1
00:00:15,307 --> 00:00:16,391
නැවත උත්සාහ කරන්න.

2
00:00:16,558 --> 00:00:19,269
ටොබින්, එය නතර නොවේ.
එය ආලෝකමත් කරන්න. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,190
ටොබින්!

4
00:00:23,357 --> 00:00:25,025
- මිකෝන්.
- තේරුම් ගත්තා ද.

5
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
ෂිට්! ෂිට්! එය අඩක් විය.

6
00:00:29,780 --> 00:00:31,114
ජේසුනි, එය අඩකට වඩා වැඩි විය.

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,699
අපි ඔවුන්ට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුයි.

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
ඔවුන් ඇවිදිනවා, අපි දුවනවා.

9
00:00:34,618 --> 00:00:36,245
- ගුවන් විදුලියේ ඩැරිල්: රික්!
- මම මෙහේ.

10
00:00:36,411 --> 00:00:37,579
එතන මොකද වෙන්නේ?

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,581
රික්: ඔවුන්ගෙන් අඩක් කැඩී ගියේය.

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,416
ඔවුන් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව දෙසට යනවා.

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,588
ඔබ දෙසට?

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,132
අපි ඉස්සරහට දිව්වා.
හෝන් එකක් හරි තියෙනවා.

15
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
හයියෙන්, නැගෙනහිරින් එනවා.
ඒක නවතින්නෙ නෑ.

16
00:00:51,927 --> 00:00:54,096
මම ගෑස් වැඩි කරන්නම්, ආපසු හැරෙන්න.

17
00:00:54,263 --> 00:00:56,640
රික්:
අපිට ඒක තියෙනවා. ඔයා දිගටම යන්න.

18
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
ඔවුන්ට අපේ උදව් අවශ්‍ය වේවි.

19
00:00:58,267 --> 00:01:00,269
රංචුව දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

20
00:01:00,435 --> 00:01:01,995
ඩැරිල්: එය පහත වැටෙන්නේ නම් නොවේ,
අපි කරන්නේ නැහැ.

21
00:01:02,104 --> 00:01:03,605
ඒ රංචුවේ ඉතුරු ටික
හැරෙනවා,

22
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
ආපසු එහි නරක නරක අතට හැරේ.

23
00:01:07,442 --> 00:01:09,611
ඩැරිල්?

24
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
ඔව්, මට ඔයාව ඇහුණා.

25
00:01:19,997 --> 00:01:22,457
නිකලස්.

26
00:01:22,624 --> 00:01:25,127
- ආ!
- ඔයා හොඳින්ද?

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,296
එය මගේ වළලුකරයි.

28
00:01:27,462 --> 00:01:30,132
හරි, එන්න.
අල්ලා ගන්න. අපි යමු.

29
00:01:30,299 --> 00:01:31,800
ඉදිරියට එන්න.

30
00:01:31,967 --> 00:01:33,844
ඒක එන්නේ ගෙදර ඉඳන්.

31
00:01:34,011 --> 00:01:35,971
- එය විය යුතුයි.
- ඔහු මෙය කළා.

32
00:01:36,138 --> 00:01:38,974
එයා අපි හැමෝම මැරෙන්න ගෙනාවා.

33
00:01:39,141 --> 00:01:41,101
- ඔහු කාටර්ව මැරුවා.
- කාටර් ඒ වන විටත් මිය ගොස් ඇත.

34
00:01:41,268 --> 00:01:43,979
දැන් උන් අමාරුවේ වැටිලා
ආපසු එහි සහ අපි ඉවරයි.

35
00:01:44,146 --> 00:01:46,982
- අපි මැරුණා වගේ හොඳයි.
- හේයි, සන්සුන් වෙන්න.

36
00:01:47,149 --> 00:01:48,549
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

37
00:01:48,650 --> 00:01:51,194
අපි ඉවරයි.
ඒ ඔහු නිසා.

38
00:01:51,361 --> 00:01:53,530
කට වහගෙන මාරු වෙන්න.

39
00:01:53,697 --> 00:01:55,657
ඉදිරියට එන්න.

40
00:02:03,373 --> 00:02:04,708
ඒකට සාප වේවා.

41
00:02:04,875 --> 00:02:07,794
හොඳයි, සවන් දෙන්න.
මෙන්න අලුත් සැලැස්ම.

42
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
මම ආපහු යනවා, rv එක ගන්න,
Redding මත වනාන්තර වටා රවුම්.

43
00:02:11,298 --> 00:02:13,151
මම ඔවුන් ඉදිරියට එන්නම්
ඔවුන් එහි යාමට පෙර.

44
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
මට ඔවුන්ව නැවත ගෙන යා හැකිය.

45
00:02:14,635 --> 00:02:16,386
Rv සැතපුමක් පස්සට.
මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්.

46
00:02:16,553 --> 00:02:18,388
මම එය හසුරුවන්නෙමි. ගෙදර එන්න.

47
00:02:18,555 --> 00:02:20,140
ඔවුන්ට ඔබව එහි අවශ්‍ය විය හැකිය.

