1 00:00:10,156 --> 00:00:12,419 Pero nuestros números son el doble lo que eran hace unas semanas. 2 00:00:12,445 --> 00:00:14,273 Seguimos permitiendo que estos recién llegados tomar todos nuestros recursos. 3 00:00:14,738 --> 00:00:16,610 - ¿Marisol? - Es mi esposa. 4 00:00:16,621 --> 00:00:17,817 Estoy buscando a sus padres. 5 00:00:17,828 --> 00:00:20,048 Nunca volví. 6 00:00:20,179 --> 00:00:21,789 El terreno no es estable. necesito todos fuera de la calle. 7 00:00:21,920 --> 00:00:23,225 La despensa... necesitamos guardar la comida. 8 00:00:23,312 --> 00:00:24,313 Vamos. 9 00:00:27,587 --> 00:00:29,536 Agarra tanto como tu puedes, tan rápido como puedas, 10 00:00:29,623 --> 00:00:30,929 Luego vuelve al apartamento. 11 00:01:09,402 --> 00:01:13,884 Mire, el racionamiento sólo Tiene que durar unos meses, ¿vale? 12 00:01:13,972 --> 00:01:15,886 ¿Meses? ¡¿Meses?! 13 00:01:15,974 --> 00:01:18,063 Espera, espera, espera, espera, espera. 14 00:01:18,193 --> 00:01:20,543 La tierra de cultivo que elegiste limpiar 15 00:01:20,630 --> 00:01:22,415 está empezando a brotar. 16 00:01:22,502 --> 00:01:24,678 Y con la guía de Mason Dillard, 17 00:01:24,765 --> 00:01:26,723 estamos creando un gigante cadena alimenticia vertical 18 00:01:26,810 --> 00:01:28,899 al otro lado de la calle que será autosuficiente. 19 00:01:28,987 --> 00:01:32,164 Ahora sí, llevará tiempo. para la población de pavos... 20 00:01:32,294 --> 00:01:34,209 Deberías haber empezado eso antes de que nos trajeras a todos aquí. 21 00:01:36,864 --> 00:01:39,910 Tal vez, tal vez, está bien, pero Ya estamos aquí, ¿vale? 22 00:01:39,998 --> 00:01:42,130 Y mira, Maggie y yo, 23 00:01:42,261 --> 00:01:45,351 podemos ayudarte a construir tu propias trampas para palomas personales 24 00:01:45,481 --> 00:01:46,874 y trampas para ratas. 25 00:01:48,484 --> 00:01:52,140 no seguimos ¡esa luz para comer ratas! 26 00:01:52,271 --> 00:01:53,837 Espera, espera, espera, espera, así que 27 00:01:53,924 --> 00:01:56,057 cuatro latas de comida y una caja de pasta 28 00:01:56,188 --> 00:01:57,537 y cualquier roedor que podamos atrapar, 29 00:01:57,624 --> 00:01:59,930 ¿Eso es lo que obtenemos por una semana? 30 00:02:00,018 --> 00:02:01,497 ¿Qué obtienes, eh? 31 00:02:01,584 --> 00:02:03,499 Vacié toda mi cocina 32 00:02:03,586 --> 00:02:05,023 y donó todo al esfuerzo. 33 00:02:05,153 --> 00:02:06,763 No planeo llevar ninguna ración. 34 00:02:08,156 --> 00:02:11,116 ¡Tipo! ¡Ey! Escuchar. 35 00:02:12,552 --> 00:02:14,423 Esto no es culpa de nadie. 36 00:02:14,510 --> 00:02:16,121 Nadie lo pidió. 37 00:02:17,078 --> 00:02:20,255 Y sé que todos hemos tenido semanas 38 00:02:20,951 --> 00:02:22,649 donde desearíamos tener tanto para comer. 39 00:02:25,739 --> 00:02:29,047 Nadie se va a morir de hambre. 40 00:02:29,134 --> 00:02:30,744 Prometo. 41 00:02:31,875 --> 00:02:34,400 Todos necesitamos unirnos, ¿vale? 42 00:02:34,487 --> 00:02:36,010 Podemos hacer esto. 43 00:02:38,708 --> 00:02:40,406 ¡A la mierda, dame mi comida! 44 00:02:41,885 --> 00:02:44,018 Mira la luz, por favor. 45 00:02:45,759 --> 00:02:47,326 Mira, yo la vi. 46 00:02:47,761 --> 00:02:50,024 Robar una lata entera de frijoles pintos 47 00:02:50,111 --> 00:02:51,504 entre sus pechos. 48 00:02:52,548 --> 00:02:54,942 Y luego trató de culparme por ello. 49 00:03:02,689 --> 00:03:05,083 "Senos". Vamos, eso es gracioso. 50 00:03:05,170 --> 00:03:07,128 No sabemos lo que han perdido. 51 00:03:07,215 --> 00:03:09,087 Sólo que tienen miedo de perder más. 52 00:03:10,000 --> 00:03:12,394 Eso es todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer ahora. 53 00:03:12,481 --> 00:03:14,788 Intenta no romper de la misma manera dos veces. 54 00:03:16,355 --> 00:03:17,617 Cuadriplicaremos la seguridad 55 00:03:17,704 --> 00:03:19,619 antes de que repartamos las raciones de la próxima semana. 56 00:03:19,706 --> 00:03:22,404 Sí, si no lo hacen todos matarnos unos a otros antes de eso. 57 00:03:23,536 --> 00:03:25,015 Tenías razón. 58 00:03:25,146 --> 00:03:27,017 Me convenciste de trae a esta gente aquí 59 00:03:27,148 --> 00:03:29,846 porque lo sabías, no importa en quién se habían convertido 60 00:03:29,977 --> 00:03:32,371 en este mundo, una vez que sabía que había suficiente, 61 00:03:32,458 --> 00:03:34,503 una vez que supieron que no Necesito tener más miedo, 62 00:03:34,590 --> 00:03:36,766 que actuarían como personas decentes, 63 00:03:36,853 --> 00:03:38,464 y lo hicieron. 64 00:03:39,552 --> 00:03:40,944 Pero ahora vuelven a tener miedo. 65 00:03:41,031 --> 00:03:42,598 Lo sé. 66 00:03:42,685 --> 00:03:44,034 No podemos cambiar esto rápidamente. 67 00:03:44,122 --> 00:03:45,199 todo esto se va a desmoronar. 68 00:03:45,210 --> 00:03:47,125 Necesitamos conseguirles más comida. 69 00:03:47,473 --> 00:03:49,431 No tenemos más. 70 00:03:50,432 --> 00:03:52,434 No si queremos presionar hasta la cosecha. 71 00:03:52,521 --> 00:03:53,914 Bueno, tenemos que hacer algo. 72 00:03:54,958 --> 00:03:56,134 Cualquier cosa. 73 00:03:57,961 --> 00:03:59,702 Tengo una idea. 74 00:04:00,529 --> 00:04:02,140 Si no podemos darle a la gente más comida, 75 00:04:02,227 --> 00:04:04,142 al menos podemos hacerlos pensar menos en el hecho 76 00:04:04,229 --> 00:04:05,534 que no lo tienen. 77 00:04:05,665 --> 00:04:07,884 podemos darles electricidad las 24 horas del día. 78 00:04:07,971 --> 00:04:10,670 Pero para hacer eso, tenemos que mantener los tanques llenos. 79 00:04:10,974 --> 00:04:12,324 Hablé con Solmari. 80 00:04:12,411 --> 00:04:14,630 Ella puede construir bolígrafos. en los túneles del metro, 81 00:04:14,761 --> 00:04:16,154 recuérdalos con torniquetes, 82 00:04:16,284 --> 00:04:18,547 para que los caminantes puedan llegar entrar, pero no pueden salir. 83 00:04:18,634 --> 00:04:20,636 va a tomar un tiempo para que eso se llene, sin embargo. 