1 00:04:37,196 --> 00:04:39,960 - Scuză-mă. Nu vreau sa fiu nepoliticos... - Nu vorbesc. 2 00:04:40,166 --> 00:04:43,966 - Adică eu nu vorbesc sau tu nu vorbesc? - Adică nu vorbești cu mine. 3 00:04:44,170 --> 00:04:45,967 Îmi place doar să schițez... 4 00:04:46,172 --> 00:04:49,801 - Vrei să-l sun pe ofițer? - Păi, nu-mi dai voie...? 5 00:04:56,549 --> 00:04:58,744 Oh, mulțumesc. O să i-o dau. 6 00:05:09,929 --> 00:05:11,328 Ofiţer! 7 00:05:11,530 --> 00:05:12,997 Ofiţer. 8 00:05:13,199 --> 00:05:16,134 - Da, domnișoară? - Omul ăsta îmi fură poșeta. 9 00:05:17,169 --> 00:05:19,603 Acum, așteaptă un minut. Nu ți-am furat poșeta. 10 00:05:19,805 --> 00:05:21,466 - Am fost doar... - Arestează-l. 11 00:05:21,807 --> 00:05:24,605 Mă urmărește peste tot cu feribotul doar ca să-mi iau poșeta. 12 00:05:24,810 --> 00:05:27,438 - Ai ieșit din minți? - Ai luat poșetă? 13 00:05:27,646 --> 00:05:29,341 - Bineînţeles că nu am făcut-o. - Arestează-l. 14 00:05:29,548 --> 00:05:31,880 Era o doamnă care stătea acolo jos, iar ea... 15 00:05:32,084 --> 00:05:34,951 Iată-o. Doamnă. 16 00:05:35,154 --> 00:05:37,645 Vrei să explici despre poșetă? 17 00:05:37,857 --> 00:05:39,654 aduc înapoi. 18 00:05:49,301 --> 00:05:51,292 - Da. - Cred că ați greșit, domnișoară. 19 00:05:51,504 --> 00:05:53,699 Această doamnă spune că ai lăsat poșeta pe scaun. 20 00:05:53,906 --> 00:05:55,771 Acolo, vezi. 21 00:05:56,742 --> 00:05:59,267 Îi raportez asta tatălui meu. 22 00:06:00,813 --> 00:06:02,542 Mulțumesc foarte mult. Multumesc si eu. 23 00:06:02,748 --> 00:06:05,308 - Îmi pare rău pentru greșeală, domnule. - E în regulă. 24 00:06:07,920 --> 00:06:10,184 - Ei bine, asta e apreciere. - Nu vorbesc. 25 00:06:10,389 --> 00:06:12,619 Ar fi trebuit să-ți las poșeta. Să te servească corect. 26 00:06:12,825 --> 00:06:15,385 De ce nu explici? De ce m-ai lăsat să-l sun pe ofițer? 27 00:06:15,594 --> 00:06:16,925 Îmi faci probleme. 28 00:06:17,129 --> 00:06:19,256 Aproape m-ai arestat. 29 00:06:19,465 --> 00:06:20,955 Este vina ta. 30 00:06:21,167 --> 00:06:22,998 Nu vorbesc. 31 00:06:23,869 --> 00:06:25,530 Așteaptă. 32 00:06:29,542 --> 00:06:32,568 Totul aici. Poți pleca acum. 33 00:06:35,347 --> 00:06:37,008 Nu crezi că am luat nimic? 34 00:06:37,216 --> 00:06:38,945 Nu acum. Bani toți aici. 35 00:06:39,552 --> 00:06:42,020 Esti cea mai exasperanta fata M-am întâlnit vreodată. 36 00:06:42,221 --> 00:06:44,883 Nu ne întâlnim. Nu vorbesc cu străinii. 37 00:06:45,091 --> 00:06:49,460 Da, știu. Acolo am intrat noi. — Fără vorbă, fără vorbă. 38 00:06:50,930 --> 00:06:52,557 Fără discuție? 39 00:06:57,103 --> 00:06:58,832 Tu marinar? 40 00:06:59,238 --> 00:07:00,728 Un marinar? De ce? 41 00:07:00,940 --> 00:07:03,875 Tatăl meu spune: „Marinarii prind prea multe fete. 42 00:07:04,076 --> 00:07:06,704 — Tu vorbești cu marinarul, te bat. 43 00:07:06,912 --> 00:07:09,608 Dacă asta te deranjează, nu, nu sunt marinar. 44 00:07:09,815 --> 00:07:12,283 Apoi vorbesc. Ce ești tu? 45 00:07:12,485 --> 00:07:15,079 Sunt un artist. 46 00:07:15,287 --> 00:07:17,812 În China, artiștii sunt foarte respectați. 47 00:07:18,023 --> 00:07:20,218 Nu de unde vin eu. 48 00:07:20,426 --> 00:07:23,020 - Esti american? - Da. 49 00:07:23,229 --> 00:07:25,026 Eu chineză. 50 00:07:25,231 --> 00:07:26,698 Nu glumesc? 51 00:07:26,899 --> 00:07:28,764 Numele meu este Mee Ling. 52 00:07:28,968 --> 00:07:30,435 Mee Ling. 53 00:07:30,636 --> 00:07:32,866 Numele meu este Robert Lomax. 54 00:07:33,072 --> 00:07:35,165 Locuiești în Hong Kong? 55 00:07:35,374 --> 00:07:37,205 Oh, locuiesc în multe locuri. 56 00:07:37,409 --> 00:07:39,240 Cândva pe Peak. 57 00:07:39,445 --> 00:07:41,379 Cândva la Repulse Bay. 58 00:07:41,580 --> 00:07:43,241 Tatăl meu foarte bogat, știi. 59 00:07:43,449 --> 00:07:46,009 Are... patru case. 60 00:07:46,218 --> 00:07:48,778 Ei bine, sunt onorat că vei vorbi cu mine. 61 00:07:49,421 --> 00:07:50,752 Deci esti artist, nu? 62 00:07:51,056 --> 00:07:54,287 Când mă voi căsători, poate tatăl meu ai făcut o poză cu mine. 63 00:07:54,493 --> 00:07:56,324 - Ai de gând să te căsătorești? - Da. 64 00:07:56,529 --> 00:07:59,521 Plec în America luna viitoare să se căsătorească cu chinezi bogați. 65 00:08:00,166 --> 00:08:01,827 Sper să-mi placă de el. 66 00:08:02,801 --> 00:08:04,063 Nu l-ai întâlnit niciodată? 67 00:08:04,270 --> 00:08:06,830 Asta nu e important. Mă supun tatălui meu. 68 00:08:07,039 --> 00:08:09,269 Contractul este deja semnat. 69 00:08:09,475 --> 00:08:11,534 Ei bine, știu că este un vechi obicei chinezesc, 70 00:08:11,744 --> 00:08:14,042 dar nu m-am putut căsători niciodată pe oricine pe care nu-l cunoscusem. 71 00:08:14,246 --> 00:08:17,511 Oh, tu nu chinez. Eu nu american. 72 00:08:18,417 --> 00:08:20,146 Aud de o fată engleză 73 00:08:20,352 --> 00:08:21,614 care locuiește pe Peak 74 00:08:21,820 --> 00:08:24,220 a avut patru iubiți în patru luni 75 00:08:24,423 --> 00:08:26,755 și apoi s-a căsătorit cu numărul cinci. 76 00:08:26,959 --> 00:08:30,918 China trebuie să fie pură când ea se căsătorește. Fata chineză trebuie să fie... 77 00:08:31,130 --> 00:08:34,930 Care este acel cuvânt în engleză pentru fată? care nu fac dragoste niciodată? 78 00:08:35,134 --> 00:08:39,298 - Ei bine, sunt multe cuvinte. - Nu, mă refer la o fată care nu face niciodată dragoste. 79 00:08:39,505 --> 00:08:41,632 Ce este cuvântul? 80 00:08:41,840 --> 00:08:45,867 Virgin! Da, virgină. Asta sunt eu. 81 00:08:47,112 --> 00:08:48,739 Este ceva de care să-ți fie rușine? 82 00:08:49,181 --> 00:08:52,639 Nu, dar nu este genul de lucru strigă unul pe un ferryboat. 83 00:08:52,851 --> 00:08:56,287 Oh, sunt mândru că sunt o fată bună. 84 00:08:56,488 --> 00:08:58,956 Sunt mândru că ești mândru. 85 00:09:00,392 --> 00:09:02,587 Suntem din partea Hong Kong-ului acum. 86 00:09:24,149 --> 00:09:26,208 Deci nu am de gând ne vedem din nou, nu? 87 00:09:26,418 --> 00:09:27,646 De ce? 88 00:09:27,853 --> 00:09:31,289 - Ei bine, nu mi-am terminat schița. - Te rog, nu vorbi. 89 00:09:31,490 --> 00:09:33,014 Tatăl meu trimite mașina să mă întâlnească. 90 00:09:33,225 --> 00:09:35,955 Șoferul vedeți-mă vorbind cu un străin, i-a spus tatălui meu. 91 00:09:36,161 --> 00:09:37,651 Oh, văd. 92 00:09:37,863 --> 00:09:39,831 BINE. La revedere. 93 00:09:40,399 --> 00:09:41,957 Așteaptă. 94 00:09:42,167 --> 00:09:43,998 La revedere. 95 00:09:45,537 --> 00:09:48,472 Sper că într-o zi vei fi artist celebru. 96 00:09:59,485 --> 00:10:02,477 Mee Ling, virgină. 97 00:10:50,569 --> 00:10:53,766 Wan Chai este așa. Dar asta e pentru chinezi, domnule. 98 00:10:53,972 --> 00:10:56,406 Poti recomanda un hotel ieftin acolo? 99 00:10:56,608 --> 00:10:59,042 Scuzați-mă, dar nu este pentru dumneavoastră, domnule. 100 00:10:59,244 --> 00:11:01,576 Oamenii de acolo sunt foarte săraci, domnule. 101 00:11:01,780 --> 00:11:05,238 - Vom avea multe în comun. - Îți sugerez să iei o ricșă. 102 00:11:05,451 --> 00:11:07,112 Îmi place să merg pe jos. 103 00:11:07,619 --> 00:11:09,348 Mulțumesc, domnule. 104 00:13:24,957 --> 00:13:26,185 Cunoaște-te Ling! 105 00:13:50,582 --> 00:13:52,846 - Buna ziua. - Da, da. Îmi pare foarte rău. 106 00:13:53,051 --> 00:13:54,382 - Îți dorești ceva? - Da. 107 00:13:54,586 --> 00:13:56,884 Fata aceea care tocmai a plecat, Am încercat să o prind. 108 00:13:57,089 --> 00:13:58,920 - Ai văzut-o? - Nu. Nicio notificare. 109 00:13:59,358 --> 00:14:00,985 Numele ei este Mee Ling. 110 00:14:01,460 --> 00:14:03,928 Cu Ling? Nu cunosc pe nimeni pe nume Mee Ling. 111 00:14:04,263 --> 00:14:07,426 Probabil că tatăl ei deține această clădire. E foarte bogat. 112 00:14:07,633 --> 00:14:09,760 Îl cunoști pe bărbat cui deține acest loc? 113 00:14:10,235 --> 00:14:12,829 Da. Ah Tong. Asta sunt eu. 114 00:14:13,672 --> 00:14:15,867 Oh. Ei bine, mulțumesc. 115 00:14:16,074 --> 00:14:18,304 Îmi pare foarte rău. Îmi pare foarte rău. 116 00:14:18,510 --> 00:14:19,977 Acesta este un hotel, nu-i așa? 117 00:14:20,178 --> 00:14:21,805 Da. Hotel foarte bun. 118 00:14:22,080 --> 00:14:23,843 Ai termene lunare? 119 00:14:24,049 --> 00:14:26,142 Vrei o cameră pentru o lună întreagă? 120 00:14:26,351 --> 00:14:27,818 Da. Imi poti da un pret? 121 00:14:28,453 --> 00:14:30,114 Da, domnule. 122 00:14:32,558 --> 00:14:34,287 Vreau o cameră ieftină. 123 00:14:34,493 --> 00:14:36,324 Îți fac tarif special. 124 00:14:37,129 --> 00:14:39,529 Două sute șaptezeci de dolari. 125 00:14:39,731 --> 00:14:43,064 - Două sute șaptezeci de dolari? - Dolarul din Hong Kong. Nici un american. 126 00:14:43,268 --> 00:14:44,496 Oh, sigur. 127 00:14:44,703 --> 00:14:47,103 Acum, să vedem, ce este asta? asta e... 128 00:14:47,306 --> 00:14:48,898 cincizeci de dolari pe lună. 129 00:14:49,107 --> 00:14:50,938 Bine, o să arunc o privire. 130 00:14:51,143 --> 00:14:53,407 Mulțumesc, domnule. Multumesc. 131 00:14:53,779 --> 00:14:56,509 Îți ofer cea mai bună cameră din hotel. 132 00:14:56,715 --> 00:14:59,946 - Vrei să stai o lună întreagă? - Pot fi. 133 00:15:01,286 --> 00:15:05,552 Camera foarte frumoasa. Cea mai bună cameră din hotel. 134 00:15:05,757 --> 00:15:08,521 Patul foarte frumos. Cearșafuri curate. 135 00:15:08,727 --> 00:15:11,218 Totul... Cum spui? Prima clasa. 136 00:15:11,430 --> 00:15:14,365 Puteți folosi balconul privat. 137 00:15:14,566 --> 00:15:17,126 Adiere foarte rece. Apa fierbinte din belsug. 138 00:15:17,336 --> 00:15:20,897 Bere în bar, fără țânțari. Foarte liniștit. 139 00:15:21,106 --> 00:15:23,097 Telefon. Buton pentru băiat. 140 00:15:23,308 --> 00:15:25,367 Prosoape multe. Umerașe. 141 00:15:25,877 --> 00:15:29,506 Săpun gratuit. Și priveliște foarte frumoasă pe acoperiș. 142 00:15:29,715 --> 00:15:32,616 - O, acoperiş. Bun. - Pe acoperiș, da. iti place? 143 00:15:32,818 --> 00:15:36,447 Da, este perfect pentru munca mea. Eu... Ei bine, pictez. 144 00:15:36,655 --> 00:15:38,282 Da. 145 00:15:38,490 --> 00:15:40,424 Înțelege acum. 146 00:15:40,626 --> 00:15:43,186 - Înțelegi ce? - Nimic, domnule. Nimic. 147 00:15:43,395 --> 00:15:46,228 Numele meu Ah Tong. Vă rog să-mi corectați engleza proastă. 148 00:15:46,431 --> 00:15:47,955 Nu e nimic de corectat. 149 00:15:48,166 --> 00:15:50,327 - Mulţumesc, domnule. - Ai spus că sunt 250... 150 00:15:50,535 --> 00:15:53,003 - Două sute șaptezeci de dolari. - Șaptezeci. 151 00:15:53,205 --> 00:15:55,867 - Bine, o voi lua. - Mulţumesc. Sunteți foarte amabil. 152 00:15:56,074 --> 00:15:58,338 Artist pentru o lună întreagă. 153 00:15:58,543 --> 00:16:00,101 Lună întreagă. 154 00:16:59,738 --> 00:17:01,899 Oh, scuză-mă. Minni Ho este aici? 155 00:17:02,107 --> 00:17:05,474 - Mă tem că ai greșit camera. - Scuze. 156 00:17:10,048 --> 00:17:12,744 Scuză-mă, Minni Ho este aici? 157 00:17:15,387 --> 00:17:16,979 Mi-e teamă că ai camera greșită. 158 00:17:17,189 --> 00:17:19,419 Da, asta e sigur. 159 00:17:32,871 --> 00:17:36,272 Haide, dragă. Te ții de mine. 160 00:17:41,012 --> 00:17:42,240 Hei. 161 00:17:42,447 --> 00:17:44,881 Hei. Unde te duci acum? 162 00:17:45,083 --> 00:17:47,278 Mi-am lăsat ceasul pe masă în camera mea. 163 00:17:47,486 --> 00:17:50,080 Merg cu tine și te ajut. 164 00:17:50,288 --> 00:17:52,313 fată bună. 165 00:17:54,359 --> 00:17:56,327 Oh, scuze. Trebuie să fie ziua marinei. 166 00:17:56,528 --> 00:17:58,428 Întotdeauna e la Nam Kok, amice. 167 00:17:58,630 --> 00:18:01,497 - Haide, Minni Ho. - Oh, tu ești Minni Ho. 168 00:18:01,700 --> 00:18:02,962 Tu mă cunoști? 169 00:18:03,168 --> 00:18:05,432 Nu. Am auzit de tine. 170 00:18:08,840 --> 00:18:10,501 Sunteți mulțumit, domnule Lomax? 171 00:18:10,709 --> 00:18:12,336 Nu sunt sigur. 172 00:18:17,916 --> 00:18:20,976 - Sunt sigur. - Acest hotel foarte respectabil. 173 00:18:21,186 --> 00:18:24,314 Nu bordel. Bordel ilegal în Hong Kong. 174 00:18:24,523 --> 00:18:25,922 Respectați legea aici. 175 00:18:26,124 --> 00:18:27,591 Inchiriez doar camere. 176 00:18:27,859 --> 00:18:29,190 Acest bar nu-mi aparține. 177 00:18:29,394 --> 00:18:31,828 Presupun că trebuie să tragi linie undeva. 178 00:18:32,030 --> 00:18:34,521 Și linia, cred, este chiar aici. 179 00:18:51,216 --> 00:18:53,650 - Da, domnule? - O bere, te rog. 180 00:19:15,707 --> 00:19:17,265 Douăzeci de dolari, te rog. 181 00:19:17,475 --> 00:19:19,568 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 182 00:19:55,981 --> 00:19:58,643 Desenezi prietenul meu, Wednesday Lu. 183 00:19:58,850 --> 00:20:02,183 Trebuie să fii un artist care închiriază o cameră pentru o lună întreagă. 184 00:20:02,387 --> 00:20:04,582 Ei bine, nu am vrut să declanșez un scandal. 185 00:20:04,789 --> 00:20:07,849 - Nu vrei să stai jos? - O, mulţumesc. 186 00:20:08,059 --> 00:20:10,721 - Numele meu este Gwenny Lee. - Sunt Robert Lomax. 187 00:20:10,929 --> 00:20:12,362 Salut, Robert. 188 00:20:12,564 --> 00:20:14,361 - Robert. - Da, Robert. 189 00:20:16,735 --> 00:20:19,135 - Vrei ceva de băut? - Nu, mulţumesc. 190 00:20:28,713 --> 00:20:31,546 Oh, te rog să nu mă desenezi. Sunt prea slabă. 191 00:20:31,750 --> 00:20:34,617 De aceea port mâneci lungi, a ascunde brațele slabe. 