1 00:00:16,141 --> 00:00:22,830 Vjetar se diže 2 00:00:23,273 --> 00:00:30,838 Vjetar se diže! Moramo pokušati živjeti. Paul Valery 3 00:04:59,549 --> 00:05:00,732 Jiro, evo ga. 4 00:05:06,014 --> 00:05:07,948 Bi li bilo u redu da ga posudim? 5 00:05:08,182 --> 00:05:10,784 - Nije japanski. - To je u redu. Imam rječnik. 6 00:05:10,852 --> 00:05:13,453 - Dobro onda, pokušajte. - Hvala. 7 00:05:31,789 --> 00:05:34,141 - Prestani. - Ne miješaj se u to, Jiro! 8 00:05:34,333 --> 00:05:35,809 Idi doma! Sada! 9 00:05:35,835 --> 00:05:37,644 Jiro... 10 00:05:38,463 --> 00:05:40,272 On je upola manji od tebe, Katayama. 11 00:05:57,648 --> 00:06:00,458 Ah... izgledaš pravi heroj. 12 00:06:00,860 --> 00:06:02,836 Ne, samo sam se poskliznuo i pao. 13 00:06:03,404 --> 00:06:06,339 - Svađa nikad nije opravdana. - Da, majko. 14 00:06:07,450 --> 00:06:09,593 u redu sada možete ići prigristi. 15 00:06:10,203 --> 00:06:11,344 Hvala. 16 00:06:13,498 --> 00:06:15,515 Jiro, kod kuće si! 17 00:06:16,001 --> 00:06:21,979 - Dobro došao kući. - Oh, Jiro, sada možemo ubrati malo bambusove trave. 18 00:06:22,423 --> 00:06:23,982 Jiro! 19 00:06:26,969 --> 00:06:29,529 Čekaj, gdje ćeš? 20 00:06:34,310 --> 00:06:36,703 Obećao si da ćeš danas brati bambusovu travu. 21 00:06:36,771 --> 00:06:38,079 Imam zadaću. 22 00:06:44,487 --> 00:06:46,296 Kakva je to domaća zadaća? 23 00:06:46,364 --> 00:06:47,839 To je engleski časopis. 24 00:06:51,119 --> 00:06:52,844 Oh, pogledaj te glupe brkove. 25 00:06:53,204 --> 00:06:55,889 On je vrlo poznati Talijan dizajner zrakoplova. 26 00:06:56,082 --> 00:07:00,727 Zove se Caproni. Opa, kaže da je grof. 27 00:07:00,795 --> 00:07:04,022 - Što se dogodilo? Lice ti je izgrebano. - Pusti to, Kayo! 28 00:07:04,340 --> 00:07:07,858 Trebali biste to staviti jodom. Ja ću to učiniti za tebe. 29 00:07:07,884 --> 00:07:09,502 Hoćeš li prekinuti! 30 00:07:19,605 --> 00:07:22,082 Što radiš ovdje gore? 31 00:07:22,191 --> 00:07:23,917 Ne bi trebao biti ovdje. 32 00:07:23,985 --> 00:07:25,585 Gdje su ti naočale? 33 00:07:25,611 --> 00:07:30,090 Čuo sam da možeš popraviti svoj vid usredotočujući se vrlo pozorno na zvijezde. 34 00:07:31,659 --> 00:07:34,761 - Mama će biti ljuta ako ne budeš u svom krevetu. - Vidim zvijezdu padalicu! 35 00:07:36,038 --> 00:07:37,847 Oh, ima još jedan. 36 00:07:39,000 --> 00:07:42,435 Ah, lijepe su. Oh, pogledaj ovog! 37 00:07:43,671 --> 00:07:46,939 Vau, toliko ih je. 38 00:08:23,211 --> 00:08:25,145 Ja sam Japanac. 39 00:08:30,092 --> 00:08:33,445 Ja sanjam. Mislim da je ovo moj san. 40 00:08:49,862 --> 00:08:52,505 Ovo je moj san, znaš. 41 00:08:52,615 --> 00:08:54,424 Mislim da je i moj. 42 00:08:54,533 --> 00:08:56,009 Vaš san? 43 00:08:56,077 --> 00:09:00,680 Slušaj, Japanac. Tako mislite dijelimo li ovaj san? 44 00:09:00,957 --> 00:09:02,015 nadam se. 45 00:09:02,083 --> 00:09:06,519 Vi ste grof Caproni, zar ne? Čitala sam sve o tebi. 46 00:09:07,755 --> 00:09:12,192 Zanimljiv. Da, ovo je san. Ovaj svijet je san. 47 00:09:12,426 --> 00:09:14,194 Dobro došao u moje kraljevstvo. 48 00:09:14,220 --> 00:09:15,862 počašćen sam. 49 00:09:17,139 --> 00:09:18,865 Pogledaj ih. 50 00:09:24,021 --> 00:09:28,124 Bombardirati će neprijateljski grad. Većina njih se nikada neće vratiti. 51 00:09:34,949 --> 00:09:37,384 Pa, sve će biti gotovo vrlo brzo. 52 00:09:45,960 --> 00:09:48,228 Dođi gore, Japanče. 53 00:09:50,089 --> 00:09:54,943 Ovo je moj pravi san. Kad rat završi, sagradit ću ovo. 54 00:09:56,679 --> 00:09:59,363 što ti misliš Veličanstvena, zar ne? 55 00:09:59,765 --> 00:10:00,907 Idemo poletjeti. 56 00:10:04,520 --> 00:10:07,664 Umjesto bombi, ona će prevoziti putnike. 57 00:10:17,033 --> 00:10:19,592 Smatram da su snovi dobar način 58 00:10:19,702 --> 00:10:22,762 vidjeti moje dizajne. Mogu ići bilo gdje. 59 00:10:30,254 --> 00:10:33,982 Hajde, hodaj uzduž, Japanče. 60 00:10:38,596 --> 00:10:40,280 Pogledaj to. 61 00:11:15,383 --> 00:11:19,319 - Lijepa je, zar ne? - Da, nevjerojatno. 62 00:11:23,724 --> 00:11:27,577 Nosit će stotinu ljudi preko Atlantika. 63 00:11:29,480 --> 00:11:31,831 gospodine Caproni, mogu li te pitati nešto? 64 00:11:33,567 --> 00:11:36,336 Znam da ne mogu biti pilot zbog vida. 65 00:11:38,656 --> 00:11:41,841 Ako nisam pilot, mogu li ipak dizajnirati avione? 66 00:11:43,244 --> 00:11:45,512 Japanac, 67 00:11:45,621 --> 00:11:50,015 Cijeli sam život u blizini aviona. Znaš koliko sam ih letio? nijedan! Ne bilo koji! 68 00:11:50,251 --> 00:11:53,019 Mnogi mogu upravljati avionom, ali ja ih dizajniram. 69 00:11:53,337 --> 00:11:57,774 Ja stvaram avione, a možete i vi. Aeronautički inženjer! 70 00:11:58,217 --> 00:11:59,317 Da! 71 00:11:59,468 --> 00:12:01,694 Ali zapamti ovo, Japanče. 72 00:12:01,804 --> 00:12:06,199 Avioni nisu oruđe za rat. Oni nisu za zarađivanje novca. 73 00:12:06,475 --> 00:12:08,868 Avioni su lijepi snovi. 74 00:12:08,936 --> 00:12:12,163 Inženjeri pretvaraju snove u stvarnost. 75 00:12:12,606 --> 00:12:13,665 Da! 76 00:12:13,858 --> 00:12:16,793 Arrivederci. Srest ćemo se opet. 77 00:12:30,749 --> 00:12:34,060 Jiro, govorio si u snu. 78 00:12:35,129 --> 00:12:39,899 Smiješila si se. Mora da sanjaš najljepši san, Jiro. 79 00:12:40,634 --> 00:12:43,403 Majko, ja ću biti aeronautički inženjer. 80 00:12:43,471 --> 00:12:46,406 Oh, to zvuči kao dobar san. 81 00:12:46,765 --> 00:12:50,159 (uzdah) Rekao mi je da su avioni lijepi snovi. 82 00:12:50,311 --> 00:12:52,704 Pa ću napraviti prekrasne avione. 83 00:13:21,717 --> 00:13:24,068 Oprostite gospođice, molim vas, sjedni na moje mjesto. 84 00:13:24,136 --> 00:13:25,278 Oprostite, gospodine. 85 00:13:25,346 --> 00:13:26,529 inzistiram. 86 00:14:02,424 --> 00:14:04,817 (Francuski) Osjećaj vjetra je prekrasan. 87 00:14:05,302 --> 00:14:07,737 Gospođice, izgubit ćete šešir. 88 00:14:07,805 --> 00:14:08,988 shvatio sam. 89 00:14:17,606 --> 00:14:19,998 - gospođice! Propustiti! - Drži se! 90 00:14:22,236 --> 00:14:23,336 jesi li dobro 91 00:14:23,487 --> 00:14:25,129 Sef! 92 00:14:25,531 --> 00:14:26,964 Lijep ulov. 93 00:14:27,908 --> 00:14:29,050 Govorite li francuski? 94 00:14:29,243 --> 00:14:32,344 "Le vent se lève." To je francuska pjesma. 95 00:14:33,247 --> 00:14:35,181 "Il faut tenter de vivre." 96 00:14:59,481 --> 00:15:03,334 "Le vent se lève. Il faut tenter de vivre." 97 00:15:04,028 --> 00:15:07,714 “Vjetar se diže. Moramo pokušati živjeti." 98 00:16:01,085 --> 00:16:02,226 Potres. 99 00:16:54,138 --> 00:16:56,489 Makni se! Bojler će eksplodirati! 100 00:17:06,483 --> 00:17:08,459 - Što nije u redu? - Njezina noga. 101 00:17:08,610 --> 00:17:09,794 Evo, da vidim. 102 00:17:11,780 --> 00:17:13,130 Ah... 103 00:17:13,240 --> 00:17:14,590 Budi hrabar, Kinu. 104 00:17:14,658 --> 00:17:17,385 Pokvaren je. Neće moći hodati. 105 00:17:17,578 --> 00:17:20,638 Gospođice, kotao. Molim te spasi se, idi! 106 00:17:20,664 --> 00:17:22,306 To su besmislice. 107 00:17:23,625 --> 00:17:25,977 Ništa neće eksplodirati. 108 00:17:28,172 --> 00:17:30,480 Moramo joj poduprijeti nogu. 109 00:17:36,013 --> 00:17:38,197 Ovo će malo boljeti, opusti se. 110 00:17:43,437 --> 00:17:45,997 Ona ne može hodati po ovome. gdje živiš 111 00:17:46,023 --> 00:17:48,666 - U Uenu. - Ne brini, odvest ću te tamo. 112 00:18:01,288 --> 00:18:03,347 - Vatra. - Idemo. 113 00:18:18,680 --> 00:18:21,449 - Što je s tvojom prtljagom? - Nije važno. 114 00:18:44,414 --> 00:18:46,390 Tako mi je žao. 115 00:18:46,542 --> 00:18:48,892 - Jesi li dobro? - U redu. 116 00:18:58,095 --> 00:18:59,445 Bolje požuri. 117 00:19:43,599 --> 00:19:46,617 Evo, majka mi je napravila ovu majicu. Mora da ste žedni. 118 00:19:46,727 --> 00:19:48,285 Ne brini, čisto je. 119 00:19:52,608 --> 00:19:55,251 Bunar je skoro presušio... a za tebe? 120 00:19:55,319 --> 00:19:56,502 Molim. 121 00:20:02,326 --> 00:20:04,635 Vatra nije zahvatila Ueno i 122 00:20:04,661 --> 00:20:07,346 Idem prema sveučilištu. Dakle, mogu te odvesti tamo. 123 00:20:07,414 --> 00:20:09,515 I pomozi mi dovesti nekoga iz moje kuće. 124 00:20:10,167 --> 00:20:11,851 Onda bismo trebali krenuti, sada. 125 00:20:12,085 --> 00:20:14,812 - Kinu, čuvaj moj kofer. - U redu. 126 00:20:14,922 --> 00:20:17,231 Dovest ćemo nekoga da te odveze kući. obećajem. 127 00:20:17,799 --> 00:20:19,608 - Ostani jak. - U redu. ja ću. 128 00:21:40,841 --> 00:21:43,776 - Puno vam hvala što ste nam pomogli. - Čuvaj je. 129 00:21:43,927 --> 00:21:45,778 Ali čekaj, reci nam barem svoje ime. 130 00:21:50,434 --> 00:21:53,119 Kakav sjajan tip. Tko je on bio, Kinu? 131 00:22:11,246 --> 00:22:13,764 Pa, nije Jiro. Izabrali ste divan dan za povratak. 132 00:22:13,874 --> 00:22:15,474 Koliko je loše, Honjo? 133 00:22:15,584 --> 00:22:18,144 Dovoljno loše. Cijela istočna strana gori. 134 00:22:20,297 --> 00:22:22,565 Zgrabili smo sve što smo mogli ponijeti iz knjižnice. 