1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,162 --> 00:00:02,875 ALICE : Auparavant, sur le chemin du retour. 2 00:00:03,070 --> 00:00:06,059 Tests d'écran. Mon ancêtre j'ai essayé de mettre Port Haven 3 00:00:06,084 --> 00:00:09,782 sur la carte à l'époque en apportant Hollywood pour faire un film. 4 00:00:09,807 --> 00:00:11,585 ALICE : Maman, tu pars voyager jusqu'en 1925. 5 00:00:11,634 --> 00:00:13,676 Pour rencontrer Fern, comme elle l'a dit. 6 00:00:13,715 --> 00:00:15,405 Mon poète préféré, T. S... 7 00:00:15,430 --> 00:00:17,531 Eliot. Je pense que j'ai rencontré ta mère. 8 00:00:18,080 --> 00:00:19,556 Tessa Cooper. 9 00:00:19,580 --> 00:00:21,766 C'est la première photo J'ai déjà vu elle et moi. 10 00:00:21,790 --> 00:00:24,726 C'est pourquoi j'y retourne, c'est retrouver ta mère. 11 00:00:24,750 --> 00:00:26,556 ELLIOT : Je veux sauter. 12 00:00:26,580 --> 00:00:28,726 - Qu'est-il arrivé à maman ? - L'étang vient de l'emporter. 13 00:00:28,750 --> 00:00:29,856 Alice ! 14 00:00:29,880 --> 00:00:30,936 Je veux retrouver ma mère. 15 00:00:30,960 --> 00:00:32,276 S'il te plaît, réfléchis juste, 16 00:00:32,300 --> 00:00:34,010 qui aurait pu sauter avec Tessa ? 17 00:00:36,010 --> 00:00:38,616 Quand exactement es-tu d'où, chérie ? 18 00:00:38,640 --> 00:00:39,826 haletant 19 00:00:39,850 --> 00:00:42,496 Quand es-tu exactement de, chérie ? 20 00:00:42,520 --> 00:00:43,640 DES RIRES 21 00:00:44,060 --> 00:00:45,480 LA PORTE grince 22 00:00:48,324 --> 00:00:51,304 Elliot, je suis désolé pour l'étang vous a refusé. 23 00:00:51,562 --> 00:00:54,348 Je sais que tu veux des réponses à propos de ta mère. 24 00:00:54,427 --> 00:00:56,636 J'aurais aimé avoir quelque chose de réel à vous offrir, mais... 25 00:00:56,660 --> 00:00:58,176 S'il vous plaît, Del. RIANTS 26 00:00:58,200 --> 00:01:00,596 Tu as été là pour moi aussi loin que je me souvienne. 27 00:01:00,620 --> 00:01:02,268 Tu ne me dois rien. 28 00:01:02,685 --> 00:01:04,331 Le moins de toutes les réponses pour les erreurs 29 00:01:04,356 --> 00:01:06,352 ma propre famille a fait. 30 00:01:06,825 --> 00:01:08,301 Maintenant, je dois parler à Vic. 31 00:01:08,326 --> 00:01:09,937 C'est lui qui me doit la vérité. 32 00:01:10,078 --> 00:01:12,326 Peut-être Kat et Alice va découvrir quelque chose. 33 00:01:12,406 --> 00:01:13,986 Où qu'ils soient, 34 00:01:14,010 --> 00:01:16,920 je suppose que nous allons juste il faut attendre et voir. 35 00:01:17,334 --> 00:01:19,236 Je sais ce que tu ressens. 36 00:01:19,260 --> 00:01:22,140 Je ne pensais pas que nous serions de retour dans cette situation si tôt. 37 00:01:23,038 --> 00:01:25,288 - De qui on se moque ? - RIRE 38 00:01:27,060 --> 00:01:29,940 - Je devrais y aller. A plus tard. - Mm-hmm. 39 00:01:35,740 --> 00:01:37,926 MUSIQUE MÉLANCOLIQUE 40 00:01:37,950 --> 00:01:40,216 JEUNE ELLIOT : Les devoirs sont faits. 41 00:01:40,240 --> 00:01:42,380 Merci beaucoup d'avoir laissé je reste un peu plus tard. 42 00:01:42,405 --> 00:01:45,812 C'est toujours bien mieux étudier ici. Plus silencieux, je veux dire. 43 00:01:45,837 --> 00:01:48,346 Tu sais que tu es toujours bienvenue, Elliot. À tout moment. 44 00:01:48,978 --> 00:01:51,170 Merci. Je devrais y aller. 45 00:01:56,050 --> 00:01:58,736 - RIRE - J'aurais aimé qu'il n'ait pas à rentrer chez lui. 46 00:01:58,841 --> 00:02:01,826 Eh bien, il est trop fier pour rester ici, même si nous le demandions. 47 00:02:01,850 --> 00:02:03,906 Cole, pourquoi ne l'avons-nous pas gardé quand on en a eu l'occasion ? 48 00:02:03,930 --> 00:02:05,496 C'est ce que Tessa voulait. Elle l'a quitté 49 00:02:05,520 --> 00:02:07,772 - juste sur le perron. - Nous n'aurions pas pu, Delly. 50 00:02:07,797 --> 00:02:10,626 Souviens-toi du pacte que nous avons conclu ce jour où nous l'avons trouvé, 51 00:02:10,650 --> 00:02:12,836 que nous serions là pour lui à notre manière ? 52 00:02:12,860 --> 00:02:14,586 Nous savons tous les deux qu'il y a plus à Tessa qui part 53 00:02:14,610 --> 00:02:15,626 que de ne pas aimer Vic. 54 00:02:15,650 --> 00:02:17,416 Nous n’en sommes pas sûrs. 55 00:02:17,440 --> 00:02:19,086 Et même si nous le faisions, la vérité n'est pas 56 00:02:19,110 --> 00:02:20,926 notre histoire à raconter, et Vic était resté silencieux 57 00:02:20,950 --> 00:02:23,200 tout ce temps, alors nous devons le faire aussi. 58 00:02:24,330 --> 00:02:26,766 D'accord, nous allons juste garder faire ce que nous faisons. 59 00:02:26,790 --> 00:02:29,266 L'aimer, le protéger. 60 00:02:29,460 --> 00:02:31,623 C'est la promesse que nous avons faite. 61 00:02:31,830 --> 00:02:33,540 Nous devons le garder. 62 00:02:38,380 --> 00:02:40,340 MUSIQUE TENSION 63 00:02:43,220 --> 00:02:44,510 Ah. 64 00:02:54,488 --> 00:02:57,711 Eh bien, papa a toujours dit l'étang était magique. 65 00:02:57,821 --> 00:03:01,184 Je pensais que c'était juste un groupe de couchette. Mais vous y êtes. 66 00:03:01,418 --> 00:03:02,546 Et, et voici ? 67 00:03:02,570 --> 00:03:04,176 DES RIRES Tu t'es trouvé 68 00:03:04,200 --> 00:03:07,016 smack dab en été de 1925, mademoiselle. 69 00:03:07,040 --> 00:03:09,516 Et je sais que je viens de je t'ai demandé d'où tu venais, 70 00:03:09,540 --> 00:03:12,556 mais si je suis un bon, fille qui suit les règles, 71 00:03:12,580 --> 00:03:14,016 Je devrais reprendre ça. 72 00:03:14,040 --> 00:03:16,356 Je ne peux pas en savoir trop sur l'avenir maintenant, n'est-ce pas ? 73 00:03:16,380 --> 00:03:17,476 Hein. 74 00:03:17,500 --> 00:03:19,236 Mais je peux te demander 75 00:03:19,260 --> 00:03:20,816 qu'est-ce que vous faites ici. 76 00:03:21,009 --> 00:03:23,276 L'étang a toujours ses raisons. 77 00:03:23,300 --> 00:03:26,576 Euh, je suppose que je suis là je cherche quelqu'un. 78 00:03:26,600 --> 00:03:30,496 Une femme de 65 ans, cheveux bruns. Elle s'appelle Tessa. 79 00:03:30,520 --> 00:03:32,626 -Tessa... - Tessa Augustin. 80 00:03:32,650 --> 00:03:34,828 Hmm. J'en connais quelques-uns des Augustins, très bien, 81 00:03:34,853 --> 00:03:36,917 - et ce sont tous des rats ! - Des rats ? 82 00:03:37,097 --> 00:03:39,006 Le plus raté des rats. 83 00:03:39,030 --> 00:03:41,506 Je n'ai jamais entendu parler de Tessa. 84 00:03:41,530 --> 00:03:43,086 Là encore, Je n'ai jamais parlé de toi non plus. 85 00:03:43,110 --> 00:03:46,580 Oh, Jiminy Crickets ! Où sont mes manières ? 86 00:03:47,120 --> 00:03:50,580 Je m'appelle Fern Landry. Et vous l'êtes ? 87 00:03:51,460 --> 00:03:53,500 Kat. Je m'appelle Kat. 88 00:03:53,525 --> 00:03:56,898 Et te voilà, ressemblant à quelque chose que le chat a effectivement fait. 89 00:03:57,154 --> 00:04:00,404 Pourquoi je ne t'appelle pas... 90 00:04:01,518 --> 00:04:02,808 Chat minou ? 91 00:04:05,340 --> 00:04:06,680 RIANTS 92 00:04:09,600 --> 00:04:11,746 - Vous êtes Fern, n'est-ce pas ? - Charmé, chérie. 93 00:04:11,770 --> 00:04:13,365 RIANTS Et... 94 00:04:13,520 --> 00:04:16,166 je n'aurais pas dû demander quand tu es en forme à l'instant. 95 00:04:16,190 --> 00:04:19,165 Je connais les règles : pas de discussion future. 96 00:04:19,549 --> 00:04:22,278 Mais pourquoi es-tu ici ? Il y a toujours une raison. 97 00:04:22,575 --> 00:04:24,400 je cherche une femme, 98 00:04:24,425 --> 00:04:27,000 plus âgé, 40 ans, cheveux bruns. 99 00:04:27,025 --> 00:04:30,766 Oh, mon Dieu. J'ai un tel déjà-vu. 100 00:04:30,790 --> 00:04:32,450 DES RIRES 101 00:04:33,160 --> 00:04:35,912 Mais je suis désolé de le dire, tu es la seule âme 102 00:04:35,937 --> 00:04:38,226 Je me suis rencontré à l'étang aujourd'hui. 103 00:04:39,352 --> 00:04:42,918 Non, n'y va pas. Vous trouverez votre raison assez tôt. 104 00:04:43,468 --> 00:04:46,403 Droite. Il y a toujours une raison. 105 00:04:46,912 --> 00:04:50,486 En fait, quand est-ce que je... ici, je veux dire ? 106 00:04:50,510 --> 00:04:54,366 Été 1976, mademoiselle. DES RIRES 107 00:04:54,390 --> 00:04:58,036 Tellement agréable d'avoir un peu de compagnie. 108 00:04:58,060 --> 00:05:00,586 Mon Cole et Delilah sont absents. 109 00:05:00,610 --> 00:05:03,416 Ils visitent la belle-famille, voyez-vous. 110 00:05:03,589 --> 00:05:05,796 DES RIRES Pour le meilleur ou pour le pire. 111 00:05:05,949 --> 00:05:10,966 Et tous les jeunes avons mis le cap sur de meilleurs rivages, 112 00:05:10,990 --> 00:05:13,346 mais je reste là... 113 00:05:13,370 --> 00:05:15,419 je m'ennuie jusqu'aux larmes ! 