192 00:20:35,153 --> 00:20:36,677 Mulți bărbați le plac fetele slabe. 193 00:20:37,055 --> 00:20:39,182 Nu, nu am sex-appeal. 194 00:20:39,958 --> 00:20:41,186 Oh, sunt sigur că ai făcut-o. 195 00:20:41,393 --> 00:20:43,657 E mai bine dacă îmi scot ochelarii. 196 00:20:43,862 --> 00:20:46,126 Abia atunci mă ciocnesc de oameni. 197 00:20:47,332 --> 00:20:48,697 Asta ar putea avea avantaje. 198 00:20:48,900 --> 00:20:50,834 Așa l-am cunoscut pe prietenul meu, Chuck. 199 00:20:51,036 --> 00:20:53,869 Îți place numele ăsta? Chuck? 200 00:20:54,072 --> 00:20:56,233 Este bun si robust. 201 00:20:56,541 --> 00:20:58,941 Am primit o scrisoare frumoasă de la el când a plecat. 202 00:20:59,144 --> 00:21:01,806 - Ai vrea să o citești? - Nu cred că ar trebui. 203 00:21:02,013 --> 00:21:03,878 Am citit-o, atunci. 204 00:21:04,215 --> 00:21:05,580 „Dragă Gwenny: 205 00:21:05,784 --> 00:21:07,775 „Ei bine, nu muri de șoc. 206 00:21:07,986 --> 00:21:11,854 — Mă aştept că vei primi o scrisoare după tot acest timp. 207 00:21:12,057 --> 00:21:15,083 „Oricum, vreau să știi 208 00:21:15,293 --> 00:21:18,194 „Îmi amintesc de tine si gandeste-te mult la tine. 209 00:21:18,596 --> 00:21:21,690 „Sigur am fost norocos întâlnind o fată ca tine, 210 00:21:21,900 --> 00:21:23,868 „Pentru că, ei bine, Gwenny, 211 00:21:24,302 --> 00:21:27,169 „Chiar ești o fată bună. 212 00:21:27,372 --> 00:21:29,237 „Deci nu muri de șoc”. 213 00:21:29,441 --> 00:21:32,706 Și apoi își semnează numele. — Chuck. 214 00:21:32,911 --> 00:21:34,208 Este foarte bine educat. 215 00:21:34,612 --> 00:21:36,603 Și evident devotat. 216 00:21:37,115 --> 00:21:39,083 Acum, asta dovedește că ai sex-appeal. 217 00:21:39,718 --> 00:21:42,551 Pot fi. Vezi tu, purta și el ochelari. 218 00:22:04,109 --> 00:22:05,337 Scuzați-mă o clipă. 219 00:22:12,817 --> 00:22:14,478 Bună, Mee Ling. 220 00:22:15,553 --> 00:22:17,043 Îmi vorbești? 221 00:22:17,255 --> 00:22:19,746 Nu-ți amintești, Feribotul Kowloon în dimineața asta? 222 00:22:19,958 --> 00:22:22,586 Cred ca gresesti. Nu merg niciodată cu feribotul. 223 00:22:23,061 --> 00:22:24,392 Nu puteam avea. 224 00:22:24,763 --> 00:22:27,254 Când desenez o față, îmi amintesc de ea. 225 00:22:28,199 --> 00:22:29,461 Sigur seamănă cu tine. 226 00:22:29,667 --> 00:22:32,568 Pentru americani, toți chinezi arata la fel, pentru Dumnezeu. 227 00:22:33,204 --> 00:22:34,501 Nu sunt eu. 228 00:22:34,706 --> 00:22:37,903 Numele meu Suzie Wong. Nu te-am mai văzut niciodată. 229 00:22:38,676 --> 00:22:40,803 Lasă-ne în pace, te rog. 230 00:22:44,182 --> 00:22:46,309 Nu vorbesc, nu? 231 00:22:46,818 --> 00:22:48,285 Ce spui? 232 00:22:48,486 --> 00:22:49,714 Oh, nimic. 233 00:22:49,921 --> 00:22:51,479 Îmi pare rău. 234 00:22:57,529 --> 00:23:00,726 O vezi pe fata stând acolo la bar, cu rochia rosie? 235 00:23:00,932 --> 00:23:03,366 Da, Suzie Wong. Ea cea mai bună prietenă a mea. 236 00:23:03,568 --> 00:23:05,058 Cea mai populară fată din bar. 237 00:23:05,270 --> 00:23:06,703 Ea a avut sex-appeal. 238 00:23:06,905 --> 00:23:09,465 Da. Ei bine, este vreodată sunat? Cu Ling? 239 00:23:09,674 --> 00:23:13,041 Nu. Toată lumea o numește pe Suzie „Suzie”. 240 00:23:14,345 --> 00:23:16,643 Are o soră ea nu știe despre. 241 00:23:19,117 --> 00:23:20,414 Sunt aici, păpușă. 242 00:23:20,618 --> 00:23:22,051 Bună, Otis. 243 00:23:22,253 --> 00:23:24,778 Acesta este Otis. Faceți cunoștință cu prietenul meu, Robert. 244 00:23:24,989 --> 00:23:26,923 - Care era numele? - Bob Lomax. 245 00:23:27,125 --> 00:23:30,185 - Încântat să vă fac cunoștință. - De ce nu stai? 246 00:23:30,395 --> 00:23:31,623 - Mulţumesc. - La revedere. 247 00:23:31,830 --> 00:23:33,730 - Mulţumesc. - Mulțumesc foarte mult. 248 00:23:33,932 --> 00:23:35,229 Ce tip drăguţ. 249 00:23:35,433 --> 00:23:38,960 Îmi pare rău că am întârziat, dar m-am blocat într-o ricşa pe drum. 250 00:24:06,531 --> 00:24:09,398 De ce te uiți la poză? E prietena ta? 251 00:24:09,601 --> 00:24:11,569 Nu, pe cineva pe care aș vrea să-l găsesc din nou. 252 00:24:11,769 --> 00:24:14,033 De ce? Ești nebun supărat pentru ea? 253 00:24:14,806 --> 00:24:16,899 Era dragă, dulce și nevinovată. 254 00:24:17,108 --> 00:24:19,633 Nu sunt eu. Sunt doar fata Wan Chai. 255 00:24:19,844 --> 00:24:23,712 Ce fată drăguță te întâlnești cu feribotul făcând într-un loc ca acesta îmi place să știu. 256 00:24:24,382 --> 00:24:25,610 Asa as face eu. 257 00:24:25,817 --> 00:24:28,809 Mă bucur că nu ți-ai pierdut poșeta. „Vrei să-l sun pe ofițer? 258 00:24:29,020 --> 00:24:32,979 „Eu virgin. sunt mandru. Noi pe Partea Hong Kong acum. Fără discuții.” 259 00:24:34,526 --> 00:24:36,221 Sigur te-am păcălit. 260 00:24:36,427 --> 00:24:38,691 Te-am făcut să crezi că sunt fată bogată. 261 00:24:38,897 --> 00:24:41,127 - De ce? - Îmi place. 262 00:24:43,134 --> 00:24:44,965 Cauți iubita? 263 00:24:45,170 --> 00:24:47,832 Am auzit că închiriezi o cameră pentru o lună întreagă. 264 00:24:48,039 --> 00:24:50,098 Vrei să fiu prietena ta obișnuită? 265 00:24:51,042 --> 00:24:53,010 Îmi place, dar nu îmi permit. 266 00:24:53,645 --> 00:24:56,045 Păcat, pentru că sunt foarte popular. 267 00:24:56,247 --> 00:25:00,013 Toată lumea spune: „Unde este Suzie, pentru numele Domnului?" 268 00:25:00,485 --> 00:25:03,045 Ești sigur că nu mă vrei pentru iubita permanenta? 269 00:25:04,155 --> 00:25:06,123 Mă voi lupta pentru o vreme. 270 00:25:06,324 --> 00:25:10,727 Îmi pare rău pentru că nu sunt asta fată blocată pe feribotul. 271 00:25:11,763 --> 00:25:13,754 O lună de mult timp în Hong Kong. 272 00:25:13,965 --> 00:25:16,661 astept. Vei deveni singur. 273 00:26:05,883 --> 00:26:07,612 domnule Lomax. 274 00:26:08,019 --> 00:26:09,247 domnule Lomax. 275 00:26:09,454 --> 00:26:11,183 - Ce mai faceţi? - Încântat de cunoştinţă. 276 00:26:11,389 --> 00:26:13,687 Te-am așteptat de când am primit acea scrisoare 277 00:26:13,891 --> 00:26:16,519 de la foștii tăi asociați. Când ai ajuns? 278 00:26:16,728 --> 00:26:19,959 - Păi, stai jos, nu-i așa? - O, mulţumesc. Chiar ieri. 279 00:26:20,164 --> 00:26:21,893 Am vrut să mă stabilesc. 280 00:26:22,100 --> 00:26:25,001 Am adunat din această scrisoare vrei să devii artist. 281 00:26:26,170 --> 00:26:28,070 Nu știu cum te pot ajuta. 282 00:26:28,273 --> 00:26:29,604 Ei bine, nici eu, domnule. 283 00:26:29,807 --> 00:26:32,833 Arăți mai mult ca un agresiv om de afaceri decât artist. 284 00:26:33,044 --> 00:26:36,571 Asta e necazul. am fost arhitect cea mai mare parte a vieții mele, 285 00:26:36,781 --> 00:26:38,339 dar nu m-a mulțumit niciodată. 286 00:26:38,549 --> 00:26:41,541 Întotdeauna mi-am dorit să pictez, așa că am decis să-mi iau un an liber 287 00:26:41,753 --> 00:26:43,983 - Și vezi dacă pot. - Pare un pas drastic. 288 00:26:44,989 --> 00:26:46,513 Da, este. 289 00:26:46,724 --> 00:26:48,749 O să deschid un cont aici 290 00:26:48,960 --> 00:26:51,690 care ar trebui să aibă grijă de mine cheltuieli de aproximativ un an. 291 00:26:51,896 --> 00:26:55,388 În acest timp, intenționez să aflu dacă pot să-mi câștig existența. 292 00:26:55,600 --> 00:26:57,830 Dacă nu, mă voi întoarce a fi desenator. 293 00:26:58,036 --> 00:26:59,264 Destul de corect. 294 00:26:59,470 --> 00:27:01,700 Vă voi da scrisori de prezentare 295 00:27:01,906 --> 00:27:04,739 - Și o carte de oaspeți pentru clubul meu. - Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 296 00:27:04,942 --> 00:27:07,809 Intră, dragă. vreau dictează câteva litere. 297 00:27:08,012 --> 00:27:09,673 În regulă, dragă. 298 00:27:10,615 --> 00:27:12,845 Domnule Lomax, înainte să sărim la orice concluzie, 299 00:27:13,051 --> 00:27:15,110 secretara mea este și fiica mea. 300 00:27:15,320 --> 00:27:17,447 - Kay, domnule Lomax. - Buna ziua. 301 00:27:17,655 --> 00:27:19,555 E aici de un an, pictează. 302 00:27:19,757 --> 00:27:21,452 - Tocmai am sosit. - Bun venit. 303 00:27:21,659 --> 00:27:24,150 - Mulţumesc. - Ai găsit unde să stai? 304 00:27:24,362 --> 00:27:26,262 Am dat peste un hotel. 305 00:27:26,464 --> 00:27:27,692 Este confortabil? 306 00:27:27,899 --> 00:27:29,628 Este... convenabil. 307 00:27:29,834 --> 00:27:33,634 Dacă nu te deranjează să aștepți, o să dictez scrisori care ar putea fi de folos. 308 00:27:33,838 --> 00:27:35,203 Multumesc. 309 00:27:36,407 --> 00:27:38,534 Pentru cei interesaţi. 310 00:27:41,512 --> 00:27:43,104 Ori de câte ori ești gata, dragă. 311 00:27:44,148 --> 00:27:47,675 - Oh, da. - Acesta este pentru a-l prezenta pe Robert Lomax. 312 00:28:02,500 --> 00:28:04,968 Îți place să stau cu tine? 313 00:28:07,338 --> 00:28:11,206 Da, da, de ce nu? Da, te rog stai jos. aș fi încântat. 314 00:28:12,910 --> 00:28:14,901 - Care e numele tău? - Ben. 315 00:28:15,113 --> 00:28:17,445 Este prescurtarea pentru Benjamin, știi. 316 00:28:17,648 --> 00:28:20,981 Soția mea îmi spune Benjie din răutate. 317 00:28:22,153 --> 00:28:23,745 Îți place de mine? 318 00:28:23,955 --> 00:28:26,583 Ca tine? Oh, da, desigur că te plac. 319 00:28:26,791 --> 00:28:29,089 Da, te ador. 320 00:28:29,560 --> 00:28:31,084 Pot să vă întreb numele, vă rog? 321 00:28:31,295 --> 00:28:35,254 - Eu sunt Suzie. - Suzie. Acesta este un nume foarte frumos. 322 00:28:35,466 --> 00:28:38,594 Acesta este un sunet sclipitor. Bâzâie. Suzie. 323 00:28:38,803 --> 00:28:41,863 - Sunteți foarte drăguț. - O, mulţumesc. Ce vei avea? 324 00:28:43,141 --> 00:28:45,041 Ce a fost asta din nou? 325 00:28:45,543 --> 00:28:48,603 Oh, văd. Ei bine, pot să am un alt dublu? 326 00:28:48,813 --> 00:28:51,805 Betsy nu mă lasă să beau se dubleaza acasa. 327 00:28:52,016 --> 00:28:55,349 Ar trebui să vadă unde este condus eu până acum. S-ar putea să-i dea... 328 00:28:56,354 --> 00:28:59,721 mai degrabă un șoc, nu-i așa? 329 00:29:15,139 --> 00:29:16,367 Robert! 330 00:29:19,944 --> 00:29:22,276 - Bună, Gwenny. - Mă bucur că ai venit. 331 00:29:22,480 --> 00:29:24,311 Mă duci în bar, te rog? 332 00:29:24,515 --> 00:29:28,611 - Păi, nu poți intra singură? - Împotriva legii să mergi singur în bar. 333 00:29:28,820 --> 00:29:32,517 - Oh. Unde este iubitul tău? - M-am întors la navă. 334 00:29:32,723 --> 00:29:36,955 - Ei bine, în cazul ăsta, vrei să mi te alături? - Oh, mulţumesc foarte mult. 335 00:29:41,432 --> 00:29:45,061 Totul este foarte legal acum. Mulțumesc, Robert. 336 00:29:46,103 --> 00:29:48,094 Bere, te rog. 337 00:29:48,706 --> 00:29:51,106 Nu te obosi de tricotat tot timpul? 338 00:29:51,309 --> 00:29:53,573 Oh, nu. Într-o zi voi deschide un magazin de tricotat. 339 00:29:53,778 --> 00:29:55,837 nu stau aici. Nu e bun. 340 00:29:56,047 --> 00:29:58,277 Tot ce am nevoie sunt destui bani. 341 00:29:58,483 --> 00:30:00,883 Tot ce are nevoie oricine sunt destui bani. 342 00:30:01,085 --> 00:30:03,645 Pot face ceva pentru tine, Robert? 343 00:30:04,856 --> 00:30:07,791 - Da. Tricotează-mi o pereche de șosete. - Se va face. 344 00:30:12,230 --> 00:30:14,391 Sper că mă vei crede când îți voi spune 345 00:30:14,599 --> 00:30:19,298 Nu am făcut niciodată așa ceva. Sunt căsătorit fidel de 12 ani. 346 00:30:19,504 --> 00:30:21,301 Nu este extraordinar? 347 00:30:21,506 --> 00:30:23,838 Nu ești diferit. Majoritatea bărbaților de aici s-au căsătorit. 348 00:30:24,041 --> 00:30:26,908 - Majoritatea celor de aici s-au căsătorit? - Te superi dacă dansăm? 349 00:30:27,111 --> 00:30:29,170 Eu nu dansez. Multumesc la fel. 350 00:30:29,380 --> 00:30:31,075 Adică Suzie. 351 00:30:31,282 --> 00:30:34,445 Ei bine, vreau să spun, da, desigur. Ei bine, alergă, alergă atunci. 352 00:30:34,652 --> 00:30:38,110 - Nu pleca, Ben. - Nu, nu, voi fi aici să te aștept. 353 00:33:01,999 --> 00:33:05,025 - Ah Tong? - Da, domnule Lomax. 354 00:33:05,236 --> 00:33:07,796 Imediat, domnule Lomax. 355 00:33:38,436 --> 00:33:40,063 Ben... 356 00:33:52,683 --> 00:33:54,514 Pentru numele Domnului. 357 00:33:55,186 --> 00:33:56,710 Ben... 358 00:34:26,450 --> 00:34:28,008 Intră. 359 00:34:34,859 --> 00:34:36,827 Mă vrei? 360 00:34:37,495 --> 00:34:39,122 Asta e corect. 361 00:34:45,903 --> 00:34:47,632 Sunt foarte bucuros. 362 00:34:48,806 --> 00:34:50,137 De ce întrebi de mine? 363 00:34:50,808 --> 00:34:54,244 Ei bine, ești cu ușurință cea mai drăguță fată în Hong Kong. 364 00:34:55,312 --> 00:34:56,870 Crezi că da? 365 00:34:57,081 --> 00:34:59,811 Așa am crezut din prima clipă te-am văzut. 366 00:35:05,089 --> 00:35:09,025 Nu pot să-ți plătesc mult, 367 00:35:09,226 --> 00:35:12,127 dar mi-ar plăcea să te am pozează pentru mine. 368 00:35:12,897 --> 00:35:15,695 Poză? Ce vrei să spui, poze? 369 00:35:16,333 --> 00:35:18,767 Oh, stai doar în timp ce te schițez. 370 00:35:19,436 --> 00:35:21,336 Stai doar? Asta e tot? 371 00:35:21,539 --> 00:35:23,097 Până obosești. 372 00:35:23,307 --> 00:35:25,434 Nu. Îmi pare rău, mă duc acum. 373 00:35:25,643 --> 00:35:28,134 Acum, așteaptă un minut. Am spus că te voi plăti. 374 00:35:28,345 --> 00:35:30,609 Asta nu e important. pierd fața. 375 00:35:30,815 --> 00:35:32,783 Prietenii mei vor spune, „Pentru numele Domnului, 376 00:35:32,983 --> 00:35:34,814 "Te duci în camera domnului și stai?" 377 00:35:35,019 --> 00:35:38,113 — Ei bine, pentru numele Domnului, ei vor spune: „aluneci”. 