135 00:22:22,632 --> 00:22:24,108 Imaš dim? 136 00:22:29,556 --> 00:22:33,617 Leteća vrata? Ne viđajte to svaki dan. Nikada više nećemo zaustaviti vatru. 137 00:22:33,727 --> 00:22:35,452 Tokio je gotov. 138 00:22:49,785 --> 00:22:54,971 Lijepo je kao u snu. Ne mogu vjerovati da ju je napravio. 139 00:23:54,891 --> 00:23:56,575 Rez! Rez! Rez! 140 00:24:04,901 --> 00:24:07,378 Prokleti vjetar se diže. Moramo požuriti. 141 00:24:10,574 --> 00:24:14,343 Što ti misliš, Japanče? Diže li se vjetar još? 142 00:24:14,703 --> 00:24:17,388 Da, oluja je. 143 00:24:18,081 --> 00:24:21,517 Pa onda moraš živjeti. "Le vent se lève." 144 00:24:21,585 --> 00:24:24,061 "II faut tenter de vivre." 145 00:25:23,563 --> 00:25:25,456 Jiro, idemo jesti. 146 00:25:28,068 --> 00:25:31,211 Pogledajte, čak i nove zgrade su staromodni. 147 00:25:31,655 --> 00:25:33,464 Ako su ulice malo šire. 148 00:25:33,573 --> 00:25:35,841 Tako? Avioni su još stari. 149 00:25:37,994 --> 00:25:39,470 Dobrodošli! 150 00:25:44,251 --> 00:25:46,018 Vidi, opet Skuša? 151 00:25:46,127 --> 00:25:47,644 Da, uvijek je dobro. 152 00:25:47,671 --> 00:25:50,647 Uvijek. Uvijek isti ručak, uvijek ista Skuša. 153 00:25:50,674 --> 00:25:52,716 - Kina, možeš li mi pomoći? - Stiže gore! 154 00:25:53,426 --> 00:25:56,153 U međuvremenu, druge zemlje grade metalne avione. 155 00:25:57,013 --> 00:25:58,781 Kasnimo 10 godina 156 00:25:59,182 --> 00:26:02,384 a ti si još uvijek zapeo sa Skuša. 157 00:26:02,852 --> 00:26:04,161 Što je to? 158 00:26:04,354 --> 00:26:05,704 Prelijepo, zar ne? 159 00:26:06,481 --> 00:26:08,665 Pogledajte tu divnu krivulju. 160 00:26:08,692 --> 00:26:11,710 Samo bi vas oduševile riblje kosti. 161 00:26:12,195 --> 00:26:15,339 Hajde, završi. Trebam kavu. 162 00:26:27,210 --> 00:26:29,520 Na čemu, zaboga, Jiro toliko radi? 163 00:26:29,629 --> 00:26:31,355 Riblje kosti. 164 00:26:31,798 --> 00:26:34,066 Je li se gospodin Horikoshi vratio s ručka? 165 00:26:34,175 --> 00:26:35,234 Jiro! 166 00:26:35,468 --> 00:26:37,653 Honjo, slušaj ovo. 167 00:26:37,887 --> 00:26:42,032 NACA ima standardni poprečni presjek krila baš kao i krivulja ove riblje kosti. 168 00:26:42,142 --> 00:26:43,867 Možda i Amerikanci jedu skuše. 169 00:26:43,893 --> 00:26:46,161 Jiro, imaš posjetitelja. 170 00:26:47,063 --> 00:26:50,999 - Da? - Mlada dama je navratila i donijela ovaj paket za vas, g. Horikoshi. 171 00:26:51,026 --> 00:26:53,419 Bio si vani, pa ga je ostavila kod mene. 172 00:26:53,486 --> 00:26:56,046 Vidim. Hvala vam puno. 173 00:26:57,574 --> 00:27:00,217 Ah, je li to poklon od tvoje djevojke, Jiro? 174 00:27:00,327 --> 00:27:03,220 Može, brucošu, i daj mi dim. 175 00:27:19,721 --> 00:27:21,655 - Jiro! - Pusti ga. 176 00:27:46,122 --> 00:27:48,474 - Oh, gospodine Horikoshi. - Da, mama? 177 00:27:48,625 --> 00:27:52,769 Gore te čeka gost. To je mlada dama. 178 00:27:52,796 --> 00:27:54,605 Ha, mlada damo? 179 00:28:02,973 --> 00:28:05,657 - Halo? - Konačno, gdje si bio? 180 00:28:06,309 --> 00:28:08,160 Kayo, žao mi je. 181 00:28:08,895 --> 00:28:10,412 Potpuno zaboravio. 182 00:28:10,480 --> 00:28:11,788 Nisam iznenađen! 183 00:28:12,107 --> 00:28:14,500 - Gdje je majka? - Kod ujaka. 184 00:28:14,609 --> 00:28:17,169 - Odsjeda li ona tamo? - Samo na jednu noć. 185 00:28:17,987 --> 00:28:21,924 Kayo, tako si narastao i jako lijepa također. 186 00:28:21,991 --> 00:28:27,428 Tako si bezosjećajan. Još uvijek sam ljuta na tebe jer nikad ne dolaziš kući! 187 00:28:29,833 --> 00:28:32,768 Oh, sunce je već zašlo. zakasnit ću. 188 00:28:32,836 --> 00:28:37,314 Reći ću im da sam ja kriv. Ne brini. Uzet ćemo penny parobrod. 189 00:28:39,467 --> 00:28:42,027 Mislim da joj se sigurno sviđaš. 190 00:28:42,137 --> 00:28:44,821 Ne znam, prošlo je više od dvije godine. 191 00:28:44,931 --> 00:28:47,658 Zar je nikad više nisi pokušao vidjeti? 192 00:28:47,684 --> 00:28:50,369 jesam. Vratio sam se nakon što se vatra ugasila. 193 00:29:02,282 --> 00:29:05,175 - Kuća joj je izgorjela. - To je strašno. 194 00:29:05,368 --> 00:29:06,760 Evo, uhvatimo ovog. 195 00:29:19,966 --> 00:29:21,191 Je li ti hladno, Kayo? 196 00:29:21,217 --> 00:29:25,404 dobro sam Nisam mislio Tokio bi se tako brzo oporavio. 197 00:29:29,726 --> 00:29:32,369 Jiro, možda mogu ostati ovdje s tobom? 198 00:29:32,812 --> 00:29:35,747 Otac mi ne dopušta živjeti ovdje sam. 199 00:29:35,857 --> 00:29:39,751 Pa, možda sam u Nagoyi dok dođeš. 200 00:29:39,861 --> 00:29:41,920 - Sa zrakoplovnom tvrtkom? - Nadam se. 201 00:29:42,197 --> 00:29:43,922 Muškarcima je tako dobro. 202 00:29:44,157 --> 00:29:47,676 Zašto ne mogu živjeti u Tokiju i ići u medicinsku školu? 203 00:29:48,036 --> 00:29:51,179 Medicinska škola? Trebao bi, mislim da si odličan liječnik. 204 00:29:51,414 --> 00:29:53,181 I ja tako mislim. 205 00:29:53,249 --> 00:29:56,059 Kad sam kod kuće za Novu godinu, Razgovarat ću s ocem o tome. 206 00:29:56,169 --> 00:29:58,562 Oh, hvala ti. 207 00:31:04,737 --> 00:31:05,962 Hej, Jiro! 208 00:31:08,324 --> 00:31:09,633 - Teška? - Da. 209 00:31:09,659 --> 00:31:11,176 - Drago mi je da si uspio. - I ja također. 210 00:31:11,286 --> 00:31:14,845 - Tek smo na početku. - Svakako jesmo. 211 00:31:32,181 --> 00:31:35,492 Pa vjerojatno idu u grad tražiti posao. 212 00:31:35,518 --> 00:31:37,160 Ima ih na desetke. 213 00:31:37,186 --> 00:31:39,287 A bit će ih još stotine. 214 00:31:43,693 --> 00:31:47,045 Ah, izgleda da smo izgubili još jednu banku. Teško vrijeme dolazi, Hachi. 215 00:31:52,285 --> 00:31:54,678 - To je grozno. - Tako sam tužna. 216 00:31:54,704 --> 00:31:57,180 Kružile su glasine. 217 00:31:57,832 --> 00:32:02,185 Ekonomija je u spremniku. Mrzim što ti govorim, Jiro, ali i naš novi poslodavac. 218 00:32:15,058 --> 00:32:18,994 Mitsubishi Interno Motor s izgaranjem CO. 219 00:32:20,980 --> 00:32:24,666 Znate pod kakvim smo pritiskom. Trebali smo te ovdje prije više od mjesec dana. 220 00:32:25,026 --> 00:32:27,502 Ali gospodine, rečeno mi je da mogu početi bilo kada u travnju. 221 00:32:27,570 --> 00:32:30,380 - Onda si trebao biti ovdje u ožujku! - Da, gospodine. 222 00:32:30,740 --> 00:32:33,341 - Imam vrlo važan zadatak za tebe. - Da, gospodine. 223 00:32:34,160 --> 00:32:37,387 - To je dizajn za montaža krila i usput, već je kasno! - Da, gospodine. 224 00:32:37,497 --> 00:32:41,891 - Trebam plan u radnji što je prije moguće. Učini što moraš. - Da, gospodine. 225 00:32:45,672 --> 00:32:47,063 Ovdje. 226 00:32:48,591 --> 00:32:51,735 Idemo po tebe? specifikacija. slijedi me 227 00:32:59,727 --> 00:33:01,411 Ovo će biti vaš radni stol. 228 00:33:01,437 --> 00:33:04,915 - To je iz uvoza, nitko ga ne voli. Možda hoćeš. - Da, gospodine. 229 00:33:04,941 --> 00:33:07,292 - Posao ide ovamo, šešir tamo. - Da, gospodine. 230 00:33:07,443 --> 00:33:10,879 Slušajte! Ovo je novi inženjer na projektu Falcon. 231 00:33:11,447 --> 00:33:14,883 To je onaj genij o kojem smo slušali. 232 00:33:15,034 --> 00:33:16,218 Ime? Genijalno. 233 00:33:16,285 --> 00:33:18,261 Jiro Horikoshi. Jako sam sretan što sam ovdje. 234.1 00:33:18,287 --> 00:33:20,430 - Baci se na posao. - Da, gospodine. 234.1 00:33:20,480 --> 00:33:22,430 A vi ostali, vratite se na posao! 235 00:34:57,678 --> 00:34:59,487 Jiro, Jiro. 236 00:35:00,556 --> 00:35:02,365 idemo jesti. 237 00:35:04,352 --> 00:35:08,121 - Idemo vidjeti zbornicu. - Možemo li možda prvo ručati? 238 00:35:08,648 --> 00:35:13,877 Možda te Kurokawa jednostavno mrzi. Zašto bi inače dao da dizajniraš taj podupirač prvog dana. 239 00:35:13,986 --> 00:35:15,253 Dva, molim. 240 00:35:15,822 --> 00:35:19,049 Oprostite. Možemo li vas zamoliti za malu uslugu? 241 00:35:19,200 --> 00:35:21,718 Wow, stvarno dolazi. 242 00:35:21,744 --> 00:35:24,930 Hvala vam još jednom što ste odvojili vrijeme za nas na pauzi. 243 00:35:25,081 --> 00:35:29,059 Nema problema uopće. Vi mladi inženjeri trebali biste češće dolaziti ovdje. 244 00:35:29,418 --> 00:35:32,687 Honjo, pogledaj, podupirač ima već instaliran. 245 00:35:32,755 --> 00:35:34,189 znala sam. 246 00:35:34,257 --> 00:35:38,234 Kurokawa te očito samo zeza, osim ako mu ne pristaje bolje od tebe... 247 00:35:38,261 --> 00:35:40,946 Gospodin Kurokawa je uvijek čvrst na nove zaposlenike. 248 00:35:41,514 --> 00:35:44,282 Honjo, dođi gore i pogledajte. 249 00:35:44,600 --> 00:35:46,409 Nešto nije u redu. 250 00:35:52,108 --> 00:35:54,709 - Što ti misliš? - Meni izgleda u redu. 251 00:35:54,777 --> 00:35:58,088 Ne, ovo nije dobro. Ima isti problem s mojim dizajnom. 252 00:35:58,114 --> 00:35:59,965 Onda mora da je loše. 253 00:36:00,241 --> 00:36:02,300 Foreman, ručak je gotov. Što se događa? 254 00:36:02,368 --> 00:36:03,927 Miran! Oni rade. 255 00:36:04,203 --> 00:36:07,263 volim to! Avioni su fascinantni! 256 00:36:07,373 --> 00:36:09,474 Da, fascinantno, ali kasnimo. 257 00:36:18,634 --> 00:36:19,985 mladiću. 