1
00:00:55,555 --> 00:00:58,766
Dona: X-O-T.

2
00:00:58,767 --> 00:01:01,101
F-D-E.

3
00:01:01,102 --> 00:01:02,436
I el següent conjunt?

4
00:01:02,437 --> 00:01:05,814
P-N-E.

5
00:01:05,815 --> 00:01:07,399
E-R-Z.

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,234
Eunice.

7
00:01:09,235 --> 00:01:10,736
Sí, doctor Avery?

8
00:01:10,737 --> 00:01:13,739
Quantes d'aquestes cartes
pots veure realment,

9
00:01:13,740 --> 00:01:15,741
i quants n'has memoritzat?

10
00:01:15,742 --> 00:01:17,951
Els veig tots, doctor Avery.

11
00:01:21,081 --> 00:01:22,247
Eunice.

12
00:01:22,248 --> 00:01:25,250
D'acord. Vaig memoritzar els dos últims, Tom.

13
00:01:25,251 --> 00:01:27,044
Només els dos últims.

14
00:01:27,045 --> 00:01:28,796
Si no puc renovar la meva llicència...

15
00:01:28,797 --> 00:01:31,673
Eunice, t'has de posar
les lents que vaig prescriure.

16
00:01:31,674 --> 00:01:34,676
Les lents de contacte no em funcionen,
i les ulleres em donen mal de cap.

17
00:01:34,677 --> 00:01:36,303
Aleshores canviarem la recepta,

18
00:01:36,304 --> 00:01:38,472
però saps que el DMV ho farà
De totes maneres, torna a provar-te.

19
00:01:38,473 --> 00:01:41,141
Jo també he memoritzat aquests gràfics.

20
00:01:42,894 --> 00:01:44,186
Va trucar la senyora Conrad

21
00:01:44,187 --> 00:01:46,146
i la va cancel·lar
cita per demà.

22
00:01:46,147 --> 00:01:50,359
Bill Warren vol saber si pot
ens veiem abans que vagi a treballar,

23
00:01:50,360 --> 00:01:52,903
això vol dir que has d'estar aquí a les 8 del matí.

24
00:01:52,904 --> 00:01:53,904
- D'acord.
- D'acord per a les 8:00?

25
00:01:53,905 --> 00:01:55,364
- Sí.
- Oh.

26
00:01:55,365 --> 00:01:57,825
En Roger va trucar mentre tu
estaven amb un pacient.

27
00:01:57,826 --> 00:02:01,120
Uh, va dir que si et perdis les 2:00
tee time, pagues per la cervesa.

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,746
Pago la cervesa igualment.

29
00:02:02,747 --> 00:02:04,373
I en Daniel va cridar

30
00:02:04,374 --> 00:02:06,583
i va deixar un missatge aquí
al correu de veu ahir a la nit.

31
00:02:06,584 --> 00:02:07,584
Què va dir?

32
00:02:07,585 --> 00:02:10,045
Va dir que tornarà a trucar, va dir
és en algun lloc de França,

33
00:02:10,046 --> 00:02:11,922
i, eh, sonava bé.

34
00:02:11,923 --> 00:02:13,549
Vull dir, com no sones
bé si sou a França, oi?

35
00:02:13,550 --> 00:02:15,008
Ha deixat un número aquesta vegada?

36
00:02:15,009 --> 00:02:17,136
No.

37
00:02:18,221 --> 00:02:21,849
Tothom al planeta ho té
un telèfon mòbil excepte el meu fill.

38
00:02:21,850 --> 00:02:23,851
El món segons els termes de Daniel.

39
00:02:25,019 --> 00:02:26,145
Ens veiem.

40
00:02:27,605 --> 00:02:29,523
Oh, no!

41
00:02:29,524 --> 00:02:32,067
Ai!

42
00:02:32,068 --> 00:02:33,777
Deixa'm mostrar-te com és real
el metge ho fa.

43
00:02:33,778 --> 00:02:35,904
Des de quan Tom no és un metge de debò, Rog?

44
00:02:35,905 --> 00:02:38,866
Els ulls són els més importants
òrgan del cos, Roger.

45
00:02:38,867 --> 00:02:40,325
Potser a la teva edat, Tom.

46
00:02:40,326 --> 00:02:41,785
Són les finestres de l'ànima.

47
00:02:41,786 --> 00:02:43,120
Sí? Com dimonis ho sabria Roger?

48
00:02:43,121 --> 00:02:44,121
No en té cap.

49
00:02:47,709 --> 00:02:49,168
Oh! ho ho ho!

50
00:02:49,169 --> 00:02:51,211
Em sembla una mala pràctica, nois.

51
00:02:51,212 --> 00:02:53,338
No facis servir la falca del peu, Phil.

52
00:02:53,339 --> 00:02:54,882
Tinc la falca del teu peu, Roger.

53
00:02:54,883 --> 00:02:56,633
D'acord, què tenim, uns 70?

54
00:02:56,634 --> 00:02:58,427
Sí, més 10 a la bandera.

55
00:03:00,305 --> 00:03:02,890
D'això parlo.

56
00:03:02,891 --> 00:03:04,224
- Es jugarà.
- Sí? Això és bona cosa.

57
00:03:04,225 --> 00:03:05,267
Estic allà.

58
00:03:05,268 --> 00:03:07,102
Sí, ja ho veig. Està a uns tres metres de distància.

59
00:03:07,103 --> 00:03:09,563
- Vols un passeig, o què?
- Sóc vell i cansat.

60
00:03:09,564 --> 00:03:10,939
Heh. Ets vell i mandrós.

61
00:03:10,940 --> 00:03:12,733
No et veig caminant per aquest curs.

62
00:03:18,156 --> 00:03:20,407
És meu, i pot esperar.

63
00:03:24,662 --> 00:03:26,038
Aconsegueix... Ay-yi-yah.

64
00:03:26,039 --> 00:03:27,039
- Bon xip.
- No està malament.

65
00:03:27,040 --> 00:03:28,207
Aneu endavant i apagueu.

66
00:03:28,208 --> 00:03:29,708
Et posaré al dia. hola.

67
00:03:29,709 --> 00:03:31,126
HOME, ACCENTAT: Eh, hola? hola?

68
00:03:31,127 --> 00:03:35,130
- Sí. hola.
- ... Senyor Tom Avery.

69
00:03:35,131 --> 00:03:37,007
ho sento. No parlo francès.

70
00:03:37,008 --> 00:03:39,885
Sóc el capità Henri Sebastian
de la Gendarmeria Nacional

71
00:03:39,886 --> 00:03:42,304
a Saint-Jean-Pied-de-Port a França.

72
00:03:42,305 --> 00:03:43,430
Hi ha alguna cosa malament?

73
00:03:43,431 --> 00:03:46,183
Ets el pare de Daniel Avery?

74
00:03:46,184 --> 00:03:47,851
Sí, ho sóc.

75
00:03:47,852 --> 00:03:51,855
Em sap greu informar-te
que el seu fill ha estat assassinat, senyor.

76
00:03:51,856 --> 00:03:54,483
Què? Què vols dir?

77
00:03:54,484 --> 00:03:57,778
Daniel? Li ha passat alguna cosa a Daniel?

78
00:03:57,779 --> 00:04:00,572
Va quedar atrapat en una tempesta.

79
00:04:00,573 --> 00:04:02,950
Pel camí de Santiago, senyor.

80
00:04:02,951 --> 00:04:05,410
- Què?
- És al Pirineu francès.

81
00:04:05,411 --> 00:04:06,411
Tom.

82
00:04:07,789 --> 00:04:08,872
Tommy!

83
00:04:08,873 --> 00:04:10,666
On vas?

84
00:04:12,293 --> 00:04:13,377
Tommy?!

85
00:04:38,403 --> 00:04:40,862
Em sap greu la teva pèrdua, Tom.

86
00:04:40,863 --> 00:04:43,490
Gràcies, pare.

87
00:04:43,491 --> 00:04:47,202
Me'n vaig a l'estranger per portar Daniel a casa.

88
00:04:52,333 --> 00:04:55,002
T'agradaria pregar amb mi, Tom?

89
00:04:58,298 --> 00:04:59,631
Per a què?

90
00:05:35,710 --> 00:05:39,004
Tota la informació
perquè el vostre itinerari és aquí.

91
00:05:39,005 --> 00:05:42,174
He... he cancel·lat totes les teves cites
per la setmana vinent, doncs...

92
00:05:42,175 --> 00:05:44,176
Volia veure món.

93
00:05:47,096 --> 00:05:48,638
I ho va fer.

94
00:07:05,091 --> 00:07:06,967
Hauries de volar amb mi.

95
00:07:06,968 --> 00:07:08,009
Què?

96
00:07:08,010 --> 00:07:09,136
Hauries de volar amb mi.

97
00:07:09,137 --> 00:07:11,138
- Sí, oi.
- Gira el cotxe.

98
00:07:11,139 --> 00:07:13,473
Feu una bossa. Agafa el teu passaport.

99
00:07:13,474 --> 00:07:15,267
Oblida't dels teus pals de golf.

100
00:07:15,268 --> 00:07:17,727
Vinga. Un viatge pare-fill. Serà divertit.

101
00:07:19,647 --> 00:07:21,189
Quan tornis?

102
00:07:21,190 --> 00:07:23,108
No ho sé.

103
00:07:24,152 --> 00:07:26,027
Així que no tens cap pla.

104
00:07:26,028 --> 00:07:28,238
Vam estar d'acord que si et deixo
porta'm a l'aeroport,

105
00:07:28,239 --> 00:07:30,991
no em donaries una lliçó
sobre com estic arruïnant la meva vida.

106
00:07:30,992 --> 00:07:32,742
Vaig mentir.

107
00:07:33,870 --> 00:07:36,079
Ja ho saps, la majoria de la gent
no tenen el luxe

108
00:07:36,080 --> 00:07:38,748
de recollir i sortir
tot enrere, Daniel.

109
00:07:38,749 --> 00:07:40,250
Bé, no sóc la majoria de la gent.

110
00:07:40,251 --> 00:07:42,627
Si no en tinc
la teva benedicció, està bé,

111
00:07:42,628 --> 00:07:45,088
però no jutgis això. No em jutgis.

112
00:07:46,966 --> 00:07:49,968
La meva vida aquí potser no
et sembla molt,

113
00:07:49,969 --> 00:07:51,803
però és la vida que jo trio.

114
00:07:53,681 --> 00:07:56,475
Tu no tries una vida, pare.

115
00:07:56,476 --> 00:07:58,185
En vius un.

116
00:08:21,959 --> 00:08:24,044
Senyores i senyors...

117
00:08:43,940 --> 00:08:45,649
- Senyor Avery?
- Sí.

118
00:08:47,944 --> 00:08:50,737
Hem parlat per telèfon.
Capità Henri Sebastian.

119
00:08:50,738 --> 00:08:52,280
Per descomptat.

120
00:09:06,212 --> 00:09:08,338
No sé per què. Sé que és estrany,

121
00:09:08,339 --> 00:09:10,674
però vaig pensar que ho diria
una altra cosa.

122
00:09:10,675 --> 00:09:12,676
És la mateixa paraula a casa.

123
00:09:12,677 --> 00:09:15,095
Suposo que pensava que seria diferent.

124
00:09:15,096 --> 00:09:17,847
Senyor Avery, si ho és
no està preparat per fer això,

125
00:09:17,848 --> 00:09:20,183
- pot esperar.
- No. Està bé.

126
00:09:20,184 --> 00:09:21,351
Vull dir, no està bé.

127
00:09:21,352 --> 00:09:22,852
Vull dir que estic bé.

128
00:09:22,853 --> 00:09:24,563
Acabem-ho.

129
00:09:24,564 --> 00:09:26,898
Acabem-ho.

130
00:10:13,654 --> 00:10:16,156
Aquestes són les pertinences de Daniel.

131
00:10:17,575 --> 00:10:19,159
Gràcies.

132
00:10:22,538 --> 00:10:24,748
Això és tot el que tenia
quan el vam trobar.

133
00:10:24,749 --> 00:10:26,374
Què va passar?

134
00:10:26,375 --> 00:10:27,751
Va ser un accident.

135
00:10:27,752 --> 00:10:31,171
El temps als Pirineus
és famós per ser impredictible,

136
00:10:31,172 --> 00:10:34,299
i estic segur que en Daniel ho hauria fet
avisat pels veïns.

137
00:10:36,552 --> 00:10:38,553
No vas estar a prop d'ell?

138
00:10:40,389 --> 00:10:43,600
No des de la seva mare
mort, em sap greu dir-ho.

139
00:10:43,601 --> 00:10:45,935
Què feia allà fora?

140
00:10:45,936 --> 00:10:48,271
Estava de pelegrinatge pel Camí,

141
00:10:48,272 --> 00:10:51,941
caminant pel camí
a Santiago de Compostel·la.

142
00:10:51,942 --> 00:10:55,320
Gent de molt diferent
orígens, fe i generacions

143
00:10:55,321 --> 00:10:58,657
han fet el camí des d'aquí
al Pirineu francès

144
00:10:58,658 --> 00:11:00,158
a Santiago de Compostel·la,

145
00:11:00,159 --> 00:11:03,662
800 quilòmetres al nord-oest
costa d'Espanya

146
00:11:03,663 --> 00:11:05,997
durant més de mil anys.

147
00:11:05,998 --> 00:11:10,001
Als creients ens diuen que les restes
de Sant Jaume, apòstol de Jesús

148
00:11:10,002 --> 00:11:15,256
estan enterrats allà, i així
fem pelegrinatge.

149
00:11:15,257 --> 00:11:18,134
Això és el que estava fent el teu fill Daniel.

150
00:11:18,135 --> 00:11:20,428
Per què estava sol?

151
00:11:20,429 --> 00:11:23,098
Molta gent tria
per fer la caminada sol.

152
00:11:23,099 --> 00:11:26,601
El Camí és molt personal
viatge, senyor Avery.

153
00:11:31,190 --> 00:11:33,066
Aquesta és la closca,

154
00:11:33,067 --> 00:11:36,695
el símbol del pelegrí
fent el viatge.

155
00:11:38,906 --> 00:11:40,281
I això,

156
00:11:40,282 --> 00:11:43,743
aquest és el passaport d'en Daniel per al camí.

157
00:11:44,787 --> 00:11:46,746
Ha de ser segellat oficialment

158
00:11:46,747 --> 00:11:49,666
a cada parada important
al llarg de la ruta per Espanya.

159
00:11:51,585 --> 00:11:54,671
I el primer segell
és aquí a Saint-Jean.

160
00:11:56,006 --> 00:11:57,507
Bon camí.

161
00:11:57,508 --> 00:11:58,675
Gràcies.

162
00:12:01,220 --> 00:12:04,431
Quan arribes al final,

163
00:12:04,432 --> 00:12:07,934
el passaport hauria de ser així.

164
00:12:14,859 --> 00:12:19,362
He fet el camí
a l'oceà Atlàntic tres vegades,

165
00:12:19,363 --> 00:12:20,905
allà i tornada.

166
00:12:20,906 --> 00:12:24,409
Ho faré una vegada més
en el meu 70è aniversari,

167
00:12:24,410 --> 00:12:26,911
Si Déu vol, és clar.

168
00:12:31,876 --> 00:12:34,461
Daniel era el meu únic fill.

169
00:12:34,462 --> 00:12:36,755
També podem oferir cremació

170
00:12:36,756 --> 00:12:38,548
si és una manera més adequada

171
00:12:38,549 --> 00:12:40,550
perquè el transportis
les restes a casa.

172
00:12:55,524 --> 00:12:56,566
Um, excusez-moi.

173
00:12:58,360 --> 00:12:59,903
ho sento. No parlo francès.

174
00:12:59,904 --> 00:13:01,946
Oh! T'importa si m'assec aquí?

175
00:13:01,947 --> 00:13:04,240
Perquè no hi ha altres seients disponibles.

176
00:13:04,241 --> 00:13:06,075
Hola. Sóc Joost. Sóc d'Amsterdam.

177
00:13:06,076 --> 00:13:08,328
- Tom.
- Hola, Tom.

178
00:13:10,915 --> 00:13:12,957
T'he vist al... al tren.

179
00:13:12,958 --> 00:13:14,793
Uh, aquest matí. Venim de París.

180
00:13:14,794 --> 00:13:16,920
Estàvem al... al mateix tren.

181
00:13:18,631 --> 00:13:20,632
No ets pelegrí, oi?

182
00:13:22,051 --> 00:13:23,259
Un pelegrí.

183
00:13:23,260 --> 00:13:25,178
Uh, un trekker, un pelegrí, eh?

184
00:13:25,179 --> 00:13:28,515
No ets aquí per caminar,
eh, Santiago de Compostel·la?

185
00:13:28,516 --> 00:13:32,560
- No. Estic aquí per negocis familiars.
- Ah.

186
00:13:32,561 --> 00:13:34,938
Bé, no és per a tothom, ja ho saps.

187
00:13:34,939 --> 00:13:38,358
De fet, algú va morir
al Camí aquesta setmana

188
00:13:38,359 --> 00:13:40,819
només un dia de caminada.

