1
00:00:06,750 --> 00:00:09,083
♪ (SONEREZH TEMAÑ O C'HOAÑ) ♪
2
00:01:17,333 --> 00:01:19,083
♪ (AR SONEREZH A EZ) ♪
3
00:01:21,333 --> 00:01:25,333
♪ ("HE MELE LAHUI HAWAI'I"
GANT AN ENSEMBLE ROSE O C'HOAÑ) ♪
4
00:01:44,000 --> 00:01:45,666
♪ (AR SONEREZH A ZO) ♪
5
00:01:45,750 --> 00:01:47,250
(WAGENNOÙ O KRAÑ)
6
00:01:53,375 --> 00:01:55,250
PAULA: Ken kaer eo.
7
00:02:04,083 --> 00:02:06,416
KAI: Pa oan yaouankoc'h,
ma zad a zegase din
8
00:02:06,500 --> 00:02:08,041
ha va breudeur henañ
d'an draezhenn-mañ
9
00:02:08,125 --> 00:02:09,375
da glask heolioù.
10
00:02:10,291 --> 00:02:12,333
PAULA: Petra eo ar sunnies?
11
00:02:12,416 --> 00:02:15,375
KAI: Mat eo, kreginoù int.
Krogennoù kaer.
12
00:02:15,458 --> 00:02:16,791
Kavout a rin unan deoc'h diwezhatoc'h.
13
00:02:18,416 --> 00:02:20,333
Neuze e tistrofemp d'hor park
14
00:02:20,416 --> 00:02:24,291
ha skarzhañ an hentoù-dour,
magañ ar moc'h, tennañ an taro.
15
00:02:24,375 --> 00:02:26,000
(C'HOARZH)
16
00:02:27,416 --> 00:02:29,000
Petra?
17
00:02:29,083 --> 00:02:32,916
N'ouzon ket, n'out nemet...
ken gwir oc'h.
18
00:02:34,416 --> 00:02:35,416
Gwir-tre on.
19
00:02:40,041 --> 00:02:41,833
Amañ e oa an ostaleri ?
20
00:02:41,916 --> 00:02:44,958
Mat eo, int a oa ar re
skarzhet ac'hanomp e gwirionez
21
00:02:45,041 --> 00:02:47,291
eus hon lo'i.
An douar a oa bet roet
22
00:02:47,375 --> 00:02:49,666
gant ar roue Kamehameha
d'ar konohiki,
23
00:02:49,750 --> 00:02:52,416
un titl sakr e oa.
Ne c'hell ket bezañ torret.
24
00:02:54,250 --> 00:02:56,625
Met ar gouarnamant,
25
00:02:56,708 --> 00:02:58,750
echuet o deus
ar feurm en un doare direizh.
26
00:03:01,250 --> 00:03:02,708
Follet eo.
27
00:03:02,791 --> 00:03:05,333
Va breudeur, int c'hoaz
o klask stourm ouzh ar gontelezh,
28
00:03:05,416 --> 00:03:08,250
met n'hallont ket paeañ un alvokad.
29
00:03:08,333 --> 00:03:10,291
Re ger eo ar re vat.
30
00:03:11,458 --> 00:03:13,541
(SIGHS)
Ur stad fall eo.
31
00:03:15,125 --> 00:03:18,000
Ha bremañ e labourit evit ar memes tra
tud fall o deus laeret diganeoc'h ?
32
00:03:19,583 --> 00:03:22,625
Pa voe gouezet gant ma breudeur
em eus kemeret ar post-mañ...
33
00:03:24,083 --> 00:03:25,458
ken fuloret e oant.
34
00:03:27,583 --> 00:03:31,166
Met ret eo din kaout ma buhez,
gouzout a rez ?
35
00:03:49,166 --> 00:03:51,791
Ret eo din mont
a-raok ma savfe.
36
00:03:51,875 --> 00:03:54,375
Perak ne fell ket deoc'h e ouife
emaomp o chom ?
37
00:03:57,375 --> 00:03:58,416
Drouk eo.
38
00:03:59,958 --> 00:04:01,291
N'eo ket ho mignonez ?
39
00:04:01,958 --> 00:04:03,541
Ya, ma mignonez eo.
40
00:04:05,166 --> 00:04:07,541
Keit ha ma vo muioc'h ganti
eus a bep tra eget ma ran.
41
00:04:09,916 --> 00:04:13,833
Met ma 'm eus un dra bennak
eus va hini, he deus c'hoant.
42
00:04:14,916 --> 00:04:17,291
(C'HOARZH)
Evel-se eo, ha?
43
00:04:22,708 --> 00:04:24,458
Sot eo ar familh-se.
44
00:04:26,083 --> 00:04:30,125
O va Doue. (C'HOARZH)
Ne gredfec'h ket kennebeut.
45
00:04:30,208 --> 00:04:31,958
Sot eo an holl weladennerien-se.
46
00:04:32,041 --> 00:04:35,666
♪ (SONER TABOUR O SON) ♪
47
00:05:15,666 --> 00:05:16,958
(RONN)
48
00:05:19,083 --> 00:05:20,958
(O HAÑ)
49
00:05:24,625 --> 00:05:25,916
Fuck!
50
00:05:26,000 --> 00:05:28,958
♪ (AR SONEREZH A GENDEUZ) ♪
51
00:05:34,333 --> 00:05:36,833
(DOUR O REDENN)
52
00:05:46,666 --> 00:05:48,000
Digarezit ac'hanon ?
53
00:05:49,416 --> 00:05:52,000
Ne zigor ket ar spa a-raok 9e00.
54
00:05:53,708 --> 00:05:56,041
♪ (AR SONEREZH A EZ) ♪
55
00:05:56,125 --> 00:05:59,041
-Krediñ a raen e oac'h ur c'houviad.
-Mont a rin er-maez a-benn un eilenn hepken.
56
00:05:59,125 --> 00:06:01,125
Setu sal-wisk ar merc'hed,
a-hend-all.
57
00:06:02,541 --> 00:06:05,541
-O, kaoc'h.
-Mat eo. Echuit ho dour.
58
00:06:24,125 --> 00:06:26,291
(SIGHS)
59
00:06:26,375 --> 00:06:29,125
Gouzout a ran ez out re entanus
evit ma c'hellfen ho touellañ.
60
00:06:32,333 --> 00:06:34,333
Kouezhet on eus ar c'harr-boutin dec'h.
61
00:06:34,416 --> 00:06:38,583
An holl draoù gant Lani a lakaas ac'hanon
war ar riblenn, setu ma'm eus kemeret ur Xanax.
62
00:06:38,666 --> 00:06:42,041
Met neuze e oan, um, o stlejañ,
setu m'em eus kemeret un upper.
63
00:06:44,625 --> 00:06:46,791
Ha goude-se em eus kemeret unan all
ha goude unan all.
64
00:06:49,291 --> 00:06:50,916
Neuze ez on diskennet
d'an davarn goude al labour
65
00:06:51,000 --> 00:06:52,708
-ha bet un nebeud taolioù.
-Armond.
66
00:06:52,791 --> 00:06:57,333
Ha neuze e soñjan an tad
chom er Tradewinds...
67
00:06:59,416 --> 00:07:01,416
goulennet diganin fouetañ anezhañ war e revr?
68
00:07:01,875 --> 00:07:02,875
Petra?
69
00:07:03,500 --> 00:07:05,000
(SIGHS)
70
00:07:05,083 --> 00:07:07,666
Met setu perak
Ret eo din chom sober, Belinda,
71
00:07:07,750 --> 00:07:08,958
rak pa vezan o c'hoari...
72
00:07:10,083 --> 00:07:11,416
zoken un tamm hepken...
73
00:07:12,583 --> 00:07:14,833
Kouezhañ a ran penn-da-benn diwar ar beg.
74
00:07:14,916 --> 00:07:16,166
Heñvel eo.
75
00:07:16,250 --> 00:07:17,833
Met me-- me a zo mat.
76
00:07:17,916 --> 00:07:20,583
Me-- N'on ket o vont
war an hent-se adarre.
77
00:07:20,666 --> 00:07:23,583
Goude-se, tennit kuit ar piluloù.
78
00:07:23,666 --> 00:07:25,875
Da vat. Kant dre gant.
79
00:07:26,625 --> 00:07:29,541
♪ (SONER TENN O C'HOAÑ) ♪
80
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)
81
00:07:37,458 --> 00:07:39,000
Petra 'peus graet a-hed an devezh ?
82
00:07:42,291 --> 00:07:43,666
Skubañ a ran.
83
00:07:43,750 --> 00:07:45,916
Mm-hmm.
Hag an eizh eurvezh goude-se ?
84
00:07:47,541 --> 00:07:49,250
Evet em eus bier er Kahuna.
85
00:07:49,333 --> 00:07:52,583
Mm. Mat eo, echuet hon eus
o tebriñ koan en ti-debriñ.
86
00:07:52,666 --> 00:07:54,208
Ne oa ket gwall festus.
87
00:07:54,291 --> 00:07:56,916
Mantret on. Dipitet e oan.
88
00:07:58,125 --> 00:08:02,333
Kenderc'hel a ran da soñjal e
penaos en deus dibabet ma zad e vuhez reizhel
89
00:08:02,416 --> 00:08:04,291
war e familh.
90
00:08:04,375 --> 00:08:05,875
Mat eo, anavezet eo.
91
00:08:10,125 --> 00:08:11,875
Hag e lazhas anezhañ e gwirionez.
92
00:08:13,833 --> 00:08:16,375
Neuze n'em eus ket bet
evit e anavezout, gouzout a rez ?
93
00:08:17,416 --> 00:08:19,500
(SIGHS)
94
00:08:19,583 --> 00:08:23,083
Mat eo, mont a rit
kemer perzh hiziv,
95
00:08:23,166 --> 00:08:24,791
pe mont a rit
war ur benveg all ?
96
00:08:24,875 --> 00:08:26,458
Kemer perzh!
97
00:08:27,666 --> 00:08:29,000
Laouen, laouen.
98
00:08:31,000 --> 00:08:32,208
Jezuz-Krist.
99
00:08:34,625 --> 00:08:35,666
Merc'hed !
100
00:08:38,750 --> 00:08:40,416
Mat eo, merc'hed,
deomp da brenañ ar beure.
101
00:08:42,416 --> 00:08:45,500
Ker eo ar buffet,
ha paeet hon eus evit se dija.
102
00:08:45,583 --> 00:08:48,541
Mamm, Paula ne c'hell ket derc'hel da zebriñ
kement-se a frouezh.
103
00:08:48,625 --> 00:08:49,708
Perak ket?
104
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
Ur c'hwitadenn war ar fruktoz am eus.
105
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
O va Doue.
106
00:08:53,041 --> 00:08:54,750
OLIVIA MOSSBACHER:
Kenderc'hel a ra da gaout diare.
107
00:08:54,833 --> 00:08:55,916
Ha krampouezh.
108
00:08:56,000 --> 00:08:59,541
Debr un tamm kig, Paula.
Debriñ ur silzig. N'ouzon ket.
109
00:08:59,625 --> 00:09:01,750
Ha kousket en deus Quinn war an aod
adarre dec'h da noz?
110
00:09:01,833 --> 00:09:04,250
N'eo ket mat.
Ret eo deoc'h bezañ muioc'h gwarezet
111
00:09:04,333 --> 00:09:06,333
eus ho breur yaouankañ, Olivia.
112
00:09:06,416 --> 00:09:08,125
N'haller ket lakaat anezhañ da gousket hepken
war an aod |
113
00:09:08,208 --> 00:09:10,041
e-lec'h ma c'hell bezañ
gwalc'het gant ar mareoù.
114
00:09:10,125 --> 00:09:13,625
Ya, Olivia, e c'hellfe bezañ bet
skrapet gant morlaeron.
115
00:09:13,708 --> 00:09:16,416
Pe echuiñ en ur bukkake
gant ur podad delfined.
116
00:09:17,000 --> 00:09:18,666
(MERC'HED O C'hoarzhin)
117
00:09:20,375 --> 00:09:22,500
(WAGENNOÙ O KRAÑ)
118
00:09:30,500 --> 00:09:31,916
(GOUEZH O SKOUEZH)
119
00:09:32,000 --> 00:09:37,833
♪ ("ALOHA 'OE"
GANT AN ENSEMBLE ROSE O C'HOAÑ) ♪
120
00:09:51,750 --> 00:09:58,208
♪ (KAN AR C'ANER
E HAWAIANEG) ♪
121
00:10:16,041 --> 00:10:19,666
(KANOEIEN O CHATTER
DISKLAÑS)
122
00:10:24,041 --> 00:10:26,500
(KOMADENN DISKAR)
123
00:10:27,833 --> 00:10:32,958
♪ (KOR O KAN E HAWAIANEG) ♪
124
00:10:47,791 --> 00:10:52,750
♪ Ur brasadenn gaer ♪
125
00:10:52,833 --> 00:10:57,125
♪ (KAN E HAWAIANEG) ♪
126
00:10:57,208 --> 00:11:04,000
♪ Betek en em gavimp adarre ♪
127
00:11:04,083 --> 00:11:06,375
RACHEL PATTON: Met ar wirionez eo
ar pezh hoc'h eus lavaret
128
00:11:06,458 --> 00:11:07,666
eo reizh penn-da-benn.