258 00:36:23,848 --> 00:36:26,157 Ovo je naš šef, g. Hattori. 259 00:36:26,225 --> 00:36:27,993 Ovo mu je prvi zadatak? 260 00:36:28,060 --> 00:36:30,495 Priključak za projekt Falcon, gospodine. 261 00:36:30,563 --> 00:36:33,665 Nije ono što sam očekivao. Što ja gledam ovdje? 262 00:36:33,733 --> 00:36:37,919 Gospodine, čelična lisnata opruga će ublažiti stres s krila. 263 00:36:38,571 --> 00:36:41,006 Ova se žica širi i skuplja, apsorbirajući sile koje djeluju na krilo. 264 00:36:41,073 --> 00:36:45,343 Provlačim ga kroz podupirač i pričvršćujem ga za trup. 265 00:36:45,578 --> 00:36:49,180 To znači da bismo morali u potpunosti redizajnirati duljinu krila! 266 00:36:49,206 --> 00:36:52,183 u pravu si Ja ću pokrenuti izračuni večeras, gospodine. 267 00:36:52,251 --> 00:36:56,354 Gubiš vrijeme. Gdje je zadatak koji sam ti jutros dao? 268 00:36:56,380 --> 00:36:58,689 Upravo ovdje, gospodine. Završio sam. 269 00:37:02,637 --> 00:37:06,197 bravo Što ti misliš, Kurokawa? 270 00:37:07,725 --> 00:37:08,783 savršeno je 271 00:37:09,769 --> 00:37:12,162 - Predajte svoj rad čim završiš! - Da, gospodine. 272 00:37:14,941 --> 00:37:18,209 - Kakav dan, idem van. - I ja također. 273 00:37:18,277 --> 00:37:21,046 Pogađate, već ste završili Kurokawinu zadaću? 274 00:37:21,113 --> 00:37:22,380 Otprilike. 275 00:37:27,286 --> 00:37:28,553 Čemu služe volovi? 276 00:37:28,621 --> 00:37:30,972 Oh, oni vuku prototipove na polje. 277 00:37:31,415 --> 00:37:35,560 Treba im 2 dana da ga izvuku tamo. Vjeruješ li u to? Eto koliko smo zaostali. 278 00:37:35,628 --> 00:37:37,395 ne znam sviđaju mi ​​se. 279 00:38:42,695 --> 00:38:44,003 Evo je dolazi. 280 00:38:44,989 --> 00:38:46,131 Još malo pa smo stigli! 281 00:38:48,993 --> 00:38:50,802 Još malo pa smo stigli! 282 00:38:58,878 --> 00:39:00,311 Prokletstvo! 283 00:39:09,972 --> 00:39:13,658 - Reci mi da imaš? - 13,3 sekunde. 146 čvorova. 284 00:39:13,726 --> 00:39:16,327 Eksplozija. Treba joj više konjskih snaga. 285 00:39:16,395 --> 00:39:18,664 Ona zaslužuje bolje. 286 00:39:21,525 --> 00:39:22,667 - Hej, Kurokawa! - Da, gospodine? 287 00:39:23,069 --> 00:39:25,503 Razgovor s klijentima. 288 00:39:25,738 --> 00:39:27,213 - Gospodo? - Bravo. 289 00:39:27,239 --> 00:39:31,176 - Da, vaš Falcon je vražji avion! - Kladim se da Mitsubishi to ne bi mogao. Sad ja kupujem piće! 290 00:39:48,928 --> 00:39:52,030 Power ronjenje. Pokušava razbiti 200 čvorova. 291 00:40:15,955 --> 00:40:18,056 - Padobran! - Idi po njega! 292 00:40:33,472 --> 00:40:38,243 G. Kurokawa, istražimo što se dogodilo kad se vrijeme razvedri. Bilo bi lakše. 293 00:40:38,477 --> 00:40:40,411 - Kako je pilot? - On je dobro. 294 00:40:40,479 --> 00:40:41,746 To je dobro. 295 00:40:42,648 --> 00:40:46,334 Idemo, g. Kurokawa. Ponovno ćemo se grupirati, za Falcon Two. 296 00:40:46,986 --> 00:40:50,463 Ovdje ćeš biti iskren sa mnom. Mislite li da je amortizer pokvaren? 297 00:40:50,656 --> 00:40:55,760 Ne. Mislim da je problem ovdje mnogo dublji i kompliciraniji nego što smo mislili. 298 00:40:55,995 --> 00:40:58,763 Nikada neću zaboraviti što sam danas vidio. 299 00:40:59,206 --> 00:41:02,267 Kao da je beskrajna cesta otvorio pred mojim očima. 300 00:41:03,836 --> 00:41:05,770 Neće biti Falcon Two. 301 00:41:06,005 --> 00:41:09,482 Vojska je odlučila ići s natjecateljskim dizajnom. 302 00:41:11,010 --> 00:41:14,487 Danas je bila naša posljednja šansa da se predomisle. 303 00:41:15,014 --> 00:41:19,117 Morat ćemo promijeniti kurs. Dizajnirat ćemo i napraviti teški bombarder, 304 00:41:19,476 --> 00:41:21,452 uz pomoć Nijemaca. 305 00:41:23,689 --> 00:41:27,458 Ideš u Njemačku proučavati Junkerov dizajn. preporučio sam te. 306 00:42:03,020 --> 00:42:05,538 - Još uvijek otvoren? - Ah, dobro došao nazad. 307 00:42:05,731 --> 00:42:07,999 Vaš uobičajeni? 308 00:42:08,234 --> 00:42:11,002 - Da, ali ovaj put 2 kriške. - Stiže gore. 309 00:42:18,077 --> 00:42:19,844 Izvoli. 310 00:42:20,204 --> 00:42:22,013 Tko ih čuva? 311 00:42:22,248 --> 00:42:27,018 Pa njihovi roditelji rade dokasna. Svaku noć tamo čekaju. 312 00:42:27,253 --> 00:42:29,854 Loše mi je što zatvaram mjesto. 313 00:42:29,922 --> 00:42:31,689 Vidim. Pa, hvala. 314 00:42:31,757 --> 00:42:33,191 Vidimo se sutra. 315 00:42:40,099 --> 00:42:43,701 Jeste li gladni? Imam 2 kriške biskvita. 316 00:42:44,270 --> 00:42:46,704 Možete ih imati. U redu je, upravo sam ih kupio. 317 00:42:58,951 --> 00:43:00,718 Samo naprijed, uzmi. 318 00:43:01,287 --> 00:43:02,553 hajde bre 319 00:43:18,929 --> 00:43:20,071 Jiro? 320 00:43:22,474 --> 00:43:26,077 Probuditi se! Čuo sam da su ukinuli projekt Falcon. Trebaju mi ​​detalji. 321 00:43:27,771 --> 00:43:31,082 Opet biskvit? Kako ostaješ živ? 322 00:43:41,827 --> 00:43:43,428 Što ste očekivali? 323 00:43:43,996 --> 00:43:47,849 Jeste li mislili da će se samo nasmiješiti i reći "hvala, gospodine" 324 00:43:48,167 --> 00:43:49,434 Naravno da nije. 325 00:43:50,169 --> 00:43:53,104 Pa, možda i jesam. 326 00:43:53,839 --> 00:43:58,776 Pa, ako tražite usta za hranjenje, slučajno postoje puno druge gladne djece u ovom susjedstvu. 327 00:43:59,636 --> 00:44:04,991 A roditelji su im vjerojatno gladniji. To je sramota. Kladim se da će biti gore prije nego što postane bolje. 328 00:44:05,517 --> 00:44:08,119 Ne razumijem zašto je ova zemlja tako siromašna. 329 00:44:08,645 --> 00:44:13,791 Jadni Jiro, zaglavio u svojim sretnim snovima. Što Japan plaća Nijemcima, 330 00:44:13,859 --> 00:44:18,838 mogu prehraniti svakog pojedinog muškarca, ženu i dijete brdo od biskvita 331 00:44:19,156 --> 00:44:22,967 ali ako ova zemlja želi avione, onda ću to maksimalno iskoristiti. 332 00:44:23,369 --> 00:44:24,802 Stvarno? I tebe šalju? 333 00:44:24,870 --> 00:44:26,137 Danas su mi rekli. 334 00:44:26,205 --> 00:44:28,139 To je sjajno. 335 00:44:28,540 --> 00:44:31,267 Činjenica je da nas ova jadna država plaća 336 00:44:31,377 --> 00:44:34,812 mnogo novca za dizajn ratnih zrakoplova. Prihvatite ironiju. 337 00:44:36,048 --> 00:44:39,317 Idem u Tokio sutra se vjenčati. 338 00:44:39,551 --> 00:44:40,776 oženiti se? 339 00:44:40,844 --> 00:44:45,323 Raditi naporno u uredu, trebaš obitelj kod kuće. 340 00:44:45,691 --> 00:44:48,158 Još ironije za vas. laku noc 341 00:45:22,428 --> 00:45:27,698 Ovi škrti Nijemci nisu dopuštajući nam da vidimo bilo koji rad Dr.Junkera. 342 00:45:28,100 --> 00:45:29,700 Ne vidim volove. 343 00:45:29,935 --> 00:45:32,036 Jiro, pista je odmah pored tvornice. 344 00:45:32,104 --> 00:45:34,538 Vau, sve je tako veliko. 345 00:45:56,462 --> 00:45:59,480 To je G-38. Je li ovo ono što kupujemo? 346 00:45:59,506 --> 00:46:02,900 Da, pretvoriti se u bombaša. 347 00:46:03,260 --> 00:46:06,237 Koga vojska planira bombardirati s ovim? 348 00:46:06,305 --> 00:46:08,906 Amerika, vjerojatno. Nije da su mogli. 349 00:46:11,143 --> 00:46:13,578 Ovo je nešto. 350 00:46:13,812 --> 00:46:14,954 Nevjerojatno je. 351 00:46:15,772 --> 00:46:19,458 Izgled. Putnici sjede u krilima. Šteta bi bilo da tamo postavljamo bombe. 352 00:46:19,985 --> 00:46:24,589 To je posao, prijatelju. Ovo je naša prilika da dobijemo potpuno metalnu tehnologiju. 353 00:46:28,660 --> 00:46:31,262 Što? Ne puštaju nas unutra? 354 00:46:59,816 --> 00:47:01,292 Prelijepa. 355 00:47:07,699 --> 00:47:10,343 Makni ruke. 356 00:47:10,536 --> 00:47:12,970 Cijeli dan nam zalupaš vratima pred nosom. 357 00:47:13,038 --> 00:47:17,308 Vi Japanci kopirate sve. Sva ova tehnologija pripada Njemačkoj. 358 00:47:17,376 --> 00:47:21,145 Oh, shvaćam. Dakle, bojite se da ćemo ga zapravo poboljšati! 359 00:47:21,213 --> 00:47:22,772 Honjo, pusti me da razgovaram s njima. 360 00:47:23,715 --> 00:47:27,151 (njemački) Imamo licencu vašoj tehnologiji. 361 00:47:27,719 --> 00:47:32,531 Stoga mi službeno imamo pravo biti u ovom hangaru i pregledavati ove avione. 362 00:47:32,599 --> 00:47:37,495 Razumijem da samo radiš svoj posao, ali molim te shvati da ja samo radim svoj. 363 00:47:38,230 --> 00:47:41,332 Kad sam vidio Dr.Junkersov jednomotorni avion, morao sam ga bolje pogledati. 364 00:47:41,400 --> 00:47:46,671 Nisam vojnik, samo inženjer koji se divi radu svog kolege inženjera. 365 00:47:47,406 --> 00:47:51,008 I kao vojniku, moja zapovijed je da vas Japance ne ostavljam bez nadzora. 366 00:48:09,386 --> 00:48:11,028 To je dr. Junkers. 367 00:48:11,096 --> 00:48:13,030 Kakav inženjer. 368 00:48:15,601 --> 00:48:18,369 Dr. Junkers vam je dao dopuštenje da uđete unutra. 369 00:48:31,450 --> 00:48:33,551 Pa Jiro, što misliš? 370 00:48:33,744 --> 00:48:35,720 Ima više vibracija nego što sam očekivao. 371 00:48:36,788 --> 00:48:38,973 Naši šefovi su djeca u prodavaonici slatkiša. 372 00:48:39,291 --> 00:48:43,393 - Hej, vas dvoje biste trebali pustiti vojnike da sjede ovdje, u redu? - Da, gospodine. 373 00:48:46,757 --> 00:48:48,399 Samo trenutak, molim. 