189
00:13:40,820 --> 00:13:43,238
Sí, és una tragèdia.

190
00:13:43,239 --> 00:13:45,073
Sí.

191
00:13:45,074 --> 00:13:46,491
Però no és cap misteri per què
Estic fent aquesta caminada.

192
00:13:46,492 --> 00:13:48,451
Veus aquesta tripa?

193
00:13:48,452 --> 00:13:52,038
El meu germà gran s'està posant
es va casar a Rotterdam al desembre,

194
00:13:52,039 --> 00:13:54,040
i, eh, vull encaixar amb el meu vestit vell.

195
00:13:54,041 --> 00:13:57,001
Només pots comprar un vestit nou.

196
00:13:57,002 --> 00:13:58,920
No, però és la tercera vegada
que es casa.

197
00:13:58,921 --> 00:14:00,338
Bé, però casament o no,

198
00:14:00,339 --> 00:14:02,674
Vull dir, una mica més prim, una mica més lleuger

199
00:14:02,675 --> 00:14:06,261
faria el meu metge... i la meva dona,

200
00:14:06,262 --> 00:14:09,138
una mica més feliç, no.

201
00:14:09,139 --> 00:14:10,473
Ah! Moltes gràcies.

202
00:14:12,601 --> 00:14:14,102
Uh...

203
00:14:22,570 --> 00:14:23,695
És per energia.

204
00:15:16,707 --> 00:15:18,291
Escolta.

205
00:15:19,668 --> 00:15:22,211
El meu doctorat...

206
00:15:22,212 --> 00:15:24,005
No l'acabaré.

207
00:15:24,006 --> 00:15:25,965
Vols dir aquest any.

208
00:15:25,966 --> 00:15:28,176
Vull dir mai.

209
00:15:28,177 --> 00:15:32,305
Margaret Mead no es va convertir
un gran antropòleg cultural

210
00:15:32,306 --> 00:15:35,308
per quedar-se a l'escola.

211
00:15:35,309 --> 00:15:38,269
I quan va ser l'últim
temps que vas viatjar a l'estranger?

212
00:15:38,270 --> 00:15:40,229
I no parlo de negocis.

213
00:15:40,230 --> 00:15:42,482
Vull dir abans que la mare emmalaltís.

214
00:15:44,443 --> 00:15:49,322
Nepal, Marroc, Índia,
Papua Nova Guinea, Europa.

215
00:15:49,323 --> 00:15:50,657
He d'anar a aquests llocs.

216
00:15:50,658 --> 00:15:52,033
Jo... m'he d'anar. He d'anar.

217
00:16:05,881 --> 00:16:07,298
Capità.

218
00:16:07,299 --> 00:16:08,841
Senyor Avery.

219
00:16:08,842 --> 00:16:11,177
Vull cremar el cos.

220
00:17:06,859 --> 00:17:10,278
Capità, senyor,

221
00:17:10,279 --> 00:17:11,529
bona nit.

222
00:17:14,616 --> 00:17:17,243
Vaig a caminar pel Camí de Sant Jaume.

223
00:17:21,206 --> 00:17:23,207
Senyor Avery, si em perdoneu, si us plau,

224
00:17:23,208 --> 00:17:24,834
no estàs preparat per fer aquesta caminada.

225
00:17:24,835 --> 00:17:26,377
No tens equip ni...

226
00:17:26,378 --> 00:17:28,463
Tinc la motxilla d'en Danny
i totes les seves coses.

227
00:17:28,464 --> 00:17:30,256
Però no t'has entrenat per a aquesta caminada.

228
00:17:30,257 --> 00:17:33,426
I cap falta de respecte. Tu ets
més de 60 anys.

229
00:17:33,427 --> 00:17:36,304
Així que em portarà una mica més que la majoria.

230
00:17:36,305 --> 00:17:38,181
Tindràs sort si ho fas
acabar en dos mesos.

231
00:17:38,182 --> 00:17:40,141
Llavors millor que comenci.

232
00:17:41,685 --> 00:17:43,561
Marxem al matí.

233
00:17:45,898 --> 00:17:46,898
"Nosaltres"?

234
00:17:48,567 --> 00:17:50,485
Tots dos.

235
00:18:26,855 --> 00:18:28,898
D'acord.

236
00:18:28,899 --> 00:18:30,108
Aquí anem.

237
00:18:51,839 --> 00:18:55,007
Va venir a donar-me un altre pep
parlar, capità?

238
00:18:55,008 --> 00:18:58,219
He vingut a desitjar-te un bon
camí, senyor Avery,

239
00:18:58,220 --> 00:19:00,513
i per donar-te això.

240
00:19:02,975 --> 00:19:06,102
- És un amul de bona sort?
- Alguna cosa així.

241
00:19:06,103 --> 00:19:09,105
Ja sabràs què fer
amb ell quan hi arribis.

242
00:19:09,106 --> 00:19:10,314
A on?

243
00:19:10,315 --> 00:19:11,941
Creu de Ferro. És al Camí.

244
00:19:11,942 --> 00:19:13,651
D'aquí un mes hi seràs.

245
00:19:13,652 --> 00:19:16,112
Podeu llegir-ne a la guia.

246
00:19:16,113 --> 00:19:20,700
És un lloc de molta importància.

247
00:19:20,701 --> 00:19:24,871
Senyor Avery, ho sap?
per què estàs caminant pel camí?

248
00:19:24,872 --> 00:19:28,207
Suposo que ho faig per Daniel.

249
00:19:28,208 --> 00:19:30,960
Camines el camí per tu mateix,
només per a tu mateix.

250
00:19:30,961 --> 00:19:33,796
Bé, llavors suposo que no
Tingueu una pista, capità.

251
00:19:33,797 --> 00:19:35,423
Senyor Avery...

252
00:19:36,550 --> 00:19:38,551
També he perdut un fill.

253
00:19:40,470 --> 00:19:42,513
Et desitjo un bon camí.

254
00:19:42,514 --> 00:19:45,016
Gaudiu del vostre pelegrinatge, tots dos.

255
00:19:46,768 --> 00:19:48,060
Gràcies.

256
00:19:50,898 --> 00:19:51,981
Tom.

257
00:19:53,567 --> 00:19:55,693
Aquest és el camí.

258
00:23:48,093 --> 00:23:50,511
Prou. Shh.

259
00:23:50,512 --> 00:23:51,929
Ho sento.

260
00:23:51,930 --> 00:23:53,931
- Ets americà?
- Sí.

261
00:23:53,932 --> 00:23:56,142
Els americans sempre arriben tard.

262
00:23:56,143 --> 00:23:58,853
Bé... tu parles anglès.

263
00:23:58,854 --> 00:24:01,105
-Tu també.
- Eh.

264
00:24:01,106 --> 00:24:03,107
És la meva primera vegada a Espanya.

265
00:24:03,108 --> 00:24:06,444
No només sou a Espanya.
Ets al País Basc.

266
00:24:06,445 --> 00:24:08,112
Estem a Navarra.

267
00:24:08,113 --> 00:24:12,533
Bé, hi ha una habitació?
al País Basc a Navarra?

268
00:24:12,534 --> 00:24:14,201
Una habitació? Vols dir un llit.

269
00:24:14,202 --> 00:24:16,579
Un llit, una habitació, tot és igual.

270
00:24:16,580 --> 00:24:17,580
Estic molt cansat.

271
00:24:17,581 --> 00:24:19,707
15 euros per llit i menjar,

272
00:24:19,708 --> 00:24:21,709
però és tard, així que no hi ha menjar,

273
00:24:21,710 --> 00:24:23,043
- No més cuina.
- Ah.

274
00:24:23,044 --> 00:24:25,880
Sense menjar, però encara 15 euros?

275
00:24:25,881 --> 00:24:28,007
- Sí.
- D'acord.

276
00:24:29,009 --> 00:24:30,301
Sabates aquí.

277
00:24:31,845 --> 00:24:33,429
Bany allà.

278
00:24:35,056 --> 00:24:36,474
Ets aquí.

279
00:24:39,186 --> 00:24:42,771
Benvinguts a Roncesvalles. Bones nits.

280
00:25:00,499 --> 00:25:03,501
- Shh!
- Shh!

281
00:25:45,627 --> 00:25:48,921
Perdoneu-me, senyor. Tu
Tens algun Grey Poupon?

282
00:25:50,632 --> 00:25:53,092
Vaig seguir el mateix camí
com tu fins a un punt,

283
00:25:53,093 --> 00:25:55,052
Um, però després em vaig desviar a Vall Carlos,

284
00:25:55,053 --> 00:25:57,096
i per això he arribat aquí
un parell d'hores abans teu.

285
00:25:57,097 --> 00:26:00,057
La meva guia no ho deia
qualsevol cosa sobre qualsevol desviament.

286
00:26:00,058 --> 00:26:01,976
Sí, però això és perquè tu
no tinc la guia holandesa.

287
00:26:01,977 --> 00:26:04,770
- La guia holandesa?
- Sí.

288
00:26:04,771 --> 00:26:06,438
Ja saps, com que som holandesos, sempre ho som

289
00:26:06,439 --> 00:26:08,732
intentant trobar el més ràpid
manera d'arribar a la següent festa.

290
00:26:08,733 --> 00:26:11,151
Heh. Perquè saps el que diuen.

291
00:26:11,152 --> 00:26:12,945
Si no és holandès, no és gaire.

292
00:26:14,531 --> 00:26:16,532
La vella t'ha donat de menjar?

293
00:26:16,533 --> 00:26:17,866
- No.
- Bé, tens sort.

294
00:26:17,867 --> 00:26:20,744
El dinar era tan trist com els llits.

295
00:26:20,745 --> 00:26:21,870
Aquí. Tingues això.

296
00:26:21,871 --> 00:26:24,873
- No. No puc prendre el teu menjar.
- Sí, pots.

297
00:26:24,874 --> 00:26:27,585
- D'acord. Gràcies.
- De benvingut.

298
00:26:33,592 --> 00:26:35,634
Pamplona en un parell de dies.

299
00:26:35,635 --> 00:26:38,220
Hemingway, corrent
dels toros, tot això.

300
00:26:38,221 --> 00:26:39,680
Crec que em podria quedar
allà per una parella...

301
00:26:39,681 --> 00:26:41,724
iPeregrins! Aquí no hi ha drogues.

302
00:26:41,725 --> 00:26:43,058
Sé el que faig olor.

303
00:26:43,059 --> 00:26:44,602
Trucaré a la Guàrdia Civil.

304
00:26:44,603 --> 00:26:46,520
- Ja. Ja.
- Trucaré a la policia!

305
00:26:46,521 --> 00:26:48,480
- Ja.
- Així que...

306
00:26:48,481 --> 00:26:49,481
- Ja, ja.
- Ja.

307
00:26:52,277 --> 00:26:53,944
Què vol dir, drogues?

308
00:26:53,945 --> 00:26:55,321
Oh, res.

309
00:26:57,824 --> 00:27:00,701
Bé, bé, res segons els estàndards holandesos.

310
00:27:00,702 --> 00:27:03,120
Només una mica de reforç de tabac, sí,

311
00:27:03,121 --> 00:27:04,455
per ajudar-nos a dormir.

312
00:27:04,456 --> 00:27:06,457
Hmm.

313
00:27:06,458 --> 00:27:08,751
- Tu també en vols?
- No. Gràcies.

314
00:27:08,752 --> 00:27:10,419
Segur?

315
00:27:10,420 --> 00:27:12,212
N'estic segur.

316
00:27:12,213 --> 00:27:13,213
Aquí.

317
00:27:14,758 --> 00:27:16,675
També tinc aquestes opcions.

318
00:27:18,303 --> 00:27:20,054
Ambien, taps per les orelles.

319
00:27:57,050 --> 00:27:59,927
Sé que tens una cosa
per als holandesos, senyora.

320
00:27:59,928 --> 00:28:01,929
En tus sueños, perro.

321
00:28:10,647 --> 00:28:12,648
Heu fet mai el camí, senyora?

322
00:28:12,649 --> 00:28:13,857
Mai.

323
00:28:13,858 --> 00:28:16,652
Quan era jove, estava massa ocupat,

324
00:28:16,653 --> 00:28:19,571
i ara que sóc gran,

325
00:28:19,572 --> 00:28:20,864
Estic massa cansat.

326
00:28:28,665 --> 00:28:30,165
Bon camí.

327
00:28:34,546 --> 00:28:37,548
Ei, Tom, hauríem d'aconseguir
un cafè aquí abans de marxar,

328
00:28:37,549 --> 00:28:39,717
només per, eh... per aconseguir
el nostre motor en marxa, no?

329
00:28:43,680 --> 00:28:46,640
Sí, farem... prendrem un cafè ràpid.

330
00:29:16,296 --> 00:29:18,297
Ah, mira, un formatger, Tom.

331
00:29:18,298 --> 00:29:21,300
Ho ho ho. Fresc... fresc
formatge de cabra, home meu.

332
00:29:23,595 --> 00:29:25,721
Vinga, Tom. No has viscut

333
00:29:25,722 --> 00:29:28,390
fins que tinguis formatge de cabra
d'aquestes muntanyes.

334
00:29:30,935 --> 00:29:32,186
Hola!

335
00:29:43,448 --> 00:29:46,283
Ho aconseguiràs, gros?

336
00:29:46,284 --> 00:29:48,243
No et preocupis per mi, vell.

337
00:30:43,716 --> 00:30:44,925
Hola, Tom.

338
00:30:44,926 --> 00:30:46,593
Quan ens vam conèixer a Saint-Jean,

339
00:30:46,594 --> 00:30:49,304
tu... no has dit res
sobre anar de pelegrinatge.

340
00:30:49,305 --> 00:30:51,223
No anava de pelegrinatge.

341
00:30:53,226 --> 00:30:54,893
No obstant això, aquí estem.

342
00:30:54,894 --> 00:30:56,562
Sí.

343
00:30:59,274 --> 00:31:01,900
S-Vas dir que estaves en un negoci familiar.

344
00:31:01,901 --> 00:31:03,485
ho sóc.

345
00:31:07,073 --> 00:31:09,074
Però tu... tens tot l'equipament

346
00:31:09,075 --> 00:31:11,410
pel... per la caminada a Santiago.

347
00:31:11,411 --> 00:31:12,536
Sí.

348
00:31:15,623 --> 00:31:18,542
Tom, aquella... aquella caixa amb les cendres...

349
00:31:18,543 --> 00:31:21,211
El meu fill.

350
00:31:39,230 --> 00:31:41,315
He acabat el dia, Joost.

351
00:31:41,316 --> 00:31:42,649
Em quedo aquí aquesta nit.

352
00:31:42,650 --> 00:31:44,776
- Aquí? En aquest poble?
- Sí.

353
00:31:44,777 --> 00:31:46,278
Però Pamplona està a un tir de pedra.

354
00:31:46,279 --> 00:31:48,780
Els meus peus m'estan matant. He de
treu-te d'aquestes sabates.

355
00:31:48,781 --> 00:31:50,782
Ho sento, però jo no, home.

356
00:31:50,783 --> 00:31:53,952
- Pamplona fa senyals.
- D'acord.

357
00:31:55,705 --> 00:31:56,997
Ha estat un plaer, Tom.

358
00:32:01,044 --> 00:32:02,586
Ei, bon camí.

359
00:32:27,695 --> 00:32:28,737
Ah.

360
00:32:30,740 --> 00:32:32,157
Bones tardes, peregrino.

361
00:32:32,158 --> 00:32:33,909
No parlo castellà.

362
00:32:33,910 --> 00:32:35,410
Us esperàvem.

363
00:32:35,411 --> 00:32:36,954
M'estàs esperant?

364
00:32:36,955 --> 00:32:40,123
- Ets pelegrí, ¿sí?
- Sí.

365
00:32:40,124 --> 00:32:41,792
Sempre esperem pelegrins.

366
00:32:41,793 --> 00:32:45,337
Vine. Tenim molts llits,
i el teu menjar encara està calent.

367
00:32:45,338 --> 00:32:47,422
Ei, els americans són aquí.

368
00:32:48,549 --> 00:32:51,593
Bé, bé, bé.

369
00:32:51,594 --> 00:32:53,637
Vamos. Vinga.

370
00:32:59,644 --> 00:33:02,437
La veritat de la qüestió
és confús.

371
00:33:02,438 --> 00:33:07,693
No. Carlemany en tenia d'altres
idees, per estendre el seu imperi.

372
00:33:07,694 --> 00:33:09,319
Va creuar els Pirineus,

373
00:33:09,320 --> 00:33:11,655
però res va sortir com pretenia.

374
00:33:11,656 --> 00:33:13,073
Això és Espanya.

375
00:33:13,074 --> 00:33:15,033
Això és l'Espanya basca.

376
00:33:15,034 --> 00:33:18,120
Va torturar els bascos de Pamplona

377
00:33:18,121 --> 00:33:20,622
i va permetre als seus homes tenir

378
00:33:20,623 --> 00:33:23,792
descans una mica massa
i relaxació amb les nostres dones.

379
00:33:23,793 --> 00:33:26,920
Quan els pastors bascos
que vivia per aquí

380
00:33:26,921 --> 00:33:28,755
escoltat el que va passar a Pamplona,

381
00:33:28,756 --> 00:33:30,298
es van lliscar al bosc.