129
00:11:07,750 --> 00:11:10,916
Da skouer, clickbait eo dreist-holl
evit, evel, arc'hant ebet.
130
00:11:11,000 --> 00:11:13,125
Ha, ya,
fall eo ar greanterezh.
131
00:11:13,208 --> 00:11:16,708
Met, evel, ez eus tud
ma oad oc'h ober labour brav.
132
00:11:17,458 --> 00:11:20,583
Ha n'on ket unan anezho.
133
00:11:20,666 --> 00:11:24,375
Ha marteze n'eo nemet
rak n'on ket brav.
134
00:11:24,458 --> 00:11:26,833
Da skouer, n'on ket barrek-kenañ.
135
00:11:28,000 --> 00:11:29,750
Gouzout a rez petra a lavaran ?
136
00:11:29,833 --> 00:11:33,041
Brav oc'h, d'am soñj.
Met gouzout a ran petra a fell dit lavaret.
137
00:11:35,416 --> 00:11:36,583
Um...
138
00:11:36,666 --> 00:11:40,708
Marteze n'em eus ket, evel,
ar c'hoant evel tud zo.
139
00:11:40,791 --> 00:11:43,875
Ha nec'het on bremañ
mont a raio da vezañ gwashoc'h.
140
00:11:43,958 --> 00:11:46,208
Rak bremañ e c'hellit paeañ
dremmoù koust bras.
141
00:11:46,291 --> 00:11:48,416
Deuit, Shane.
Bezit sirius hepken.
142
00:11:49,750 --> 00:11:51,458
Neuze, ar pezh a soñjan
143
00:11:51,541 --> 00:11:53,750
eo marteze, ma 'm eus gwir
c'hoant am eus da ober un diforc'h,
144
00:11:53,833 --> 00:11:56,333
marteze e kemerin perzh
en ur gevredigezh hep pal kenwerzhel bras
145
00:11:56,416 --> 00:11:59,291
ha... ha lakaet em eus just ar c'hazetenniñ
war ar c'heflusker a-dreñv
146
00:11:59,375 --> 00:12:01,416
-evit eun nebeut amzer.
-Ur mennozh brav eo.
147
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Ya.
148
00:12:05,625 --> 00:12:08,583
(O c'hwitellat) Oh, ma Doue.
Ar familh-se eo...
149
00:12:08,666 --> 00:12:10,791
An hini-se, ken iskis int.
150
00:12:10,875 --> 00:12:15,208
Ur perv eo an tad, hag ar mab
sellet a ra bepred ouzh ma bruched.
151
00:12:15,833 --> 00:12:17,583
Mat eo...
152
00:12:17,666 --> 00:12:20,458
n'eo ket ken iskis ha
Petra zo c'hoarvezet gant Baby Jane ?
amañ.
153
00:12:20,541 --> 00:12:22,416
-RACHEL: Petra?
-Ya, mat eo...
154
00:12:22,500 --> 00:12:24,750
(O MUTTUR) Emañ o tont--
dont a ra war-zu an daol.
155
00:12:24,833 --> 00:12:25,625
Salud.
156
00:12:25,708 --> 00:12:26,750
-RACHEL: Demat.
-SHANE PATTON: Hey.
157
00:12:26,833 --> 00:12:28,833
E gwirionez e oac'h
sport mat dec'h.
158
00:12:28,916 --> 00:12:31,125
RACHEL: Penaos emaoc'h?
159
00:12:31,208 --> 00:12:34,166
N'ouzon ket. Me--
Santiñ a ran em eus c'hwitet, met...
160
00:12:34,500 --> 00:12:36,166
O, nann.
161
00:12:36,250 --> 00:12:38,375
-Ket.
-TANYA MACQUOID: Ya.
162
00:12:38,458 --> 00:12:42,375
Pa'm eus gwelet ludu ma mamm
tapout an dour, gouzout a rez,
163
00:12:42,458 --> 00:12:45,666
N'em eus nemet, uh...
Soñjal a rae din...
164
00:12:45,750 --> 00:12:49,208
eus, gouzout a rez, strinkañ
boued pesked en un akwariom.
165
00:12:49,291 --> 00:12:53,291
Ha me a oa evel,
"O, va Doue," gouzout a rez ?
166
00:12:53,375 --> 00:12:55,958
Emaon o magañ ma mamm
d'ar pesked?
167
00:12:56,041 --> 00:13:00,250
C'hwi 'oar? Ha setu
petra he dije c'hoant?
168
00:13:03,750 --> 00:13:05,125
-SHANE: Uh...
-N'eus nemet...
169
00:13:07,875 --> 00:13:10,125
Spi am eus e plij deoc'h
ho lein.
170
00:13:10,208 --> 00:13:12,041
SHANE: Ya. Kemer-- uh, kemer un tamm.
171
00:13:12,625 --> 00:13:13,916
Soñjal a ran e rin.
172
00:13:17,625 --> 00:13:19,750
(C'HOARZH)
173
00:13:22,416 --> 00:13:24,833
(DINERS O CHATTER DISKLASK)
174
00:13:26,166 --> 00:13:29,833
Paula, n'out ket sot c'hoazh
diwar-benn an holl draoù-se gant Trevor,
175
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
c'hwi eo ?
176
00:13:31,625 --> 00:13:32,916
Nann, tamm ebet.
177
00:13:34,166 --> 00:13:38,166
Mat eo, rak ma plij deoc'h ur paotr,
a c'hellit lavaret din.
178
00:13:38,250 --> 00:13:39,708
Pe petra bennak.
Fiziañs a c'hellit ennon.
179
00:13:39,791 --> 00:13:42,750
Ne'm eus ket c'hoant, evel, da stlakañ anezhañ
er-maez dindanoc'h.
180
00:13:43,875 --> 00:13:46,166
Ya, fiziañs am eus ennoc'h.
181
00:13:46,250 --> 00:13:50,041
Mat eo, rak Trevor a oa just
evel ar mare-mañ
mankout a varnedigezh,
182
00:13:50,125 --> 00:13:52,416
ha desket em eus va gentel.
183
00:13:53,916 --> 00:13:55,291
TANYA: Salud, merc'hed.
184
00:13:56,166 --> 00:13:57,916
Adkavet hoc'h eus ho sac'h-kein ?
185
00:13:58,000 --> 00:14:00,541
♪ (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) ♪
186
00:14:00,625 --> 00:14:02,708
Lezet hoc'h eus anezhañ war an aod
an deiz all.
187
00:14:02,791 --> 00:14:05,041
Me-- Me a roas anezhañ da
unan eus paotred an aod.
188
00:14:05,833 --> 00:14:07,666
-Graet hoc'h eus ?
-Ya.
189
00:14:08,458 --> 00:14:10,583
Roet em eus anezhañ d'an hini a zo aze.
190
00:14:10,666 --> 00:14:12,583
An hini gant e zremm kaki.
191
00:14:15,625 --> 00:14:16,666
Trugarez deoc'h.
192
00:14:24,208 --> 00:14:25,416
(SIGHS)
193
00:14:32,291 --> 00:14:33,541
-Christie.
-CHRISTIE: Beure.
194
00:14:33,625 --> 00:14:34,541
Salud, merc'hed.
195
00:14:34,625 --> 00:14:35,875
-GOUST 1: Demat.
-GOUST 2: Hey.
196
00:14:36,833 --> 00:14:38,458
Brav eo.
197
00:14:38,541 --> 00:14:40,125
OLIVIA: Aotrou. Aotrou!
198
00:14:40,208 --> 00:14:41,250
Frei.
199
00:14:41,333 --> 00:14:44,000
Oh, aloha.
Penaos emañ an holl ar mintin-mañ ?
200
00:14:44,750 --> 00:14:46,166
Ar sac'h-kein a zo ganeoc'h.
201
00:14:47,875 --> 00:14:48,791
Ur sac'h-kein glas eo.
202
00:14:48,875 --> 00:14:50,375
Lavaret hoc'h eus dec'h
n'hoc'h eus ket anezhañ,
203
00:14:50,458 --> 00:14:52,708
met lavaret en deus hepken e oa
en deus roet deoc'h daou zevezh zo
204
00:14:52,791 --> 00:14:54,583
ha goude e lakaez
er c’holl hag er c’havet.
205
00:14:54,666 --> 00:14:56,666
Ya, sur a-walc'h on
en ho burev emañ.
206
00:14:58,333 --> 00:15:00,166
Ur sac'h-kein glas ?
207
00:15:00,250 --> 00:15:01,958
Me-- ya, soñj am eus eus se.
208
00:15:02,041 --> 00:15:04,791
Mont a rin-- mont a rin d'ar burev
ha prenañ anezhañ evidoc'h diouzhtu.
209
00:15:07,125 --> 00:15:08,875
Soñjal a raen marteze
ma vank din ar c'hazetenniñ,
210
00:15:08,958 --> 00:15:10,541
-neuze e c'hellin dont en-dro hepken--
-SHANE: Hey, den.
211
00:15:10,625 --> 00:15:11,833
Salud, den. Digarez--
212
00:15:12,833 --> 00:15:15,041
-Hey!
-RACHEL: Shane.
213
00:15:16,750 --> 00:15:18,083
-Ur c'hoarier foll eo an den-mañ.
-Shane.
214
00:15:18,166 --> 00:15:19,500
-Gwelet hoc'h eus an dra-se ?
-Shane. Shane.
215
00:15:19,583 --> 00:15:21,500
-N'en deus ket graet van ebet ouzhin.
-Klask a ran komz ouzhit
216
00:15:21,583 --> 00:15:23,500
-diwar-benn ma dazont.
-Gouzout a ran.
217
00:15:25,625 --> 00:15:28,958
-Mat eo, ya.
-Petra soñjit eus ar mennozh-se ?
218
00:15:29,041 --> 00:15:33,541
Um... Me 'gav din eo, uh, mat.
Brav eo din.
219
00:15:38,916 --> 00:15:41,375
An den foll-se. Mantret on.
Ret eo din ober war-dro an dra-se.
220
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Setu...
221
00:15:43,625 --> 00:15:44,958
Paotr ?
222
00:15:45,041 --> 00:15:48,083
♪ (SONEREZH A-BENN O C'HOAÑ) ♪
223
00:16:03,875 --> 00:16:05,000
O, Aotrou Patton, deiz mat deoc'h.
224
00:16:05,083 --> 00:16:06,541
Ha n'hoc'h eus ket va gwelet ?
er preti bremañ ?
225
00:16:06,625 --> 00:16:08,208
-Mantret on?
-Skuizhañ a ran dit,
Me a grial--
226
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
-Gouzout a ran hoc'h eus va gwelet.
-Kaset on bet da gerc'hat ur sac'h.
227
00:16:10,208 --> 00:16:12,250
Sellet hoc'h eus ouzhin
ha c'hwi a gendalc'has da gerzhout.
228
00:16:12,333 --> 00:16:13,958
Ma digarez. Digarezit.
229
00:16:14,041 --> 00:16:16,208
O, penaos e oa ho
dibenn-pred gant gouloù-kanol dec'h da noz ?
230
00:16:16,291 --> 00:16:18,208
(SCOFFS) Ya, setu petra
C'hoant 'm eus bet da gomz deoc'h diwar-benn.
231
00:16:18,291 --> 00:16:20,666
Uh, gwall fall eo, evit lâret ar wirionez.
232
00:16:20,750 --> 00:16:21,833
-O, nann.
-Ya.
233
00:16:21,916 --> 00:16:23,625
Lakaet hoc'h eus ac'hanomp war ur vag
gant un itron sot
234
00:16:23,708 --> 00:16:26,333
piv a oa o kaout un doare bennak
servij koun foll.
235
00:16:26,416 --> 00:16:29,083
Gouzout a rez ! Gouzout a rez
e oa eno evit skignañ
236
00:16:29,166 --> 00:16:31,166
ludu he mamm marv
war ar meurvor milliget.
237
00:16:31,250 --> 00:16:33,000
Oh, mat eo, marteze he deus
meneget eo bet.
238
00:16:33,083 --> 00:16:35,541
Klask a ran ober
ur jestr romantel evit ma wreg.
239
00:16:35,625 --> 00:16:36,958
Ur vaouez sot am eus bet
piv a zo o kaout
240
00:16:37,041 --> 00:16:38,958
ur seurt follentez bennak
diskar nervel.
241
00:16:39,041 --> 00:16:40,916
Neuze nann, ne oa ket romantel.
242
00:16:41,000 --> 00:16:42,708
Un tan-gwall e oa
abadenn kaoc'h !
243
00:16:42,791 --> 00:16:44,083
N'em boa ket soñj.
