dan merusak nama baik keluarga kami.

590
00:35:01,880 --> 00:35:03,040
Zhili.

591
00:35:03,120 --> 00:35:04,920
Saat kami mengizinkanmu mengikuti ujian
dan memasuki pemerintahan,

592
00:35:05,000 --> 00:35:07,720
itu agar kamu bisa berdiri sendiri
kelebihan,

593
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
jangan terjebak oleh urusan hati.

594
00:35:11,160 --> 00:35:12,360
Sekarang,

595
00:35:12,440 --> 00:35:14,760
Anda tidak boleh membiarkan gosip orang lain

596
00:35:15,400 --> 00:35:17,080
patahkan semangat kebanggaanmu.

597
00:35:18,520 --> 00:35:19,640
Ayahmu benar.

598
00:35:19,720 --> 00:35:21,000
Sejak kamu masih kecil,

599
00:35:21,080 --> 00:35:23,840
kami melarang "Nasihat Bagi Wanita"
dan "Aturan untuk Wanita"

600
00:35:24,760 --> 00:35:27,240
justru karena kami tidak mau
ajaran basi seperti itu

601
00:35:27,320 --> 00:35:28,880
untuk membatasi semangatmu.

602
00:35:29,600 --> 00:35:30,680
Beberapa hari yang lalu,

603
00:35:30,760 --> 00:35:32,440
ayahmu terlalu cemas.

604
00:35:33,200 --> 00:35:34,040
Makan.

605
00:35:37,320 --> 00:35:38,520
Guru Besar. Nyonya.

606
00:35:38,600 --> 00:35:39,920
Seorang tamu terhormat telah tiba.

607
00:35:52,280 --> 00:35:54,480
Guru Besar Shen. Nyonya Shen.

608
00:35:55,240 --> 00:35:56,320
Perdamaian tahun demi tahun.

609
00:35:56,840 --> 00:35:57,680
Semoga semua keinginan Anda menjadi kenyataan.

610
00:36:00,200 --> 00:36:02,000
Terima kasih, Direktur Meng.

611
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
Grand Tutor, saya tidak datang hari ini

612
00:36:04,760 --> 00:36:06,200
dalam kapasitas saya sebagai Direktur.

613
00:36:06,280 --> 00:36:08,440
Yang Mulia ingin datang sendiri.

614
00:36:08,520 --> 00:36:10,800
Tapi dia mengatakan itu, mengingatnya
situasi keluarga Shen,

615
00:36:10,880 --> 00:36:12,240
jika dia tidak bisa datang sendiri

616
00:36:12,320 --> 00:36:13,440
dan berbagi semangkuk bubur denganmu,

617
00:36:14,000 --> 00:36:15,320
hatinya tidak akan tenang.

618
00:36:16,040 --> 00:36:17,720
Namun jika dia datang sendiri,

619
00:36:17,800 --> 00:36:20,360
dia akan menempatkan keluarga Shen
menjadi pusat perhatian lebih.

620
00:36:20,440 --> 00:36:22,640
Jadi Yang Mulia mengutus saya untuk menggantikannya.

621
00:36:24,000 --> 00:36:24,840
Yang Mulia...

622
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
Saya tidak layak menerima anugerah seperti itu.

623
00:36:29,800 --> 00:36:31,000
Yang Mulia juga berkata

624
00:36:31,080 --> 00:36:33,200
bahwa malam ini dia akan tetap berada di istana

625
00:36:33,280 --> 00:36:35,120
dan minum bubur yang sama ini
dengan semangat keluarga Shen,

626
00:36:35,200 --> 00:36:36,080
berbagi malam ini denganmu.

627
00:36:38,200 --> 00:36:39,360
saya,

628
00:36:39,440 --> 00:36:40,560
Shen Wuchen,

629
00:36:41,120 --> 00:36:42,560
terima kasih Yang Mulia atas rahmatnya.

630
00:36:53,800 --> 00:36:55,240
Kebaikan Yang Mulia telah sampai kepada kita.