382
00:33:30,299 --> 00:33:33,468
Després els vam matar nosaltres, els bascos.

383
00:33:33,469 --> 00:33:37,347
Ho sento, senyor,
però segons el que he llegit aquí,

384
00:33:37,348 --> 00:33:40,017
això és una merda total, d'acord?

385
00:33:40,018 --> 00:33:42,602
Ah, no trobaràs gaire
veritat en aquest llibre.

386
00:33:43,688 --> 00:33:45,480
Carlemany, Roland...

387
00:33:45,481 --> 00:33:47,065
no Rrroland, Roland...

388
00:33:47,066 --> 00:33:50,193
això forma part del francès
història, d'acord, no, basc no.

389
00:33:50,194 --> 00:33:52,821
Els francesos?

390
00:33:52,822 --> 00:33:55,657
Els francesos no volen admetre
que la mort de Roland

391
00:33:55,658 --> 00:33:59,453
va ser a causa de l'anticristianisme de Carlemany
intencions.

392
00:33:59,454 --> 00:34:00,454
Vinga. Allez.

393
00:34:00,455 --> 00:34:02,372
Bona nit al món.

394
00:34:02,373 --> 00:34:04,416
W-Espera un moment. Espera un moment.

395
00:34:04,417 --> 00:34:06,376
- Nit.
- Espera un moment. Senyor.

396
00:34:06,377 --> 00:34:09,296
Senyor, vaig pensar que eren els àrabs
que va matar Roland.

397
00:34:09,297 --> 00:34:11,381
Bé, bé, bé.

398
00:34:11,382 --> 00:34:13,842
Una altra vegada. Una altra vegada.

399
00:34:35,323 --> 00:34:37,908
Un dels nois va dir que ets canadenc.

400
00:34:37,909 --> 00:34:40,243
No ho difongueu, eh?

401
00:34:44,207 --> 00:34:46,917
Així que com et va
allà fora a la carretera, Boomer?

402
00:34:46,918 --> 00:34:48,460
Sóc en Tom.

403
00:34:48,461 --> 00:34:51,046
Ja saps, com en el baby boomer.

404
00:34:51,047 --> 00:34:52,881
Tens tots aquests senyals horribles

405
00:34:52,882 --> 00:34:54,883
d'aquella generació desesperada
prenent el darrer alè,

406
00:34:54,884 --> 00:34:57,636
intentant enganxar la resta
de nosaltres per darrera vegada.

407
00:34:57,637 --> 00:34:59,679
L'única cosa que et falta, Boomer,

408
00:34:59,680 --> 00:35:01,264
és una d'aquestes cues de cavall d'aspecte estúpid

409
00:35:01,265 --> 00:35:03,683
i una col·lecció de James
Cançons de Taylor al teu iPod.

410
00:35:03,684 --> 00:35:05,936
M'agrada James Taylor,

411
00:35:05,937 --> 00:35:07,938
però no tinc un iPod.

412
00:35:07,939 --> 00:35:09,272
Bé, això és força sorprenent.

413
00:35:09,273 --> 00:35:10,732
Què, sense iPod?

414
00:35:10,733 --> 00:35:13,151
Ni mòbil ni ordinador
per mantenir-te connectat?

415
00:35:13,152 --> 00:35:15,946
No està escrit en algun lloc?
al llibre de codis del baby boomer

416
00:35:15,947 --> 00:35:17,864
que has de tenir un determinat percentatge

417
00:35:17,865 --> 00:35:20,242
d'alguna cosa que fa Steve Jobs?

418
00:35:22,203 --> 00:35:25,831
Aleshores, què és, en pelegrinació
per canviar la teva vida?

419
00:35:25,832 --> 00:35:27,749
Alguna cosa així.

420
00:35:27,750 --> 00:35:29,876
Espera. No m'ho diguis. Només
superar un desagradable divorci,

421
00:35:29,877 --> 00:35:31,628
i ho va agafar tot.

422
00:35:31,629 --> 00:35:33,922
O potser estàs fora de trobada
uns pollets joves

423
00:35:33,923 --> 00:35:35,465
i reviu els teus dies de glòria universitària.

424
00:35:35,466 --> 00:35:38,009
Creu-me, ja ho he vist
moltes tonteries.

425
00:35:39,512 --> 00:35:41,388
Oh, ho entenc.

426
00:35:41,389 --> 00:35:44,391
Estàs buscant la penitència per clavar-te
sobre els jubilats de la vostra empresa

427
00:35:44,392 --> 00:35:46,351
en algun escàndol de la borsa.

428
00:35:46,352 --> 00:35:48,019
Sones molt enfadat.

429
00:35:48,020 --> 00:35:51,356
Sí, segur. Estic enfadat.

430
00:35:51,357 --> 00:35:53,191
He de deixar aquests.

431
00:35:54,527 --> 00:35:57,612
I estic molt, molt enfadat per això.

432
00:35:57,613 --> 00:36:00,323
I quan arribem a Santiago
de Compostel·la,

433
00:36:00,324 --> 00:36:02,993
tot s'ha acabat per a tu, petit amic.

434
00:36:02,994 --> 00:36:03,994
Ets un desaparegut.

435
00:36:05,204 --> 00:36:08,623
El final del camí
és el final de la meva addicció.

436
00:36:08,624 --> 00:36:10,750
Parlat com un veritable addicte.

437
00:36:10,751 --> 00:36:14,212
Parlat com algú que va prendre
10 dies per arribar fins aquí.

438
00:36:14,213 --> 00:36:15,672
Bé, a aquest ritme,

439
00:36:15,673 --> 00:36:18,383
hauries d'arribar a Santiago
a finals d'any.

440
00:36:18,384 --> 00:36:20,093
Està al nostre pla.

441
00:36:22,847 --> 00:36:25,307
Però, saps...

442
00:36:58,466 --> 00:37:02,385
Ei. Ah hah.

443
00:37:02,386 --> 00:37:04,971
Ah hah.

444
00:37:04,972 --> 00:37:06,973
Ei, ei.

445
00:37:08,267 --> 00:37:10,685
Ah hah.

446
00:37:10,686 --> 00:37:12,938
Hah. Ja.

447
00:37:12,939 --> 00:37:14,606
Ah.

448
00:37:17,944 --> 00:37:20,070
Gràcies. Gràcies.

449
00:37:25,201 --> 00:37:27,369
Jo volia ser torero.

450
00:37:27,370 --> 00:37:31,581
El meu pare volia que fos advocat.

451
00:37:34,377 --> 00:37:36,628
El cafè és a la zona comuna.

452
00:37:54,063 --> 00:37:55,605
Bonjour, americà.

453
00:38:07,285 --> 00:38:11,246
He pensat que et pots quedar
almenys uns dies més aquí, eh?

454
00:38:11,247 --> 00:38:14,124
Divertit. Aquests europeus
comencen a familiaritzar-se una mica.

455
00:38:14,125 --> 00:38:18,211
Vull sortir d'aquí mentre estan
encara dormen de la seva ressaca.

456
00:38:18,212 --> 00:38:22,590
A més, tinc tots els amics que necessito.
No vull cap etiqueta, així que...

457
00:38:22,591 --> 00:38:24,259
Bé, estigueu segurs allà fora.

458
00:38:25,678 --> 00:38:27,721
Tu també, Boomer.

459
00:38:27,722 --> 00:38:31,558
- Molta sort amb l'abandonament.
- Sí.

460
00:38:31,559 --> 00:38:34,311
Molta sort amb el que sigui
estàs fent aquí fora.

461
00:38:34,312 --> 00:38:37,772
Oh! Tinc un telèfon mòbil.

462
00:38:37,773 --> 00:38:41,484
Sí, bé, jo també.

463
00:38:43,112 --> 00:38:44,112
I un iPod.

464
00:38:45,823 --> 00:38:48,116
Ho sento per ser tan burro ahir a la nit.

465
00:38:48,117 --> 00:38:51,536
Jo sóc aquí per fugir
de tot, i tu només, eh...

466
00:38:51,537 --> 00:38:54,539
T'ho recordava. Sí, ho entenc.

467
00:39:00,546 --> 00:39:02,297
Bé...

468
00:39:02,298 --> 00:39:05,759
Estàs bé, Boomer,

469
00:39:05,760 --> 00:39:08,928
fins i tot si t'agrada James Taylor.

470
00:39:23,194 --> 00:39:25,362
♪ Agafeu l'autopista ♪

471
00:39:25,363 --> 00:39:28,656
♪ No em prestaràs el teu nom? ♪

472
00:39:29,867 --> 00:39:31,993
♪ La teva manera i la meva ♪

473
00:39:31,994 --> 00:39:35,038
♪ Sembla que siguin un i el mateix ♪

474
00:39:36,457 --> 00:39:39,501
♪ La mare no ho entén ♪

475
00:39:39,502 --> 00:39:42,712
♪ Ella vol saber-ho
on ha estat el nen ♪

476
00:39:42,713 --> 00:39:45,215
♪ Hauria de ser algun tipus
de ximple de naixement... ♪

477
00:39:45,216 --> 00:39:47,509
Necessitaré que cancel·lis
totes les meves cites

478
00:39:47,510 --> 00:39:49,552
durant la resta del mes, Doreen.

479
00:39:54,850 --> 00:39:56,810
♪ En una carretera rural ♪

480
00:40:03,025 --> 00:40:05,193
♪ Navega cap a casa cap a Jesús ♪

481
00:40:05,194 --> 00:40:08,321
♪ No, bons nois i bons nens? ♪

482
00:40:09,740 --> 00:40:11,533
♪ Estic tot a trossos ♪

483
00:40:11,534 --> 00:40:15,662
♪ Pots triar la teva pròpia opció ♪

484
00:40:15,663 --> 00:40:18,998
♪ Perquè puc veure un celestial
banda plena d'àngels ♪

485
00:40:18,999 --> 00:40:21,543
♪ Venint a alliberar-me ♪

486
00:40:21,544 --> 00:40:24,629
♪ Va dir que no sé res
sobre el perquè o quan ♪

487
00:40:24,630 --> 00:40:27,882
♪ Però t'ho puc dir
que ha de ser ♪

488
00:40:27,883 --> 00:40:30,260
♪ Perquè ara ho podia sentir ♪

489
00:40:34,056 --> 00:40:36,349
♪ En una carretera rural ♪

490
00:40:42,565 --> 00:40:50,071
♪ Suposo que els meus peus ho saben
on volen que vagi ♪

491
00:40:50,072 --> 00:40:52,157
♪ Caminant per un camí rural, oh ♪

492
00:40:53,868 --> 00:40:56,077
Oh, no!

493
00:42:42,726 --> 00:42:44,727
-Bon camí.
- Bons dies.

494
00:43:23,892 --> 00:43:24,976
Tom!

495
00:43:26,604 --> 00:43:28,855
Tom, sóc jo!

496
00:43:28,856 --> 00:43:31,065
Tom, és... és Joost d'Amsterdam!

497
00:43:33,152 --> 00:43:34,611
És cordero.

498
00:43:34,612 --> 00:43:36,946
Espanya és famosa pel seu xai rostit.

499
00:43:36,947 --> 00:43:37,947
Mmm.

500
00:43:37,948 --> 00:43:39,324
Aquí. Hauríeu de provar-ne alguna.

501
00:43:39,325 --> 00:43:41,117
No. Gràcies.

502
00:43:41,118 --> 00:43:42,368
Per a la meva consternació,

503
00:43:42,369 --> 00:43:44,370
Pamplona és només una ciutat espanyola normal

504
00:43:44,371 --> 00:43:45,580
quan els bous no corren.

505
00:43:45,581 --> 00:43:48,625
Tant per ser una ciutat de festa.

506
00:43:48,626 --> 00:43:51,628
Però vaig fer reserves
tornar aquí al juliol

507
00:43:51,629 --> 00:43:53,963
durant la seva setmana de festes,

508
00:43:53,964 --> 00:43:56,633
eh, els Sanfermines.

509
00:43:56,634 --> 00:43:58,968
M'agradaria proposar un brindis,

510
00:43:58,969 --> 00:44:01,346
perquè als holandesos ens encanta proposar torrades.

511
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
Que acordem reunir-nos aquí al juliol

512
00:44:04,600 --> 00:44:07,268
i corre amb els toros, com homes de veritat.

513
00:44:07,269 --> 00:44:08,978
Com autèntics homes bojos.

514
00:44:08,979 --> 00:44:10,647
Bé, hi tornaré.

515
00:44:12,608 --> 00:44:14,108
Taps de vi, eh?

516
00:44:14,109 --> 00:44:16,027
Sí.

517
00:44:16,028 --> 00:44:18,738
Quins són els teus plans?

518
00:44:18,739 --> 00:44:20,657
Per moure's per Pamplona ràpidament.

519
00:44:20,658 --> 00:44:22,575
Mentre estic aquí assegut,

520
00:44:22,576 --> 00:44:24,827
Podria demanar unes tapes. Senyor.

521
00:44:24,828 --> 00:44:26,204
Th-Es diuen pinxos.

522
00:44:26,205 --> 00:44:28,456
Et demano perdó, Joost.

523
00:44:28,457 --> 00:44:30,333
In Pamplona, ​​they're calli tapes.

524
00:44:30,334 --> 00:44:32,794
See, here in Pamplona, ​​it's tapes.
I just read that.

525
00:44:32,795 --> 00:44:35,171
You see, unlike the Dutch guidebook,

526
00:44:35,172 --> 00:44:38,049
which may be directing you
to the nearest party,

527
00:44:38,050 --> 00:44:40,301
the American guidebook
is designed so that you

528
00:44:40,302 --> 00:44:42,011
don't look like a clown
if you order pinxos

529
00:44:42,012 --> 00:44:43,680
when you really mean tapes.

530
00:44:43,681 --> 00:44:45,390
Senyor.

531
00:44:45,391 --> 00:44:46,766
No, Tom...

532
00:44:48,352 --> 00:44:49,602
Senyor, alguna cosa més?

533
00:44:49,603 --> 00:44:51,604
Uh, tapes, si us plau.

534
00:44:51,605 --> 00:44:53,398
Tapes. Aquí, no hi ha tapes.

535
00:44:53,399 --> 00:44:54,857
No tapes?

536
00:44:54,858 --> 00:44:59,445
No, no, no. Tapes és més
de Madrid, del sud, eh?

537
00:44:59,446 --> 00:45:00,530
Aquí som a Navarra.

538
00:45:00,531 --> 00:45:03,866
A Navarra, són les broquetes, eh?

539
00:45:03,867 --> 00:45:06,744
Les tapes i les broquetes passen el
mateix, però... però no ho és.

540
00:45:06,745 --> 00:45:09,414
Perquè la... la tapa ve
com en un plat gran, eh?

541
00:45:09,415 --> 00:45:11,874
Les broquetes vagin com
en plats separats

542
00:45:11,875 --> 00:45:13,084
més petitons,

543
00:45:13,085 --> 00:45:15,253
més treballats en una presentació.

544
00:45:15,254 --> 00:45:17,505
Vaja, s'ha convertit en una tradició.

545
00:45:17,506 --> 00:45:20,049
- Vol broquetes?
- Eh, no.

546
00:45:46,493 --> 00:45:47,744
Well, look,

547
00:45:47,745 --> 00:45:50,329
it's Tom Quixote and Sancho Panza.

548
00:45:50,330 --> 00:45:52,665
And that would make you Dulcinea.

549
00:45:52,666 --> 00:45:54,417
Bon camí, fellow pilgrim.

550
00:45:54,418 --> 00:45:57,462
Hey, bon camí. My name is Joost.
I'm from Amsterdam.

551
00:45:57,463 --> 00:45:59,422
Dutch, huh? Got any drugs?

552
00:45:59,423 --> 00:46:01,090
Oh ho ho. M'encanta aquesta noia.

553
00:46:01,091 --> 00:46:03,593
S'esgota ràpidament, t'ho prometo.

554
00:46:03,594 --> 00:46:05,803
Us coneixeu?

555
00:46:05,804 --> 00:46:07,388
Una mena de.

556
00:46:07,389 --> 00:46:08,431
Què busques marcar?

557
00:46:08,432 --> 00:46:09,766
Oh, alguna cosa per dormir.

558
00:46:09,767 --> 00:46:13,144
He tingut problemes per dormir durant el passat...
No ho sé, un parell d'anys.

559
00:46:13,145 --> 00:46:15,354
Us importa fer això
tracte de drogues mentre caminem?

560
00:46:15,355 --> 00:46:16,814
Tinc una mica d'Ambien.

561
00:46:16,815 --> 00:46:19,150
O quelcom més fort
si això és el teu plaer.

562
00:46:19,151 --> 00:46:21,319
Ha. M'encanta aquest noi.

563
00:46:21,320 --> 00:46:23,404
S'esgota ràpidament, t'ho prometo.

564
00:46:23,405 --> 00:46:26,365
- Vine. Vine amb nosaltres.
- Oh.

565
00:46:26,366 --> 00:46:28,409
Tom, espera!