378 00:35:38,322 --> 00:35:40,187 - Nu, merg. - Dacă te întorci acum, 379 00:35:40,391 --> 00:35:42,689 vor spune că aluneci oricum, nu vor? 380 00:35:43,360 --> 00:35:45,225 Da. 381 00:35:46,564 --> 00:35:48,623 Acum vezi necazul m-ai cauzat deja? 382 00:35:48,833 --> 00:35:52,428 Ai putea la fel de bine să aștepți puțin și în timp ce aștepți ai putea la fel de bine să pozezi. 383 00:35:52,636 --> 00:35:55,230 Nu vor ști niciodată diferența. 384 00:35:58,242 --> 00:36:00,039 OK, pozez pentru tine. 385 00:36:00,744 --> 00:36:03,269 Bun. Chiar aici. 386 00:36:03,480 --> 00:36:05,107 Scoate hainele? 387 00:36:05,316 --> 00:36:07,910 Nu, nu am încercat niciodată nudurile. 388 00:36:08,118 --> 00:36:09,710 Moment bun să încerci. 389 00:36:10,855 --> 00:36:14,291 Sunt mult mai interesat de acestea pomeții tăi frumoși înalți. 390 00:36:14,491 --> 00:36:15,719 Îți plac oasele? 391 00:36:15,926 --> 00:36:18,656 Îmi place al tău. Picioarele sus. 392 00:36:21,632 --> 00:36:23,930 Pentru numele Domnului. 393 00:36:28,072 --> 00:36:30,063 E ok? 394 00:37:23,027 --> 00:37:24,619 Vrei să știi ce melodie spune? 395 00:37:25,396 --> 00:37:27,455 Da, dar nu te mișca. 396 00:37:29,700 --> 00:37:32,897 Ei bine, este vorba despre un nor băiat 397 00:37:33,103 --> 00:37:35,833 care se îndrăgostește de o fată nor. 398 00:37:36,907 --> 00:37:39,842 Dar norul fetei spune: "Nu esti bun. 399 00:37:40,044 --> 00:37:41,534 „Nu ai o inimă bună. 400 00:37:41,745 --> 00:37:43,144 "Pleacă de aici." 401 00:37:45,716 --> 00:37:48,844 Deci norul băiat se simte foarte trist, 402 00:37:49,053 --> 00:37:51,214 și începe să plângă. 403 00:37:51,689 --> 00:37:54,249 Iar lacrimile lui fac ploaie 404 00:37:54,458 --> 00:37:55,948 pentru că asta e tot ploaia. 405 00:37:56,160 --> 00:37:57,923 Suzie. 406 00:37:58,128 --> 00:38:00,289 Și ploaia a căzut, 407 00:38:00,497 --> 00:38:02,931 si apoi totul a inceput să crească 408 00:38:03,133 --> 00:38:06,068 și este verde și există mâncare 409 00:38:06,270 --> 00:38:08,204 si toata lumea e fericita. 410 00:38:08,405 --> 00:38:11,033 Deci norul fetiței spune-i norului băiat, 411 00:38:11,241 --> 00:38:15,177 „Ai făcut un lucru bun. Ai o inimă bună.” 412 00:38:15,379 --> 00:38:18,610 - Deci, până la urmă, se căsătoresc. - Și plouă fericit pentru totdeauna. 413 00:38:20,117 --> 00:38:21,345 Nu crezi? 414 00:38:22,453 --> 00:38:25,422 A fost un cântec fermecător, și ai cântat-o frumos. 415 00:38:25,622 --> 00:38:27,681 - S-a terminat? - Oh, nu, un drum lung de parcurs. 416 00:38:27,891 --> 00:38:29,586 Vrei să arunci o privire? 417 00:38:36,467 --> 00:38:39,459 imi place foarte mult, dar nu arata ca mine. 418 00:38:39,670 --> 00:38:41,228 Așa cred că arăți. 419 00:38:41,438 --> 00:38:44,066 Asta e diferența dintre un artist și un aparat de fotografiat. 420 00:38:44,274 --> 00:38:46,538 Un artist încearcă întotdeauna să privească mai profund. 421 00:38:46,744 --> 00:38:48,006 Știi, Robert, 422 00:38:48,212 --> 00:38:50,976 Chinezii cred dacă ai poza unei persoane, 423 00:38:51,181 --> 00:38:52,671 persoană niciodată eliberată de tine. 424 00:38:52,883 --> 00:38:57,183 Nu-ți face griji, Suzie, nu cred că ești sufletul este atât de ușor de surprins pe pânză. 425 00:39:01,925 --> 00:39:03,722 Suzie! 426 00:39:03,927 --> 00:39:05,952 Pentru numele Domnului, cum mă găsești? 427 00:39:06,163 --> 00:39:08,154 - Am bătut la fiecare ușă... - Un prieten? 428 00:39:08,365 --> 00:39:11,198 Omul de afaceri din Hong Kong pe nume Ben. Îl las în bar. 429 00:39:11,402 --> 00:39:12,994 Bea prea mult. 430 00:39:13,203 --> 00:39:14,932 Oh, mulțumesc, Ben. 431 00:39:21,378 --> 00:39:22,777 Numele meu este Lomax. 432 00:39:22,980 --> 00:39:24,914 Ce mai faceţi? 433 00:39:25,482 --> 00:39:27,507 scuza-ma... 434 00:39:34,825 --> 00:39:38,090 Ei bine, mi-e foame. Vrei să iei cina? 435 00:39:38,295 --> 00:39:39,785 Ce facem cu Ben? 436 00:39:39,997 --> 00:39:42,295 E foarte simplu. 437 00:39:45,602 --> 00:39:46,864 Ah Tong, 438 00:39:47,071 --> 00:39:49,539 e un bărbat în camera mea. 439 00:40:02,052 --> 00:40:03,280 Bună seara, domnule. 440 00:40:03,487 --> 00:40:04,784 - Rezervare? - Domnule Drake. 441 00:40:04,988 --> 00:40:06,216 Oh, da. 442 00:40:07,157 --> 00:40:09,284 Acest loc foarte fantezist, blocat. 443 00:40:09,493 --> 00:40:13,156 - Ai bani? - Și o scrisoare de prezentare. 444 00:40:13,363 --> 00:40:15,831 - Bună seara. Eu sunt domnul Lomax. - Rezervare? 445 00:40:16,033 --> 00:40:18,092 Nu, dar am o scrisoare de la domnul O'Neill. 446 00:40:18,302 --> 00:40:20,634 Oh, da, domnul O'Neill a menționat asta. 447 00:40:21,872 --> 00:40:23,567 Tabelul 21. 448 00:40:23,774 --> 00:40:25,366 Multumesc. 449 00:40:28,078 --> 00:40:30,979 Robert, ce este scrisoarea de prezentare? 450 00:40:31,181 --> 00:40:32,512 Oh, este un fel de binevenit. 451 00:40:32,716 --> 00:40:34,877 Mă duce în locuri unde Nu sunt cunoscut. 452 00:40:35,085 --> 00:40:36,518 Ce spune această scrisoare? 453 00:40:36,720 --> 00:40:38,585 Scrie: „Pe cine i se poate referi”. 454 00:40:38,789 --> 00:40:40,416 Doar arăți scrisoarea? 455 00:40:40,624 --> 00:40:42,057 Asta e tot. 456 00:40:42,259 --> 00:40:43,817 Pentru numele Domnului. 457 00:40:44,027 --> 00:40:47,793 - V-ar păsa mai întâi de o băutură, domnule? - Da. Suzie? 458 00:40:50,801 --> 00:40:52,826 O să iau asta. 459 00:40:53,904 --> 00:40:56,372 - Sherry flip. - Sherry flip. 460 00:40:58,342 --> 00:41:00,242 Fă-l doi. 461 00:41:01,545 --> 00:41:04,708 Ai putea la fel de bine să ne iei comanda acum. 462 00:41:04,915 --> 00:41:06,780 Ce ai dori? 463 00:41:10,721 --> 00:41:13,019 Adu-mi asta, te rog. 464 00:41:13,757 --> 00:41:15,019 Vinaigretă. 465 00:41:15,225 --> 00:41:17,420 Vinaigretă, domnișoară. Cu ce? 466 00:41:18,228 --> 00:41:19,661 Nimic. 467 00:41:19,863 --> 00:41:21,455 nu mi-e foarte foame. 468 00:41:21,665 --> 00:41:24,327 - Fă două. - Este un sos pentru salată, domnule. 469 00:41:24,535 --> 00:41:25,934 Se servește de obicei cu o salată. 470 00:41:26,737 --> 00:41:28,898 Ştim. Ne place simplu. 471 00:41:29,106 --> 00:41:33,839 Suzie, ce zici de niște sole meuniere și țelină înăbușită? 472 00:41:34,044 --> 00:41:37,343 - Dacă doriți. - Pentru doi. 473 00:41:38,315 --> 00:41:42,217 Deci îți plac flipurile de sherry, nu? 474 00:41:43,353 --> 00:41:45,913 Întotdeauna am sherry flip acasă. 475 00:41:46,123 --> 00:41:48,591 Tatăl meu foarte bogat, știi. 476 00:41:49,393 --> 00:41:52,157 Spune-mi, de ce te machiezi toate prostiile astea? 477 00:41:52,896 --> 00:41:55,922 Mă face să mă simt bine să mă prefac Sunt cineva important. 478 00:41:56,133 --> 00:41:58,328 Merg cu feribotul și spun: 479 00:41:58,535 --> 00:42:02,528 „Întâlnesc Ling Wong, fată drăguță cu tată bogat.” 480 00:42:03,840 --> 00:42:05,637 Dar nu mă aștept să înțelegi. 481 00:42:05,842 --> 00:42:08,470 Nu trebuie să faci niciodată treaba murdară ca mine. 482 00:42:09,846 --> 00:42:13,077 Presupun că e de obicei întrebare stupidă, 483 00:42:13,283 --> 00:42:15,717 - Dar tu de ce? - Ce altceva fac? 484 00:42:15,919 --> 00:42:17,682 Hong Kong plin de oameni flămânzi. 485 00:42:17,888 --> 00:42:20,516 Nu mă angajează nimeni. Nu învăța niciodată să citești sau să scrii, 486 00:42:20,724 --> 00:42:21,952 chiar și în chineză. 487 00:42:22,593 --> 00:42:24,584 De aceea indic meniu. 488 00:42:24,795 --> 00:42:27,491 Nu vreau să pierzi fața în fața chelnerului blocat. 489 00:42:28,065 --> 00:42:29,430 Nu stii sa citesti sau sa scrii? 490 00:42:29,633 --> 00:42:31,624 Nimeni nu mă învață niciodată. 491 00:42:31,835 --> 00:42:35,168 Când aveam zece ani, mătușă bătrână du-mă la bătrânul unchi să trăiesc. 492 00:42:35,372 --> 00:42:38,773 El spune: „Fă tot ce îți cer”. Sunt foarte speriat. 493 00:42:39,109 --> 00:42:40,770 Plâng, dar lui nu-i pasă. 494 00:42:40,978 --> 00:42:42,309 Apoi m-a dat afară. 495 00:42:43,213 --> 00:42:46,614 Nu mai este bun pentru soția chineză. Nu e bun de nimic. 496 00:42:46,817 --> 00:42:49,786 Ce crezi tu ignorant de zece ani Fata chineză va face? 497 00:42:50,654 --> 00:42:52,121 Îmi pare rău că am întrebat. 498 00:42:52,322 --> 00:42:54,790 Dar nu sunt o fată de stradă murdară. 499 00:42:55,158 --> 00:42:57,991 Înăuntru, sunt încă bine. 500 00:43:01,331 --> 00:43:03,629 Sherry-ul tău se răstoarnă. 501 00:43:06,270 --> 00:43:07,965 Multumesc. 502 00:43:17,247 --> 00:43:19,545 Ai prefera sa dansezi? 503 00:43:47,577 --> 00:43:49,044 Bună ziua, domnule Lomax. 504 00:43:49,246 --> 00:43:50,907 Văd că ai acceptat sugestia mea. 505 00:43:51,114 --> 00:43:52,376 Oh, bună seara, domnule. 506 00:43:52,582 --> 00:43:54,777 - Să pictezi mai întâi orașul? - Da. 507 00:43:56,219 --> 00:43:59,814 Oh, domnișoară Suzie Wong, acesta este domnul O'Neill 508 00:44:00,023 --> 00:44:01,923 și fiica lui, domnișoara Kay O'Neill. 509 00:44:02,125 --> 00:44:03,558 Buna ziua. 510 00:44:03,760 --> 00:44:06,422 Se pare că te descurci foarte bine pe cont propriu. 511 00:44:06,630 --> 00:44:09,030 Acesta este doctorul și doamna Hendricks, domnule Lomax. 512 00:44:09,232 --> 00:44:12,133 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 513 00:44:12,336 --> 00:44:14,861 - Ei bine, mă bucur să te văd. - O, domnule Lomax... 514 00:44:15,072 --> 00:44:17,404 Ai o seară liberă pentru cina saptamana viitoare? 515 00:44:17,607 --> 00:44:20,098 - Cu siguranţă. - Unde ai spus că stai? 516 00:44:20,310 --> 00:44:21,709 Hotelul Nam Kok. 517 00:44:22,145 --> 00:44:24,170 Multumesc. O să-l caut în carte. 518 00:44:24,381 --> 00:44:27,646 - Mă bucur că te-am cunoscut, domnișoară Wong. - Plăcere. 519 00:44:27,851 --> 00:44:30,911 Mă bucur să te cunosc. La revedere. 520 00:44:33,724 --> 00:44:35,248 Ea o fată foarte drăguță. 521 00:44:35,459 --> 00:44:36,926 Îți place de ea? 522 00:44:37,127 --> 00:44:38,754 cu greu o cunosc. 523 00:44:38,962 --> 00:44:40,361 Te duci la ea acasă? 524 00:44:40,564 --> 00:44:42,395 Probabil că va uita totul despre asta. 525 00:44:42,599 --> 00:44:43,964 Ea nu uita. 526 00:44:44,167 --> 00:44:45,964 Ea virgină? 527 00:44:46,770 --> 00:44:51,104 - Ei bine, dacă ai aştepta un minut, o să întreb. - Nu face nimic. Vei afla. 528 00:44:58,014 --> 00:45:00,881 Vinaigretele tale. 529 00:45:04,287 --> 00:45:06,585 Suzie, nu o mânca singură. E mult prea acru. 530 00:45:06,790 --> 00:45:08,018 Lasă-mă să-ți aduc o salată. 531 00:45:08,225 --> 00:45:10,785 Nu, mănânc. Nu pierde banii. 532 00:45:10,994 --> 00:45:13,986 Nu trebuie să-l las pe chelner să afle că nu știu să citesc. Pierzi fața. 533 00:45:14,197 --> 00:45:16,188 Nu mi-ar păsa mai puțin. 534 00:45:17,300 --> 00:45:20,758 Știi, Robert, iti place boy cloud in cantec. 535 00:45:20,971 --> 00:45:23,963 Cel care plânge pe toată lumea? 536 00:45:24,174 --> 00:45:26,540 Ai o inimă bună. 537 00:45:47,164 --> 00:45:50,190 Nu! Nu mă întorc la bar. 538 00:45:51,835 --> 00:45:54,668 - Vrei să te duc acasă? - Nu. 539 00:45:54,871 --> 00:45:56,202 Ei bine, ce, atunci? 540 00:45:56,406 --> 00:45:59,398 Trebuie să iau o eșarfă pe care o las în camera ta. 541 00:46:00,644 --> 00:46:03,704 Acum, așteaptă un minut, Suzie. Nu-mi amintesc nicio eșarfă. 542 00:46:03,914 --> 00:46:06,644 O eșarfă frumoasă. Mergi cu rochie. 543 00:46:06,850 --> 00:46:09,444 Costă 30 de dolari din Hong Kong. 544 00:46:09,653 --> 00:46:11,450 Ar fi bine să o luăm, atunci. 545 00:46:15,392 --> 00:46:17,690 Acum, unde las eșarfa? 546 00:46:20,230 --> 00:46:22,824 Nu sub scaun. 547 00:46:23,467 --> 00:46:25,025 Nu sub pat. 548 00:46:25,368 --> 00:46:27,063 Nu pe podea. 549 00:46:27,270 --> 00:46:28,760 Nu aici, pentru numele Domnului. 550 00:46:30,173 --> 00:46:31,868 Ești sigur că ai avut o eșarfă? 551 00:46:35,579 --> 00:46:37,877 Nu, plec de acasă. 552 00:46:41,284 --> 00:46:43,411 Am vrut doar să vin in camera cu tine. 553 00:46:45,455 --> 00:46:48,322 Ei bine, poți doar să faci hippety-hop imediat înapoi la bar 554 00:46:48,525 --> 00:46:50,959 pentru că mă duc să mă culc. 555 00:46:51,628 --> 00:46:53,721 Nici măcar nu vrei să pozez? 556 00:46:53,930 --> 00:46:56,228 Mâine, Suzie. Întoarce-te mâine. 557 00:46:57,033 --> 00:47:00,264 Robert, mă placi la fel de mult ca o fată engleză? 558 00:47:00,904 --> 00:47:02,132 Ai oase mai bune. 559 00:47:02,339 --> 00:47:04,830 Dacă vrei, rămân. 560 00:47:05,041 --> 00:47:06,736 Voi fi prietena ta permanentă. 561 00:47:06,943 --> 00:47:10,538 Nu ieși niciodată cu alți iubiți. Ai grijă de tine. 562 00:47:11,281 --> 00:47:13,977 Suzie, ești foarte atrăgătoare, iar eu sunt doar om. 563 00:47:14,184 --> 00:47:18,280 Dar, din păcate, nu există nicio prevedere pentru oricine ca tine din bugetul meu. 564 00:47:19,956 --> 00:47:22,186 Cu tine, e diferit. 565 00:47:22,392 --> 00:47:25,088 Simt ceva în suflet. 566 00:47:25,529 --> 00:47:29,226 E ca și cum m-ai preface că sunt fată bogată. 567 00:47:42,045 --> 00:47:43,273 ce vrei? 568 00:47:43,480 --> 00:47:47,610 Oh, scuză-mă, amice. Cred că am greșit camera. 569 00:47:56,593 --> 00:47:57,821 Noapte bună, Suzie. 