48
00:02:20,307 --> 00:02:23,352
ග්ලෙන්, මිකෝන්.

49
00:02:23,518 --> 00:02:26,521
ඔබ ඉදිරියෙහි යමක් තිබේ නම්,
ඔබ එය මරා දමන්න.

50
00:02:26,688 --> 00:02:28,857
සැඟවීම නැත, බලා සිටීම නැත.
ඔයා දිගටම යන්න.

51
00:02:29,024 --> 00:02:30,984
මම ඔයා එක්ක යනවා.
ඔබට මෙය තනිවම කළ නොහැක.

52
00:02:31,026 --> 00:02:32,861
- ග්ලෙන්, මට මේක කරන්න පුළුවන්.
- ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

53
00:02:33,028 --> 00:02:35,489
- අපිට මේ අයව ආපහු ගන්න වෙනවා.
- ඔව්.

54
00:02:35,656 --> 00:02:39,159
කාරණය නම්, ඒවා සියල්ලම නොවේ
ඒක හදන්න යනවා.

55
00:02:39,326 --> 00:02:41,370
- රික්.
- ඔබ ඒවා සුරැකීමට උත්සාහ කරන්න, ඔබ උත්සාහ කරන්න,

56
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
නමුත් ඔවුන්ට ඉදිරියට යා නොහැක,
ඔබ දිගටම යන්න.

57
00:02:43,872 --> 00:02:46,750
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.
ඔබ ආපසු පැමිණීමට වග බලා ගන්න.

58
00:02:57,094 --> 00:02:59,179
ඔහ්, දෙවියනේ!

59
00:03:00,389 --> 00:03:02,391
ඔහ්, දෙවියනේ!

60
00:03:24,579 --> 00:03:27,249
රික්: හෝන් එක නැවතුනා. හොඳයි.

61
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න.

62
00:04:35,484 --> 00:04:38,111
ග්ලෙන්:
අපි ඊට වඩා ඉදිරියෙන් ඉන්නවා. විනාඩි 10 යි.

63
00:04:38,278 --> 00:04:41,114
විනාඩි 20, සමහරවිට.

64
00:04:41,281 --> 00:04:45,118
අපි හැමෝම වේගය දිගටම කරගෙන යනවා,
අපි හැමෝම ආපහු ගෙදර එනවා.

65
00:04:45,285 --> 00:04:49,456
ඉතින් අපි නැත්තම් එච්චරයි නේද?

66
00:04:49,623 --> 00:04:51,476
Sturgess: අපි දන්නෙත් නෑ
අප වෙනුවෙන් බලා සිටින දේ.

67
00:04:51,500 --> 00:04:54,044
ඩේවිඩ්: ඒක හරි යයි.
අපට බිත්ති ඇත්තේ හේතුවක් ඇතුවයි.

68
00:04:54,211 --> 00:04:56,838
ඒ ශබ්දය. සමහර විට කවුරුහරි සීසාන
හරි හරහා.

69
00:04:57,005 --> 00:04:58,405
සමහර විට අපි ඇවිදිනවා
ආපසු කිසිවක් නැත.

70
00:04:58,548 --> 00:05:00,842
ෂ්හ්, මගේ බිරිඳ ආපහු එතනට ආවා.

71
00:05:02,511 --> 00:05:04,554
මගේත්.

72
00:05:04,721 --> 00:05:07,307
බලන්න, කලබල වෙන්න එපා
වැරදුන දේ ගැන.

73
00:05:07,474 --> 00:05:09,226
කෙසේදැයි සොයා බලන්න
මෙය නිවැරදි කිරීමට.

74
00:05:09,392 --> 00:05:12,020
අපි එකම දිශාවකට ගමන් කරනවා
අනෙක් සියල්ල වේ.

75
00:05:12,187 --> 00:05:13,587
අපි අල්ලගන්නම්
යමක් සමඟ.

76
00:05:13,688 --> 00:05:15,357
අපි අල්ලගන්නම්
ගොඩක් දේවල් එක්ක

77
00:05:15,524 --> 00:05:17,567
අපි ඒවා අවසන් කරන්නෙමු.

78
00:05:17,734 --> 00:05:19,653
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

79
00:05:19,820 --> 00:05:21,822
අපි දිගටම ඉදිරියට යා යුතුයි.

80
00:05:36,670 --> 00:05:38,547
මෙතන ඉන්න.

81
00:05:38,713 --> 00:05:40,590
ඔබට අවශ්‍ය නම් මිස වෙඩි තියන්න එපා.

82
00:05:53,937 --> 00:05:56,356
ඉදිරියට එන්න. ඒ අපි.

83
00:06:25,385 --> 00:06:26,803
ග්ලෙන්: ස්ටර්ගස්!

84
00:07:23,985 --> 00:07:26,488
එහි තේරුම මම දනිමි.

85
00:07:31,660 --> 00:07:34,996
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි, හරිද?

86
00:07:37,999 --> 00:07:40,669
හේයි, අපි තව සැතපුම් පහක් ගියාද?