566
00:46:38,837 --> 00:46:40,713
Vaig intentar deixar-ho una vegada,

567
00:46:40,714 --> 00:46:42,924
però llavors vaig pensar per què?

568
00:46:42,925 --> 00:46:46,469
La meva àvia, va beure,
i va fumar tota la vida,

569
00:46:46,470 --> 00:46:48,638
i va viure fins als 103 anys.

570
00:46:48,639 --> 00:46:50,348
Ara, què et diu això?

571
00:46:50,349 --> 00:46:52,350
Em diu que tothom
això és intentar deixar alguna cosa

572
00:46:52,351 --> 00:46:53,935
sempre té un parent antic que utilitzen

573
00:46:53,936 --> 00:46:55,812
com a exemple de per què no deixar de fumar.

574
00:46:55,813 --> 00:46:57,271
Suposem que això em fa un tòpic, doncs.

575
00:46:57,272 --> 00:46:58,648
Tu ho has dit.

576
00:46:58,649 --> 00:47:02,193
Però no sóc jo qui ho intenta
per abandonar qualsevol cosa.

577
00:47:02,194 --> 00:47:05,238
Sí, bé, seguim caminant a aquest ritme,

578
00:47:05,239 --> 00:47:07,824
deixar de fumar no serà el problema.

579
00:47:07,825 --> 00:47:09,784
Sobreviure serà.

580
00:47:11,829 --> 00:47:14,914
Aquest noi no s'atura mai
per olorar les flors?

581
00:47:19,545 --> 00:47:21,128
Això no és una cursa.

582
00:47:21,129 --> 00:47:22,296
No, no ho és.

583
00:47:22,297 --> 00:47:23,506
Aleshores, per què em fa tant cabreig

584
00:47:23,507 --> 00:47:25,716
que no l'he vist
parar a fer un descans?

585
00:47:25,717 --> 00:47:27,802
Vull dir, per què fa alguna cosa
això hauria de ser inspirador

586
00:47:27,803 --> 00:47:30,805
fer-me tan... enfadat?

587
00:47:30,806 --> 00:47:33,015
Totalment irracional.

588
00:47:33,016 --> 00:47:35,393
El mateix es podria dir
per tot aquest viatge.

589
00:47:35,394 --> 00:47:37,728
Em pregunto quants anys té.

590
00:47:37,729 --> 00:47:39,105
Més vell que nosaltres.

591
00:48:02,087 --> 00:48:03,796
Ei, Tom!

592
00:48:03,797 --> 00:48:07,758
Creus que em semblaré així
quan arribi a Santiago?

593
00:48:07,759 --> 00:48:09,135
Sí, clar, Joost.

594
00:48:09,136 --> 00:48:11,888
Seguiu menjant aquest cordero.

595
00:48:11,889 --> 00:48:15,558
Res com uns quilos de xai
per ajudar a perdre l'excés de pes.

596
00:48:15,559 --> 00:48:17,935
Però forma part del camí
experiència, no?

597
00:48:17,936 --> 00:48:21,105
Vull dir, no pots venir a Espanya
sense tenir el seu xai rostit.

598
00:48:24,359 --> 00:48:26,527
"Donde se cruza..."

599
00:48:26,528 --> 00:48:28,112
"Donde se..."

600
00:48:28,113 --> 00:48:32,325
"On el camí del vent
creua la de les estrelles".

601
00:48:32,326 --> 00:48:34,577
què us sembla
la cintura està en aquest noi?

602
00:48:34,578 --> 00:48:36,787
32?

603
00:48:36,788 --> 00:48:39,540
Més com un 25 o 26.

604
00:48:39,541 --> 00:48:41,959
Bé, un home pot somiar.

605
00:48:47,257 --> 00:48:50,051
Què, pots fer això amb una bicicleta?

606
00:48:50,052 --> 00:48:52,053
Per què dimonis estem caminant?

607
00:48:54,389 --> 00:48:56,140
Ah, això és ridícul, home.

608
00:49:06,526 --> 00:49:08,277
Només prova-ho, home. És superfort.

609
00:49:08,278 --> 00:49:10,613
El vaig portar d'Amsterdam.
Està molt bé.

610
00:49:10,614 --> 00:49:11,948
I-Tu fumes, no?

611
00:49:16,286 --> 00:49:18,454
Sí? T'agrada?

612
00:49:18,455 --> 00:49:20,581
Aquests són els...

613
00:49:23,585 --> 00:49:26,337
H-Ei. Sóc Frank, Nova York.

614
00:49:26,338 --> 00:49:28,255
Tom, Califòrnia.

615
00:49:28,256 --> 00:49:30,216
Encantat de conèixer-te, rabí.

616
00:49:30,217 --> 00:49:32,969
Oh, en realitat sóc un sacerdot.

617
00:49:32,970 --> 00:49:34,762
Podeu entendre la meva confusió.

618
00:49:34,763 --> 00:49:37,598
Sí, molta gent comet aquest error.

619
00:49:37,599 --> 00:49:38,933
Càncer cerebral.

620
00:49:38,934 --> 00:49:41,519
La cirurgia em va deixar una cicatriu terrible.

621
00:49:41,520 --> 00:49:44,188
Em poso aquest yarmulke per tapar-lo.

622
00:49:44,189 --> 00:49:47,733
No ho van tenir tot, ja saps, càncer.

623
00:49:47,734 --> 00:49:51,237
Va dir que probablement tornarà.

624
00:49:51,238 --> 00:49:53,906
Qui sap d'aquest tipus de coses?

625
00:49:53,907 --> 00:49:54,949
Només Déu.

626
00:49:54,950 --> 00:49:57,326
De totes maneres, diuen que miracles

627
00:49:57,327 --> 00:50:00,955
passa aquí fora
al Camí de Santiago.

628
00:50:00,956 --> 00:50:02,623
Creus en els miracles, pare?

629
00:50:02,624 --> 00:50:05,418
Sóc sacerdot. És una mena de la meva feina.

630
00:50:06,878 --> 00:50:10,089
- Ets catòlic?
- Ja no practico.

631
00:50:10,090 --> 00:50:13,092
Ja sabeu, missa per Nadal, Pasqua.
Això és tot.

632
00:50:13,093 --> 00:50:14,343
Aquí. Agafa això.

633
00:50:14,344 --> 00:50:16,637
No, no puc agafar el teu rosari, pare.

634
00:50:16,638 --> 00:50:18,139
No, si us plau, pren-ho.

635
00:50:18,140 --> 00:50:22,518
Molts catòlics caducs
aquí al camí, noi.

636
00:50:22,519 --> 00:50:23,853
A més...

637
00:50:25,063 --> 00:50:28,149
Oh! Bé, gràcies.

638
00:50:28,150 --> 00:50:32,361
♪ Trenca l'alba
com un toro pel passadís ♪

639
00:50:32,362 --> 00:50:35,072
♪ Mai hauria d'haver trucat ♪

640
00:50:35,073 --> 00:50:38,367
♪ Però el meu cap està a la paret,
i estic sol... ♪

641
00:50:39,494 --> 00:50:42,705
Vengan, peregrins. Benvinguts.

642
00:50:42,706 --> 00:50:47,293
Vengan, vengen. Willkommen.

643
00:50:49,171 --> 00:50:50,504
♪ Hauria saltat ♪

644
00:50:50,505 --> 00:50:52,715
♪ Del meu arbre ♪

645
00:50:52,716 --> 00:50:56,427
♪ I hauria ballat
com el rei de les sorpreses ♪

646
00:50:56,428 --> 00:51:00,097
♪ I la resta de les nostres vides
hauria anat bé ♪

647
00:51:00,098 --> 00:51:02,183
♪ I si agafes... ♪

648
00:51:02,184 --> 00:51:05,186
Caminant, no hi ha camí.

649
00:51:05,187 --> 00:51:07,104
Només les vetlles als mars.

650
00:51:07,105 --> 00:51:08,481
Visca Carlo.

651
00:51:11,443 --> 00:51:12,860
Viva, compra'ns una ronda!

652
00:51:12,861 --> 00:51:15,488
Viva.

653
00:51:34,591 --> 00:51:36,634
La meva esquena.

654
00:52:28,979 --> 00:52:30,104
Davant!

655
00:52:32,774 --> 00:52:36,318
Oh, Déu meu.
Oh, Déu meu. Oh!

656
00:52:36,319 --> 00:52:38,988
ho sento! Ho sento!

657
00:52:38,989 --> 00:52:41,657
Jo no, eh... no volia dir això.

658
00:52:41,658 --> 00:52:43,284
Va tirar això... oh. Oh, Déu meu.

659
00:52:43,285 --> 00:52:44,451
Oh, Déu meu.

660
00:52:44,452 --> 00:52:47,079
Vaig pensar que estava aquí fora tot sol.

661
00:52:47,080 --> 00:52:48,247
Has pensat malament.

662
00:52:48,248 --> 00:52:49,373
Oh, sí.

663
00:52:49,374 --> 00:52:52,001
hola. Sóc el Jack d'Irlanda.

664
00:52:52,002 --> 00:52:54,086
Sóc el Jack d'Irlanda.

665
00:52:54,087 --> 00:52:57,214
Quant de temps estàs aquí fora,
Jack d'Irlanda?

666
00:52:57,215 --> 00:52:59,633
Vaja. Uhh. És difícil de dir.

667
00:52:59,634 --> 00:53:02,511
Aquest lloc, bé, eh,

668
00:53:02,512 --> 00:53:05,055
és difícil dir-ho també.

669
00:53:05,056 --> 00:53:07,183
Però crec que aquest lloc significa alguna cosa.

670
00:53:07,184 --> 00:53:09,018
Aquest lloc vol dir...

671
00:53:09,019 --> 00:53:10,811
Aquest lloc està ple d'importància!

672
00:53:10,812 --> 00:53:13,147
Aquest és el problema
amb tot aquest maleït camí.

673
00:53:13,148 --> 00:53:14,773
- Problema?
- Metàfora, home.

674
00:53:14,774 --> 00:53:16,692
Estàs caminant tot sol,

675
00:53:16,693 --> 00:53:18,360
i de sobte enmig del no-res,

676
00:53:18,361 --> 00:53:20,279
veus una baralla de gossos prop d'una granja de formatges.

677
00:53:20,280 --> 00:53:22,656
Què vol dir aquesta baralla de gossos?

678
00:53:22,657 --> 00:53:24,366
I malgrat la seva literalitat,

679
00:53:24,367 --> 00:53:29,121
la idea del viatge d'un pelegrí
en aquest camí hi ha una bonança metàfora.

680
00:53:29,122 --> 00:53:32,958
Amics, el camí mateix
és un dels nostres tropes més antics.

681
00:53:32,959 --> 00:53:34,376
La carretera alta i la baixa,

682
00:53:34,377 --> 00:53:36,337
el llarg i sinuós, el solitari,

683
00:53:36,338 --> 00:53:38,464
el reial, el camí obert i el privat.

684
00:53:38,465 --> 00:53:40,841
Tens el camí de l'infern,
la carretera del tabac,

685
00:53:40,842 --> 00:53:42,676
el tort, el dret i l'estret.

686
00:53:42,677 --> 00:53:45,012
Allà està el camí
allargant-se a l'infinit,

687
00:53:45,013 --> 00:53:48,307
vorejada de boires d'encaix
afavorit pels poetes sentimentals.

688
00:53:48,308 --> 00:53:50,976
Hi ha els més dignes
carretera del senyor Frost,

689
00:53:50,977 --> 00:53:52,978
i per als Yanks, cada quatre anys,

690
00:53:52,979 --> 00:53:55,314
hi ha el camí cap a la Casa Blanca.

691
00:53:55,315 --> 00:54:00,653
Llavors tens el camí
el que més em preocupa avui,

692
00:54:00,654 --> 00:54:02,571
el camí equivocat,

693
00:54:02,572 --> 00:54:06,742
que em temo d'haver agafat segurament.

694
00:54:06,743 --> 00:54:09,912
Bé, Jack, potser una baralla de gossos
prop d'una granja de formatges

695
00:54:09,913 --> 00:54:12,581
és simplement una baralla de gossos a prop d'una granja de formatges.

696
00:54:14,125 --> 00:54:15,292
Ah!

697
00:54:15,293 --> 00:54:16,961
D'acord.

698
00:54:19,005 --> 00:54:20,881
Això és bo.

699
00:54:20,882 --> 00:54:25,052
Això és molt bo.

700
00:54:25,053 --> 00:54:28,514
Potser hauria d'adoptar-ne un més
actitud conservadora

701
00:54:28,515 --> 00:54:33,143
en comptes d'intentar treure el sentit
de cada corba de la carretera.

702
00:54:33,144 --> 00:54:36,188
Oh, Crist.

703
00:54:36,189 --> 00:54:38,983
No he tingut cap original
pensat en mesos.

704
00:54:40,568 --> 00:54:41,694
Bloc de l'escriptor.

705
00:54:43,196 --> 00:54:45,489
Saps què és això? Algun de vosaltres?

706
00:54:45,490 --> 00:54:47,157
D'acord, doncs...

707
00:54:47,158 --> 00:54:49,243
El motiu pel qual estic aquí fora
caminant pel camí,

708
00:54:49,244 --> 00:54:50,703
bloc de l'escriptor. Suposo que abans

709
00:54:50,704 --> 00:54:53,664
tenim la petita xerrada
fora del camí, millor.

710
00:54:53,665 --> 00:54:54,665
Genial.

711
00:54:56,001 --> 00:54:58,335
Espereu un segon. Hmm.

712
00:54:58,336 --> 00:55:00,129
Bústia plena.

713
00:55:00,130 --> 00:55:01,213
Ah.

714
00:55:01,214 --> 00:55:03,507
Tens 35 missatges no escoltats.

715
00:55:03,508 --> 00:55:04,842
Tot dels meus editors,

716
00:55:04,843 --> 00:55:06,844
que probablement pensen que torno a beure,

717
00:55:06,845 --> 00:55:08,554
que no és una mala idea.

718
00:55:09,931 --> 00:55:12,725
Oh! Puc, eh, enganxar-ne un, si us plau?

719
00:55:12,726 --> 00:55:14,768
Uh, uh, sí.

720
00:55:14,769 --> 00:55:15,811
Segur, segur.

721
00:55:15,812 --> 00:55:18,188
Gràcies a tu.

722
00:55:18,189 --> 00:55:24,236
Aleshores, de què parla el teu llibre, Jack?

723
00:55:24,237 --> 00:55:25,529
El camí, és clar.

724
00:55:25,530 --> 00:55:26,780
Per descomptat.

725
00:55:26,781 --> 00:55:30,075
- I tots vosaltres?
- Què passa amb tots nosaltres, què?

726
00:55:30,076 --> 00:55:31,493
Oh, per què fas el camí?

727
00:55:31,494 --> 00:55:34,913
Must dels pelegrins que he sondejat
diuen el seu camí cap a Santiago

728
00:55:34,914 --> 00:55:36,999
és per a religiosos, culturals
o raons històriques.

729
00:55:37,000 --> 00:55:39,668
- Estàs fent una enquesta?
- Ah, informalment,

730
00:55:39,669 --> 00:55:41,670
tot i que he fet un seguiment

731
00:55:41,671 --> 00:55:44,423
de la majoria dels pelegrins
M'he trobat pel camí.

732
00:55:45,467 --> 00:55:48,344
Fins ara, menys del 15%¤

733
00:55:48,345 --> 00:55:50,679
diuen que ho feien per la salut.

734
00:55:50,680 --> 00:55:53,724
Menys del 5%¤ diu que ho són
aquí a la recerca d'un miracle.

735
00:55:53,725 --> 00:55:56,435
Els miracles són en resum
subministrament aquests dies, Jack.

736
00:55:56,436 --> 00:55:59,313
Bé, si no t'importa,
M'agradaria incloure't al meu llibre.

737
00:55:59,314 --> 00:56:02,191
m'importa. Molt així.

738
00:56:09,532 --> 00:56:10,866
Oh, eh...

739
00:56:13,495 --> 00:56:17,414
Estaria bé
si camino amb tu una estona?

740
00:56:19,542 --> 00:56:22,127
Bé, jo... no sé res d'ells.

741
00:56:22,128 --> 00:56:23,962
Uh, d'acord.

742
00:56:23,963 --> 00:56:26,965
Sí, però... però està bé...
em va bé, home.

743
00:56:26,966 --> 00:56:28,384
- De veritat?
- Sí, segur.

744
00:56:28,385 --> 00:56:30,386
Sóc... sóc Joost. Sóc d'Amsterdam.

745
00:56:30,387 --> 00:56:32,471
Joost. D'acord. Ei.

746
00:56:32,472 --> 00:56:35,766
Vull dir, sóc... no ho sóc
aquí per Déu o miracles

747
00:56:35,767 --> 00:56:37,434
o qualsevol d'aquestes coses.

748
00:56:37,435 --> 00:56:41,647
Sóc... només sóc un holandès gros
intentant, eh, perdre uns quilos.

749
00:56:41,648 --> 00:56:44,024
Així que ho fas per motius de salut?

750
00:56:44,025 --> 00:56:45,692
Sí. Sí, sí, pots...

751
00:56:45,693 --> 00:56:47,319
Sí, més o menys ho podries dir.