374 00:48:48,467 --> 00:48:51,402 Fantastično, kakva tvrđava. 375 00:48:52,804 --> 00:48:55,740 Vidi, možeš proći kroz krilo. 376 00:48:57,643 --> 00:48:59,243 Nevjerojatno je. 377 00:49:01,146 --> 00:49:03,247 To je kao biti unutar elektrane. 378 00:49:07,653 --> 00:49:11,422 Guten tag. Imamo dopuštenje da budemo ovdje od dr. Junkersa. 379 00:49:11,490 --> 00:49:13,716 Možete li nam reći nešto o svojoj stanici. 380 00:49:13,784 --> 00:49:15,718 Ovdje je inženjerska stanica. 381 00:49:16,161 --> 00:49:17,762 To je tako prekrasna letjelica. 382 00:49:19,998 --> 00:49:22,600 Mladiću, ne možeš dalje. 383 00:49:24,628 --> 00:49:26,437 Razumijemo, prijatelju. 384 00:49:26,797 --> 00:49:29,607 - Vidiš li ovo? - To je nevjerojatno. 385 00:49:30,342 --> 00:49:33,943 Trijumf od Njemačka industrijska tehnologija. 386 00:50:04,376 --> 00:50:08,479 Junkeri su nas pustili, Nijemci su nas zatvorili! Ove specifikacije su beskorisne! 387 00:50:10,549 --> 00:50:12,316 Jiro, daj mi cigaretu. 388 00:50:13,552 --> 00:50:14,819 Jiro! 389 00:50:16,847 --> 00:50:18,155 Daj mi dim. 390 00:50:18,348 --> 00:50:20,491 Ispali smo. 391 00:50:37,242 --> 00:50:40,511 Vani je hladno ali ova soba je prilično ugodna. 392 00:50:41,913 --> 00:50:44,181 Znate da i Junkers proizvodi ove radijatore? 393 00:50:44,916 --> 00:50:49,353 Smiješno, izgledaju baš poput njegovih aviona s tako jakim paralelnim linijama. 394 00:50:49,421 --> 00:50:50,521 Hmm... 395 00:50:50,589 --> 00:50:54,859 U redu, shvaćam. Njemačka tehnologija je toliko superiorna da mogu staviti krila na sve i letjeti, 396 00:50:55,427 --> 00:51:00,364 - uključujući njihove proklete radijatore. - Jiro, hoćeš li se samo odmoriti, molim te. 397 00:51:01,433 --> 00:51:04,702 Ne možemo ništa naučiti iz ovih vladinih specifikacija. 398 00:51:04,895 --> 00:51:08,038 Nisu ništa drugo nego hrpa lijepih brojeva. 399 00:51:08,774 --> 00:51:11,709 „Ova tehnologija pripada Njemačkoj." 400 00:51:12,277 --> 00:51:15,713 Honjô, možda nam njihova tehnologija ipak ne treba. 401 00:51:15,906 --> 00:51:18,549 Drvo i platno može biti jednako dobar kao metal. 402 00:51:18,617 --> 00:51:23,053 Jiro, ne možemo zauvijek biti zaglavljeni u prošlosti. Već smo 20 godina u zaostatku! 403 00:51:28,084 --> 00:51:29,393 Idemo malo na zrak. 404 00:51:30,462 --> 00:51:32,563 Mozak će mi eksplodirati. 405 00:51:41,389 --> 00:51:45,034 Kao da smo zec koji lovi kornjaču s 20 godina prednosti. 406 00:51:46,561 --> 00:51:50,372 Ali u našoj maloj priči zec ne spava. 407 00:51:50,398 --> 00:51:53,042 Možemo smanjiti razliku, ali kako bismo je mogli pobijediti? 408 00:51:53,902 --> 00:51:56,378 Previše smo zaostali. Uvijek ćemo ga ganjati. 409 00:51:56,404 --> 00:52:01,342 Ali koji drugi izbor imamo? Nastaviti trčati i jednog dana ga sustići? 410 00:52:02,077 --> 00:52:05,220 Pitam se postoji li drugačiji način trčanja. 411 00:52:11,920 --> 00:52:13,062 Što je to? 412 00:52:16,800 --> 00:52:18,317 Schubertovo "Zimsko putovanje". 413 00:52:23,431 --> 00:52:27,242 Pa, to je savršeno za nas. Remek-djelo memoara bijede. 414 00:52:50,458 --> 00:52:53,936 - Što je to bilo? - Tajna policija. Vidjeli smo ih u hangaru. 415 00:53:53,355 --> 00:53:54,496 Jiro? 416 00:53:55,523 --> 00:53:58,500 Jiro, gotov sam. Kupka je vaša. 417 00:54:03,031 --> 00:54:04,673 Mrtvi za svijet... 418 00:54:04,866 --> 00:54:09,178 jer misli da nosi budućnost japanskog zrakoplovstva. 419 00:54:12,707 --> 00:54:14,683 Ima telegram iz stožera. 420 00:54:14,876 --> 00:54:16,560 - Uđi. - Nema potrebe. 421 00:54:16,628 --> 00:54:20,856 Neki od nas će se odmah vratiti u Japan. Ostaješ ovdje u Njemačkoj. 422 00:54:21,883 --> 00:54:24,359 Jiro će nastaviti prema zapadu i vratiti se u Japan. 423 00:54:24,469 --> 00:54:27,362 - Zapad? - Žele da vidi svijet. 424 00:54:27,389 --> 00:54:29,031 Sam? 425 00:54:55,583 --> 00:54:56,892 gospodine Caproni. 426 00:54:56,918 --> 00:54:59,186 Diže li se vjetar još? 427 00:54:59,921 --> 00:55:01,772 Da gospodine, sigurno je. 428 00:55:02,090 --> 00:55:06,568 Onda je savršeno vrijeme da se ukrcam na svoj posljednji let. pridruži mi se 429 00:55:06,761 --> 00:55:08,570 Čekaj, ideš u mirovinu? 430 00:55:10,098 --> 00:55:11,907 To je prilično veliki skok. 431 00:55:16,104 --> 00:55:17,412 Hajde, skoči! 432 00:55:26,906 --> 00:55:29,508 Zašto sjediš tu? Idemo!. 433 00:55:29,951 --> 00:55:33,512 Ispod trupa je otvor. 434 00:55:33,621 --> 00:55:35,430 - Požurite! - Da, gospodine. 435 00:55:35,457 --> 00:55:36,807 Pustite ga da prođe, djevojke. 436 00:55:36,875 --> 00:55:38,100 ovdje gore! 437 00:55:46,301 --> 00:55:49,111 - Uđite! - Da! Jeh! 438 00:55:56,311 --> 00:56:01,165 To su sve moji radnici i njihove obitelji. Praktički cijelo selo. 439 00:56:01,816 --> 00:56:03,792 Mislio sam da krenemo na malo putovanje 440 00:56:03,818 --> 00:56:07,629 prije nego isporučimo ovaj bombarder vladi. 441 00:56:13,328 --> 00:56:16,138 - Što ti misliš? - Nevjerojatno! 442 00:56:17,165 --> 00:56:19,641 To je kao zgrada iz starog Rima. 443 00:56:20,001 --> 00:56:23,312 Ovaj avion je prevelik koristiti za borbu 444 00:56:23,338 --> 00:56:25,856 ali vojska ima slabost za velike stvari. 445 00:56:26,508 --> 00:56:28,817 Japan nikad ništa ne može izgraditi 446 00:56:29,010 --> 00:56:32,821 veličanstven i lijep kao ovaj. Država je presiromašna i zaostala 447 00:56:33,181 --> 00:56:35,949 Inspiracija je važnija od razmjera. 448 00:56:36,184 --> 00:56:40,704 Inspiracija otključava budućnost. Tehnologija ih na kraju sustiže. 449 00:56:43,525 --> 00:56:45,167 To je moja obitelj. 450 00:56:45,693 --> 00:56:50,172 I mi Talijani smo jako siromašni. Previše usta za hraniti. 451 00:56:55,537 --> 00:56:59,514 Hej, smiri se ili dno će ispasti. 452 00:57:00,375 --> 00:57:01,516 hajde 453 00:57:05,046 --> 00:57:10,359 Budite oprezni. Ovo može biti san ali svejedno možeš izgubiti glavu. 454 00:57:19,185 --> 00:57:24,706 Što biste odabrali, svijet s piramidama ili bez? 455 00:57:24,732 --> 00:57:26,250 kako to misliš 456 00:57:26,401 --> 00:57:31,213 Čovječanstvo je uvijek sanjalo o letu, ali san je proklet. 457 00:57:31,239 --> 00:57:36,051 Moje letjelice su predodređene da postanu oruđe za klanje i uništenje. 458 00:57:36,077 --> 00:57:37,219 ja znam 459 00:57:37,412 --> 00:57:41,723 Ali ipak sam izabrao svijet s piramidama u sebi. 460 00:57:42,584 --> 00:57:44,726 Koji ćete svijet izabrati? 461 00:57:44,919 --> 00:57:48,230 Samo želim stvarati prekrasni avioni. 462 00:57:48,256 --> 00:57:49,731 ovako? 463 00:58:04,939 --> 00:58:07,416 Vrlo graciozno. 464 00:58:07,442 --> 00:58:11,878 Čeka me dug put. Još nemam ni motor ni kokpit. 465 00:58:20,788 --> 00:58:25,267 Bravo! Prekrasan san. 466 00:58:32,634 --> 00:58:36,111 Ovo je moj zadnji dizajn. 467 00:58:36,471 --> 00:58:39,614 Umjetnici su samo kreativni za deset godina. 468 00:58:39,974 --> 00:58:42,784 Mi inženjeri nismo ništa drugačiji. 469 00:58:43,645 --> 00:58:48,123 Živi dobro svojih deset godina, Japanče. 470 00:59:04,666 --> 00:59:06,808 Jiro, idemo na kavu. 471 00:59:06,834 --> 00:59:08,977 - Ali moram ići u... - Otkaži. 472 00:59:25,520 --> 00:59:28,830 - Ovo je vrlo težak nalog. - Uvijek su visoki. 473 00:59:28,856 --> 00:59:31,500 Koliko ste dugo bio ovdje, Jiro? 474 00:59:32,527 --> 00:59:34,002 Jiro! 475 00:59:34,195 --> 00:59:36,505 - Koliko si dugo ovdje? - Pet godina. 476 00:59:36,698 --> 00:59:40,342 Jiro, ponudit ćemo se za lovca u bazi nosača mornarice. 477 00:59:40,368 --> 00:59:44,012 Mislimo da smo spremni pobijediti glavnog dizajnera mornarice. 478 00:59:44,205 --> 00:59:45,514 To je težak posao. 479 00:59:48,543 --> 00:59:50,060 To je šljiva posao! 480 01:00:01,556 --> 01:00:02,864 što ti misliš 481 01:00:03,224 --> 01:00:04,574 Prepustite to meni, gospodine. 482 01:00:04,726 --> 01:00:06,034 Dobro. 483 01:00:06,060 --> 01:00:08,203 Volio bih Honju u timu, gospodine. 484 01:00:08,396 --> 01:00:09,579 Nije dobra ideja. 485 01:00:10,064 --> 01:00:13,375 Samo bi se natjecao. Prijateljstva su uvijek važnija. 486 01:00:14,277 --> 01:00:15,877 Opusti se, popij kavu. 487 01:00:16,571 --> 01:00:18,380 Moj ček, molim. Kurokawa. 488 01:00:18,906 --> 01:00:21,550 Imamo druge planove za tvog prijatelja Honju. 489 01:01:08,039 --> 01:01:10,098 Prokleti ti japanski motori! 490 01:01:20,635 --> 01:01:22,944 Proklete ove kratke piste. 491 01:01:27,642 --> 01:01:29,284 Donio sam čiste uniforme. 492 01:01:29,310 --> 01:01:31,328 Oh, hvala vam puno. 493 01:01:43,157 --> 01:01:44,966 Ovo su čiste uniforme. 494 01:01:44,992 --> 01:01:46,301 Da, spremni smo. 495 01:02:13,187 --> 01:02:15,163 Čovjek u moru! 496 01:03:07,742 --> 01:03:09,384 Stop! 497 01:04:11,472 --> 01:04:12,947 Vau! 498 01:04:13,140 --> 01:04:14,783 (navijanje) 499 01:05:19,874 --> 01:05:22,016 oče! 500 01:06:08,089 --> 01:06:11,441 Bravo! To je bio lijep ulov. 501 01:06:15,429 --> 01:06:18,239 Skoro te odnijelo. jesi li dobro 502 01:06:18,265 --> 01:06:19,908 dobro sam 503 01:06:20,101 --> 01:06:23,077 Hvala. Pobrinut ću se da ostane uzemljen. 