84 00:04:21,202 --> 00:04:23,117 Mientras tanto, nosotros necesito muchos caminantes 85 00:04:23,248 --> 00:04:24,727 en un espacio contenido 86 00:04:24,858 --> 00:04:27,121 para que podamos discutirlos y llevarlos de regreso a los tanques. 87 00:04:27,817 --> 00:04:30,124 Es una manera en la que podemos tranquilizar a todos. 88 00:04:30,255 --> 00:04:31,865 No, lo entiendo, lo hago, pero simplemente parece 89 00:04:31,995 --> 00:04:33,127 un poco manipulador. 90 00:04:33,214 --> 00:04:34,520 No sé. Si mantiene la paz, 91 00:04:34,650 --> 00:04:36,522 Creo que lo llamaría buen liderazgo. 92 00:04:36,609 --> 00:04:39,002 debe haber cientos de caminantes aquí. 93 00:04:39,089 --> 00:04:40,221 ¿Cómo vamos a hacer esto? 94 00:04:40,308 --> 00:04:41,918 Bueno, vamos a necesitar ayuda. 95 00:04:42,005 --> 00:04:43,790 No sé. 96 00:04:43,877 --> 00:04:46,184 Esto parece extremadamente peligroso. 97 00:04:46,271 --> 00:04:47,533 ¿Vale la pena perder gente? 98 00:04:47,663 --> 00:04:50,405 Mira, si conseguimos el el tipo correcto de personas, 99 00:04:50,492 --> 00:04:52,146 No vamos a perder a nadie. 100 00:04:54,757 --> 00:04:56,585 ¡Oh! 101 00:04:56,716 --> 00:04:58,935 Oh, mierda! Maldición. 102 00:05:00,894 --> 00:05:02,983 Tendremos que tener cuidado con eso. 103 00:05:54,687 --> 00:05:56,993 Muy bien, veo donde vas con esto. 104 00:05:57,817 --> 00:05:59,862 Es como lo que el gran Dijo una vez el rey Arturo. 105 00:06:00,083 --> 00:06:01,824 Si quieres controlar a tu gente, 106 00:06:01,911 --> 00:06:05,437 luego les das pan y les das los circos. 107 00:06:05,524 --> 00:06:07,003 Ahora bien, como sabemos claramente 108 00:06:07,090 --> 00:06:09,223 que te estás quedando sin pan, 109 00:06:09,234 --> 00:06:11,094 será mejor que estés azotando sacar las entradas del circo 110 00:06:11,225 --> 00:06:12,618 Porque la gente está queriendo 111 00:06:12,748 --> 00:06:14,663 sus videograbadoras y sus vibradores. 112 00:06:14,794 --> 00:06:17,057 Mantiene su mente fuera sus estómagos vacíos. 113 00:06:17,068 --> 00:06:18,592 Hola a todos, lo siento, estaba bajo la impresion 114 00:06:18,722 --> 00:06:20,855 que los vibradores funcionaban baterías. ¿No es eso cierto? 115 00:06:21,104 --> 00:06:22,584 Oh no, estarías equivocado, Dillard. 116 00:06:22,671 --> 00:06:24,934 Algunos necesitan algunos caballos de fuerza importantes. 117 00:06:25,065 --> 00:06:26,284 ¿Cuáles son esas velocidades entonces? 118 00:06:26,371 --> 00:06:28,938 Virgen, ama de casa y ¿Taladro eléctrico de estrella porno? 119 00:06:29,025 --> 00:06:30,331 ¿En realidad? ¿En serio? 120 00:06:30,418 --> 00:06:32,333 Por el amor de Dios, ¿puede ¿Por favor nos concentramos, por favor? 121 00:06:32,420 --> 00:06:33,639 Por cierto, si vinieras, 122 00:06:33,769 --> 00:06:34,988 tratando de sacar algunos muertos, 123 00:06:35,118 --> 00:06:36,511 ¿Puedes por favor quedarte? ¿Lejos de Cockenspiel? 124 00:06:36,598 --> 00:06:39,645 No vinimos aquí, buscándolo. 125 00:06:40,167 --> 00:06:43,475 Oye, si son cadáveres. estás buscando, 126 00:06:43,562 --> 00:06:44,867 sólo dame una lista de nombres. 127 00:06:44,954 --> 00:06:48,044 No, gracias. Tenemos los caminantes, 128 00:06:48,175 --> 00:06:50,960 pero necesitamos ayuda para reunirlos. 129 00:06:51,221 --> 00:06:53,049 Oh. 130 00:06:53,746 --> 00:06:57,489 ¿Estás esperando que nosotros te saquemos de apuros? 131 00:06:57,576 --> 00:07:00,927 Porque mi hombre, Dillard, aquí, siendo el caballero que es, 132 00:07:01,275 --> 00:07:04,147 él ya te tiene enganchado con un paquete inicial de pavos, 133 00:07:04,234 --> 00:07:07,847 entonces esa es una pregunta muy valiente. 134 00:07:07,934 --> 00:07:09,327 Engullir, engullir. 135 00:07:09,805 --> 00:07:12,155 Bueno, tal vez Maggie pueda hacerte 136 00:07:12,286 --> 00:07:14,680 una cazuela de atún como pago. 137 00:07:23,776 --> 00:07:25,995 Sabes, escuché que su cazuela de atun 138 00:07:26,082 --> 00:07:27,693 es para morirse. 139 00:07:29,085 --> 00:07:31,479 Muy bien, ¿elegimos este equipo o qué? 140 00:07:31,784 --> 00:07:33,829 Bien, ¿cuántos ¿Necesitamos personas en total? 141 00:07:33,960 --> 00:07:35,483 Doce, al menos. 142 00:07:35,614 --> 00:07:37,659 Los necesitamos fuertes, pero lo suficientemente ágiles. 143 00:07:37,746 --> 00:07:39,574 que se apoyan mutuamente. 144 00:07:39,661 --> 00:07:41,620 ¿Qué te hace pensar que harán eso? 145 00:07:41,750 --> 00:07:44,666 Ojalá pudiera decir cívico orgullo. ¿Pero duplicar las raciones? 146 00:07:44,753 --> 00:07:45,798 Duplicar las raciones. 147 00:07:45,885 --> 00:07:47,887 Mira, para tipos como Dillard y yo, 148 00:07:48,017 --> 00:07:49,410 la acción es el jugo. 149 00:07:49,497 --> 00:07:52,457 Para este grupo de personas, eso es sólo un comienzo. 150 00:07:52,544 --> 00:07:53,936 Podrías ofrecerles la primera opción. 151 00:07:54,023 --> 00:07:56,374 Sólo primero dibuje lo que sea es lo que encontramos allí. 152 00:07:56,504 --> 00:07:58,419 Se llama derecho del carroñero. 153 00:07:58,506 --> 00:07:59,942 Como en Más allá de la aventura de Poseidón. 154 00:08:00,029 --> 00:08:01,379 Sí, así. 155 00:08:03,032 --> 00:08:05,208 Está bien, y muéstrales respeto. 156 00:08:05,295 --> 00:08:07,123 de lo contrario no te respetarán. 157 00:08:07,210 --> 00:08:08,821 No te preocupes por eso. 158 00:08:09,865 --> 00:08:12,564 Ajá, y necesitamos a Kelsey. 159 00:08:12,694 --> 00:08:13,869 Ajá, Kelsey Bea. 160 00:08:13,956 --> 00:08:15,567 Mmm, sí, Kelsey. ella es antigua Nueva Babilonia. 161 00:08:15,654 --> 00:08:17,482 Se dice que la llamaron Killer Kelsey. 162 00:08:17,569 --> 00:08:20,006 porque ella solía voluntario para el servicio de ahorcamiento. 163 00:08:20,136 --> 00:08:21,399 Aparentemente, ella hizo una transición sin problemas. 164 00:08:21,486 --> 00:08:22,791 De la soga al cuchillo. 165 00:08:22,878 --> 00:08:24,445 Así que añádela. 