752
00:56:47,320 --> 00:56:49,655
Bé, um, estaria bé

753
00:56:49,656 --> 00:56:54,660
si et poso a la categoria
de fer-ho per la salut per a la meva enquesta?

754
00:56:54,661 --> 00:56:56,161
Sí, home, clar. El que sigui.

755
00:56:56,162 --> 00:56:57,246
- De veritat?
- Sí.

756
00:56:57,247 --> 00:57:00,124
Joost. holandès.

757
00:57:00,125 --> 00:57:01,834
Salut.

758
00:57:01,835 --> 00:57:04,670
Ah. Gràcies.

759
00:57:07,674 --> 00:57:10,759
Mmm. T'agradaria provar una mica d'això?

760
00:57:10,760 --> 00:57:12,302
És, eh... és turc.

761
00:57:12,303 --> 00:57:14,847
He... he sentit que és bo per al bloc d'escriptor.

762
00:57:17,809 --> 00:57:20,644
Potser tens raó, Joost.

763
00:57:20,645 --> 00:57:23,230
Sí, tinc raó. Tom!

764
00:57:23,231 --> 00:57:26,358
- ♪ Només perquè estic perdent ♪ - Ei, Tom!

765
00:57:26,359 --> 00:57:29,862
♪ No vol dir que estic perdut ♪

766
00:57:32,115 --> 00:57:35,325
♪ No vol dir que pararé ♪

767
00:57:37,579 --> 00:57:41,039
♪ No vol dir que estic davant ♪

768
00:57:44,836 --> 00:57:48,797
♪ Només perquè em fa mal ♪

769
00:57:48,798 --> 00:57:51,842
♪ No vol dir que estic ferit... ♪

770
00:57:53,386 --> 00:57:54,761
Tot bé?

771
00:57:54,762 --> 00:57:56,305
Sí, segur.

772
00:57:56,306 --> 00:57:58,891
Aleshores, quina és la seva història?

773
00:57:58,892 --> 00:58:01,226
Tom la va conèixer en un refugi.

774
00:58:01,227 --> 00:58:03,228
Caminant per deixar de fumar.

775
00:58:03,229 --> 00:58:05,814
Això és tot el que sé d'ella.

776
00:58:05,815 --> 00:58:09,151
És sexy, però complicada.

777
00:58:10,695 --> 00:58:12,946
Sembla bastant rígid.

778
00:58:15,366 --> 00:58:17,117
El vaig conèixer a Saint-Jean.

779
00:58:17,118 --> 00:58:18,702
Ell és un... és un opt...

780
00:58:18,703 --> 00:58:22,247
un, eh... un oculista de Califòrnia.

781
00:58:22,248 --> 00:58:24,583
- Un oftalmòleg?
- Ah.

782
00:58:24,584 --> 00:58:27,085
No he vingut aquí de pelegrinatge.

783
00:58:27,086 --> 00:58:30,339
Sembla que era més un...
com un accident.

784
00:58:30,340 --> 00:58:33,842
Vaig començar el meu pelegrinatge a París, Joost,

785
00:58:33,843 --> 00:58:35,844
fa tres mesos.

786
00:58:35,845 --> 00:58:39,681
I si en sé una certesa
sobre el Camí de Sant Jaume,

787
00:58:39,682 --> 00:58:42,434
és que ningú camina
aquest camí per casualitat.

788
00:58:42,435 --> 00:58:43,435
Ningú.

789
00:58:44,604 --> 00:58:49,066
Ell, um, porta el cremat
restes del seu fill...

790
00:58:49,067 --> 00:58:53,737
va quedar atrapat en una mala tempesta
primer dia de sortida als Pirineus.

791
00:58:53,738 --> 00:58:56,949
- Oh, m'estàs fent broma.
- No.

792
00:58:56,950 --> 00:59:00,327
Porta el...
aquella caixa a la motxilla.

793
00:59:00,328 --> 00:59:04,873
Deixa petites... petites piles
de cendra al llarg del camí.

794
00:59:04,874 --> 00:59:07,709
Això és genial. Vull dir
tràgic, és clar,

795
00:59:07,710 --> 00:59:09,586
però brillant.

796
00:59:16,469 --> 00:59:21,890
Um, creus que ho faria...
vols parlar-me d'això?

797
00:59:21,891 --> 00:59:26,061
Crec que abans ho faria
aquell bastó per la teva gola.

798
00:59:26,062 --> 00:59:29,982
♪ Només estic esperant
fins que s'apagui la brillantor ♪

799
00:59:29,983 --> 00:59:32,484
- Estàs malalt.
- Eh?

800
00:59:32,485 --> 00:59:34,194
El motiu pel qual estàs aquí fora.

801
00:59:34,195 --> 00:59:37,072
- Estàs malalt i moribund.
- Ni tan sols a prop.

802
00:59:37,073 --> 00:59:40,242
Això és bo. Però ho aconseguiré.

803
00:59:40,243 --> 00:59:42,244
No, probablement no ho faràs.

804
00:59:42,245 --> 00:59:44,621
El proper poble és Torres del Río.

805
00:59:44,622 --> 00:59:47,291
Torres al riu.

806
00:59:48,710 --> 00:59:50,377
El teu castellà és molt bo.

807
00:59:50,378 --> 00:59:52,045
Sí, bé, les guies destaquen

808
00:59:52,046 --> 00:59:54,423
aprendre tant de la llengua com sigui possible

809
00:59:54,424 --> 00:59:56,091
abans de començar la caminada, així que...

810
00:59:59,554 --> 01:00:02,973
Em pensava que deies alguna cosa
sobre no voler cap etiqueta.

811
01:00:02,974 --> 01:00:04,349
Ho vaig fer.

812
01:00:04,350 --> 01:00:07,144
Si els últims 15 quilòmetres
són alguna indicació,

813
01:00:07,145 --> 01:00:10,814
caminar pel camí amb tu és amable
com estar sol, així que...

814
01:00:10,815 --> 01:00:13,108
Però, ei, em vols
per sonar, és genial.

815
01:00:13,109 --> 01:00:15,068
La propera ciutat, aniré pel meu camí per separat.

816
01:00:15,069 --> 01:00:17,988
No és que hi hagi mil rutes
per arribar a Santiago,

817
01:00:17,989 --> 01:00:22,576
així que potser haureu de patir cops
en algun de nosaltres de tant en tant.

818
01:00:22,577 --> 01:00:24,494
Aprofitaré les meves oportunitats.

819
01:00:24,495 --> 01:00:25,829
Torres del Río, doncs.

820
01:00:32,211 --> 01:00:33,837
Està de mal humor.

821
01:00:33,838 --> 01:00:37,299
Ha estat de mal humor
des que el vaig conèixer.

822
01:00:37,300 --> 01:00:40,385
Bé, la mort té un camí
de fer-te això.

823
01:00:40,386 --> 01:00:42,054
Què vols dir, la mort?

824
01:00:44,641 --> 01:00:45,974
Ella no ho sap?

825
01:00:47,477 --> 01:00:59,821
Ella no sap què?

826
01:01:01,449 --> 01:01:03,158
Què no sap ella?

827
01:01:07,497 --> 01:01:09,998
Aquest poble és tan curt
d'aigua que els locals

828
01:01:09,999 --> 01:01:11,875
emmagatzemar-lo a l'hivern per utilitzar-lo a l'estiu.

829
01:01:11,876 --> 01:01:13,585
No veig res dels bars.

830
01:01:13,586 --> 01:01:16,213
Hi ha un albergue anomenat
la Casa Santa Bàrbara.

831
01:01:16,214 --> 01:01:19,466
Oh, sí. És l'únic,
però té cinc estrelles.

832
01:01:19,467 --> 01:01:22,719
No m'importa quantes estrelles té
té, sempre que tingui un lavabo.

833
01:01:25,139 --> 01:01:27,432
-¿Sí?
- Hola.

834
01:01:27,433 --> 01:01:28,558
¿Peregrins?

835
01:01:28,559 --> 01:01:29,559
- Sí.
- Sí.

836
01:01:30,603 --> 01:01:32,562
Ei, benvingut.

837
01:01:32,563 --> 01:01:35,273
- Benvingut. Ah.
- Hola.

838
01:01:35,274 --> 01:01:37,984
- Ah ha.
- Hola.

839
01:01:37,985 --> 01:01:39,695
Sóc el Ramón, eh?

840
01:01:39,696 --> 01:01:41,738
Ah. Sóc... sóc Joost d'Amsterdam.

841
01:01:41,739 --> 01:01:43,407
Ah, bonic, bonic. Bé, bé.

842
01:01:43,408 --> 01:01:45,075
Vine, vine. Vine amb mi.

843
01:01:45,076 --> 01:01:46,076
Vine. Heh.

844
01:01:46,077 --> 01:01:48,370
Vine, si us plau.

845
01:01:48,371 --> 01:01:50,080
Uh, passaports, si us plau.

846
01:01:50,081 --> 01:01:51,123
- Passaports.
- Ara?

847
01:01:51,124 --> 01:01:52,416
Necessito passaports.

848
01:01:52,417 --> 01:01:54,000
Passaports, tothom. Sí.

849
01:01:54,001 --> 01:01:55,585
Gràcies. Passaports.

850
01:01:55,586 --> 01:01:58,004
Passaports, si us plau. Necessito passaports.

851
01:01:58,005 --> 01:01:59,923
- Hi ha algun...
- Això és el meu

852
01:01:59,924 --> 01:02:03,427
i molt especial segell el Ramón.

853
01:02:03,428 --> 01:02:07,973
No trobareu un segell com aquest
en qualsevol altre lloc del camí.

854
01:02:07,974 --> 01:02:10,183
Uh, podria, eh, utilitzar el teu...

855
01:02:10,184 --> 01:02:12,018
Aquest és el segell Ramón,

856
01:02:12,019 --> 01:02:15,689
i segellaré
els teus passaports amb el Ramón.

857
01:02:15,690 --> 01:02:19,192
Segell. El segell Ramón.

858
01:02:19,193 --> 01:02:20,944
El segell Ramón.

859
01:02:22,697 --> 01:02:24,156
Perfecte.

860
01:02:24,157 --> 01:02:27,492
Aquesta és la prova tu
han estat amb el Ramón.

861
01:02:29,245 --> 01:02:30,620
Sí, com deia...

862
01:02:30,621 --> 01:02:32,372
Ah, deu tenir gana, oi?

863
01:02:32,373 --> 01:02:34,374
Sí? Ah, sí. Estàs cansat.

864
01:02:34,375 --> 01:02:38,879
Per descomptat. Bé, però has vingut
al millor refugi de tota Espanya.

865
01:02:38,880 --> 01:02:41,339
Hi ha un bany que pugui fer servir, si us plau?

866
01:02:41,340 --> 01:02:43,049
Oh, sí. Sí, sí. Per descomptat.

867
01:02:43,050 --> 01:02:45,051
Sí.

868
01:02:48,556 --> 01:02:50,140
aha. Hi és.

869
01:02:52,643 --> 01:02:56,897
Uh, és una mica més greu, diguem-ne.

870
01:02:56,898 --> 01:02:59,274
Uh, un moment.

871
01:03:03,154 --> 01:03:04,529
Bé? Bé?

872
01:03:04,530 --> 01:03:07,115
- Sí. Bé.
- Bé.

873
01:03:15,374 --> 01:03:17,542
Crec que aquí som els únics pelegrins.

874
01:03:17,543 --> 01:03:19,669
Els únics vius.

875
01:03:19,670 --> 01:03:22,464
Tom, ens hem de quedar?

876
01:03:24,258 --> 01:03:27,260
És un llit i un àpat, poques hores de son.

877
01:03:31,224 --> 01:03:33,433
Evidentment hem interromput alguna cosa.

878
01:03:33,434 --> 01:03:37,145
Bé, això va ser, eh, interessant.

879
01:03:37,146 --> 01:03:39,856
Una mica de fred allà fora. Qui és el següent?

880
01:03:42,735 --> 01:03:44,861
Potser ens hauríem de quedar, no?

881
01:03:44,862 --> 01:03:46,863
Algú ha preguntat quant?
està cobrant per la nit?

882
01:03:46,864 --> 01:03:48,448
Perquè si és més d'un parell
d'euros, és massa.

883
01:03:48,449 --> 01:03:50,075
Sí, segon això.

884
01:03:50,076 --> 01:03:51,326
- Jo...
- D'acord.

885
01:03:51,327 --> 01:03:54,621
Quan torna a baixar,
Li preguntaré per la tarifa,

886
01:03:54,622 --> 01:03:57,916
però no crec que ho aconseguirem
una resposta directa del Ramón.

887
01:04:01,128 --> 01:04:02,838
Bé, podria passar un temps.

888
01:04:04,257 --> 01:04:05,841
D'acord.

889
01:04:05,842 --> 01:04:08,009
Pujaré i li preguntaré.

890
01:04:08,010 --> 01:04:09,344
Ells.

891
01:04:09,345 --> 01:04:10,804
aniré amb tu.

892
01:04:10,805 --> 01:04:12,597
- Sí, jo també.
-Anem tots.

893
01:04:12,598 --> 01:04:15,308
Què, sou tots, cinc?

894
01:04:15,309 --> 01:04:17,102
No, només espantat.

895
01:04:17,103 --> 01:04:18,728
eh.

896
01:04:45,923 --> 01:04:47,215
Un poc de vi.

897
01:04:47,216 --> 01:04:50,635
Es un poc de vi del Ramón, sagrat.

898
01:04:50,636 --> 01:04:53,138
Eh, el vino de El Ramón.

899
01:04:53,139 --> 01:04:54,306
Eh?

900
01:04:54,307 --> 01:04:56,099
Gràcies.

901
01:05:02,982 --> 01:05:05,692
Ah, home, són 4 hores i mitja

902
01:05:05,693 --> 01:05:07,319
- al proper albergue.
- De veritat?

903
01:05:08,321 --> 01:05:10,947
Bé, bé, hem de pensar
sobre muntar el campament per a la nit.

904
01:05:10,948 --> 01:05:13,658
- De cap manera.
- S'està fent fosc.

905
01:05:13,659 --> 01:05:17,871
Ei, Boomer, Tom, hem d'acampar.

906
01:05:26,505 --> 01:05:30,759
Ara, això, això és veritat
experiència pelegrina.

907
01:05:30,760 --> 01:05:33,678
Salut per això,

908
01:05:33,679 --> 01:05:35,513
tot i que de nen odiava acampar.

909
01:05:35,514 --> 01:05:38,975
"Una veritable experiència de pelegrí"?
Què vols dir amb això?

910
01:05:38,976 --> 01:05:42,062
Ah, bé, parlo de tradició
en el sentit més pur.

911
01:05:42,063 --> 01:05:44,940
Un autèntic pelegrí camina
el camí sense res.

912
01:05:44,941 --> 01:05:47,817
Ha de viure de la terra,

913
01:05:47,818 --> 01:05:49,694
ha d'acceptar la bondat
li van presentar,

914
01:05:49,695 --> 01:05:52,781
i ha de portar
els seus béns a l'esquena.

915
01:05:52,782 --> 01:05:56,409
El pelegrí és pobre i ha de patir.

916
01:05:56,410 --> 01:05:58,244
Això em sembla extrem

917
01:05:58,245 --> 01:06:00,997
per dir l'única manera de ser un veritable pelegrí

918
01:06:00,998 --> 01:06:03,625
és imitar el que ens agrada pensar
un veritable pelegrí és.

919
01:06:03,626 --> 01:06:07,796
Un pelegrí hauria de vestir-se
com un captaire encara que no ho sigui?

920
01:06:07,797 --> 01:06:09,839
Honorem els pobres imitant-los?

921
01:06:09,840 --> 01:06:12,926
No crec que els pelegrins fa 500 anys

922
01:06:12,927 --> 01:06:15,470
ignorava les comoditats de la carretera

923
01:06:15,471 --> 01:06:16,805
més del que hauríem de fer ara.

924
01:06:16,806 --> 01:06:19,766
Sí,
i què passa amb els pelegrins amb bicicleta

925
01:06:19,767 --> 01:06:22,936
o... o pelegrins que ho fan
el camí a cavall?

926
01:06:22,937 --> 01:06:25,355
No, la tradició descartaria
almenys ciclistes.

927
01:06:25,356 --> 01:06:28,483
Cal anar en bicicleta o anar a cavall
menys patiment i menys feina.

928
01:06:28,484 --> 01:06:30,819
Però no crec que hàgim de fer-ho artificialment

929
01:06:30,820 --> 01:06:33,363
afegir més dificultats de les que ja hi ha.

930
01:06:33,364 --> 01:06:36,449
Això, al meu entendre, està sent
un fals pelegrí, no un veritable.

931
01:06:36,450 --> 01:06:39,452
Si fossis un home, desafiaria
tu a pistoles a l'alba.

932
01:06:41,580 --> 01:06:42,664
Què et sembla, Boomer?

933
01:06:44,875 --> 01:06:48,211
Finalment, un americà sense opinió.

934
01:06:48,212 --> 01:06:49,796
Fes una foto.

935
01:07:24,457 --> 01:07:26,708
-Bon dia, sol.
- Oh!