244
00:16:44,166 --> 00:16:47,625
Digarezit n'eo ket ho vakañsoù
pep tra ho peus c'hoant-- betek-henn.
245
00:16:48,166 --> 00:16:49,416
Met ar c'heloù mat,
246
00:16:49,500 --> 00:16:52,541
ur souezhadenn dedennus a zo
resev a reot diwezhatoc'h hiziv.
247
00:16:52,625 --> 00:16:54,916
Petra? Kaout a raimp
en hor c'hambr?
248
00:16:55,000 --> 00:16:56,125
-Siwazh, nann.
-Jezuz.
249
00:16:56,208 --> 00:16:58,208
Met soñjal a ran eo gwir
troiñ an traoù.
250
00:16:58,291 --> 00:16:59,875
Neuze n'em eus ket c'hoant !
251
00:16:59,958 --> 00:17:03,208
N'em eus ket c'hoant da gaout ur massage digoust.
N'em eus ket c'hoant champagn marc'had-mat.
252
00:17:04,291 --> 00:17:07,208
Ar pezh a fell din eo komz
d'ho paeron.
253
00:17:08,625 --> 00:17:12,208
-Mat eo, me eo rener ar staliadur.
-Ya, met ur paeron ho peus.
254
00:17:12,291 --> 00:17:14,041
Piv eo ho paeron ?
255
00:17:14,125 --> 00:17:17,125
Ar rener-meur, an aotrou Zeoli,
a zo en ur c'hendalc'h ar sizhun-mañ.
256
00:17:17,208 --> 00:17:19,625
Ya, c'hoant am eus da gaout
e darempred gantañ.
257
00:17:19,708 --> 00:17:21,708
-Gallout a ran kaout e niverenn ?
-Lakaat a rin anezhañ da c'halv ac'hanout.
258
00:17:21,791 --> 00:17:24,958
Ket! Nann. Emaon o pellgomz dezhañ.
259
00:17:26,750 --> 00:17:28,541
unan bennak a vo ganin
degas deoc'h e gartenn-vizit
260
00:17:28,625 --> 00:17:30,458
gant e niverenn bellgomz hezoug
d'ho kambr.
261
00:17:30,541 --> 00:17:32,750
Hag e c'hellit gervel anezhañ
d'ho amzer vak.
262
00:17:32,833 --> 00:17:36,125
Mat. Ar mintin-mañ, mar plij.
263
00:17:37,833 --> 00:17:41,166
♪ (SONER TENN O C'HOAÑ) ♪
264
00:17:44,708 --> 00:17:46,208
Mamm-gozh !
265
00:17:50,000 --> 00:17:52,875
♪ (KENDEUZ AR SONEREZH TENN) ♪
266
00:18:09,916 --> 00:18:10,916
Merde !
267
00:18:21,916 --> 00:18:23,500
♪ (AR SONEREZH A EZ) ♪
268
00:18:25,083 --> 00:18:26,083
(KLAKER FORC'H)
269
00:18:27,000 --> 00:18:28,375
QUINN MOSSBACHER: Mat eo.
270
00:18:28,458 --> 00:18:31,083
Ezhomm am eus
pellgomzer unan bennak hiziv.
271
00:18:31,166 --> 00:18:32,958
Ne c'hellan ket mont un deiz all
hep ur pellgomzer.
272
00:18:33,041 --> 00:18:35,708
Ma pellgomzer a oa ganeoc'h
a-hed an deiz dec'h.
273
00:18:35,791 --> 00:18:37,541
Mat eo, gallout a ran kaout anezhañ adarre ?
274
00:18:37,625 --> 00:18:38,958
Nann. Ezhomm am eus anezhañ.
275
00:18:41,375 --> 00:18:43,375
-Ya, mat eo.
-E mod ebet.
276
00:18:45,166 --> 00:18:46,333
Mammig?
277
00:18:46,416 --> 00:18:49,708
Karantez, plijout a rafe din sikour,
met ret eo din kaout ma pellgomzer.
278
00:18:49,791 --> 00:18:51,250
Emaon o resev pellgomzoù eus al labour.
279
00:18:52,083 --> 00:18:53,458
Mat eo.
280
00:18:53,541 --> 00:18:56,125
Mat eo, met c'hwi
keuz a vo gant se.
281
00:18:59,625 --> 00:19:02,666
Hey, soñj 'peus e oamp bet skubañ, mignon.
282
00:19:02,750 --> 00:19:04,291
Ret e vije bet deomp lezel anezhañ
degas ur mignon.
283
00:19:04,375 --> 00:19:05,541
OLIVIA:
N'en deus mignon ebet.
284
00:19:05,625 --> 00:19:07,958
A-dra sur e ra.
Hiroki Takeuchi.
285
00:19:08,041 --> 00:19:10,125
Hiroki Takeuchi
distroet da Japan.
286
00:19:10,750 --> 00:19:12,333
Petra? Pegoulz?
287
00:19:12,416 --> 00:19:14,166
Evel daou vloaz zo.
288
00:19:14,250 --> 00:19:16,666
(HUFFS) Quinn!
289
00:19:18,041 --> 00:19:19,875
-Piv?
-Mat eo an holl draoù a echu mat.
290
00:19:20,375 --> 00:19:21,500
Trugarez deoc'h.
291
00:19:22,458 --> 00:19:24,291
-Adieu, Tad.
-MARK MOSSBACHER: Kenavo.
292
00:19:32,000 --> 00:19:33,333
An aotrou Mossbacher.
293
00:19:35,458 --> 00:19:36,458
Mont a ra?
294
00:19:39,375 --> 00:19:40,708
Un tamm naon am eus.
295
00:19:43,000 --> 00:19:44,375
Met n'eo ket gwall fall.
296
00:19:47,500 --> 00:19:48,791
Mat eo, brav eo dit.
297
00:19:51,875 --> 00:19:52,958
Trugarez deoc'h.
298
00:19:55,208 --> 00:19:56,208
C'hwi ivez.
299
00:20:11,208 --> 00:20:12,541
Mat eo, kaout unan mat.
300
00:20:15,541 --> 00:20:16,791
Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut.
301
00:20:30,291 --> 00:20:32,250
BELINDA: (O C'hwitellat)
Pardonit din, digarezit ac'hanon.
302
00:20:32,666 --> 00:20:33,750
Trugarez deoc'h.
303
00:20:33,833 --> 00:20:35,416
-Tanya, salud.
-Hopala.
304
00:20:35,500 --> 00:20:37,583
Soñjet em boa e plijo deoc'h
un tamm te gant ment-pebr
305
00:20:37,666 --> 00:20:40,083
-a-raok ho pakad.
-TANYA: Oh, trugarez.
306
00:20:40,166 --> 00:20:42,375
Evel-just. Laouen on o welet ac'hanoc'h.
307
00:20:47,166 --> 00:20:49,958
Ya. Sikour a ra gant... skignañ.
308
00:20:51,500 --> 00:20:55,083
(AANAL) Ya.
Plijout a ra din an te ment-pebr.
309
00:20:57,750 --> 00:20:59,416
Mat eo.
310
00:20:59,500 --> 00:21:02,666
C'hoant am eus da drugarekaat ac'hanoc'h
evit dec'h.
311
00:21:02,750 --> 00:21:06,166
Hag o vezañ eno evidon,
o kas ac'hanon d'am c'hambr.
312
00:21:06,250 --> 00:21:08,708
-Da lavaret eo, ur reuz e oan.
-Mat e oac'h.
313
00:21:08,791 --> 00:21:11,625
TANYA: Bez' e vije bet
kalz gwashoc'h c'hoazh
ma ne vijec'h ket bet eno.
314
00:21:11,708 --> 00:21:15,041
Ho peus, evel,
ur gwir gaer,
315
00:21:15,125 --> 00:21:17,666
bezañs dous ha sioulaat.
316
00:21:17,750 --> 00:21:19,625
E gwirionez, Belinda.
N'on ket o c'hoari.
317
00:21:19,708 --> 00:21:22,000
C'hwi-- e tlefec'h kaout
ho kreizenn yec'hed hoc'h-unan.
318
00:21:22,083 --> 00:21:23,041
Ret eo deoc'h.
319
00:21:23,125 --> 00:21:25,041
Rak gouzout a rez e gwirionez
ar pez a rit.
320
00:21:25,125 --> 00:21:26,791
Plijus-tre eo e gwirionez.
Trugarez deoc'h.
321
00:21:26,875 --> 00:21:30,625
N'hallit ket bezañ a-dreñv hepken
ar burev e spa un ostaleri bennak.
322
00:21:30,708 --> 00:21:32,666
Ret eo deoc'h bezañ en embregerezh
evidoc'h hoc'h-unan.
323
00:21:33,250 --> 00:21:34,375
Gouzout a ran.
324
00:21:34,458 --> 00:21:37,791
Ya, ha hey, unan bennak on
piv a c'hell lakaat kement-se da c'hoarvezout.
325
00:21:38,750 --> 00:21:40,958
Ret eo deoc'h
soñjit ennañ.
326
00:21:42,625 --> 00:21:43,666
(C'HOARZH)
327
00:21:43,750 --> 00:21:45,625
Un dra a c'hellfen implijout eo.
328
00:21:46,791 --> 00:21:49,291
Gouzout a rez, gallout a rafen
kalz plijadur ivez,
329
00:21:49,375 --> 00:21:52,500
ha gallout a rafen, gouzout a rez,
reiñ un nebeud mennozhioù deoc'h zoken.
330
00:21:52,583 --> 00:21:55,166
Gouzout a rez,
ar weledigezh a-bezh a c'hellfe bezañ deoc'h.
331
00:21:58,000 --> 00:21:59,333
Flatret on.
332
00:21:59,416 --> 00:22:02,000
Ha dedennet-bras on.
333
00:22:02,083 --> 00:22:06,708
Salud, un eilenn. Ya, um--
Me, uh-- Ret eo din kaout, uh...
334
00:22:06,791 --> 00:22:08,500
Evañ a rez
an te ment-pebr evit ar mare,
335
00:22:08,583 --> 00:22:10,500
ha, um, c'hoant am eus
komz muioc'h diwar-benn an dra-se,
336
00:22:10,583 --> 00:22:14,291
met kalz sklaeroc'h e vin
goude ma dremm gant oksigen.
337
00:22:14,833 --> 00:22:16,625
Mat eo. Mat eo.
338
00:22:18,833 --> 00:22:21,166
Deomp e-barzh an aferioù !
Mat eo.
339
00:22:25,750 --> 00:22:28,500
♪ (SONER TENN O C'HOAÑ) ♪
340
00:22:31,833 --> 00:22:32,708
Petra an diaoul ?
341
00:22:32,791 --> 00:22:34,291
Amañ emañ ar bong,
ar geot a zo amañ,
342
00:22:34,375 --> 00:22:35,625
met ar piluloù a zo aet kuit.
343
00:22:35,708 --> 00:22:38,041
Nann. Petra 'zo gant ar K ?
344
00:22:38,125 --> 00:22:39,708
Ha soñjal a rez eo ar foll-se
kemeret hoc'h eus hor stash?
345
00:22:39,791 --> 00:22:41,750
Ar C'hlonopin, Liv.
346
00:22:41,833 --> 00:22:43,083
NICOLE MOSSBACHER:
Penaos emañ an traoù ?
347
00:22:51,000 --> 00:22:53,041
Salud, gallout a ran goulenn diganeoc'h merc'hed
ur faver ?
348
00:22:54,750 --> 00:22:57,125
Gallout a rit klask lakaat Quinn e-barzh
un tamm muioc'h
349
00:22:57,208 --> 00:22:59,583
en ho lidoù voudou
ha petra all a rit ?
350
00:22:59,666 --> 00:23:02,125
Mamm, emañ o splujañ
er poull-neuial evit ar vugale.
351
00:23:02,208 --> 00:23:05,666
Nann, gouzout a ran, dre vras hepken.
Gouzout a rez, n'em eus nemet...
352
00:23:05,750 --> 00:23:08,291
Ne gredan ket e priziit
pegen diaes eo an traoù
353
00:23:08,375 --> 00:23:10,416
evit bugale evel Quinn bremañ.
354
00:23:10,500 --> 00:23:12,458
Perak? Abalamour d'an Asperger ?
355
00:23:12,541 --> 00:23:15,291
N'en deus ket Asperger,
Olivia.
356
00:23:15,375 --> 00:23:18,833
Met un den eeun eo, gwenn,
den yaouank.
357
00:23:18,916 --> 00:23:21,416
Ha den ebet n'en deus truez ebet
evito bremañ.
358
00:23:21,500 --> 00:23:23,625
Ha soñjal a ran e tlefemp.
359
00:23:24,833 --> 00:23:27,708
Ya, en un doare bennak,
an dud a-is int bremañ.
360
00:23:29,291 --> 00:23:30,291
Mont pelloc'h.