114 00:05:16,186 --> 00:05:18,106 Eh bien, c'est l'heure de ma sieste. 115 00:05:20,296 --> 00:05:22,526 Alors, pourquoi suis-je ici ? 116 00:05:22,788 --> 00:05:25,183 Je n'en ai aucune idée, mon enfant. 117 00:05:25,254 --> 00:05:30,050 Je n'ai jamais rencontré de voyageur temporel avec moins de sens de l'orientation ! 118 00:05:33,520 --> 00:05:36,575 Avant tu avais l'air surpris que l'étang fonctionnait réellement. 119 00:05:36,600 --> 00:05:38,221 Alors, est-ce que ça veut dire que tu n'as jamais... 120 00:05:38,246 --> 00:05:40,588 Quoi, j'ai voyagé ? Mon Dieu, non ! 121 00:05:40,613 --> 00:05:42,854 Ce gouffre sale n'est pas ma tasse de thé. 122 00:05:42,879 --> 00:05:45,046 Je n'ai jamais eu d'intérêt en reculant, voyez-vous. 123 00:05:45,070 --> 00:05:47,086 Pourquoi aurais-je besoin du passé ? Le passé signifie vieux, 124 00:05:47,110 --> 00:05:49,296 le passé est ennuyeux, le passé signifie corsets. 125 00:05:49,320 --> 00:05:51,676 Kitty Cat, nous sommes dans la vingtaine 126 00:05:51,700 --> 00:05:53,016 et je suis une fille moderne. 127 00:05:53,040 --> 00:05:54,846 L’avenir est tout ce qui m’importe. 128 00:05:54,870 --> 00:05:57,440 DOUCEMENT : je ne pense pas Mais c'est toi qui es le bon. 129 00:05:57,750 --> 00:05:59,646 Tu es une fille, après tout. 130 00:05:59,670 --> 00:06:03,526 - Désolé? - Hmm? Ah rien. Allons-nous? 131 00:06:03,550 --> 00:06:06,066 Attends, Fougère, tu ne rentres pas à la maison ? 132 00:06:06,090 --> 00:06:08,106 Non, je ne vis pas là-dedans rustre de la campagne 133 00:06:08,130 --> 00:06:10,526 ferme plus. Je viens de déménager. 134 00:06:10,550 --> 00:06:12,156 Je suis une fille de la ville maintenant. 135 00:06:12,180 --> 00:06:15,746 Eh bien, fille de la ville, je suppose. Attendez. Vous verrez. 136 00:06:15,988 --> 00:06:18,206 Donc, la maison est juste... 137 00:06:18,473 --> 00:06:20,826 Fini. Fini. 138 00:06:20,850 --> 00:06:22,996 j'ai mis le voisin chargé de le louer. 139 00:06:23,020 --> 00:06:25,006 C'est bien d'avoir un peu monnaie de poche supplémentaire. 140 00:06:25,030 --> 00:06:26,876 M'aide à entretenir ma blonde. 141 00:06:26,900 --> 00:06:30,296 Oh, je suis chatouillé en rose avec votre entreprise, Kitty Cat. 142 00:06:30,320 --> 00:06:34,294 Mon premier voyageur. C'est très excitant. 143 00:06:34,790 --> 00:06:35,926 DES RIRES 144 00:06:35,950 --> 00:06:37,096 LECTURE DE MUSIQUE SUR L'AUTORADIO 145 00:06:37,120 --> 00:06:38,346 ♪ Ne me casse pas ♪ 146 00:06:38,370 --> 00:06:39,556 KLAQUANT 147 00:06:39,580 --> 00:06:41,356 ♪ Je ne vais pas casser ton coeur ♪ 148 00:06:41,380 --> 00:06:43,066 ♪ Ne me casse pas ♪ 149 00:06:43,090 --> 00:06:45,026 ♪ Ne me casse pas ♪ 150 00:06:45,050 --> 00:06:46,686 Pas question ! 151 00:06:46,710 --> 00:06:51,406 C'est trop loin. Alice, ça fait deux ans ! 152 00:06:51,430 --> 00:06:53,906 Evelyne ? Oh mon Dieu! 153 00:06:53,930 --> 00:06:56,945 Quoi? Tu es en ville ? Tu devrais Je suis venu directement à Lingermore. 154 00:06:56,970 --> 00:06:58,865 Je pensais que tu le serais toujours sur votre grand tour du monde ? 155 00:06:58,890 --> 00:07:00,746 Je l'étais, mais je viens juste de rentrer il y a quelques jours. 156 00:07:00,770 --> 00:07:02,126 - Où vas-tu ? - Chez Coyle. 157 00:07:02,150 --> 00:07:04,916 j'espérais trouver un visage familier ? 158 00:07:04,940 --> 00:07:07,080 Eh bien, tu m'as trouvé. 159 00:07:07,416 --> 00:07:09,716 Je vais en ville aussi. Je peux te déposer ? 160 00:07:09,740 --> 00:07:11,966 Attends, c'est ça Je pense que c'est le cas ? 161 00:07:11,990 --> 00:07:13,805 Oui. EXPIRE 162 00:07:13,830 --> 00:07:15,249 j'ai tellement de choses pour te le dire. 163 00:07:15,274 --> 00:07:17,216 C'est le destin absolu que tu es là. 164 00:07:17,240 --> 00:07:19,085 LE MOTEUR DE LA VOITURE GRONDE 165 00:07:20,160 --> 00:07:21,686 DES RIRES 166 00:07:21,710 --> 00:07:23,436 Woo-hoo ! 167 00:07:23,460 --> 00:07:26,000 Mes excuses, c'est un peu une randonnée. 168 00:07:26,710 --> 00:07:28,210 LES RETOURS DE FEU DE VOITURE 169 00:07:29,467 --> 00:07:31,597 Un trajet est de loin préférable. 170 00:07:32,726 --> 00:07:33,906 J'ai compris. 171 00:07:34,093 --> 00:07:36,763 Oh, nous n'allons nulle part avec ça, idiot. 172 00:07:38,850 --> 00:07:40,770 CRISSEMENT DES FREINS 173 00:07:43,236 --> 00:07:45,916 Eh bien, qu'on l'aime ou qu'on le regroupe, c'est notre balade. 174 00:07:45,940 --> 00:07:47,666 - Pourtant, c'est mieux que marcher. - Hein. 175 00:07:47,690 --> 00:07:49,086 Rencontrez les garçons Augie. 176 00:07:49,196 --> 00:07:51,052 Celui-ci ici est Percival Augustin. 177 00:07:51,077 --> 00:07:52,969 - Percy. - Et celui qui est au volant 178 00:07:52,994 --> 00:07:54,636 est son petit frère, Petit Mo. 179 00:07:54,661 --> 00:07:56,176 MO : Arrêtez-le avec le surnom, Fougère. 180 00:07:56,231 --> 00:07:57,676 Ce n'est rien de petit chez moi. 181 00:07:57,700 --> 00:08:00,676 Je te le dis, ces gars ont des problèmes avec un T majuscule. 182 00:08:00,700 --> 00:08:02,437 N'est-ce pas, les garçons ? 183 00:08:02,752 --> 00:08:04,289 C'est quoi ces ratés, petite dame ? 184 00:08:04,345 --> 00:08:06,805 Hé, vous êtes liés, les gars à n'importe quelle Tessa ? 185 00:08:06,947 --> 00:08:08,781 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles, Fern. 186 00:08:08,806 --> 00:08:10,646 - Tu veux qu'on te fasse un tour ou quoi ? - Hmm. 187 00:08:10,670 --> 00:08:13,566 Notre char, madame. DES RIRES 188 00:08:13,590 --> 00:08:16,616 MUSIQUE À FLAPPER 189 00:08:16,640 --> 00:08:20,810 - Waouh ! - CORNE AHOOGA À L'ANCIENNE 190 00:08:22,480 --> 00:08:24,536 Faites comme chez vous. J'ai une course à faire, 191 00:08:24,560 --> 00:08:26,100 mais je reviens dans un instant. 192 00:08:26,770 --> 00:08:28,190 CLOCHES SUR LA PORTE 193 00:08:29,383 --> 00:08:33,363 Alice ! Wow, une explosion de le passé. Ça fait trop longtemps. 194 00:08:33,388 --> 00:08:35,176 C’est le cas. Comment vas-tu ? 195 00:08:35,200 --> 00:08:37,566 Oh, je vis toujours mon rêve. Mais je dois l'admettre, 196 00:08:37,591 --> 00:08:40,265 ce n'est pas la même chose que le bon vieux des jours où vous traîniez tous ensemble. 197 00:08:40,290 --> 00:08:42,213 Que diriez-vous d'un bon retour un milk-shake offert à la maison ? 198 00:08:42,238 --> 00:08:44,136 - J'adorerais ça. Merci. - Vanille, non ? 199 00:08:44,160 --> 00:08:45,346 Mm-hmm. 200 00:08:45,370 --> 00:08:47,436 En fait, Jasper, 201 00:08:47,460 --> 00:08:50,476 la dernière fois que j'étais ici, en 1974, au début de l'automne, 202 00:08:50,500 --> 00:08:53,026 J'ai rencontré cette fille, une cliente, 203 00:08:53,180 --> 00:08:54,734 elle s'appelait Tessa. 204 00:08:54,841 --> 00:08:56,664 Y a-t-il une chance tu te souviens peut-être d'elle ? 205 00:08:56,859 --> 00:08:58,526 Non, aucune cloche ne sonne. 206 00:08:58,550 --> 00:09:00,871 Elle était fan de T.S. Eliot, le poète ? 207 00:09:00,896 --> 00:09:03,199 Elle en portait même un de ses livres, en en citant. 208 00:09:03,277 --> 00:09:04,786 Personne ne me vient à l'esprit. 209 00:09:04,810 --> 00:09:06,536 Peut-être qu'elle était juste de passage. 210 00:09:06,560 --> 00:09:09,205 - Je parie qu'elle était une habituée de l'été. - Droite. 211 00:09:09,541 --> 00:09:12,046 Désolé, je, je ne peux pas m'attendre à toi pour vous souvenir de tous vos clients. 212 00:09:12,070 --> 00:09:14,376 Mais je me souviens de toi. Nous le faisons tous. 213 00:09:14,763 --> 00:09:18,006 Colton était plutôt déprimé quand tu es parti et tu n'es pas revenu. 214 00:09:18,030 --> 00:09:20,136 J'ai entendu dire qu'il est absent ? Avec Dalila ? 215 00:09:20,160 --> 00:09:21,939 Des moments difficiles avec les parents de Del. 216 00:09:22,790 --> 00:09:25,815 Je souhaite le meilleur à ces enfants. Ils le méritent. 217 00:09:30,170 --> 00:09:31,816 L'HORLOGE TIC-TAC RYTHMIQUEMENT 218 00:09:31,840 --> 00:09:32,936 L'HORLOGE CLIQUE PUIS CARILLONS 219 00:09:32,960 --> 00:09:34,170 haletant 220 00:09:35,130 --> 00:09:36,550 FRAPPER À LA PORTE 221 00:09:40,010 --> 00:09:42,446 - Hé. - Hé. 222 00:09:42,470 --> 00:09:43,946 J'étais inquiet pour toi. 223 00:09:43,970 --> 00:09:45,580 Une chance pour nous contacter avec Vic ? 