936
01:07:28,794 --> 01:07:30,545
Ei.

937
01:07:30,546 --> 01:07:32,130
On són els nois?

938
01:07:32,131 --> 01:07:36,009
Fora recollint algunes provisions
de les granges locals.

939
01:07:36,010 --> 01:07:39,345
- Com autèntics pelegrins?
- Sí.

940
01:07:39,346 --> 01:07:42,015
Així que ni tan sols anàries
dir adéu, Boomer?

941
01:07:42,016 --> 01:07:44,225
Sí, bé...

942
01:07:46,604 --> 01:07:51,191
Què fas aquí fora, Tom,
a més de fer una caminada molt llarga?

943
01:07:52,234 --> 01:07:53,443
Per què t'importa?

944
01:07:57,448 --> 01:08:00,533
Joost em va dir que eres un... metge.

945
01:08:00,534 --> 01:08:02,452
- Sí.
- Què practiques?

946
01:08:02,453 --> 01:08:03,953
Sóc oftalmòleg.

947
01:08:03,954 --> 01:08:06,081
- Un oculista.
- Sí.

948
01:08:06,082 --> 01:08:10,752
Ah. Així que tu, eh, ajudes a la gent a veure'l
el món una mica millor, eh?

949
01:08:10,753 --> 01:08:12,796
Sí, aquesta és una manera de dir-ho.

950
01:08:14,131 --> 01:08:16,341
- Ho entenc.
- No, no. No, no.

951
01:08:16,342 --> 01:08:17,467
Unh!

952
01:08:26,060 --> 01:08:27,560
jo...

953
01:08:39,156 --> 01:08:40,490
ho sento.

954
01:08:45,871 --> 01:08:46,996
Vaja!

955
01:08:46,997 --> 01:08:49,040
Tres ànims pels veritables pelegrins.

956
01:08:49,041 --> 01:08:51,084
Pa calent i cafè per a tothom.

957
01:08:51,085 --> 01:08:53,419
Taronges, pomes. Ho veus? Estem
vivint de la terra.

958
01:08:53,420 --> 01:08:55,547
Aquesta és la manera com se suposa que ha de ser.

959
01:08:57,049 --> 01:08:58,049
Hola, Tom.

960
01:08:58,050 --> 01:08:59,592
Ei. Fes una ullada.

961
01:08:59,593 --> 01:09:01,010
- Dormir bé?
- Sí.

962
01:09:01,011 --> 01:09:03,346
- No. Gràcies.
- Tenim ganivets?

963
01:09:03,347 --> 01:09:05,765
No necessitem ganivets. Simplement trenca-ho.

964
01:09:05,766 --> 01:09:07,725
Taronja, Tom? Eh? Taronja?

965
01:09:07,726 --> 01:09:08,726
No, gràcies.

966
01:09:11,355 --> 01:09:13,148
D'acord.

967
01:09:13,149 --> 01:09:15,316
Agafem aquest cafè sobre la marxa.

968
01:09:15,317 --> 01:09:17,026
Estàs bé, Tom?

969
01:09:17,027 --> 01:09:18,528
Sí. Per què?

970
01:10:13,500 --> 01:10:14,959
Tom.

971
01:10:16,420 --> 01:10:18,421
Estic segur que l'última cosa al món

972
01:10:18,422 --> 01:10:21,299
tu vols fer és tenir
una conversa amb mi.

973
01:10:21,300 --> 01:10:22,800
En això tindries raó.

974
01:10:24,345 --> 01:10:26,763
Tom, el teu fill...

975
01:10:26,764 --> 01:10:29,098
Joost em va dir. jo...

976
01:10:29,099 --> 01:10:32,101
Ho sento molt. No en tenia ni idea.

977
01:10:32,102 --> 01:10:34,270
Joost t'ho va dir, eh? Això xifres.

978
01:10:38,025 --> 01:10:40,818
No sé què dir, però...

979
01:10:40,819 --> 01:10:43,112
com em vas tocar, em vas agafar del braç,

980
01:10:43,113 --> 01:10:45,949
només... vull dir, en la meva altra vida,

981
01:10:45,950 --> 01:10:48,451
la meva vida abans del camí, estava casat.

982
01:10:48,452 --> 01:10:53,498
Estava casada, i estava embarassada,
el meu primer, el meu únic.

983
01:10:56,085 --> 01:11:00,713
Però el meu marit no era un home amable,

984
01:11:00,714 --> 01:11:02,674
així que vaig acabar.

985
01:11:02,675 --> 01:11:05,301
Em vaig desfer de la meva nena, Tom.

986
01:11:05,302 --> 01:11:09,222
No volia el fill de puta
tenir dos de nosaltres per colpejar.

987
01:11:15,896 --> 01:11:19,357
De vegades sento la seva veu, el meu fill.

988
01:11:21,443 --> 01:11:25,363
Sé que sona una bogeria perquè ella mai
havia de prendre el primer alè,

989
01:11:25,364 --> 01:11:31,286
però m'imagino què tindria
sonava com.

990
01:11:35,165 --> 01:11:37,500
I de vegades la sento, Tom.

991
01:11:40,421 --> 01:11:43,256
De vegades juro que la puc escoltar.

992
01:11:46,343 --> 01:11:48,344
Ho sento pel teu nadó.

993
01:11:49,555 --> 01:11:51,597
Ho sento pel teu.

994
01:11:52,891 --> 01:11:54,642
El meu fill tenia gairebé 40 anys.

995
01:11:54,643 --> 01:11:56,978
Sí, però sempre serà el teu bebè.

996
01:12:01,442 --> 01:12:03,026
Bé...

997
01:12:53,577 --> 01:12:55,286
Pelegrins, hem arribat.

998
01:12:55,287 --> 01:12:57,789
Ens portaré una ampolla. O tres.

999
01:12:57,790 --> 01:13:00,458
Ah, ho necessitareu
una mà extra per això.

1000
01:13:04,671 --> 01:13:06,005
iHola!

1001
01:13:09,551 --> 01:13:11,677
Mira, Tom, jo... vull
tornar a demanar disculpes.

1002
01:13:11,678 --> 01:13:12,970
Ho sento molt...

1003
01:13:12,971 --> 01:13:15,473
Podem parlar d'una altra cosa, si us plau?

1004
01:13:15,474 --> 01:13:18,017
Però et vaig colpejar amb tot
Jo ho tenia, i ho has agafat.

1005
01:13:18,018 --> 01:13:20,978
La meva mare em va ensenyar
que només un covard colpeja a una dona.

1006
01:13:20,979 --> 01:13:23,439
Com ho va fer?

1007
01:13:23,440 --> 01:13:26,776
Ella em va arrabassar
cada cop que pegava a la meva germana petita

1008
01:13:26,777 --> 01:13:29,445
fins que finalment vaig rebre el missatge.

1009
01:13:30,572 --> 01:13:34,200
El meu ex podria haver après
alguna cosa de la teva mare.

1010
01:13:34,201 --> 01:13:36,869
Fuma'ls si els tens, eh?

1011
01:13:36,870 --> 01:13:40,331
Jo fumaria tot això
Maleït país, Boomer.

1012
01:13:42,835 --> 01:13:46,337
Hi ha tot un món allà fora
per colpejar-te molt.

1013
01:13:46,338 --> 01:13:48,589
No cal anar a buscar
perquè la gent s'amuntegui.

1014
01:13:49,716 --> 01:13:53,177
M'alegro que t'hagis convertit en un metge d'ulls
en lloc d'un reduïdor de caps.

1015
01:13:53,178 --> 01:13:55,680
La primera consulta és gratuïta.

1016
01:13:55,681 --> 01:13:57,723
Que hi hagi vi!

1017
01:13:57,724 --> 01:13:59,267
Que comenci la beguda.

1018
01:14:03,355 --> 01:14:06,691
...mentre que Paulo Coelho
va examinar l'espiritual al camí,

1019
01:14:06,692 --> 01:14:09,360
es va inspirar per escriure
el seu primer llibre després.

1020
01:14:09,361 --> 01:14:12,530
Així que els vaig dir...

1021
01:14:12,531 --> 01:14:15,741
l'última cosa del món
has de publicar

1022
01:14:15,742 --> 01:14:18,327
i l'últim que estic disposat a escriure

1023
01:14:18,328 --> 01:14:20,746
és un altre sagnant
guia del camí.

1024
01:14:20,747 --> 01:14:24,792
Vull dir, com se segueix
el Codex Calixtinus de totes maneres?

1025
01:14:24,793 --> 01:14:28,129
- El què?
- Codex Calixtinus,

1026
01:14:28,130 --> 01:14:30,339
Liber Sancti Jacobi.

1027
01:14:30,340 --> 01:14:33,634
Els devots del Camí consideren
com a primera guia turística.

1028
01:14:33,635 --> 01:14:35,178
Així és. És la font,

1029
01:14:35,179 --> 01:14:39,724
atribuït als escrits
del papa Calixt ll,

1030
01:14:39,725 --> 01:14:40,808
el segle XII.

1031
01:14:40,809 --> 01:14:44,103
És una obra de meravella
dividit en cinc folis.

1032
01:14:44,104 --> 01:14:47,398
Primer llibre, Antologia Litúrgica.

1033
01:14:47,399 --> 01:14:50,067
Llibre segon, De Miraculis Sancti Jacobi.

1034
01:14:50,068 --> 01:14:52,195
El llibre tres tradueix
els escrits de Sant Jaume.

1035
01:14:52,196 --> 01:14:53,446
Llibre
quatre, els menys coneguts,

1036
01:14:53,447 --> 01:14:55,281
prohibit per l'Església de Roma,

1037
01:14:55,282 --> 01:14:57,783
detalla la visió de Carlemany
de Sant Jaume

1038
01:14:57,784 --> 01:15:00,453
ordenant-li que destruís els moriscos.

1039
01:15:00,454 --> 01:15:04,790
Però és el llibre cinquè, foli
cinc, que més ens preocupa.

1040
01:15:04,791 --> 01:15:09,712
Els historiadors creuen que és el primer
llibre escrit mai sobre el pelegrinatge.

1041
01:15:09,713 --> 01:15:11,839
Així que el dilema per a mi

1042
01:15:11,840 --> 01:15:15,635
és arribar a alguna cosa
contemporani,

1043
01:15:15,636 --> 01:15:19,180
però també ret homenatge
a la tradició antiga

1044
01:15:19,181 --> 01:15:22,225
del que significa ser veritable
pelegrí en l'edat moderna.

1045
01:15:22,226 --> 01:15:23,809
Crist, ets un avorrit.

1046
01:15:25,020 --> 01:15:26,479
Us demano perdó.

1047
01:15:27,523 --> 01:15:29,565
Un avorrit arrogant.

1048
01:15:31,068 --> 01:15:35,821
Oh, estimat, crec que aquest paquet s'està fent
llest per menjar-ne un.

1049
01:15:35,822 --> 01:15:38,908
Això és tot, Jack d'Irlanda.

1050
01:15:38,909 --> 01:15:40,910
No ets un dels nostres.

1051
01:15:40,911 --> 01:15:44,247
Creus que ets millor que nosaltres
perquè estàs escrivint un llibre.

1052
01:15:44,248 --> 01:15:45,414
Autèntic pelegrí.

1053
01:15:45,415 --> 01:15:46,582
D'acord, d'acord, Tom.

1054
01:15:46,583 --> 01:15:48,668
Veritable pelegrí, com ho sabríeu.

1055
01:15:48,669 --> 01:15:51,546
Què has fet servir per pagar
per aquest vi aquí, eh?

1056
01:15:51,547 --> 01:15:54,215
Quantes targetes de crèdit fan
tens a la cartera,

1057
01:15:54,216 --> 01:15:55,800
Jack d'Irlanda?

1058
01:15:55,801 --> 01:15:57,635
Quants pelegrins de veritat

1059
01:15:57,636 --> 01:16:02,515
van utilitzar les seves targetes de crèdit per aconseguir-ho
d'un veritable embús pel camí

1060
01:16:02,516 --> 01:16:06,602
a l'Edat Mitjana,
ets burro d'Irlanda?

1061
01:16:07,646 --> 01:16:09,480
Ets un autèntic frau.

1062
01:16:09,481 --> 01:16:11,232
Això és el que crec que ets.

1063
01:16:11,233 --> 01:16:12,900
Frau!

1064
01:16:12,901 --> 01:16:15,820
Per aquí, tots!
Aquest home és un frau!

1065
01:16:15,821 --> 01:16:17,989
Policia! Ei, ei!

1066
01:16:17,990 --> 01:16:19,615
Per aquí, senyors!

1067
01:16:19,616 --> 01:16:21,742
Arresteu aquest home per ser un estafador!

1068
01:16:21,743 --> 01:16:23,703
Ei, Tom, només estem parlant, home.

1069
01:16:23,704 --> 01:16:26,122
Sí, només parlant. Tu ets
Bé en això, holandès.

1070
01:16:26,123 --> 01:16:27,456
Deixa'm preguntar-te alguna cosa.

1071
01:16:27,457 --> 01:16:30,084
Hi ha alguna cosa en aquesta guia holandesa

1072
01:16:30,085 --> 01:16:32,670
sobre tenir una certa cortesia comuna,

1073
01:16:32,671 --> 01:16:35,673
mantenint la boca tancada sobre els altres
assumptes privats de la gent?

1074
01:16:35,674 --> 01:16:37,383
De què dimonis estàs parlant?

1075
01:16:37,384 --> 01:16:39,385
Ja saps de què dimonis estic parlant,

1076
01:16:39,386 --> 01:16:41,220
Joost d'Amsterdam.

1077
01:16:41,221 --> 01:16:43,723
O potser has fumat tant de haxix

1078
01:16:43,724 --> 01:16:45,641
i va treure tantes pastilles,
no pots recordar

1079
01:16:45,642 --> 01:16:49,103
qualsevol cosa que digueu o feu més.

1080
01:16:49,104 --> 01:16:52,940
Ei, què et sembla
del Boomer ara, eh, Sarah?

1081
01:16:52,941 --> 01:16:55,484
Siguis qui dimonis siguis.

1082
01:16:55,485 --> 01:16:57,069
Així que...

1083
01:16:57,070 --> 01:16:58,696
amics,

1084
01:16:58,697 --> 01:17:00,406
la pregunta és...

1085
01:17:01,575 --> 01:17:03,993
Què cal per a algú

1086
01:17:03,994 --> 01:17:06,871
convertir-se en un autèntic pelegrí del camí?

1087
01:17:06,872 --> 01:17:08,080
És així, Jack?

1088
01:17:09,625 --> 01:17:11,000
Què tal la mort?

1089
01:17:12,502 --> 01:17:14,420
Què tal morir al Camí?

1090
01:17:14,421 --> 01:17:18,007
Això ho faria? Això faria
algú un veritable pelegrí?

1091
01:17:18,008 --> 01:17:20,926
Això qualificaria per al teu maleït llibre?

1092
01:17:29,394 --> 01:17:31,604
Ei, Tom, aquest és el meu paquet. El meu...

1093
01:17:31,605 --> 01:17:33,856
Aquest és el meu... Tom. Tom! anem...

1094
01:17:37,319 --> 01:17:38,653
Surt d'aquí!

1095
01:17:38,654 --> 01:17:40,446
No, Tom, aquest és el meu paquet.

1096
01:17:40,447 --> 01:17:43,115
Per l'amor de Crist. Treu les mans de sobre de mi!

1097
01:17:43,116 --> 01:17:45,451
Ohh! Tom! Oficials, oficials...

1098
01:17:46,870 --> 01:17:49,246
Sóc americà! Parlo americà!

1099
01:17:49,247 --> 01:17:51,916
Digues-los que m'estan segrestant!

1100
01:17:51,917 --> 01:17:54,794
Camí de Compostel·la!

1101
01:17:54,795 --> 01:17:57,129
Déu beneeixi Amèrica!

1102
01:17:57,130 --> 01:17:58,172
Tothom...

1103
01:17:58,173 --> 01:18:01,467
♪ Déu beneeixi Amèrica ♪

1104
01:18:01,468 --> 01:18:05,096
♪ Terra que estimo ♪

1105
01:18:05,097 --> 01:18:08,432
♪ Posa't al seu costat ♪

1106
01:18:08,433 --> 01:18:11,143
♪ I guia-la ♪

1107
01:18:46,221 --> 01:18:48,305
Com es diu "ho sento" en castellà?

1108
01:18:48,306 --> 01:18:50,683
Uh, lo siento.

1109
01:18:50,684 --> 01:18:52,351
- Lo siento, senyor.
-Bon camí.

1110
01:18:53,603 --> 01:18:56,147
Gràcies.

1111
01:18:56,148 --> 01:18:57,148
Adéu.

1112
01:19:13,206 --> 01:19:15,624
Realment no recordo gaire.

1113
01:19:15,625 --> 01:19:17,251
Això podria ser una bona cosa.

1114
01:19:20,797 --> 01:19:22,798
Gràcies per rescatar-me.

1115
01:19:25,719 --> 01:19:28,637
Podeu agrair la meva targeta de crèdit.