166 00:08:24,532 --> 00:08:27,448 Está bien. ¿Qué pasa con el reverendo Anthony? 167 00:08:27,535 --> 00:08:29,755 Oh, no, Anthony es un lunático. 168 00:08:29,842 --> 00:08:31,147 Pero él me dijo 169 00:08:31,234 --> 00:08:32,540 tiene una relación cercana, personal relación con Dios, 170 00:08:32,627 --> 00:08:33,759 así que eso podría resultar útil. 171 00:08:34,063 --> 00:08:35,238 Amén. 172 00:08:35,325 --> 00:08:36,414 Bennie. 173 00:08:37,589 --> 00:08:38,981 Bennie contracorriente. Mi hombre. 174 00:08:39,112 --> 00:08:40,418 Ex-FDNY. 175 00:08:40,505 --> 00:08:42,115 Él conoce su mierda, conoce la ciudad. 176 00:08:42,202 --> 00:08:43,595 Gran, gran mente creativa cuando 177 00:08:43,725 --> 00:08:45,423 Se trata de protección personal, Mag. 178 00:08:46,162 --> 00:08:48,469 Tenemos que tener a Messing. Ella sabe manejarse sola. 179 00:08:48,556 --> 00:08:49,644 ¿El cocinero? 180 00:08:49,775 --> 00:08:51,777 El Chef, muchas gracias. 181 00:08:51,907 --> 00:08:53,648 Nunca conocí a un cuchillo que no le agradara. 182 00:08:53,735 --> 00:08:56,129 ¿Qué pasa con El Oso? 183 00:08:57,217 --> 00:08:59,349 Radomir de tres patas. 184 00:09:00,133 --> 00:09:01,613 Oh, vamos, chicos. 185 00:09:01,700 --> 00:09:02,962 A ese hombre sólo le importan dos cosas: 186 00:09:03,092 --> 00:09:04,529 Él y su... Ya sabes... 187 00:09:04,616 --> 00:09:06,400 Es un artista, chicos, ¿vale? 188 00:09:06,487 --> 00:09:08,271 Él es el Fellini de la carne. 189 00:09:08,358 --> 00:09:09,534 Pollock del porno. 190 00:09:09,621 --> 00:09:10,665 El Degas de hacerlo. 191 00:09:10,752 --> 00:09:12,928 Espera a Radomir, por favor. 192 00:09:13,059 --> 00:09:14,800 Le preguntaré a Fabián. 193 00:09:17,150 --> 00:09:18,978 Quiero, quiero. Realmente lo hago. 194 00:09:19,108 --> 00:09:21,284 Yo sólo... 195 00:09:22,721 --> 00:09:23,983 Suena demasiado arriesgado. 196 00:09:25,288 --> 00:09:26,899 Y si me pasara algo, 197 00:09:26,986 --> 00:09:28,770 Quiero decir, mi esposa y mis hijos, ¿Qué voy a hacer con ellos? 198 00:09:28,901 --> 00:09:31,294 - Quiero decir... - Sí, no, lo entiendo. 199 00:09:32,165 --> 00:09:33,471 Espera, espera, espera. 200 00:09:36,474 --> 00:09:38,084 Escuché lo que dijiste ayer. 201 00:09:38,539 --> 00:09:39,640 Sobre todos nosotros trabajando juntos. 202 00:09:39,651 --> 00:09:40,826 quiero ayudar. 203 00:09:42,567 --> 00:09:44,394 Ahora que todos ustedes se han ido, 204 00:09:44,525 --> 00:09:46,048 Estoy feliz de hacer doble guardia. 205 00:09:46,135 --> 00:09:47,180 en la armería. 206 00:09:48,964 --> 00:09:50,313 Bueno. 207 00:09:50,444 --> 00:09:52,794 - ¿Mmm? Mmm. Mmmm. - Sí. Gracias. 208 00:09:52,881 --> 00:09:54,317 Sí. 209 00:10:05,764 --> 00:10:09,202 Sol, no tienes que hacer esto. 210 00:10:09,332 --> 00:10:10,986 Yo lo diseñé. Voy a subir allí. 211 00:10:11,073 --> 00:10:14,163 Está bien, está bien. 212 00:10:17,009 --> 00:10:19,968 Maggie, te sientes bien 213 00:10:20,046 --> 00:10:21,395 ¿Vas a luchar con este grupo? 214 00:10:21,533 --> 00:10:23,404 Conozco algunos de estos podría ser el tipo de personas 215 00:10:23,651 --> 00:10:26,219 Estabas preocupado por cuando encendimos esa luz. 216 00:10:26,959 --> 00:10:29,527 Pero son exactamente a quién necesitamos para esto. 217 00:10:31,180 --> 00:10:32,530 Bueno... 218 00:10:38,318 --> 00:10:40,842 Muy bien, todos. Escuche 219 00:10:40,973 --> 00:10:42,627 Tenemos mucho trabajo que hacer. 220 00:10:45,455 --> 00:10:49,808 Este no es tu típico Walker discutiendo, ¿vale? 221 00:10:49,895 --> 00:10:53,246 Un movimiento en falso y alguien está siendo mordido. 222 00:10:53,376 --> 00:10:55,509 Están empaquetados aquí. 223 00:10:55,596 --> 00:10:58,599 Tan apretado como el infierno y con muchas ganas de salir. 224 00:10:58,730 --> 00:11:02,037 Entonces abriendo estas puertas directamente es prohibido. 225 00:11:02,995 --> 00:11:04,692 Ahí es donde entras tú. 226 00:11:04,823 --> 00:11:08,087 La clave es la diversión. 227 00:11:08,174 --> 00:11:09,741 vamos a dibujarlos lejos de las puertas, 228 00:11:09,828 --> 00:11:11,525 danos espacio para discutirlos, 229 00:11:11,612 --> 00:11:12,961 cinco, seis a la vez, 230 00:11:13,048 --> 00:11:15,355 sin todo el maldito manada saliendo corriendo a la vez. 231 00:11:16,617 --> 00:11:18,271 Va a ser más lento, te lo garantizo. 232 00:11:18,282 --> 00:11:19,391 pero será más seguro. 233 00:11:19,402 --> 00:11:21,535 Salpicar. 234 00:11:21,666 --> 00:11:24,712 Y si oyes silbar, 235 00:11:24,843 --> 00:11:27,585 encuentre la cobertura lo antes posible. 236 00:11:28,586 --> 00:11:30,196 ¿Aclaramos? 237 00:11:30,762 --> 00:11:32,372 Entendido. 238 00:11:33,025 --> 00:11:35,462 Bueno, gracias, Sra. Maggie. 239 00:11:35,593 --> 00:11:40,162 Todos, por favor den Sra. Maggie, muchas gracias. 240 00:11:42,425 --> 00:11:44,166 ¿Ves esto? Este es un plan. 241 00:11:44,297 --> 00:11:46,386 Un buen plan y bueno. Los planes son importantes. 242 00:11:46,473 --> 00:11:48,867 Créame, tengo estado en el lado de la mierda 243 00:11:48,954 --> 00:11:51,217 de algunos planes tortuosamente buenos, 244 00:11:51,304 --> 00:11:54,002 pero hay una cosa eso es mas importante 245 00:11:54,089 --> 00:11:56,570 que cualquier maldito plan. 246 00:11:57,179 --> 00:11:59,791 Bolas. 247 00:12:01,096 --> 00:12:03,403 Ahora bien, a pesar de lo que algunos de ustedes puedan pensar, 248 00:12:03,533 --> 00:12:05,666 todo el mundo tiene pelotas. 249 00:12:05,753 --> 00:12:07,450 Mira, no estoy hablando de las pelotas. 250 00:12:07,537 --> 00:12:08,887 que viven dentro de tu saco de pene. 251 00:12:08,974 --> 00:12:10,628 No, estoy hablando de las bolas. 252 00:12:10,715 --> 00:12:12,630 que viven aquí en tu corazón. 253 00:12:12,717 --> 00:12:16,024 Estoy hablando de coraje. 254 00:12:16,546 --> 00:12:19,201 El coraje para hacer las cosas. 