504 01:06:23,104 --> 01:06:24,579 Da gospodine. 505 01:06:37,785 --> 01:06:41,095 osjećam se loše. Htjela sam ti se zahvaliti. 506 01:06:41,288 --> 01:06:43,431 Lijep mladić. Ne brini. 507 01:06:43,624 --> 01:06:46,643 Odsjeo je u našem hotelu. Imat ćeš priliku reći hvala. 508 01:09:31,458 --> 01:09:32,934 Što je, draga? 509 01:09:33,127 --> 01:09:36,938 Ima nešto u tom čovjeku koji je uhvatio suncobran. 510 01:09:36,964 --> 01:09:40,108 Oh, čini se da jest ovdje sam. 511 01:10:51,080 --> 01:10:53,389 Jako mi je žao. 512 01:10:54,583 --> 01:10:59,187 Molim te, nemoj ići. Zahvaljivao sam se proljeću. 513 01:10:59,755 --> 01:11:03,524 Tražio sam da te dovede ovamo. Tražio sam da te dovede k meni. 514 01:11:06,929 --> 01:11:11,574 Nisi se nimalo promijenio od tog dana prije mnogo godina. Izgledaš isto. 515 01:11:12,434 --> 01:11:16,079 Bili smo tako zahvalni za vašu pomoć nakon potresa. 516 01:11:16,271 --> 01:11:19,415 htio sam te vidjeti još jednom i hvala. 517 01:11:19,441 --> 01:11:21,584 Oh, sjećam se. 518 01:11:22,111 --> 01:11:24,587 Moje ime je Nahoko Satomi. 519 01:11:25,614 --> 01:11:27,423 Ja sam Jiro Horikoshi. 520 01:11:48,304 --> 01:11:50,947 Ovaj kišobran je beskoristan. jesi dobro 521 01:11:51,140 --> 01:11:52,448 Oh, dobro sam. 522 01:11:53,976 --> 01:11:58,788 Kinu te je tražio godinama. Onda te je pronašla neposredno prije nego što se udala. 523 01:11:59,982 --> 01:12:02,542 Plakala je od radosti nakon što ti je ispustila majicu. 524 01:12:02,818 --> 01:12:06,129 Vidiš, bio si naš vitez u sjajnom oklopu. 525 01:12:06,155 --> 01:12:07,296 Vaš vitez? 526 01:12:07,322 --> 01:12:10,800 Ti, mislim da se sjećam da si bio na bijelom konju. 527 01:12:11,493 --> 01:12:13,636 Pa, sada ne radim mnogo da te držim suhim. 528 01:12:13,996 --> 01:12:15,304 u redu je 529 01:12:15,330 --> 01:12:17,306 uopće mi ne smeta. 530 01:12:17,499 --> 01:12:20,810 Kinu će biti tako uzbuđena kad joj kažem. 531 01:12:21,170 --> 01:12:22,937 Ponovno sam pronašao našeg heroja. 532 01:12:26,675 --> 01:12:28,651 Oh, tvoja slika je uništena. 533 01:12:28,677 --> 01:12:31,821 Ne, nije. Uvijek ću se sjećati ovog dana kada ga pogledam. 534 01:12:31,847 --> 01:12:34,157 Pa, vidi, razvedrava se. 535 01:12:41,356 --> 01:12:42,832 To je kao druga zemlja! 536 01:12:44,526 --> 01:12:46,669 Oh, Jiro, pogledaj! 537 01:12:54,912 --> 01:12:57,180 Skoro sam zaboravio kako izgledaju duge. 538 01:12:57,372 --> 01:12:59,682 Život je divan, zar ne? 539 01:13:01,043 --> 01:13:04,353 Oh, trebali bismo ići. Moj otac je vjerojatno bolestan od zabrinutosti. 540 01:13:08,884 --> 01:13:10,193 Evo ga. 541 01:13:10,385 --> 01:13:12,695 Otac! 542 01:13:13,222 --> 01:13:16,199 - Dođi sa mnom. Stvarno bih vas volio upoznati. - Naravno. 543 01:13:18,894 --> 01:13:20,369 Skroz si mokar. 544 01:13:20,395 --> 01:13:25,541 Ne, ne, dobro sam. Samo sam bio sa G. Horikoshi, ponovno me spasio. 545 01:13:25,567 --> 01:13:27,043 Jiro Horikoshi. 546 01:13:27,069 --> 01:13:31,672 Ja sam Satomi. Drago mi je što smo se upoznali, g. Horikoshi. 547 01:14:16,952 --> 01:14:18,928 Mogu li sjesti ovdje? 548 01:14:20,789 --> 01:14:21,931 Sigurno. 549 01:14:38,640 --> 01:14:43,035 njemački duhan. Čuvao sam ga. Zadnji. 550 01:14:43,645 --> 01:14:48,291 razumijem. Japanska cigareta mi je uvijek bila domaća. 551 01:14:48,650 --> 01:14:53,045 Sigurno ste posjetili Njemačku, zar ne? Možda u Dessau? 552 01:14:53,989 --> 01:14:56,549 Oh, ti mora da si Sherlock Holmes. 553 01:14:56,658 --> 01:14:58,968 Čitate časopise. 554 01:14:59,161 --> 01:15:03,306 Njemački časopisi o avionima. Svi japanski inženjeri 555 01:15:03,498 --> 01:15:07,310 posjetiti Dessau. Elementarno je. dragi moj Watsone. 556 01:15:09,671 --> 01:15:11,314 Riješio si slučaj. 557 01:15:12,507 --> 01:15:16,610 - Dr. Junkers je u nevolji. - U nevolji? 558 01:15:18,680 --> 01:15:22,325 Bori se protiv ruke koja ga hrani i izgubit će. 559 01:15:22,851 --> 01:15:24,827 On se bori protiv vlade gospodina Hitlera? 560 01:15:25,354 --> 01:15:28,331 Nacisti su banda huligana. 561 01:15:28,857 --> 01:15:31,167 Ovo je sasvim dobro mjesto. 562 01:15:31,193 --> 01:15:35,838 Nema komaraca. Nije prevruće. Dobra potočarka. 563 01:15:35,864 --> 01:15:38,799 Dobro mjesto za zaboraviti loše stvari. nije li tako? 564 01:15:39,034 --> 01:15:41,344 Cigareta? Bojim se oni su Japanci. 565 01:15:41,370 --> 01:15:42,678 Hvala. 566 01:15:48,210 --> 01:15:52,355 Lijepa je noć. "Hier ist der Zauberberg." 567 01:15:52,381 --> 01:15:54,565 "Čarobna planina" Thomasa Manna? 568 01:15:54,716 --> 01:15:57,360 Da, dobro mjesto za zaborav. 569 01:15:57,719 --> 01:16:00,696 Zaratite u Kini. Zaboravi. 570 01:16:01,056 --> 01:16:03,949 Napravite marionetsku državu u Mandžuriji. Zaboravi. 571 01:16:04,393 --> 01:16:07,370 Napustite Ligu naroda. Zaboravi. 572 01:16:07,396 --> 01:16:10,206 Učinite svijet svojim neprijateljem. Zaboravi. 573 01:16:10,732 --> 01:16:12,875 Japan će eksplodirati. 574 01:16:13,735 --> 01:16:15,878 I Njemačka će eksplodirati. 575 01:16:16,238 --> 01:16:20,549 - Mislite li da će Njemačka opet zaratiti? - da Moraju se zaustaviti. 576 01:16:21,743 --> 01:16:24,762 Žao mi je što vas zadržavam čekajući. 577 01:16:25,080 --> 01:16:27,390 Naoko ima temperaturu. 578 01:16:27,582 --> 01:16:30,559 Morat ćemo otkazati planove za večeru. 579 01:16:30,919 --> 01:16:34,563 Oh, žao mi je što to čujem. Nadam se da će joj uskoro biti bolje. 580 01:16:35,090 --> 01:16:37,900 Doktor će uskoro doći. Moram ići. 581 01:18:34,042 --> 01:18:36,519 "Tko je vidio vjetar?" 582 01:18:37,379 --> 01:18:39,688 – Ni ja ni ti. 583 01:18:40,215 --> 01:18:45,860 "Ali kad lišće drhtavo visi, vjetar prolazi." 584 01:18:50,225 --> 01:18:53,501 Neka vjetar nosi ova krila, 585 01:18:53,728 --> 01:18:55,913 nosi ova krila tebi. 586 01:19:32,100 --> 01:19:33,450 Jiro? 587 01:19:33,602 --> 01:19:34,910 Naoko! 588 01:19:55,123 --> 01:19:56,765 Budite oprezni! 589 01:21:56,453 --> 01:21:57,803 Lijep ulov. 590 01:23:13,488 --> 01:23:14,630 Bravo! Bravo! 591 01:23:14,823 --> 01:23:17,466 Pa, osjeća li se vaša kći bolje? 592 01:23:17,992 --> 01:23:19,968 Da, hvala, puno bolje. 593 01:23:19,994 --> 01:23:21,470 Predivno. 594 01:23:22,163 --> 01:23:25,307 Ovo je čarobna planina. Liječi sve. 595 01:23:25,834 --> 01:23:27,476 Mislim da si u pravu. 596 01:23:28,002 --> 01:23:32,314 Na početku, ovaj mladi čovjek je bio vrlo tmuran. 597 01:23:32,507 --> 01:23:34,483 Sada je jako sretan 598 01:23:35,009 --> 01:23:36,693 jer je zaljubljen. 599 01:23:37,512 --> 01:23:38,654 Da. 600 01:23:39,848 --> 01:23:42,658 Ali ljetna ljubav je sezonska. 601 01:23:42,684 --> 01:23:46,495 Spustit ćeš se niz planinu i zaboravi sve na to. 602 01:23:47,021 --> 01:23:48,664 To nije istina. 603 01:23:49,357 --> 01:23:53,502 Ova tvoja ljubav, ne bi bila o mojoj kćeri, zar ne? 604 01:23:53,528 --> 01:23:55,838 Da gospodine, jako je volim. 605 01:23:57,532 --> 01:24:00,217 Iskreno se nadam da ćete to odobriti, g. Satomi. 606 01:24:01,703 --> 01:24:02,845 Pa, ja ne, uh... 607 01:24:02,871 --> 01:24:04,179 oče! 608 01:24:05,540 --> 01:24:08,267 Jako bih volio i vaše odobrenje. 609 01:24:08,710 --> 01:24:10,519 To je ljepotica. 610 01:24:13,715 --> 01:24:16,859 Ali Jiro, ima nešto Trebaš me razumjeti. 611 01:24:16,885 --> 01:24:17,985 Bilo što. 612 01:24:18,386 --> 01:24:22,197 Majka mi je umrla od tuberkuloze prije dvije godine. 613 01:24:22,724 --> 01:24:25,200 A sada ga i ja imam. 614 01:24:25,727 --> 01:24:29,955 Naoko, zaljubljen sam u tebe. Nikada me ništa neće zaustaviti. 615 01:24:30,565 --> 01:24:34,376 Volim te od onog dana vjetar te doveo do mene. 616 01:24:35,069 --> 01:24:36,879 Hoćeš li se molim te udati za mene. 617 01:24:36,905 --> 01:24:38,005 Da. 618 01:24:38,031 --> 01:24:42,217 Ali prvo ću ozdraviti. Hoćete li me, molim vas, pričekati? 619 01:24:42,243 --> 01:24:45,220 Hoću, čak i ako će trebati sto godina. 620 01:24:45,914 --> 01:24:47,389 svaka čast 621 01:24:47,415 --> 01:24:52,144 On je fin mladić a kći ti je divna. 622 01:24:53,087 --> 01:24:56,106 Ovo je ljeto za pamćenje. 623 01:25:18,279 --> 01:25:21,423 - Nije li to davno izgubljeni Jiro! - Honjo! 624 01:25:21,449 --> 01:25:23,759 - Kad si se vratio? - Prije dva dana. 625 01:25:23,785 --> 01:25:25,427 Vruće, zar ne? 626 01:25:28,122 --> 01:25:30,098 Dođi, pogledaj ovo. 627 01:25:34,629 --> 01:25:36,271 prelijepa je 628 01:25:36,965 --> 01:25:38,440 Dobre čiste linije. 629 01:25:41,970 --> 01:25:45,948 Dali su mi odriješene ruke pa sam osmislio nešto radikalno. 630 01:25:46,975 --> 01:25:49,284 Ali ništa neće postići ako ona ne leti. 631 01:25:49,811 --> 01:25:53,288 Oh, siguran sam da će letjeti. Osjećam kako se vjetar diže. 632 01:26:14,168 --> 01:26:18,313 Honjo, smanjio si prazninu u jednom velikom koraku. 