224 00:09:45,697 --> 00:09:47,866 Non, il est en lune de miel. 225 00:09:47,890 --> 00:09:49,916 La seule fois dont j'ai besoin pour lui parler, c'est MIA. 226 00:09:49,940 --> 00:09:51,543 La meilleure chose que tu puisses faire c'est rester occupé, 227 00:09:51,568 --> 00:09:53,348 si tu es prêt à sortir de la maison ? 228 00:09:53,520 --> 00:09:55,039 - Oh, je suis ouvert. - Bien! 229 00:09:55,064 --> 00:09:57,364 Parce que j'ai quelque chose ça doit être fait. 230 00:10:01,160 --> 00:10:02,176 CLOCHES SUR LA PORTE 231 00:10:02,200 --> 00:10:03,266 haletant 232 00:10:03,359 --> 00:10:05,298 Je savais qu'aujourd'hui serait pure magie. 233 00:10:05,401 --> 00:10:08,016 Alice est là. Tout se passe, J ! 234 00:10:08,040 --> 00:10:10,806 C'est sauvage. Alors, combien de temps tu comptes rester ? 235 00:10:10,830 --> 00:10:13,500 Je ne serai pas là longtemps. Je... je ne pense pas. 236 00:10:15,010 --> 00:10:17,776 "A la lumière de la lune". J'adore celui-ci. 237 00:10:17,800 --> 00:10:20,366 C'est la beauté de une bonne chanson, transcende le temps. 238 00:10:20,558 --> 00:10:22,406 Je veux que tu saches ça ce livre 239 00:10:22,430 --> 00:10:24,196 a été un grand source d'inspiration pour moi. 240 00:10:24,220 --> 00:10:26,906 Oh ouais? Je suis flatté. Dis m'en plus. 241 00:10:27,038 --> 00:10:30,970 Euh, j'ai écrit. Euh, des chansons, je veux dire. 242 00:10:30,995 --> 00:10:32,706 Si tu cherches pour m'inspirer, 243 00:10:32,730 --> 00:10:34,916 celui-ci a été dans mon esprit ces derniers temps, 244 00:10:34,940 --> 00:10:36,671 et avec l'anniversaire et tout. 245 00:10:36,696 --> 00:10:38,336 "Cinq sont entrés". 246 00:10:38,360 --> 00:10:40,046 À propos de la grande explosion à Port-Haven. 247 00:10:40,070 --> 00:10:42,176 Ouais, c'est arrivé sous Lingermore, tu sais ? 248 00:10:42,200 --> 00:10:44,056 Mais c'était comme si, il y a un million d'années. 249 00:10:44,080 --> 00:10:47,846 - Plutôt cinquante. - Alors, en 1926 ? 250 00:10:47,870 --> 00:10:49,896 Ouais. L’ère de la prohibition. 251 00:10:49,920 --> 00:10:51,806 La plupart de nos pêcheurs s'était tourné vers le rhum, 252 00:10:51,830 --> 00:10:54,266 avec parfois des conséquences mortelles. 253 00:10:54,290 --> 00:10:58,470 ♪ Méfiez-vous et prenez soin de vous fils de pêcheur ♪ 254 00:11:00,838 --> 00:11:03,116 Allez, Alice. Chante-le pour nous ! 255 00:11:03,140 --> 00:11:05,860 Non, je veux entendre un des vos chansons originales. 256 00:11:06,153 --> 00:11:09,193 Allez, tu es parmi amis. Accordé et prêt. 257 00:11:17,940 --> 00:11:19,376 Mes chansons ne sont pas encore prêtes. 258 00:11:19,400 --> 00:11:21,200 Est-ce que ça va si Je m'en tiens à celui-ci ? 259 00:11:22,360 --> 00:11:24,216 gratte doucement 260 00:11:24,240 --> 00:11:28,016 ♪ Cinq bons hommes je suis descendu en bas ♪ 261 00:11:28,040 --> 00:11:32,346 ♪ Pour aller là où il n'y a pas d'homme bon je devrais y aller ♪ 262 00:11:32,370 --> 00:11:36,726 ♪ Et emmène dans les tunnels rangée sur rangée ♪ 263 00:11:36,750 --> 00:11:39,760 ♪ Au fond du noir ♪ 264 00:11:40,260 --> 00:11:41,606 Alice ? 265 00:11:41,630 --> 00:11:43,946 - Cole ! - Vous êtes tous les deux de retour ! 266 00:11:43,970 --> 00:11:45,600 Des halètements puis des cris 267 00:11:50,560 --> 00:11:51,940 Oh mon Dieu ! 268 00:11:57,270 --> 00:11:58,416 haletant 269 00:11:58,440 --> 00:12:00,280 Faites comme chez vous, Chat minou. 270 00:12:02,030 --> 00:12:03,570 KAT : Oh, mon Dieu. 271 00:12:04,110 --> 00:12:05,596 Cet endroit est incroyable. 272 00:12:05,620 --> 00:12:06,846 Plus que ça, 273 00:12:06,870 --> 00:12:08,596 ce papier est mon ticket hors de la ferme. 274 00:12:08,620 --> 00:12:11,016 Ma grâce salvatrice. Je suis journaliste, chérie. 275 00:12:11,040 --> 00:12:13,686 J'écris la chronique société, tu ne sais pas ? 276 00:12:13,710 --> 00:12:15,556 "Les messieurs préfèrent les blondes". 277 00:12:15,580 --> 00:12:17,606 L'héroïne, Lorelei Lee, est mon idole. 278 00:12:17,630 --> 00:12:19,436 La voix de notre génération. 279 00:12:19,460 --> 00:12:23,156 Et j'essaie d'écrire comme elle. Elle est absolument à genoux. 280 00:12:23,180 --> 00:12:25,196 Tout juste sorti de presse. Dis-moi que tu l'as lu ? 281 00:12:25,220 --> 00:12:27,180 Oh, tu dois le faire ! 282 00:12:29,414 --> 00:12:31,014 Le papier n'a qu'un an, 283 00:12:31,039 --> 00:12:33,550 mais l'éditeur c'est le miaulement du chat. 284 00:12:33,575 --> 00:12:35,907 M'a engagé pour signaler sur les dernières et meilleures 285 00:12:35,932 --> 00:12:37,786 La société de Port Haven doit en finir. 286 00:12:37,810 --> 00:12:40,604 Alors oui, l'embellissement est nécessaire. 287 00:12:40,629 --> 00:12:44,070 Mais je couvre toutes les fêtes et nous en avons un gros. 288 00:12:44,650 --> 00:12:46,176 Oh, tu veux dire ce soir ? 289 00:12:46,200 --> 00:12:48,506 N'importe qui qui est n'importe qui sera présent. 290 00:12:48,530 --> 00:12:50,275 Qui sait, Kitty Cat, 291 00:12:50,300 --> 00:12:52,750 peut-être que c'est Tessa que tu es la recherche sera là aussi ? 292 00:12:54,116 --> 00:12:55,866 Maintenant je dois demander, 293 00:12:56,084 --> 00:12:58,714 est-ce vraiment ce que les femmes faites du sport à l'avenir ? 294 00:12:59,290 --> 00:13:01,226 C'est une triste perspective, en effet. 295 00:13:01,250 --> 00:13:03,388 Eh bien, tu vas avoir emprunter quelque chose à moi 296 00:13:03,413 --> 00:13:04,483 si vous voulez vous fondre dans la masse. 297 00:13:04,508 --> 00:13:05,656 Et je le fais. 298 00:13:05,680 --> 00:13:08,026 Alors euh, devrions-nous y aller à ton appartement ? 299 00:13:08,050 --> 00:13:09,600 RIGER 300 00:13:13,930 --> 00:13:15,576 - Ah ! - Vous habitez ici ? 301 00:13:15,600 --> 00:13:17,416 Ou mon cher ami éditeur laisse-moi rester, 302 00:13:17,440 --> 00:13:19,940 ou le supporte, plutôt. DES RIRES 303 00:13:21,690 --> 00:13:23,900 JOUER DE LA MUSIQUE FLAPPER 304 00:13:25,200 --> 00:13:27,546 Qu'est-ce que tu attends ? Allez! 305 00:13:27,570 --> 00:13:30,806 Amusons-nous un peu, d'accord ? Hé, hé ! 306 00:13:30,830 --> 00:13:34,806 Ouais. Amusant, j'aimerais ça. 307 00:13:34,830 --> 00:13:36,670 Tout commence avec les bons ratés. 308 00:13:38,420 --> 00:13:40,130 DES RIRES 309 00:13:42,210 --> 00:13:44,827 Je ne peux pas être dans cet espace sans je pense à toi et à Colton 310 00:13:44,852 --> 00:13:47,150 le gifler ensemble avec tout ce vieux bois. 311 00:13:47,175 --> 00:13:48,616 RIANTS 312 00:13:48,640 --> 00:13:50,616 Tu sais pourquoi il a fait ça, n'est-ce pas ? 313 00:13:50,640 --> 00:13:51,839 Je fais. 314 00:13:52,486 --> 00:13:55,472 Peut-être pas pour le moment, mais plus tard, c'est sûr. 315 00:13:55,615 --> 00:13:56,711 Plus tard? 316 00:13:56,977 --> 00:14:00,615 J'ai eu mes "cinq minutes de plus" avec Colton, ici même. 317 00:14:01,022 --> 00:14:03,086 Avant le coup d'envoi de l'été en '99. 318 00:14:03,110 --> 00:14:06,506 Il a mis l'électricité et j'ai aidé. 319 00:14:06,530 --> 00:14:08,046 Oh. 320 00:14:08,287 --> 00:14:10,622 Et puis il m'a dit le vrai raison pour laquelle il a construit cet endroit, 321 00:14:10,756 --> 00:14:13,676 je ne me rendais pas compte qu'il parlait à mon moi adulte. 322 00:14:14,208 --> 00:14:15,878 Ou peut-être qu’il l’a fait. 323 00:14:16,381 --> 00:14:17,521 Je ne le saurai jamais. 324 00:14:18,280 --> 00:14:22,146 Ouais, Jacob m'a dit que tu je dois passer plus de temps avec lui. 325 00:14:22,170 --> 00:14:24,300 Je dois dire, J'étais un peu jaloux. 326 00:14:30,010 --> 00:14:32,066 Je veux te demander... 327 00:14:33,720 --> 00:14:36,036 est-ce que ça va encore arriver, maintenant que Kat est impliquée 328 00:14:36,060 --> 00:14:37,826 encore dans le voyage dans le temps ? 329 00:14:38,154 --> 00:14:39,912 Bien sûr ça arrive toujours. 330 00:14:40,454 --> 00:14:42,667 Del, je ne peux pas attendre épouser ta fille. 331 00:14:43,570 --> 00:14:47,280 Mais comme je l'ai dit, ça doit être... parfait. 332 00:14:47,820 --> 00:14:49,256 Parole aux sages, 333 00:14:49,280 --> 00:14:51,643 tu peux penser à quelque chose trop. 334 00:14:55,240 --> 00:14:57,335 - LE TOURNEVIS ÉLECTRIQUE bourdonne - Hé, 335 00:14:57,545 --> 00:15:00,266 et si je te sortais pour un verre de remerciement. Hein? 336 00:15:00,290 --> 00:15:02,641 - Quand tu auras fini. - Oui. 337 00:15:03,414 --> 00:15:04,590 Violet. 