255 00:12:19,332 --> 00:12:21,203 Ahora, si eres demasiado cobarde para hacer la mierda 256 00:12:21,290 --> 00:12:22,988 eso hay que hacerlo, 257 00:12:24,554 --> 00:12:26,644 Bueno, entonces la mierda seguirá siendo mierda. 258 00:12:26,731 --> 00:12:29,211 Así que junta tus cosas, 259 00:12:29,298 --> 00:12:31,823 digan sus oraciones, niños, 260 00:12:31,910 --> 00:12:34,608 y si no estas apretado con el hombre de arriba, 261 00:12:34,695 --> 00:12:36,871 entonces me dirás tus oraciones 262 00:12:36,958 --> 00:12:39,657 porque yo y Dios, nosotros tienen una cosa en común. 263 00:12:41,571 --> 00:12:44,183 Despreciamos a los cobardes. 264 00:13:05,552 --> 00:13:08,076 Supongo que esto no es Tu primera misión suicida. 265 00:13:08,163 --> 00:13:10,165 No, no mucho. 266 00:13:10,252 --> 00:13:11,558 Sí, yo tampoco. 267 00:13:13,212 --> 00:13:15,475 Me hace pensar, aunque, pase lo que pase. 268 00:13:19,000 --> 00:13:21,089 Oye, esa Renata es bastante impresionante, ¿eh? 269 00:13:22,047 --> 00:13:23,962 Trabajé con muchos Cañones sueltos en mi época, 270 00:13:24,092 --> 00:13:26,442 pero ella siempre tiene se ató muy fuerte. 271 00:13:26,529 --> 00:13:27,661 ¿Sabes? 272 00:13:29,097 --> 00:13:30,577 - Ella lo hace. - Sí. 273 00:13:34,712 --> 00:13:36,583 ¿Alguna vez preguntó por mí? 274 00:13:37,671 --> 00:13:38,977 No. 275 00:13:42,241 --> 00:13:43,677 Es genial. 276 00:14:25,763 --> 00:14:27,112 ¿Listo? 277 00:14:27,242 --> 00:14:29,375 Sí. 278 00:14:44,956 --> 00:14:46,131 Allá. 279 00:14:47,175 --> 00:14:48,655 Estás despierto. 280 00:14:48,786 --> 00:14:50,135 Oh, mierda. 281 00:14:59,666 --> 00:15:03,626 No mates a ninguno de ellos. a menos que sea absolutamente necesario. 282 00:15:04,976 --> 00:15:06,978 Necesitamos mantener tantos de ellos caminando lo más posible 283 00:15:07,065 --> 00:15:08,501 para reservas. 284 00:16:08,474 --> 00:16:09,562 Bennie, apriétalo. 285 00:17:41,871 --> 00:17:43,656 Muy bien, vámonos. 286 00:18:47,285 --> 00:18:49,678 - ¿Quién tiene la rampa? - La zona blanca 287 00:18:49,765 --> 00:18:52,507 Es sólo para carga y descarga. 288 00:18:52,812 --> 00:18:54,379 Ponlo. Vamos. 289 00:19:28,674 --> 00:19:30,589 ¡Vamos, hagámoslo! ¡Vamos! 290 00:19:33,908 --> 00:19:35,780 Está bien, buen señor. 291 00:19:43,671 --> 00:19:45,630 Fácil, jodidamente fácil. 292 00:19:48,868 --> 00:19:50,783 ¡Ay, no, no, no! 293 00:19:50,870 --> 00:19:52,089 Ay dios mío. 294 00:19:52,176 --> 00:19:53,481 Dios mío, Solmari, se va a caer. 295 00:19:53,568 --> 00:19:54,874 ¡Te tengo, Solmari! ¡Te entendí! 296 00:19:54,961 --> 00:19:55,962 Ella no lo logrará. 297 00:19:56,093 --> 00:19:58,356 ¡Oye, Bennie, recógelo! ¡Recógelo! 298 00:19:58,443 --> 00:19:59,661 ¡Ay, qué holgura! 299 00:19:59,748 --> 00:20:01,010 Necesitamos despejar un camino. 300 00:20:01,141 --> 00:20:02,882 ¡Ah, me estoy resbalando! 301 00:20:03,187 --> 00:20:04,536 Dios mío, se va a caer. 302 00:20:04,623 --> 00:20:07,147 ¡Abre las puertas! No, ella nunca lo logrará. 303 00:20:07,234 --> 00:20:08,409 ¡Abre las puertas! 304 00:20:08,540 --> 00:20:10,281 No abras las puertas. 305 00:20:10,368 --> 00:20:12,326 Abres las puertas y todos morimos. 306 00:20:12,413 --> 00:20:14,198 ¡Hará que la maten! 307 00:20:15,242 --> 00:20:18,941 ¡Sigue adelante, Solmari! ¡Te entendí! 308 00:20:23,816 --> 00:20:25,470 Puedes hacer esto. 309 00:20:28,647 --> 00:20:30,301 ¡Sí! ¡Esa chica! 310 00:20:30,388 --> 00:20:31,650 ¡Sigue adelante! 311 00:20:34,914 --> 00:20:36,481 Ella lo logrará. 312 00:20:57,458 --> 00:20:59,591 Sí, tienes mucho que decir, ¿eh? 313 00:20:59,982 --> 00:21:01,941 ¿Y ella se está dando vuelta sola? 314 00:21:02,071 --> 00:21:03,551 Dios mío, todo el tiempo ahora. 315 00:21:03,682 --> 00:21:05,684 Ella, ella empujará ella misma boca arriba, 316 00:21:05,771 --> 00:21:07,076 y luego agitará sus brazos y piernas 317 00:21:07,164 --> 00:21:08,165 hasta que le doy la vuelta 318 00:21:08,252 --> 00:21:10,036 y luego lo vuelve a hacer. 319 00:21:10,167 --> 00:21:12,038 - Eso es bueno. - Mi pequeño rollizo. 320 00:21:15,476 --> 00:21:17,304 Sí, todo está bien. 321 00:21:17,391 --> 00:21:19,698 Tienes una niña sana, Yvette. 322 00:21:20,218 --> 00:21:22,394 Gracias por todo. 323 00:21:23,484 --> 00:21:25,138 Gracias tío Luis. 324 00:21:30,622 --> 00:21:31,840 ¿Qué es? 325 00:21:32,684 --> 00:21:33,989 El bebé está bien, ¿verdad? 326 00:21:36,005 --> 00:21:37,746 Sí, por supuesto. 327 00:21:47,204 --> 00:21:49,728 Bueno, algo anda mal. 328 00:21:57,021 --> 00:21:58,283 Perdí a mi esposa. 329 00:21:59,303 --> 00:22:02,393 Hace mucho tiempo. Cuando todo esto pasó. 330 00:22:02,404 --> 00:22:03,536 Intento no pensar en eso, 331 00:22:03,742 --> 00:22:06,658 pero eso solo significaba... No pude decir adiós. 332 00:22:07,659 --> 00:22:09,356 Algo que tu mamá dijo Me ayudó con eso, pero... 333 00:22:10,401 --> 00:22:13,534 Y ahora se siente como Marisol realmente se ha ido. 334 00:22:17,756 --> 00:22:19,453 Yo también perdí a alguien. 335 00:22:21,927 --> 00:22:23,109 Ni siquiera llegué a conocerlo, 336 00:22:23,196 --> 00:22:26,330 pero todavía siento que lo perdí. 337 00:22:28,157 --> 00:22:29,594 ¿Tu papá? 338 00:22:30,159 --> 00:22:31,422 Sí. 339 00:22:33,075 --> 00:22:35,382 Mi mamá solía decir Contame historias sobre él. 340 00:22:36,475 --> 00:22:38,912 Ella no lo sabe, pero todavía Piensa en él todos los días. 341 00:22:41,083 --> 00:22:42,433 Y simplemente no lo menciono 342 00:22:42,563 --> 00:22:44,086 Porque no quiero ponerla triste. 343 00:22:47,002 --> 00:22:48,569 Eres un buen hijo. 344 00:22:54,532 --> 00:22:55,968 Ella no se ha ido, ¿sabes? 345 00:22:57,274 --> 00:22:59,493 Ella no se ha ido porque la recuerdas. 346 00:23:00,277 --> 00:23:02,148 Y tampoco creo que mi papá se haya ido. 347 00:23:04,629 --> 00:23:06,239 Quiero decir, lo son, pero... 348 00:23:08,807 --> 00:23:10,374 Son parte de nosotros. 