361
00:23:30,375 --> 00:23:32,625
Mat eo, da skouer,
paotred yaouank evel Quinn,
362
00:23:32,708 --> 00:23:34,083
piv a zo just
mont kuit eus ar skol-veur,
363
00:23:34,166 --> 00:23:36,791
Ne ran forzh pegen souezhus eo
dedennus int,
364
00:23:36,875 --> 00:23:40,250
tost dibosupl eo
evit ma c'hellfemp o goprañ.
365
00:23:40,333 --> 00:23:42,458
Mat eo, n'eo ket
rak betek-henn,
366
00:23:42,541 --> 00:23:44,500
int an dud nemeto
hoc'h eus gopret biskoazh ?
367
00:23:44,583 --> 00:23:46,416
Ya, n'hoc'h eus ket
trawalc'h anezho war ar skipailh ?
368
00:23:46,500 --> 00:23:47,500
Fiziit ennon, kompren a ran.
369
00:23:47,583 --> 00:23:52,833
Ne lavaran nemet,
Kompren a ran penaos tud evel Quinn
370
00:23:52,916 --> 00:23:55,666
gallout a ra bezañ un tamm estren
eus ar sevenadur bremañ.
371
00:23:56,125 --> 00:23:57,333
Mamm, kriz.
372
00:23:57,416 --> 00:24:00,000
Ha ne gredan ket
reizh eo dezhañ.
373
00:24:00,083 --> 00:24:01,375
Mamm, kriz.
374
00:24:01,458 --> 00:24:04,750
(SIGHS)
Olivia, ma mab eo, mat eo ?
375
00:24:06,041 --> 00:24:08,333
d'am soñj
mat e vo, Nicole.
376
00:24:09,125 --> 00:24:10,166
Trugarez, Paula.
377
00:24:11,208 --> 00:24:13,416
Mat eo. Mankout a ra louzoù Paula.
378
00:24:13,500 --> 00:24:15,958
Hag evel-se e rankomp mont da glask anezho.
Prest eo.
379
00:24:16,041 --> 00:24:17,916
Ne vo ket
evel ur c'hrign-bev pe un dra bennak ?
380
00:24:18,000 --> 00:24:19,583
Ma kendalc'han da azezañ amañ.
381
00:24:20,833 --> 00:24:23,291
♪ (SONER TENN O C'HOAÑ) ♪
382
00:24:25,041 --> 00:24:27,000
(WAGENNOÙ O KRAÑ)
383
00:24:31,958 --> 00:24:33,625
(SKOURIÑ OUZH AN DOR)
384
00:24:36,291 --> 00:24:38,541
Bremañ, gouzout a ran hoc'h eus lavaret
n'hoc'h eus ket c'hoant da gaout va souezhadenn,
385
00:24:38,625 --> 00:24:41,041
met kemeret em eus ar frankiz
da zegas anezhañ koulskoude.
386
00:24:41,916 --> 00:24:42,958
Petra eo?
387
00:24:43,625 --> 00:24:44,833
Mat eo...
388
00:24:45,625 --> 00:24:46,916
♪ (AR SONEREZH A EZ) ♪
389
00:24:47,500 --> 00:24:49,291
-Ta-da!
-Mammig.
390
00:24:49,375 --> 00:24:51,000
-Emaon o troc'hañ?
-SHANE: Mamm.
391
00:24:51,083 --> 00:24:52,666
KITTY PATTON:
Gouzout a ran n'eo nemet da loar-mel.
392
00:24:52,750 --> 00:24:54,833
SHANE:
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? Salud!
393
00:24:54,916 --> 00:24:56,416
KITTY: Aw.
394
00:24:56,500 --> 00:24:58,125
Selaou,
Gouzout a ran n'eo ket kosher,
395
00:24:58,208 --> 00:24:59,833
hag em eus lavaret dezhañ
evit mirout anezhañ kuzh
396
00:24:59,916 --> 00:25:02,333
rak gouzout a raen e lavarez nann.
397
00:25:02,416 --> 00:25:04,750
Mont kuit ac'hann. Deuit,
deuit, deuit, deuit.
398
00:25:04,833 --> 00:25:06,416
ARMOND:
Prenañ un dibenn-pred evit tri ?
399
00:25:06,500 --> 00:25:07,583
SHANE: Ya.
400
00:25:08,125 --> 00:25:09,166
Rach.
401
00:25:09,250 --> 00:25:11,875
Souezhiñ! (GIGGLE)
402
00:25:11,958 --> 00:25:14,708
O va Doue.
Sell ouzh he dremm, paourkaezh.
403
00:25:14,791 --> 00:25:16,375
Gwenn eo evel ul liñsel.
404
00:25:17,333 --> 00:25:19,916
Arabat ober gwad fall. Ma c'hambr am eus.
405
00:25:20,000 --> 00:25:22,875
Ha me amañ un nozvezh hepken,
daou nozvezh marteze.
406
00:25:22,958 --> 00:25:24,958
Sot on. Digarezit ac'hanon.
407
00:25:25,041 --> 00:25:27,083
Sot penn-da-benn on. Gouzout a ran.
408
00:25:27,166 --> 00:25:28,833
ken tenn e oan
eus an eured
409
00:25:28,916 --> 00:25:30,541
hag an holl sizhunvezhioù
o kas betek ennañ.
410
00:25:30,625 --> 00:25:31,666
Gouzout a ran e oac'h ivez.
411
00:25:32,458 --> 00:25:33,666
Ha goude-se Cathy Clement--
412
00:25:33,750 --> 00:25:35,625
Touiñ a ran
mennozh Cathy Clement e oa.
413
00:25:35,708 --> 00:25:38,208
Lavaret he deus, "Ret eo deomp ober
ur sizhunvezh spa e Mauna Kea."
414
00:25:38,291 --> 00:25:40,375
Ha sur a-walc'h
souezhus e oa.
415
00:25:40,458 --> 00:25:42,208
Ha neuze em eus komzet ouzhit
war ar pellgomz, karet,
416
00:25:42,291 --> 00:25:45,416
ha sonet e oac'h ken nec'het.
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ nec'het.
417
00:25:45,500 --> 00:25:48,791
Ha soñjet em eus, gouzout a rez,
marteze e teuin da welet
418
00:25:48,875 --> 00:25:51,916
ha gwelet ac'hanoc'h e-pad un eil
ha rei d'eoc'h eun tamm karantez
419
00:25:52,000 --> 00:25:53,291
ha goude bezañ war va hent
420
00:25:53,375 --> 00:25:55,166
ha mont da gavout Cathy
er Mauna Kea.
421
00:25:55,250 --> 00:25:57,083
Mar plij, arabat bezañ fuloret
ouzh ho mamm-gaer.
422
00:25:57,166 --> 00:25:59,333
O va Doue.
N'eo ket sur. N'on ket fuloret.
423
00:25:59,416 --> 00:26:01,208
E gwirionez,
laouen-bras on o welet ac'hanoc'h.
424
00:26:01,291 --> 00:26:03,416
O, mat eo.
Laouen-kenañ on gant se.
425
00:26:03,500 --> 00:26:05,041
Ur gwel brav-kenañ eo.
426
00:26:05,916 --> 00:26:07,583
Ur sal brav-kenañ eo.
427
00:26:07,666 --> 00:26:10,125
Met sur a-walc'h eo
n'eo ket ar gambr am eus prenet.
428
00:26:11,125 --> 00:26:12,208
Fiziit ennon, gouzout a ran.
429
00:26:12,291 --> 00:26:13,958
Perak o deus
reiñ ar gambr-mañ deoc'h, a c'houlennan ?
430
00:26:14,041 --> 00:26:16,958
Mamm... (SCOFFS)
Arabat kregiñ zoken.
431
00:26:17,500 --> 00:26:18,541
Eo...
432
00:26:22,000 --> 00:26:24,125
Hmm? Un danvez fromus eo, ha?
433
00:26:24,208 --> 00:26:25,291
SHANE: Ya.
434
00:26:27,250 --> 00:26:30,083
Ne c'hellan ket krediñ
dimezet eo ma mab bihan.
435
00:26:30,166 --> 00:26:32,375
-N'hellan ket krediñ! Aw.
-(SHANE A C'HOARZ)
436
00:26:32,458 --> 00:26:34,375
Laouen-bras on
kalz a c'hameraoù hon eus bet.
437
00:26:34,458 --> 00:26:37,333
An holl draoù
ur fazi dister eo.
438
00:26:37,416 --> 00:26:40,625
N'em eus ket soñj eus netra.
Ober a rit? Ober a rit?
439
00:26:40,708 --> 00:26:43,458
Ha Rachel,
ur bried ken kaer e oac'h,
440
00:26:43,541 --> 00:26:44,791
met ivez gwenn-tre.
441
00:26:44,875 --> 00:26:46,500
Met bremañ hoc'h eus
un tamm muioc'h a liv,
ha brav eo.
442
00:26:46,583 --> 00:26:49,000
-Trugarez.
-Bet oc'h er meurvor?
Ha surf oc'h bet, Shane ?
443
00:26:49,083 --> 00:26:49,958
SHANE: Un tamm.
444
00:26:50,041 --> 00:26:51,291
Nec'het on evit gwir
diwar-benn ho divskouarn avat.
445
00:26:51,375 --> 00:26:52,958
Ret eo deoc'h gwiskañ--
Ha tapet hoc'h eus bouchonoù-skouarn ?
446
00:26:53,041 --> 00:26:53,958
SHANE: Gouzout a ran.
447
00:26:54,041 --> 00:26:55,666
Plijout a ra din-me
ar paper tev-mañ
448
00:26:55,750 --> 00:26:57,333
amañ war ar voger-mañ.
449
00:26:57,416 --> 00:27:00,041
Ken brav.
C'hoant am eus da gaout se, nann ?
450
00:27:01,208 --> 00:27:03,875
Reiñ a ra un tamm perzh dezhañ.
451
00:27:03,958 --> 00:27:05,958
(ANANAÑ)
Hag an holl delioù palmez.
452
00:27:06,041 --> 00:27:08,541
-Ar Palm Suite eo.
-Un tem eo, setu.
453
00:27:08,625 --> 00:27:10,625
-(GIGGLES)
-(SHANE A C'HOARZ)
454
00:27:10,708 --> 00:27:12,041
KITTY: Ooh, petra zo amañ er-maez?
455
00:27:12,125 --> 00:27:14,041
-Petra?
-KITTY: Oh, brav.
456
00:27:14,125 --> 00:27:16,791
Met kement a blantennoù
a stank ar gwel.
457
00:27:23,625 --> 00:27:26,541
Buddy, Quinn, dec'h...
458
00:27:28,250 --> 00:27:30,791
Soñjal a ran em eus lavaret traoù zo
ar pezh ne zlefen ket kaout moarvat.
459
00:27:30,875 --> 00:27:33,166
-Evel petra ?
-MARK: Mat eo...
460
00:27:34,250 --> 00:27:38,333
N'em eus ket soñj mat
dres ar pezh am boa lavaret, setu...
461
00:27:38,416 --> 00:27:40,625
Lavaret hoc'h eus e oac'h o kaout darempredoù reizhel gant ma mamm
a oa evel
462
00:27:40,708 --> 00:27:42,583
o tebriñ ur pladad preñved bev.
463
00:27:44,125 --> 00:27:45,166
Lavaret em eus kement-se ?
464
00:27:51,250 --> 00:27:54,375
Quinn, sell, mat eo, n'eo ket
abalamour d'ho mamm.
465
00:27:54,458 --> 00:27:57,625
Kaer eo ho mamm.
Evel, chañsus on.
466
00:27:59,500 --> 00:28:01,041
Da lâret eo, ar wirionez eo...
467
00:28:05,333 --> 00:28:06,791
C'hoant hoc'h eus da c'houzout ar wirionez ?
468
00:28:08,083 --> 00:28:09,083
Mat eo.
469
00:28:10,041 --> 00:28:12,541
Troet em eus ho--
da vamm gwechall.
470
00:28:14,500 --> 00:28:17,583
Mat, n'eus ket ur wech,
met gant ur vaouez hepken.
471
00:28:19,416 --> 00:28:21,416
Gouzout a rez, un nebeud gwech.
472
00:28:21,500 --> 00:28:23,375
Um, ur c'houblad--
ur c'houblad gwech e oa.
473
00:28:23,458 --> 00:28:25,208
-Graet hoc'h eus ?
-Ya.
474
00:28:27,958 --> 00:28:28,916
Ha gouzout a ra mamm ?
475
00:28:29,000 --> 00:28:30,875
Ya, gouzout a ra.
Gouzout a ra, sur a-walc'h.
476
00:28:32,125 --> 00:28:35,125
Hag ober gantañ,
ober ganti,
477
00:28:35,208 --> 00:28:37,250
tapout anezhi
d'am pardoniñ, a oa...
478
00:28:37,833 --> 00:28:39,333
an ifern e oa.
479
00:28:40,625 --> 00:28:41,583
(SCOFFS)
480
00:28:41,666 --> 00:28:43,416
Ar mare gwashañ e oa
em buhez.