633 01:26:19,173 --> 01:26:21,149 Moj je avion bio samo limeno pače. 634 01:26:21,175 --> 01:26:22,985 Ali evo ideje za vas. 635 01:26:23,511 --> 01:26:25,654 Sjetio sam se prekasno za implementaciju u svom zrakoplovu. 636 01:26:28,182 --> 01:26:30,993 To je način da se smanji otpor korištenjem 637 01:26:31,019 --> 01:26:32,828 vijke s ravnom glavom na svim pristupnim otvorima 638 01:26:32,854 --> 01:26:39,499 i otvor za gorivo. Održavanje će biti jednostavno sa šarkom na jednoj strani. 639 01:26:42,363 --> 01:26:45,507 Mislim da opruga ovog promjera trebalo bi biti dobro. 640 01:26:45,533 --> 01:26:49,428 Jiro, to je to! Kakva sjajna ideja, kao i obično. 641 01:26:49,537 --> 01:26:50,679 Trebao bi ga koristiti. 642 01:26:51,372 --> 01:26:53,348 Hvala prijatelju, ali ne ovaj put. 643 01:26:55,209 --> 01:26:56,810 Zadržat ću ove, ali ih neću koristiti 644 01:26:56,878 --> 01:27:00,188 prije tebe. Vaša ideja pripada vašem sljedećem planu. 645 01:27:01,215 --> 01:27:02,357 Hvala, Honjo. 646 01:27:02,550 --> 01:27:04,985 Nema na čemu. Bolje požuri. 647 01:27:05,553 --> 01:27:07,863 Jiro! gdje si 648 01:27:08,389 --> 01:27:10,866 - Gospodine Kurokawa. - Jiro. 649 01:27:11,059 --> 01:27:12,200 Vrati se u ured! 650 01:27:12,393 --> 01:27:13,535 Hvala. dolazim! 651 01:27:13,728 --> 01:27:15,537 - Sljedeći put dođi u kuću na piće. - Naravno! 652 01:27:15,897 --> 01:27:17,372 Jiro, ti pedaliraj. 653 01:27:22,570 --> 01:27:25,047 - Tajna policija te traži. - Oh, što? 654 01:27:25,740 --> 01:27:28,383 Jesi li me čuo? Dečki u borbi protiv kriminala. 655 01:27:28,910 --> 01:27:30,218 Ali zašto ja? 656 01:27:30,244 --> 01:27:32,554 Nisam pitao. Rekao sam im da si odsutan. 657 01:27:43,758 --> 01:27:46,735 Samo se pretvaraju da odlaze. Nećemo nasjesti na to. 658 01:27:46,928 --> 01:27:49,571 Radiš ovdje gore danas. Ja sam to sredio. 659 01:27:49,597 --> 01:27:52,574 Ali zašto bi me uopće jurili? ne razumijem 660 01:27:52,934 --> 01:27:58,080 Već su uhitili neke moje prijatelje. Nitko od njih nije shvaćao zašto. 661 01:27:59,440 --> 01:28:00,582 Uđi. 662 01:28:00,608 --> 01:28:02,084 Evo tvojih stvari. 663 01:28:04,112 --> 01:28:05,921 Mislim da imamo sve. 664 01:28:06,114 --> 01:28:07,589 Mogu se vratiti i provjeriti. 665 01:28:07,782 --> 01:28:10,592 - Ne, samo ostavi to i idi. - Jiro, prirubnica je ovdje! 666 01:28:10,618 --> 01:28:12,594 Jedva čekam vidjeti! 667 01:28:22,797 --> 01:28:24,439 savršeno je 668 01:28:24,465 --> 01:28:26,441 Naravno. Volio bih da smo to imali prije godinu dana. 669 01:28:26,634 --> 01:28:28,235 Pa, što misliš, Jiro? 670 01:28:28,803 --> 01:28:32,614 Naš sljedeći avion neće biti samo pače, to će biti i odrasla patka. 671 01:28:33,808 --> 01:28:35,951 Potpuno metalna patka. 672 01:28:35,977 --> 01:28:37,702 Gospodine Kurokawa, što mislite? 673 01:28:38,146 --> 01:28:42,290 Nadam se da vi mladi cijenite luksuz ekstrudirane aluminijske legure. 674 01:28:42,316 --> 01:28:44,042 To je to, sada natrag na posao! 675 01:28:55,872 --> 01:28:58,640 - Dobro, obala izgleda čisto. - Dobro, Jiro. 676 01:29:00,376 --> 01:29:03,145 Trebao bi se nekoliko dana držati potajno, za svaki slučaj. 677 01:29:03,171 --> 01:29:05,313 Pokušat ćemo izgladiti stvari. 678 01:29:05,381 --> 01:29:07,149 Smjestit ću te u svoju kuću. 679 01:29:07,216 --> 01:29:10,277 Možemo li prvo stati u mom stanu? Moram provjeriti svoju poštu. 680 01:29:11,054 --> 01:29:12,654 Je li osjetljivo? 681 01:29:12,680 --> 01:29:14,322 Da, vrlo je osjetljivo. 682 01:29:14,557 --> 01:29:16,658 Policija će biti otvarajući svu vašu poštu. 683 01:29:16,726 --> 01:29:18,243 To je od moje zaručnice. 684 01:29:18,394 --> 01:29:21,997 Ovo je nečuveno. Takve stvari se ne bi trebale događati u modernoj zemlji. 685 01:29:23,733 --> 01:29:25,500 Jesi li zaručen? 686 01:29:26,235 --> 01:29:28,503 Ti si ipak čovjek. 687 01:29:28,571 --> 01:29:30,839 Mislio sam da ćeš se udati za avion! 688 01:29:30,907 --> 01:29:32,382 Ne nalazim to baš smiješno! 689 01:29:32,575 --> 01:29:36,011 Naravno da nije smiješno. Policija vas čeka u vašem stanu. 690 01:29:36,079 --> 01:29:38,388 Ako žele čitati vaša ljubavna pisma, dopustite im! 691 01:29:38,748 --> 01:29:42,017 Jiro, trebamo te da se usredotočiš na projekt lovca. 692 01:29:42,251 --> 01:29:47,022 Zato smo vas poslali da se odmorite nakon nesreće. Tvrtka će učiniti sve da vas zaštiti. 693 01:29:47,590 --> 01:29:49,524 Ako zadržite svoj um u svom poslu. 694 01:29:50,593 --> 01:29:54,196 Ne mogu podnijeti da sam odvojen od tebe. 695 01:29:54,430 --> 01:29:59,699 Što mislite, zašto policija traži gospodina Castorpa? Otišao je tako iznenada. 696 01:30:09,946 --> 01:30:15,133 Molim se svaki dan da je uspio sigurno napustiti Japan. 697 01:30:32,468 --> 01:30:34,236 Jiro, imaš telefonski poziv. 699 01:30:36,639 --> 01:30:38,740 - Telefon je tamo. - Hvala vam, gospođo Kurokawa. 700 01:30:41,060 --> 01:30:44,579 - Halo? - Jiro? Ja sam. Imate telegram. 701 01:30:44,647 --> 01:30:45,705 Da? 702 01:30:45,731 --> 01:30:50,252 Vaš gazda ga je primio prije dva dana. Upravo smo ga donijeli ovdje. 703 01:30:50,653 --> 01:30:51,920 Hoćeš li mi, molim te, pročitati? 704 01:30:52,155 --> 01:30:53,255 - Sada? - da 705 01:30:55,324 --> 01:31:00,011 "Nahoko...je imala pluća...he,he... 706 01:31:00,037 --> 01:31:02,597 krvarenje. Satomi." 707 01:31:09,672 --> 01:31:11,439 Jiro? Jeste li još tamo? 708 01:31:12,175 --> 01:31:14,276 hvala vam Moram ići sada. 709 01:31:14,343 --> 01:31:15,944 Jiro, čekaj! 710 01:31:18,681 --> 01:31:19,781 Što je? 711 01:31:21,184 --> 01:31:24,035 Gospođo Kurokawa, molim vas, moram znati kako najbrže doći do Tokija! 712 01:31:24,187 --> 01:31:25,620 Tokio? Danas? 713 01:31:25,688 --> 01:31:28,290 Da, hitan je slučaj. Moram biti tamo što je prije moguće. 714 01:31:28,357 --> 01:31:30,125 u redu 715 01:31:30,359 --> 01:31:34,462 Ako idete podnevnim autobusom, tada ćete samo moći uhvatiti ekspresni. 716.1 01:31:34,530 --> 01:31:37,632 - Poslat ću nekoga da ti pridrži autobus. Idi po svoje stvari. - Hvala. 717 01:31:38,201 --> 01:31:39,301 Jiya! 718 01:33:26,809 --> 01:33:27,909 Dragi! 719 01:33:37,987 --> 01:33:40,088 Žao mi je što nisam bio ovdje ranije. 720 01:33:45,661 --> 01:33:47,262 Uhvatit ćeš ga. 721 01:33:47,496 --> 01:33:48,930 prelijepa si 722 01:33:49,665 --> 01:33:51,099 volim te 723 01:33:53,336 --> 01:33:55,270 Jiro? Kroz vrt? 724 01:34:04,847 --> 01:34:06,281 Uđite, oče. 725 01:34:08,017 --> 01:34:10,952 Oče, vidi tko je ovdje? Jiro. 726 01:34:11,187 --> 01:34:13,621 Došao je čak iz Nagoye ali ne može ostati dugo. 727 01:34:14,023 --> 01:34:18,293 - Sigurno ću koristiti ulazna vrata sljedeći put kad dođem - Hah, vrt, brže je. 728 01:34:18,694 --> 01:34:20,295 U redu, vrt je. 729 01:34:20,529 --> 01:34:22,630 Čuvaj se, draga moja. 730 01:34:23,032 --> 01:34:24,299 Lijepo spavaj. 731 01:34:25,701 --> 01:34:27,302 Laku noć, gospodine. 732 01:34:27,370 --> 01:34:28,636 Ispratit ću te. 733 01:34:33,876 --> 01:34:36,978 Bolje požuri ako želiš uhvatiti zadnji vlak. 734 01:34:38,756 --> 01:34:42,650 Volio bih da mogu paziti na nju, gospodine Satomi. Čini se tako umorno. 735 01:34:42,885 --> 01:34:46,154 Zadnje što Naoko želi je biti ti na teretu. 736 01:34:46,389 --> 01:34:47,989 Bolje idi. 737 01:34:55,398 --> 01:34:56,998 Naoko? 738 01:34:57,900 --> 01:35:00,001 jesi dobro 739 01:35:02,405 --> 01:35:07,342 Idem u planinski sanatorij, onaj koji mi je doktor preporučio. 740 01:35:07,576 --> 01:35:11,012 Zašto? Tako je daleko i ne želim da budeš sam. 741 01:35:11,747 --> 01:35:13,515 Jer želim ozdraviti, oče. 742 01:35:13,707 --> 01:35:15,850 Želim imati život s Jirom. 743 01:35:21,090 --> 01:35:24,526 Upravo sam uspio. Cijeli odbor čeka. 744 01:35:31,434 --> 01:35:33,284 Dakle, jeste li spremni? 745 01:35:34,103 --> 01:35:35,787 Gospodo, dat ću sve od sebe. 746 01:35:35,938 --> 01:35:38,706 Sada ćete vidjeti mornaricu. Oni su klijenti. 747 01:35:49,618 --> 01:35:51,302 Gospodo, dat ću sve od sebe. 748 01:35:51,328 --> 01:35:54,055 - Nisi ni slušao. - Ne. 749 01:35:56,459 --> 01:35:58,726 Pa sam odustao od te ideje. 750 01:36:00,629 --> 01:36:04,899 - Dobro, kasne. - Jiro je usred pregleda s dizajnerskim timom. 751 01:36:07,094 --> 01:36:10,405 Htio sam ovaj dizajn koristiti najnovija zrakoplovna dostignuća. 752 01:36:10,890 --> 01:36:13,575 - Pogledaj. - Uvlačivo podvozje! 753 01:36:13,601 --> 01:36:16,244 Izgrađen je za postizanje 270 čvorova. 754 01:36:16,479 --> 01:36:19,706 270 čvorova? To je 500 kilometara na sat! 755 01:36:19,982 --> 01:36:22,458 Ali samo mornarica tražio 220 čvorova. 756 01:36:22,985 --> 01:36:25,420 220 bit će zastario do sljedećeg tjedna. 757 01:36:25,988 --> 01:36:28,590 Nosivost krila je 120 kg po kvadratnom metru. 