349 00:23:11,592 --> 00:23:12,811 Sí. 350 00:23:18,338 --> 00:23:25,040 ♪ Hay una casa en Nueva Orleans ♪ 351 00:23:26,346 --> 00:23:28,870 ♪ Lo llaman Sol Naciente ♪ 352 00:23:34,049 --> 00:23:41,709 ♪ Y ha sido el ruina de muchos niños pobres ♪ 353 00:23:42,275 --> 00:23:48,760 ♪ Y, Dios, sé que soy uno ♪ 354 00:23:57,551 --> 00:23:59,205 - Estuviste tan bien. - Estuviste tan bien. 355 00:24:00,249 --> 00:24:01,816 Maté eso, hombre. 356 00:24:01,903 --> 00:24:03,209 Eso fue asombroso. 357 00:24:03,340 --> 00:24:06,430 Oh, gracias, gracias tú, gracias, gracias. 358 00:24:06,517 --> 00:24:09,781 Ustedes dos deberían tomar que actúan en la carretera. 359 00:24:10,869 --> 00:24:13,132 Oye, Solmari, trae tu trasero aquí. 360 00:24:15,743 --> 00:24:17,615 Gran trabajo hoy. 361 00:24:17,702 --> 00:24:19,268 Cuando anuncié que la electricidad 362 00:24:19,356 --> 00:24:22,402 está de vuelta las 24 horas del día, los 7 días de la semana, de hecho aplaudieron. 363 00:24:22,837 --> 00:24:25,144 - Mmm. ¡Mmm! - Mmm. 364 00:24:25,927 --> 00:24:27,799 Dennis, ¿podemos conseguirle otro? 365 00:24:27,929 --> 00:24:30,454 Sabes, puedo ver por qué no querías el trabajo. 366 00:24:30,541 --> 00:24:32,586 Cada mañana es temprano en la mañana. 367 00:24:32,717 --> 00:24:34,371 cuando eres el jefe. 368 00:24:34,501 --> 00:24:36,851 Vamos a resolverlo, ¿vale? 369 00:24:37,199 --> 00:24:38,287 Te prometo que. 370 00:24:39,071 --> 00:24:43,380 Y mientras tanto me voy para tener otro para ti. 371 00:24:43,467 --> 00:24:45,120 - Será mejor que lo hagas. - Lo haré. 372 00:24:45,207 --> 00:24:46,252 Bien, ahora reúnanse, 373 00:24:46,383 --> 00:24:47,862 Déjame contarte una historia sobre el trabajo en equipo. 374 00:24:47,993 --> 00:24:49,777 Sí, hombre. 375 00:24:49,908 --> 00:24:53,825 Sí, entonces, entonces lo mejor... Lo mejor de lo mejor... 376 00:24:55,827 --> 00:24:57,176 - ¿Qué? Lo siento. - Dudar. 377 00:24:57,306 --> 00:24:58,569 ¿Qué estaba diciendo? 378 00:24:58,656 --> 00:25:00,397 Sí, no, solo estaba diciendo, de vuelta a la fuerza, 379 00:25:00,527 --> 00:25:03,312 como, lo mejor de lo mejor, como los policías encubiertos, 380 00:25:03,400 --> 00:25:05,140 Nos llamaban el Escuadrón Rojo. 381 00:25:05,271 --> 00:25:08,056 ¿Y qué si llamamos? ¿Nosotros mismos el Escuadrón Muerto? 382 00:25:10,711 --> 00:25:12,713 Un poco de redacción de palabras, ¿eh? 383 00:25:14,384 --> 00:25:15,907 Espera, espera, espera. 384 00:25:17,217 --> 00:25:20,655 ¡Brindemos por Dillard y el escuadrón muerto! 385 00:25:24,116 --> 00:25:26,248 - Oye, amigo. - Sí. Sí. 386 00:25:26,379 --> 00:25:27,946 ¿Dónde están tus amiguitos? 387 00:25:30,427 --> 00:25:31,515 Están justo abajo 388 00:25:31,602 --> 00:25:33,212 están abajo, relajarse, pasar el rato. 389 00:25:33,299 --> 00:25:34,692 ¿Qué, son demasiado buenos para nosotros? 390 00:25:34,779 --> 00:25:36,171 no son muy buenos para cualquiera, en realidad. 391 00:25:36,302 --> 00:25:37,390 Te cavarían. 392 00:25:37,521 --> 00:25:39,348 ¡Parece que la verdadera fiesta es por aquí! 393 00:25:39,436 --> 00:25:40,524 ¡Espera, espera, espera! 394 00:25:40,654 --> 00:25:41,960 ¡Está bien, está bien! ¡Esperar! 395 00:25:42,047 --> 00:25:43,527 Está bien, está bien, está bien... 396 00:25:43,614 --> 00:25:45,006 Un segundo, un segundo. 397 00:25:48,053 --> 00:25:50,272 Bien, este es mi lugar feliz. 398 00:25:50,359 --> 00:25:52,492 Por supuesto, tenemos Cockenspiel. 399 00:25:52,623 --> 00:25:55,060 Luego Titicaca. 400 00:25:55,147 --> 00:25:57,366 Oye, mi hombre. Mucho tiempo sin verlo. 401 00:25:57,454 --> 00:25:58,672 ¡Te ves desgarrado! 402 00:25:58,803 --> 00:26:00,065 Muy bien, necesitas un poco Sin embargo, sé suave con él. 403 00:26:00,076 --> 00:26:01,229 Bien, tengo una pregunta. 404 00:26:01,240 --> 00:26:02,284 Sólo sé un poco gentil. 405 00:26:02,415 --> 00:26:03,634 Disculpe, tengo una pregunta. 406 00:26:03,764 --> 00:26:05,070 - Oh, sí, ¿qué es eso? - ¿Por qué los guardas? 407 00:26:05,157 --> 00:26:08,421 - ¿aquí abajo? - Oh, yo sólo, yo, eh... 408 00:26:08,508 --> 00:26:10,858 no queria matar la vibra, ¿sabes? 409 00:26:10,945 --> 00:26:12,947 Sé que no es exactamente algo normal. 410 00:26:13,034 --> 00:26:15,820 ¿Normal? ¿De qué diablos estás hablando? 411 00:26:15,950 --> 00:26:17,299 Bueno, piensa Negan Debería simplemente... 412 00:26:17,386 --> 00:26:20,259 ¡Oh, joder Negan! 413 00:26:21,216 --> 00:26:23,218 - Hermano D. - ¿Eh? 414 00:26:23,305 --> 00:26:25,351 Estamos viviendo el fin de los tiempos. 415 00:26:25,482 --> 00:26:29,137 Gente normal, ya tomó ese tren de ida y vuelta 416 00:26:29,224 --> 00:26:31,488 al cielo o al infierno. 417 00:26:32,401 --> 00:26:36,623 La tierra pertenece a los monstruos. 418 00:26:37,058 --> 00:26:39,496 - A los monstruos. - Sí, a los monstruos. 419 00:26:39,583 --> 00:26:42,673 ¡Diablos, sí! ¡Vaya! 420 00:26:45,327 --> 00:26:48,766 Muy bien, señorita Margaret. 421 00:26:48,853 --> 00:26:52,509 Esta noche, de todas las noches, es la noche. 422 00:26:52,639 --> 00:26:57,514 que formalmente llegues a sentir el ardor. 423 00:26:59,298 --> 00:27:00,604 ¿De dónde sacaste esto? 424 00:27:00,734 --> 00:27:04,477 Es posible que yo se reapropió de algunas patatas 425 00:27:04,564 --> 00:27:05,783 - del almacén... -¡Negan! 426 00:27:05,913 --> 00:27:08,525 Mira, fue antes todo el asunto de la hambruna. 427 00:27:08,612 --> 00:27:10,527 No soy un psicópata. 428 00:27:17,969 --> 00:27:20,014 Va a cambiar tu vida. 429 00:27:22,016 --> 00:27:24,541 Gracias por hoy. 430 00:27:28,066 --> 00:27:30,547 Definitivamente no podría Lo he hecho sin ti. 431 00:27:32,636 --> 00:27:34,333 Deberías estar orgulloso de ti mismo. 432 00:27:34,812 --> 00:27:36,204 Orgullo. 433 00:27:37,641 --> 00:27:39,599 ¿No es eso lo que viene? justo antes de la caída? 434 00:27:39,686 --> 00:27:41,427 Mmmm, no. 435 00:27:42,210 --> 00:27:44,517 Estar orgulloso de algo que hiciste 436 00:27:44,648 --> 00:27:46,867 No es lo mismo que estar orgulloso. 