570 00:48:04,534 --> 00:48:07,435 Mulțumesc pentru sherry flip și sos pentru salată, Robert. 571 00:48:07,637 --> 00:48:10,800 Îmi pare rău că nu știi cum să accept și prezentul. 572 00:49:01,391 --> 00:49:03,222 Bună, soldat. 573 00:49:04,027 --> 00:49:06,052 Bună, marinar. 574 00:49:10,767 --> 00:49:12,598 Marinar? 575 00:49:12,802 --> 00:49:14,827 Marinar. 576 00:49:15,038 --> 00:49:17,666 - Mergi în bar, marinare? - Ei bine, nu plănuiam. 577 00:49:17,874 --> 00:49:20,365 Ai vrea să mă duci înăuntru, te rog? 578 00:49:20,577 --> 00:49:23,137 Sună ca o idee bună. 579 00:49:33,490 --> 00:49:34,957 La revedere, și mulțumesc. 580 00:49:35,158 --> 00:49:38,093 Hei, stai un minut. Ce vrei să spui, „la revedere”? 581 00:49:38,294 --> 00:49:40,228 Mi-ai cerut să te aduc aici. 582 00:49:40,430 --> 00:49:43,695 Acum am intrat. Mulțumesc foarte mult. 583 00:49:46,770 --> 00:49:49,739 Suzie? 584 00:49:50,874 --> 00:49:53,001 Iubita cu normă întreagă. 585 00:49:53,209 --> 00:49:54,870 E nebun după mine. 586 00:49:55,078 --> 00:49:56,909 Deja e gelos când plec. 587 00:49:57,113 --> 00:49:59,138 Nu ar trebui să intre în bar cu marinarul atunci. 588 00:49:59,349 --> 00:50:02,284 - Am vrut doar să te salut. - Ești foarte norocoasă, Suzie. 589 00:50:02,485 --> 00:50:04,180 De ce nu? Suzie foarte frumoasa. 590 00:50:04,387 --> 00:50:07,254 Robert cred că da, și el un artist foarte important. 591 00:50:07,457 --> 00:50:09,186 Pictează multe poze. 592 00:50:09,392 --> 00:50:11,656 Primiți, oh, 2.000 de dolari fiecare tablou. 593 00:50:11,861 --> 00:50:13,123 Două mii de dolari! 594 00:50:13,329 --> 00:50:14,728 Poate mai mult. 595 00:50:14,931 --> 00:50:17,525 Ei bine, mai bine urc acum. El mă place la timp. 596 00:50:17,734 --> 00:50:22,762 Doamne, e atât de gelos. Dacă nu mă grăbesc, m-a bătut. 597 00:50:25,875 --> 00:50:27,740 Doar un minut. 598 00:50:33,650 --> 00:50:34,912 - Buna ziua. - Oh, Suzie, 599 00:50:35,118 --> 00:50:38,610 Nu știam cum să iau legătura cu tine. Nu voi avea nevoie de tine diseară. 600 00:50:38,822 --> 00:50:40,119 Te duci undeva? 601 00:50:40,323 --> 00:50:41,688 Da, eu... 602 00:50:41,891 --> 00:50:43,415 Am fost invitat la cină. 603 00:50:43,626 --> 00:50:45,491 Ți-am spus că nu uită. 604 00:50:48,498 --> 00:50:49,897 Oamenii bogați cumpără tablouri. 605 00:50:50,100 --> 00:50:52,466 Acum, dacă nu te superi, Trebuie să mă îmbrac. 606 00:50:52,669 --> 00:50:55,297 Daţi-i drumul. stau. 607 00:50:55,505 --> 00:50:57,405 Dacă cobor acum, îmi pierd fața. 608 00:50:57,607 --> 00:51:00,974 Suzie, nu înțelegi. Trebuie să-mi pun pantalonii pe mine. 609 00:51:01,177 --> 00:51:03,873 Pantaloni pe, pantaloni jos, nu face diferență. 610 00:51:04,080 --> 00:51:06,241 În regulă. 611 00:51:09,652 --> 00:51:12,849 Esti foarte slaba. De ce nu mănânci mai multă carne de porc? 612 00:51:13,056 --> 00:51:17,720 Din moment ce nu ești prietena mea, ești să nu fac remarci despre picioarele mele. 613 00:51:17,927 --> 00:51:20,225 Doamne, ești foarte osoasă. 614 00:51:20,430 --> 00:51:23,661 Dacă te răzgândești, anunta-ma. te voi ingrasa. 615 00:51:26,269 --> 00:51:29,295 - Cât timp stai afară în seara asta? - Nu știu. 616 00:51:29,906 --> 00:51:31,134 astept. 617 00:51:31,341 --> 00:51:34,071 Suzie, nu voi avea chef să schițez când mă întorc. 618 00:51:34,277 --> 00:51:36,108 pun pariu. 619 00:51:36,312 --> 00:51:38,507 O sa astept oricum. 620 00:51:42,385 --> 00:51:44,615 Închide fermoarul, Robert. 621 00:52:12,916 --> 00:52:15,316 - Nu voi avea nevoie de o haină grea? - Nu, e minunat. 622 00:52:15,518 --> 00:52:18,112 - E chiar suficient de cald pentru baie. - Scuză-mă, 623 00:52:18,321 --> 00:52:20,789 dar cred că ne-am mai întâlnit, stii tu. 624 00:52:22,392 --> 00:52:23,620 Este genul ăsta de chip. 625 00:52:23,827 --> 00:52:27,194 Nu, nu. Odată ce am întâlnit pe cineva, Nu le uit niciodată. Eu, pariuri? 626 00:52:29,132 --> 00:52:31,600 Nu poți să-l fi întâlnit. Tocmai a venit în Hong Kong. 627 00:52:31,801 --> 00:52:33,268 Domnul Lomax este aici să picteze. 628 00:52:33,469 --> 00:52:35,232 Oh, un artist. 629 00:52:35,438 --> 00:52:37,269 Există o zonă de dezacord. 630 00:52:38,541 --> 00:52:39,974 Pictezi portrete? 631 00:52:40,176 --> 00:52:42,076 Momentan Sunt complet fascinat 632 00:52:42,278 --> 00:52:44,246 de minunatele chipuri orientale. 633 00:52:44,447 --> 00:52:49,077 Oh, chinezii, vrei să spui. Da, sunt fascinante, la început. 634 00:52:49,285 --> 00:52:52,686 Cel mai bine este să-ți păstrezi nasul curat aici afară. Dacă vrei să fii acceptat 635 00:52:52,889 --> 00:52:55,756 - De către oamenii tăi. - E un privilegiu îndoielnic. 636 00:52:55,959 --> 00:52:57,756 Oh, nu fi ipocrit. 637 00:52:57,961 --> 00:53:01,590 Le cunoști standardele morale sunt destul de diferite. nu sunt ei? 638 00:53:01,798 --> 00:53:03,390 Oh, da. Da, ei sunt. 639 00:53:03,600 --> 00:53:05,568 Ai vrea-o pe sora ta? sa te casatoresti cu unul? 640 00:53:05,768 --> 00:53:06,996 - Oh, spun eu. - A făcut-o. 641 00:53:12,041 --> 00:53:13,906 Sa întâmplat la scurt timp după am ieșit aici. 642 00:53:14,110 --> 00:53:17,079 Ei locuiesc în Anglia. El este unul dintre cei mai buni doctori din Londra. 643 00:53:17,447 --> 00:53:19,574 Oh, văd. Ei bine, asta e diferit. 644 00:53:19,782 --> 00:53:22,182 - Și mai sunt căsătoriți? - Da. 645 00:53:22,385 --> 00:53:23,977 - Ce frumos. - Da. 646 00:53:24,487 --> 00:53:26,079 Și încă e chinez. 647 00:53:39,769 --> 00:53:41,361 Băiat. 648 00:53:58,988 --> 00:54:00,785 Oh, Suzie, tu ești? 649 00:54:00,990 --> 00:54:02,855 - Îți place? - Foarte frumoasă. 650 00:54:03,059 --> 00:54:04,686 Sunt eu. 651 00:54:05,495 --> 00:54:06,723 Uite. 652 00:54:06,930 --> 00:54:10,957 Oh, Gwenny. Tu ești, Gwenny. Uite. 653 00:54:12,902 --> 00:54:14,130 Vezi asta? 654 00:54:15,305 --> 00:54:18,570 Este scrisoarea de prezentare. 655 00:54:18,775 --> 00:54:20,538 Ei spun, 656 00:54:20,743 --> 00:54:23,041 — Pe cine i-ar putea referi. 657 00:54:23,246 --> 00:54:25,840 Adu-l oriunde vrea. 658 00:54:27,951 --> 00:54:29,816 Aceasta este peria lui de păr. 659 00:54:30,386 --> 00:54:34,379 Argint solid. A costat cel puțin 3.000 de dolari. 660 00:54:34,590 --> 00:54:36,649 Trei mii de dolari! 661 00:54:36,859 --> 00:54:40,022 Într-o zi voi deschide magazinul. Vinde argint turiștilor. 662 00:54:41,965 --> 00:54:44,263 Nailon adevărat. 663 00:54:44,467 --> 00:54:46,401 Costa o multime de dolari. 664 00:54:46,602 --> 00:54:49,230 Când economisesc suficient, Deschid un magazin pentru bărbați. 665 00:54:49,439 --> 00:54:51,464 Poate îl prind pe soț. 666 00:54:51,674 --> 00:54:55,007 Cămașă autentică fabricată la mașină. 667 00:54:55,211 --> 00:54:57,042 Londra, Anglia. 668 00:54:57,246 --> 00:54:58,975 Lână australiană. 669 00:54:59,182 --> 00:55:00,843 Foarte scump. 670 00:55:01,050 --> 00:55:03,814 Mai bine dai jos cămașa. Poate că nu-i place. 671 00:55:04,020 --> 00:55:05,885 Te-a prins, te-a bătut. 672 00:55:06,923 --> 00:55:09,255 E nebun supărat după mine. 673 00:55:09,392 --> 00:55:09,459 [Articol omis nr. 673] 674 00:55:09,460 --> 00:55:10,790 El mi-a spus, 675 00:55:10,994 --> 00:55:14,020 „Suzie, sunt nebun supărat după tine. 676 00:55:14,230 --> 00:55:16,596 „Fă orice vrei, pentru Dumnezeu.” 677 00:55:16,799 --> 00:55:19,666 - Ceva? - Iti arat. 678 00:55:22,805 --> 00:55:24,033 Bună ziua. 679 00:55:24,240 --> 00:55:27,641 Aceasta este Suzie Wong camera domnului Robert Lomax. 680 00:55:27,844 --> 00:55:30,039 Trimiteți ceai pentru șase, vă rog. 681 00:55:30,246 --> 00:55:31,838 Imediat. 682 00:55:32,048 --> 00:55:33,879 Încărcați-l. 683 00:55:35,385 --> 00:55:37,876 Și prăjituri de orez. 684 00:55:44,260 --> 00:55:45,557 știi, 685 00:55:45,762 --> 00:55:48,356 Îl admir pe tatăl tău pentru că ai fost atât de sincer acolo. 686 00:55:48,564 --> 00:55:51,055 Nu ar trebui. Este un vechi fraudulos. 687 00:55:51,267 --> 00:55:53,258 Nu are o soră. 688 00:55:53,469 --> 00:55:55,869 Îi place doar să pună pompozitate. 689 00:55:56,072 --> 00:55:58,165 Ei bine, atunci, îl admir și mai mult. 690 00:55:58,374 --> 00:55:59,932 Bine, pentru că te admira 691 00:56:00,143 --> 00:56:03,169 pentru că a aruncat totul pentru un an de zile la pictură. 692 00:56:04,313 --> 00:56:06,474 De ce doar un an? 693 00:56:07,817 --> 00:56:10,445 Simplu. Voi rămâne fără bani. 694 00:56:10,653 --> 00:56:13,781 Eşti serios? Adică despre munca ta? 695 00:56:13,990 --> 00:56:17,016 Oh, mi-am dorit să pictez de atunci Îmi puteam aminti. 696 00:56:17,226 --> 00:56:19,694 Dar ca atât de mulți oameni, Am căzut într-un tipar. 697 00:56:19,896 --> 00:56:23,957 Am încercat să mă conving că îmi plăcea ceea ce făceam. 698 00:56:24,167 --> 00:56:25,657 Apoi, acum câteva luni, 699 00:56:25,868 --> 00:56:29,304 Mi-am dat seama că ajungeam un punct fără întoarcere. 700 00:56:29,505 --> 00:56:32,133 Așa că am făcut o pauză curată. 701 00:56:32,341 --> 00:56:37,335 Acum, anul viitor, am o șansă pentru a învăța ceva despre pictură 702 00:56:37,547 --> 00:56:40,107 si poate ceva despre mine. 703 00:56:42,351 --> 00:56:45,081 - Ei bine, ai cerut-o. - Sunt năzdrăvan, nu-i așa? 704 00:56:45,288 --> 00:56:46,778 Dar te invidiez. 705 00:56:46,989 --> 00:56:50,425 Aș da mai mult de un an din viața mea dacă aș ști pentru ce să-l dau. 706 00:56:50,626 --> 00:56:52,253 Dar nu stiu. 707 00:56:52,462 --> 00:56:56,558 Asa ca continui sa astept, si nu stiu ce astept. 708 00:56:58,868 --> 00:57:01,632 Când îmi vei arăta ceva din tabloul tău? 709 00:57:02,839 --> 00:57:04,966 - Oricând. - În seara asta? 710 00:57:05,174 --> 00:57:07,301 Ei bine, pot aduce câteva până mâine. 711 00:57:07,510 --> 00:57:08,738 în seara asta. 712 00:57:08,945 --> 00:57:11,209 O să te conduc la hotel. 713 00:57:16,252 --> 00:57:18,220 La stânga. 714 00:57:24,127 --> 00:57:28,860 Nu există televizor, nici cadă, fara intimitate, nu... 715 00:57:29,065 --> 00:57:30,623 Ei bine, nimic. 716 00:57:30,833 --> 00:57:32,767 Dar e acasă. 717 00:57:36,072 --> 00:57:38,506 Există unele locuri de cazare. 718 00:57:39,442 --> 00:57:40,932 Oh, te-ai întors? 719 00:57:41,144 --> 00:57:44,011 - Ia mult timp. - Suzie, ce cauți aici? 720 00:57:44,213 --> 00:57:47,376 - Mi-ai spus să aştept. - Ti-am spus sa nu astepti! 721 00:57:47,583 --> 00:57:48,880 Vezi tu, Suzie e modelul meu. 722 00:57:49,085 --> 00:57:52,384 Ea doar așteaptă în jur până când te lovește starea de spirit? 723 00:57:52,588 --> 00:57:55,557 Îți iau pijamalele. Vrei top sau jos în seara asta? 724 00:57:55,758 --> 00:57:59,592 - Îmi pot lua propriile pijamale. Kay... - E târziu. Poate altă dată. 725 00:57:59,795 --> 00:58:01,592 Tu stai. nu mă deranjează. 726 00:58:01,797 --> 00:58:04,425 Sunt sigur că nu ai face-o. Sună mâine dacă ai timp. 727 00:58:04,634 --> 00:58:06,158 Kay. Kay, lasă-mă să te văd jos. 728 00:58:06,369 --> 00:58:08,030 Vă rog să nu vă faceți probleme. 729 00:58:08,237 --> 00:58:11,104 Și a fost o seară minunată. Toate acestea. 730 00:58:18,548 --> 00:58:20,413 Oh, bine. 731 00:58:20,917 --> 00:58:23,112 Chiar ai rezolvat asta. 732 00:58:24,153 --> 00:58:26,314 - E ceva în neregulă? - Ce cauţi aici 733 00:58:26,522 --> 00:58:30,390 - Când ți-am spus să nu aștepți? - A trebuit să aştept. Îți datorez niște bani. 734 00:58:30,593 --> 00:58:34,051 Mi-a fost foarte foame. Am comandat niște ceai și prăjituri de orez. 735 00:58:34,263 --> 00:58:35,958 Ți-am taxat-o. 736 00:58:36,165 --> 00:58:37,860 Acum plătesc. 737 00:58:38,067 --> 00:58:42,060 - Du-te acasă, vrei? - Nu până nu plătesc. 738 00:58:51,948 --> 00:58:54,439 Vrei să iau pijamale? 739 00:58:54,750 --> 00:58:58,186 Suzie, pentru o fetiță, esti cea mai mare durere pe care... 740 00:58:58,387 --> 00:59:01,185 Uite, mergi acasă. Ne vedem la 10:00 dimineața. 741 00:59:01,390 --> 00:59:03,790 - Vin să te trezesc. - Nu. 742 00:59:04,427 --> 00:59:06,588 - Te distrezi în seara asta? - Da. 743 00:59:06,796 --> 00:59:08,889 - Fete frumoase la petrecere? - Sute. 744 00:59:09,098 --> 00:59:11,589 - Au o grădină de flori? - Acres. 745 00:59:11,801 --> 00:59:14,702 Te duci în grădina întunecată cu Kay ăla blocat? 746 00:59:14,904 --> 00:59:17,395 De fapt, am făcut-o. Și ea nu este blocată. 747 00:59:17,607 --> 00:59:20,337 E încă virgină? 748 00:59:22,044 --> 00:59:25,775 Acum, ascultă, devii și tu posesiv. Și asta nu-mi place. 749 00:59:25,982 --> 00:59:28,416 Acum, te duci acasă? Ne vedem mâine. 750 00:59:37,827 --> 00:59:39,522 Așteaptă. 751 00:59:51,707 --> 00:59:53,231 Du-te acasă! 752 01:00:10,059 --> 01:00:12,220 Bună, Suzie. 753 01:00:21,604 --> 01:00:25,062 - Vrei să treci? - Lasă-mă să trec, te rog. 754 01:00:25,274 --> 01:00:28,710 - Pentru cine m-ai abandonat? - Te rog, nu vreau probleme. 755 01:00:28,911 --> 01:00:31,539 Vii în camera mea, atunci nu vor fi probleme. 756 01:00:31,747 --> 01:00:33,044 Mi-ai dat drumul! 757 01:00:33,816 --> 01:00:35,306 Tu... 758 01:00:35,518 --> 01:00:36,951 Târfă murdară! 759 01:00:38,788 --> 01:00:40,187 Cine te crezi? 760 01:00:53,336 --> 01:00:54,963 Cine e? 761 01:00:55,171 --> 01:00:56,695 Robert. 762 01:00:56,906 --> 01:00:59,067 Marinarul m-a lovit. 