481
00:28:44,541 --> 00:28:46,458
Deuet omp a-benn da virout ac'hanoc'h bugale
en deñvalijenn,
482
00:28:46,541 --> 00:28:48,208
met kazimant e kuitaas ac'hanon.
483
00:28:51,375 --> 00:28:53,750
Ha, gouzout a rez,
kalz a drama a oa.
484
00:28:53,833 --> 00:28:55,541
Ret e oa deomp ober an holl derapiezh-se.
485
00:28:55,625 --> 00:28:59,041
Ya, prenet em eus ur c'houblad dezhi
a vrec'hioù evit 75 000 dollar.
486
00:28:59,125 --> 00:29:00,125
Petra?
487
00:29:01,333 --> 00:29:02,958
Ya. Gant ma arc'hant.
488
00:29:03,041 --> 00:29:04,375
N'eo ket hec'h arc'hant.
489
00:29:04,458 --> 00:29:06,208
♪ ("NANI WALE LIHUE"
GANT AN ENSEMBLE ROSE O C'HOAÑ) ♪
490
00:29:06,291 --> 00:29:08,333
Den... (SIGHS)
...er mare...
491
00:29:09,666 --> 00:29:10,916
evel-se out...
492
00:29:12,375 --> 00:29:13,458
Ur marmouz out.
493
00:29:14,708 --> 00:29:16,500
Evel perc'hennet.
494
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
Netra a rafec'h
evit tennañ ho reier.
495
00:29:20,500 --> 00:29:22,708
Ha neuze, diwezhatoc'h, e keuz.
496
00:29:24,083 --> 00:29:25,500
Ha keuz oc'h eus se.
497
00:29:25,583 --> 00:29:29,166
♪ (KAN AR C'ANER
E HAWAIANEG) ♪
498
00:29:29,250 --> 00:29:31,750
Eno emañ an den,
hag eno emañ ar marmouz.
499
00:29:33,750 --> 00:29:36,250
Hag en un doare bennak,
ret eo deoc'h bezañ den a-walc'h
500
00:29:36,333 --> 00:29:37,833
da enebiñ ouzh ar marmouz.
501
00:29:44,666 --> 00:29:46,125
(SON KLOC'H AN ASEVER)
502
00:29:49,833 --> 00:29:51,541
GREG: Fouet ac'hanout! Merde !
503
00:29:52,458 --> 00:29:54,041
Evit gwir? Deus 'ta.
504
00:29:54,125 --> 00:29:56,416
Petra an diaoul ? Deus 'ta.
505
00:29:56,500 --> 00:29:58,583
-Salud deoc'h?
-(KRENAÑ AN DOR)
506
00:30:00,666 --> 00:30:02,625
-Deus !
-Ma digarezit.
507
00:30:03,791 --> 00:30:05,583
Ma c'hambr eo, d'am soñj.
508
00:30:08,208 --> 00:30:13,083
O, mervel. Mat eo, pelec'h emaon ?
Petra emaon oc'h ober ?
509
00:30:13,166 --> 00:30:16,083
Mat eo, n'eo ket souezhus
n'emañ ket o vont en-dro. (C'HOARZH)
510
00:30:16,625 --> 00:30:18,041
Ken nec'het on.
511
00:30:19,250 --> 00:30:23,041
Pemp nav pevar!
Pemp nav daou on.
512
00:30:23,125 --> 00:30:25,458
War ar vag e oan o tebriñ.
(C'HOARZH)
513
00:30:25,541 --> 00:30:26,666
Ya, ya?
514
00:30:26,750 --> 00:30:28,750
Ya, digarezit ac'hanon evit se.
Mont a rin kuit eus ho hent.
515
00:30:28,833 --> 00:30:31,958
Soñjal a ran e rankan bezañ unan ouzhpenn.
516
00:30:32,041 --> 00:30:33,250
Marteze evel-se amañ.
517
00:30:33,333 --> 00:30:36,375
Ya, me eo. Ma digarezit.
(C'HOARZH)
518
00:30:36,458 --> 00:30:39,166
-Evet e oamp war ar vag.
-O, ya ?
519
00:30:39,250 --> 00:30:40,750
Lavaret hoc'h eus kement-se. (C'HOARZH)
520
00:30:40,833 --> 00:30:43,250
Ya, mont a reomp war ur mor don
beaj pesketa bep bloaz.
521
00:30:43,333 --> 00:30:44,666
Ur strollad tud mat hepken.
522
00:30:44,750 --> 00:30:46,500
Ur bern bronnoù eus ar BLM.
523
00:30:47,708 --> 00:30:50,916
Hopala. (C'HOARZH) Oh.
524
00:30:51,000 --> 00:30:54,583
(CHUCKLES) Plijout a ra deoc'h Hawaii ?
C'hwi-- c'hwi amañ gant ho familh ?
525
00:30:56,500 --> 00:30:59,750
Nann. Nann, emaon o vakañsiñ
ganin va-unan.
526
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
GREG: Mat eo. Ya.
527
00:31:01,500 --> 00:31:03,666
-N'emañ ket ma familh amañ kennebeut.
-TANYA: Oh.
528
00:31:03,750 --> 00:31:06,916
Kresket eo ma bugale, aet eo ma wreg kuit.
Dizimezet on.
529
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
Hopala.
530
00:31:08,833 --> 00:31:12,083
Digarezit evit bezañ bet
en ho... dor.
531
00:31:12,166 --> 00:31:14,041
-(BIP ELETRONEK)
-Setu emaomp. Labourat a ra !
532
00:31:15,833 --> 00:31:17,041
(DIGOR A ZO)
533
00:31:24,041 --> 00:31:25,958
(SKOURIÑ OUZH AN DOR)
534
00:31:35,416 --> 00:31:38,333
GREG: Demat. Salud. Neuze, selaouit.
535
00:31:38,416 --> 00:31:40,250
Gouzout a rit, va mignoned,
mont a reont kuit hiziv,
536
00:31:40,333 --> 00:31:42,416
ha chom a rin amañ
betek an dibenn-sizhun,
537
00:31:42,500 --> 00:31:43,875
ha c'hwi hoc'h-unan,
ha soñjet em eus,
538
00:31:43,958 --> 00:31:45,541
mat eo, perak ne'z aimp ket hepken
kemer an dijuni ?
539
00:31:45,625 --> 00:31:47,083
C'hoant hoc'h eus da zebriñ an noz-mañ ?
540
00:31:47,833 --> 00:31:48,916
Ha-- ha foll eo ?
541
00:31:49,000 --> 00:31:51,250
En traoñ emañ hepken,
gouzout a rez, didrouz.
542
00:31:52,333 --> 00:31:54,041
O, mat eo...
543
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
-Ur raktres am boa.
-Hopala.
544
00:31:57,666 --> 00:31:59,541
-Mat eo, setu...
-Met gallout a rafen...
545
00:32:00,750 --> 00:32:02,166
Gallout a rafen...
546
00:32:02,250 --> 00:32:04,625
-cheñch anezhañ.
-Ya? Mat eo.
547
00:32:04,708 --> 00:32:06,958
Dreist!
Setu-- da lavarout eo, fentus eo !
548
00:32:07,041 --> 00:32:09,458
Da seizh eur e welin ac'hanoc'h.
549
00:32:09,541 --> 00:32:11,500
Mat eo. Hopala!
550
00:32:11,583 --> 00:32:14,166
Greg on.
Ret e vije bet din kregiñ gant se.
551
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
(C'HOARZH)
552
00:32:17,333 --> 00:32:19,083
Tanya MacQuoid on.
553
00:32:20,541 --> 00:32:21,708
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
554
00:32:31,250 --> 00:32:32,958
(SON AR PELLEOG)
555
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
Setu ar spa.
556
00:32:39,416 --> 00:32:41,208
TANYA: Hey, me eo.
557
00:32:41,291 --> 00:32:44,125
-Demat, Tanya.
-Uh, selaou, uh...
558
00:32:45,291 --> 00:32:48,708
Ha mat eo ma pouezfemp kuit
hon dibenn-pred betek warc'hoazh ?
559
00:32:48,791 --> 00:32:52,875
Goulennet on bet,
krediñ a rit pe get.
560
00:32:52,958 --> 00:32:55,791
Ur pesketaer don-mor zo
chom e-kichen.
561
00:32:55,875 --> 00:32:58,666
Hag emañ gant ur strollad
eus Black Lives Matter.
562
00:32:59,625 --> 00:33:00,958
Ya?
563
00:33:01,041 --> 00:33:02,208
Mat eo, kudenn ebet.
564
00:33:02,291 --> 00:33:04,000
Soñjal a ran un deiziad
a vo mat evidoc'h.
565
00:33:04,083 --> 00:33:05,291
O, ya, mat eo, n'ouzon ket.
566
00:33:05,375 --> 00:33:08,166
N'on ket-- ya, n'on ket sur,
met ya.
567
00:33:08,250 --> 00:33:11,666
Digarezit ac'hanon o lakaat da vont war-raok
ar goan.
568
00:33:11,750 --> 00:33:12,916
BELINDA: Mat eo.
569
00:33:13,000 --> 00:33:15,416
Gouzout a rez, laouen-bras on bet
diwar-benn hor c'haozeadenn,
570
00:33:15,500 --> 00:33:17,750
Divizet em eus skrivañ
ur c'hinnig aferioù.
571
00:33:17,833 --> 00:33:20,000
Labourat a ran warni bremañ.
Kavit plijadur fenoz.
572
00:33:20,083 --> 00:33:22,375
TANYA: O. Mat eo.
Mat eo, ya. Trugarez deoc'h.
573
00:33:22,458 --> 00:33:23,916
-BELINDA: Ya. Ya.
-TANYA: Mat eo.
574
00:33:24,000 --> 00:33:25,375
BELINDA: Kenavo.
575
00:33:25,458 --> 00:33:28,416
♪ (SONEREZH C'HOARIUS O C'HOAÑ) ♪
576
00:33:44,250 --> 00:33:45,958
(NIFFS)
577
00:33:46,041 --> 00:33:47,541
(SON AR PELLEOG)
578
00:33:49,208 --> 00:33:50,083
Demat ?
579
00:33:50,166 --> 00:33:51,875
CHRISTIE:
An aotrou Patton am eus war al linenn.
580
00:33:51,958 --> 00:33:53,166
O, merde.
581
00:33:54,083 --> 00:33:55,250
Mat eo, ya.
582
00:33:58,125 --> 00:33:59,541
-(BIP LINEN)
-SHANE: Demat.
583
00:33:59,625 --> 00:34:01,625
Aotrou Patton, plijout a ra deoc'h
da vamm?
584
00:34:01,708 --> 00:34:03,875
SHANE: Lavaret hoc'h eus e oac'h o vont
degas din an niverenn-se
585
00:34:04,000 --> 00:34:05,375
eus ar rener-meur ?
586
00:34:06,250 --> 00:34:07,791
Ankounac'haet hoc'h eus e reiñ din ?
587
00:34:07,875 --> 00:34:09,250
Ya evel-just.
Kas a rin an dra-se deoc'h.
588
00:34:09,333 --> 00:34:11,041
-N'eus kudenn ebet.
-SHANE: Degas anezhañ d'ar pred hepken.
589
00:34:11,125 --> 00:34:12,625
Kenavo.
590
00:34:12,708 --> 00:34:14,916
Jezuz-Krist.
Ur sot foll.
591
00:34:15,000 --> 00:34:16,333
(SKOURIÑ OUZH AN DOR)
592
00:34:16,791 --> 00:34:18,041
Ur vunutenn hepken !
593
00:34:19,625 --> 00:34:20,666
Ya?
594
00:34:23,083 --> 00:34:25,291
O, Dillon, deuit e-barzh.
595
00:34:25,375 --> 00:34:26,750
(SERRIÑ A RI)
596
00:34:26,833 --> 00:34:28,958
Laouen on da vezañ amañ.
Ret eo din sevel ur gartenn-vizit
597
00:34:29,041 --> 00:34:31,750
gant logo Lotus warnañ.
Barrek oc'h gant an urzhiataerioù ?
598
00:34:31,833 --> 00:34:34,500
Hey, selaou,
ar merc'hed eus ar Tradewinds
emaint er sal-degemer.
599
00:34:34,583 --> 00:34:36,583
-Petra o deus c'hoant ?
-C'hoant o deus da gomz ouzhit.
600
00:34:36,666 --> 00:34:39,000
O, foll. Mat eo.
601
00:34:39,083 --> 00:34:42,541
♪ (SONEREZH DRAMATEK O C'hoari) ♪
602
00:34:51,041 --> 00:34:52,541
ARMOND: Itronezed.
Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?
603
00:34:52,625 --> 00:34:54,166
Traoù a vank
eus ma sac'h.
604
00:34:54,250 --> 00:34:56,333
-Peseurt traoù ?
-Traoù pouezus.
605
00:34:56,416 --> 00:34:58,041
Medisined Paula.
606
00:34:58,125 --> 00:34:59,125
O, ma.