758 01:36:28,991 --> 01:36:33,261 Minimalni otpor bit će ključ. Gurnuo sam dizajn do krajnjih granica 759 01:36:33,829 --> 01:36:36,764 tehnologije, s podijeljenim zakrilcima i letvicama na vodećim rubovima. 760 01:36:53,349 --> 01:36:55,116 Mi to možemo! 761 01:36:55,434 --> 01:36:57,493 Kada počinjemo? 762 01:36:58,187 --> 01:37:00,496 Ali težina postaje veliki problem. 763 01:37:03,526 --> 01:37:06,628 Jedno bi rješenje bilo da izostavimo oružje. 764 01:37:12,868 --> 01:37:16,137 Pa sam odlučio vratiti ovaj dizajn na policu. 765 01:37:17,206 --> 01:37:19,307 Ovo je osvježavajuće, divno. 766 01:37:19,542 --> 01:37:20,892 Skoro ga je dobio. 767 01:37:21,377 --> 01:37:23,436 Ali ne odustajemo jer naše motore 768 01:37:23,462 --> 01:37:26,648 su pothranjeni. Napravit ćemo lagani, jaki zračni okvir. 769 01:37:26,715 --> 01:37:30,985 Smanjit ćemo svaki gram viška težine i minimizirati otpor uz glatku kožu. 770 01:37:31,053 --> 01:37:33,821 Mi ćemo graditi potpuno metalni borac, 771 01:37:33,889 --> 01:37:36,157 kao ništa što svijet nije vidio! 772 01:37:36,559 --> 01:37:38,326 Imam pitanje! 773 01:37:38,561 --> 01:37:40,161 Gospodine Hirayama, molim vas. 774 01:37:41,230 --> 01:37:44,332 Ovo je gospodin Hirayama, on je naš inženjer proizvodnje. 775 01:37:44,733 --> 01:37:45,625 Hvala, gospodine. 776 01:37:47,861 --> 01:37:50,838 Reći će nam o novim zakovicama koje razvija. 777 01:37:51,532 --> 01:37:57,136 Vjerujem da je tehnički moguće izjednačiti čvrstoću konvencionalnih zakovica sa zakovicama koje su isprane. 778 01:37:57,246 --> 01:37:58,680 O čemu on priča? 779 01:37:59,081 --> 01:38:00,640 Novi način smanjenja otpora. 780 01:38:00,833 --> 01:38:06,229 Ogulit ćemo cijelu kožu avion s ispranim zakovicama za proizvodnju okretnog, brzog zrakoplova. 781 01:38:06,255 --> 01:38:08,690 - Pitanje! - Imam pitanje! 782 01:38:11,093 --> 01:38:13,528 Moram reći da je bilo zanimljivo. 783 01:38:13,596 --> 01:38:15,196 Bilo je inspirativno. 784 01:38:35,451 --> 01:38:37,552 Gđice Satomi, današnje pismo. 785 01:38:37,786 --> 01:38:39,554 Hvala. 786 01:39:59,034 --> 01:40:00,635 Šefe, imate telefonski poziv. 787 01:40:00,869 --> 01:40:03,930 - Morat ću ga nazvati. - Mislim da je hitno. 788 01:40:04,039 --> 01:40:07,308 Pozdrav, g. Satomi. Drago mi je čuti vas, gospodine. 789 01:40:07,876 --> 01:40:09,477 Da, da, što? 790 01:41:22,284 --> 01:41:24,385 - Jiro! - Sada sam ovdje. 791 01:41:24,620 --> 01:41:27,222 - Jiro! - Ovdje sam. 792 01:41:29,917 --> 01:41:32,727 Jesi li dobro, ljubavi moja? Možeš li hodati? 793 01:41:33,796 --> 01:41:35,062 dođi 794 01:41:42,179 --> 01:41:45,406 Moram se vratiti. Samo sam te trebao vidjeti. 795 01:41:45,474 --> 01:41:46,407 Ne, ne vraćaj se. 796 01:41:50,145 --> 01:41:51,913 Trebali bismo biti zajedno. 797 01:42:04,493 --> 01:42:07,261 - Oh, ti mora da si Naoko. - Molim da se nađemo. 798 01:42:07,329 --> 01:42:10,097 - Tako mi je drago što si ovdje. - Jiro. 799 01:42:10,165 --> 01:42:12,433 g. Kurokawa, imamo zahtjev. 800 01:42:13,335 --> 01:42:15,436 Imamo dovoljno mjesta, draga. 801 01:42:15,504 --> 01:42:17,271 Znam da imamo sobu, 802 01:42:17,339 --> 01:42:22,610 to nije problem. Jednostavno ne mogu odobriti da nevjenčani par živi pod ovim krovom. 803 01:42:23,178 --> 01:42:24,779 Onda ćemo se vjenčati večeras. 804 01:42:24,805 --> 01:42:27,865 Gospodine Kurokawa, gospođo Kurokawa, hoćete li, molim vas, biti naši svjedoci. 805 01:42:28,016 --> 01:42:29,450 Što? Večeras? 806 01:42:29,518 --> 01:42:31,619 Naravno da hoćemo, draga. 807 01:42:31,687 --> 01:42:35,122 Naoko je prešla cijeli ovaj put, to je najmanje što možemo učiniti. 808 01:42:35,524 --> 01:42:39,627 Moji liječnici znaju za ovo i moj otac je dao svoj blagoslov. 809 01:42:39,862 --> 01:42:41,128 Molim vas, pomozite nam. 810 01:42:43,824 --> 01:42:46,801 Mlada i ja imamo puno posla, a i ti. 811 01:42:47,202 --> 01:42:48,803 Dođi, Naoko. 812 01:42:54,710 --> 01:42:57,478 Ma, ne obazirite se na njega, on je uvijek takav. 813 01:43:01,383 --> 01:43:06,320 Ako ti je uopće stalo do nje, Jiro, poslat ćeš je natrag jutarnjim vlakom. 814 01:43:07,180 --> 01:43:11,659 Morat ću odustati od projekta lovca, g. Kurokawa, jer bih išao s njom. 815 01:43:11,894 --> 01:43:15,162 Je li to tvoje srce ili tvoj ego govori? 816 01:43:16,064 --> 01:43:19,417 Naoko nema puno vremena. Donijeli smo odluku. 817 01:43:20,569 --> 01:43:21,836 Vidim. 818 01:43:22,571 --> 01:43:25,172 U redu. Dakle, pretpostavljam da je to s vjenčanjem! 819 01:43:49,848 --> 01:43:51,198 Evo ih dolaze. 820 01:43:52,559 --> 01:43:53,701 Ona dolazi! 821 01:44:12,955 --> 01:44:18,225 čuj me! Dovodim vam ljupku djevojku koja je došla s planine 822 01:44:18,460 --> 01:44:23,898 biti sa svojim voljenim. Odrekla se svega zbog njega. Što kažeš? 823 01:44:24,299 --> 01:44:27,401 čuj me! Čovjek kojeg predstavljam je neosjetljiv 824 01:44:27,469 --> 01:44:29,737 ugljena glava bez čak i doma koji bi nazvao svojim. 825 01:44:29,805 --> 01:44:33,240 ali ako je to ono što ona želi, može ući. 826 01:44:33,308 --> 01:44:36,911 A onda će se razmijeniti svete zavjete. 827 01:44:59,501 --> 01:45:00,935 prelijepa si 828 01:45:37,539 --> 01:45:39,640 Gospodine Kurokawa, gospođo Kurokawa. 829 01:45:40,042 --> 01:45:44,979 Sve što Jiro i ja imamo na ovom svijetu smo jedno drugo, ne mogu vam dovoljno zahvaliti na vašoj ljubaznosti. 830 01:45:45,380 --> 01:45:47,648 Nikada nećemo zaboraviti naš dug prema tebi. 831 01:45:50,385 --> 01:45:55,489 Glupost, nema apsolutno nikakvog duga za vraćanje. Oboje smo tako sretni što ste se našli. 832 01:45:55,724 --> 01:45:56,657 Zar ne, draga? 833 01:45:56,725 --> 01:46:00,995 Hm...hmm, oboje ste jako, jako hrabri! 834 01:46:16,912 --> 01:46:18,179 Mora da ste iscrpljeni. 835 01:46:18,580 --> 01:46:22,683 Osjećam se kao u prekrasnom snu. Osjećajte se kao da se soba vrti. 836 01:46:22,918 --> 01:46:25,144 Trebala bi se pokušati malo odmoriti. 837 01:46:26,254 --> 01:46:27,271 dođi ovamo 838 01:46:27,589 --> 01:46:29,023 Jeste li sigurni? 839 01:46:31,093 --> 01:46:32,359 dođi ovamo 840 01:47:14,052 --> 01:47:16,737 - Kayo! - Reći ćeš mi da si potpuno zaboravio da dolazim? 841 01:47:16,763 --> 01:47:18,447 Da, potpuno sam zaboravio da dolaziš. 842 01:47:18,723 --> 01:47:20,699 Tako si bezosjećajan. 843 01:47:22,394 --> 01:47:25,037 Čestitam na završava medicinsku školu. 844 01:47:25,063 --> 01:47:28,040 Čestitam na vašem braku s Naoko. 845 01:47:28,233 --> 01:47:31,877 Došao sam zahvaliti gospodinu i gospođi Kurokawa u ime cijele obitelji. 846 01:47:32,070 --> 01:47:33,379 Jesu li još budni? 847 01:47:33,488 --> 01:47:35,047 Otišli su u krevet. 848 01:47:35,240 --> 01:47:37,383 - Dakle, upoznao si Naoko? - da 849 01:47:41,246 --> 01:47:46,225 Jiro, što ćeš učiniti? Cijeli dan je sama u toj sobi. 850 01:47:46,585 --> 01:47:50,187 Nećeš znati jer dolaziš kući tako kasno! 851 01:47:50,255 --> 01:47:53,232 Znaš li da ona namaže rumenilo na obraz da se ne brineš? 852 01:47:53,758 --> 01:47:59,071 Stanje Naoko je mnogo gore nego što misliš, Jiro. Znam jer u školi gledam te ljude... 853 01:48:00,432 --> 01:48:04,076 Sada mi je sestra. Jako mi se sviđa. 854 01:48:04,102 --> 01:48:06,370 Kako joj to možeš učiniti? 855 01:48:10,817 --> 01:48:13,252 Mora li Naoko stvarno ostati ovdje? 856 01:48:13,278 --> 01:48:14,420 Da. 857 01:48:15,280 --> 01:48:19,758 Ona to radi jer nam je sada svaki zajednički dan vrlo dragocjen. 858 01:48:22,120 --> 01:48:26,664 Odmori se malo. Možemo razgovarati više ujutro. Drago mi je da si ovdje. 859 01:48:40,472 --> 01:48:41,780 doma sam. 860 01:48:41,806 --> 01:48:44,116 - Mora da sam zadrijemao. - Vrati se na spavanje. 861 01:48:50,315 --> 01:48:53,625 - Hvala. - Jeste li vidjeli svoju sestru? - da 862 01:48:54,319 --> 01:48:56,628 Jako mi se sviđa. 863 01:48:57,656 --> 01:49:01,633 Tako samouvjeren i jak. Ona ima tako svijetla budućnost pred njom. 864 01:49:01,993 --> 01:49:06,138 Rekao sam joj da želim da bude moj liječnik. 865 01:49:07,499 --> 01:49:12,311 Donijela mi je dar tvoje majke, ovu spavaćicu i ogrtač. 866 01:49:12,671 --> 01:49:14,688 Vidiš, napravila ga je za mene. 867 01:49:15,674 --> 01:49:16,899 Je li to presvijetlo? 868 01:49:17,676 --> 01:49:18,901 Ne, u redu je. 869 01:49:21,012 --> 01:49:23,489 Moram završiti dizajn do sutra. 870 01:49:23,682 --> 01:49:24,990 Tvoje kosti od skuše? 871 01:49:25,517 --> 01:49:26,825 Sjetio si se. 872 01:49:27,644 --> 01:49:30,496 Mislim da možda imam način da ga učinim malo lakšim. 873 01:49:32,691 --> 01:49:34,541 Priđi malo bliže. 874 01:49:43,868 --> 01:49:45,511 daj mi ruku 875 01:49:48,707 --> 01:49:53,018 Ovo je lijepo. Stvarno te volim gledati dok radiš, Jiro. 876 01:49:53,545 --> 01:49:58,357 Na natjecanju za korisnike jednoručnog ravnala sigurno bih osvojio prvu nagradu. 877 01:49:59,384 --> 01:50:02,528 Pogledaj to, mogu napraviti svako rebro pola unce lakši. 