87
00:07:40,835 --> 00:07:43,838
යම් මිදුලක් දෙන්න හෝ ගන්න.
අහන්න හේතුවක් තියෙනවද?

88
00:07:44,005 --> 00:07:46,800
ඊළඟ මංසන්ධිය අපි යනවා
කැරකෙමින් ආපසු යන්න.

89
00:07:46,967 --> 00:07:48,843
තව 15ක් යන්න තමයි ප්ලෑන් එක.

90
00:07:49,010 --> 00:07:51,680
ඔව්, මම ඒක වෙනස් කරන්නම්.
පස් දෙනෙකුට වැඩ කිරීමට සිදුවේ.

91
00:07:51,846 --> 00:07:55,350
මැජික් අංකය 20.
ඒක තමයි මෙහෙයුම.

92
00:07:55,517 --> 00:07:58,353
ඒකෙන් වෙන්නේ ඔවුන් කන කන බව සහතික කර ගැනීමයි
දුර්වල රකූන් මත

93
00:07:58,520 --> 00:08:00,897
ඔවුන්ගේ නොමළ ජීවිතවල ඉතිරි කාලය
අපි කවුරුත් වෙනුවට.

94
00:08:01,064 --> 00:08:03,525
සාෂා: ඔයාට යන්න ඕන,
අපට ඔබව නවත්වන්න බැහැ.

95
00:08:03,692 --> 00:08:06,361
නමුත් ඔබ නොමැතිව,
ඔවුන්ට අපිව නවත්වන්න පුළුවන්.

96
00:08:27,716 --> 00:08:31,428
නෑ, මට ඔයා ගැන විශ්වාසයක් ආවා.

97
00:08:31,594 --> 00:08:33,680
- සාෂා: ඩැරල්!
- ඒබ්‍රහම්: ඒක කරන්න එපා මචන්!

98
00:09:06,588 --> 00:09:08,465
- මට බලන්න පුළුවන්ද?
- කරුණාකර?

99
00:09:11,051 --> 00:09:12,552
එය නරකද?

100
00:09:13,928 --> 00:09:17,390
- එය ඔබ අපේක්ෂා කරන දේ ගැන ය.
- හහ්, මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

101
00:09:23,938 --> 00:09:25,774
ඔබ විවාහ වී කොපමණ කල්ද?

102
00:09:25,940 --> 00:09:28,610
මාස තුනක්.

103
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
ඇය ඉස්සර ඉඳන්ම මගේ බිරිඳ නෙවෙයි.

104
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
ඔබ හමුවූයේ කෙසේද?

105
00:09:34,115 --> 00:09:37,494
එය කලින් විය.

106
00:09:37,660 --> 00:09:39,788
ආරොන් මාව හොයාගත්තා.

107
00:09:39,954 --> 00:09:42,749
මම තනිව සිටියෙමි, සියල්ල අහිමි විය.

108
00:09:42,916 --> 00:09:45,293
හැමෝම.

109
00:09:45,460 --> 00:09:48,755
මටම, මට... මට පිස්සු හැදිලා නෑ.

110
00:09:48,922 --> 00:09:53,134
මම කෙනෙකු වීම අත්හැරියෙමි,

111
00:09:53,301 --> 00:09:55,428
සැබෑ පුද්ගලයෙක්.

112
00:09:55,595 --> 00:09:58,348
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

113
00:09:58,515 --> 00:10:01,184
මම කරනවා.

114
00:10:01,351 --> 00:10:05,230
ආපසු එන ගමනේදී අපට බෙට්සි හමු විය
සමාජයට.

115
00:10:06,731 --> 00:10:09,526
ඇය තවමත් මා දුටුවාය.

116
00:10:09,692 --> 00:10:11,486
මම හිතුවට පස්සේ
මම මැරිලා ගියා,

117
00:10:11,653 --> 00:10:13,822
ඇය මගේ පළමු මිතුරිය විය.

118
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
එවිට ඇය වැඩි විය.

119
00:10:16,491 --> 00:10:18,701
ඇය මාව තවත් වැඩි කළා.

120
00:10:18,868 --> 00:10:21,830
මම ඉස්සර හිටියට වඩා හොඳයි.

121
00:10:21,996 --> 00:10:26,459
නමුත් මට එය නැවත ලබා ගත හැකි නම්,
මම සමුගන්න කැමතියි.

122
00:10:26,626 --> 00:10:29,420
ඇයට කියන්න...

123
00:10:29,587 --> 00:10:33,049
මේ සියල්ල තුළ ඇයව සොයා,

124
00:10:33,216 --> 00:10:35,593
එය සියල්ල විය.

125
00:10:40,265 --> 00:10:42,475
අපි නතර කරන්න ඕනේ
ඔහුව බැන්ඩේජ් කරන්න.

126
00:10:42,642 --> 00:10:46,354
නැහැ, අපි දිගටම ගමන් කරනවා. මම හොඳින්.

127
00:10:46,521 --> 00:10:48,815
අපි නැත්තම් ඔයා නෑ
ඔබේ ලේ ගැලීම නවත්වන්න.

128
00:10:51,943 --> 00:10:53,695
අපි තැනක් සොයා ගනිමු.