631
00:36:55,320 --> 00:36:56,960
Tapi aku masih punya keinginan pribadiku
sendiri.

632
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
Saya khawatir tentang Zhili,

633
00:36:59,640 --> 00:37:00,560
jadi aku datang tanpa undangan.

634
00:37:01,480 --> 00:37:02,960
Saya berharap untuk menghabiskan festival ini

635
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
bersama dengan keluarga Shen.

636
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
Apakah itu baik-baik saja?

637
00:37:05,200 --> 00:37:06,960
Anda baik sekali mau datang.

638
00:37:07,040 --> 00:37:08,240
Kita semua adalah keluarga.

639
00:37:08,320 --> 00:37:09,960
Kami paling bahagia bila Anda sering berkunjung.

640
00:37:10,040 --> 00:37:11,480
Saat Fuzhi kembali,

641
00:37:12,160 --> 00:37:13,720
Aku akan membawanya ke sini juga,
dan kita semua bisa merayakannya bersama.

642
00:37:13,800 --> 00:37:15,120
Luar biasa.

643
00:37:15,200 --> 00:37:17,920
Kalau begitu, Suamiku, kamu harus melakukannya
pamerkan masakanmu.

644
00:37:18,000 --> 00:37:19,920
Kami akan memberi kalian berdua pesta yang layak.

645
00:37:23,600 --> 00:37:24,440
Dengan senang hati.

646
00:37:30,680 --> 00:37:31,680
Zhili.

647
00:37:32,240 --> 00:37:33,240
Segera kembali.

648
00:37:33,320 --> 00:37:34,920
Tanpamu di sana,

649
00:37:35,000 --> 00:37:36,560
teh di Kantor

650
00:37:36,640 --> 00:37:38,400
bahkan terasa hambar.

651
00:37:40,240 --> 00:37:41,080
Saya akan.

652
00:37:45,600 --> 00:37:46,440
Anian?

653
00:37:49,840 --> 00:37:51,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

654
00:37:52,680 --> 00:37:54,120
Mulai hari ini dan seterusnya,

655
00:37:54,880 --> 00:37:55,960
Saya akan pindah dari kediaman Shen.

656
00:38:00,960 --> 00:38:02,600
Ayah. Ibu.

657
00:38:04,120 --> 00:38:05,720
Ketika ayahku, Adipati Wu,

658
00:38:05,800 --> 00:38:07,080
memberikan nyawanya untuk negara,

659
00:38:08,080 --> 00:38:09,600
Saya masih sangat muda.

660
00:38:09,680 --> 00:38:11,200
Yang Mulia ingin saya mewarisi miliknya
judul,

661
00:38:11,280 --> 00:38:12,320
tapi aku merasa tidak layak untuk itu.

662
00:38:13,480 --> 00:38:15,880
Sekarang saya sudah dewasa dan telah mendapatkan beberapa pahala.

663
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
Hari ini, saya bertanya pada Yang Mulia
untuk memberiku gelar itu.

664
00:38:19,800 --> 00:38:21,600
Saya akan meninggalkan rumah tangga Shen
dan membangun rumahku sendiri.

665
00:38:22,600 --> 00:38:23,560
Jadi hari ini,

666
00:38:24,440 --> 00:38:26,000
Saya ingin bertanya secara resmi kepada Anda berdua

667
00:38:27,280 --> 00:38:29,040
untuk pernikahan Shen Zhili.

668
00:38:34,960 --> 00:38:36,200
kamu...

669
00:38:36,280 --> 00:38:38,280
Anian, kenapa tiba-tiba kamu melamar?

670
00:38:38,360 --> 00:38:40,480
Kalian berdua adalah kakak dan adik.

671
00:38:40,560 --> 00:38:42,560
Tapi kami tidak mempunyai hubungan darah.

672
00:38:43,520 --> 00:38:44,640
Aku memanggilmu Ayah dan Ibu

673
00:38:44,720 --> 00:38:46,560
karena kalian berdua membesarkanku.