763 01:01:01,243 --> 01:01:03,473 Ce a făcut marinarul? 764 01:01:05,414 --> 01:01:06,642 Marinarul m-a lovit. 765 01:01:08,584 --> 01:01:10,381 Suzie, de ce? 766 01:01:11,187 --> 01:01:13,087 Nu vreau să merg în cameră cu el. 767 01:01:14,357 --> 01:01:16,518 - Unde este el? - Vă rog. Nu vreau probleme. 768 01:01:16,726 --> 01:01:19,957 - Tu stai aici. - Robert! 769 01:01:25,801 --> 01:01:27,098 Robert! 770 01:01:27,303 --> 01:01:28,998 Haide. Dă-mi schimbarea. 771 01:01:29,205 --> 01:01:32,504 - Am pierdut destul timp în această groapă. - Scuze. Fata, nu treaba pentru mine. 772 01:01:32,708 --> 01:01:34,107 Doar un minut! 773 01:01:34,310 --> 01:01:36,278 Tu, cel care a lovit fata aia de sus? 774 01:01:36,479 --> 01:01:37,946 Vrei și tu probleme, domnule? 775 01:01:38,147 --> 01:01:40,411 - Te rog, nu lupta. - Te rog, nu luptă aici. 776 01:01:40,616 --> 01:01:42,481 Ieși în stradă. 777 01:01:47,423 --> 01:01:48,981 eu... 778 01:02:04,774 --> 01:02:06,241 Ai spus în stradă? 779 01:02:06,442 --> 01:02:08,410 E în stradă. 780 01:02:12,114 --> 01:02:14,776 Cred că acesta este sângele lui. îl mușc tare. 781 01:02:14,984 --> 01:02:18,886 Îl dau cu piciorul în tibie. Cred că poate îi rup piciorul. 782 01:02:20,589 --> 01:02:22,318 rănit rău? 783 01:02:22,525 --> 01:02:24,254 Nu, va fi bine. 784 01:02:24,460 --> 01:02:26,519 Acum să verificăm. 785 01:02:27,897 --> 01:02:30,957 Taietura mica pe interior, dar cred că vei trăi. 786 01:02:31,167 --> 01:02:32,395 Să nu mor înainte. 787 01:02:32,601 --> 01:02:35,866 - Marinarul îmi rupe coasta o dată. - Vrei să spui că asta s-a mai întâmplat? 788 01:02:36,071 --> 01:02:38,835 Uneori, marinarii beau prea mult, devii foarte răutăcios. 789 01:02:39,041 --> 01:02:40,474 Îmi place să bat fetele de la bar. 790 01:02:40,676 --> 01:02:43,736 Dar, Suzie, nu poți să accepți acest tip de tratament. 791 01:02:44,113 --> 01:02:45,808 Ce fac atunci? 792 01:02:46,015 --> 01:02:48,643 Ei bine, nu știu. Dar aș vrea să te ajut. 793 01:02:50,252 --> 01:02:53,744 - Robert, îmi faci o favoare? - Desigur. 794 01:02:53,956 --> 01:02:56,322 Lasă-mă să le spun prietenelor mele m-ai bătut? 795 01:02:56,826 --> 01:02:58,191 - Ce? - Vă rog. 796 01:02:58,394 --> 01:03:01,090 - Desigur că nu. - Nu pierzi fața. 797 01:03:01,297 --> 01:03:03,197 Spune-le că te-am bătut? Nu! 798 01:03:03,399 --> 01:03:07,267 - Oh, te rog. Sunt foarte mândru de tine. - Eşti nebun. 799 01:03:07,703 --> 01:03:09,694 Nu nebun. 800 01:03:09,905 --> 01:03:12,271 merg acum. La revedere, Robert. 801 01:03:12,875 --> 01:03:15,275 Eu fiu gata dimineata. 802 01:03:40,584 --> 01:03:43,314 Știi, găsesc Hong Kong foarte stimulant la varsta mea. 803 01:03:43,524 --> 01:03:46,014 - Am fost aici de mult. - Suzie, ce se întâmplă? 804 01:03:46,224 --> 01:03:48,564 - Draga... - Ai un accident? Ai cazut? 805 01:03:48,764 --> 01:03:52,424 - Robert, m-a bătut. - Oh, ai furat ceva de la el? 806 01:03:52,634 --> 01:03:55,964 Nu, el gelos. S-a îndrăgostit nebun de mine. 807 01:03:56,174 --> 01:03:58,834 Îi spun că am ceai în camera lui cu prietenele mele. 808 01:03:59,044 --> 01:04:01,734 Nu mă crede. Crede că am un ceai cu marinarul. 809 01:04:01,944 --> 01:04:05,814 - Oh, îi vom spune adevărul, Suzie. - Nu te crede, Minni Ho. 810 01:04:06,014 --> 01:04:08,604 Sărmanul Robert, nu poate ajuta cum se simte. 811 01:04:08,814 --> 01:04:11,844 În plus, m-a lovit doar opt, de zece ori. 812 01:04:12,054 --> 01:04:14,024 Asta dovedește că Robert foarte indragostit de tine. 813 01:04:14,224 --> 01:04:16,984 - Oh, ești foarte norocoasă, Suzie. - Știu. 814 01:04:17,194 --> 01:04:19,354 Mâine îi va părea rău. 815 01:04:19,564 --> 01:04:21,154 Pa, mă duc acasă acum. 816 01:04:21,364 --> 01:04:24,024 Îmi pare rău că nu ai un om drăguț să te bată. 817 01:04:24,234 --> 01:04:25,824 - Noapte bună. - Noapte bună. 818 01:04:26,034 --> 01:04:27,724 Noapte bună. 819 01:04:56,124 --> 01:04:58,094 Trebuie să fie foarte foame. 820 01:04:59,994 --> 01:05:03,124 - Bine, mergem la prânz. - Bună idee. 821 01:05:04,794 --> 01:05:06,234 Mergem la un restaurant plutitor. 822 01:05:06,434 --> 01:05:08,834 Bucătar șef bun prieten de-al meu. Costă puțini bani. 823 01:05:09,034 --> 01:05:11,624 - Cum ajungem acolo? Sampan? - Nu, costă bani. 824 01:05:11,834 --> 01:05:13,964 Pescar bun prieten. Ia-ne degeaba. 825 01:05:14,174 --> 01:05:17,334 - Haide. - OK, OK. 826 01:05:17,544 --> 01:05:19,374 Haide. 827 01:05:34,024 --> 01:05:36,514 - Îi cunoști pe toți? - Am trăit aici odată. 828 01:05:36,734 --> 01:05:39,024 După ce-l părăsesc pe bătrânul unchi. 829 01:07:03,044 --> 01:07:06,674 Robert, fiul lui locuiește acolo. Uite, copilul lui. 830 01:07:17,864 --> 01:07:19,554 Câine acolo sus. 831 01:07:55,264 --> 01:07:57,394 Acolo, al doilea. 832 01:08:28,704 --> 01:08:30,494 Mulțumesc foarte mult. 833 01:08:54,094 --> 01:08:56,784 Robert, stai. Trebuie să alegem un pește. 834 01:09:00,364 --> 01:09:02,664 - Ce-i asta? - Peștele papagal. 835 01:09:02,864 --> 01:09:05,034 - Îți place? - Îți place? 836 01:09:05,234 --> 01:09:08,204 - Îmi place. - BINE. 837 01:09:12,874 --> 01:09:14,404 Multumesc. 838 01:09:14,984 --> 01:09:17,174 Hai, hai. 839 01:09:23,224 --> 01:09:26,214 Vezi, Kay, dacă ai putea vorbi la vechiul pariuri, femeie la femeie, 840 01:09:26,424 --> 01:09:28,124 s-ar putea să realizeze cât de greu... 841 01:09:28,324 --> 01:09:31,024 Sunt câțiva prieteni de-ai noștri la bord. Salutare! 842 01:09:31,234 --> 01:09:32,854 Oh, salut. 843 01:09:33,064 --> 01:09:35,934 Nu vrei să ni te alături? Vă rog să faceți. 844 01:09:36,134 --> 01:09:37,654 Suzie? 845 01:09:38,134 --> 01:09:39,794 Tu vrei. 846 01:09:40,374 --> 01:09:41,934 Multumesc. 847 01:09:43,004 --> 01:09:45,104 Ce mai faci, domnișoară Wong? Nu-l cunoști pe Ben. 848 01:09:45,314 --> 01:09:46,834 domnule Marlowe. domnișoara Suzie Wong. 849 01:09:47,044 --> 01:09:49,574 - Ce mai faceţi? - BINE. 850 01:09:56,954 --> 01:09:59,654 Ei bine, ți-ai ales peștele? 851 01:09:59,854 --> 01:10:02,224 Da. Pește deja în tigaie. 852 01:10:03,564 --> 01:10:06,154 Am avut-o pe Suzie să pozeze pentru mine toată dimineața. 853 01:10:06,364 --> 01:10:08,924 - Am crezut că merită un prânz bun. - Cel puţin. 854 01:10:09,764 --> 01:10:11,864 mă întrebam ce făceai. 855 01:10:12,074 --> 01:10:14,864 - Am lucrat în fiecare zi. - Și noaptea. 856 01:10:17,174 --> 01:10:20,574 Voi vedea vreodată rezultatele? în timpul zilei? 857 01:10:20,784 --> 01:10:22,804 - Doar numește-i. - După prânz. 858 01:10:23,654 --> 01:10:26,114 Ei bine, mai întâi trebuie să o iau pe Suzie acasă. 859 01:10:26,314 --> 01:10:28,414 Numele tău era Ben? 860 01:10:28,624 --> 01:10:31,854 - Da. - Îți place să mă duci acasă, Ben? 861 01:10:32,054 --> 01:10:35,994 - Oh. Da, aș fi încântat. - Totul s-a rezolvat. 862 01:10:36,564 --> 01:10:38,084 Îi arăți poza. 863 01:10:40,734 --> 01:10:42,224 Amenda. 864 01:10:44,534 --> 01:10:46,164 Ei bine... 865 01:10:46,374 --> 01:10:49,064 asta e vesel, nu-i asa? 866 01:11:00,584 --> 01:11:03,384 - Doar un minut, Kay, iau cheia. - Bună, Robert. 867 01:11:03,584 --> 01:11:06,184 - Bună, Minni Ho. - O, Robert, 868 01:11:06,394 --> 01:11:09,254 schimbatorul de bani spune acesti bani... 869 01:11:10,194 --> 01:11:13,634 Oh, Minni Ho, aceasta este domnișoara Kay O'Neill. 870 01:11:14,464 --> 01:11:17,664 Ea se duce sus să mă uit la unele dintre tablourile mele. 871 01:11:18,004 --> 01:11:22,234 Oh, să spună schimbătorul de bani acest proiect de lege nu este bun. 872 01:11:22,774 --> 01:11:25,474 Bancă de 5 lire din Irlanda de Nord. 873 01:11:25,674 --> 01:11:29,404 - Dacă vrei, o schimb la bancă. - Mulţumesc, Robert. 874 01:11:29,614 --> 01:11:32,014 - Încântat să vă fac cunoștință. - Și a ta. 875 01:11:32,214 --> 01:11:35,554 Acest loc pare să fie plin de modele atractive. 876 01:11:37,894 --> 01:11:41,184 Oh, m-am gândit că vor fi bune, dar sunt minunate! 877 01:11:41,394 --> 01:11:43,294 Mulţumesc. Ma bucur ca iti plac. 878 01:11:43,494 --> 01:11:46,654 Robert, trebuie să le trimitem Londra. Cunosc un dealer de artă acolo. 879 01:11:46,864 --> 01:11:49,094 - Vom vedea ce crede. - E amabil, 880 01:11:49,304 --> 01:11:51,664 - Dar nu vreau să te deranjezi. - Nu e nicio deranj. 881 01:11:51,874 --> 01:11:55,174 Oh, să nu crezi că încerc să te ajut doar pentru că te plac. 882 01:11:55,374 --> 01:11:59,814 Recunosc că am puțin prejudecăți, dar da stiu si ceva despre picturi. 883 01:12:00,014 --> 01:12:02,074 Aș fi foarte recunoscător. 884 01:12:02,284 --> 01:12:05,274 Trebuie să spun, domnișoara Wong face un subiect încântător. 885 01:12:05,714 --> 01:12:07,374 Ăsta e preferatul meu. 886 01:12:07,584 --> 01:12:09,854 - Bine. Este al tău. - Nu, trebuie să mă lași să plătesc. 887 01:12:10,054 --> 01:12:11,584 Oricum aveam să-ți dau unul. 888 01:12:11,794 --> 01:12:15,094 - Dar trebuie să fii atent, e încă ud. - O, mulţumesc. 889 01:12:16,064 --> 01:12:19,124 Ei bine, le aleg pe cele care îmi plac, 890 01:12:19,334 --> 01:12:21,494 atunci vom vedea ce se întâmplă. 891 01:12:28,604 --> 01:12:31,374 - Gwenny Lee. - Bună, Robert. Unde Suzie? 892 01:12:31,574 --> 01:12:34,204 aveam de gând să te întreb. Ea nu a apărut ieri. 893 01:12:34,414 --> 01:12:36,934 - Crezi că e bolnavă? - Pot fi. 894 01:12:37,154 --> 01:12:38,374 Ai lovit-o din nou? 895 01:12:39,784 --> 01:12:42,844 Nu am lovit-o în primul rând. Știi unde locuiește? 896 01:12:43,184 --> 01:12:48,124 Nimeni nu știe. Suzie păstrează mereu unde trăiește un secret. 897 01:12:50,934 --> 01:12:53,094 - O, Minni Ho. - Bună, Robert. 898 01:12:53,294 --> 01:12:55,564 Scuzați-mă. Am banii pentru tine. 899 01:12:55,764 --> 01:12:57,364 Oh, cât primești, Robert? 900 01:12:57,574 --> 01:13:00,534 Rata de schimb a fost 73 de dolari din Hong Kong. 901 01:13:00,744 --> 01:13:03,144 - Mulţumesc, Robert. - Cu plăcere. 902 01:13:07,744 --> 01:13:09,514 Suzie! 903 01:13:18,294 --> 01:13:20,854 ce faci? 904 01:13:23,424 --> 01:13:26,124 - Ce-i cu tine? - Îi dai bani. 905 01:13:26,334 --> 01:13:28,634 Nu arăt o noapte, ai o noua iubita. 906 01:13:28,834 --> 01:13:32,794 Suzie, aceia erau banii ei. L-am schimbat pentru ea la bancă. 907 01:13:33,504 --> 01:13:38,404 - Oh, Minni Ho, te-am rănit? - O prietenă, Suzie Wong! 908 01:13:38,614 --> 01:13:40,444 Vezi? Mă faci să-mi rănesc prietenul. 909 01:13:40,644 --> 01:13:42,874 Te-am făcut să-ți rănești prietenul? 910 01:13:43,084 --> 01:13:45,314 Unde ai fost ieri? Am așteptat toată ziua. 911 01:13:46,114 --> 01:13:49,744 Ghicitoarea mi-a spus ieri zi cu ghinion, așa că stau acasă. 912 01:13:51,824 --> 01:13:55,654 Voi fi primul artist care ucide modelul lui. Haide. 913 01:13:58,564 --> 01:14:02,154 Acum, recunoaște-o. Tocmai te-ai îmbufnat ieri. 914 01:14:02,364 --> 01:14:05,264 - Nu știu ce vrei să spui. - Ştii ce vreau să spun. Buna ziua? 915 01:14:05,474 --> 01:14:09,034 - Așteptaţi un minut. ce faci? - Caut agrafe de păr. 916 01:14:09,244 --> 01:14:10,934 Buna ziua? 917 01:14:11,414 --> 01:14:13,034 Chiar aici. 918 01:14:16,184 --> 01:14:17,744 Da? 919 01:14:18,484 --> 01:14:20,074 Oh, da? 920 01:14:20,354 --> 01:14:22,544 Trimite-l, te rog. 921 01:14:23,424 --> 01:14:26,284 - Trimite pe cine sus? - Ben. 922 01:14:29,324 --> 01:14:31,884 Mă duce cu mașina după prânz altă zi. 923 01:14:32,094 --> 01:14:34,154 E foarte drăguț, acel Ben. 924 01:14:34,364 --> 01:14:39,134 Ce faceți tu și Kay ăla blocat? Vino aici și vorbim? 925 01:14:39,334 --> 01:14:40,864 Ea încearcă să mă ajute. 926 01:14:41,074 --> 01:14:43,594 Am trimis câteva dintre tablourile mele unui negustor de artă din Londra. 927 01:14:43,804 --> 01:14:46,244 De ce nu cumpără ea însăși? 928 01:14:46,444 --> 01:14:49,004 Nu depind de caritate. 929 01:14:50,314 --> 01:14:51,944 Robert... 930 01:14:52,414 --> 01:14:54,854 de ce să nu mă lași să fiu prietena ta permanentă? 931 01:14:55,054 --> 01:14:57,814 Oh, încetează, Suzie. Am trecut prin toate astea. 932 01:15:03,964 --> 01:15:05,824 Nu vreau să-ți rănesc sentimentele. 933 01:15:06,034 --> 01:15:09,524 Dar am avut partea mea de femei și toate necazurile care sunt legate de el. 934 01:15:09,734 --> 01:15:12,674 Am venit aici să pictez. Nu vreau să mă implic. 935 01:15:15,044 --> 01:15:17,274 Nici măcar nu ai 20 de ani. Imping 40. 936 01:15:18,544 --> 01:15:20,564 Nu este un motiv bun, Robert. 937 01:15:23,884 --> 01:15:25,974 În regulă, Nu pot accepta modul tău de viață. 938 01:15:26,184 --> 01:15:28,884 Nu pot să-mi dai dragoste în zilele în care ești liber! 939 01:15:29,084 --> 01:15:32,114 Ce fac atunci? Trebuie să aibă bani, Robert. 940 01:15:32,324 --> 01:15:34,584 Hong Kong plin de oameni caut de lucru. 941 01:15:34,794 --> 01:15:37,784 Dacă mi se face foame și cerșesc pe stradă, asta te va face fericit? 942 01:15:37,994 --> 01:15:41,194 Cum crezi că m-aș simți de fiecare dată ai pleca din camera asta? 943 01:15:43,504 --> 01:15:45,024 Intră. 944 01:15:48,974 --> 01:15:51,704 - Bună, Lomax. - Buna ziua. 945 01:15:52,374 --> 01:15:55,674 - Întrerup ceva? - Oh, nu. Tocmai discutam 946 01:15:55,884 --> 01:15:58,474 conceptele etnice ale moralei. 