129
00:10:53,862 --> 00:10:56,406
නවතින්න බැහැ
එළිමහනේ වැඩි කාලයක්.

130
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
ඉදිරියට එන්න.

131
00:11:06,541 --> 00:11:10,587
අපි බලමු මුලින්ම මේ වාහන වැඩ කරනවද කියලා,
බලන්න එයාලට අපිව ආපහු ගන්න පුලුවන්ද කියලා.

132
00:11:10,753 --> 00:11:12,839
මම ඔවුන් සමඟ ඉන්නම්.

133
00:11:38,823 --> 00:11:42,035
අහන්න, මට ගෙදර යන්න ඕනේ,

134
00:11:42,202 --> 00:11:44,537
නමුත් මම ඔවුන්ව අත්හරින්නේ නැහැ.

135
00:11:44,704 --> 00:11:47,582
අපි ස්කොට්ව අල්ලලා, අපි යනවා.

136
00:11:47,749 --> 00:11:50,376
ඔහු දන්නා දේ රික් දනී.

137
00:11:50,543 --> 00:11:52,128
අපි රංචුවට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිමු.

138
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
දැන් පැය බාගයක් විතර ඇති.

139
00:11:54,339 --> 00:11:57,634
අපිට නවත්වන්න පුළුවන්. අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.

140
00:11:57,800 --> 00:11:59,135
ම්ම්-හ්ම්.

141
00:12:01,179 --> 00:12:03,806
මේක ගෙදර බාගයක් විතර නේද?

142
00:12:03,973 --> 00:12:05,642
ඔව්.

143
00:12:07,352 --> 00:12:09,687
එය සිදු වූ ස්ථානය මෙයයි.

144
00:12:11,147 --> 00:12:13,816
මම ඒක ඩීලර් එකේ කිව්වා.

145
00:12:13,983 --> 00:12:16,236
මම සහ ඒඩ්න් දැන සිටියේ නැත
අපි මොනවද කරමින් සිටියේ.

146
00:12:17,654 --> 00:12:19,572
ජනතාවයි
මියගිය ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය මත?

147
00:12:22,575 --> 00:12:24,369
ඔවුන් බය වුණේ නැහැ.

148
00:12:24,535 --> 00:12:26,329
අපි හිටියා.

149
00:12:34,545 --> 00:12:36,214
ග්ලෙන්: වාසනාවක් නැහැ.

150
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
පයින් තමයි ඉන්න වෙන්නේ.

151
00:12:39,592 --> 00:12:41,469
නිකලස් අන්තිමට මෙතනට ආවා.

152
00:12:41,636 --> 00:12:43,680
ඔහුට අපට මාර්ගය පෙන්විය හැකිය.

153
00:12:46,432 --> 00:12:49,310
අහ්, හරි.

154
00:12:51,437 --> 00:12:53,273
කමක් නැහැ.

155
00:12:58,987 --> 00:13:00,989
ග්ලෙන්: කාර් නැහැ.

156
00:13:03,157 --> 00:13:05,576
මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.

157
00:13:17,964 --> 00:13:19,674
ඔහ්, යේසුස්.

158
00:13:19,841 --> 00:13:21,592
ස්ටර්ගස්?

159
00:13:24,971 --> 00:13:26,723
එයා අපිව දාලා ගියා.

160
00:14:04,594 --> 00:14:06,554
රංචුව එහෙමයි.

161
00:14:08,556 --> 00:14:10,141
ජරාව.

162
00:14:15,021 --> 00:14:17,190
- නිකලස්.
- ආ...

163
00:15:04,487 --> 00:15:06,072
අපි නිහඬව සිටිමු,

164
00:15:06,239 --> 00:15:09,409
පැච් ස්කොට් සහ ඇනී අප්,
මෙතනින් යන්න.

165
00:15:09,575 --> 00:15:12,495
ඒ පටුමගේ ඇවිදින්නන්
සහ වීදියේ,

166
00:15:12,662 --> 00:15:14,789
ඔවුන් අවහිර කරනවා
නගරයෙන් පිටතට යන මාර්ගය.

167
00:15:14,956 --> 00:15:18,626
අපිට ඒවා ගන්න බෑ,
අපි ඉන්න හැඩයේ නෙවෙයි.

168
00:15:18,793 --> 00:15:21,462
අපි ඔවුන්ව මඟ පෙන්විය යුතුයි
අපට අවශ්ය නම්.

169
00:15:21,629 --> 00:15:23,798
මොකද එහෙම වෙලා
මෑතකදී හොඳින් වැඩ.

170
00:15:25,675 --> 00:15:27,718
මම මෙතන උත්සහ කරනවා.

171
00:15:27,885 --> 00:15:29,720
මම අත්හරින්නේ නැහැ.

172
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
ඔව්, තවම නැහැ.

173
00:15:36,602 --> 00:15:39,439
හායි මම හිතුවා..