674
00:38:46,640 --> 00:38:48,920
Pengadilan penuh dengan rumor sekarang,

675
00:38:49,560 --> 00:38:51,320
namun Dewan Penasihat sendiri tetap diam.

676
00:38:51,400 --> 00:38:53,360
Itu karena jenderalnya yang veteran

677
00:38:53,440 --> 00:38:55,360
pernah bertugas di bawah ayahku.

678
00:38:55,440 --> 00:38:56,880
Jika Zhili menikah denganku,

679
00:38:56,960 --> 00:38:58,720
mereka pasti akan angkat bicara
untuk keluarga Shen.

680
00:38:58,800 --> 00:38:59,840
Maka tidak ada yang berani

681
00:38:59,920 --> 00:39:02,040
memfitnah Zhili atau nama keluarga Shen.

682
00:39:02,120 --> 00:39:02,960
Anian.

683
00:39:03,040 --> 00:39:05,600
Kami memahami dan menghargai Anda
ketulusan.

684
00:39:05,680 --> 00:39:07,720
Tapi ini menyangkut seluruh hidup Anda.

685
00:39:07,800 --> 00:39:09,560
Bagaimana Anda bisa mengambil keputusan terburu-buru

686
00:39:09,640 --> 00:39:11,000
hanya karena keluarga Shen ada di dalamnya
masalah?

687
00:39:11,080 --> 00:39:13,760
Yang Mulia mengirim Direktur Meng hari ini

688
00:39:14,960 --> 00:39:16,840
tepatnya untuk menunjukkan seluruh wilayah

689
00:39:16,920 --> 00:39:19,560
bahwa dia berdiri bersama keluarga Shen.

690
00:39:19,640 --> 00:39:22,360
Kritik dari luar akan segera mereda.

691
00:39:23,000 --> 00:39:23,840
Anak yang baik.

692
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
Pernikahan adalah masalah yang serius.

693
00:39:26,000 --> 00:39:27,280
Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri untuk kami
demi.

694
00:39:27,360 --> 00:39:30,240
Anda harus menikah dengan seseorang yang benar-benar Anda cintai.

695
00:39:30,320 --> 00:39:31,160
Bangun.

696
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
Ayo, bangun.

697
00:39:35,920 --> 00:39:36,960
Ayah.

698
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
Saya sudah mencintai Zhili sejak lama.

699
00:39:41,520 --> 00:39:43,000
Dalam hatiku, Zhili

700
00:39:43,080 --> 00:39:43,920
lebih berharga dari harta apa pun.

701
00:39:45,200 --> 00:39:47,080
Saya tidak tahan ada orang yang berbicara buruk tentangnya.

702
00:39:48,200 --> 00:39:49,040
Saya membangun rumah tangga saya sendiri

703
00:39:49,120 --> 00:39:50,760
karena aku ingin memberikan yang terbaik untuknya.

704
00:39:51,400 --> 00:39:52,240
saya tahu

705
00:39:53,040 --> 00:39:55,040
ini masih belum cukup untuk membuktikan milikku
ketulusan.

706
00:39:55,680 --> 00:39:57,640
Jadi saya bersedia menerimanya

707
00:39:57,720 --> 00:39:59,240
ujian apa pun yang Ayah dan Ibu tetapkan untukku.

708
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
Anian.

709
00:40:08,320 --> 00:40:09,920
Saya telah melihat Anda tumbuh dewasa.

710
00:40:10,840 --> 00:40:12,920
Anda selalu berani dan
disiplin.

711
00:40:13,880 --> 00:40:15,320
Meskipun kamu masih muda,

712
00:40:15,400 --> 00:40:17,240
kamu selalu begitu

713
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
mantap dalam perkataan dan perbuatan.

714
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
Namun,

715
00:40:26,840 --> 00:40:28,040
mengenai pernikahan Zhili,

716
00:40:29,120 --> 00:40:30,800
kami tidak akan pernah memaksanya.

717
00:40:31,360 --> 00:40:32,560
Zhili sendiri

718
00:40:33,480 --> 00:40:34,600
akan membuat keputusan.