338 00:15:05,050 --> 00:15:06,146 haletant 339 00:15:06,170 --> 00:15:07,936 - LA PORTE S'OUVRE - Tu vas avoir l'air élégant, 340 00:15:07,960 --> 00:15:09,776 - Chat minou. - Kat rit 341 00:15:09,800 --> 00:15:12,050 - Bonjour ! - CRIS DE FOUGÈRE 342 00:15:12,680 --> 00:15:14,735 À qui penses-tu tu es, 343 00:15:14,760 --> 00:15:16,570 faire irruption chez une dame un boudoir comme ça ? 344 00:15:16,595 --> 00:15:18,815 j'avais l'impression c'était un bureau de journal, 345 00:15:18,840 --> 00:15:20,563 pas un boudoir. 346 00:15:20,961 --> 00:15:24,496 Ah, le Héraut. Bien, je ne perds pas la tête. 347 00:15:24,520 --> 00:15:26,406 Tu vas perdre autre chose 348 00:15:26,431 --> 00:15:28,940 si tu ne détournes pas les yeux, monsieur! 349 00:15:30,801 --> 00:15:32,804 Que veux-tu avec le Herald ? 350 00:15:32,926 --> 00:15:34,954 Oh, donc c'est est ouvert pour les affaires alors ? 351 00:15:35,007 --> 00:15:37,626 Cela dépend de quoi cette affaire est. 352 00:15:38,540 --> 00:15:40,056 Eh bien... 353 00:15:42,250 --> 00:15:44,056 - Bon choix. - Hmm. 354 00:15:44,080 --> 00:15:45,316 Je recherche l'éditeur. 355 00:15:45,340 --> 00:15:48,153 On m'a dit que le Herald annonce des chambres 356 00:15:48,178 --> 00:15:50,846 et des maisons à louer ? La falaise du nom. 357 00:15:50,971 --> 00:15:53,030 Eh bien, Cliff, l'éditeur n'est pas disponible 358 00:15:53,055 --> 00:15:55,406 et je n'écris pas d'annonces de location, donc je ne suis pas disponible non plus. 359 00:15:55,438 --> 00:15:56,649 Oh non? C'est dommage. 360 00:15:56,674 --> 00:15:58,936 Et si tu revenais un autre le moment où il y a quelqu'un ici 361 00:15:58,961 --> 00:16:00,616 - qui peut te donner un coup de main ? - Eh bien, je ne demanderai pas 362 00:16:00,640 --> 00:16:03,166 pour ta main pour l'instant, mais je peux Je te dérange pour un nom ? 363 00:16:03,190 --> 00:16:05,206 Fougère Landry. 364 00:16:05,230 --> 00:16:06,746 Mais si ce nom va vous causer des ennuis 365 00:16:06,770 --> 00:16:08,296 dépend entièrement de vous. 366 00:16:08,320 --> 00:16:10,376 Est-ce une menace ou une promesse ? 367 00:16:10,400 --> 00:16:14,006 Euh, alors tu cherches tu cherches un logement à louer, Cliff ? 368 00:16:14,030 --> 00:16:16,426 Les Fermes Landry devraient être disponible, non ? 369 00:16:16,450 --> 00:16:18,056 Nous sommes extrêmement occupés. 370 00:16:18,080 --> 00:16:19,596 Alors, comme je l'ai dit, reviens demain 371 00:16:19,620 --> 00:16:22,766 et parle à Grayson Goodwin, Monsieur le rédacteur en chef. 372 00:16:23,014 --> 00:16:24,420 Très bien. 373 00:16:27,540 --> 00:16:29,436 je m'excuserais pour l'intrusion, 374 00:16:29,460 --> 00:16:31,920 seulement... je ne me sens pas désolé pour le moins. 375 00:16:34,970 --> 00:16:36,370 Mesdames. 376 00:16:36,940 --> 00:16:38,300 Mlle Landry. 377 00:16:40,430 --> 00:16:42,521 Oh, à quoi pensais-tu ? 378 00:16:42,546 --> 00:16:44,609 Je n'ai guère envie d'un gars comme ça dans ma ferme. 379 00:16:44,634 --> 00:16:46,326 Il a l'air d'être une vraie crevaison. 380 00:16:46,350 --> 00:16:48,505 Désolé, tu as dit Grayson Goodwin? 381 00:16:48,724 --> 00:16:51,456 Eh bien, oui ! C'est le grand patron de Port Haven. 382 00:16:51,480 --> 00:16:53,716 Il possède ce journal, m'a donné mon travail, 383 00:16:53,740 --> 00:16:55,716 et c'est lui qui héberge la fête ce soir. 384 00:16:55,740 --> 00:16:57,296 Alors, allez-y. 385 00:16:57,320 --> 00:16:58,596 Il est à la mode tard 386 00:16:58,620 --> 00:17:01,492 et puis il y a juste tout simplement tard. Viens maintenant ! 387 00:17:02,910 --> 00:17:05,043 EVELYN : Je suis tellement excitée pour que tu rencontres Ashley. 388 00:17:05,068 --> 00:17:07,146 Nous nous sommes rencontrés à Paris, puis il m'a suivi en Espagne. 389 00:17:07,170 --> 00:17:10,776 C'est un poète. Pouvez-vous imaginer? C'est un conte de fées complet. 390 00:17:10,800 --> 00:17:13,026 MUSIQUE ROCK DES ANNÉES 70 JOUANT EN FOND 391 00:17:13,050 --> 00:17:15,560 Hé, tu ne me l'as pas dit il y avait une fête. 392 00:17:16,090 --> 00:17:18,655 Ici, c'est la fête tous les jours. Allez. 393 00:17:20,180 --> 00:17:21,746 CHATAGE INDISTINCT 394 00:17:21,770 --> 00:17:23,274 Allez, Kitty Chat. 395 00:17:23,692 --> 00:17:25,088 Oh, ne sois pas nerveux. 396 00:17:25,146 --> 00:17:27,996 Ici, chaque jour est une fête. DES RIRES 397 00:17:28,020 --> 00:17:30,400 LECTURE DE MUSIQUE UP-TEMPO DES ANNÉES 20 398 00:17:38,490 --> 00:17:40,136 Alors, notre hôte, parle-moi de lui. 399 00:17:40,160 --> 00:17:44,332 - De quoi parle-t-il ? - Oh, Grayson est un joyau. 400 00:17:44,598 --> 00:17:47,396 Il a combattu pendant la guerre. J'ai gagné une médaille, tu sais ? 401 00:17:47,420 --> 00:17:50,396 Et quand il rentra à la maison, Lingermore était une épave. 402 00:17:50,420 --> 00:17:52,646 L'armée l'utilisait comme hôpital, tu vois. 403 00:17:52,670 --> 00:17:55,541 Alors, Gray a rénové, l'a fait sien. 404 00:17:55,566 --> 00:17:58,906 Le travail est désormais terminé. C'est une bonne raison de célébrer. 405 00:17:59,180 --> 00:18:01,404 Là-bas, c'est illégal, mais ici, 406 00:18:01,443 --> 00:18:03,826 l'interdiction n'existe pas. Acclamations. 407 00:18:03,850 --> 00:18:05,286 - des rires - Bravo. 408 00:18:05,422 --> 00:18:07,694 Un nouvel inspecteur de tempérance devrait arriver bientôt, 409 00:18:07,719 --> 00:18:10,527 mais qui qu'il soit, il apprendra les ficelles du métier. 410 00:18:10,597 --> 00:18:12,350 Arrive chaud comme les autres, 411 00:18:12,375 --> 00:18:15,095 mais cette ville va le calmer très vite. 412 00:18:15,690 --> 00:18:17,602 FERN : Elle est parfaite, n'est-ce pas ? 413 00:18:19,526 --> 00:18:21,795 Oui, elle est. 414 00:18:22,080 --> 00:18:23,665 Fraîchement peint. 415 00:18:23,990 --> 00:18:27,096 Tout cela pourrait être du vieux chapeau à quelqu'un du futur. 416 00:18:27,120 --> 00:18:30,406 Votre époque est-elle aussi grandiose que celle-ci ? Plus grand ? 417 00:18:30,945 --> 00:18:33,587 - Certainement pas. - Oh, dommage. 418 00:18:33,844 --> 00:18:36,436 Eh bien, être ici et maintenant alors. 419 00:18:36,460 --> 00:18:38,646 Profitons-en tant que ça dure. 420 00:18:39,430 --> 00:18:40,800 DES RIRES 421 00:18:44,600 --> 00:18:46,496 Ash, mon amour, je suis à la maison. 422 00:18:46,520 --> 00:18:48,286 JOUER DE MUSIQUE PSYCHÉDÉLIQUE 423 00:18:48,525 --> 00:18:50,907 DÉCLAGE LA GORGE Particules dans le monde, 424 00:18:50,932 --> 00:18:52,027 la poussière. 425 00:18:52,190 --> 00:18:54,610 - Flottant au gré du vent. - Euh... 426 00:18:55,900 --> 00:18:57,373 Chéri. 427 00:18:57,610 --> 00:19:00,796 Oui, euh, voici Alice et Colton. 428 00:19:01,195 --> 00:19:04,006 Les gars, mon Sir Lancelot, Ashley. 429 00:19:04,159 --> 00:19:05,346 - Hmm. - C'est vraiment sympa 430 00:19:05,370 --> 00:19:09,041 - pour te rencontrer, Ash. - Hé. Ouais, directement. 431 00:19:10,286 --> 00:19:15,106 EVELY GORGE CLAIRE Je vois que nous avons... de nouveaux amis. 432 00:19:15,433 --> 00:19:17,236 - D'où ? - Oh mon Dieu, partout. 433 00:19:17,260 --> 00:19:19,276 Ouais, je veux dire, et pourquoi pas ? Droite? 434 00:19:19,300 --> 00:19:21,720 Ce palais a plus qu'assez de chambres, non ? 435 00:19:23,090 --> 00:19:25,786 Ouais, non, j'ai entendu à propos de toi mec, n'est-ce pas ? 436 00:19:25,810 --> 00:19:28,156 Ouais, le meilleur ami, laissé pour compte. 437 00:19:28,180 --> 00:19:31,211 Le garçon à la ferme. Est-il une menace... 438 00:19:31,707 --> 00:19:33,537 ou un camarade guerrier ? 439 00:19:35,770 --> 00:19:37,126 RIANTS Quoi qu'il en soit, 440 00:19:37,150 --> 00:19:38,836 nous serons amis si ma dame le juge, 441 00:19:38,860 --> 00:19:40,490 alors bienvenue dans notre petit fête, mec. 442 00:19:41,587 --> 00:19:42,796 Merci. 443 00:19:42,820 --> 00:19:44,256 BAISER LES DENTS 444 00:19:44,280 --> 00:19:46,490 MUSIQUE ACTIVE DES ANNÉES 20 445 00:19:48,035 --> 00:19:49,821 Le Fantôme de l'Opéra ? 446 00:19:49,910 --> 00:19:52,266 Il n'est même pas sorti les théâtres encore. 447 00:19:52,290 --> 00:19:55,016 Grayson est retiré toutes les cordes. 448 00:19:55,444 --> 00:19:58,328 Maintenant la sortie à Hollywood ce n'est qu'en novembre, je crois, 449 00:19:58,353 --> 00:20:00,896 mais j'attends juste ce n'est pas mon point fort. 450 00:20:01,495 --> 00:20:03,486 Et j'ai ce monsieur ici pour remercier 451 00:20:03,510 --> 00:20:05,366 pour avoir récompensé mon impatience. 452 00:20:05,390 --> 00:20:07,866 C'est Nate Simon, Hollywood producteur extraordinaire, 453 00:20:07,890 --> 00:20:09,753 et il est avec nous depuis Tinseltown. 