174
00:15:39,605 --> 00:15:41,983
අපට අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට ක්‍රමයක් සොයාගත හැකි නම්
රංචුව ඇතුලට එනවා,

175
00:15:42,150 --> 00:15:43,950
එවිට ඔවුන්ට එය සිදු නොවනු ඇත
නැවත ප්රජාව වෙත.

176
00:15:43,985 --> 00:15:45,069
කෙසේද?

177
00:15:45,236 --> 00:15:47,155
එක් ගොඩනැගිල්ලක් පුළුස්සා දමන්න.

178
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
තවත් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

179
00:15:49,115 --> 00:15:51,075
ඔවුන් එයට ඇදී යනු ඇත
ඔවුන් මෙහි නතර වනු ඇත.

180
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
ඒකට ටික කාලයක් යයි.

181
00:15:53,286 --> 00:15:55,246
මම ඒක කරන්නම්. ඔබ ඔවුන් සමඟ ඉන්න.

182
00:15:55,413 --> 00:15:57,331
ඒක මගේ සැලැස්ම. එය මා මත ය.

183
00:15:57,498 --> 00:15:59,667
ඔබට බිරිඳක් සිටී, ග්ලෙන්.

184
00:15:59,834 --> 00:16:02,211
ඒකයි මම මේක කරන්නේ.

185
00:16:02,378 --> 00:16:04,130
ඔබ සියලු දෙනා ආපසු ලබා ගත යුතුයි.

186
00:16:04,297 --> 00:16:06,382
ඔයාට තමයි පුළුවන් කෙනා.

187
00:16:06,549 --> 00:16:08,634
මට ගොඩක් වෙලා ගියොත් ඔයා යන්න.

188
00:16:08,801 --> 00:16:10,761
මම ඔයා නැතුව යන්නේ නැහැ.

189
00:16:10,928 --> 00:16:13,890
- මෙය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය එය නොවේ.
- මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

190
00:16:14,056 --> 00:16:17,268
මම මෙතන හිර වුණොත් මම හොයාගන්නම්
මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා ඔයාට පෙන්වන්න ක්‍රමයක්.

191
00:16:18,769 --> 00:16:20,855
අපි හැමෝටම කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

192
00:16:25,026 --> 00:16:26,360
ආහාර ගබඩාවක් තිබේ.

193
00:16:26,527 --> 00:16:29,530
ඒක පරණයි.
ඇතුළත වියළි දේවල් ගොඩක්.

194
00:16:29,697 --> 00:16:31,157
එය පහසුවෙන් ඉහළ යා යුතුය.

195
00:16:31,324 --> 00:16:33,910
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

196
00:16:37,121 --> 00:16:38,998
මට පුළුවන්... මට සිතියමක් අඳින්න පුළුවන්.

197
00:16:41,667 --> 00:16:43,878
ඔබ මඟ පෙන්වන්න.

198
00:16:44,045 --> 00:16:45,379
මුලින්ම කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයක් විතරයි.

199
00:17:22,708 --> 00:17:25,545
ගුවන් විදුලියේ ග්ලෙන්:
රික්, ඒ ග්ලෙන්.

200
00:17:25,711 --> 00:17:28,631
අපි ඉන්නේ අංශක පහක් නැගෙනහිරින් තියෙන නගරයක
හරිත සලකුණෙහි.

201
00:17:28,798 --> 00:17:31,638
ඊලග එකේ රෙඩින්ග් එක පැත්තේ ගියොත්
මිනිත්තු 20, ඔබ හොඳ විය යුතුය.

202
00:17:31,801 --> 00:17:33,970
මම හිතන්නේ ඒක කොච්චර දුරද කියලා
අපි රංචුවට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිමු.

203
00:17:34,136 --> 00:17:37,473
මම ගිනි තියන්න උත්සාහ කරන්නම්
සහ ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.

204
00:17:37,640 --> 00:17:40,434
ඔබ දුම් නොපෙනේ නම්,
ඔවුන් තවමත් ඔබේ පැත්තට එනවා.

205
00:17:46,607 --> 00:17:48,568
මට යන්න වෙනවා.

206
00:17:48,734 --> 00:17:50,570
වාසනාව, ගොළු බූරුවා.

207
00:18:31,068 --> 00:18:35,031
හීත්: එය ඔබව ඉදිරියට ගෙන යයි
අපි ඔබව නැවත රෝහලට ගෙන යන තුරු.

208
00:18:35,197 --> 00:18:38,284
ඇනී, මම යන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් කිහිලිකරුවක් සොයා ගන්න.

209
00:18:38,451 --> 00:18:40,828
මාව දාලා යන්න.

210
00:18:40,995 --> 00:18:42,747
කුමක් ද?

211
00:18:44,498 --> 00:18:46,417
මම ඔයාගේ වේගය අඩු කරනවා.

212
00:18:46,584 --> 00:18:49,003
අපි තවත් රෝමර්වරුන්ට පහර දෙන්නෙමු.

213
00:18:49,170 --> 00:18:50,880
එය සරලයි.

214
00:18:51,047 --> 00:18:52,965
මාව දාලා යන්න.

215
00:18:53,132 --> 00:18:55,635
අපිව දාලා යන්න.