947 01:15:58,684 --> 01:16:00,484 Ei bine, asta e foarte interesant. 948 01:16:00,684 --> 01:16:04,554 - Ce vrei? - Ei bine, mă întrebam dacă aș putea... 949 01:16:04,754 --> 01:16:06,524 bine, vorbesc cu tine. 950 01:16:06,724 --> 01:16:08,994 BINE. Vrei să vorbim, vorbim. 951 01:16:09,194 --> 01:16:12,224 - Sper că nu pătrund, bătrâne. - Nu mă deranjează. Intră. 952 01:16:12,434 --> 01:16:15,364 Vezi? Robert nu deranjează ce vorbim. 953 01:16:15,734 --> 01:16:19,724 Da, dar asta este mai degrabă personal. 954 01:16:20,134 --> 01:16:24,404 - Suzie is just my model. Asta e tot. - Am un model foarte bun. 955 01:16:24,614 --> 01:16:27,174 Dar salariile nu prea bune. 956 01:16:28,214 --> 01:16:29,944 Ei bine... 957 01:16:30,144 --> 01:16:33,514 Aș putea la fel de bine să vă spun that I've split with my wife. 958 01:16:33,714 --> 01:16:36,774 Nu sunt genul de om who can endure being alone. 959 01:16:36,984 --> 01:16:39,684 Am nevoie de companie feminină. 960 01:16:40,024 --> 01:16:44,224 Am un prieten destul de fericit aranjament cu una dintre voi fetelor. 961 01:16:44,564 --> 01:16:46,694 It's worked out very well pentru amândoi. 962 01:16:46,894 --> 01:16:50,804 Mă întrebam dacă nu putem ajunge împreună, de asemenea, pe același tip de bază. 963 01:16:52,804 --> 01:16:55,534 Crezi că este o idee bună, Robert? 964 01:16:55,844 --> 01:17:00,104 - Ce? - Să fie prietena permanentă a lui Ben? 965 01:17:01,844 --> 01:17:03,214 Tu faci ce vrei. 966 01:17:03,584 --> 01:17:07,414 Ce vreau este un om bun cu inima mare, 967 01:17:07,624 --> 01:17:12,454 care spun: „Suzie, ești fată drăguță, și iubesc o fată drăguță.” 968 01:17:13,154 --> 01:17:17,024 Dar cred că poate nu găsesc niciodată un astfel de om. Vreau, Robert? 969 01:17:18,094 --> 01:17:19,464 Ți-am spus deja. 970 01:17:19,934 --> 01:17:23,524 Voi încerca să fiu bun cu tine, Suzie. Nu mă vei găsi negeneroasă. 971 01:17:23,864 --> 01:17:26,804 Încă mă lași să pozez pentru Robert daca zic da? 972 01:17:27,004 --> 01:17:32,274 Oh, desigur, da. Da, amândoi suntem domni. Am încredere în el. 973 01:17:32,514 --> 01:17:36,174 Nu vreau să ai încredere în el. Vreau să ai încredere în mine. 974 01:17:36,384 --> 01:17:40,544 Nu sunt o fată de stradă murdară. Dacă ești obișnuit iubita, nu merg niciodată cu alt bărbat. 975 01:17:40,754 --> 01:17:42,914 Nu. Desigur că nu, nu. 976 01:17:44,624 --> 01:17:46,644 Crezi că Ben va fi bun pentru mine, Robert? 977 01:17:48,264 --> 01:17:50,704 Uite, ai tot orașul din Hong Kong pentru a face tranzacții în. 978 01:17:50,794 --> 01:17:52,454 De ce să-mi folosești camera pentru pickup-urile tale? 979 01:17:52,664 --> 01:17:55,694 Îmi pare rău, bătrâne, ai spus nu a făcut nicio diferență. 980 01:17:56,134 --> 01:17:57,964 Nu este. 981 01:17:58,474 --> 01:18:00,734 Ei bine, dacă nu mă vrei acum, Eu merg cu Ben. 982 01:18:00,944 --> 01:18:02,874 Nu te vreau. 983 01:18:03,704 --> 01:18:06,234 Îmi pare foarte rău pentru tine, Robert. 984 01:18:06,444 --> 01:18:09,174 Nu tu om mare. Omuleţule. 985 01:18:09,384 --> 01:18:12,444 Și omulețul are inimă mică. 986 01:18:14,654 --> 01:18:16,214 Ei bine... 987 01:18:16,424 --> 01:18:18,084 asta e. 988 01:18:29,834 --> 01:18:32,734 Bună dimineața, Robert. Te trezești foarte devreme. 989 01:18:32,934 --> 01:18:36,164 - Ori asta, ori te-ai trezit foarte târziu. - Scuză-mă dacă nu mă opresc. 990 01:18:36,374 --> 01:18:38,744 Arăt ca un dragon urât în ​​această dimineață. 991 01:18:40,044 --> 01:18:43,874 Ei bine, pentru numele Domnului! Nu te aștepta să te găsesc aici. 992 01:18:44,454 --> 01:18:47,444 Vino să vezi dacă Gwenny Lee ar dori să merg la cumpărături. 993 01:18:47,654 --> 01:18:49,584 Ea e sus. 994 01:18:49,954 --> 01:18:53,394 Ben merge la Macao pentru afaceri astăzi. Nimic de făcut. 995 01:18:53,594 --> 01:18:57,554 - Dacă îți place, pozez pentru tine. - Mulțumesc, am planuri. 996 01:18:58,894 --> 01:19:02,124 Ghici ce? Ben a spus că mă va duce în Anglia. 997 01:19:02,334 --> 01:19:05,064 - A făcut-o, nu? - E nebun după mine. 998 01:19:05,274 --> 01:19:08,704 El va face orice ii cer. Vrea să se căsătorească cu mine. 999 01:19:08,904 --> 01:19:10,804 Atunci de ce nu? 1000 01:19:11,144 --> 01:19:13,974 Este soția aceea blocată. Îi face probleme. 1001 01:19:14,184 --> 01:19:17,544 - O urăsc doar. - Nici măcar nu o cunoști. 1002 01:19:17,754 --> 01:19:19,914 Dar va divorța. 1003 01:19:21,084 --> 01:19:25,024 - Nu m-aș baza pe asta. - Ei bine, el este. 1004 01:19:25,454 --> 01:19:30,014 El este atât de bun cu mine. Nu am avut niciodată cineva atât de bun cu mine înainte. 1005 01:19:30,964 --> 01:19:33,484 M-a dus în marele magazin, și i-a spus funcționarului: 1006 01:19:34,134 --> 01:19:39,534 „Această doamnă domnișoară Suzie Wong. O lași să încarce orice vrea.” 1007 01:19:39,734 --> 01:19:42,764 Acum, ce crezi despre asta, pentru numele Domnului? 1008 01:19:44,414 --> 01:19:47,344 Se pare că ai tot ce ai nevoie. Ar trebui să fii foarte fericit. 1009 01:19:49,884 --> 01:19:51,114 De ce mă urăști? 1010 01:19:53,614 --> 01:19:54,954 De ce să te urăsc? 1011 01:19:55,354 --> 01:19:56,614 nu stiu. 1012 01:19:56,824 --> 01:20:00,184 Dar văd asta în ochii tăi. Mă urăști. 1013 01:20:01,724 --> 01:20:04,024 Uite, dacă stai aici și vorbește cu mine toată ziua, 1014 01:20:04,234 --> 01:20:06,464 vei avea puțin timp să cheltuiască banii lui Ben. 1015 01:20:06,664 --> 01:20:08,534 Scuză-mă. 1016 01:20:18,044 --> 01:20:21,344 Robert, se face îngrozitor de târziu. Chiar trebuie să plec. 1017 01:20:22,714 --> 01:20:26,274 Îmi pare rău, Kay, M-am implicat atât de mult încât am uitat. 1018 01:20:26,884 --> 01:20:31,214 - Nu-mi voi mai îndrepta niciodată gâtul. - Iată, poate că asta va scăpa de probleme. 1019 01:20:31,424 --> 01:20:33,484 Ai fost foarte răbdător. 1020 01:20:33,694 --> 01:20:35,454 Asta e divin. 1021 01:20:35,664 --> 01:20:39,494 Va fi o noapte minunată. Îmi place să vină la cina? Am putea mânca pe terasă. 1022 01:20:39,694 --> 01:20:41,854 stridii australiene zburat în această dimineață. 1023 01:20:42,064 --> 01:20:44,934 - Asta face. La ce oră? - Şapte-ish. 1024 01:20:45,134 --> 01:20:47,104 Ai o afacere. 1025 01:20:49,904 --> 01:20:53,934 - Nu știu că ai petrecere. - Ei bine, nu te-am recunoscut. 1026 01:20:54,144 --> 01:20:56,374 Am lucrat toată ziua. tocmai mergeam. 1027 01:20:56,584 --> 01:20:57,944 Atunci nu te țin. 1028 01:20:58,154 --> 01:21:01,144 E amuzant, mereu pari să ajung când plec. 1029 01:21:01,354 --> 01:21:04,554 Trebuie să inversăm asta într-o zi. Pa, Robert. Ne vedem mai târziu. 1030 01:21:04,754 --> 01:21:07,624 Oh, da, Kay, 7. 1031 01:21:33,154 --> 01:21:34,984 Scoate-ți rochia aceea groaznică. 1032 01:21:36,124 --> 01:21:37,784 Această rochie scumpă. 1033 01:21:37,994 --> 01:21:41,944 Nu-mi pasă cât a costat. Arăți ca un străduitor european ieftin. 1034 01:21:42,164 --> 01:21:43,594 taci! 1035 01:21:44,294 --> 01:21:46,494 Acum, doar un minut. 1036 01:21:47,594 --> 01:21:51,164 - De ce nu un inel în nas? - Lasă-mă în pace. Rochia a costat destul. 1037 01:21:51,374 --> 01:21:53,634 - Ce faci? - Îți voi arăta. 1038 01:21:53,834 --> 01:21:57,004 - Eşti gelos. Îl pun să te bată. - Da. 1039 01:21:57,204 --> 01:21:59,574 Această rochie frumoasă și scumpă costa destui dolari. 1040 01:21:59,774 --> 01:22:03,114 - La fel ca purta englezoaica ta. - Uită-te la pantofii ăștia oribili. 1041 01:22:03,314 --> 01:22:06,474 - Costă 84 de dolari Hong Kong. - Nu-mi pasă cât costă. 1042 01:22:06,684 --> 01:22:08,774 Sunt groaznice! 1043 01:22:11,294 --> 01:22:15,484 Nu ai nici cea mai vagă idee ce este adevărata frumusețe. 1044 01:22:15,694 --> 01:22:19,524 Nu ai suficient de mult simț ca să-ți dai seama nu ai nevoie de multă beteală pe tine. 1045 01:22:34,214 --> 01:22:36,404 De ce nu mă lași în pace? 1046 01:22:36,844 --> 01:22:38,944 Pleacă din viața mea, vrei? 1047 01:22:50,024 --> 01:22:51,824 Oh, Lomax. 1048 01:22:54,134 --> 01:22:55,654 - Buna ziua. - Mulţumesc că ai venit. 1049 01:22:55,864 --> 01:22:59,094 - Nu vrei să stai jos? Bei ceva? - Nu. Ai spus că e urgent. 1050 01:22:59,304 --> 01:23:03,244 Ei bine, da. Ei bine, nu vrei să te așezi. 1051 01:23:06,214 --> 01:23:08,944 - Ești sigur că nu ți-ar plăcea să ai...? - Ce este? 1052 01:23:09,214 --> 01:23:10,844 Ei bine... 1053 01:23:11,044 --> 01:23:13,954 este vorba de Suzie. - Nu asta e problema ta? 1054 01:23:14,154 --> 01:23:17,524 Da. Da, știu, dar... Și nu știu cum să mă descurc. 1055 01:23:17,724 --> 01:23:19,154 Vezi tu... 1056 01:23:19,354 --> 01:23:21,754 soția mea a aflat despre ea. 1057 01:23:21,964 --> 01:23:25,224 Nu i-aș fi lăsat pe vechii pariuri să descopere asta pentru orice în lume. 1058 01:23:25,434 --> 01:23:27,364 Cum a aflat ea? 1059 01:23:28,364 --> 01:23:29,924 i-am spus. 1060 01:23:30,134 --> 01:23:31,864 Cam prost din partea mea, nu-i așa? 1061 01:23:32,334 --> 01:23:35,794 M-am încărcat, iar ea... 1062 01:23:36,274 --> 01:23:40,104 lasa-ma sa fac dragoste cu ea pentru prima dată în aproape un an. 1063 01:23:40,314 --> 01:23:44,544 Și ea a fost atât de dulce, am crescut și mărturisit din pură recunoștință. 1064 01:23:45,284 --> 01:23:47,914 - Ce a spus ea? - Nimic. 1065 01:23:48,124 --> 01:23:51,054 Tocmai s-a trezit, a făcut o mică listă, 1066 01:23:51,254 --> 01:23:54,484 mi l-a dat, împachetat și a plecat din casă. 1067 01:23:54,694 --> 01:23:58,684 O listă de lucruri pe care ar trebui să le fac pentru a evita un scandal și divorț. 1068 01:23:59,764 --> 01:24:01,354 Suzie spune că vrei să divorțezi. 1069 01:24:02,964 --> 01:24:06,634 Nu poți fi serios. Oh, Suzie este destul de excepțională și toate astea. 1070 01:24:06,974 --> 01:24:10,534 Dar unul pur și simplu nu face așa ceva cu genul ăsta de fată. 1071 01:24:11,144 --> 01:24:13,774 Nu vreau să o rănesc pe Suzie. 1072 01:24:13,974 --> 01:24:16,204 A fost foarte decentă. 1073 01:24:16,844 --> 01:24:20,804 Dacă n-ar fi fost Suzie, bătrâna Betsy și nu m-aș fi mai reunit. 1074 01:24:21,654 --> 01:24:24,484 - Deci? - Ei bine... 1075 01:24:25,594 --> 01:24:28,384 vezi, mă întrebam dacă ai fi un sport 1076 01:24:28,594 --> 01:24:30,324 și explică-i lui Suzie pentru mine. 1077 01:24:30,524 --> 01:24:34,024 Ea te place. Ea ar asculta. Desigur, Vreau să-i dau ceva. 1078 01:24:34,234 --> 01:24:37,894 Adică vrei să o dai afară, dar vrei să-i spun. 1079 01:24:38,374 --> 01:24:40,274 Da, aș fi foarte recunoscător dacă ai vrea. 1080 01:24:40,474 --> 01:24:42,944 Oh, sunt sigur că ai fi. 1081 01:24:43,244 --> 01:24:46,674 - Noi, băieții, trebuie să rămânem împreună. - Am sperat că o vei vedea așa. 1082 01:24:48,214 --> 01:24:50,274 Da, suntem doi de un fel. 1083 01:24:50,484 --> 01:24:52,454 Știm că nu este cu adevărat o ființă umană, 1084 01:24:52,654 --> 01:24:55,744 așa că ea nu putea să aibă orice sentimente. 1085 01:24:56,084 --> 01:24:59,144 Din moment ce este chineză, oricum n-ar conta. 1086 01:25:21,244 --> 01:25:23,874 De ce ești atât de drăguț cu mine dintr-o dată? 1087 01:25:24,084 --> 01:25:26,274 Pleci undeva? 1088 01:25:28,084 --> 01:25:29,614 L-ai văzut pe Ben? 1089 01:25:29,824 --> 01:25:32,484 Oh, da. M-a adus aici în taxi. 1090 01:25:33,054 --> 01:25:36,614 Oh, vă spun că Ben, pur și simplu nu poate face prea multe pentru mine. 1091 01:25:36,824 --> 01:25:41,564 El spune: „Suzie, dragă, Te rog spune că te vei căsători cu mine.” 1092 01:25:41,764 --> 01:25:42,994 Oh, acel Ben. 1093 01:25:43,204 --> 01:25:46,834 - E nebun supărat după mine. - Suzie, a terminat cu tine. 1094 01:25:50,004 --> 01:25:51,834 Ce vrei să spui? 1095 01:25:52,444 --> 01:25:53,844 Se întoarce la soția lui. 1096 01:25:56,184 --> 01:25:58,044 nu te cred. 1097 01:25:58,254 --> 01:26:00,414 M-a rugat să-ți spun. 1098 01:26:08,364 --> 01:26:11,294 Deci termina. 1099 01:26:14,634 --> 01:26:15,964 BINE. 1100 01:26:16,164 --> 01:26:18,634 Nu îl văd pe Ben de două zile. 1101 01:26:18,834 --> 01:26:20,894 Mă prinzi că fac din nou minciuni. 1102 01:26:21,104 --> 01:26:23,594 E mai bine să te prefaci. 1103 01:26:24,004 --> 01:26:27,634 - Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul ieri. - Oh, am uitat. 1104 01:26:27,844 --> 01:26:31,114 Totul s-a terminat acum. Nu este important. 1105 01:26:32,554 --> 01:26:34,454 Cred că acum merg la cinema. 1106 01:26:34,654 --> 01:26:37,854 Oh, aud foarte bine filmul la Bijou. Film muzical. 1107 01:26:38,254 --> 01:26:39,914 Ai auzit despre asta, poate? 1108 01:26:40,124 --> 01:26:41,424 Nu cred că am. 1109 01:26:41,794 --> 01:26:44,624 Oh, toți vorbesc despre filmul acela, pentru numele lui Dumnezeu. 1110 01:26:44,834 --> 01:26:47,794 Nu vreau să-l ratez. Dacă mă grăbesc, am un loc bun. 1111 01:26:48,004 --> 01:26:50,024 Pot să merg cu tine? 1112 01:26:50,564 --> 01:26:53,434 Nu. Nu cred că film te-ar interesa. 1113 01:26:54,974 --> 01:26:56,634 Suzie, nu-l lăsa să te atingă. 1114 01:27:01,114 --> 01:27:05,604 Numele meu Mee Ling. Tatăl meu, un om foarte bogat. 1115 01:27:05,814 --> 01:27:09,514 Nu sunt o fată de stradă murdară. Nu sunt o fată de stradă murdară! 1116 01:27:09,724 --> 01:27:11,654 Oh, Suzie! 