878 01:50:02,721 --> 01:50:04,530 možete? To je dobro. 879 01:50:04,723 --> 01:50:06,865 Trideset rebara, to je gotovo funta. 880 01:50:07,058 --> 01:50:08,492 Vidiš, znao sam. 881 01:50:08,893 --> 01:50:11,495 Bio si bolji kad si me držao za ruku. 882 01:50:11,896 --> 01:50:16,208 u pravu si Kad bih barem mogao ostaviti ruku ovdje za probni let. 883 01:50:21,906 --> 01:50:24,383 Ti moja draga, treba naspavati. 884 01:50:24,409 --> 01:50:27,719 - Ne puštaj. - Ne, neću pustiti. 885 01:50:30,081 --> 01:50:33,559 Treba mi cigareta. Mogu li pustiti na minutu? 886 01:50:33,752 --> 01:50:36,228 Ne, pušite ovdje. 887 01:50:36,421 --> 01:50:38,730 - Nije dobro za tebe. - Baš me briga. 888 01:50:58,109 --> 01:50:59,751 Hej, Honjo. 889 01:50:59,944 --> 01:51:01,420 Mogu li pogledati? 890 01:51:01,613 --> 01:51:04,631 - Naravno. Čuo sam dobre stvari o vašem teškom bombarderu. - Ah, nije loše. 891 01:51:04,783 --> 01:51:08,927 Jiro, prelijepa je. 892 01:51:12,123 --> 01:51:14,433 Zloglasno zakivanje za ispiranje. 893 01:51:15,460 --> 01:51:17,269 Osjeća se malo grubo. 894 01:51:18,296 --> 01:51:20,105 Da, još uvijek učimo kako to učiniti. 895 01:51:20,298 --> 01:51:25,277 Pa, dobit ćeš. Već ste ostavili Nijemce iza sebe. Još uvijek sam zaglavio s njima. 896 01:51:27,722 --> 01:51:32,075 Ovaj dizajn je klasični Jiro, sve do kostiju Skuša. 897 01:51:34,312 --> 01:51:39,625 Jiro, je li u redu ako koristim tvoje zakovice i onaj otvor s oprugom. 898 01:51:39,651 --> 01:51:41,460 Hm...hmm, naravno. 899 01:51:41,820 --> 01:51:42,794 Nacrtali ste redizajn? 900 01:51:42,821 --> 01:51:47,132 Da, htio sam ponoviti cijelu stvar, ali su mi dopustili samo da dodirnem trup. 901 01:51:47,492 --> 01:51:48,967 Ali, što je s krilima? 902 01:51:49,160 --> 01:51:52,346 To je ono što me drži budnom noću. Krila još uvijek nose svo gorivo 903 01:51:52,831 --> 01:51:56,642 i ne mogu ih zaštititi jer ona mora letjeti preko 2800 milja. 904 01:51:56,668 --> 01:52:00,771 Već je pretežak. Ne možemo dodati ni uncu težine. 905 01:52:02,674 --> 01:52:06,652 Dakle, bez redizajna, prvi japanski napredni bombarder 906 01:52:07,011 --> 01:52:10,655 treba samo 2 ili 3 udarca i ona će gorjeti poput baklje. 907 01:52:22,777 --> 01:52:24,670 I koga će time bombardirati? 908 01:52:24,696 --> 01:52:28,840 Kina. Rusija. Britanija. Nizozemska. Amerika. 909 01:52:28,867 --> 01:52:30,342 Japan će eksplodirati. 910 01:52:31,202 --> 01:52:35,180 Mi nismo trgovci oružjem. Mi samo žele izgraditi dobre zrakoplove. 911 01:52:35,206 --> 01:52:36,181 tako je. 912 01:52:36,207 --> 01:52:38,183 Laku noć, prijatelju. Pokušajte malo odspavati. 913 01:52:38,209 --> 01:52:40,227 I ti također. 914 01:52:41,379 --> 01:52:42,854 Šefe, kraj je dana. 915 01:52:43,047 --> 01:52:44,356 Laku noć, gospodine. 916 01:52:44,883 --> 01:52:45,899 laku noc 917 01:53:11,075 --> 01:53:12,718 Dobro došao kući. 918 01:53:13,077 --> 01:53:16,221 Moj avion je gotov. Sada ćemo vidjeti kako će letjeti. 919 01:53:16,414 --> 01:53:19,558 svaka čast Tako si se trudio. 920 01:53:20,335 --> 01:53:23,103 Volovi joj sada idu u polje. 921 01:53:23,254 --> 01:53:25,897 Vjerojatno ću tamo morati provesti sljedećih nekoliko noći. 922 01:53:26,758 --> 01:53:28,567 Mora da si umorna, ljubavi moja. 923 01:53:30,762 --> 01:53:32,362 Samo malo. 924 01:53:32,430 --> 01:53:34,573 Ona će lijepo letjeti. 925 01:53:34,933 --> 01:53:37,367 Hmm, hoće. 926 01:53:38,520 --> 01:53:40,954 Nisam mogao to bez tebe ovdje. 927 01:53:41,272 --> 01:53:43,415 Volim te, Jiro. 928 01:53:44,108 --> 01:53:45,584 Naoko... 929 01:54:38,663 --> 01:54:39,971 Odoh ja. 930 01:54:39,998 --> 01:54:41,473 Sretno. 931 01:55:07,859 --> 01:55:09,710 Što radiš budna? 932 01:55:10,153 --> 01:55:15,006 Danas se osjećam mnogo bolje, gospođo Kurokawa. Pa sam mislio prošetati. 933 01:55:15,033 --> 01:55:18,009 - Budite oprezni, nemojte se umoriti. - znam 934 01:55:19,037 --> 01:55:23,348 Soba je još uvijek u neredu, ali ću to srediti kad se vratim. 935 01:55:23,750 --> 01:55:26,017 U redu, ali zapamti, 936 01:55:26,044 --> 01:55:28,854 Kayo uskoro dolazi na bratovu proslavu. 937 01:55:29,047 --> 01:55:31,022 Da. Vratit ću se uskoro. 938 01:56:12,423 --> 01:56:14,566 Molim te uđi unutra. 939 01:56:20,598 --> 01:56:22,574 Oh, ne. 940 01:56:31,109 --> 01:56:34,503 ostavila nam je pisma! Ovo pismo je za mene. 941 01:56:40,284 --> 01:56:44,596 Kaže da se vraća u sanatorij! Naći ću je. 942 01:56:44,789 --> 01:56:46,264 Ne! Pusti je. 943 01:56:49,127 --> 01:56:52,771 Ne bismo trebali ništa učiniti dok Naokin vlak ne krene. 944 01:56:54,298 --> 01:56:58,109 Želi da je se uvijek sjeća onakvu kakva je bila. 945 01:57:44,932 --> 01:57:48,785 Divna, pogledajte je samo, prava japanska borka. 946 01:57:48,895 --> 01:57:50,996 Što je s brzinom? Kako je? 947 01:57:51,189 --> 01:57:54,583 Brojke su izvan granica. Ponovno ih provjeravamo. 948 01:57:54,692 --> 01:57:56,001 Koliko je brza? 949 01:57:56,027 --> 01:57:59,337 - 240 (prikaz, znanstveni). - Dva četrdeset? 950 01:58:34,440 --> 01:58:37,542 - Fantastično! - Kakav borac. 951 01:58:38,736 --> 01:58:40,211 Hej, Jiro. 952 01:58:40,571 --> 01:58:41,880 Jiro! 953 01:58:49,747 --> 01:58:52,724 Ona leti kao san. Hvala. 954 02:00:05,364 --> 02:00:08,842 Dakle, opet se srećemo, Japanče. 955 02:00:09,994 --> 02:00:11,302 gospodine Caproni... 956 02:00:14,916 --> 02:00:18,143 Sjećam se ovog mjesta. Ovdje smo se prvi put sreli 957 02:00:18,169 --> 02:00:20,645 u našem kraljevstvu snova. 958 02:00:21,088 --> 02:00:22,814 Sada je to zemlja mrtvih. 959 02:00:22,840 --> 02:00:25,817 Ne baš, ali na neki način, da. 960 02:00:26,177 --> 02:00:30,238 Ali što je s tvojih deset godina na suncu, jesi li ih dobro proživio? 961 02:00:30,264 --> 02:00:33,158 Da. Stvari su se na kraju ipak raspale. 962 02:00:33,351 --> 02:00:35,952 To se događa kad izgubiš rat. 963 02:00:36,020 --> 02:00:38,663 Evo tvog borca. 964 02:01:16,018 --> 02:01:18,870 Zaista, zaista majstorski dizajn. 965 02:01:19,230 --> 02:01:21,539 Niti jedan se nije vratio. 966 02:01:21,691 --> 02:01:24,209 Nije se imalo čemu vratiti. 967 02:01:24,402 --> 02:01:27,504 Avioni su lijepi prokletstvo snova, 968 02:01:27,655 --> 02:01:30,090 čekajući nebo da ih proguta. 969 02:01:31,659 --> 02:01:33,551 Netko te čeka. 970 02:01:48,634 --> 02:01:49,734 Naoko... 971 02:01:49,927 --> 02:01:53,196 Čekala je ovdje već dugo. 972 02:01:53,597 --> 02:01:56,074 Moraš živjeti, draga. 973 02:02:00,312 --> 02:02:01,579 Moraš živjeti... 974 02:02:23,794 --> 02:02:25,770 Bila je lijepa, 975 02:02:27,131 --> 02:02:29,607 poput vjetra. 976 02:02:30,968 --> 02:02:34,779 Hvala. Hvala. 977 02:02:36,223 --> 02:02:38,449 Moraš živjeti. 978 02:02:38,642 --> 02:02:43,329 Ali sada, hoćemo li svratiti do moje kuće? Imam vrlo izvrsno vino. 979 02:02:57,078 --> 02:03:01,389 Omaž Jiru Horikoshiju i Tatsuo Hori 980 02:03:09,173 --> 02:03:12,817 Glasovi Hideaki Anno Miori Takimoto 981 02:03:14,011 --> 02:03:18,990 Bijela kosa staza 982 02:03:20,017 --> 02:03:25,496 Trči u nebo 983 02:03:25,689 --> 02:03:30,168 Lagano njišuća, maglovita izmaglica 984 02:03:30,903 --> 02:03:35,506 Okruživanje i držanje 985 02:03:35,699 --> 02:03:41,512 Neopažen ni od koga, posve sam 986 02:03:42,206 --> 02:03:47,518 Lebljenje prema gore 987 02:03:47,878 --> 02:03:52,690 Ne boji se ničega 988 02:03:52,883 --> 02:03:58,321 Pleše 989 02:03:58,556 --> 02:04:03,868 Čežnja da budem na nebu 990 02:04:04,061 --> 02:04:09,707 Jureći nebom 991 02:04:10,067 --> 02:04:20,218 Cijeli život, trag pare 992 02:04:21,078 --> 02:04:25,890 Čak i prije smrti 993 02:04:26,959 --> 02:04:32,397 S tog prozora, gore visoko 994 02:04:32,590 --> 02:04:37,235 Gledanje neba 995 02:04:37,928 --> 02:04:42,407 Sada nitko ne razumije 996 02:04:42,933 --> 02:04:48,413 Nitko ne bi razumio 997 02:04:49,607 --> 02:04:59,924 Sve što su mogli misliti je... "Premlad" 998 02:05:00,451 --> 02:05:05,471 Ipak... sretan 999 02:05:05,789 --> 02:05:11,269 Čežnja da budem na nebu 1000 02:05:11,295 --> 02:05:17,275 Jureći nebom 1001 02:05:17,468 --> 02:05:27,452 Cijeli život, trag pare 1002 02:05:28,145 --> 02:05:33,458 Čežnja da budem na nebu 1003 02:05:33,651 --> 02:05:39,130 Jureći nebom 1004 02:05:39,657 --> 02:05:51,476 Cijeli život, trag pare 1005 02:05:53,170 --> 02:05:55,980 Tema pjesme Yumi Arai Glazba Joe Hisaishi 1006 02:05:56,340 --> 02:05:59,150 Prijevod dijaloga Jima Hubbert i Rieko Izutsu-Vajirasarn 1007 02:05:59,343 --> 02:06:01,200 Titlove autora Aure Engleski titl preradio lweka 1008 02:06:01,345 --> 02:06:03,154 Izvršni producent Koji Hoshino 1009 02:06:03,514 --> 02:06:05,323 Producent Toshio Suzuki 1010 02:06:05,683 --> 02:06:08,493 Film Studija Ghibli 1011 02:06:09,353 --> 02:06:16,000 Napisana originalna priča i scenarij i režija Hayao Miyazaki 1012 02:06:17,861 --> 02:06:22,673 Kraj