216
00:18:58,846 --> 00:19:01,599
ඔයාලට ඒක මෝඩ වැඩක්
මා එනතුරු බලා සිටීමට.

217
00:19:01,766 --> 00:19:03,309
අපි හැමෝම පහළට යමු.

218
00:19:04,935 --> 00:19:08,064
ස්කොට්: එන්න, මිනිසා, අවදි වන්න.

219
00:19:08,230 --> 00:19:10,024
ඔබට දැන් එය කිරීමට අවශ්‍ය නැත,

220
00:19:10,191 --> 00:19:12,568
ඔබ එය පිටත කරන්න.

221
00:19:12,735 --> 00:19:15,863
අපි අමාරුවේ වැටෙනවා
නැවතත්, ඔබ දුවන්න.

222
00:19:16,030 --> 00:19:19,367
- ඔබ ආපසු හැරී බලන්නේ නැත.
- නැහැ, අපි යනවා නම්, අපි එකට යනවා.

223
00:19:19,533 --> 00:19:22,745
අපි එකිනෙකාගේ පිටුපසට ගියෙමු
හැමදාම වගේ.

224
00:19:22,912 --> 00:19:26,123
හරි, අපි යන්නේ නැහැ
පිටුපස මිනිසුන්.

225
00:19:28,376 --> 00:19:29,960
අපි නෙවෙයි.

226
00:19:32,338 --> 00:19:35,758
කිසිවෙක් කිසිවකු හැර යන්නේ නැත.

227
00:19:41,222 --> 00:19:43,516
මම මොනවා හරි හොයාගන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්, ඇනී.

228
00:20:00,324 --> 00:20:03,369
හේයි.

229
00:20:03,536 --> 00:20:05,204
ඔයාට මගෙන් ප්‍රශ්නයක්ද?

230
00:20:06,706 --> 00:20:08,833
මම එළියට බලාගෙන ඉන්නවා
මගේ ජනතාව වෙනුවෙන්.

231
00:20:11,335 --> 00:20:13,754
අනික ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම නෑ කියලද?

232
00:20:16,799 --> 00:20:18,884
බලන්න, රික් කියපු දේ මට ඇහුණා.

233
00:20:21,595 --> 00:20:23,305
කුමන කොටසද?

234
00:20:25,433 --> 00:20:27,226
ඔවුන් සියල්ලන්ම එය නොකරන ආකාරය.

235
00:20:27,393 --> 00:20:31,147
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ අප මිස ඔබ නොවේ.

236
00:20:31,313 --> 00:20:34,024
ඔබ අපව අත්හැරිය යුතු ආකාරය
අපිට දිගටම ඉන්න බැරි නම්.

237
00:20:34,191 --> 00:20:37,528
ග්ලෙන් තම ජීවිතය පරදුවට තබා එළියේ සිටී
ඔබ සහ අන් සියල්ලන් සඳහා

238
00:20:37,695 --> 00:20:40,823
මම තවමත් මෙහි සිටිමි, එබැවින් මම නොදනිමි
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ.

239
00:20:40,990 --> 00:20:43,284
දේවල් නරක අතට හැරෙනු ඇත
ඊට පස්සේ අපි බලමු.

240
00:20:43,451 --> 00:20:45,911
ඔව්, අපි කරන්නම්.

241
00:20:48,622 --> 00:20:52,126
රික් ඔහු කියපු දේ කිව්වා

242
00:20:52,293 --> 00:20:55,045
මොකද සමහර වෙලාවට
ඔබට තේරීමක් නැත.

243
00:20:55,212 --> 00:20:56,756
අපි ඒක කරන්නේ එහෙම නෙවෙයි.

244
00:20:56,922 --> 00:20:59,049
මොකද ඔයාට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
එය වෙනත් ආකාරයකින් කිරීමට.

245
00:20:59,216 --> 00:21:00,652
ඔබ එය හරහා ගොස් නැත,

246
00:21:00,676 --> 00:21:03,387
- මිකෝන් ...
- ඇත්තටම නැහැ. රික් වගේ නෙවෙයි.

247
00:21:03,554 --> 00:21:06,557
රික් එලියෙ හිටියා.
මම එලියෙ හිටියා.

248
00:21:06,724 --> 00:21:08,392
අපි දන්නවා, ඔබ දන්නේ නැහැ.

249
00:21:08,559 --> 00:21:10,603
නමුත් ඔබ ඉගෙන නොගන්නේ නම්,
ඔබ මැරෙයි, අපි මැරෙමු.

250
00:21:10,770 --> 00:21:12,563
මම දුවනවා
ආරම්භයේ සිට, හරිද?

251
00:21:12,730 --> 00:21:15,041
- මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.
- ඔබට කවදා හෝ මිනිසුන් මරා දැමීමට සිදුවී තිබේද?

252
00:21:15,065 --> 00:21:17,335
මන්ද ඔවුන් දැනටමත් ඔබව මරා දමා ඇත
මිත්‍රවරුනි සහ ඊළඟට ඔබ වෙනුවෙන් එනවාද?