437 00:27:47,999 --> 00:27:49,870 Eso dices. 438 00:27:51,306 --> 00:27:52,438 No sé. 439 00:27:54,179 --> 00:27:55,702 No lo sé, solo... 440 00:27:56,311 --> 00:28:00,751 siento que he estado cayendo durante mucho tiempo. 441 00:28:03,623 --> 00:28:05,364 ¿Eso es lo que es esto? 442 00:28:09,107 --> 00:28:10,674 ¿Tu caída en desgracia? 443 00:28:11,631 --> 00:28:13,285 ¿Tu aterrizaje forzoso? 444 00:28:14,286 --> 00:28:17,028 Renata me dijo que ella te ofrecí un lugar con nosotros. 445 00:28:20,553 --> 00:28:22,337 ¿Cómo es que lo rechazaste? 446 00:28:22,686 --> 00:28:25,123 Bueno, hermana Margarita, 447 00:28:26,690 --> 00:28:28,692 porque Renata no eres tú. 448 00:28:31,477 --> 00:28:34,741 Mira, a mí me importa este lugar. 449 00:28:34,828 --> 00:28:38,179 Toda la nueva cosa de la ciudad de Nueva York 450 00:28:38,310 --> 00:28:40,051 que nos pusimos en marcha. 451 00:28:40,921 --> 00:28:44,142 Aunque sigo pensando que me engañaste para hacerlo, 452 00:28:45,752 --> 00:28:48,059 Está empezando a sentirse como en casa. 453 00:28:48,842 --> 00:28:51,497 Pero la cosa es, 454 00:28:52,716 --> 00:28:55,153 y esto es algo importante, 455 00:28:56,067 --> 00:28:59,592 deberías ser tú el que es a cargo de este circo. 456 00:28:59,679 --> 00:29:02,464 Y sé que sabes que tengo razón. 457 00:29:06,077 --> 00:29:08,079 ¿Me quedaré ciego si bebo esto? 458 00:29:10,603 --> 00:29:13,258 Cien por ciento. 459 00:29:15,826 --> 00:29:21,179 Muy bien, ahora es el momento. Necesito que lo admitas. 460 00:29:21,658 --> 00:29:23,355 Estarías perdido sin mí. 461 00:29:24,008 --> 00:29:25,313 No admito nada. 462 00:29:25,662 --> 00:29:27,359 No esperaría menos. 463 00:29:36,020 --> 00:29:38,326 Negan. Negan. 464 00:29:48,336 --> 00:29:52,471 Nunca antes te había visto soltarte. 465 00:29:52,558 --> 00:29:56,736 ¿Es esto, eh, no lo hago? ¿Sabes? ¿Es esto lo que...? 466 00:29:57,258 --> 00:29:59,608 ¿Es esto lo que usaste? solía ser como 467 00:29:59,696 --> 00:30:01,698 ¿Antes de que toda la mierda cayera? 468 00:30:06,572 --> 00:30:08,487 Creo que, um, 469 00:30:09,836 --> 00:30:12,404 Creo que hubiéramos sido amigos en... 470 00:30:12,534 --> 00:30:13,884 en otra vida. 471 00:30:14,362 --> 00:30:15,886 ¿Te escuchas a ti mismo? 472 00:30:16,713 --> 00:30:19,411 Dije otra vida. 473 00:30:58,798 --> 00:30:59,886 ¡Ey! 474 00:31:00,017 --> 00:31:02,715 Oye... Oye, ¿cómo te fue? 475 00:31:03,542 --> 00:31:05,849 Los buenos ganaron. ¿Cómo te fue aquí? 476 00:31:05,936 --> 00:31:08,460 Uh, pensé que vi un par de caminantes. 477 00:31:08,590 --> 00:31:10,070 dentro de la pared. 478 00:31:10,157 --> 00:31:12,203 Uh, Rose y Quint lucharon valientemente 479 00:31:12,290 --> 00:31:15,162 un par de bolsas de plástico que Me quedé atascado en algunas señales de la calle. 480 00:31:16,250 --> 00:31:18,513 La resolución no es muy buena. en estas cosas, ¿sabes? 481 00:31:18,600 --> 00:31:21,212 Uh, bueno, veré qué salió a la venta en Radio Shack. 482 00:31:21,299 --> 00:31:23,127 - Bueno. - Ey. 483 00:31:23,954 --> 00:31:27,740 Has tenido un turno largo. Vamos a llevarte a casa. 484 00:31:28,959 --> 00:31:30,438 Bueno. 485 00:31:33,702 --> 00:31:35,095 ¿A quién le importa, verdad? 486 00:31:35,226 --> 00:31:36,662 - Ese es un buen punto. - Mmm. 487 00:31:37,663 --> 00:31:39,099 Sí, este soy yo. 488 00:31:39,230 --> 00:31:40,448 Sí. 489 00:31:46,106 --> 00:31:47,673 Estás actuando como quieres entrar 490 00:31:47,804 --> 00:31:48,892 Sí. 491 00:31:48,979 --> 00:31:51,198 Ay Renata, mira, estoy casada. 492 00:31:51,285 --> 00:31:53,722 Oh, no quiero venir dentro para dormir contigo. 493 00:31:54,767 --> 00:31:57,944 quiero entrar para tomar Devuélveme la comida que robaste. 494 00:31:58,075 --> 00:31:59,206 Mmm. 495 00:32:00,207 --> 00:32:01,818 Sí, no sé qué estás hablando. 496 00:32:01,948 --> 00:32:04,037 Hay una razón por la que te ofreciste voluntario 497 00:32:04,168 --> 00:32:06,257 para proteger la armería cuando sabías 498 00:32:06,344 --> 00:32:08,389 que todos nos habíamos ido. 499 00:32:09,347 --> 00:32:11,305 ¿Plantaste esos? bolsas de plástico esta mañana 500 00:32:11,436 --> 00:32:12,916 - ¿O esta tarde? - Mira, yo... 501 00:32:13,046 --> 00:32:14,700 No, ¿sabes qué? Más allá del robo, 502 00:32:14,787 --> 00:32:16,223 ¿Qué pasaría si hubiera una brecha en la pared? 503 00:32:16,354 --> 00:32:18,269 cuando traías ¿La comida aquí abajo? 504 00:32:18,356 --> 00:32:20,401 ¿Qué pasaría si alguien saqueara la armería? 505 00:32:21,054 --> 00:32:24,275 Sé que le dices a tu Los niños roban está mal. 506 00:32:24,405 --> 00:32:25,842 Lo hice por ellos. 507 00:32:26,668 --> 00:32:28,018 Lo hice por mi familia. 508 00:32:28,148 --> 00:32:29,280 No crees que todos aquí 509 00:32:29,367 --> 00:32:31,064 quiere alimentar a sus familias? 510 00:32:31,453 --> 00:32:32,846 ¿Crees que el tuyo es especial? 511 00:32:32,857 --> 00:32:34,163 Sí, son especiales para mí. 512 00:32:34,379 --> 00:32:36,330 Y solo tomé lo que guardé Del edificio, Renata. 513 00:32:36,461 --> 00:32:38,550 Quiero decir, si no fuera por mí, la comida ni siquiera estaría allí. 514 00:32:38,680 --> 00:32:40,595 Si no fuera por Negan, estarías muerto. 515 00:32:40,606 --> 00:32:43,696 Y si no fuera por Hershel, Negan estaría muerto. 516 00:32:43,707 --> 00:32:45,752 - Vivimos en sociedad, Fabián. - Ah, vamos. 517 00:32:45,872 --> 00:32:47,874 Todos tienen que sacrificarse, todos. 518 00:32:48,001 --> 00:32:49,786 ¿Todos tienen que pasar hambre, Renata? 519 00:32:50,020 --> 00:32:51,978 Nadie va a morir de hambre. 520 00:32:51,989 --> 00:32:55,253 Si cooperamos, si ración, las cosechas llegarán. 521 00:32:55,741 --> 00:32:57,177 Y si quieres que tu familia esté aquí 522 00:32:57,264 --> 00:32:59,658 para compartir la cosecha, entonces tienes que aceptar 523 00:32:59,745 --> 00:33:01,051 las consecuencias de tus acciones. 