607
00:35:00,750 --> 00:35:02,333
Mat eo, ma fell deoc'h ober
un enrolladenn
608
00:35:02,416 --> 00:35:04,500
eus ar medisinennoù
a vank deoc'h,
609
00:35:04,583 --> 00:35:06,291
gallout a reomp neuze ober un enklask dereat.
610
00:35:08,208 --> 00:35:10,583
Ne vern.
Re a draoù zo da renkañ.
611
00:35:12,125 --> 00:35:13,166
Ket?
612
00:35:25,250 --> 00:35:27,166
(DOUR O BOULL)
613
00:35:49,375 --> 00:35:52,875
♪ ("ALOHA 'OE"
GANT AN ENSEMBLE ROSE O C'HOAÑ) ♪
614
00:36:03,166 --> 00:36:05,333
(KOMADENN DISKAR)
615
00:36:09,125 --> 00:36:12,625
♪ (KAN AR C'ANER
E HAWAIANEG) ♪
616
00:36:30,333 --> 00:36:33,416
(KOMADENN DISKAR)
617
00:36:33,500 --> 00:36:35,333
QUINN: Salud. Me eo, uh...
618
00:36:35,416 --> 00:36:37,375
Quinn eo ma anv,
ha me war ar...
619
00:36:37,458 --> 00:36:39,625
(KENDEULL A RANK AR C'HAPOADENN DISKAR)
620
00:36:45,125 --> 00:36:49,541
♪ (KOR O KAN E HAWAIANEG) ♪
621
00:36:50,125 --> 00:36:52,291
(WAGENNOÙ O KRAÑ)
622
00:37:05,375 --> 00:37:10,083
♪ Ur brasadenn gaer ♪
623
00:37:10,166 --> 00:37:12,750
♪ (KAN E HAWAIANEG) ♪
624
00:37:12,833 --> 00:37:14,375
♪ (Echuiñ a ra ar sonerezh a-daol-trumm) ♪
625
00:37:14,458 --> 00:37:16,583
(KOMADENN DISKAR)
626
00:37:17,333 --> 00:37:18,416
(STROLLADURIOÙ GWER)
627
00:37:21,166 --> 00:37:22,875
(ARMOND SIGHS)
628
00:37:22,958 --> 00:37:24,500
Klevet hon eus. Kavet hon eus anezhañ.
629
00:37:24,583 --> 00:37:25,875
Komprenet hon eus, patron.
630
00:37:29,250 --> 00:37:32,125
♪ (SONEREZH DRAMATEK O C'hoari) ♪
631
00:37:37,583 --> 00:37:38,916
ARMOND: Amañ hepken.
632
00:37:39,583 --> 00:37:40,833
Setu ni.
633
00:37:42,041 --> 00:37:43,208
Brav.
634
00:37:43,291 --> 00:37:44,416
NICOLE: Trugarez.
635
00:37:44,500 --> 00:37:46,000
Un nebeud mennozhioù evidoc'h.
636
00:37:48,291 --> 00:37:50,333
An aotrou Mossbacher,
brav-tre on hiziv an noz.
637
00:37:50,416 --> 00:37:51,875
Hopala. Trugarez deoc'h.
638
00:37:51,958 --> 00:37:54,166
Un dra ispisial hon eus
evidoc'h fenoz.
639
00:37:54,250 --> 00:37:55,791
Ar skipailh lec'hel
seniñ a raio
640
00:37:55,875 --> 00:37:58,000
lod hengounel
Dudi hawaiat.
641
00:37:58,083 --> 00:38:01,250
Hopala! Ar pezh a grogo diouzhtu
gant c'hwezh ar pu.
642
00:38:02,083 --> 00:38:03,375
(Kai o komz hawaiieg)
643
00:38:03,458 --> 00:38:04,791
(AR C'HOAZENN A GRIJ)
644
00:38:04,875 --> 00:38:07,416
(KONCH O C'HOAÑ)
645
00:38:17,750 --> 00:38:19,750
Mat eo, ne oa ket ur blijadur ?
Kaout plijadur.
646
00:38:28,416 --> 00:38:29,416
Tad...
647
00:38:30,416 --> 00:38:31,875
Soñjal a ran eo an den-se
a oa o skeiñ warnoc'h.
648
00:38:31,958 --> 00:38:34,375
Moarvat peogwir e oa uhel
war ar ketamin.
649
00:38:35,333 --> 00:38:37,041
N'oa nemet, gouzout a rez,
bezañ mignon.
650
00:38:38,000 --> 00:38:39,958
Seblantout a rae dezhañ bezañ c'hoant
da fouetañ ac'hanout, Tad.
651
00:38:40,041 --> 00:38:41,833
-NICOLE: Olivia, deuit.
-(MARK SCOFFS)
652
00:38:41,916 --> 00:38:44,333
Hag ar re-se eo
ar bravigoù 75 000 dollar ?
653
00:38:46,125 --> 00:38:48,333
-(SCOFFS)
-Ur prof e oant
digant ho tad.
654
00:38:48,416 --> 00:38:50,375
N'on ket--
N'ouzon ket pegement e koustont.
655
00:38:50,458 --> 00:38:52,250
QUINN:
Pemp mil ha tri-ugent ! Perak?
656
00:38:52,333 --> 00:38:55,333
Quinn, n'eo ket doujus komz
diwar-benn pegement e koust an traoù.
657
00:38:55,416 --> 00:38:57,958
Hag int, evel,
azezañ war da zorn?
658
00:38:58,041 --> 00:39:01,250
-Petra a rit ganto ?
-Salud. Salud! Laka anezhañ kuit, mignon.
659
00:39:18,833 --> 00:39:22,625
Gouzout a rez, ret eo deomp
marteze e vo komzet bremañ.
660
00:39:22,708 --> 00:39:26,541
Rak bez' e vo
un abadenn luau kreñv-tre.
661
00:39:26,625 --> 00:39:29,375
Hopala. Mat eo. (C'HOARZH)
662
00:39:29,458 --> 00:39:31,416
Mat eo, deomp da gomz.
663
00:39:36,416 --> 00:39:37,416
Uh...
664
00:39:40,375 --> 00:39:43,916
♪ (TABOUR) ♪
665
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
(AN ARVELLERIEN O STAPAT)
666
00:39:48,208 --> 00:39:50,625
-ARMOND: Aloha! Degemer mat.
-Salud.
667
00:39:50,708 --> 00:39:52,833
-(AN ARVELLERIEN O GOULENN)
-Un daol ispisial am eus evidoc'h,
668
00:39:52,916 --> 00:39:55,166
e-lec'h ma c'hellit sellet ouzh an abadenn.
Heuliit ac'hanon hepken.
669
00:39:57,875 --> 00:40:01,166
♪ (SONEREZH RITMEK O C'HOAÑ) ♪
670
00:40:02,541 --> 00:40:04,583
Plijus eo.
671
00:40:04,666 --> 00:40:08,750
Ha sonerezh bev zo
ha gwazed kaer
672
00:40:08,833 --> 00:40:11,250
e rochedoù geot.
Plijout a ra din an dra-se.
673
00:40:11,333 --> 00:40:13,583
-(C'HOAZH) Setu c'hwi.
-Trugarez deoc'h.
674
00:40:13,666 --> 00:40:15,958
Hey, gallout a ran kaout an niverenn-se bremañ ?
675
00:40:16,041 --> 00:40:18,833
-O, war-nes e oan
roit anezhañ deoc'h.
-SHANE: Uh-huh.
676
00:40:19,333 --> 00:40:20,500
Setu c'hwi.
677
00:40:22,083 --> 00:40:24,625
-Ur goan plijus deoc'h.
-KITTY: Trugarez.
678
00:40:28,625 --> 00:40:32,250
DILLON: An ispisial evit an noz-mañ
eo ar mahalo mahi-mahi.
679
00:40:32,333 --> 00:40:34,833
Dont a ra gant
ar riz pegus mango,
680
00:40:34,916 --> 00:40:36,375
uh, saladenn algae,
681
00:40:36,458 --> 00:40:39,875
ha, um,
evel ur Caesar mat-tre.
682
00:40:39,958 --> 00:40:41,875
-Hag evidoc'h ?
-GUEST: Mat eo, brav.
683
00:40:41,958 --> 00:40:44,333
♪ (KENDEULL AR SONEREZH TABOUR) ♪
684
00:40:44,791 --> 00:40:45,958
Mamm, keloù mat.
685
00:40:46,041 --> 00:40:49,375
Sellout a ran en-dro d'an ostaleri,
ha seblantout a ra
686
00:40:49,458 --> 00:40:52,958
an holl baotred gwenn ha reizh
emaint o vont mat-tre.
687
00:40:53,041 --> 00:40:54,416
O vont war-raok emaint c'hoazh.
688
00:40:54,500 --> 00:40:56,000
Poent kemeret.
Me 'gav din eo fentus hepken
689
00:40:56,083 --> 00:40:57,833
mat eo bremañ
evit digreskiñ an holl
690
00:40:57,916 --> 00:40:59,958
d'o gouenn ha d'o reizh, met
daoust ha n'eo ket ar seurt preder-se
691
00:41:00,041 --> 00:41:02,208
a zo bet stourmet a-enep deomp
an holl vloavezhioù-se ?
692
00:41:05,125 --> 00:41:06,166
Asantiñ a ran.
693
00:41:07,791 --> 00:41:09,916
Da lavaret eo, e-pad bloavezhioù,
An den mat e oan, gouzout a rez ?
694
00:41:10,000 --> 00:41:11,833
Me eo an hini a oa er sal,
o lavarout, evel,
695
00:41:11,916 --> 00:41:13,000
"Hey, n'eo ket brav,"
696
00:41:13,083 --> 00:41:17,000
d'an holl chaovinisted
ha bigoted.
697
00:41:17,083 --> 00:41:18,333
Met bremañ ez on an den fall,
698
00:41:18,416 --> 00:41:19,833
pe da nebeutañ,
Ne dlefen ket lavaret netra
699
00:41:19,916 --> 00:41:23,000
war gont
eus ma ferzhioù hêrezet.
700
00:41:23,083 --> 00:41:26,416
Da lavaret eo, perak e rankan prouiñ
ma fealded enep-gouennelour ?
701
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
Seblantout a ra fall.
702
00:41:28,916 --> 00:41:31,000
Tro unan all eo da zebriñ.
703
00:41:31,083 --> 00:41:33,250
OLIVIA: Ya.
N'eo ket holl diwar da benn, Tad.
704
00:41:33,333 --> 00:41:35,333
Poent eo adkreizennañ
an danevell.
705
00:41:36,416 --> 00:41:38,041
Mat eo din.
706
00:41:38,125 --> 00:41:41,541
N'em eus ket c'hoant da vezañ ar c'hreiz
eus an danevell. Krediñ a ran.
707
00:41:42,875 --> 00:41:46,250
Lakaomp an danevell e-kreiz
tro-dro, uh, Paula.
708
00:41:46,333 --> 00:41:48,458
(TUD O C'HOARIÑ A-BELL)
709
00:41:49,416 --> 00:41:50,458
Mat eo.
710
00:41:51,291 --> 00:41:52,625
Ya.
711
00:41:52,708 --> 00:41:54,291
Petra a ouzoc'h diwar he fenn ?
712
00:41:55,500 --> 00:41:56,916
Petra a fell deoc'h lavaret?
713
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
Ha gouzout a rez un dra bennak ?
diwar-benn Paula?
714
00:41:59,458 --> 00:42:02,333
Gouzout a ran ez a d'ar skol-veur
ganeoc'h.
715
00:42:02,416 --> 00:42:05,416
Hag ez eo
un den speredek-tre
716
00:42:05,500 --> 00:42:07,583
ha plac'h yaouank dedennus.
717
00:42:07,666 --> 00:42:09,333
Met biskoazh n'hoc'h eus
a c'houlennas outi
718
00:42:09,416 --> 00:42:11,166
un dra diwar he fenn hec'h-unan.
719
00:42:11,250 --> 00:42:13,875
Mat eo, emaomp
n'eo ket en un atersadenn labour.
720
00:42:13,958 --> 00:42:16,583
E vakañsoù emaomp. Neuze...
721
00:42:16,666 --> 00:42:18,375
Da lavaret eo, ouzhpenn-se, petra ober--
722
00:42:18,458 --> 00:42:19,791
Petra a oar Paula
diwar va fenn?
723
00:42:20,916 --> 00:42:22,375
C'hwezhet eo ho boulloù.
724
00:42:22,458 --> 00:42:25,416
Dic'hwezhet int bet.
Gwelet? Mont a ra en daou du.
725
00:42:26,583 --> 00:42:28,833
Da lavaret eo, pegoulz eo bet Paula
graet ur goulenn bennak diganin biskoazh ?
726
00:42:28,916 --> 00:42:30,500
Ur goulenn a c'hellfen ober deoc'h.
727
00:42:30,583 --> 00:42:31,958
Mat eo. Yen. Tennañ.