1116
01:19:43,862 --> 01:19:46,572
♪ Ho vaig veure escrit, i ho vaig veure dir ♪

1117
01:19:49,743 --> 01:19:53,370
♪ La lluna rosa està en camí ♪

1118
01:19:55,624 --> 01:19:59,794
♪ I cap de vosaltres està tan alt ♪

1119
01:20:01,546 --> 01:20:05,382
♪ La lluna rosa us portarà a tots ♪

1120
01:20:05,383 --> 01:20:07,802
♪ És una lluna rosa ♪

1121
01:20:07,803 --> 01:20:10,638
♪ Sí, una lluna rosa ♪

1122
01:20:12,516 --> 01:20:15,017
♪ Rosa, rosa, rosa, rosa ♪

1123
01:20:16,853 --> 01:20:18,729
♪ Lluna rosa ♪

1124
01:20:24,277 --> 01:20:26,654
♪ Un rosa, rosa, rosa, rosa ♪

1125
01:20:28,156 --> 01:20:29,740
♪ Lluna rosa ♪

1126
01:20:54,349 --> 01:20:57,059
♪ És un rosa ♪

1127
01:20:57,060 --> 01:20:59,770
♪ Sí, una lluna rosa ♪

1128
01:21:02,649 --> 01:21:04,316
Tinc la intenció de reemborsar-te.

1129
01:21:08,655 --> 01:21:12,366
Acceptes deixar-me utilitzar la història
al meu llibre, podem dir-ho fins i tot.

1130
01:21:12,367 --> 01:21:13,534
Ni una oportunitat.

1131
01:21:13,535 --> 01:21:16,829
Bé, encara el puc incloure
de totes maneres, canvieu els noms.

1132
01:21:16,830 --> 01:21:18,747
No ho faries.

1133
01:21:18,748 --> 01:21:21,000
Ha! ho faria. Pel que fa a les anècdotes,

1134
01:21:21,001 --> 01:21:23,002
és un dels millors
del meu viatge fins ara.

1135
01:21:27,757 --> 01:21:30,301
Els meus amics, ja ho sabeu, els meus pacients,

1136
01:21:30,302 --> 01:21:33,971
llegiran el teu llibre,
tenir una impressió equivocada de mi.

1137
01:21:35,765 --> 01:21:39,226
Creus sincerament
que els teus companys del club de camp

1138
01:21:39,227 --> 01:21:41,562
perdrien el temps llegint el meu llibre?

1139
01:21:43,148 --> 01:21:44,565
Bon punt.

1140
01:21:45,942 --> 01:21:47,610
Com era el teu fill?

1141
01:21:49,696 --> 01:21:52,448
La història de Daniel no té res
a veure amb qualsevol tracte.

1142
01:21:52,449 --> 01:21:54,491
He d'explicar per què ets
al camí, Tom.

1143
01:21:54,492 --> 01:21:57,036
No es pot simplement presentar
algun americà boig i borratxo

1144
01:21:57,037 --> 01:21:59,163
en l'art sense donar-li propòsit.

1145
01:21:59,164 --> 01:22:00,873
"Americà boig i borratxo". Gràcies.

1146
01:22:00,874 --> 01:22:04,501
Puc llegir el seu obituari
a qualsevol cafeteria d'Internet al llarg del camí.

1147
01:22:04,502 --> 01:22:07,755
Però no m'ho puc imaginar
donaria cap llum

1148
01:22:07,756 --> 01:22:11,258
sobre... sobre qui era o què volia dir
a tu.

1149
01:22:11,259 --> 01:22:14,511
Era el meu fill. Què fas?
creus que volia dir per a mi?

1150
01:22:20,518 --> 01:22:22,603
Daniel s'assembla molt a tu...

1151
01:22:24,648 --> 01:22:27,024
intel·ligent, segur,

1152
01:22:27,025 --> 01:22:29,026
tossut,

1153
01:22:29,027 --> 01:22:30,903
em va enfadar molt.

1154
01:22:43,416 --> 01:22:44,541
Puc?

1155
01:22:48,588 --> 01:22:49,630
Gràcies.

1156
01:23:21,705 --> 01:23:23,998
Sarah! Ei, va.

1157
01:23:23,999 --> 01:23:26,083
Hola. Ça va.

1158
01:23:30,046 --> 01:23:32,047
- Hola, Carlo.
- Ei. Ciao, bella.

1159
01:23:32,048 --> 01:23:33,841
- Hola.
- Jack.

1160
01:23:33,842 --> 01:23:34,925
Com estàs?

1161
01:23:36,970 --> 01:23:39,096
- Hola!
- Hola!

1162
01:23:41,099 --> 01:23:42,516
Ai, home!

1163
01:23:43,560 --> 01:23:44,601
- Tom!
- El pare Frank.

1164
01:23:44,602 --> 01:23:47,021
- Acabes d'arribar a Burgos?
- Aquest mateix moment.

1165
01:23:47,022 --> 01:23:50,357
Llavors escolta. T'has de quedar almenys un dia.
Recorregut per la catedral.

1166
01:23:50,358 --> 01:23:52,526
El Cid hi està enterrat.

1167
01:23:52,527 --> 01:23:54,987
- La pel·lícula de Chuck Heston.
- Ah.

1168
01:23:54,988 --> 01:23:56,905
Deixa'm comprar una beguda a un viatger cansat.

1169
01:23:56,906 --> 01:23:58,824
Café con leche, per favor.

1170
01:24:02,620 --> 01:24:05,956
- Han estat útils.
- Normalment ho fan.

1171
01:24:05,957 --> 01:24:07,791
Potser també un parell de tapes aquí.

1172
01:24:07,792 --> 01:24:09,710
no t'he de dir,

1173
01:24:09,711 --> 01:24:12,880
però aquest cafè espanyol és molt fort.

1174
01:24:12,881 --> 01:24:14,089
- Sí, ho sé.
- Ja saps,

1175
01:24:14,090 --> 01:24:15,424
No en puc beure a la tarda.

1176
01:24:15,425 --> 01:24:19,762
En cas contrari, no dormo ni l'ullet,
per molt lluny que hagi caminat.

1177
01:24:19,763 --> 01:24:21,847
És bonic aquest temps?

1178
01:24:21,848 --> 01:24:23,640
Toca el, eh... toca el banjo.

1179
01:24:24,642 --> 01:24:26,643
Ei, aquest nen em va agafar la bossa.

1180
01:24:26,644 --> 01:24:28,103
Aquell nen em va robar la bossa!

1181
01:24:28,104 --> 01:24:30,689
Ei! Ei!

1182
01:24:52,462 --> 01:24:53,462
Ei, ximplets!

1183
01:25:25,120 --> 01:25:27,329
Aniré porta per porta si cal.

1184
01:25:27,330 --> 01:25:28,997
- No, no, no. No, Tom, aquí no.
- Per què no?

1185
01:25:28,998 --> 01:25:30,457
- Són gitanos, Tom.
- I què?

1186
01:25:30,458 --> 01:25:32,251
- Aquí és tot gitano.
- I què?!

1187
01:25:32,252 --> 01:25:33,961
Escolta, comences a trucar
a les portes d'aquí,

1188
01:25:33,962 --> 01:25:36,338
potser no seràs feliç
amb el que hi trobes darrere.

1189
01:25:36,339 --> 01:25:38,674
Et robaran la motxilla
la menor de les teves preocupacions.

1190
01:25:40,927 --> 01:25:43,637
Aleshores hem de presentar una policia
informe o alguna cosa així.

1191
01:25:43,638 --> 01:25:46,849
No, els policies odien els gitanos, no
volen res a veure amb això.

1192
01:25:46,850 --> 01:25:49,184
Ni a Amsterdam, ni aquí,
no enlloc d'Europa.

1193
01:25:49,185 --> 01:25:50,185
Ho sento, Boomer.

1194
01:25:58,778 --> 01:26:01,697
Em pots sentir, fill? Sé que ets aquí!

1195
01:26:01,698 --> 01:26:03,323
- Només dona'm la caixa!
- Tom.

1196
01:26:03,324 --> 01:26:04,950
Només dona'm la capseta!

1197
01:26:04,951 --> 01:26:07,369
- Pots quedar-te amb el paquet!
- Tom. Vinga.

1198
01:26:07,370 --> 01:26:08,871
Només dona'm la caixa!

1199
01:26:32,187 --> 01:26:35,564
Ara no et pots rendir, Tom.

1200
01:26:35,565 --> 01:26:40,152
És una gran ciutat. Podem...
et pot aconseguir equipament nou.

1201
01:26:40,153 --> 01:26:42,696
Agafaré un autobús a Madrid
i demà volar a casa.

1202
01:26:42,697 --> 01:26:44,281
Vinga, Tom.

1203
01:26:44,282 --> 01:26:46,617
Tot això va ser estúpid.

1204
01:26:46,618 --> 01:26:48,285
Gitanos sagnants i lladres.

1205
01:26:50,580 --> 01:26:52,247
Entenc la teva ira, senyor.

1206
01:26:54,959 --> 01:26:57,628
Em dic lshmael Villalobos.

1207
01:26:57,629 --> 01:27:01,548
El meu fill t'ha robat la propietat.

1208
01:27:01,549 --> 01:27:03,884
Vol tornar-lo i demanar disculpes.

1209
01:27:03,885 --> 01:27:04,885
Lo siento mucho.

1210
01:27:06,846 --> 01:27:09,556
És tal com el vas deixar.

1211
01:27:09,557 --> 01:27:10,933
Tot hi és.

1212
01:27:10,934 --> 01:27:12,768
Tot.

1213
01:27:27,075 --> 01:27:30,160
El meu fill s'ha deshonrat a si mateix,

1214
01:27:30,161 --> 01:27:34,206
la seva família i la teva també.

1215
01:27:34,207 --> 01:27:38,252
Aquest és el problema de com els europeus
veure el poble gitano,

1216
01:27:38,253 --> 01:27:41,630
com a lladres i captaires.

1217
01:27:41,631 --> 01:27:44,883
Bé, el teu fill no està ajudant a la teva causa.

1218
01:27:44,884 --> 01:27:45,884
A ver.

1219
01:27:46,928 --> 01:27:48,512
Un dia molt fosc per a mi.

1220
01:27:50,139 --> 01:27:52,182
Vull fer-vos una invitació

1221
01:27:52,183 --> 01:27:56,520
i els teus amics perquè siguin els meus convidats
a casa meva aquesta tarda.

1222
01:27:56,521 --> 01:27:58,063
insisteixo.

1223
01:27:58,064 --> 01:28:00,649
Serà una trobada íntima.

1224
01:28:00,650 --> 01:28:03,235
No us decebrà
pel menjar o per l'empresa.

1225
01:28:10,743 --> 01:28:12,119
IAnda! iAnda!

1226
01:28:13,621 --> 01:28:15,372
IBaile! iBaile!

1227
01:28:44,610 --> 01:28:48,655
Això és el que dius
una trobada íntima?

1228
01:28:48,656 --> 01:28:51,658
Segons els estàndards gitano.

1229
01:28:51,659 --> 01:28:56,038
De vegades hi haurà un casament gitana
tenir 2.000 convidats.

1230
01:28:56,039 --> 01:28:57,998
Tots amics propers i personals?

1231
01:28:57,999 --> 01:29:00,250
De fet, sí.

1232
01:29:18,895 --> 01:29:22,356
És clar que estàs prenent
les restes del teu fill a Muxia.

1233
01:29:22,357 --> 01:29:25,025
No, a Santiago de Compostel·la.

1234
01:29:25,026 --> 01:29:27,027
Vas a la catedral de Santiago

1235
01:29:27,028 --> 01:29:29,321
per a la missa dels pelegrins i la benedicció.

1236
01:29:29,322 --> 01:29:34,659
Has de continuar
a través de Galícia fins al mar.

1237
01:29:34,660 --> 01:29:37,704
Hi ha un santuari a Muxia,

1238
01:29:37,705 --> 01:29:39,373
la Mare de Déu de la barca.

1239
01:29:41,250 --> 01:29:43,543
Vés-hi.

1240
01:29:43,544 --> 01:29:47,506
Col·locar les restes
del teu fill a l'aigua.

1241
01:29:49,258 --> 01:29:52,427
És per a ell i... i per a tu.

1242
01:29:55,014 --> 01:29:59,184
Ismael, no sóc un home molt religiós.

1243
01:29:59,185 --> 01:30:01,645
La religió no té res a veure amb això.

1244
01:30:03,523 --> 01:30:05,273
Res de res.

1245
01:30:29,465 --> 01:30:30,882
Ei.

1246
01:30:30,883 --> 01:30:33,260
Ismael, si us plau, puc
preneu-lo ara.

1247
01:30:33,261 --> 01:30:37,305
El portarà fins al mateix
a la vora de la ciutat, ni un pas menys.

1248
01:30:37,306 --> 01:30:40,642
Però no ho podia saber
el que hi havia a la bossa.

1249
01:30:40,643 --> 01:30:43,603
No creus que ho hauries
tallar-li una mica de fluix?

1250
01:30:43,604 --> 01:30:45,272
I si fos el teu fill?

1251
01:30:46,816 --> 01:30:50,944
Robar és prou dolent i incorrecte.

1252
01:30:50,945 --> 01:30:53,655
Però el que va fer el meu fill podria haver aportat

1253
01:30:53,656 --> 01:30:55,907
més que vergonya a la nostra comunitat.

1254
01:30:55,908 --> 01:30:57,909
Ah, sí. Vols dir com una maledicció.

1255
01:30:57,910 --> 01:31:01,163
Si us plau. La simple menció d'això.

1256
01:31:01,164 --> 01:31:03,290
Ooh!

1257
01:31:04,333 --> 01:31:06,168
Paco.

1258
01:31:08,504 --> 01:31:11,923
Oiga, dale al payo su cosa.

1259
01:31:12,925 --> 01:31:14,968
Le mira a los ojos y le pide perdón.

1260
01:31:16,721 --> 01:31:17,721
Perdó.

1261
01:31:17,722 --> 01:31:19,848
Mira.

1262
01:31:26,606 --> 01:31:27,606
Lo siento.

1263
01:31:38,743 --> 01:31:40,577
Els nostres fills,

1264
01:31:40,578 --> 01:31:43,872
són els millors
i el pitjor de nosaltres.

1265
01:31:46,542 --> 01:31:47,542
Ismael.

1266
01:31:52,048 --> 01:31:54,382
Adéu i gràcies.

1267
01:31:54,383 --> 01:31:55,884
Bon camí.

1268
01:32:15,696 --> 01:32:21,618
♪ Què et sembla?
fora d'aquests antibiòtics? ♪

1269
01:32:26,332 --> 01:32:31,461
♪ Què tal d'aturar-se?
menjar quan estic farcit? ♪

1270
01:32:36,717 --> 01:32:42,389
♪ Què tal ells transparents?
pastanagues penjants? ♪

1271
01:32:47,061 --> 01:32:53,525
♪ Què tal aquest admiració sempre esquiva? ♪

1272
01:32:55,861 --> 01:32:58,363
♪ Gràcies, Índia ♪

1273
01:32:58,364 --> 01:33:00,949
♪ Gràcies, terror ♪

1274
01:33:00,950 --> 01:33:05,954
♪ Gràcies, desil·lusió ♪

1275
01:33:05,955 --> 01:33:08,748
♪ Gràcies, fragilitat ♪

1276
01:33:08,749 --> 01:33:11,543
♪ Gràcies, conseqüència ♪

1277
01:33:11,544 --> 01:33:16,172
♪ Gràcies, gràcies, silenci ♪

1278
01:33:18,134 --> 01:33:24,222
♪ Què tal jo no culpar?
tu per tot? ♪

1279
01:33:28,728 --> 01:33:35,025
♪ Què tal si gaudeixo?
el moment per una vegada? ♪

1280
01:33:39,113 --> 01:33:45,160
♪ Què tal com se sent bé?
per perdonar-te finalment? ♪

1281
01:33:49,624 --> 01:33:54,961
♪ Què tal fer-ho?
tots un alhora? ♪

1282
01:33:58,382 --> 01:34:00,925
♪ Gràcies, Índia ♪

1283
01:34:00,926 --> 01:34:03,803
♪ Gràcies, Providence ♪

1284
01:34:03,804 --> 01:34:08,558
♪ Gràcies, desil·lusió ♪

1285
01:34:08,559 --> 01:34:11,186
♪ Gràcies, no res ♪

1286
01:34:11,187 --> 01:34:14,272
♪ Gràcies, claredat ♪

1287
01:34:14,273 --> 01:34:18,360
♪ Gràcies, gràcies, silenci ♪

1288
01:34:18,361 --> 01:34:21,237
♪ Sí, sí ♪

1289
01:34:49,642 --> 01:34:52,060
No. Sense autoestima
pelegrí al Camí

1290
01:34:52,061 --> 01:34:53,687
mai es quedaria en un parador.

1291
01:34:53,688 --> 01:34:56,856
La decadència d'això
és absolutament espantós.

1292
01:34:56,857 --> 01:34:58,650
El meu tracte.

1293
01:34:58,651 --> 01:35:00,819
De debò?

1294
01:35:00,820 --> 01:35:02,821
Per a tots nosaltres?