524 00:33:01,138 --> 00:33:03,357 ¿Qué pasa con Maggie, Renata? 525 00:33:03,444 --> 00:33:05,272 ¿Qué pasa con ella, sus consecuencias? 526 00:33:05,283 --> 00:33:07,100 ¿Qué tiene Maggie? que ver con algo de esto? 527 00:33:07,231 --> 00:33:08,623 Más que yo. 528 00:33:08,912 --> 00:33:10,740 Voté no para venir aquí. 529 00:33:11,718 --> 00:33:13,372 Entonces Maggie se metió en el oído de mi esposa. 530 00:33:13,585 --> 00:33:15,326 y puse a mi propia familia en mi contra. 531 00:33:16,544 --> 00:33:19,330 Renata, ella es veneno. 532 00:33:20,870 --> 00:33:23,220 Nada de esto hubiera pasado si nos quedáramos en The Bricks. 533 00:33:23,421 --> 00:33:24,944 ¿Sabes que? Hazte un favor. 534 00:33:25,075 --> 00:33:26,380 Deja de hablar. 535 00:33:27,294 --> 00:33:30,819 Pasame la comida y hablamos consecuencias por la mañana. 536 00:33:30,907 --> 00:33:32,256 Comience a tomar mejores decisiones 537 00:33:32,343 --> 00:33:34,432 y no tendrás que ver una celda de la cárcel. 538 00:33:58,847 --> 00:34:00,110 Bueno, hazlo. 539 00:34:09,206 --> 00:34:11,121 Probablemente ya lo hayan oído. 540 00:34:11,948 --> 00:34:13,123 Sí, es verdad. 541 00:34:15,560 --> 00:34:17,257 Soy un ladrón. 542 00:34:17,605 --> 00:34:19,129 Robé comida. 543 00:34:19,694 --> 00:34:23,481 Y, uh, y esa comida pertenece a todos. 544 00:34:26,092 --> 00:34:28,138 Entonces eso significa que me robé a mí mismo. 545 00:34:30,488 --> 00:34:31,968 Y sé que estuvo mal. 546 00:34:33,621 --> 00:34:36,581 Lo lamento. Lo lamento. 547 00:34:39,236 --> 00:34:41,107 Y entonces, si me dejas, 548 00:34:41,847 --> 00:34:44,154 Supongo que me gustaría intentarlo para recuperar su confianza. 549 00:34:46,808 --> 00:34:48,245 Si puedo. 550 00:34:55,058 --> 00:34:59,627 Lo sé. Lo sé, pero nos hace a todos responsables. 551 00:34:59,778 --> 00:35:01,519 Mejor esto que un ahorcamiento. 552 00:35:01,606 --> 00:35:02,955 Preferiría ninguna de las dos cosas. 553 00:35:04,391 --> 00:35:06,785 Pero tengo la sensación de que no tendré que preocuparme por esto 554 00:35:06,872 --> 00:35:08,352 por mucho más tiempo. 555 00:35:27,240 --> 00:35:28,937 Solmari lo acaba de terminar esta mañana. 556 00:35:29,068 --> 00:35:31,549 y parece que tenemos alrededor de una docena de ellos ya. 557 00:35:32,028 --> 00:35:34,204 No pensé que funcionaría tan bien. 558 00:35:34,856 --> 00:35:36,336 Es impresionante. 559 00:35:36,423 --> 00:35:38,860 Solmari es buena en lo que hace. 560 00:35:38,947 --> 00:35:40,775 Quiero decir, me tiene pensando. 561 00:35:41,298 --> 00:35:42,995 Fabián no hubiera hecho lo que hizo. 562 00:35:43,082 --> 00:35:44,866 si tuviéramos suficiente de lo que necesitamos. 563 00:35:44,997 --> 00:35:46,433 Estaba asustado y lo entiendo. 564 00:35:46,564 --> 00:35:48,870 Pero ahora tenemos una solución. al menos a la mitad del problema. 565 00:35:49,349 --> 00:35:52,178 El botín de ayer debería mantenerse las luces se encienden por un rato. 566 00:35:52,265 --> 00:35:53,527 Y ahora que tenemos el grupo adecuado, 567 00:35:53,658 --> 00:35:55,312 Negan y todos esos tipos, 568 00:35:55,399 --> 00:35:57,705 Apuesto a que podemos quedarnos con estos bolígrafos todo el año. 569 00:35:58,663 --> 00:36:02,493 En cuanto a Negan, es valioso y capaz. 570 00:36:02,580 --> 00:36:04,147 Él lo ha demostrado, pero... 571 00:36:04,234 --> 00:36:06,018 Él no es quien crees que es. 572 00:36:06,149 --> 00:36:08,760 Creo que es un peligroso hombre paranoico y traumatizado 573 00:36:08,847 --> 00:36:10,675 que no quiere crecer. 574 00:36:10,762 --> 00:36:13,808 Maggie, ¿qué pasa cuando él ¿Ya no quieres jugar bien? 575 00:36:13,939 --> 00:36:15,984 Tienes que saber cómo ocúpate de él, ¿de acuerdo? 576 00:36:16,072 --> 00:36:17,290 Encuéntralo en su territorio. 577 00:36:17,421 --> 00:36:19,597 Quieres que se gane tu Confía, tienes que ganarte el suyo. 578 00:36:45,429 --> 00:36:47,692 Oye, pensé que estabas estudiando. 579 00:36:47,833 --> 00:36:49,052 Quiero mostrarte algo. 580 00:36:49,931 --> 00:36:51,281 Vamos. 581 00:37:03,597 --> 00:37:05,121 Marisol. 582 00:37:08,776 --> 00:37:10,126 ¿Tú hiciste esto? 583 00:37:10,137 --> 00:37:11,834 Quería sorprenderte. 584 00:37:13,420 --> 00:37:17,990 Pregunté por ahí y, uh, Yvette tenía una foto antigua. 585 00:37:24,836 --> 00:37:26,664 Espero que esté bien. 586 00:37:29,449 --> 00:37:30,624 Está más que bien. 587 00:37:56,476 --> 00:37:58,174 Prepárame con la quemadura, Negan. 588 00:37:58,870 --> 00:38:02,961 La quemadura, ¿eh? ¿Cuál es la ocasión? 589 00:38:04,354 --> 00:38:06,965 Creo que será un funeral. 590 00:38:07,095 --> 00:38:10,838 ¿Un funeral? y aquí yo Estoy sin mi corbata negra. 591 00:38:11,839 --> 00:38:13,711 ¿Quién es el cadáver afortunado? 592 00:38:16,017 --> 00:38:17,584 Depende. 593 00:38:18,019 --> 00:38:20,196 ¿Cuántas personas caben en un ataúd? 594 00:38:21,284 --> 00:38:22,633 Oh. 595 00:38:29,292 --> 00:38:31,163 Mira, hombre, tú... 596 00:38:31,685 --> 00:38:33,600 Tienes que dejar de hablar así. 597 00:38:34,210 --> 00:38:36,124 ¿Qué te tiene tan deprimido? 598 00:38:36,255 --> 00:38:39,519 Vamos, eso, eso, no puede ¿Será esa mierda con Renata? 599 00:38:40,252 --> 00:38:43,168 van a olvidar eso en una semana, ¿vale? 600 00:38:43,273 --> 00:38:45,840 Esto es lo que debes recordar, ¿de acuerdo? 601 00:38:45,851 --> 00:38:49,464 Todos somos unos cabrones 602 00:38:49,747 --> 00:38:51,357 luchando por un poco de sombra 603 00:38:51,488 --> 00:38:53,098 en el fin del mundo, ¿verdad? 604 00:38:56,406 --> 00:38:58,234 No pedí irme. 605 00:38:59,981 --> 00:39:01,244 ¿Indulto? 606 00:39:03,044 --> 00:39:05,830 me hubiera quedado en el Ladrillos. Todos deberíamos habernos quedado. 607 00:39:07,025 --> 00:39:08,374 Lo pasamos bien, hombre. 608 00:39:08,461 --> 00:39:11,377 No, no lo sé, hombre. eso no es lo que escuché. 