454 00:20:09,778 --> 00:20:10,826 Murmurements de la foule 455 00:20:10,850 --> 00:20:13,536 Alors Nate, comment quelqu'un peut-il dans votre secteur 456 00:20:13,560 --> 00:20:15,586 je pense que ces films parlants 457 00:20:15,610 --> 00:20:18,086 vont remplacer un chef-d'œuvre comme celui-ci, hein ? 458 00:20:18,110 --> 00:20:20,046 NATE : Ils ne le feront pas. Les talkies sont une mode, 459 00:20:20,070 --> 00:20:21,593 voué à l'échec. 460 00:20:21,955 --> 00:20:23,851 Les films muets sont toujours ratisser la pâte. 461 00:20:23,876 --> 00:20:25,775 Phantom ne sera pas différent. 462 00:20:25,800 --> 00:20:27,756 C'est exactement pourquoi Je t'ai fait voler avec ton film 463 00:20:27,780 --> 00:20:31,569 pour notre petite soirée ici, investir dans mon dernier projet. 464 00:20:32,182 --> 00:20:36,396 Les amis, nous allons tourner un film ici même à Port Haven. 465 00:20:36,433 --> 00:20:38,726 ACLAIMANTS, APPLAUDISSEMENTS 466 00:20:39,005 --> 00:20:41,020 Mets cette ville sur la carte, hein ? 467 00:20:41,090 --> 00:20:43,526 Montre au monde la beauté il a à offrir. 468 00:20:43,550 --> 00:20:47,260 Et ah, et elle est là, mon étoile. 469 00:20:48,510 --> 00:20:50,246 FERN RIRE, LA FOULE APPLAUDIT 470 00:20:50,270 --> 00:20:51,680 FERN : Chéri. 471 00:20:52,783 --> 00:20:55,496 C'est vrai, les amis, notre propre Fern Landry 472 00:20:55,520 --> 00:20:58,496 est prêt à jouer le rôle principal dans mon petit film, 473 00:20:58,520 --> 00:21:01,384 Cassandre du Phare. Fougère rigole 474 00:21:01,409 --> 00:21:03,031 Maintenant, c'est l'histoire de la jeune femme 475 00:21:03,056 --> 00:21:05,296 qui vit seul avec son père gardien de phare 476 00:21:05,320 --> 00:21:07,716 sur notre robuste Côte du Nouveau-Brunswick. 477 00:21:07,740 --> 00:21:10,346 Alors qu'elle est assise dans sa tour, 478 00:21:10,370 --> 00:21:13,410 elle regarde la mer, rêver d'une vie meilleure. 479 00:21:14,160 --> 00:21:16,222 Un beau marin s'échoue à terre. 480 00:21:16,247 --> 00:21:18,606 Il a fait naufrage. C'est le seul survivant, 481 00:21:18,630 --> 00:21:21,276 un héros qui a essayé en vain pour sauver la vie de son équipage. 482 00:21:21,300 --> 00:21:25,930 Mais c'est Cassandra qui sauve sa vie et guérit son cœur. 483 00:21:26,930 --> 00:21:28,826 Et elle a rencontré l'amour de sa vie. 484 00:21:28,850 --> 00:21:30,076 N'est-ce pas vrai, chérie ? 485 00:21:30,100 --> 00:21:32,536 Eh bien, elle l'a fait. 486 00:21:32,560 --> 00:21:35,036 Mais ensuite tu es allé écrire la fin la plus horrible. 487 00:21:35,060 --> 00:21:37,706 - Oh. - Le marin plonge 488 00:21:37,730 --> 00:21:40,546 à une mort aqueuse du haut du phare, 489 00:21:40,570 --> 00:21:43,006 et Cassandre s'enferme, 490 00:21:43,030 --> 00:21:45,506 faisant briller sa lumière vers la mer, nuit après nuit, 491 00:21:45,530 --> 00:21:47,336 à la recherche de son fantôme. 492 00:21:47,360 --> 00:21:48,857 Eh bien, 493 00:21:49,240 --> 00:21:51,331 c'est une fin hollywoodienne pour vous, les amis, n'est-ce pas ? 494 00:21:51,388 --> 00:21:53,438 LA FOULE RIRE ET APPLAUDIT 495 00:21:54,000 --> 00:21:55,668 Chéri, viens. 496 00:22:00,040 --> 00:22:03,226 Grayson, j'aimerais que tu rencontres Chat minou. 497 00:22:03,250 --> 00:22:07,946 C'est une parente éloignée, visite d'un endroit éloigné. 498 00:22:07,970 --> 00:22:11,826 Mm-hmm. Eh bien, comme c'est mystérieux. Avec plaisir, Kitty. 499 00:22:12,154 --> 00:22:14,116 Euh, en fait, c'est juste Kat. 500 00:22:14,140 --> 00:22:16,762 OK, "juste Kat", profitez de la fête. 501 00:22:16,930 --> 00:22:18,076 - Fougère rigole - S'il vous plaît. 502 00:22:18,100 --> 00:22:19,218 Bien sûr. 503 00:22:19,600 --> 00:22:22,706 LECTURE DE MUSIQUE DE FILM MUET CAMPY 504 00:22:23,153 --> 00:22:25,336 LA FOULE halete 505 00:22:25,360 --> 00:22:29,280 La poésie est comme la vie. Vous savez, moins c'est plus. 506 00:22:29,780 --> 00:22:32,426 Pensez à T.S. Eliot, 507 00:22:32,450 --> 00:22:37,386 Ezra Pound, juste la nudité de leurs vers. 508 00:22:37,410 --> 00:22:39,476 Tu sais, les mots qui ne sont pas dits 509 00:22:39,500 --> 00:22:44,686 sont tout aussi importants comme les mots... le disaient. 510 00:22:44,710 --> 00:22:46,420 HIPPIES : C'est vrai, mec. 511 00:22:47,760 --> 00:22:51,133 Tu vois, Cole ? Ce genre de conversations... 512 00:22:51,562 --> 00:22:53,422 c'est ce qui se passe quand vous voyagez. 513 00:22:53,609 --> 00:22:56,396 Ça t'ouvre les yeux et votre esprit. 514 00:22:56,560 --> 00:22:59,746 Je suis revenu bien plus mondain et sage. 515 00:22:59,770 --> 00:23:02,916 Aussi mondain et sage comme une âme douce comme toi 516 00:23:02,940 --> 00:23:04,456 pourrait jamais l'être, mon ange. 517 00:23:04,480 --> 00:23:06,546 Elle est passionnée de voyages, cependant, Colton. Je veux dire, 518 00:23:06,571 --> 00:23:08,006 fais le grand saut, mec. 519 00:23:08,030 --> 00:23:11,153 Je ne peux pas imaginer comment tu as géré la monotonie de la vie dans une petite ville. 520 00:23:11,231 --> 00:23:13,216 Je veux dire, mon Dieu, si ce n'était pas le cas pour l'océan, 521 00:23:13,240 --> 00:23:16,016 Je me jetterais moi-même du haut du palais d'Evie. 522 00:23:16,040 --> 00:23:17,426 - RIRE - Mais tu sais, 523 00:23:17,450 --> 00:23:18,726 J'ai entendu dire que tu es musicien. 524 00:23:18,750 --> 00:23:22,556 Oui, Cole est fabuleusement talentueux, Ash. 525 00:23:22,580 --> 00:23:25,106 Ouais, non, tu dis ça, mais euh, 526 00:23:25,130 --> 00:23:27,186 votre bataille est perdue d'avance, mon ami. 527 00:23:27,331 --> 00:23:29,411 La scène musicale ici est comme, des décennies de retard 528 00:23:29,436 --> 00:23:30,584 ce qui se passe en Europe. 529 00:23:31,006 --> 00:23:32,616 Vraiment? Eh bien, je ne saurais pas 530 00:23:32,640 --> 00:23:34,576 parce que je suis un simple garçon de ferme, n'est-ce pas ? 531 00:23:34,600 --> 00:23:36,286 RIANT 532 00:23:36,310 --> 00:23:38,326 Ok, les gens groovy, 533 00:23:38,598 --> 00:23:40,735 pourquoi ne pas apporter anciens et nouveaux amis ensemble 534 00:23:40,760 --> 00:23:42,876 et faire quelque chose de mystérieux ? 535 00:23:42,900 --> 00:23:45,777 Saviez-vous qu'il existe tunnels souterrains secrets 536 00:23:45,802 --> 00:23:47,046 sous cette maison ? 537 00:23:47,070 --> 00:23:49,550 Mm-hmm. C'est comme un monde figé dans le temps là-bas. 538 00:23:49,628 --> 00:23:51,296 RIANTS 539 00:23:51,320 --> 00:23:53,351 Je dis qu'on va explorer. 540 00:23:53,531 --> 00:23:57,625 Nous devons donc épater notre Un investisseur de Tinseltown par ici. 541 00:23:57,650 --> 00:24:00,033 Montre-lui juste comme tu es talentueux. 542 00:24:00,058 --> 00:24:02,936 Oh, il verra. Je vous le promets. 543 00:24:03,370 --> 00:24:04,767 Mesdames et messieurs, hum, 544 00:24:04,792 --> 00:24:07,266 arrêtez le film, s'il vous plaît. Arrêtez le cinéma ! 545 00:24:07,391 --> 00:24:11,670 Puis-je vous présenter la charmante et talentueux, Fern Landry. 546 00:24:11,695 --> 00:24:13,446 Hum, chérie. 547 00:24:13,470 --> 00:24:15,470 LA FOULE APPLAUDIT 548 00:24:16,510 --> 00:24:17,906 Prêts, les garçons ? 549 00:24:17,930 --> 00:24:19,970 MUSIQUE JAZZ UP-TEMPO 550 00:24:22,060 --> 00:24:26,206 ♪ Je te verrai dans mes rêves ♪ 551 00:24:26,230 --> 00:24:30,046 ♪ Te serrer dans mes rêves ♪ 552 00:24:30,070 --> 00:24:34,006 ♪ Quelqu'un t'a emmené hors de mes bras ♪ 553 00:24:34,030 --> 00:24:37,636 ♪ Je ressens toujours le frisson de tes charmes ♪ 554 00:24:37,660 --> 00:24:42,096 ♪ Des lèvres qui étaient autrefois les miennes ♪ 555 00:24:42,120 --> 00:24:45,806 ♪ Des yeux tendres qui brillent ♪ 556 00:24:45,830 --> 00:24:49,856 ♪ Ils s'allumeront à ma façon ce soir ♪ 557 00:24:49,880 --> 00:24:53,816 ♪ Je te verrai dans mes rêves ♪ 558 00:24:53,840 --> 00:25:00,220 ♪ Je te verrai dans mes rêves ♪ 559 00:25:01,770 --> 00:25:03,116 GRAYSON : Woo ! 560 00:25:03,140 --> 00:25:04,496 APPLAUDISSEMENTS 561 00:25:04,520 --> 00:25:07,416 Fantastique. Qu'est-ce que je t'ai dit, mesdames et messieurs ? 562 00:25:07,440 --> 00:25:09,046 Une star est née, n'est-ce pas ? 563 00:25:09,070 --> 00:25:10,248 Fougère rigole 564 00:25:11,358 --> 00:25:13,876 Maintenant, je n'en ai pas fini avec le annonces ce soir, les amis. 565 00:25:14,047 --> 00:25:15,594 Ce soir marque en fait le début 566 00:25:15,619 --> 00:25:18,200 de nombreuses entreprises passionnantes. 