253
00:21:17,359 --> 00:21:21,030
ඔබ කවදා හෝ ඔබව නිර්මාණය කළ දේවල් කර තිබේද?
පසුව ඔබ ගැන බියක් දැනෙනවාද?

254
00:21:21,197 --> 00:21:23,699
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
එතරම් ලේ වලින් වැසී ඇත

255
00:21:23,866 --> 00:21:27,036
ඒක ඔයාගේද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා
හෝ ඇවිදින්නන් හෝ ඔබේ මිතුරන්?

256
00:21:27,203 --> 00:21:29,955
හහ්?

257
00:21:30,122 --> 00:21:32,792
එතකොට ඔයා දන්නේ නැහැ.

258
00:22:04,865 --> 00:22:06,784
ඉන්න.

259
00:22:06,951 --> 00:22:08,327
එය මා විය යුතුය.

260
00:22:12,665 --> 00:22:14,792
ඔහු මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සිටියා.

261
00:22:14,959 --> 00:22:17,878
ඔහුගේ නම කැමැත්ත විය.

262
00:22:18,045 --> 00:22:20,548
ඔහු 19 විය.

263
00:22:20,714 --> 00:22:22,258
අපි එයාව දාලා ගියා.

264
00:22:26,637 --> 00:22:28,848
ඔයා දැන් එහෙම මිනිහෙක් නෙවෙයි.

265
00:22:30,724 --> 00:22:33,269
හේයි, ඔබ දැන් මෙහි සිටී.

266
00:22:33,435 --> 00:22:35,479
ඔබ තවදුරටත් ඒ පුද්ගලයා නොවේ.

267
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
හරි හරී.

268
00:23:07,928 --> 00:23:09,638
ජරාව.

269
00:23:09,805 --> 00:23:11,348
ඒ ගෙදරද?

270
00:23:11,515 --> 00:23:13,392
අපි දැන් යන්න ඕන.

271
00:23:19,899 --> 00:23:21,692
හීත්: හරි. හරි අපි යමු.

272
00:23:21,859 --> 00:23:23,068
ඉදිරියට එන්න.

273
00:23:24,403 --> 00:23:26,488
අපි දැන් යන්න ඕනේ.

274
00:23:38,584 --> 00:23:40,878
මිචෝන්: පහළ සිට ඇති අය
වීදියේ සහ මංතීරුවේ,

275
00:23:41,045 --> 00:23:43,255
ඔවුන් ඇදගෙන යනවා
වෙඩි තැබීමෙන්.

276
00:23:55,601 --> 00:23:58,646
ඔවුන් පැහැදිලි කළ වහාම,
අපි ආහාර ගබඩාවට යනවා.

277
00:23:58,812 --> 00:24:01,440
එතෙක් අපි තදින් වාඩි වෙමු,
නිහඬව ඉන්න.

278
00:26:22,790 --> 00:26:24,291
හීත්: එයාලට ඒක ඇහුණා.

279
00:26:30,255 --> 00:26:32,716
හීත්: අපි දැන් මෙහි සිටින බව ඔවුන් දන්නවා.
අපට ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිය නොහැක.

280
00:26:32,883 --> 00:26:35,260
රංචුව, ඒක වෙයි
ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටින්න.

281
00:26:38,806 --> 00:26:40,808
කුමක් ද?

282
00:26:50,317 --> 00:26:52,361
එයාලා එනවා.

283
00:27:04,873 --> 00:27:08,001
යන්න! ඉදිරියට එන්න!

284
00:27:08,168 --> 00:27:10,254
ආහාර ගබඩාව කොහෙද?

285
00:27:10,420 --> 00:27:11,463
යන්න! නගරයේ අනෙක් කෙළවර.

286
00:27:11,630 --> 00:27:12,670
- අපට උත්සාහ කළ හැකිය ...
- අපිට බැහැ.

287
00:27:12,798 --> 00:27:14,508
ග්ලෙන් කිව්වා අපි යන්න ඕනේ කියලා.
අපි දැන් යනවා.

288
00:27:20,556 --> 00:27:21,932
අහ්!

289
00:27:23,892 --> 00:27:26,270
දුවන්න!

290
00:27:26,436 --> 00:27:29,690
යන්න!

291
00:27:51,295 --> 00:27:53,589
ඒක ඉස්සරහට විතරයි.
අපි එය ආලෝකමත් කර අපි යන්නෙමු.

292
00:27:58,677 --> 00:28:00,929
තව ගොඩනැගිල්ලක් තියෙන්න ඕන.

293
00:28:09,771 --> 00:28:12,274
- ග්ලෙන්: අපිට යන්න වෙනවා.
- ම්ම්...

294
00:28:15,736 --> 00:28:18,447
- ග්ලෙන්: කොහෙද?!
- නිකලස්: ආහ්...

295
00:28:20,324 --> 00:28:21,867
- නිකලස්!
- මෙම මාර්ගයේ.

296
00:28:22,034 --> 00:28:23,827
- මේ... මේ පාර.
- යන්න! යන්න!