1117 01:27:11,894 --> 01:27:13,854 Nu pleca. Stai cu mine. 1118 01:27:14,054 --> 01:27:17,024 De ce iti pasa? Nimic pentru tine. 1119 01:27:17,224 --> 01:27:19,094 Nimic pentru mine? 1120 01:27:19,294 --> 01:27:21,394 Doar mă omoară. 1121 01:27:22,104 --> 01:27:23,824 Lasă-mă să am grijă de tine. 1122 01:27:24,034 --> 01:27:28,134 O vom rezolva cumva. Dar te rog nu pleca. 1123 01:27:28,604 --> 01:27:31,834 Nu. În seara asta îți pare rău pentru mine. 1124 01:27:32,044 --> 01:27:33,904 Mâine va fi diferit. 1125 01:27:34,314 --> 01:27:36,714 Mâine va fi mai rău. 1126 01:27:37,284 --> 01:27:39,444 Cum să vă spun cat de mult am nevoie de tine? 1127 01:27:53,134 --> 01:27:54,824 Robert, 1128 01:27:55,034 --> 01:27:57,724 dacă întrebi o fată englezoaică drăguță sa stau cu tine, 1129 01:27:57,934 --> 01:27:59,834 ea rămâne prima dată când o întrebi? 1130 01:28:02,244 --> 01:28:05,364 Nu știu. Presupun că nu. De ce? 1131 01:28:06,444 --> 01:28:09,644 Vreau să fiu ca o englezoaică drăguță pentru tine. 1132 01:28:10,114 --> 01:28:11,944 Așa că îmi pare foarte rău, Robert. 1133 01:28:12,154 --> 01:28:15,674 Îmi place de tine foarte mult. Dar nu cred că pot sta cu tine. 1134 01:28:15,984 --> 01:28:17,954 - Mă duc acum. - Suzie, 1135 01:28:18,154 --> 01:28:20,684 asta e o prostie. Nu este momentul să te prefaci. 1136 01:28:20,894 --> 01:28:24,294 Nu stau cu nimeni care mă întreabă prima dată. 1137 01:28:24,494 --> 01:28:26,524 Noapte bună, Robert. 1138 01:28:27,934 --> 01:28:30,094 Mulțumesc foarte mult. 1139 01:29:11,244 --> 01:29:13,874 Acum este mâine, Robert. 1140 01:29:16,744 --> 01:29:19,874 Nu am făcut niciodată așa ceva înainte. 1141 01:29:24,854 --> 01:29:27,384 Esti primul meu barbat. 1142 01:29:27,654 --> 01:29:29,494 crezi? 1143 01:29:30,264 --> 01:29:32,094 eu cred. 1144 01:29:38,734 --> 01:29:41,264 Și tu ești prima mea fată. 1145 01:30:24,614 --> 01:30:26,774 Spune-i să nu-i tuns. 1146 01:30:30,684 --> 01:30:33,244 Nu prea mult peste urechi. 1147 01:30:38,194 --> 01:30:42,184 - Poate ar fi mai bine să uit... - Oh, nu. E un frizer foarte bun. 1148 01:31:07,454 --> 01:31:11,454 Onorabilului domn îi place să întreb, unde ai fost ultima ora? 1149 01:31:13,164 --> 01:31:15,024 - Păi? - Oh, du-te afară. 1150 01:31:15,234 --> 01:31:17,364 M-am gândit că mă voi întoarce înaintea ta. 1151 01:31:17,564 --> 01:31:21,094 - Nu, serios, unde ai fost? - Oh, la o plimbare. De ce? 1152 01:31:21,304 --> 01:31:23,434 - Ți-e teamă că voi fi lovit? - Întotdeauna. 1153 01:31:23,644 --> 01:31:26,134 Acum, ascultă, trebuie să te oprești acest act care dispare. 1154 01:31:26,344 --> 01:31:28,714 Mă face nervos. Nu știu niciodată unde ești. 1155 01:31:28,914 --> 01:31:30,974 Ei bine, mă duc la templu să mă rog. 1156 01:31:31,184 --> 01:31:34,484 - Atât de rău? - Nu, asta e bine. 1157 01:31:36,824 --> 01:31:40,054 Acum, uite. Tu stai aici. Am ceva pentru tine. 1158 01:31:40,254 --> 01:31:42,744 - Ce? - Nu face nimic. 1159 01:31:48,734 --> 01:31:51,754 Oh, Robert, atât de frumos. 1160 01:31:51,974 --> 01:31:54,334 - Unde gasesti? - Magazin foarte blocat. 1161 01:31:54,534 --> 01:31:57,594 - Și asta nu e tot. - Tu duci înapoi. Costa o multime de dolari. 1162 01:31:57,804 --> 01:32:00,404 O mulțime, dar vei face fă-mă celebru. 1163 01:32:00,614 --> 01:32:04,704 Acum, bărbatul a înjurat pe onoarea bunicii sale 1164 01:32:04,914 --> 01:32:07,884 că acestea fuseseră purtat de o împărăteasă. 1165 01:32:11,424 --> 01:32:14,554 Ești nebun, Robert. Oh, iau înapoi imediat. 1166 01:32:14,754 --> 01:32:17,554 Nu, îmbrăcă-te imediat. 1167 01:32:22,664 --> 01:32:24,994 Acum care e problema? 1168 01:32:28,134 --> 01:32:32,434 Tu fumezi țigară. M-am îmbrăcat pe rochie. 1169 01:32:35,714 --> 01:32:37,804 Oh, tu. 1170 01:33:04,904 --> 01:33:09,364 - Hei, grăbește-te. Plouă. - Poti intra acum. 1171 01:33:23,994 --> 01:33:26,524 O împărăteasă ar face asta? 1172 01:33:26,734 --> 01:33:28,324 Nu. 1173 01:33:29,934 --> 01:33:32,834 Doar fata Wan Chai îndrăgostită. 1174 01:33:40,914 --> 01:33:43,644 Puțin periculos pentru sărut. 1175 01:33:43,844 --> 01:33:48,974 Ei bine, înclini capul într-o parte, și înclin capul spre altul. 1176 01:33:52,224 --> 01:33:56,684 - Deștepți, chinezii ăștia. - Acum mă înclin în cealaltă parte. 1177 01:34:11,574 --> 01:34:14,404 - Bună. - Scuze, te trezesc. 1178 01:34:14,614 --> 01:34:16,344 Du-te înapoi la culcare. Mă voi întoarce curând. 1179 01:34:16,544 --> 01:34:19,214 - Unde te duci? - Să o vizitez pe Minni Ho. 1180 01:34:19,914 --> 01:34:24,374 Oh, haide, acum. Minni Ho a plecat la Macao ieri. Nu mă minți. 1181 01:34:24,584 --> 01:34:26,614 De ce mint? Doar du-te la plimbare, Robert. 1182 01:34:26,824 --> 01:34:29,884 Dar unde mergi? Jumătate din timp nu stiu unde esti. 1183 01:34:30,094 --> 01:34:32,964 Ei bine, mă voi întoarce curând. 1184 01:34:33,164 --> 01:34:36,424 - În cazul ăsta, merg cu tine. - Nu. 1185 01:34:36,634 --> 01:34:38,694 Suzie. 1186 01:36:57,044 --> 01:36:59,874 Suzie, știu că ești acolo. 1187 01:37:07,514 --> 01:37:09,884 Este copilul meu. 1188 01:37:17,994 --> 01:37:20,524 A ta? 1189 01:37:20,734 --> 01:37:23,924 Copilul meu are nevoie de mine. Îl văd în fiecare zi. 1190 01:37:25,604 --> 01:37:27,964 De ce nu mi-ai spus? 1191 01:37:28,174 --> 01:37:32,574 mi-a fost frică. Mi-e teamă că nu vreau fata cu copil. 1192 01:37:32,774 --> 01:37:35,714 Poliția frică îmi ia copilul. 1193 01:37:35,914 --> 01:37:37,544 Poliţie? 1194 01:37:38,144 --> 01:37:42,484 Tată om foarte important. Lucrați pentru guvern. 1195 01:37:42,684 --> 01:37:47,554 Dar nu vrea copil. El a spus poliției că îl șantajez. 1196 01:37:47,754 --> 01:37:51,194 nu inteleg, dar nimeni nu-mi ia copilul. 1197 01:37:51,794 --> 01:37:53,734 Îl ascund cu Amah. 1198 01:37:54,534 --> 01:37:57,834 Tu nu mă faci renunță la copil, Robert? 1199 01:38:03,744 --> 01:38:06,714 Nu vreau să te părăsesc, Robert. 1200 01:38:19,124 --> 01:38:22,024 M-ai bătut, te rog? 1201 01:38:55,054 --> 01:38:59,584 - Vrei să ne faci poza? - Oh, nu, doar admiram copilul. 1202 01:38:59,794 --> 01:39:02,124 - Cum îl cheamă? - Winston. 1203 01:39:02,334 --> 01:39:05,464 - Winston? - El poartă numele lui Winston Churchill. 1204 01:39:05,674 --> 01:39:07,334 A ta? 1205 01:39:07,534 --> 01:39:10,804 - Toate ale mele. - Wow. 1206 01:39:15,514 --> 01:39:17,774 Îmi pare rău că am mult timp. 1207 01:39:17,984 --> 01:39:20,474 Era timpul. 1208 01:39:33,594 --> 01:39:36,324 Robert, stai. Ce este azi? 1209 01:39:36,534 --> 01:39:40,524 - Marți prima, nu-i așa? - A doua zi a lunii a treia. 1210 01:39:40,734 --> 01:39:43,294 Trebuie să-mi spun norocul. 1211 01:39:46,744 --> 01:39:51,444 - Adică spune averi? - El foarte înțelept bătrân călugăr tibetan. 1212 01:39:53,484 --> 01:39:56,314 Ce va face? Spune-ți averea sau iti dau un sampon? 1213 01:39:56,524 --> 01:39:58,644 El vrea să simtă dacă am denivelări noi. 1214 01:39:59,024 --> 01:40:02,324 Ei bine, dacă găsește vreunul, vrei să-i spui că nu le-am pus acolo? 1215 01:40:02,524 --> 01:40:05,124 Oh, el a spus că sunt o fată foarte norocoasă. 1216 01:40:05,324 --> 01:40:08,854 - A spus că merg în America. - O, un agent de turism, nu? 1217 01:40:09,064 --> 01:40:13,294 El spune că sunt foarte fericit acolo și trăiește o viață lungă. 1218 01:40:13,504 --> 01:40:16,024 A spus că fac o călătorie în America imediat după ploi. 1219 01:40:16,244 --> 01:40:18,004 El prognozează și vremea? 1220 01:40:18,544 --> 01:40:21,914 Adică ploaia mare care vine în fiecare an în Hong Kong. Foarte rău. 1221 01:40:24,444 --> 01:40:26,114 Dă-i 1 dolar acum, te rog. 1222 01:40:26,314 --> 01:40:29,514 - Adică el este plătit pentru asta? - Oh, bătrânul călugăr foarte înţelept. 1223 01:40:29,724 --> 01:40:34,054 - El ia bani. - Da, foarte înțelept. 1224 01:40:34,854 --> 01:40:37,294 Te descurci mai bine decât mine. 1225 01:40:42,504 --> 01:40:45,734 - Sunt minunate. - Mulţumesc. 1226 01:40:45,934 --> 01:40:49,104 - Este un copil adorabil. - Da, el este. 1227 01:40:49,304 --> 01:40:54,674 Este uimitor. Te-ai descurcat pentru a o face să arate pozitiv maternă. 1228 01:40:56,044 --> 01:40:58,014 ai dreptate. Hong Kong nu este locul 1229 01:40:58,214 --> 01:41:00,374 - Să vândă tablouri cu bebeluși chinezi. - Nu. 1230 01:41:00,584 --> 01:41:04,144 - Am crezut că sunt comerciale. - Mult mai bine să-i trimiți la Londra. 1231 01:41:04,354 --> 01:41:06,654 Nu am avut o reacție din primul lot. 1232 01:41:06,854 --> 01:41:09,254 - Oh, o vei face. - Aşa sper. 1233 01:41:09,464 --> 01:41:11,724 Ai nevoie de bani? 1234 01:41:12,864 --> 01:41:15,054 Robert, de ce nu...? 1235 01:41:15,264 --> 01:41:17,254 De ce nu mă lași te platesc in avans? 1236 01:41:17,464 --> 01:41:19,624 - Sunt sigur că se vor vinde. - Ești o dragă, 1237 01:41:19,834 --> 01:41:23,464 dar există un fel de artist Nu voi fi. 1238 01:41:23,674 --> 01:41:27,834 - Dacă ai fi bolnav, m-ai lăsa să te ajut. - Nu sunt atât de bolnav. 1239 01:42:17,894 --> 01:42:21,724 - Era timpul. - Oh, scuze că am întârziat. 1240 01:42:21,934 --> 01:42:24,234 Îi arăți poze unei englezoaice? 1241 01:42:24,434 --> 01:42:27,834 - Știe că cineva vrea să cumpere? - Nu, dar... 1242 01:42:28,034 --> 01:42:33,704 - Așa. - Da, da, da, da, știu, așa. 1243 01:42:33,914 --> 01:42:37,674 Îi va trimite la Londra. 1244 01:42:37,884 --> 01:42:40,244 Dar asta va dura mult timp. 1245 01:42:40,454 --> 01:42:46,654 - Ei bine, va trebui doar să așteptăm. - Robert, folosește asta, te rog. 1246 01:42:50,094 --> 01:42:51,724 Şi tu. 1247 01:42:51,924 --> 01:42:55,024 Sunt bani pe care îi economisesc pentru copilul meu, ca să nu crească băiete coolie. 1248 01:42:55,234 --> 01:42:57,324 Dar copilul este prea mic pentru a fi folosit acum. 1249 01:42:57,534 --> 01:42:59,964 Destul de curând vei fi un om mare. Atunci îl ajuți. 1250 01:43:00,174 --> 01:43:02,764 Așa că acum folosește bani. 1251 01:43:16,124 --> 01:43:18,114 A spus că este o chestiune personală. 1252 01:43:18,324 --> 01:43:20,294 O chestiune personală? Ce ar putea să spună? 1253 01:43:20,494 --> 01:43:22,614 Tu conduci o bancă, ce altceva ar putea insemna? 1254 01:43:22,824 --> 01:43:25,454 Banii lui au dispărut, vrea să împrumute bani? 1255 01:43:25,664 --> 01:43:27,964 Este foarte talentat. 1256 01:43:28,164 --> 01:43:30,534 Dragă, dacă nu vrei să mă sprijine 1257 01:43:30,734 --> 01:43:34,434 pentru tot restul vieții tale, mai bine l-ai ajuta. 1258 01:43:35,704 --> 01:43:39,544 Oh, văd. În regulă, roagă-l să intre. 1259 01:43:40,474 --> 01:43:42,814 - Poti intra acum. - Mulţumesc. 1260 01:43:43,014 --> 01:43:44,604 - Bună, Robert. - Ce mai faci? 1261 01:43:44,814 --> 01:43:48,114 - Mă bucur să te văd. Aşezaţi-vă. - Nu-ți voi lua prea mult timp. 1262 01:43:48,314 --> 01:43:50,814 Ceea ce vreau mi se poate răspunde cu un da sau nu rapid. 1263 01:43:51,024 --> 01:43:52,784 Nu, sunt mult prea vorbă pentru asta. 1264 01:43:52,994 --> 01:43:57,014 În plus, bancherilor nu le place ajungând chiar la obiect. 1265 01:43:57,624 --> 01:43:59,184 Vreau să mă ajuți să obțin un loc de muncă. 1266 01:43:59,594 --> 01:44:03,224 - Ei bine, ce zici de pictura ta? - Trebuie să-mi câștig existența. 1267 01:44:03,434 --> 01:44:07,094 Dar am crezut că ai venit cu destule bani să te rezolve timp de un an. 1268 01:44:07,304 --> 01:44:08,664 L-am cheltuit. 1269 01:44:08,874 --> 01:44:13,814 Crezi că poți lucra și pictează în timpul liber? 1270 01:44:14,014 --> 01:44:15,744 Nu, domnule, nu. 1271 01:44:15,944 --> 01:44:19,384 - Și ai făcut o alegere? - Da, am făcut o alegere. 1272 01:44:19,584 --> 01:44:22,984 Bine, voi vedea ce Pot face pentru tine. Aşezaţi-vă. 1273 01:44:47,044 --> 01:44:49,944 - Unde te duci, pentru Dumnezeu? - M-am dus să-mi caut un loc de muncă. 1274 01:44:50,144 --> 01:44:51,974 Ce vrei să spui? 1275 01:44:52,184 --> 01:44:55,344 O'Neill mă va ajuta să mă angajez. 1276 01:44:55,554 --> 01:44:59,514 - Adică nu mai pictezi? - Uite, dacă aș fi un luptător de premii, 1277 01:44:59,724 --> 01:45:04,024 și mi se tot bate creierele afară, aș fi prost dacă nu aș renunța, nu? 1278 01:45:04,224 --> 01:45:08,724 Nu sunt suficient de bun să pictez și sunt obosit să-mi pun creierul. 1279 01:45:09,534 --> 01:45:11,194 Am mai lucrat într-un birou. 1280 01:45:11,404 --> 01:45:13,894 - De ce nu-mi spui că faci asta? - De ce ar trebui? 1281 01:45:14,104 --> 01:45:16,034 Nu am vrut banii tăi, și Ah Tong 1282 01:45:16,244 --> 01:45:18,364 îmi spune că ai plătit chiria cu ea. 1283 01:45:18,574 --> 01:45:20,873 Robert, te rog să nu renunți la pictură. Fără pictură, vei muri înăuntru. 1284 01:45:20,874 --> 01:45:23,144 Robert, te rog să nu renunți la pictură. Fără pictură, vei muri înăuntru. 1285 01:45:23,344 --> 01:45:27,874 Apoi mor. Dar eu nu important. Numai important să fii important. 1286 01:45:28,084 --> 01:45:30,714 Ce am de gând să fac? Stai aici și lasă-ne să murim de foame, 1287 01:45:30,924 --> 01:45:33,214 înghițind bucăți din mândria mea pana ma sufoca? 1288 01:45:33,424 --> 01:45:37,054 - De ce nu mă lași să te ajut? - Cum propui să faci asta? 1289 01:45:37,494 --> 01:45:39,984 Să te întorci la muncă? 1290 01:45:41,434 --> 01:45:43,054 nu mă deranjează. 