567 00:25:19,410 --> 00:25:21,080 Et euh... 568 00:25:21,410 --> 00:25:24,910 et si on commençait un des nôtres, hein ? 569 00:25:25,620 --> 00:25:27,250 DÉCLAGE LA GORGE 570 00:25:29,960 --> 00:25:31,673 Fougère Landry, 571 00:25:32,170 --> 00:25:33,646 J'étais ce marin, 572 00:25:33,971 --> 00:25:35,656 tu étais ma Cassandra dans le phare. 573 00:25:35,680 --> 00:25:38,951 Une lueur d'espoir dans mes tempêtes les plus sombres. 574 00:25:39,295 --> 00:25:44,056 Ton visage est ce qui m'a permis de traverser la guerre et m'a guidé chez moi. 575 00:25:44,396 --> 00:25:46,462 S'il te plaît, dis que tu vas faire de cette maison votre maison ? 576 00:25:46,487 --> 00:25:47,576 Que tu vas... 577 00:25:47,600 --> 00:25:48,746 EXPIRE FORTEMENT 578 00:25:48,770 --> 00:25:50,270 tu feras de moi ta maison. 579 00:25:52,530 --> 00:25:53,940 Veux-tu m'épouser ? 580 00:25:54,570 --> 00:25:59,490 Oui! Grayson, oui. Cent mille oui. 581 00:25:59,910 --> 00:26:03,160 Je vais t'épouser. Je serai fier d'être un Goodwin. 582 00:26:05,500 --> 00:26:08,580 APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE, ACQUILAMENT 583 00:26:11,000 --> 00:26:12,550 DES RIRES 584 00:26:13,630 --> 00:26:15,896 Ah ! DES RIRES 585 00:26:15,920 --> 00:26:18,406 EVELYN : Ces tunnels mène à la plage. 586 00:26:18,430 --> 00:26:20,390 Parfait pour le bootlegging. 587 00:26:22,810 --> 00:26:24,616 Effrayant, non ? 588 00:26:24,640 --> 00:26:26,706 Il doit y en avoir tellement des fantômes ici. 589 00:26:27,099 --> 00:26:29,626 Dans les années 20, les coureurs du rhum utilisé ces chambres 590 00:26:29,650 --> 00:26:32,363 pour stocker leur alcool illégal. Mais la rumeur dit 591 00:26:32,388 --> 00:26:34,836 qu'ils étaient des cellules de prison dans les tout premiers jours. 592 00:26:34,860 --> 00:26:36,860 MUSIQUE TROUBLANTE 593 00:26:38,240 --> 00:26:39,386 LA MUSIQUE S'ARRÊTE SOUDAINEMENT 594 00:26:39,410 --> 00:26:42,716 - C'est bizarre, non ? - Ouais. Ouais. 595 00:26:42,740 --> 00:26:44,089 Vraiment. 596 00:26:44,330 --> 00:26:45,976 Euh, hé, comment vas-tu ? 597 00:26:46,000 --> 00:26:47,701 je n'ai pas eu une seconde je dois encore te parler. 598 00:26:47,726 --> 00:26:51,349 Je sais. je voulais dire quelque chose pour vous d'abord. 599 00:26:51,790 --> 00:26:54,066 Ce truc de voyage dans le temps dont je t'ai parlé 600 00:26:54,090 --> 00:26:57,259 la dernière fois que je t'ai vu, tu te souviens ? 601 00:26:57,284 --> 00:26:59,356 Ouais. Oui, je le fais. 602 00:26:59,380 --> 00:27:02,366 Euh... J'espère que tu l'as pris avec un grain de sel. 603 00:27:02,390 --> 00:27:04,470 Je l'ai inventé. Ce n'était pas vrai. 604 00:27:05,560 --> 00:27:07,156 Ouais. RIANTS 605 00:27:07,180 --> 00:27:08,366 Tu penses ? 606 00:27:08,390 --> 00:27:10,810 EVELYN : Les gars, nous l'avons trouvé ! Ça y est ! 607 00:27:14,275 --> 00:27:16,506 C'est exactement l'endroit où l'explosion s'est produite. 608 00:27:17,005 --> 00:27:19,086 Cinq sont entrés, quatre sont sortis. 609 00:27:19,306 --> 00:27:23,046 L'explosion était grave. Mort sérieux. 610 00:27:23,244 --> 00:27:26,056 Mon père m'a dit qu'Al Capone et sa bande étaient impliqués. 611 00:27:26,081 --> 00:27:29,186 Attends, qui a vécu à Lingermore en 1926 ? 612 00:27:29,210 --> 00:27:31,016 Mon grand-père, Grayson Goodwin. 613 00:27:31,040 --> 00:27:33,266 - Est-ce qu'il savait ce qui se passait ? -EVELYN : Qui sait ? 614 00:27:33,421 --> 00:27:35,800 Ash, où vas-tu ? 615 00:27:36,000 --> 00:27:38,436 Quand l'inspiration frappe, tu dois saisir le moment. 616 00:27:38,460 --> 00:27:40,026 Venez, tout le monde, venez. 617 00:27:40,272 --> 00:27:42,106 Mon peuple, venez. Allons-y. 618 00:27:42,130 --> 00:27:44,430 Allons-y. À l'étage. 619 00:27:46,350 --> 00:27:47,770 LIENS D'ARTICLE 620 00:27:56,820 --> 00:27:58,268 Fougère rigole 621 00:27:58,650 --> 00:27:59,756 - Ah ! - Acclamations. 622 00:27:59,780 --> 00:28:03,320 Merci. Et félicitations. 623 00:28:04,323 --> 00:28:06,595 Oh, nous avons une diseuse de bonne aventure à portée de main, 624 00:28:06,620 --> 00:28:08,016 si vous souhaitez y participer. 625 00:28:08,280 --> 00:28:09,935 Elle est extraordinaire. 626 00:28:09,960 --> 00:28:12,401 Kitty Cat n'a vraiment pas besoin connaître son avenir, 627 00:28:12,503 --> 00:28:13,646 et maintenant ? 628 00:28:13,670 --> 00:28:15,186 GRAYSON : Bien sûr. Euh, excusez-moi. 629 00:28:15,210 --> 00:28:16,710 Chéri. 630 00:28:18,000 --> 00:28:21,986 Donc les fiançailles, tu t'attendais à ça ? 631 00:28:22,010 --> 00:28:23,736 Eh bien, j'ai connu Gray depuis la naissance. 632 00:28:24,077 --> 00:28:26,319 C'est un homme bon, de plus en plus ! 633 00:28:26,507 --> 00:28:27,536 DES RIRES 634 00:28:27,821 --> 00:28:31,799 Vraiment ? Je l'ai vu parler avec les garçons Augie plus tôt 635 00:28:31,824 --> 00:28:33,617 et ce n’était pas un bavardage de fête. 636 00:28:33,642 --> 00:28:36,751 Oh, ces misérables. Ce sont des contrebandiers. 637 00:28:36,806 --> 00:28:38,746 Tous les pêcheurs dans cette ville sont. 638 00:28:38,770 --> 00:28:41,336 Paye mieux que chancelant dans les ménés ces jours-ci. 639 00:28:41,360 --> 00:28:44,046 Ils sont probablement ici fournissant plus de crochet. 640 00:28:44,070 --> 00:28:46,269 Alors pourquoi étaient-ils ceux-là payer Grayson ? 641 00:28:46,534 --> 00:28:49,141 Eh bien, qui sait pourquoi les hommes font ce qu'ils font ? 642 00:28:49,282 --> 00:28:51,649 Oh, au fait, rencontrer des Tessas ? 643 00:28:52,118 --> 00:28:53,936 - Je n'ai même pas demandé. - Hmm. 644 00:28:54,445 --> 00:28:55,882 SIFFLET AIGUS 645 00:28:55,960 --> 00:28:58,960 Hé! Quelqu'un ici s'appelle Tessa ? 646 00:29:00,840 --> 00:29:03,696 Eh bien, voilà. Désolé, Kitty. 647 00:29:03,720 --> 00:29:04,906 Ouais. 648 00:29:04,930 --> 00:29:06,366 Comment était Tessa ? 649 00:29:06,390 --> 00:29:08,236 pendant le temps toi et Colton la connaissiez ? 650 00:29:08,260 --> 00:29:10,515 Je ne savais vraiment pas Tessa, c'est bien. 651 00:29:10,540 --> 00:29:12,334 Tu n'es pas obligé d'être fais attention à mes sentiments. 652 00:29:12,359 --> 00:29:14,003 Ce n'est pas ça. Cole et moi avons pensé 653 00:29:14,028 --> 00:29:16,376 qu'elle t'a laissé avec nous. 654 00:29:16,619 --> 00:29:19,168 Mais elle t'a laissé à l'étang. 655 00:29:19,262 --> 00:29:22,296 Un bébé sans défense. Vous avez dû vous sauver. 656 00:29:22,483 --> 00:29:24,622 J'essaie toujours de conclure ma tête autour. 657 00:29:24,747 --> 00:29:27,216 - Tu ne l'aimais pas, n'est-ce pas ? - Je n'aime pas ce qu'elle a fait. 658 00:29:27,240 --> 00:29:29,451 Del, je voulais dire demander, comment va Jacob ? 659 00:29:29,476 --> 00:29:30,806 Quelle est la dernière ? 660 00:29:31,113 --> 00:29:32,846 Oh, euh, je... 661 00:29:32,870 --> 00:29:35,890 Je n'ai pas eu de nouvelles de Jacob dans un moment. Pourquoi demandez-vous? 662 00:29:35,915 --> 00:29:37,901 j'espérais juste il s'est bien installé. 663 00:29:37,964 --> 00:29:39,376 - Installation? - Ouais. 664 00:29:39,410 --> 00:29:41,216 Je lui ai trouvé un travail avec un de mes amis 665 00:29:41,241 --> 00:29:43,213 qui possède un bar à Toronto. Jacob m'a appelé, 666 00:29:43,238 --> 00:29:46,226 il a dit qu'il en cherchait travail. Était heureux d’obliger. 667 00:29:46,697 --> 00:29:47,931 LES RAQUILLES 668 00:29:48,298 --> 00:29:50,274 Je pense que nous pouvons utiliser un autre verre. 669 00:29:50,588 --> 00:29:52,996 En fait, peut-être allez-y avec une bouteille. 670 00:29:53,213 --> 00:29:54,425 Je t'ai eu. 671 00:29:55,076 --> 00:29:58,020 MUSIQUE JAZZ UP-TEMPO 672 00:30:03,110 --> 00:30:05,240 LE RIRE 673 00:30:05,780 --> 00:30:07,376 Sifflets cris 674 00:30:07,400 --> 00:30:09,055 - Les agents de la prohibition ! - C'est un raid ! 675 00:30:09,080 --> 00:30:11,096 OFFICIER : C'est un raid ! Restez là où vous êtes ! 676 00:30:11,120 --> 00:30:12,926 CRIS FRÉNZÉS 677 00:30:12,950 --> 00:30:15,450 LA MUSIQUE JAZZ CONTINUE 678 00:30:17,040 --> 00:30:19,114 Abandonnez les boissons et courez, Chat minou. 679 00:30:19,835 --> 00:30:21,335 Merci! 680 00:30:21,670 --> 00:30:24,760 Courtiser! Quelle fête ! DES RIRES 681 00:30:28,380 --> 00:30:32,326 Pierre... froide... 682 00:30:32,643 --> 00:30:36,583 dégoulinant de larmes d'années. 683 00:30:36,807 --> 00:30:38,706 Des années de larmes. 