297
00:28:32,294 --> 00:28:35,130
ඔයා මුලින්ම යන්න,
ඊට පස්සේ අපි ස්කොට්ට උදව් කරන්නම්.

298
00:28:35,297 --> 00:28:36,465
නැහැ, ඔවුන් එනවා. යන්තම් යන්න.

299
00:28:36,632 --> 00:28:38,842
අපි මේක කරනවා. ඉදිරියට එන්න.

300
00:29:12,501 --> 00:29:14,920
ඉදිරියට එන්න!

301
00:29:15,087 --> 00:29:16,463
ඉදිරියට එන්න!

302
00:29:22,552 --> 00:29:24,888
නිකලස්: නැහැ!

303
00:29:38,402 --> 00:29:40,612
අපරාදේ.

304
00:31:05,697 --> 00:31:06,948
අපිට යන්න වෙනවා.

305
00:31:07,115 --> 00:31:09,951
අපි දිගටම යා යුතුයි.
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

306
00:31:10,118 --> 00:31:12,412
අපිට විකල්පයක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න!

307
00:31:25,217 --> 00:31:27,260
මෙතන උඩ! මෙතන උඩ!

308
00:32:26,278 --> 00:32:28,196
නිකලස්!

309
00:32:28,363 --> 00:32:30,866
හේයි, නිකලස්!

310
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
නිකලස්! මා දෙස බලන්න.

311
00:32:32,659 --> 00:32:36,913
හේයි, මා දෙස බලන්න! මා දෙස බලන්න!

312
00:32:37,080 --> 00:32:39,624
හේයි! හේයි! නිකලස්!

313
00:32:39,791 --> 00:32:41,501
මා දෙස බලන්න!

314
00:32:45,297 --> 00:32:48,133
ඔයාට ස්තූතියි.

315
00:34:18,056 --> 00:34:20,016
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

316
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
ඉදිරියට එන්න.

317
00:34:44,332 --> 00:34:45,959
ඉදිරියට එන්න.

318
00:34:53,883 --> 00:34:55,218
හීත්: දුමක් නැහැ.

319
00:34:55,385 --> 00:34:57,554
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් එය කළේ නැත.

320
00:35:01,850 --> 00:35:05,562
රංචුව තාම එනවා, ඒත් මේ ඔය
සමහර ඒවා මන්දගාමී කළ යුතුය.

321
00:35:59,908 --> 00:36:01,368
ග්ලෙන්.

322
00:36:01,534 --> 00:36:03,620
මගේ හොඳම අනුමානය අනුව මම ස්ථානයේ සිටිමි.

323
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
යාලුවනේ ඔයා තාම ඒක ආයෙත් හැදුවද?

324
00:36:09,125 --> 00:36:11,002
ග්ලෙන්.

325
00:36:16,716 --> 00:36:18,968
ටොබින්, ඔයා ඉන්නවද?

326
00:36:24,933 --> 00:36:26,559
ඩැරිල්?

327
00:36:28,395 --> 00:36:29,688
ඩැරිල්: මම මෙතන.

328
00:36:32,691 --> 00:36:34,526
රික්: දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

329
00:36:34,693 --> 00:36:36,695
ඔවුන් බොහෝ දුරට මෙහි පැමිණ ඇත.

330
00:36:36,861 --> 00:36:38,947
මම එයාලට යන්න දෙන්නම්
නැවතත් ඔබේ මාර්ගය.

331
00:36:39,114 --> 00:36:41,074
ඒක කොහොමද, ඩැරල්?

332
00:36:41,241 --> 00:36:43,535
එයා අපේ පැත්තට එනවා.

333
00:36:54,087 --> 00:36:56,756
වෙඩි තියනවා
ආපහු ගෙදර ඉඳන් එනවා.

334
00:36:56,923 --> 00:36:59,926
අපි එය සමඟ වාඩි විය යුතුයි
සහ ඔවුන් එය හැසිරවිය හැකි බව බලාපොරොත්තු වෙනවා.

335
00:37:00,093 --> 00:37:02,554
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට පුළුවන්. ඔවුන් කළ යුතුයි.

336
00:37:02,721 --> 00:37:05,890
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් ඉදිරියට යනවා.

337
00:37:06,057 --> 00:37:09,185
ආපසු හැරවිය නොහැක
මොකද අපි බයයි.

338
00:37:10,478 --> 00:37:12,647
අපි බය නැහැ.

339
00:37:12,814 --> 00:37:14,983
රික්: මෙය ඔවුන් සඳහා ය.

340
00:37:15,150 --> 00:37:18,486
එය සිදු කිරීමට පෙර දැන් ආපසු යන්න,
එය අප වෙනුවෙන් වනු ඇත.

341
00:37:27,036 --> 00:37:29,581
රික්: රංචුව විය යුතුයි
පාහේ මෙහි.

342
00:38:18,171 --> 00:38:20,882
රික්?

343
00:38:21,049 --> 00:38:22,592
රික්?

344
00:38:39,818 --> 00:38:40,985
රික්?

345
00:38:42,529 --> 00:38:44,531
රික්?

346
00:41:47,505 --> 00:41:51,426
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. නැත.