1295
01:35:17,002 --> 01:35:18,169
- Ah. Hola.
- Hola.

1296
01:35:18,170 --> 01:35:20,422
Si poguessis, posa-ho aquí.

1297
01:35:21,924 --> 01:35:24,551
Uh, sí. Um...

1298
01:35:24,552 --> 01:35:26,886
Necessito agafar roba.

1299
01:35:26,887 --> 01:35:29,639
Alguna roba s'ha de rentar.

1300
01:35:29,640 --> 01:35:31,099
Un matí tan gloriós aquí,

1301
01:35:31,100 --> 01:35:33,059
que només augmenta el meu sentit
d'aguda solitud.

1302
01:35:33,060 --> 01:35:34,477
Avui hi ha trànsit al Camí,

1303
01:35:34,478 --> 01:35:36,229
pelegrins fent cua per donar testimoni

1304
01:35:36,230 --> 01:35:39,691
a l'estat ansiós d'un escriptor
qui ha oblidat com...

1305
01:35:39,692 --> 01:35:42,444
un escriptor que té...

1306
01:35:42,445 --> 01:35:43,945
va perdre el camí.

1307
01:36:00,254 --> 01:36:02,213
Un nen.

1308
01:36:02,214 --> 01:36:04,507
Un jove, encara no un home,

1309
01:36:04,508 --> 01:36:06,426
ja no és un nen,

1310
01:36:06,427 --> 01:36:11,347
no ho podia saber
la de totes les bosses a la seva disposició,

1311
01:36:11,348 --> 01:36:13,516
el que ell va fer seu amb art

1312
01:36:13,517 --> 01:36:16,227
contenia la càrrega més preuada de totes,

1313
01:36:16,228 --> 01:36:19,898
les restes de l'únic fill de Tom, Daniel.

1314
01:36:28,949 --> 01:36:31,034
Tots tenim una recerca. El de la Sarah està clar.

1315
01:36:31,035 --> 01:36:33,536
El de Tom s'està tornant clar, però Joost,

1316
01:36:33,537 --> 01:36:36,956
per a qui la bondat és un instint,

1317
01:36:36,957 --> 01:36:38,625
està més lluny que mai.

1318
01:36:39,710 --> 01:36:40,960
Joost.

1319
01:37:10,407 --> 01:37:14,369
Hola.

1320
01:37:15,663 --> 01:37:17,330
Em convidaràs a entrar?

1321
01:37:17,331 --> 01:37:19,123
Uh, segur.

1322
01:37:20,709 --> 01:37:22,043
No vaig poder dormir.

1323
01:37:22,044 --> 01:37:24,462
Jo, tampoc.

1324
01:37:24,463 --> 01:37:26,214
On és Joost quan el necessites, eh?

1325
01:37:27,842 --> 01:37:29,676
Posa't còmode.

1326
01:37:40,521 --> 01:37:42,856
No sabia que esperaves companyia.

1327
01:37:43,899 --> 01:37:45,191
No ho sóc.

1328
01:37:47,653 --> 01:37:51,364
Uh, hola. Em podries dirigir
a l'albergue més propera?

1329
01:37:52,908 --> 01:37:54,659
Oh!

1330
01:37:54,660 --> 01:37:56,911
Sembla que he interromput alguna cosa.

1331
01:37:56,912 --> 01:37:58,079
Si us plau, entra.

1332
01:37:59,081 --> 01:38:00,373
Parla del diable.

1333
01:38:00,374 --> 01:38:02,375
Et voilà.

1334
01:38:02,376 --> 01:38:05,712
Vaig comprar una mica de licor d'orujo.
És de, eh, Galícia.

1335
01:38:05,713 --> 01:38:08,256
Està fet de 18 herbes diferents,

1336
01:38:08,257 --> 01:38:09,632
i són tan secrets,

1337
01:38:09,633 --> 01:38:13,052
que han de ser
espremut per monjos cecs.

1338
01:38:15,931 --> 01:38:16,973
Gràcies.

1339
01:38:16,974 --> 01:38:19,726
Déu salvi la reina
i el seu règim feixista.

1340
01:38:30,779 --> 01:38:33,823
- Hi ha alguna habitació a la fonda?
- M'estàs fent broma.

1341
01:38:35,075 --> 01:38:36,409
Oh, hola.

1342
01:38:36,410 --> 01:38:40,246
Oh, encantador. Això és així
semblant a la meva habitació.

1343
01:38:41,582 --> 01:38:42,832
Hmm.

1344
01:38:42,833 --> 01:38:44,500
- Voilà.
- Gràcies.

1345
01:38:44,501 --> 01:38:46,586
Ah, benvingut.

1346
01:38:48,213 --> 01:38:50,924
Estimat Déu.

1347
01:38:50,925 --> 01:38:52,675
Vaja!

1348
01:39:32,758 --> 01:39:36,302
ibuen camí!
ibuen camí!

1349
01:40:25,310 --> 01:40:29,022
"Estimat Senyor, que aquesta pedra,

1350
01:40:29,023 --> 01:40:32,650
un símbol dels meus esforços
al pelegrinatge..."

1351
01:40:37,156 --> 01:40:38,865
"un símbol dels meus esforços..."

1352
01:41:02,389 --> 01:41:03,765
"Estimat Senyor,

1353
01:41:03,766 --> 01:41:05,558
"Que aquesta pedra,

1354
01:41:05,559 --> 01:41:08,436
"un símbol dels meus esforços en el pelegrinatge

1355
01:41:08,437 --> 01:41:11,147
"que estic estirat als peus
de la creu del Salvador

1356
01:41:11,148 --> 01:41:15,318
"pesar la balança a favor
de les meves bones accions aquell dia

1357
01:41:15,319 --> 01:41:17,820
"quan els fets
de tota la meva vida són jutjats.

1358
01:41:17,821 --> 01:41:22,283
Que sigui així." Amén.

1359
01:42:02,866 --> 01:42:04,700
És una església preciosa, Jack.
Fes una ullada.

1360
01:42:05,744 --> 01:42:09,205
D'on vinc, l'Església
té molt per respondre.

1361
01:42:09,206 --> 01:42:11,249
Temples de llàgrimes, Tom.

1362
01:42:11,250 --> 01:42:13,292
No hi entreu més.

1363
01:42:25,180 --> 01:42:27,849
Has estat prenent un munt de notes.

1364
01:42:27,850 --> 01:42:29,058
Així és.

1365
01:42:29,059 --> 01:42:31,769
El final del bloc d'escriptor?

1366
01:42:33,689 --> 01:42:36,732
- Gràcies.
- Encantat de ser de servei.

1367
01:42:36,733 --> 01:42:39,068
Confio que ens tractaràs a tots amablement

1368
01:42:39,069 --> 01:42:40,945
quan el llibre va a l'editorial.

1369
01:42:40,946 --> 01:42:43,739
Oh, ja ho saps, més fosc és
és a dir, com més grans siguin les vendes.

1370
01:42:43,740 --> 01:42:46,701
Això és el que els meus editors
segur que demanarà.

1371
01:42:46,702 --> 01:42:47,702
Ho entenc.

1372
01:42:50,664 --> 01:42:53,332
Ja saps, quan jo era estudiant

1373
01:42:53,333 --> 01:42:55,084
al Trinity College de Dublín,

1374
01:42:55,085 --> 01:42:59,338
Jo volia ser W.B. Yeats o James Joyce.

1375
01:42:59,339 --> 01:43:02,133
Però els bons escriptors solen morir trencats,

1376
01:43:02,134 --> 01:43:05,970
així que després de deixar la universitat,
Vaig escriure per a revistes de viatges.

1377
01:43:05,971 --> 01:43:07,805
Vaig pensar que ho faria una estona,

1378
01:43:07,806 --> 01:43:11,726
posar una mica de diners i després
anar a la novel·la.

1379
01:43:13,187 --> 01:43:15,688
20 anys després, aquí estic,

1380
01:43:15,689 --> 01:43:18,232
encara escrivint per a revistes de viatges.

1381
01:43:21,528 --> 01:43:24,280
No em sap greu.

1382
01:43:24,281 --> 01:43:26,574
És la vida que vaig triar.

1383
01:43:30,829 --> 01:43:35,249
Jack, escrius el que sigui
vols de tot això,

1384
01:43:35,250 --> 01:43:37,752
el que vas veure, com et vas sentir.

1385
01:43:37,753 --> 01:43:40,129
Ho escrius com si hagués passat.

1386
01:43:40,130 --> 01:43:42,006
Tu escrius la veritat.

1387
01:43:45,510 --> 01:43:46,844
Faré el possible.

1388
01:43:50,307 --> 01:43:52,558
I després de Santiago? A casa?

1389
01:43:52,559 --> 01:43:55,686
Tornar al món real?

1390
01:43:55,687 --> 01:43:58,272
Si vols anomenar-ho així.

1391
01:43:58,273 --> 01:44:00,566
Ja ho saps, va dir lshmael
que després de Santiago,

1392
01:44:00,567 --> 01:44:02,818
Hauria de portar les cendres d'en Daniel a Muxia.

1393
01:44:02,819 --> 01:44:04,820
Què us sembla
Sobre això, Boomer?

1394
01:44:04,821 --> 01:44:07,907
No ho sé, però semblava pensar
era molt important que hi anés.

1395
01:44:07,908 --> 01:44:11,327
Oh, tot és gitano
hocus-pocus, home.

1396
01:44:11,328 --> 01:44:13,204
Ah, estàs pel teu compte, Tom.

1397
01:44:13,205 --> 01:44:16,499
Santiago és tan lluny com això
L'holandès se'n va.

1398
01:44:16,500 --> 01:44:18,000
Jo també, company.

1399
01:44:18,001 --> 01:44:21,254
He estat tres mesos fora.
He de tornar.

1400
01:44:21,255 --> 01:44:23,256
Santiago de Compostel·la per a mi, Tom,

1401
01:44:23,257 --> 01:44:26,259
també per a mi és el final del camí.

1402
01:44:26,260 --> 01:44:28,302
I als peus de Sant Jaume,

1403
01:44:28,303 --> 01:44:30,972
Els deixaré d'una vegada per totes.

1404
01:44:32,766 --> 01:44:34,642
Uh, ho sento?

1405
01:44:34,643 --> 01:44:35,851
Ho juro.

1406
01:44:35,852 --> 01:44:37,436
Bé, molta sort amb això. Sí, sí.

1407
01:45:30,657 --> 01:45:33,242
Hem d'entrar aquí i aconseguir els nostres diplomes.

1408
01:45:33,243 --> 01:45:34,368
Diplomes?

1409
01:45:34,369 --> 01:45:35,870
Ah, es diu Compostel·la.

1410
01:45:35,871 --> 01:45:39,248
Signem el nostre nom als rotlles, obteniu
el nostre passaport segellat com a prova,

1411
01:45:39,249 --> 01:45:40,750
i després rebem la confirmació.

1412
01:45:44,504 --> 01:45:45,880
- Hola.
- ¿Hablas español?

1413
01:45:45,881 --> 01:45:46,881
No.

1414
01:45:46,882 --> 01:45:48,174
- Hola.
- Hola.

1415
01:45:48,175 --> 01:45:49,675
- Anglès.
- Anglès.

1416
01:45:52,012 --> 01:45:53,346
Puc tenir
el teu pas, el de pelegrí?

1417
01:45:53,347 --> 01:45:55,806
- Sí, segur, segur, segur. Segur.
- Oh, és bonic.

1418
01:45:55,807 --> 01:45:56,807
- Aquí tens.
- Gràcies.

1419
01:45:56,808 --> 01:45:58,934
- Molt verd.
- Et dius Joost...

1420
01:45:58,935 --> 01:46:00,853
- Joost Michiel DeWitt.
- Joost. D'acord.

1421
01:46:00,854 --> 01:46:02,813
Sarah Marie Sinclair.

1422
01:46:02,814 --> 01:46:04,106
Jack Emerson Stanton.

1423
01:46:04,107 --> 01:46:05,566
Thomas Avery.

1424
01:46:05,567 --> 01:46:07,234
On vas començar el camí?

1425
01:46:07,235 --> 01:46:08,235
A Sant Joan.

1426
01:46:08,236 --> 01:46:10,196
A Saint-Jean-Pied...

1427
01:46:10,197 --> 01:46:11,197
Saint-Jean-Pied-de-Port. D'acord.

1428
01:46:11,198 --> 01:46:12,365
A París, Notre Dame.

1429
01:46:12,366 --> 01:46:13,366
- De veritat?
- Mm-hmm.

1430
01:46:13,367 --> 01:46:15,242
Canadà.

1431
01:46:15,243 --> 01:46:16,744
Has caminat tot el camí?

1432
01:46:16,745 --> 01:46:19,205
Sí, ho vam fer. Uh, ho vaig fer.

1433
01:46:19,206 --> 01:46:21,290
Malauradament, sí.

1434
01:46:21,291 --> 01:46:23,209
Aleshores, quin és el teu motiu
per caminar pel Camí?

1435
01:46:24,252 --> 01:46:27,588
Quins són els teus motius
per haver fet aquest pelegrinatge?

1436
01:46:27,589 --> 01:46:30,216
Um, vull dir, en tens algun tipus

1437
01:46:30,217 --> 01:46:33,344
de caràcter religiós o espiritual
motivació o...

1438
01:46:33,345 --> 01:46:34,637
Religiós, sí.

1439
01:46:35,680 --> 01:46:37,139
Vull dir, eh...

1440
01:46:40,435 --> 01:46:41,435
Leprechauns.

1441
01:46:41,436 --> 01:46:44,480
Estava, eh, buscant follets
al final del camí.

1442
01:46:44,481 --> 01:46:46,899
Jo, um, necessitava perdre pes.

1443
01:46:46,900 --> 01:46:49,443
Um, bé, eh...

1444
01:46:49,444 --> 01:46:52,196
També és perquè la meva... la meva dona

1445
01:46:52,197 --> 01:46:54,073
ja no volia dormir amb mi,

1446
01:46:54,074 --> 01:46:55,741
però és perquè estic... estic massa gros.

1447
01:46:55,742 --> 01:46:58,119
jo...

1448
01:46:58,120 --> 01:47:00,830
pensava que jo...

1449
01:47:00,831 --> 01:47:03,624
Probablement hauria de viatjar més.

1450
01:47:05,836 --> 01:47:07,294
Vaig ser escriptor,

1451
01:47:07,295 --> 01:47:08,754
Vaig deixar d'escriure,

1452
01:47:08,755 --> 01:47:10,840
i ara torno a escriure.

1453
01:47:10,841 --> 01:47:15,845
És passaport amb l'oficial
segell de la catedral,

1454
01:47:15,846 --> 01:47:18,097
i aquesta és la teva Compostel·la.

1455
01:47:19,307 --> 01:47:20,349
Està en llatí.

1456
01:47:20,350 --> 01:47:21,851
Està tot escrit en llatí

1457
01:47:21,852 --> 01:47:24,019
perquè aquest document data
de l'Edat Mitjana.

1458
01:47:24,020 --> 01:47:28,274
Uh, ho sento molt.

1459
01:47:28,275 --> 01:47:31,235
Um, t'he posat el nom equivocat.

1460
01:47:31,236 --> 01:47:35,823
Sí, però ja ho he fet
hi va entrar, ja ho saps.

1461
01:47:35,824 --> 01:47:39,702
Ho veig, però podria
el canvies si us plau?

1462
01:47:43,582 --> 01:47:45,124
D'acord, com vulguis.

1463
01:47:48,211 --> 01:47:51,297
- Nom, si us plau?
- Daniel Avery.

1464
01:47:56,470 --> 01:47:58,095
D'acord. Aquí tens.

1465
01:48:03,059 --> 01:48:04,852
D'acord.

1466
01:48:04,853 --> 01:48:06,187
Moltes gràcies.

1467
01:48:41,264 --> 01:48:43,265
Ah, bé, estic aquí, oi?

1468
01:48:51,233 --> 01:48:53,317
És el Pòrtic de la Glòria.

1469
01:48:53,318 --> 01:48:56,779
És ell, Sant Jaume.

1470
01:48:57,948 --> 01:48:59,907
Um, la tradició mana

1471
01:48:59,908 --> 01:49:03,827
que els pelegrins s'acosten
l'estàtua als seus genolls.

1472
01:49:03,828 --> 01:49:06,038
El Cid, Sant Francesc,

1473
01:49:06,039 --> 01:49:08,040
Von Eyck,

1474
01:49:08,041 --> 01:49:11,877
reis, reines, milions de pelegrins,

1475
01:49:11,878 --> 01:49:16,423
tots es van esfondrar
de genolls com a gratitud.

1476
01:55:11,362 --> 01:55:12,946
Escriptors,

1477
01:55:12,947 --> 01:55:15,824
sempre volen l'última paraula.

1478
01:55:15,825 --> 01:55:17,409
Però això...

1479
01:55:39,307 --> 01:55:42,267
Això mai va ser
sobre deixar aquestes coses.

1480
01:55:43,853 --> 01:55:46,104
Però això ho sabies.

1481
01:55:53,488 --> 01:55:55,989
De totes maneres necessitava un vestit nou.