684 00:30:39,010 --> 00:30:42,416 Goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte. 685 00:30:42,774 --> 00:30:45,690 - Je ne peux pas supporter ça. Je dois y aller. - Attendez! 686 00:30:46,491 --> 00:30:49,459 - Colton, ne pars pas ! - Colton, tu pars ? 687 00:30:50,781 --> 00:30:52,612 Ouais, c'est bon pour te voir, Evie. 688 00:30:52,637 --> 00:30:54,152 Vous n'aimez pas Ash, n'est-ce pas ? 689 00:30:54,177 --> 00:30:55,346 Si je reste, 690 00:30:55,370 --> 00:30:57,046 J'ai peur de dire quelque chose Je vais regretter. 691 00:30:57,125 --> 00:30:58,596 Pourquoi ne peux-tu pas simplement laisse-moi être heureux ? 692 00:30:58,620 --> 00:31:00,502 Tu penses que tu es heureux ? Je veux dire, 693 00:31:00,527 --> 00:31:02,836 comment peux-tu ne pas voir à travers ce mec ? C'est un complètement faux ! 694 00:31:02,861 --> 00:31:05,355 Il ne l'est pas. Il est brillant. C'est le poète de notre époque. 695 00:31:05,380 --> 00:31:07,341 - (se moque) - Il est venu de rien, pas d'argent, 696 00:31:07,366 --> 00:31:10,529 pas de famille. Et regarde ça ! Il a créé une suite. 697 00:31:10,784 --> 00:31:13,310 Votre mari profite de ta gentillesse et de ton cœur, 698 00:31:13,335 --> 00:31:14,575 sans parler de votre argent. 699 00:31:14,600 --> 00:31:16,866 Ce n'est pas vrai. Comment tu sais ça, Cole ? 700 00:31:16,890 --> 00:31:20,706 Tu ne me connais même plus. Et peut-être que vous ne l’avez jamais fait. 701 00:31:20,730 --> 00:31:22,666 - Evie, je... - Si tu es si déterminé à y aller, 702 00:31:22,690 --> 00:31:24,205 alors euh, qu'est-ce qui t'arrête ? 703 00:31:24,306 --> 00:31:25,678 Se moque avec incrédulité 704 00:31:28,400 --> 00:31:32,216 ASH ET HIPPIES CHANTANT POÉTIQUEMENT 705 00:31:32,240 --> 00:31:33,910 L'état de l'univers, mec. 706 00:31:37,627 --> 00:31:40,277 ALICE : Evelyne ? Êtes-vous d'accord? 707 00:31:40,302 --> 00:31:44,887 Non, Ash ne l'est pas celui pour moi. Vraiment ? 708 00:31:45,698 --> 00:31:47,976 Notre mariage s'effondre. 709 00:31:48,357 --> 00:31:52,237 Je pensais qu'aujourd'hui serait tellement magique, mais ce n'est pas le cas. 710 00:31:53,720 --> 00:31:56,013 Même après les nouvelles que j'ai eu... 711 00:31:56,235 --> 00:31:57,647 Quelle nouvelle ? 712 00:31:58,567 --> 00:32:00,787 Je suis enceinte, Alice. 713 00:32:00,887 --> 00:32:02,363 Ma course en ville, 714 00:32:02,677 --> 00:32:05,177 je suis allé chez le médecin et il l'a confirmé. 715 00:32:05,859 --> 00:32:08,876 Evelyn, c'est... c'est une excellente nouvelle ! 716 00:32:09,266 --> 00:32:10,936 Vous n'êtes pas obligé de dire ça. 717 00:32:12,548 --> 00:32:15,160 je devrais peut-être faire ça par moi-même. 718 00:32:15,950 --> 00:32:20,096 Tu vas être une maman extraordinaire, d'accord ? 719 00:32:20,290 --> 00:32:23,281 Quoi que vous décidiez de faire, si tu veux y aller seul 720 00:32:23,306 --> 00:32:26,106 ou essayez de faire ce mariage fonctionne. 721 00:32:26,536 --> 00:32:28,286 Comment le sais-tu, Alice ? 722 00:32:28,896 --> 00:32:30,316 Je viens de le faire. 723 00:32:30,654 --> 00:32:33,776 Je suis déjà tellement amoureux 724 00:32:33,800 --> 00:32:36,519 avec n'importe quelle magie se passe en moi. 725 00:32:36,848 --> 00:32:40,355 C'est comme si mon corps avait été me cachant ce secret 726 00:32:40,380 --> 00:32:42,764 toute ma vie, qu'il savait 727 00:32:42,789 --> 00:32:45,421 comment faire un bel enfant. 728 00:32:45,503 --> 00:32:48,343 Ce sera moi et ça bébé contre le monde. 729 00:32:48,770 --> 00:32:52,336 Je vais essayer de revenir bientôt. 730 00:32:52,360 --> 00:32:54,796 T-être avec toi. Promesse. 731 00:32:54,820 --> 00:32:56,160 Oh. 732 00:32:57,917 --> 00:32:59,753 Merci, Alice. 733 00:33:00,129 --> 00:33:02,485 Je suis tellement contente que tu sois là. 734 00:33:02,519 --> 00:33:05,503 Fern, je dois rentrer à la maison. Je suis déjà parti trop longtemps. 735 00:33:05,528 --> 00:33:07,816 Oh, fêtard ! 736 00:33:07,841 --> 00:33:09,593 Eh bien, si tu veux y retourner à l'étang, 737 00:33:09,618 --> 00:33:12,190 nous devrons faire du stop. Mes pieds me tuent. 738 00:33:12,331 --> 00:33:13,776 haletant L'astuce que je vous ai montrée. 739 00:33:13,800 --> 00:33:15,606 Ici, ici. C'est infaillible. 740 00:33:15,630 --> 00:33:17,236 ÉCLABOUSSURES DE BOISSON 741 00:33:17,260 --> 00:33:19,736 Dépêchez-vous ! Faites une randonnée ! Faites une randonnée ! 742 00:33:19,760 --> 00:33:21,286 Plus de jambe. Plus de jambe. 743 00:33:21,310 --> 00:33:23,730 Ooh, Kitty Cat. DES RIRES 744 00:33:24,560 --> 00:33:26,310 LES FREINS CRIMENT 745 00:33:28,310 --> 00:33:31,336 Eh bien, si ce n'est pas le cas M. Pneu crevé. 746 00:33:31,360 --> 00:33:32,696 Que fais-tu ici ? 747 00:33:32,774 --> 00:33:35,046 Rentrer à la maison. Votre ami avait raison. 748 00:33:35,155 --> 00:33:36,721 Fermes Landry est l'endroit idéal. 749 00:33:36,840 --> 00:33:38,086 Quoi? 750 00:33:38,410 --> 00:33:39,846 Vous avez déjà loué ma maison ? 751 00:33:39,870 --> 00:33:42,623 Eh bien, quand tu vois quelque chose tu veux, tu dois y aller. 752 00:33:42,648 --> 00:33:44,346 Votre voisin m'a donné la clé. 753 00:33:44,416 --> 00:33:46,335 Cette ferme sera le répit parfait 754 00:33:46,360 --> 00:33:47,646 de mon quotidien, 755 00:33:47,671 --> 00:33:49,947 tu sais, avec tous les raids, et les arrestations, et ainsi de suite. 756 00:33:50,072 --> 00:33:51,476 - Des raids ? - C'est vrai, 757 00:33:51,500 --> 00:33:52,703 je n'ai pas eu l'occasion à... 758 00:33:52,728 --> 00:33:55,316 me présenter correctement plus tôt. 759 00:33:55,340 --> 00:33:58,946 Je m'appelle Clifford Cain, de Port Haven. nouvel inspecteur de tempérance. 760 00:33:58,970 --> 00:34:01,406 Tu es le nouveau inspecteur de tempérance. 761 00:34:01,430 --> 00:34:03,246 Garçon, ai-je eu un doozy d'un moment ce soir 762 00:34:03,270 --> 00:34:05,656 se disputer avec des réprouvés à Lingermore. 763 00:34:05,680 --> 00:34:08,166 Dis, ce n'est pas là que vous les filles viennent, n'est-ce pas ? 764 00:34:08,190 --> 00:34:09,956 RIANTS Absolument pas. 765 00:34:09,980 --> 00:34:12,145 Nous ne serions pas pris morts boire. 766 00:34:12,190 --> 00:34:14,296 Bien sûr que non. Eh bien, montez dedans. 767 00:34:14,572 --> 00:34:15,820 Hum. 768 00:34:19,944 --> 00:34:22,808 Tu sais que c'est mon travail vous infliger une amende pour cela. 769 00:34:22,833 --> 00:34:25,221 Et si tu n'as pas d'argent, c'est une nuit en prison. 770 00:34:25,246 --> 00:34:27,056 Oh, elle n'a pas de l'argent pour une amende. 771 00:34:27,080 --> 00:34:28,540 Oh non? Pourquoi ça ? 772 00:34:29,580 --> 00:34:31,436 Parce qu'elle voyage dans le temps. 773 00:34:31,460 --> 00:34:33,920 MUSIQUE DÉSALÉE 774 00:34:37,420 --> 00:34:40,180 DES RIRES 775 00:34:41,010 --> 00:34:43,729 je n'ai jamais entendu celui-là avant. 776 00:34:44,563 --> 00:34:48,065 Et à cause de ça, Je vais te laisser partir cette fois. 777 00:34:48,802 --> 00:34:50,972 Mais je te surveillerai de très près 778 00:34:50,997 --> 00:34:52,674 à partir de maintenant, mademoiselle Landry. 779 00:34:52,768 --> 00:34:56,546 Eh bien, regardez tout ce que vous voulez. Maintenant, qu'en est-il de ce trajet ? 780 00:34:56,570 --> 00:34:58,876 - Ça dépend où je conduis ? - La Ferme Landry, en fait. 781 00:34:58,900 --> 00:35:00,386 Maison, douce maison, pour nous deux. 782 00:35:00,410 --> 00:35:02,620 - Je n'ai pas de chance... - Hum. 783 00:35:09,160 --> 00:35:11,920 RIANTS Voyageur du temps. 784 00:35:12,630 --> 00:35:14,420 gratte doucement 785 00:35:16,550 --> 00:35:19,106 ALICE : Hé ! Content que tu sois là. 786 00:35:19,130 --> 00:35:21,026 Je n'ai pas pu dire un véritable au revoir. 787 00:35:21,311 --> 00:35:23,366 Ouais, désolé. j'avais juste besoin 788 00:35:23,390 --> 00:35:25,549 prendre une minute après tout ça. 789 00:35:25,682 --> 00:35:27,420 Ash est littéralement le pire. 790 00:35:27,445 --> 00:35:28,496 Ouais. LES RAQUILLES 791 00:35:28,520 --> 00:35:30,036 Je suis tellement inquiète pour Evie. 792 00:35:30,060 --> 00:35:31,286 Je pense que tu as juste besoin d'être 793 00:35:31,310 --> 00:35:32,792 un très bon ami pour elle en ce moment. 794 00:35:33,120 --> 00:35:34,456 Elle a besoin de toi. 795 00:35:34,480 --> 00:35:38,530 Et Del. Alors prends soin d'elle, d'accord ? 796 00:35:39,150 --> 00:35:40,546 Ouais, je pense que nous pouvons le faire. 