609 00:39:12,073 --> 00:39:14,119 Quiero decir, no fue perfecto, ¿verdad? 610 00:39:15,381 --> 00:39:17,775 Pero diablos, ¿esto es? ¿Mmm? 611 00:39:19,777 --> 00:39:22,258 Estábamos sobreviviendo. Estábamos sobreviviendo. 612 00:39:22,345 --> 00:39:23,781 No estábamos hambrientos, y cuando lo estábamos, 613 00:39:23,868 --> 00:39:25,739 No estábamos atrapados en una maldita isla. 614 00:39:27,175 --> 00:39:28,873 Podríamos haberlo hecho funcionar. 615 00:39:30,918 --> 00:39:32,442 Pero entonces Maggie, 616 00:39:34,792 --> 00:39:36,141 querida y dulce Maggie... 617 00:39:37,925 --> 00:39:40,537 Maggie tenía que tener algún tipo de... 618 00:39:41,189 --> 00:39:42,930 No lo sé, mejor idea. 619 00:39:44,367 --> 00:39:45,890 Y ella lo jodió todo. 620 00:39:48,022 --> 00:39:50,068 Sé lo que todos piensan de mí ahora. 621 00:39:54,551 --> 00:39:56,553 Que soy una mierda. 622 00:39:57,771 --> 00:40:00,252 Porque traté de alimentar a mi familia. 623 00:40:00,600 --> 00:40:02,733 Familia que ahora ni siquiera me mira. 624 00:40:05,344 --> 00:40:07,607 Me pregunto cómo Maggie sentiría al respecto. 625 00:40:10,741 --> 00:40:11,916 Mmm. 626 00:40:14,458 --> 00:40:15,937 Bueno, te diré esto. 627 00:40:16,008 --> 00:40:18,358 No creo que Maggie tenga sentimientos. 628 00:40:18,642 --> 00:40:20,121 Mmm. 629 00:40:20,384 --> 00:40:24,779 Pero no estés cagando en el hundirse en esto, amigo, ¿sabes? 630 00:40:25,835 --> 00:40:29,368 Renata es la que te hace Haz toda la canción y baila. 631 00:40:29,455 --> 00:40:32,197 No, no, no. Renata es el síntoma, ¿vale? 632 00:40:32,284 --> 00:40:33,807 Maggie es la enfermedad. 633 00:40:35,853 --> 00:40:37,637 Mujer estúpida siempre Pensé que ella tenía razón 634 00:40:37,724 --> 00:40:40,161 sobre cada maldita cosa podrías estar equivocado. 635 00:40:42,120 --> 00:40:44,340 Nunca debería haber seguido su maldita ventaja. 636 00:40:46,429 --> 00:40:48,039 Bueno, te diré una cosa. 637 00:40:48,169 --> 00:40:50,258 ¿Sabes por qué estoy feliz? 638 00:40:50,346 --> 00:40:54,480 Estoy feliz de que alguien siente lo mismo que yo. 639 00:40:55,699 --> 00:40:57,440 ¿Lo creerías si te lo dijera? 640 00:40:57,527 --> 00:40:59,267 ¿Que Maggie me apuñaló por la espalda? 641 00:40:59,355 --> 00:41:01,618 Y no hablo en sentido figurado. 642 00:41:01,705 --> 00:41:05,926 Quiero decir, ella literalmente Me pegó como a un cerdo. 643 00:41:06,013 --> 00:41:07,363 Típico. 644 00:41:07,493 --> 00:41:10,104 Ya sabes, cuando era niño, 645 00:41:10,191 --> 00:41:11,628 mi tío favorito, el tío Scooter, 646 00:41:11,758 --> 00:41:13,586 Dios bendiga su alma, 647 00:41:13,673 --> 00:41:15,806 Mira, él me enseñó una palabra. 648 00:41:15,893 --> 00:41:18,852 para usar con mujeres como Maggie. 649 00:41:19,287 --> 00:41:22,465 Y seguro que apuesto que conoces esa palabra. 650 00:41:22,552 --> 00:41:24,118 Oh, diablos, sí, hermano. 651 00:41:24,380 --> 00:41:25,903 Esa Maggie es una maldita puta... 652 00:41:32,213 --> 00:41:35,173 Eres una mierda. 653 00:41:35,260 --> 00:41:37,349 Eres la mierda que caga un perro 654 00:41:37,436 --> 00:41:39,917 ¡Después de que se coma su propia maldita mierda! 655 00:41:40,221 --> 00:41:42,136 ¿Crees que vas a matar a Maggie? 656 00:41:42,223 --> 00:41:44,661 ¡Contéstame! ¡Dime la verdad! 657 00:41:45,226 --> 00:41:46,576 ¡Negan! 658 00:41:46,663 --> 00:41:49,100 Negan, baja el arma. 659 00:41:50,231 --> 00:41:53,713 Este imbécil quiere matar a Maggie. 660 00:41:53,814 --> 00:41:55,990 Ah, y por cierto, tú también. 661 00:41:56,140 --> 00:41:57,674 Fabián, ¿es eso cierto? 662 00:41:57,761 --> 00:42:00,024 ¡No! ¡Mierda! ¡Está mintiendo! 663 00:42:00,035 --> 00:42:01,602 No lo sabes. 664 00:42:01,868 --> 00:42:04,071 - Conozco a un asesino. - ¡Lo juro! 665 00:42:04,082 --> 00:42:05,867 Ni una palabra más. 666 00:42:05,878 --> 00:42:08,707 Pero no es necesario que lo seas. 667 00:42:10,087 --> 00:42:11,654 Llámalo un pasatiempo. 668 00:42:12,117 --> 00:42:14,424 Uno en el que estoy muy falto de práctica. 669 00:42:14,744 --> 00:42:16,528 Negan, esto no es una broma. 670 00:42:16,659 --> 00:42:18,617 ¡No, tú eres el chiste! 671 00:42:18,704 --> 00:42:21,228 El croata era un maldito lunático. 672 00:42:21,316 --> 00:42:23,187 pero tenía razón en una cosa. 673 00:42:23,274 --> 00:42:27,583 ¿Tú y tu gente? Suave como la mierda de un gatito. 674 00:42:29,498 --> 00:42:31,413 Una última oportunidad, Negan. 675 00:42:31,500 --> 00:42:33,632 Así no es como hacemos las cosas. 676 00:42:34,241 --> 00:42:37,114 Así es exactamente como hago las cosas. 677 00:42:37,810 --> 00:42:39,943 No matamos. 678 00:42:57,154 --> 00:43:00,374 ¡Vienes conmigo, Negan! 679 00:43:00,642 --> 00:43:02,078 ¡Estás bajo arresto! 680 00:43:03,331 --> 00:43:06,622 Estás fuera de tu mente natural. 681 00:43:07,187 --> 00:43:09,276 Dejaré cualquier alma 682 00:43:09,407 --> 00:43:12,541 ¿Quién siquiera piensa en encerrarme en una jaula otra vez. 683 00:43:16,980 --> 00:43:19,548 Negan, ¿crees que puedes joderme? 684 00:43:21,201 --> 00:43:25,075 Eres un hombre patético y destrozado. 685 00:43:26,859 --> 00:43:28,600 Voy a volver. 686 00:43:28,851 --> 00:43:30,809 Con gente y armas. 687 00:43:30,820 --> 00:43:33,213 Y vendrás con nosotros. 688 00:43:37,000 --> 00:43:38,567 Oye, gatito de mierda. 689 00:43:41,221 --> 00:43:42,745 Trae tu ejército. 690 00:44:22,273 --> 00:44:23,506 ¡Te lo advierto! 691 00:44:26,963 --> 00:44:28,486 ¿Quieres una lectura? 692 00:44:28,617 --> 00:44:29,618 ¿Has estado aquí antes? 693 00:44:31,620 --> 00:44:32,708 No en esta vida que en otra. 694 00:44:33,926 --> 00:44:34,971 ¡Maggie! 695 00:44:38,844 --> 00:44:39,845 Soy Negan. 696 00:44:39,932 --> 00:44:40,977 Maggie. 697 00:44:42,138 --> 00:44:43,748 Encantado de conocerte, Margarita. 698 00:44:45,186 --> 00:44:48,686 - Sincronizado y corregido por naFraC -