728
00:42:33,250 --> 00:42:34,583
Petra a dalvez deoc'h ?
729
00:42:37,708 --> 00:42:39,250
Petra a dalvezan?
730
00:42:43,041 --> 00:42:45,333
♪ (KENDEULL AR SONEREZH TABOUR) ♪
731
00:42:45,416 --> 00:42:47,083
(AN DUD O C'HOARIÑ)
732
00:42:47,166 --> 00:42:50,166
Tad, perak ne lavarez ket da'm mamm
petra e oac'h o soñjal ?
733
00:42:50,250 --> 00:42:52,083
-E petra e oan o soñjal?
-Petra?
734
00:42:52,166 --> 00:42:53,666
Diwar-benn petra e oamp o komz
ar mintin-mañ.
735
00:42:53,750 --> 00:42:55,375
O, nann, Shane,
N'em eus ket c'hoant da gomz diwar-benn se.
736
00:42:55,458 --> 00:42:57,208
Deus 'ta!
737
00:42:57,291 --> 00:42:59,416
-Ket.
-SHANE: Deuit,
gallout a rafe bezañ talvoudus.
738
00:43:01,166 --> 00:43:03,250
Soñjal a ra Rachel
diwar-benn kuitaat ar c'hazetenniñ.
739
00:43:03,333 --> 00:43:05,583
-KITTY: Hmm.
-SHANE: C'hoant he deus c'hoazh
evit ober un diforc'h,
740
00:43:05,666 --> 00:43:08,833
met, uh, he deus komprenet a-benn ar fin
ur c'hoari suner eo ar c'hazetenniñ.
741
00:43:08,916 --> 00:43:10,833
-N'em eus ket lavaret kement-se.
-Mat eo, da lavarout eo,
742
00:43:10,916 --> 00:43:12,666
Soñjal a ran ez omp holl...
743
00:43:12,750 --> 00:43:14,291
Neuze, uh, e oa o soñjal
744
00:43:14,375 --> 00:43:15,708
kemer perzh
gant un aozadur hep pal kenwerzhel.
745
00:43:15,791 --> 00:43:18,333
Gouzout a ran, mamm, e rit kalz
a c'hoari gant ar c'hevredigezhioù a garitez,
746
00:43:18,416 --> 00:43:20,166
setu, gouzout a rez.
747
00:43:20,250 --> 00:43:21,625
Ur mennozh brav eo, d'am soñj,
Rachel.
748
00:43:21,708 --> 00:43:24,166
Plijout a ra din labourat
gant va oll chariteou.
749
00:43:24,250 --> 00:43:26,458
Un doare mat da reiñ en-dro eo.
750
00:43:26,541 --> 00:43:30,416
Hag ar pezh a zo brav gant se
e c'hellit bezañ e-barzh kement-se
751
00:43:30,500 --> 00:43:34,291
pe ken nebeut ha ma karot.
Setu e ro deoc'h soubidigezh.
752
00:43:34,375 --> 00:43:36,750
Da lavaret eo, e oan, um...
753
00:43:36,833 --> 00:43:39,291
-C'hoant 'm eus da gaout ur post labour.
-♪ (AR SONEREZH A PAZ) ♪
754
00:43:39,375 --> 00:43:41,208
Nann. Perak e rafec'h kement-se ?
755
00:43:42,708 --> 00:43:43,666
♪ (KENNADENN SONEREZH) ♪
756
00:43:43,750 --> 00:43:46,166
Mel, nann.
Perak e fellfe deoc'h ober kement-se ?
757
00:43:46,250 --> 00:43:48,333
N'eus ster ebet gant se.
Uh-uh.
758
00:43:48,416 --> 00:43:49,666
-N'eus ket ezhomm d'ober kement-se.
-Perak--
759
00:43:49,750 --> 00:43:51,666
-Mat eo.
-Petra a fell deoc'h lavaret? Perak ket?
760
00:43:51,750 --> 00:43:54,541
Mat eo, bevenniñ a ra hepken.
Kalz muioc'h a c'hellit ober
761
00:43:54,625 --> 00:43:58,416
dre vezañ war ar plankennoù
hag aozañ abadennoù...
762
00:43:58,500 --> 00:44:00,208
traoù evel-se.
Hag ar pezh a zo mat eo,
763
00:44:00,291 --> 00:44:02,166
n'hoc'h eus ket
evit respont da zen ebet.
764
00:44:04,791 --> 00:44:08,041
C'hoant am eus da c'houzout, penaos oc'h deuet
e-barzh ar BLM ?
765
00:44:08,125 --> 00:44:10,375
Soñjal a ran hepken
ken dedennus eo.
766
00:44:11,208 --> 00:44:12,958
Mat eo, um...
767
00:44:14,750 --> 00:44:19,125
E ti ar Sheriff e oan
Departamant e Grand Junction.
768
00:44:19,208 --> 00:44:21,875
Neuze e oa aet ar BLM da
o sez e Colorado.
769
00:44:21,958 --> 00:44:24,583
Hag o deus
ur programm evit lakaat al lezenn da dalvezout,
770
00:44:24,666 --> 00:44:27,875
ha seblantout a rae evel
ur c'hemm parfet.
771
00:44:27,958 --> 00:44:30,000
Petra oa an dra a lakae ac'hanoc'h da
fellout a ra din gouestlañ
772
00:44:30,083 --> 00:44:32,250
ho buhez a-bezh d'an emsaverezh ?
773
00:44:32,333 --> 00:44:35,583
Un darvoud hepken e oa
kriz-kenañ e oa?
774
00:44:35,666 --> 00:44:38,000
Me-- ne gomprenan ket.
Petra a fell deoc'h lavaret, "emsaverezh" ?
775
00:44:39,333 --> 00:44:40,375
Ya.
776
00:44:40,458 --> 00:44:41,708
Buhez an dud du a zo pouezus.
777
00:44:43,250 --> 00:44:44,625
A-bouez eo buhez an dud du ?
778
00:44:45,333 --> 00:44:47,458
(C'HOARZH) N'on ket...
779
00:44:47,541 --> 00:44:48,875
N'on ket e-barzh an dra-se.
780
00:44:48,958 --> 00:44:50,541
-N'out ket ?
-Ket.
781
00:44:51,958 --> 00:44:53,333
-Ket.
-Peogwir c'hwi--
782
00:44:53,416 --> 00:44:55,083
Ya, lavaret hoc'h eus BLM.
783
00:44:55,791 --> 00:44:57,125
(C'HOARZH)
784
00:44:57,208 --> 00:44:59,291
Ya. Setu ar Burev
eus merañ an douaroù.
785
00:44:59,375 --> 00:45:03,625
War-dro 300 gward am eus
dre dek Stad
786
00:45:03,708 --> 00:45:05,791
an danevell-se din.
787
00:45:05,875 --> 00:45:08,833
Biskoazh. Soñjal a ran--
Soñjal a ran em eus graet fazi.
788
00:45:08,916 --> 00:45:10,791
-(GREG A C'HOARZ)
-Da lavaret eo, bremañ-- bremañ--
789
00:45:11,500 --> 00:45:13,083
bremañ eo reizh.
790
00:45:14,208 --> 00:45:15,500
Kalz muioc'h c'hoazh.
791
00:45:16,625 --> 00:45:18,125
♪ (AR SONEREZH A GREVAÑ) ♪
792
00:45:18,208 --> 00:45:22,750
Met me-- me a fell din kaout
e-barzh, ha petra a ran e gwirionez...
793
00:45:22,833 --> 00:45:24,625
C'hoant am eus da ober
un dra bennak talvoudus.
794
00:45:24,708 --> 00:45:27,291
Oh, met ar postoù-se
ken euzhus int, va c'haredig.
795
00:45:27,375 --> 00:45:28,875
-Ne reont arc'hant ebet.
-SHANE: Ya.
796
00:45:28,958 --> 00:45:30,750
Ya, met n'em eus ket ezhomm da ober
kalz arc'hant.
797
00:45:30,833 --> 00:45:32,125
Met petra eo ar pal?
798
00:45:32,208 --> 00:45:35,375
Ar postoù-se a c'houlenn hepken
tud pinvidik evit o arc’hant.
799
00:45:35,458 --> 00:45:38,791
Ho labour a vefe
da c’houlenn arc’hant diganeoc’h hoc’h-unan.
800
00:45:38,875 --> 00:45:40,166
An holl draoù a denn d'an arc'hant.
801
00:45:40,250 --> 00:45:42,916
An holl draoù a denn d'an arc'hant.
802
00:45:43,000 --> 00:45:44,250
(DANSEREN O C'HOARI)
803
00:45:44,333 --> 00:45:46,625
An arc'hant, arc'hant, arc'hant.
804
00:45:46,708 --> 00:45:49,083
-Arc'hant, arc'hant, arc'hant.
-KITTY: Arc'hant, arc'hant,
arc'hant, arc'hant, arc'hant.
805
00:45:49,166 --> 00:45:51,625
Ha mar hoc’h eus arc’hant,
neuze setu ar pezh a zegasit
ouz an daol.
806
00:45:51,708 --> 00:45:53,583
-N'eus ket ezhomm da labourat.
-(AN ARVELLERIEN O GOULENN)
807
00:45:53,666 --> 00:45:55,125
KITTY: Aozet e vez festoù ganeoc'h.
808
00:45:55,208 --> 00:45:58,166
Ha setu al labour.
Kalz labour eo. Fiziit ennon.
809
00:45:58,250 --> 00:45:59,583
Ho eured a badas bloavezhioù
diwar ma buhez.
810
00:45:59,666 --> 00:46:02,333
Na gomprenit ket fall, plijet on bet.
Plijet on bet gant pep munutenn anezhañ.
811
00:46:02,416 --> 00:46:04,291
Ha n'em eus ket soñj eus un dra bennak.
812
00:46:04,375 --> 00:46:05,791
-(C'HOARZH)
-(KITTY A C'HOARZ)
813
00:46:05,875 --> 00:46:08,541
N'em eus ket soñj eus netra.
814
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
N'on ket o c'hoari.
N'em eus ket soñj eus netra.
815
00:46:11,916 --> 00:46:13,083
Un disterañ eo.
816
00:46:13,166 --> 00:46:16,041
Gwelet, hemañ eo ar memes hini kozh
soñjoù meuriad,
817
00:46:16,125 --> 00:46:19,291
erlec'hiañ an urzhaz kozh
gant unan nevez. Evel...
818
00:46:19,375 --> 00:46:21,833
NICOLE: Ma santimant eo
an darn vrasañ eus an emsaverien-se,
819
00:46:21,916 --> 00:46:24,458
ne fell ket dezho e gwirionez
diskar ar reizhiadoù
820
00:46:24,541 --> 00:46:27,958
eus ar c'henderc'hañ ekonomikel,
n'eo ket ar re a dalvez dezho,
821
00:46:28,041 --> 00:46:30,625
a zo hollvedel,
a-hend-all.
822
00:46:30,708 --> 00:46:33,750
Ur plas gwelloc'h hepken a fell dezho
ouzh taol an tiranniezh.
823
00:46:33,833 --> 00:46:36,875
Hmm, nann, te hepken eo, mamm.
824
00:46:36,958 --> 00:46:39,333
Ha petra eo ho reizhiad
a gredenn, Olivia ?
825
00:46:40,041 --> 00:46:41,125
N'eo ket ar gapitalouriezh.
826
00:46:41,875 --> 00:46:43,000
N'eo ket ar sokialouriezh.
827
00:46:44,666 --> 00:46:46,041
Neuze, sinizm hepken ?
828
00:46:46,125 --> 00:46:47,875
♪ (SONEREZH O TONT) ♪
829
00:46:47,958 --> 00:46:49,375
Petra a ra
petra a soñjomp?
830
00:46:49,458 --> 00:46:51,833
Ma soñjomp en traoù mat
pe an traoù fall?
831
00:46:51,916 --> 00:46:53,083
Ar memes traoù a reomp holl.
832
00:46:54,791 --> 00:46:57,250
Parazited omp holl c'hoazh
war an Douar.
833
00:46:57,333 --> 00:46:59,833
N'eus den vertuzus ebet pa
emaomp holl o tebriñ ar pesk diwezhañ
834
00:46:59,916 --> 00:47:02,541
ha teurel an holl
ar c'hoad plastik er meurvor.
835
00:47:02,625 --> 00:47:06,583
-(AN ARVELLERIEN O GOULENN)
-♪ (KENDEUZ AR SONEREZH TABOUR) ♪
836
00:47:06,666 --> 00:47:08,291
QUINN:
Evel ur miliard a loened marvet
837
00:47:08,375 --> 00:47:09,958
en Aostralia e-pad an tan-gwall.
838
00:47:11,750 --> 00:47:12,833
Ur miliard.
839
00:47:14,291 --> 00:47:16,375
Da belec’h ez a an holl boan ?
840
00:47:16,458 --> 00:47:19,083
♪ (KENDEULL AR SONEREZH TABOUR) ♪
841
00:47:19,166 --> 00:47:20,916
(AN ARVELLERIEN O C'HOARI)
842
00:47:28,291 --> 00:47:30,041
Mont a rin d'ar sal.