797 00:35:40,570 --> 00:35:41,801 RIANTS 798 00:35:42,160 --> 00:35:43,466 Alors, qu'as-tu fait ? 799 00:35:43,591 --> 00:35:46,346 Euh, j'ai écrit des chansons. 800 00:35:46,370 --> 00:35:48,201 Je l'aime. Puis-je, puis-je en entendre un ? 801 00:35:48,348 --> 00:35:51,688 Euh, non. Non, je... je ne le fais pas je pense qu'ils sont bons. 802 00:35:52,750 --> 00:35:55,420 Personne ne le fera je te juge ici, tu te souviens ? 803 00:36:03,840 --> 00:36:04,986 GRATEMENT DOUX 804 00:36:05,010 --> 00:36:08,536 ♪ Dans chaque coeur il y a un endroit ♪ 805 00:36:08,560 --> 00:36:12,310 ♪ Où aller seul ♪ 806 00:36:12,980 --> 00:36:14,746 ♪ Pour faire un vœu ♪ 807 00:36:14,770 --> 00:36:17,770 ♪ Et ferme leur des yeux et de l'espoir ♪ 808 00:36:20,490 --> 00:36:23,756 ♪ Que la marée va prends-les ♪ 809 00:36:23,780 --> 00:36:27,330 ♪ Et laisse leur les problèmes sont derrière nous ♪ 810 00:36:28,160 --> 00:36:33,596 ♪ Et le ciel s'éclaircira et le soleil va briller ♪ 811 00:36:33,620 --> 00:36:35,790 - Tu veux connaître la vérité ? - Mm-hmm. 812 00:36:36,880 --> 00:36:40,686 J'ai toujours pensé que Tessa je t'ai laissé avec moi et Cole 813 00:36:40,710 --> 00:36:43,026 parce qu'elle nous voulait être tes parents. 814 00:36:43,360 --> 00:36:45,026 Et je dois admettre, 815 00:36:45,240 --> 00:36:47,866 J'ai toujours voulu être ta mère. 816 00:36:48,107 --> 00:36:51,996 je serais honoré être ça pour toi maintenant. 817 00:36:52,324 --> 00:36:54,194 C'est moi qui suis honoré. 818 00:36:54,980 --> 00:36:58,320 Vous avez été honoraire Landry depuis longtemps. 819 00:37:00,396 --> 00:37:02,622 J'aurais aimé pouvoir demander vous et Colton 820 00:37:02,647 --> 00:37:04,193 pour la main de Kat. 821 00:37:04,271 --> 00:37:05,676 j'ai toujours rêvé de ce moment, 822 00:37:05,700 --> 00:37:07,070 depuis que je suis adolescent. 823 00:37:08,767 --> 00:37:10,636 Je sais que Cole le sait. 824 00:37:10,901 --> 00:37:12,096 Je viens de le faire. 825 00:37:12,412 --> 00:37:15,274 Et il est avec toi à chaque étape du chemin. 826 00:37:16,000 --> 00:37:19,040 ♪ Il y a un avenir à voir ♪ 827 00:37:20,090 --> 00:37:24,050 ♪ Où est cette eau rencontre la mer ♪ 828 00:37:28,226 --> 00:37:30,036 APPLAUDISSEMENTS 829 00:37:30,060 --> 00:37:32,220 - Magnifique. - Vous pensiez que tout allait bien ? 830 00:37:33,244 --> 00:37:34,746 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 831 00:37:35,244 --> 00:37:36,991 La chanson est bonne. 832 00:37:37,101 --> 00:37:39,911 Mais si je suis totalement honnête, 833 00:37:39,989 --> 00:37:41,679 ce n'est pas vraiment toi, n'est-ce pas ? 834 00:37:42,132 --> 00:37:43,843 Quoi? Ouais, c'est vrai. 835 00:37:43,868 --> 00:37:46,990 Non. Ce n'est pas de ton cœur, Alice. Je sais cela. 836 00:37:48,351 --> 00:37:50,271 Je ne peux pas supporter mon âme comme tu peux. 837 00:37:50,952 --> 00:37:53,178 Comme cette chanson d'amour pour Del ? 838 00:37:53,203 --> 00:37:55,306 Tu as fait écrire ça ça a l'air si facile. 839 00:37:55,330 --> 00:37:58,459 Vous le pouvez aussi ! Je connais votre capacité à vous soucier. 840 00:37:58,576 --> 00:38:00,144 Je te connais. 841 00:38:00,457 --> 00:38:04,354 Fais face à ce que tu ressens, Alice. Écrivez votre chanson d'amour. 842 00:38:07,840 --> 00:38:10,526 KAT : Je suis désolé. j'espère Je n'ai pas gâché tout ton plaisir. 843 00:38:10,550 --> 00:38:13,029 FERN : À cause de vous, Monsieur l'Inspecteur de la Tempérance 844 00:38:13,054 --> 00:38:15,996 a emménagé chez moi. Quoi de plus amusant que ça ? 845 00:38:16,020 --> 00:38:18,463 À tout le moins, ça rendra les choses intéressantes. 846 00:38:18,488 --> 00:38:19,472 EXPIRE 847 00:38:19,903 --> 00:38:21,416 Je suis désolé aussi. 848 00:38:21,593 --> 00:38:24,077 Je ne pouvais pas te donner pourquoi tu es venu ici, 849 00:38:24,140 --> 00:38:26,046 Tessa Augustin. 850 00:38:26,200 --> 00:38:29,006 Mais je pense toujours que l'étang t'a amené ici pour une raison, 851 00:38:29,030 --> 00:38:30,846 pour te montrer un diable d'un bon moment. 852 00:38:30,870 --> 00:38:33,556 - LES DEUX RIRE - Oui. Et vous l'avez fait. 853 00:38:33,950 --> 00:38:36,236 Eh bien, je me demande si nous nous reverrons un jour ? 854 00:38:36,775 --> 00:38:40,226 Oh, je euh... j'ai un fort je sens que je reviendrai. 855 00:38:40,250 --> 00:38:42,016 DES RIRES Mais en attendant, 856 00:38:42,040 --> 00:38:44,531 si vous pouviez s'il vous plaît garder votre les yeux sur Tessa Augustine ? 857 00:38:44,556 --> 00:38:46,165 Ou tu sais quoi ? Peut-être qu'elle va 858 00:38:46,190 --> 00:38:48,798 par son nom de jeune fille, c'est Tessa Cooper. 859 00:38:49,220 --> 00:38:51,550 Vous l'avez, Kitty Cat. 860 00:38:58,350 --> 00:38:59,600 ÉCLABOUSSURES 861 00:39:00,480 --> 00:39:01,940 MUSIQUE TENSION 862 00:39:06,780 --> 00:39:08,126 Le gazouillis des grillons 863 00:39:08,150 --> 00:39:09,296 LE FEU GRÉQUILLE 864 00:39:09,320 --> 00:39:10,216 EXPIRE 865 00:39:10,240 --> 00:39:11,660 COLTON : Hé, qu'est-ce que tu fais ? 866 00:39:12,450 --> 00:39:14,346 Pensez-vous que Tessa parti avec lui ? 867 00:39:14,370 --> 00:39:16,726 Ah, laisse tomber, Delly. 868 00:39:16,750 --> 00:39:18,886 Cette nuit-là, cette personne, tout ça, 869 00:39:18,910 --> 00:39:20,920 Je veux juste que ce soit derrière nous ! 870 00:39:22,750 --> 00:39:25,751 Je suis désolé. Mais nous étions d'accord. 871 00:39:25,960 --> 00:39:28,380 Cela doit être notre secret. 872 00:39:32,180 --> 00:39:33,446 LA PORTE S'OUVRE 873 00:39:33,470 --> 00:39:35,286 Oh, mon Dieu. Kat. 874 00:39:35,310 --> 00:39:37,850 Oh! Salut. 875 00:39:40,740 --> 00:39:44,830 Vous y êtes allé, dans les années vingt. L'as-tu trouvée, Tessa ? 876 00:39:45,801 --> 00:39:47,336 Je ne l'ai pas fait. 877 00:39:47,360 --> 00:39:50,466 Je vois. C'est bon. C'est bien. 878 00:39:50,855 --> 00:39:52,917 Mais j'ai rencontré Fern, 879 00:39:52,980 --> 00:39:56,136 et elle était incroyable et femme talentueuse 880 00:39:56,160 --> 00:39:58,176 qui juste, elle voulait être une star. 881 00:39:58,200 --> 00:40:00,476 Et oh, elle était fiancée à un Goodwin. 882 00:40:00,500 --> 00:40:03,356 Est-ce pour ça qu'elle n'a jamais mentionné qui était le père de son enfant ? 883 00:40:03,380 --> 00:40:06,606 Je m'en souviendrais si Fern disait c'était un Goodwin. 884 00:40:06,630 --> 00:40:07,896 SOUPIR 885 00:40:07,920 --> 00:40:10,106 Tout ce dont je me souviens c'est qu'il était marin 886 00:40:10,130 --> 00:40:12,986 et qu'il a survécu une horrible épave. 887 00:40:13,010 --> 00:40:15,576 C'est l'intrigue de tout le film 888 00:40:15,600 --> 00:40:18,168 dans lequel Fern devait jouer. 889 00:40:18,520 --> 00:40:21,156 Oh, mon Dieu, attends, L'histoire d'amour de Fougère 890 00:40:21,180 --> 00:40:23,376 c'était hors d'un script ? Est-ce que ça... 891 00:40:23,400 --> 00:40:24,956 Ok, est-ce que ça veut dire que j'ai en fait 892 00:40:24,980 --> 00:40:26,966 pourrait faire partie de Goodwin ? 893 00:40:31,413 --> 00:40:34,466 Hé, je suis vraiment désolé. 894 00:40:34,490 --> 00:40:36,578 Ce voyage était censé être à propos de Tessa. 895 00:40:36,603 --> 00:40:39,266 je pensais vraiment que je pourrais rapporter des réponses. 896 00:40:39,399 --> 00:40:41,430 Probablement mieux pour ne pas le savoir. 897 00:40:43,220 --> 00:40:44,750 Non, Elliot, 898 00:40:45,290 --> 00:40:48,436 J'ai peut-être fait un pacte avec Colton, 899 00:40:48,460 --> 00:40:51,720 mais quelques pactes et promesses avoir une durée de conservation. 900 00:40:55,640 --> 00:40:57,866 Je devrais y aller. Il est tard. 901 00:40:57,890 --> 00:40:59,738 LA MOTO APPROCHE RAPIDEMENT 902 00:41:04,569 --> 00:41:07,909 - Que s'est-il passé ? - Je dois y aller. Tu viens ? 903 00:41:09,400 --> 00:41:11,570 ELLIOT : Vous étiez tous amis. 904 00:41:12,650 --> 00:41:15,070 Qui a été arraché ? 905 00:41:15,990 --> 00:41:17,006 LES FREINS CRIMENT 906 00:41:17,266 --> 00:41:19,596 A qui est ce vélo ? Qui est ici ? 907 00:41:19,620 --> 00:41:22,556 je ne sais pas où Tessa a fini, 908 00:41:22,580 --> 00:41:24,306 mais je pense savoir qui l'a emmenée. 909 00:41:24,689 --> 00:41:27,056 COLTON : Cette moto appartient à mon frère, 910 00:41:27,666 --> 00:41:29,426 Griffon Landry. 911 00:41:31,082 --> 00:41:33,348 THÈME MUSIQUE 912 00:41:39,551 --> 00:41:42,520 Synchronisation et corrections : oiseau www.MY-SUBS.com ~