1291 01:45:43,264 --> 01:45:47,364 Fără dragoste, fără sentiment, la fel ținând pe cineva pentru un dans. 1292 01:45:48,834 --> 01:45:50,564 Ce trebuie să fac? Ocoli blocul 1293 01:45:50,774 --> 01:45:53,714 în timp ce aduci marinari aici? Știi ce mă face? 1294 01:45:53,914 --> 01:45:55,704 - Robert! - Ieși! Fii o prostituata! 1295 01:45:55,914 --> 01:45:59,744 Nu ar fi trebuit să te ating. Pot obține zece ca tine în două minute. 1296 01:45:59,954 --> 01:46:03,884 Tot ce trebuie să fac este să folosesc telefonul. Vrei să vezi? Ah Tong. 1297 01:46:19,274 --> 01:46:24,234 - Îmi pare rău, Robert, nu azi. - OK, mulțumesc. 1298 01:46:30,314 --> 01:46:32,834 Oh, Gwenny, a fost Suzie prin preajmă? 1299 01:46:33,054 --> 01:46:35,714 Suzie nu a venit niciodată în bar fără tine, Robert. 1300 01:46:35,924 --> 01:46:38,214 - E ceva în neregulă? - Nu, nu. 1301 01:46:38,424 --> 01:46:39,714 Poate merge să vadă un film. 1302 01:46:39,924 --> 01:46:43,124 Poza nouă tocmai a început, foarte bine. Văd de trei ori. 1303 01:46:43,324 --> 01:46:46,454 Da, poate. O voi căuta. 1304 01:47:18,794 --> 01:47:20,824 Îmi pare rău. 1305 01:47:35,814 --> 01:47:38,644 O fată acolo, Wong. 1306 01:47:57,264 --> 01:47:59,564 - Este o rudă? - Un prieten. 1307 01:47:59,774 --> 01:48:02,264 - Are vreo relație? - Nu că știu eu. 1308 01:48:02,474 --> 01:48:04,564 - Unde a lucrat? - Este important? 1309 01:48:04,774 --> 01:48:09,574 - Este dacă vom pune întrebări. - Barul Nam Kok. 1310 01:48:09,784 --> 01:48:13,584 E o fată Wan Chai, dar cel puțin voi oamenii trebuie să aveți niște înregistrări. 1311 01:48:13,784 --> 01:48:15,474 Foarte bine, voi vedea ce pot face. 1312 01:48:15,684 --> 01:48:18,714 Înțelegeți că există 3 milioane de oameni în Hong Kong. 1313 01:48:18,924 --> 01:48:22,984 Peste 2 milioane sunt refugiați, care trăiesc în furnici, sampane și străzi. 1314 01:48:23,194 --> 01:48:25,554 Alte mii intră din China în fiecare lună. 1315 01:48:25,934 --> 01:48:29,554 Desigur, avem înregistrări, dar mâinile noastre sunt pline 24 de ore pe zi. 1316 01:48:29,764 --> 01:48:33,164 Știu care sunt șansele, dar măcar poți încerca. 1317 01:48:33,374 --> 01:48:34,964 Desigur. 1318 01:48:35,174 --> 01:48:38,334 - Nume? - Suzie Wong. 1319 01:49:27,194 --> 01:49:30,924 Îi întreb pe toți unde Suzie a plecat, Robert. Nimeni nu vede. 1320 01:49:31,124 --> 01:49:35,754 - Pur și simplu a dispărut. - Trebuie să o găsesc, Gwenny. 1321 01:49:35,964 --> 01:49:41,134 - Știu că are nevoie de mine. - Poate că a scris o scrisoare frumoasă. 1322 01:49:41,334 --> 01:49:43,804 Știi că nu știe să scrie. 1323 01:49:45,174 --> 01:49:47,804 continui sa caut. 1324 01:49:48,014 --> 01:49:51,814 - Da. Mulţumesc. - Robert. 1325 01:49:52,014 --> 01:49:56,574 tricot șosete pentru tine. Sper că se potrivesc. 1326 01:50:00,094 --> 01:50:02,114 Esti o papusa. 1327 01:50:37,524 --> 01:50:40,694 - Cauți o fată, domnule? - Da, Suzie. 1328 01:50:40,894 --> 01:50:44,294 - Îți place de mine? Ia-mă cu tine. - Du-te înapoi și joacă-te cu păpușile tale. 1329 01:50:44,504 --> 01:50:47,664 Oh, te rog, domnule, ești singur, te fac sa uiti. 1330 01:50:47,874 --> 01:50:49,864 Domnule, ia-mă cu tine. Sunt foarte drăguț. 1331 01:50:50,074 --> 01:50:52,704 - Nu, ia-mă cu tine. - Pleacă, pleacă. 1332 01:51:27,274 --> 01:51:29,504 - Suzie. - Ei bine, aici ești. 1333 01:51:32,384 --> 01:51:34,714 Ușa era deschisă. Sper să nu te superi. 1334 01:51:34,914 --> 01:51:37,644 - Desigur că nu, Kay. - Unde ai fost? 1335 01:51:37,854 --> 01:51:39,554 Afară în ploaie, mai ales. 1336 01:51:39,754 --> 01:51:41,814 - E ceva în neregulă? - Ceva e în regulă. 1337 01:51:42,024 --> 01:51:46,894 Au vândut unul dintre tablourile tale și există mult interes pentru ceilalți. 1338 01:51:47,094 --> 01:51:50,064 Știu că nu sunt mulți bani, dar este un început. 1339 01:51:50,264 --> 01:51:53,634 Eram atât de entuziasmat, Trebuia să vin să-ți spun. 1340 01:51:53,834 --> 01:51:57,834 - Care a fost? Știi? - Suzie, desigur. 1341 01:51:59,304 --> 01:52:01,204 Desigur. 1342 01:52:05,244 --> 01:52:08,614 Am pierdut-o, Kay. Ea a plecat. 1343 01:52:09,654 --> 01:52:13,614 Ei bine... Ei bine, o să avem sa iti gasesc alt model. 1344 01:52:14,554 --> 01:52:16,854 Nu este atât de simplu. 1345 01:52:17,864 --> 01:52:19,724 Eu o iubesc. 1346 01:52:19,934 --> 01:52:22,194 Nu vrei să spui serios? 1347 01:52:22,394 --> 01:52:26,264 - De ce nu? - Ei bine, ea... 1348 01:52:27,334 --> 01:52:29,704 Știi de ce. 1349 01:52:32,004 --> 01:52:35,744 Oh, da, problema moralei. 1350 01:52:36,744 --> 01:52:41,114 Nu te pot aștepta a intelege. Nu eu am. 1351 01:52:42,054 --> 01:52:46,074 Acum mă tot întreb, ce aș fi făcut dacă aș fi fost ea? 1352 01:52:47,024 --> 01:52:49,584 Un copil speriat, flămând, singur. 1353 01:52:50,224 --> 01:52:53,784 Aș fura ca să supraviețuiesc? aș...? 1354 01:52:54,234 --> 01:52:58,194 Cât de departe aș merge pentru a continua să trăiască? 1355 01:53:00,234 --> 01:53:02,864 Suzie a învățat să se prefacă. 1356 01:53:03,074 --> 01:53:08,534 Fă să creadă că trupul ei, iubirea și sufletul ei au fost... 1357 01:53:09,274 --> 01:53:12,274 toate separate și separate. 1358 01:53:13,614 --> 01:53:16,274 Aș fi putut să schimb asta. 1359 01:53:19,154 --> 01:53:22,094 Asta nu am inteles. 1360 01:53:24,194 --> 01:53:26,164 Îmi pare rău. 1361 01:53:31,564 --> 01:53:34,364 Ieși din hainele acelea ude și vino la cină. 1362 01:53:34,574 --> 01:53:39,204 Tata cunoaște o mulțime de oameni în Hong Kong. Sunt sigur că ar vrea să ajute. 1363 01:53:47,254 --> 01:53:50,244 Ar fi de râs dacă nu ar fi atât de murdar. 1364 01:53:50,454 --> 01:53:52,854 Sunt forțat să concurez cu un vagabond pe malul apei. 1365 01:53:53,054 --> 01:53:55,544 Acest lucru este supărător. Nu te-am văzut niciodată așa. 1366 01:53:55,754 --> 01:53:58,594 Nu m-ai văzut niciodată îndrăgostit înainte. 1367 01:53:59,564 --> 01:54:04,024 Te rog, spune-i că îl vei ajuta, atunci nu. Ajutați-mă. 1368 01:54:04,234 --> 01:54:07,434 - Și dacă nu este îndrăgostit de tine, Kay? - Ar putea fi. 1369 01:54:07,634 --> 01:54:10,764 El este singurul bărbat din viața mea mi-am dorit vreodată. 1370 01:54:10,974 --> 01:54:13,944 Și dacă trebuie să-l iau așa cum a făcut ea, o voi face. 1371 01:54:14,144 --> 01:54:17,304 Acum, încetează, Kay. Nu este o modalitate de a găsi fericirea. 1372 01:54:17,514 --> 01:54:21,174 - Domnul Lomax este aici, domnule. - Bine, arată-l înăuntru. 1373 01:54:21,384 --> 01:54:24,514 Ai de gând să mă ajuți sau o fată de stradă Wan Chai? 1374 01:54:24,724 --> 01:54:26,814 O să-mi ajut fiica. 1375 01:54:27,024 --> 01:54:29,184 Îmi pare rău că am întârziat. Străzile sunt inundate. 1376 01:54:29,394 --> 01:54:32,414 E mereu la fel de data asta a anului. Sunt ploile astea. 1377 01:54:32,624 --> 01:54:35,724 Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut. Kay mi-a povestit despre pictură. 1378 01:54:35,934 --> 01:54:37,554 - Felicitări. - Mulţumesc. 1379 01:54:37,764 --> 01:54:40,864 I-am spus și despre fată. El te va ajuta. 1380 01:54:41,074 --> 01:54:44,094 Da, îi voi da comisarului o descriere dimineata. 1381 01:54:44,304 --> 01:54:47,704 S-ar putea să o urmărească. Dar nu crezi că ar putea fi mai înțelept 1382 01:54:47,914 --> 01:54:53,474 pentru a permite fetei să respecte decizia pare să se fi făcut singură? 1383 01:54:53,684 --> 01:54:55,914 Ea nu știe cum mă simt acum. 1384 01:54:56,114 --> 01:54:58,584 Și ești sigur stii cum te simti? 1385 01:54:58,784 --> 01:55:00,274 M-as casatori cu ea. 1386 01:55:00,494 --> 01:55:04,154 Ai fi fericit să-ți petreci sfârșitul din zilele tale cu o bătrână soție chineză? 1387 01:55:05,094 --> 01:55:08,794 Ei bine, nu am putut preveni îmbătrânirea, indiferent cu cine m-am căsătorit. 1388 01:55:08,994 --> 01:55:12,564 Robert, vreau să înfrunți niste realitati dure. 1389 01:55:13,274 --> 01:55:18,234 De exemplu, nu aș putea angaja un bărbat în banca mea care s-a căsătorit cu o astfel de fată. 1390 01:55:19,914 --> 01:55:23,714 - Ce sa întâmplat cu liberalismul tău? - O, am. 1391 01:55:23,914 --> 01:55:25,574 Am și un consiliu de administrație 1392 01:55:25,784 --> 01:55:28,044 care au neveste cu multă amărăciune 1393 01:55:28,254 --> 01:55:31,224 pentru că soții lor ai fete ca Suzie. 1394 01:55:31,424 --> 01:55:34,654 Este norocos că unul nu are să te căsătorești cu consiliul tău de administrație. 1395 01:55:34,854 --> 01:55:37,324 Tata a spus că te va ajuta să o găsești. 1396 01:55:37,524 --> 01:55:41,224 Kay, trebuie să o găsesc. Nu pot să mănânc. Nu pot picta. Eu nu pot dormi. 1397 01:55:41,434 --> 01:55:43,834 Pictura lui Suzie nu este totul. 1398 01:55:44,234 --> 01:55:47,494 Dacă n-ai mai pictat-o niciodată nu ai muri. 1399 01:55:52,904 --> 01:55:56,074 Va trebui să mă scuzi. Nu sunt o companie potrivită în seara asta. 1400 01:55:56,274 --> 01:55:58,304 Dar multumesc. 1401 01:56:02,314 --> 01:56:04,014 Ei bine, ce am spus că este greșit? 1402 01:56:15,294 --> 01:56:17,564 Ca aceasta. 1403 01:56:37,884 --> 01:56:39,684 Robert. 1404 01:56:41,624 --> 01:56:43,184 Suzie. 1405 01:56:43,394 --> 01:56:45,824 Te-ai întors. Ce sunt faci pe ploaie? 1406 01:56:46,024 --> 01:56:49,824 - Nu mă urăști? Mai suntem prieteni? - Te iubesc. 1407 01:56:50,404 --> 01:56:53,304 Ajută-mă, atunci. Casele de pe dealuri sunt spălate. 1408 01:56:53,504 --> 01:56:57,304 Copilul meu și Amah în casă. Poliția nu m-a lăsat să-mi scot copilul. 1409 01:56:57,504 --> 01:57:00,534 Vino cu mine, te rog. Te vor asculta, Robert. 1410 01:57:00,744 --> 01:57:04,334 Nu-ți face griji, îl vom scoate. Îți promit asta. 1411 01:57:31,604 --> 01:57:35,474 Hai, hai. Grăbește-te, grăbește-te. Haide. 1412 01:57:36,444 --> 01:57:39,174 Eliberați drumul acela. 1413 01:58:31,764 --> 01:58:34,324 Trebuie să ne lași să trecem. Copilul ei este acolo sus. 1414 01:58:34,534 --> 01:58:38,234 Îmi pare rău, domnule, nimeni trece prin aici. Hei, întoarce-te! 1415 01:58:45,784 --> 01:58:47,444 - Lasă-ne să trecem. - Nicio şansă. 1416 01:58:47,654 --> 01:58:49,774 - Trebuie. - E prea periculos. 1417 01:58:49,984 --> 01:58:52,424 - Cine e responsabil aici? - Dincolo. 1418 01:58:52,624 --> 01:58:57,654 Ai grijă, pământul cedează. Menține-i pe acești oameni să se miște repede! 1419 01:59:11,104 --> 01:59:13,974 - Cum putem ajunge acolo sus? - Îmi pare rău, este imposibil. 1420 01:59:14,174 --> 01:59:17,204 Vedeți singur, acele case coboară ca niște pini. 1421 01:59:17,414 --> 01:59:19,274 Stai aici. 1422 01:59:20,114 --> 01:59:23,984 Hei, sergent, avem nevoie de mai mulți bărbați acolo. 1423 01:59:24,184 --> 01:59:27,744 Încearcă armata. Hei, tu, revino! Întoarce-te! 1424 01:59:48,544 --> 01:59:50,774 Hai, hai! 1425 01:59:59,424 --> 02:00:02,184 Repede, repede. Fugi, fugi. 1426 02:01:03,184 --> 02:01:05,914 Copilul meu a murit. 1427 02:01:06,924 --> 02:01:09,514 Copilul meu a murit. 1428 02:01:09,724 --> 02:01:11,254 Copilul meu a plecat. 1429 02:01:12,494 --> 02:01:16,594 De ce zeii antici îl pedepsesc? De ce să nu mă omori? 1430 02:01:16,804 --> 02:01:20,234 Mă descurc rău, nu iubito. 1431 02:01:22,734 --> 02:01:25,074 Suzie, te rog, trebuie să plecăm de aici. 1432 02:02:14,194 --> 02:02:18,854 Pod de hârtie pentru copilul tău a trece în grădina cerească. 1433 02:02:20,494 --> 02:02:25,194 Un sampan drăguț și privat pentru ca el să locuiască. 1434 02:02:30,304 --> 02:02:33,634 Winston bine, copil de clasa întâi, Suzie. 1435 02:02:34,474 --> 02:02:39,004 Aceste cărți, ca să nu crească a fi coolie ignorant. 1436 02:02:44,354 --> 02:02:50,294 Această ricșă drăguță de hârtie, ca să nu fie nevoit să meargă pe unde merge. 1437 02:03:04,644 --> 02:03:06,544 Robert. 1438 02:03:06,744 --> 02:03:09,144 am uitat ceva. 1439 02:03:10,214 --> 02:03:12,974 Copilul meu nu știe oricine, unde să meargă. 1440 02:03:13,184 --> 02:03:16,274 Îi scrii scrisoare de prezentare? 1441 02:03:17,184 --> 02:03:18,954 Da. 1442 02:03:20,194 --> 02:03:22,684 Ce ai vrea sa ma pun sa scriu? 1443 02:03:28,634 --> 02:03:31,094 Spune, 1444 02:03:31,304 --> 02:03:37,104 „Această scrisoare de prezentare Winston Mee Ling Wong. 1445 02:03:37,304 --> 02:03:39,864 „E un domn foarte bun. 1446 02:03:40,074 --> 02:03:45,134 „Să nu plângi prea mult și să nu provoace prea multe probleme. 1447 02:03:45,344 --> 02:03:48,284 „Dă-i o treabă bună, te rog. 1448 02:03:48,484 --> 02:03:53,854 „Să nu-i fie foame și nu-l lăsa să fie singur. 1449 02:03:56,294 --> 02:04:01,854 „El bun prieten al lui Robert Lomax, artist foarte important.” 1450 02:04:06,104 --> 02:04:11,694 Și semnează scrisoarea, — Cu respect, Suzie Wong. 1451 02:04:13,004 --> 02:04:15,774 Cum să o abordez? 1452 02:04:16,474 --> 02:04:21,004 Spune: „Pe cine s-ar putea referi”. 1453 02:04:35,094 --> 02:04:39,664 Robert, trimiți o scrisoare, personal. 1454 02:04:49,714 --> 02:04:52,374 Are scrisoare acum. 1455 02:04:53,714 --> 02:04:57,514 Suzie, căsătorește-te cu mine. 1456 02:04:58,284 --> 02:05:01,254 Du-te cu mine oriunde merg. 1457 02:05:03,124 --> 02:05:07,394 Robert, sunt cu tine 1458 02:05:07,594 --> 02:05:13,294 până când spui: „Suzie, pleacă”. 1459 02:05:13,504 --> 02:05:15,734 Atât de mult