Ne santan ket mat.
843
00:47:30,125 --> 00:47:31,458
Ha fellout a ra deoc'h e teuin ganeoc'h ?
844
00:47:31,541 --> 00:47:32,875
Nann.
845
00:47:32,958 --> 00:47:34,333
Trugarez evit an dijuni.
846
00:47:38,958 --> 00:47:41,958
♪ (SONER TABOUR O SON) ♪
847
00:47:51,250 --> 00:47:53,416
(AN ARVELLERIEN O C'HOARI)
848
00:48:03,125 --> 00:48:04,708
♪ (AR SONEREZH A EZ) ♪
849
00:48:05,791 --> 00:48:07,250
(GREG A GLASK AR C'HOUZ)
850
00:48:08,958 --> 00:48:10,333
Mat eo...
851
00:48:17,833 --> 00:48:19,583
Mat eo, mat eo, eh...
852
00:48:31,291 --> 00:48:32,541
Deuit amañ.
853
00:48:32,625 --> 00:48:35,541
♪ (SONEREZH A-BENN O C'HOAÑ) ♪
854
00:48:36,041 --> 00:48:38,208
(O c'hoarzhin)
855
00:48:38,291 --> 00:48:42,333
Ha, sunet hoc'h eus an aer hepken
diouzh ma skevent.
856
00:48:42,416 --> 00:48:44,541
Ha fellout a ra deoc'h dont e-barzh
evit ur banne-noz ?
857
00:48:44,958 --> 00:48:46,000
Da vat.
858
00:48:48,541 --> 00:48:49,625
Mat eo.
859
00:49:03,375 --> 00:49:05,458
Lakait kuit an dra-se.
Lakait kuit an dra-se.
860
00:49:05,541 --> 00:49:06,958
-Trugarez evit ho sikour.
-Kudenn ebet.
861
00:49:07,041 --> 00:49:08,291
Ne roan ket dezhañ
Niverenn bellgomz Randy.
862
00:49:08,375 --> 00:49:10,333
Klask a ra tapout ac'hanon
skarzhet foll.
863
00:49:10,416 --> 00:49:12,708
(SIGHS)
Kon ar sioulder. Dehoù?
864
00:49:13,333 --> 00:49:14,375
Dehoù.
865
00:49:18,583 --> 00:49:20,000
Sell, Dylan, um...
866
00:49:21,250 --> 00:49:23,875
Un tamm mezv e oan dec'h da noz.
(C'HOARZH)
867
00:49:23,958 --> 00:49:26,333
N'ouzoc'h ket kement-mañ diwar va fenn,
met pemp bloaz on sober,
868
00:49:26,416 --> 00:49:27,416
ha, eh...
869
00:49:28,375 --> 00:49:29,875
(SIGHS)
870
00:49:29,958 --> 00:49:32,916
Pa gouezhan eus ar c'harr,
Dic'hortoz-tre e vezan.
871
00:49:34,875 --> 00:49:37,000
Mat eo pep tra. C'hoarvezout a ra.
872
00:49:40,166 --> 00:49:43,833
Ha bremañ,
Dic'hortoz on c'hoazh.
873
00:49:46,250 --> 00:49:47,750
(C'HOARZH) Petra ?
874
00:49:50,708 --> 00:49:51,708
(C'HOARZH)
875
00:49:54,083 --> 00:49:55,166
Selaou.
876
00:49:57,583 --> 00:49:59,041
Sot on ganeoc'h.
877
00:50:00,208 --> 00:50:01,583
C'hoant am eus da lakaat ac'hanout en noazh.
878
00:50:02,166 --> 00:50:03,541
Petra a rankan ober ?
879
00:50:06,125 --> 00:50:07,666
(C'HOARZH)
880
00:50:07,750 --> 00:50:10,541
Distro ho peus warc'hoazh. Reiñ a rin
c'hwi ar c'hemmoù a fell deoc'h.
881
00:50:15,458 --> 00:50:16,583
Deomp da festiñ fenoz.
882
00:50:19,708 --> 00:50:22,458
♪ (SONER TENN O C'HOAÑ) ♪
883
00:50:24,791 --> 00:50:26,375
(KOMADENN DISKAR)
884
00:50:27,000 --> 00:50:28,041
OLIVIA: Salud.
885
00:50:29,291 --> 00:50:30,291
Petra nevez?
886
00:50:30,375 --> 00:50:33,500
Eh, c'hoant 'm eus bet da lavarout
brav-tre e oa.
887
00:50:33,583 --> 00:50:35,375
Ya, ya. Trugarez deoc'h.
888
00:50:36,291 --> 00:50:37,375
Olivia on.
889
00:50:37,458 --> 00:50:38,666
O, Kai on.
890
00:50:38,750 --> 00:50:39,875
-Kai?
-Ya.
891
00:50:39,958 --> 00:50:41,333
Un anv ken brav eo.
892
00:50:41,416 --> 00:50:44,291
-(C'HOARIÑ) Trugarez.
-Eus Hawaii oc'h ?
893
00:50:44,375 --> 00:50:46,125
Ya, ya.
894
00:50:46,208 --> 00:50:49,208
Ya, splann eo. Mantret on.
Ur goulenn ken sot e oa.
895
00:50:49,291 --> 00:50:50,708
KAI: Nann, mat eo.
Mat eo. Ya.
896
00:50:50,791 --> 00:50:52,458
Ret eo bezañ brav-tre
da greski amañ.
897
00:50:52,541 --> 00:50:55,958
Ya, ya. Ya, e oa...
eo... plijout a ra din.
898
00:50:56,875 --> 00:50:58,500
Ya. Um...
899
00:50:58,583 --> 00:51:01,250
Emaon amañ evit ur sizhunvezh all
gant ma familh.
900
00:51:01,333 --> 00:51:02,541
O, brav. Jentil. War-eeun.
901
00:51:02,625 --> 00:51:04,041
-Yen.
-Ya.
902
00:51:05,541 --> 00:51:07,500
(CHERING)
903
00:51:12,625 --> 00:51:15,458
Rachel, ne welan ket
petra eo an afer bras.
904
00:51:15,541 --> 00:51:19,166
RACHEL: Ar miz-mel eo!
Ken lorc'hus eo.
905
00:51:19,250 --> 00:51:21,916
Da lavaret eo, evel-- emañ en tu all.
906
00:51:22,000 --> 00:51:24,583
Pe-- Ya. Mat eo,
va mamm a gar ac'hanout.
907
00:51:24,666 --> 00:51:26,791
Nann, n'eo ket, Shane.
908
00:51:26,875 --> 00:51:29,250
-Ya, ober a ra.
-Nann, ne ra ket.
909
00:51:29,333 --> 00:51:31,708
Ha ma teufe ma mamm ?
Penaos e santfec'h diwar-benn se ?
910
00:51:31,791 --> 00:51:33,500
SHANE: Mat e vefe.
Mat e vefe.
911
00:51:33,583 --> 00:51:35,833
Ouzhpenn-se ne c'hoarvezfe ket biskoazh.
912
00:51:35,916 --> 00:51:37,958
O, ya ? Perak ket?
913
00:51:38,041 --> 00:51:39,958
Rak n'hall ket paeañ
ar bilhed kirri-nij.
914
00:51:41,750 --> 00:51:43,625
(AR PELLEOGER O SON)
915
00:51:43,708 --> 00:51:45,416
-(BIP LINEN)
-Ken foll eo.
916
00:51:45,500 --> 00:51:47,541
MOUEZ ELETRONEK : (DRE AR PELLGOÙ)
Ur sifr oc'h erruet...
917
00:51:47,625 --> 00:51:49,208
-Gouzout a rez petra a lavaran.
-...n'emañ ket e servij ken.
918
00:51:49,291 --> 00:51:51,458
Ya, Shane,
Gouzout a ran mat petra a fell dit lavaret.
919
00:51:51,541 --> 00:51:52,541
Kenderc'hel a ran da resev ar gemennadenn-mañ,
920
00:51:52,625 --> 00:51:54,625
« An niverenn ho peus galvet
n'emañ ket e servij."
921
00:51:59,541 --> 00:52:00,875
Un niverenn faos eo.
922
00:52:03,333 --> 00:52:04,750
Fouet an dra-se.
923
00:52:07,208 --> 00:52:08,125
Da belec'h emaoc'h o vont ?
924
00:52:08,208 --> 00:52:09,500
Me 'zo o vont da c'hoarzhin
war an den-mañ.
925
00:52:09,583 --> 00:52:12,458
Shane, gortoz-- petra--
e-kreiz un emgann emaomp !
926
00:52:12,541 --> 00:52:13,458
(SIGHS)
927
00:52:13,541 --> 00:52:15,666
Ar peurrest eus hor buhez hon eus
da stourm.
928
00:52:16,666 --> 00:52:19,375
♪ (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) ♪
929
00:52:27,291 --> 00:52:32,000
♪ (SONERIOÙ TRANK O C'HOAÑ) ♪
930
00:52:34,416 --> 00:52:36,666
(WAGENNOÙ O KRAÑ)
931
00:52:36,750 --> 00:52:38,333
(NIFFS)
932
00:52:47,875 --> 00:52:49,458
(C'HOARZH)
933
00:52:49,541 --> 00:52:50,916
(C'HOARZH)
934
00:52:53,500 --> 00:52:57,041
♪ (SONEREZH OMINOUS O C'HOAÑ) ♪
935
00:53:01,125 --> 00:53:02,500
(C'HOARZH)
936
00:53:04,833 --> 00:53:06,166
En ur gudenn vras emaoc'h.
937
00:53:07,250 --> 00:53:08,458
Gouzout a ran.
938
00:53:09,291 --> 00:53:10,541
(C'HOARZH)
939
00:53:15,375 --> 00:53:16,458
Merde.
940
00:53:17,875 --> 00:53:18,958
Mat eo.
941
00:53:21,625 --> 00:53:22,750
Deomp da festiñ.
942
00:53:25,541 --> 00:53:26,750
(SIGHS)
943
00:53:28,541 --> 00:53:29,916
Erfin, Jezuz.
944
00:53:31,041 --> 00:53:33,166
(C'HOARZH)
945
00:53:34,208 --> 00:53:37,083
♪ (SONER TABOUR O SON) ♪
946
00:53:44,083 --> 00:53:45,208
(SON KLOC'H AN ASEVER)
947
00:53:53,333 --> 00:53:54,958
♪ (AR SONEREZH A ZO SIOUT) ♪
948
00:54:14,125 --> 00:54:15,541
Perak ez out aet kuit ?
949
00:54:17,500 --> 00:54:19,041
O sellet ouzh an holl Hawaiianed
ret eo dañsal
950
00:54:19,125 --> 00:54:21,333
evit an holl dud wenn-se
o deus laeret o inizi...
951
00:54:22,833 --> 00:54:24,125
didruez eo.
952
00:54:26,583 --> 00:54:28,708
Digarezit
ken direizh eo ma familh.
953
00:54:31,708 --> 00:54:33,041
N'on ket evelto.
954
00:54:34,291 --> 00:54:35,583
Ho mignon on.
955
00:54:42,000 --> 00:54:44,583
♪ (KENDEULL AR SONEREZH TABOUR) ♪
956
00:55:36,083 --> 00:55:37,541
Emaon o klask Armond.
957
00:55:37,625 --> 00:55:39,375
Krediñ a ran eo aet kuit evit an devezh.
958
00:55:40,000 --> 00:55:41,333
Sur oc'h diwar-benn se ?
959
00:55:42,916 --> 00:55:44,416
Gouzout a rez petra ?
Marteze emañ en e burev.
960
00:55:44,500 --> 00:55:45,666
Mont a rin da wiriañ.
961
00:55:47,125 --> 00:55:48,583
Oh, gallout a rit gortoz eno.
962
00:55:48,666 --> 00:55:50,125
Mat eo. Dont a rin ganit.
963
00:55:57,416 --> 00:55:58,416
Armond ?
964
00:56:01,625 --> 00:56:03,625
Unan bennak a zo eno,
Klevet a ran anezho.
965
00:56:06,625 --> 00:56:07,708
Armond ?
966
00:56:10,291 --> 00:56:11,458
O, merde.
967
00:56:13,833 --> 00:56:14,833
Hopala.
968
00:56:18,875 --> 00:56:20,000
Fuck!
969
00:56:20,958 --> 00:56:25,833
(C'HOARZH)
970
00:56:31,458 --> 00:56:32,833
(C'HOARZH)
971
00:56:32,916 --> 00:56:34,291
Diskenn a ra an den.
972
00:56:35,208 --> 00:56:37,166
Fouet out bremañ, breur.
973
00:56:37,250 --> 00:56:39,708
♪ (AR SONEREZH A GENDEUZ) ♪
974
00:57:51,125 --> 00:57:53,250
♪ (AR SONEREZH A EZ) ♪